RECENSES

Jean-Yves Durand (org.)

os lenos de namorados:
frentes e versos de um
produto artesanal no tempo
da sua certificao

Vila Verde, Municpio de Vila Verde,

Proviver EM, 2008, 2. ed. (revista e
aumentada), 302 pginas.

Os lenos de namorados constituem

um tipo de produo artesanal certificada
recentemente no mbito do Programa para
a Promoo dos Ofcios e das Microempresas Artesanais (IEFP), bem como da legislao de enquadramento em vigor desde
2001/2002, sendo objecto de regulamentao a rea de produo, as matrias-primas e os processos tcnicos e decorativos
admissveis para a confeco dos lenos,
mas tambm as prprias formas e dimenses destes.
Foi ao desafio colocado por este processo
de certificao, liderado por vrias entidades de promoo do desenvolvimento local,
que a equipa organizada por Jean-Yves
Durand procurou responder, caracterizando
o universo dos lenos de namorados, e
precisamente desse estudo e reflexo que o
livro aqui em apreo d conta e de que veio
a resultar, j em 2007, a reformulao dos
critrios de certificao anteriormente aplicados aos lenos.
No processo de interrogao e caracterizao desta produo txtil, o trabalho da
equipa liderada por Jean-Yves Durand descobriu um universo verdadeiramente polimorfo, contraditrio dos discursos sobre
ele construdos s escalas local, regional e
nacional, sobretudo desde as dcadas de
1980/1990, e cuja ampla diversidade de
ordem tipolgica, tcnica, artstica, territorial e funcional, mas tambm quanto s
diferentes ordens de valores de que os lenos so investidos e aos seus mbitos sociais
de produo e consumo parece ela prpria

231

contraditria de qualquer esforo de regulamentao do que pode ou no ser designado

e reconhecido como leno de namorados.
Para alm do trabalho etnogrfico junto
de bordadeiras (e bordador), a caracterizao deste universo resultou, em grande
medida, da anlise material de um grande
quantitativo de lenos no apenas da produo contempornea destinada ao mercado e de exemplares privados observados
em trabalho de terreno, mas de diversas
coleces, privadas e de museus amplamente documentado nas 291 imagens que
ilustram o livro.
Muito diversificadas, as colaboraes do
livro estenderam-se para alm da perspectivao antropolgica. Conta-se entre estas
o importante esboo historiogrfico de
Ana Pires, que situa as incgnitas das origens dos lenos de namorados por relao
com outros tipos de bordado em Portugal,
bem como o que estes revelam em termos
de organizao do trabalho, questes de
gnero e diferenciao social, retomados
por Jean-Yves Durand para o presente e
pretrito etnogrficos dos lenos. A contribuio de Adriano Basto, centrada sobre
os textos reproduzidos nos lenos e o que
eles revelam de norma e desvio lingustico,
tambm recentrada e desenvolvida por
Jean-Yves Durand a propsito de um dos
vectores de legitimao da genuinidade dos
lenos de namorados.
Responsvel pela anlise da bibliografia de referncia produzida sobre os lenos
desde finais do sculo XIX e do que a mesma
foi revelando das imagens e discursos eruditos construdos em torno desta produo,
Clara Saraiva aborda este universo a partir
de perspectivas como os ritos de passagem,
a lgica da ddiva e a construo social dos
gneros e das respectivas emoes. Analisa ainda os processos de emblematizao,
identitria e/ou mercantil, de que os lenos
tm vindo a ser objecto, transportando-nos
inclusivamente para algumas das dimenses

232

RECENSES

psicolgicas da actividade de bordadeira.

Mnica Pinho, por seu turno, responsvel pelo captulo onde se transcreve parte
das entrevistas por si realizadas junto das
bordadeiras (e bordador), que nos remetem, em discurso directo, para essa multiplicidade de percursos e de solues, que
os lenos espelham e que constitui uma das
principais razes para as dificuldades da
sua classificao morfolgica.
Cerzindo, e frequentemente sistematizando os diversos problemas e planos de
anlise suscitados pelos demais elementos
da equipa, a vasta contribuio de Jean-Yves
Durand desenvolve-se a partir da certificao dos lenos, designadamente enquanto
motor e reflexo de processos de patrimonializao e mercadorizao da cultura
popular. Desconstri discursos e imagens
em diversas escalas e contextos e interroga
em permanncia as lgicas e os fundamentos (de ordem econmica, financeira, social,
identitria, psicolgica, etc.) desse processo
de certificao. Identifica, inclusivamente,
problemas passveis de serem colocados a
esse processo num futuro prximo, mas, no
obstante, pondera posies (maximalista
vs. minimalista), prope solues e sugere o
estabelecimento de parmetros especficos
para a concretizao dessa certificao.
Elaborado em equilbrio entre o discurso acadmico e a divulgao cientfica,
este trabalho particularmente importante
para pensar os princpios e os dilemas ticos inerentes sua realizao aos quais
Jean-Yves Durand d recorrentemente voz
e que decorrem do facto de que, sendo
resultado de uma interrogao da realidade social dos lenos de namorados, ele ,
simultnea e assumidamente, um dos instrumentos no processo de (re)construo
dessa realidade.
Trata-se, em suma, de um olhar distanciado sobre um processo de patrimonializao que identifica, inclusivamente,
as contradies desse mesmo processo,

etnogrfica maio de 2009 13 (1): 225-232

quando, por um lado, potencia novos mercados e novos consumos e, como tal, promove
a revitalizao desse produto, mas, por
outro, cristaliza os parmetros da sua produo, reduzindo as possibilidades da sua
inovao no mbito de uma realidade social
em permanente mudana. , contudo, um
olhar sobre um processo de patrimonializao em que a prpria equipa participou,
com efeitos nas prprias dinmicas sociais
inerentes produo, consumo e valorao
dos lenos.
Neste sentido, a importncia do livro
no se esgota apenas no seu objecto e contedos, sendo igualmente bom para pensar
processos de patrimonializao inerentes
revitalizao de tcnicas populares e tradicionais e revalorizao dos respectivos
produtos, em particular no mbito de processos de certificao artesanal.
Sendo um bom exemplo do papel que
os antroplogos podem desempenhar fora
do mbito acadmico (designadamente em
terrenos de reflexo sobre objectos tradicionais da disciplina, contribuindo com as
suas competncias especficas para a programao e aplicabilidade de tais processos
de patrimonializao/certificao e habilitando de forma qualificada as decises de
ordem poltica, econmica, ou outras, que
lhes daro execuo), Os Lenos de Namorados: Frentes e Versos de um Produto Artesanal
no Tempo da Sua Certificao , em particular,
um importante contributo para pensar os
desafios que se colocam antropologia no
recente contexto de valorizao da cultura
popular tradicional, quer a partir dos campos da economia, do desenvolvimento e do
turismo, nos quais se centram os processos
de certificao artesanal, quer estritamente
no campo patrimonial, no recm-consti
tudo domnio do patrimnio cultural
imaterial.
Paulo Ferreira da Costa
Instituto dos Museus e da Conservao