Vous êtes sur la page 1sur 75

User Manual

ProfiTrace 2.9
PROFIBUS Mobile Combi-Analyzer on USB

PROFIBUS analyzer with powerful statistics


Easy traffic-light for quick overview
Risk Margin benchmark
Suitable for PROFIBUS DP and PA
High-speed digital oscilloscope
Bar graphs
Topology scan
DP master
Reporting
OPC server
CommDTM
PROFIBUS to USB interface for COMbricks
Runs on XP, Vista and Windows 7 & 8 platforms

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

Version 4.3.1 - November 2013


PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

5 Quick start
5.1 Colocar ProfiCore Ultra para a instalao
Prenda o ProfiCore com o cabo USB ao seu laptop / PC. O LED verde dever estar aceso se o laptop
/ PC alimentado.
Depende da instalao assim que conectar o ProfiCore para a instalao. Na intalao do DP - RS
485 usamos a Tap Connector (ver captulo 19), no PA - instalaes MBP usamos o PA Probe.

5.1.1 Prenda a Tap Connector para o ProfiCore (DP).


Ligue a ficha de reta da Tap ao conector DB9 do ProfiCore (ver Fig. 9).

Fig. 9 - Attaching the Tap Connector to the ProfiCore


Por favor, verifique se o resistor de terminao no Tap Connector OFF. Em situaes normais o
terminao na Tap Connector NO necessria.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
Page 33 / 148
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

5.1.2 Colocar a ProfiCore para instalao DP


Conecte o plugue de 90 graus da Tap Connector em cima de um conector de volta da instalao
PROFIBUS DP (ver Fig. 10).

Fig. 10 - Attaching the ProfiCore to a DP installation


Aperte os parafusos para evitar a desanexao acidentalmente do Tap Connector da tomada.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

5.1.3

Attaching the PA Probe to the ProfiCore

Ligue o conector DB9 do PA Probe ao conector DB9 do ProfiCore (ver Fig. 11). recomendado
para preparar alguns fios e, se possvel, uma ficha apropriada, que ir servir como o elo entre o
acoplador PA e PA Probe.

Fig. 11 - Attaching the PA Probe to the ProfiCore

O fio terra (S) deve ser usado bem como essencial que o adaptador de um laptop seja aterrado (isto
no vlido para laptops equipados com bateria).

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

5.1.4

Attaching the PA Probe to the PA installation

Anexar os parafusos dos cabos conectados do PA Probe instalao PA (ver Fig. 12). A
Localizao recomendada o acoplador de PA. O PA Probe no tem imposto a polaridade dos sinais
de PA, mas o shield / aterrameto (S) deve ser conectado com o acoplador para obter uma medio de
alta qualidade.

Fig. 12 - Attaching the PA Probe to the installation


O PA Probe NO certificado e s adequado para zonas seguras. Pode operar-se logicamente em
qualquer ambiente, mas o comportamento seguro no garantido.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

5.2 Iniciando ProfiTrace 2


Depois de iniciar o software ProfiTrace, a tela como na fig. 13 deve aparecer.
Clique em "Init ProfiCore Ultra" para iniciar o software.
Quando voc tem um "PA Probe" anexado ao ProfiCore Ultra ele ser
automaticamente detectado.

Fig. 13 - ProfiTrace tela start-up


Aps clicar em "Init ProfiCore Ultra", o software ProfiTrace:
1) Detecta se ProfiCore Ultra conectado porta USB.
2) Verifica se a licena necessria foi instalada.
3) Verifica a taxa de transmisso da rede.
Depois da taxa de transmisso ter sido detectada, o Live List e a taxa de transmisso detectada 14
devem ser visveis como na Fig. 14.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Fig. 14 - Live List after initialization

Fig. 15 - Navigating in ProfiTrace

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

A partir deste ponto, o software pode ser navegado de modos diferentes facilmente, apenas clicando
em sua aba representada (ver Figura 15):

ProfiTrace
Scopeware
Bar graph
Topology Scan
ProfiCaptain

Lista Ativa, Estatstica, Gravao de mensagens e Fiscalizao de Dados


Osciloscpio avanado projetado para sinais PROFIBUS
Indicador para a sade geral de estaes
Viso Geral da topologia criada para DP
Mestre DP classe 1 e 2

Todos os modos trabalham em paralelo. Navegar para outro modo no vai apagar as informaes do
modo anterior.

5.3 Busmonitor / Analyzer


ProfiTrace um analisador para exibir uma lista ativa, gravar mensagens, ver as estatsticas,
inspecionar os dados, etc (ver Fig. 16).

Recorded
Messages
Live List

Statistics
Recorded
Messages
With filtering

Data inspection

Fig. 16 - ProfiTrace functions

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

5.3.1 Live List (Lista Ativa)


"Colours make it easy.."
A Lista Ativa uma matriz que continuamente lista todos os dispositivos disponveis. diretamente
visvel que dispositivos so "desordeiros". Com diferentes cores de fundo, o estado dos dispositivos
apresentado (ver Figura 17.):

Verde: O dispositivo est em troca de dados


Amarelo: Dispositivo est perdido
Vermelho: Falha de Parmetro
Roxo: Falha de configurao
Sem cor: No barramento, mas no em troca de dados

O Live List tambm pode gerar o nome do produto dos dispositivos quando uma mensagem de
diagnstico capturada (sincronizados com a biblioteca GSD).

Fig. 17 Live List mostrando desvios


O Live List tambm indica o Diagnstico de um escravo com blocos piscando em vermelho em uma
caixa de escravo:
Canto superior esquerdo da clula piscando: Esta estao ativa como um escravo,
mas tambm o bit Ext.Diag est ativo. Isto pode indicar um problema crtico no anexo I /
O, ou a medio de controle (por exemplo, um curto-circuito, limite excedido etc).
Canto superior direito da clula est piscando: Esta estao ativa como um escravo,
mas tambm o o bit Static.Diag est ativo. Com este bit esttico o dispositivo quer indicar
que nenhum I / O atualizado neste momento ou que I / O ou outro valor de medio
no (ainda) pronto para ser transferido (fase de arranque de um escravo DP / DP-V1).
Canto superior esquerdo e no canto direito da clula est piscando:
Tanto o bit Ex.Diag e o bit Static.Diag so ativos (ver descrio acima).

Nestas situaes, clique no escravo e verifique o Painel de Informaes para mais informaes de
diagnstico. altamente recomendado importar o arquivo GSD, porque voc tem mais informaes
sobre o tipo e descrio dos diagnsticos.
_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
ProfiTrace2-Manual-PT.docx
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

5.3.2 Estatsticas
"Clique e v .."
A matriz de estatsticas o recurso mais poderoso do analisador. Este campo pode realmente indicar qual
a condio da instalao. Ele exibe todas as informaes importantes que um usurio, especialmente um
tcnico de manuteno est realmente interessado. Devido a esta caracterstica, o usurio no tem que
inspecionar mensagens ou fazer operaes difceis para garantir a qualidade da instalao.
Syncs (Sincroniza)
Os Syncs (para no ser confundido com o modo de sincronizao de um escravo DP, segurando as
sadas), uma estatstica que indica as vezes que um mestre envia uma mensagem para uma estao
para isto determinou-se a primeira mensagem para a estao. Assim que comea a estao de resposta, o
mestre no gera mais estas mensagens 'Syncs'. Os Syncs, s devem estar presente para cada escravo DP
(ou outra estao baseada no Protocolo Profibus) no arranque de um mestre ou um re-arranque de um
mestre (depois de ter sido desligado por um usurio). Quando o mestre no foi voluntariamente desligado
ou reiniciado e Syncs aumentar esporadicamente ou de forma contnua, pode indicar distrbios na rede. A
combinao dos Syncs e estatsticas dos duas outros 'Tentativas' pode ajudar ainda mais na resoluo de
problemas que podem estar presentes em uma rede.
Retries (total for this station) - Tentativas (total para esta estao)
Esta estatstica aumentada sempre que ProfiTrace detecta mensagens que esto sendo retransmitidas
por um mestre. O mestre s retransmite mensagens se espera uma resposta a partir dele. Este o caso
dos tipos de mensagens SDA e SRD. Esta estatstica tem o valor total de tentativas detectadas.
Retries (worst sequence) - Tentativas (pior seqncia)
Esta estatstica mantida para determinar a pior seqncia (consecutivo) de tentativas. Isto til para
determinar se as tentativas esto atingindo (ou cruzados) o limite do mestre tem a configurao em seus
parmetros do barramento (max. 8 repeties de acordo com as especificaes Profibus).
Station Lost (Estao perdida)
Essa estatstica mostra o nmero de vezes que uma determinada estao (mestre ou escravo) no
respondeu ao nmero mximo de tentativas. Quando uma estao perdida, o mestre no pode
controlar isso.
Slave Station Lost (Estao Escravo perdido)
Essa estatstica mostra o nmero de vezes que um determinado escravo no tenha respondido ao nmero
mximo de tentativas. Quando um escravo for perdido, o mestre no pode control-lo mais.
Illegal responses to requests (Respostas ilegais aos pedidos)
Essa estatstica mostra o nmero de mensagens que uma estao tenha respondido com uma mensagem
ilegal (corrompido). Essa estatstica s aumentada para uma mensagem de solicitao SRD ou SDA. Se
esta estatstica aumenta continuamente por uma estao particular, ento provavelmente h duas estaes
de escravos (ou at mais) atribudos no mesmo endereo. O raciocnio por trs dessa "concluso" que
quando um escravo responda a uma mensagem de solicitao, ele envia os dados no barramento sem
verificar que uma 'coliso' corrompe a mensagem (causada por outras estaes escravas tambm
atendidas no barramento ao mesmo tempo). Aumentos espordicos desta estatstica podem ser atribudos
a perturbaes no barramento. Nesse caso, outras estatsticas devem ser olhadas.
Data-Exchange interval - Intervalo de troca de dados (ms)
Essa estatstica mostra o tempo real (em milissegundos) entre dois ciclos de comunicao de dados para o
mesmo escravo DP. O tempo medido entre duas mensagens de resposta de comunicao de dados. Esta
estatstica til para determinar a velocidade real de uma rede DP, identificar escravos DP de baixo
desempenho, e para determinar que um mnimo desejado tempo de ciclo possa ser alcanado com a
configurao atual do barramento. Ela tambm pode ser usada para determinar a performance da placa
mestre DP, o tempo mnimo de reao de um escravo (MinSlaveInterval) ou quando um escravo DP envia
mensagens de muitos diagnsticos. Em geral, esta estatstica deve ser o mesmo para todos os escravos
DP, uma vez que o mestre DP geralmente lida com todos os escravos que foram configurados para cada
ciclo de sinal.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Slowest Data-Exchange interval (ms) (tempo mais lento de ciclo)


Essa estatstica mostra o tempo mais lento medido (em milissegundos) entre dois ciclos de comunicao de
dados para o mesmo escravo DP. Por favor, note que, quando um escravo DP tornou-se (temporariamente)
off-line e quando voltando no barramento, esta estatstica deve ser reposto a fim de mostrar mais uma vez
o status mais recente.
Fastest Data-Exchange interval (ms) (tempo de ciclo mais rpido)
Essa estatstica mostra o melhor tempo medido (em milissegundos) entre dois ciclos de troca de dados
para o mesmo escravo DP.
Slowest/Fastest Data-Exchange interval (ms) (tempo mais lento/rpido do ciclo)
Esta estatstica mostra tanto o tempo mais lento e quanto o mais rpido medido (em milissegundos) entre
dois ciclos de comunicao de dados para o mesmo escravo DP.
Data-Exchange Frequency (Hz)
Essa estatstica mostra o mesmo que a Data-Exchange interval , mas agora em Hz (troca de dados por
segundo).
Input Size - Tamanho de entrada
Essa estatstica mostra o ltimo tamanho de entrada detectado na troca de dados.
OutputSize - Tamanho de sada
Essa estatstica mostra o ltimo tamanho da sada detectado na troca de dados.
Input/Output Size - Entrada / Sada de tamanho
Esta estatstica mostra tanto o tamanho da entrada e quanto o de sada com base no ltimo tamanho de
sada detectado na troca de dados.
Mensagem de diagnstico. req. pelo mestre
Essa estatstica mostra o nmero de mensagens que um mestre enviou de uma mensagem Get
Diagnostics a um escravo DP.
Mensagem de diagnstico. res de escravos
Essa estatstica mostra o nmero de vezes que um escravo respondeu corretamente uma mensagem Get
Diagnostics de volta para o mestre. Em geral, esta estatstica deve coincidir com a contagem da "msg de
diagnstico. req. pelo mestre".
Mensagem diagnstico. res de escravos quando em DX
Essa estatstica mostra o nmero de vezes que um escravo respondeu corretamente uma mensagem Get
Diagnostics de volta para o mestre quando ele j estava em comunicao de dados. Esta estatstica pode
ser usado para determinar a contagem de sinais de diagnstico de escravo ao mestre durante a operao
normal.
ltima msg diagnstico. tamanho
Esta estatstica mostra o tamanho dos ltimos dados de uma estao de diagnsticos detectados. Quando
um mestre operacional, este tamanho de diagnstico idealmente no deve diminuir de tamanho, uma vez
que este impe um esforo extra para um programador PLC primeiro determinar o tamanho e s ento
avaliar os dados de diagnstico.
A maior msg diagnstico. tamanho
Esta estatstica mostra o tamanho do maior diagnstico de dados de uma estao de deteco. Isso
muito importante para a verificao de que um escravo DP no enviar mais diagnsticos do que foi
configurado para no GSD utilizado na configurao do mestre Profibus. Exceder o tamanho diagnstico
especificado no GSD pode causar do PLC falha ou causar um comportamento no confivel.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Fig. 18 - Estatsticas mostram as tentativas


Se as estatsticas no mostram desvios, a instalao no 1 grau OK.
Aqui ele pra para o tcnico que s est interessado em um retorno rpido. O tcnico avanado pode
prosseguir com a gravao de mensagem e uma inspeo da qualidade do sinal.

5.3.2.1 Redefinindo Estatsticas


Se voc deseja redefinir algumas estatsticas que foram recolhidos por ProfiTrace, voc tem vrias
opes. Essas opes podem ser teis para gerar um relatrio, porque em alguns casos uma
estatstica precisa ser limpa (por exemplo, aps uma anlise de rede em ProfiCaptain).
Reset Station (Redefinir Estao)
Selecione um endereo na lista de Live e clique em "Reset Station '. Isso redefine todas as estatsticas
apenas para esta estao a 0.
Reset this statistic (Redefinir esta estatstica)
Selecione uma estatstica na caixa drop-down e clique em "Reset this statistic". Isso redefine
SOMENTE esta estatstica para todas as estaes a zero.
Reset all (Redefinir tudo)
Esse boto redefine todas as estatsticas para todas as estaes a zero.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

5.3.3 Gravao de Mensagem


"A verdade absoluta ....."
Quando o usurio grava as mensagens, ele tem uma representao visual perfeita na tela (veja a Fig.
19 e Fig. 20).
No menu de preferncias as colunas e as unidades de tempo podem ser definidas.
Aps a digitalizao dos arquivos GSD, tambm possvel inspecionar os valores de processo e ver
informaes de diagnstico em texto compreensvel no painel de informaes. Todas as outras
caractersticas bsicas do monitor de barramento tais como registro, gerenciamento de arquivos,
funes de pesquisa, etc so suportados.

Search
functions

Option to inspect
raw messages

Info panel with


more information

Time stamps

Useful
comments

Fig. Gravao de mensagens ProfiTrace - 19

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Record and
View filters
Start and Stop message
recording
Selection to switch
to this screen

Fig. 20 - ProfiTrace message recording


5.3.4 Inspeo de Dados
A anlise dos dados uma ferramenta que exibe permanentemente os ltimos dados capturados de
variveis selecionadas a partir das mensagens de comunicao de dados em um nmero de formatos
e pontos de vista.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

5.4 Network Condition Indicator - Indicao da Condio da Rede


A Indicao da Condio da Rede (Aba Viso Geral - Overview) d uma ideia geral de sade do
sistema PROFIBUS. Um semforo indica se a rede PROFIBUS OK (verde), tem problemas, mas
ainda corre (amarelo) ou tem problemas que precisam de ateno urgente (vermelho).
A viso geral apresenta um resumo das estatsticas ProfiTrace mais importantes. Estes so
atualizados em tempo real. Na Indicao da Condio da Rede voc encontra avisos gerados por
ProfiTrace baseado em falhas eltricas.
Um cronmetro mostra
quanto tempo
a medio tem sido
executado, e porcentagens
ao lado de cada cor
semforo indica quanto
tempo a rede ficou naquele
estado.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

5.5 Scopeware
"O osciloscpio mais fcil sempre ....."
O Scopeware um osciloscpio em tempo real para a inspeo da qualidade do sinal. Depois de
selecionar esta guia pela primeira vez aps o incio ProfiTrace, o osciloscpio executado
imediatamente no modo diferencial, exibindo todos os sinais que so medidos (ver Fig. 21). A base de
tempo e os nveis de tenso podem ser facilmente ajustados.
A atualizao da tela pode ser interrompida clicando em "congelar (freeze)".
Ao clicar duas vezes sobre os dispositivos na Live List, o osciloscpio dispara no respectivo
dispositivo e s mostra seus sinais. Este um modo perfeito para inspecionar a qualidade de sinal
para dispositivos individuais.
Para exibir os cursores para nvel e anlise de tempo, clique em "cursores (cursors)".
Para que o osciloscpio realize uma medio A e B, selecione "modo (mode)". O osciloscpio ir
agora mostrar a linha A e B separadamente.
Um poderoso recurso do osciloscpio o motor Bit Interpretation. Ele exibe os bits que o ProfiTrace
detecta no barramento. O usurio final pode comparar isso com os sinais que so medidos com o
osciloscpio e fazer um julgamento sobre a qualidade do sinal (ver Fig. 22).

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Bit interpretation

Detected glitch
in the signalling

Fig. 22 - Bit interpretation

5.6 Grfico de barras (Bar graph)


O grfico de barras mostra a intensidade mdia do sinal de todos os dispositivos disponveis (ver Fig.
23). um utilitrio til para obter uma impresso da qualidade do sinal geral da rede.

Fig. 23 - Bar graph

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

A amplitude mdia deve ser em torno de 5 V. Quando h problemas de barramento o grfico de barras
vai mostrar diferentes nveis de tenso e a cor das barras vai mudar.
Fig. 24 mostra um exemplo de grfico de barras quando o cabo do barramento est faltando terminao
ou quando h uma quebra de fio. Os nveis de tenso so muito maiores devido as reflexes extensas.
Fig. 25 mostra um exemplo de grfico de barras quando h baixa impedncia ou curto-circuito no cabo
do barramento. As tenses so mais baixas do que o normal e algumas barras so de cor vermelha.

Fig. 24 - Grfico de barras quando detecta terminao ausente ou uma ruptura de fio

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Fig. 25 - Grfico de barras quando detecta uma baixa impedncia

Se uma estao no est ativa durante o tempo limite definido (padro 5 segundos), a barra da
estao vai tornar-se cinza para indicar inatividade. Isso tambm pode acontecer quando o sinal desta
estao to ruim que o ProfiTrace no pode decodificar a mensagem. Fig. 26 mostra um exemplo.

Fig. 26 - Estao inativa no Grfico de Barras

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

5.6.1 Modos de grfico de barras


O grfico de barras tem dois modos:
AB Tenso Diferencial (AB Differential voltage)
AB Dif tenso estvel AB Diff stable voltage
'AB tenso diferencial " a amplitude mdia do sinal e' AB Dif tenso estvel" a
Amplitude mnima medida.

Fig. Princpio de medio dos modos Grfico de Barras 27


AB Tenso Diferencial - AB Differential voltage
A tenso mdia da parte "1" e parte "0" so determinadas. A diferena de tenso o AB Tenso
diferencial. Este modo til para verificar se a tenso geral de um dispositivo que no demasiado
baixa pode ser causada por longo cabo, cabo errado ou de uma interface de barramento defeituoso.
AB Dif tenso estvel - AB Diff stable voltage
A tenso mais baixa da parte '1'e parte 0 so determinadas. A diferena a teno estvel AB Diff
Este modo til para detectar reflexes sobre o barramento que pode corromper a integridade dos
sinais (interpretao de bits). Terminadores em falta podem causar tenses muito baixas 'dentro' do 1
e 0-bit, tornando o valor mais baixo do que o habitual.

Para ambos os modos apenas a gama entre 20 e 80% do tempo de bit considerado de modo que a
subida "normal" e tempos de queda influenciam os resultados. Se um valor for inferior a 2,5 V a barra
especfica se tornar vermelho em vez de verde.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

5.7 Topologia de digitalizao


ProfiTrace tem a capacidade de gerar a topologia da rede Profibus sem desligar a instalao. A
verificao de topologia cria um desenho de rede claro que contm a localizao dos dispositivos e
comprimento do cabo que os liga (ver Fig. 28).

Fig. 28 - Topology scan


5.7.1 Restries para o uso da verificao de topologia

Deteco de Topologia s funciona em 500 kbps e 1,5 Mbps.


ProfiCore Ultra deve ser conectado para o incio ou o fim do segmento.
Voc deve saber em qual endereo da estao do ProfiCore Ultra est conectado.
Distncias <2 m ou> 230 m (em relao ao ponto de medio) no pode ser mensurado de
forma confivel.
O segmento deve estar sem perturbaes (esporas, rudo, terminao incorreta, etc).
O segmento / rede deve ser instalado de acordo com as orientaes de instalao
PROFIBUS.
Assume-se que existe pelo menos, 1 metro de cabo entre as estaes.
Apenas as estaes do ponto de segmento / medio de corrente so calculados.
Voc deve saber quais os dispositivos que esto fisicamente conectados ao segmento atual e
quais NO esto.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

5.8 Network Manager (Gestor da Rede)


O Network Manager uma ferramenta para salvar e medies de osciloscpio de carga, grficos de
barras e imagens de topologia. Voc pode us-lo para atribuir nomes aos segmentos, pontos de
medio e estaes. Estes nomes aparecero no relatrio.
O gestor da rede particularmente til quando se mede uma rede com vrios segmentos. estes
segmentos podem ser divididos por repetidores, hubs, acopladores de fibra ptica ou outros
conversores de mdia. Ele tambm ajuda a analisar as medies do osciloscpio, mostrando valores
min / max.

O Network Manager explicado no captulo 11.

5.9 ProfiCaptain
"Testar e controlar os seus dispositivos..."
ProfiCaptain uma classe 1 e 2 mestre PROFIBUS DP que foi projetado para aplicaes como: I / O
testes, comissionamento, parametrizao e manifestaes. Ele preenche as lacunas que outros
produtos deixam aberto e torna o trabalho com PROFIBUS muito mais fcil, mais rpido e mais
divertido. A plataforma principal um ambiente de configurao na qual o usurio pode configurar
seus escravos com os respectivos mdulos e parmetros. (Ver Fig 29). Depois de configurar o mestre,
o usurio converte os escravos para trocar dados sem a compilao ou download. Veja o captulo 12
para mais detalhes.
ProfiCaptain um mestre que envia informaes sobre o barramento. O usurio deve estar ciente das
consequncias em redes multi-mestre, quando as taxa de transmisso e / ou parmetros do
barramento no esto definidas corretamente.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Master settings

Configured devices
GSD files

GSD specifications

Fig. 29 - ProfiCaptain configuration utility


muito fcil de observar e manipular I / O. Se necessrio, funes classe 2 e servios DP-V1 podem ser
aplicado em todos os dispositivos na rede, mesmo quando eles no esto configurados ou pertencer a
outro mestre (ver Fig. 30).

Watch and
manipulate I/O's

DP-V0 Class 2
functions

DP-V1 Class 2
services

Fig. 30 - ProfiCaptain special functions

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

5.10 Report generation (Formao de relatrio)


"Temos proof .."
O report generation cria um relatrio detalhado que contm os sinais eltricos de todos os
dispositivos, suas falhas, a topologia da rede, informao administrativa e grfico de barras. Na
primeira pgina que fornece uma concluso se a instalao aprovada ou no.
Clique em "Report" para iniciar a gerao de relatrios (Veja. Fig 31).
Depois de preencher alguma informao administrativa o relatrio gerado imediatamente. Os
resultados podem ser impressos a qualquer driver de impressora instalado (tambm em PDF).
Fig. 32 mostra uma imagem da primeira pgina de um relatrio.
Fig. 33 mostra uma tela de um osciloscpio de medio no relatrio.

Fig. 31 - Start the report generation

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Fig. 32 - First page of the report with conclusion and administration

Fig. 33 - Oscilloscope measurements in the reports

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

6 Message and file recording


Para iniciar a gravao de mensagens, selecione ProfiTrace e clique em mensagens. O boto de
incio de gravao de mensagem comea a gravar mensagens para a memria (ver Fig. 34).
O ponto de vista da mensagem mostra as mensagens atualmente registradas. O cursor pode ser
utilizado para navegar atravs da lista. O painel de informaes mostrar as informaes da
mensagem atual selecionada. Voc pode alternar entre a viso no filtrada e filtrada utilizando o boto
F6 que tambm sincroniza os cursores, se possvel

Record and
View filters
Start and Stop message
recording
Selection to switch
to this screen

Fig. 34 - Message recording


Na parte inferior uma barra de progresso azul mostrada para indicar o quo cheio o buffer de
mensagens est. Quando a barra de progresso preenche toda a largura, o buffer de mensagens est
cheio. Se necessrio, o tamanho do buffer de mensagem pode ser aumentado nas preferncias
gerais. Por padro, 1 000 000 mensagens podem ser gravadas com a mensagem de gravao de
utilidade. Se mais so necessrias, utilize o arquivo de gravao de utilidade. Acesse este recurso
escolhendo Action-Start file recording no menu principal. (file recording).

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

6.1

Message columns

A seleo e ordem das colunas de mensagens (cabealhos) podem ser personalizadas pelo usurio.
Fig.35 ilustra um exemplo de algumas colunas exibidas na gravao de mensagens.

Fig. 35 - Example of selected message columns


As colunas seguintes podem ser selecionados para o campo de gravao de mensagem:

Column

Description

Line

O cabealho de linha especifica o nmero de linha na respectiva


vista. Este nmero da linha independente das configuraes,
filtrando e tal.

FrameNr

O cabealho FrameNr especifica o nmero de sequncia de


mensagem e usado para indicar a sequncia individual entre
mensagens amostradas. O FrameNr no necessariamente
numerados consecutivamente em uma visualizao, porque a
filtragem pode causar uma mensagem para ser filtrado. Se um
indicador colocado, alm disso, o texto 'Bx' mostrado na qual
x o nmero de marcao.

Timestamp

A hora calculado com base num momento inicial o usurio


definiu e mensagens subsequentes para adicionar uma delta
BitTime a este princpio. Isto significa que o timestamp
composto internamente de duas partes: a data / hora e os bittimes
delta que se passaram.

- 24-hour notation
- Bit Time
- Microseconds
- Milliseconds Seconds.

Deltatime

o tempo de incio do primeiro bit da mensagem anterior para a


primeira start-bit da mensagem atual. Nota: A filtragem das
mensagens podem tornar este tempo maior do que o esperado
com mensagens consecutivas.

- Bit Time
- Microseconds
- Milliseconds
- Seconds

Idletime

O tempo ocioso a inatividade entre duas mensagens. Refere-se


mensagem anterior e o tempo decorrido antes que a mensagem
atual enviada. Se a mensagem atual uma resposta,
chamado o escravo Tsdr (tempo de resposta do escravo).

- Bit Time
- Microseconds
- Milliseconds
- Seconds

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

Units

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Column

Description

Attention

O cabealho Ateno d mais informaes sobre a mensagem


ou possvel razo para a perturbao ou erro na mensagem
gravada.(Ver ponto 6.1.1 - coluna de Ateno)

Frame

O 'Quadro' especifica o tipo de estrutura da mensagem.


(Ver ponto 6.1.2 - coluna Frame)

Addr

A coluna 'ADDR' especifica o endereo de origem e de destino da


mensagem.
Pedidos: Source -> Destino
Respostas: Destino <- Fonte
Uma mensagem de ACK no contm endereos, por isso este
campo estar vazio.

Service

A coluna de servio especifica o tipo de servio de uma


mensagem. A informao extrada do byte FC quando
disponvel (vlido apenas para SD1, SD2 ou mensagens SD3).
(Ver ponto 6.1.3 - Servio de coluna (para pedidos) e 6.1.4Coluna de servio (para respostas))

Msg Type

A coluna Msg Type especifica o nvel mais elevado dew


mensagens DP, DP-V1 e DP-V2. (Ver ponto 6.1.5 - valores
Msg_type)

Req/Res

O req / coluna Res indica uma mensagem de solicitao ou


resposta.

SAPs

A coluna SAPs especifica a fonte e de destino da mensagem de


SAP.
Pedidos: Fonte SAP -> Destino SAP
Respostas: Destination SAP <- Fonte SAP

DataLen

A coluna DataLen especifica o comprimento dos dados do usurio


de uma mensagem (vlido apenas para mensagens SD2 e SD3 e
no inclui SAPs).

- Decimal

Data

A coluna de dados contm os dados do usurio de uma


mensagem. Se os dados so mostrados em vermelho foi
interpretado como invlida e exibidos como dados RAW. Por
favor, procure na coluna "attention" para os detalhes.

- Hex
- Decimal

Interpreter

Esta coluna interpreta o contedo e significado dos dados.


Particularmente para dispositivos Profibus PA isto til, como
ProfiTrace pode decodificar e visualizar o valor de ponto flutuante
e a descrio do byte de estado. A fim de fazer isso,
ProfiTrace precisa se provar a mensagem Parmetro e checa
configurao mensagem de um dispositivo PA.

FC
Station

Units

- Req Res

- Hex
- Decimal

FC bytes da mensagem.
Palavra-chave selecionvel a partir do arquivo GSD.
Isso s possvel se uma mensagem de diagnstico desse
especfico dispositivo foi verificado pelo ProfiTrace. Por padro, a
palavra-chave 'Model_name' usada.
_____________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Column

Description

SA

O endereo de origem de uma mensagem.

DA

O endereo de destino de uma mensagem.

SSAP

A SAP Fonte de uma mensagem (apenas SD2 e SD3).

- Hex
- Decimal

DSAP

A SAP Destino de uma mensagem (apenas SD2 e SD3)

- Hex
- Decimal

6.1.1

Units

Attention column

A coluna ateno exibe anormalidades que so detectados em uma mensagem especfica. Para todos
os casos significa m comunicao (except bookmarks). Os itens a seguir so especificados:

Attention

Description

SYNC

Um mestre est tentando entrar em contato com um dispositivo pela primeira vez.
Na maioria dos casos, depois da estao de perda ou indisponibilidade.

Repeat

A mensagem uma repetio / repetio da mensagem anterior.

FCS Error

A soma de verificao da mensagem est incorreta.

Wrong SD

O delimitador de incio invlido.

Wrong ED

O delimitador final da mensagem invlido.

SD2 struct err

O segundo byte SD na mensagem SD2 invlido.

SD2 rep err

O segundo byte LE na mensagem SD2 no coincide com o primeiro.

SD2 LE err

O byte LE de uma mensagem SD2 invlido ou fora da faixa.

Parity error

Um ou mais bytes recebidos na mensagem tem erros de paridade.

Framing error

Enquadrar erro; Stop bit no era um lgico "1".

MBP Start Del

O PROFIBUS PA delimitador inicial invlido.

MBP End Del

O PROFIBUS PA delimitador final invlido.

MBP frame err

A formatao PROFIBUS PA invlido ou incorreto (eg transio invlido).

MBP CRC err

O PROFIBUS PA CRC invlido.

Bookmark X

Indica um favorito neste quadro nr (somente mostrado se no uma mensagem de


erro, repita ou sync).

Overrun error

As informaes transferidas do ProfiCore Ultra para o PC no foi rpido o


suficiente, a fim de ser processado completamente.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

6.1.2

Frame column

PROFIBUS definiu os seguintes quadros de mensagens:

Frame

Description

SD2

A mensagem SD2 contm "dados do usurio" e de tamanho varivel. a mensagem


Profibus mais comum.

SD4

A mensagem SD4 uma mensagem 'smbolo'. Ele usado para enviar o sinal para outro
dominar ou para si mesmo quando no h outros mestres ativos no barramento.

SD1

A mensagem SD1 no contm "dados do usurio". na maioria das vezes usado para
verificar se um dispositivo est disponvel.

ACK

A mensagem de ACK uma mensagem de resposta byte nica (tambm chamado ShortAck
ou 0xE5). A mensagem de ACK usada para reconhecer positivamente a solicitao.

SD3

A mensagem SD3 tem um tamanho fixo de 8 bytes 'dados do usurio'. A mensagem SD3 no
mais usada.

6.1.3

Service column (for requests)

PROFIBUS definiu as seguintes mensagens de pedido:

Service

Description

Remarks

Token pass

Mensagem de passagem de sinal.

Apenas com mensagens SD4.

FDL Status

Identifique um dispositivo no barramento.

Apenas com mensagens SD1.

SRD_LOW

Enviar e receber dados, a baixa prioridade.

SRD_HIGH

Enviar e receber dados de alta prioridade.

A maior parte dos dados de


sada do tempo para os
dispositivos Profibus DP / PA.

SDA_LOW

Enviar dados com aviso, de baixa prioridade.

No utilizado pelo DP e PA.

SDA_HIGH

Enviar dados com aviso, de alta prioridade.

No utilizado pelo DP e PA.

SDN_LOW

Enviar dados sem aviso, de baixa prioridade.

SDN_HIGH

Enviar dados sem aviso, de alta prioridade.

REQ_IDENT

Solicitao de Identificao.

REQ_LSAP

Solicitao de LSAP.

SRD_MCAST

Enviar e receber dados Multicast (tambm


usado por Dispositivos DP-V2 para responder
com uma troca de dados Broadcast).

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

A maior parte das vezes


utilizada para um controle de
transmisso global.

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

6.1.4

Service column (for responses)

A tabela abaixo explica os possveis valores dos tipos de servios de mensagens de resposta. A parte
superior lista respostas positivas, a parte inferior lista respostas negativas.

Service

Description

Remarks

DL

Resposta de dados, baixa prioridade.


O dispositivo reconhece correta recepo da
mensagem e retorna uma resposta de baixa
prioridade.

Na maioria das vezes usadas


para uma resposta normal
Troca de dados.

DH

Resposta de dados, alta prioridade.


O dispositivo reconhece correta recepo da
mensagem e devolve uma resposta de alta
prioridade.

Passive

Identifica um dispositivo escravo.

Act. NRY

Identifica um mestre que no est pronto para


receber e transportar o token.

Act. RDY

Identifica um mestre que est pronto para


receber e transportar o token.

Active

Identifica um mestre que est no Token Ring.

Na maioria das vezes usadas


para uma Resposta troca de
dados e uma indicao de que o
dispositivo tem de diagnstico.

Resposta a uma solicitao de


status FDL.

Rejeitar Resource.
Isto pode ocorrer quando o tampo interno do
dispositivo no pode conter o tamanho dos dados do
solicitao de dados ou o manipulador de
comunicao incapaz de process-lo porque no
rpido o suficiente.

Na maioria das vezes utilizada


quando o arquivo GSD
errado e parmetros incorretos
so escritos.

RS

Rejeitar Service.
Isso pode ocorrer quando a SAP (Service Access
Point) para o aparelho no est ativado.

Na maioria das vezes usada


quando o co de guarda
esgotou.

RDL

Confirmao negativa para dados enviados, os


recursos do controlador FDL remoto no esto
disponveis ou no suficiente.
Responder dados com prioridade baixa disponvel.

RDH

Confirmao negativa para dados enviados, recursos


do controlador FDL remoto no disponvel ou no
suficiente.
Responder dados com prioridade elevada disponvel.

RR

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

6.1.5

Msg Type values

MSG Type

Description
PROFIBUS DP

Data Exchange

Esta mensagem usada para transferir I / O de dados de / para o escravo DP.

Set Parameter

Esta mensagem usada para definir os parmetros para o escravo. Os primeiros 7


bytes so a parte obrigatria (contendo um byte de controle, MinTsdr, nmero de
identificao, o fator de co de guarda, e trabalho de grupo).

Check Config

Esta mensagem utilizada para verificar os mdulos desejados e especifique o


tamanho dos dados de I / O para ser transferido na mensagem de troca de dados.

Get Diagnostics

Esta mensagem usada para sinalizar a um mestre do estado atual do


escravo DP. considerada a mais importante mensagem do protocolo DP.
A mensagem de diagnstico fornece informaes como:
- Parmetro de falhas (Nmero de identificao ou parmetro do usurio
estiverem incorretos ou no aceito)
- Erro de configurao (o mdulo desejado / selecionado no suportado)
- Watchdog ON / OFF
- Parmetros desejados (O escravo est pronto para ser (re) parametrizados)
- Endereo de Mestre
- Nmero de identificao

Global Control

Esta mensagem usada para sinalizar a um grupo de escravos DP em uma


nica mensagem. A mensagem de controle global pode ativar funes como:
- Sync (Ativa o modo Sync, e faz com que o escravo DP para atualize os
dados de sada de escravos para a aplicao de escravos naquele momento
particular apenas)
- Freeze (Ativa o modo Freeze, e faz com que o escravo DP para atualizar
seus dados de entrada a partir da aplicao de escravos naquele especial
momento apenas)
- UNSYNC (Desativa o modo Sync)
- Descongelar (Desativa o modo de congelamento)
- Clear (utilizado para sinalizar a todas as estaes de escravos que o mestre
est no Modo claro)

Set Slave Address

Esta mensagem usada para alterar o endereo do escravo DP. Esta


funo utilizada para dispositivos que no tm dipswitches a
configurao da estao endereo, ou quando dipswitches no so
possveis (devido proteo contra o ingresso ou limitaes fsicas).

Get Config

Recupera os dados de configurao do escravo DP.

Read Inputs

Recupera os dados de entrada em vigor do escravo DP.

Read Outputs

Recupera os dados de sada de corrente do escravo DP.


Profibus DP-V1

DPV1_Initiate_Req
DPV1_Initiate_Res

Inicia uma classe 2 conexo acclica com um dispositivo DP-V1.


Confirma que a solicitao de conexo acclica classe 2 foi aceite.

DPV1_Initiate_NegRes

O pedido de conexo acclica classe 2 no foi aceite.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

MSG Type

Description

DPV1_RM_Req

Retorna informaes sobre o SAP a ser utilizado para a conexo


acclica Classe 2.

DPV1_Abort_Req

Solicita o encerramento de uma conexo acclica Classe 2.

DPV1_Read_Req

Solicita uma ao de leitura em um slot e index particular.

DPV1_Read_Res

A resposta de um DPV1_Read_Req.

DPV1_Read_NegRes

Resposta negativa indicando que o DPV1_Read_Req falhou. O cdigo


de razo e de classificao tambm retornado para determinar o
problema.

DPV1_Write_Req

Solicite uma ao de gravao em um slot e index particular.

DPV1_Write_Res

O resultado da DPV1_Write_Req.

DPV1_Write_NegRes

Resposta negativa indicando que o DPV1_Write_Req falhou. O cdigo


de razo e de classificao tambm retornado para determinar o
problema.

DPV1_DataTransport_Req

Solicite uma ao de gravao em um slot e ndice especfico e para a


estao de responder com os dados sobre o mesmo slot e ndice.

DPV1_DataTransport_Res

O resultado da DPV1_Transport_Req.

DPV1_DataTransport_
NegRes

Resposta negativa indicando que o DPV1_DataTransport_Req falhou.


Um cdigo de razo e de classificao tambm retornado para
determinar o problema.

DPV1_Idle_Req

O mestre mantendo a conexo acclica classe 2, indica que no


existem leituras, escritas ou comandos DataTransport pendentes, mas
a conexo deve permanecer aberta.

DPV1_Idle_Res

A ligao de classe 2 permanece aberto.

DPV1_Poll

Solicite a disponibilidade de uma Leitura, Escrita ou Data Transport


pendentes pedido.
PROFIBUS DP-V2

DXB (broadcast)

Isochrone spare

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

Troca de Dados Broadcasting do escravo (publisher) para outro


escravos (assinantes), sem ter de passar pelo primeiro mestre.
tambm chamado de comunicao "Slave to Slave '.
Quadro de solicitao especial FDL usado para modo DP-V2
isochrone. Sua funo produzir atividade de barramento no
tempo livre de um ciclo isochrone para evitar um tempo e para
manter constante o tempo de ciclo.

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

7 Network Condition Indicator


A pgina de viso geral de trfego leve indica com cores fceis quo saudvel o sistema Profibus .
Este captulo descreve as regras
para o semforo; quando as
mudanas de cor e se puder
voltar ao verde. tambm
explica os dados de medio.

7.1 Tempo de medio e boto de reinicializao


Assim que o ProfiCore Ultra inicializado, o temporizador inicia. Isso tambm
acontece se o ProfiCore Ultra ainda no est conectado a uma rede PROFIBUS.
Voc vai ver a hora de incio e a hora da medio.
O boto de reset na janela Viso geral ir repor todos os contadores, estatsticas e
alcance medido sinais / info Grfico de Barras, bem como os dados Network Manager. Ele tem a
mesma funo do "File - New 'no menu principal. Voc pode us-lo para reiniciar a medio.

7.2 PROFIBUS Traffic Light e avisos


O campo de avisos PROFIBUS exibe todos os eventos PROFIBUS capturados durante a medio.
Ele tambm indica o estado de semforo para o aviso correspondente. Por exemplo, se o bit de
diagnstico enviado por um escravo, o semforo vai para o amarelo. Isto tambm indicado por um
boto amarelo ao lado do aviso Profibus na lista.

A lista Avisos exibe os seguintes eventos e o semforo vai reagir em conformidade:

Traffic light

Warning/event:
Ocioso de baixa tenso (0,9 V a 0,3 V)
Diagnstico crtico (Ext-diag)
Erro de configurao
Erro de parmetro
Margem de risco baixo (60 a 40)
Amplitude Slave baixo (apenas acima do limite de 2,5 V)

Repete
Sincroniza
Ocioso tenso abaixo do limite (<0,3 V)
Margem de risco abaixo do limite (<40)
Amplitude Slave abaixo do limite (<2,5 V)

Back to
Yes
Yes
Yes
Yes
No
No
No
No
Yes
No No
No No

Ilegais
Escravo perdido

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

A ltima coluna 'Voltar para o estado verde "indica se o semforo pode voltar para verde durante
medio aps um problema corrigido. Depois de certos eventos (por exemplo, repete) o semforo
no voltar para verde. O usurio deve reconhecer este evento com o boto "Reset" acima do
semforo. Pressionando o boto "Reset" tambm limpa a lista de alerta.

Margem 7.3 Risco


A margem de risco, indicado na Lista de Ateno, mostra o quanto
a margem no deixada no pior sinal detectado no segmento. A
Margem de Risco um nmero entre 0 e 99 em um bom, estvel
segmento com uma margem de risco de 90 por exemplo,
no existe muita margem para rudo eltrico ou reflexo.
Quanto mais prxima a tenses altas e baixas so para o meio 0 V-line,
a menos que voc tem margem para perturbaes na rede.
A margem calculada com base no nvel de sinal mais baixo do
segmento. Ento, se 8 estaes tm uma margem de risco de 90
e uma estao tem uma margem de risco de 60, ento a margem de risco de 60.
Fig. 36 descreve o mtodo de clculo da margem de risco.

Fig.36 - Mtodo de clculo Margem de Risco


O nvel mais alto de um "0" e o nvel mais baixo de um "1" so detectados automaticamente para cada
indivduo estao, e a diferena entre esse nvel e a linha 0 usado para o clculo da margem de
risco.
Quando o nvel de Margem de Risco cai abaixo de 60 o semforo mudar para amarelo, e abaixo de
40 vai ficar vermelho.

7.4 Sumrio da rede


direita do semforo uma lista de estatsticas importantes. Estas so as mesmas que as
estatsticas explicadas no ponto 5.3.2.
possvel redefinir cada estatstica individual. Para obter uma explicao como fazer isso, consulte o
pargrafo 5.3.2.1.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

8 Wizard
O Assistente de ProfiTrace 2 pode iniciar uma srie automtica e assistida de eventos a serem
executados pelo software ou usurio. Eles ajudam voc a criar relatrios teis ou recuperar e reunir mais
informaes da rede PROFIBUS que mais tarde pode ser usado para solucionar problemas.
8.1 Acesso aos recursos do assistente
Existem dois mtodos para acessar a caixa de seleo de Wizard. Voc pode comear ProfiTrace 2 no
modo Assistente a partir do atalho no menu Iniciar, ou se ProfiTrace 2 j est em execuo, clique no
boto Assistente.

A janela Assistente aparece, com os seguintes assistentes para escolher:

Gather Network Info - Reunir Informaes de Rede


Scan Inactive Network Varredura da Rede Inativa

A caixa direita de cada boto Assistente abre uma janela


com uma explicao passo-a-passo de cada assistente.
Alm disso, observe a mensagem de aviso em vermelho.
Se voc executar um assistente, isto significa que todos os
dados anteriormente gravados sero perdidos.
8.2 Assistente: 'Gather Network Info' - Reunir Informaes de Rede
Utilize este assistente, se voc quiser fazer um relatrio completo do segmento PROFIBUS
conectado, incluindo um arquivo de sinal de rastreamento da mensagem e escopo. O assistente criar
automaticamente um arquivo ZIP com todos os arquivos em um nico arquivo. O Assistente tambm
ir gerar um relatrio em formato PDF. Voc no precisa de um programa ZIP ou gerador de PDF no
seu PC / laptop; esta funcionalidade est integrada no ProfiTrace 2.
Um bnus de utilizar o recurso Wizard que todos os relatrios que foram gerados do mesmo modo e
com os mesmos comprimentos de medio. Isso garante uniformidade dos relatrios.
As etapas executadas por esse assistente so:
1. Limpar todos os dados (o mesmo que "Arquivo - Novo 'no menu)
2. Inicializar o ProfiCore Ultra (se no for inicializado ainda)
3. Detectar a taxa de transmisso
4. Medies osciloscpio coletada de todas as estaes

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual


5. Coletar medies fsicas (valores grfico de barras)
6. Registrar todas as mensagens PROFIBUS por 5 segundos, e salvar arquivos
7. Mensagens Registro PROFIBUS com erros / ilegais / repete por 1 minuto, e salvar arquivos
(se no forem detectados erros / repete, nenhum arquivo gerado)
8. Gerar um relatrio no formato PDF
9. Gera um arquivo ZIP e incluem todos os arquivos gerados
10. Gera uma pasta no C: \ Users \ Public \ Documents \ procentec \ ProfiTrace \ wizardoutputs \ \
dateofscan e coloca todo o arquivos na pasta.
Se voc tem uma pergunta sobre uma rede PROFIBUS ou segmento e voc quer t-lo analisado por
nossos profissionais de suporte PROFIBUS, ns encorajamos voc a enviar o arquivo ZIP para
support@procentec.com para anlise.

8.3 Assistente: 'Scan Inactive Network' Varredura da Rede Inativa


Durante a operao normal e correta das estaes em uma rede PROFIBUS,
ProfiTrace no pode exibir informaes escravo na Live List ou Network Manager
diferente do endereo. O software deve capturar o Nmero nacional antes que
ele possa identificar o escravo e recuperar informaes a partir
da biblioteca GSD.
O Assistente 'Scan Inactive Network' pode fazer isso automaticamente para voc.
Certifique-se que nenhum outro mestre est ativo na rede.
As etapas executadas por esse assistente so:
1. Limpar todos os dados (o mesmo que "Arquivo - Novo 'no menu)
2. Inicializar o ProfiCore Ultra (se no for inicializado ainda)
3. Detectar a taxa de transmisso (para verificar se a rede est ativa, em caso afirmativo, o
assistente pra)
4. Mestre Inicia ProfiCaptain DP em 1.5Mbps
5. Verificar a rede trs vezes (ele envia GetDiagnostics para todos os endereos)
6. Mestre permanece on-line, para outras medies e anlises
Nenhum arquivo gerado por este assistente.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

9 Oscilloscope measurements (RS 485 - DP)


PROFIBUS DP a comunicao de dados digitais de alta velocidade, o que significa que um
multmetro no utilizvel para medir a qualidade do sinal. Um osciloscpio necessrio para
verificar os sinais eltricos no cabo e essencial para detectar; rudo, reflexes, problemas de
finalizao, quebras de fio, etc A dificuldade ; como identificar desvios.
Este captulo descreve as medies exemplo na RS 485 - DP, que so feitos com Scopeware.
Voc pode compar-los com as suas medies em uma instalao. Importante que voc est ciente
de o tempo de propagao no cabo. Com PROFIBUS este de cerca de 4,2 ns / m. Distrbios viajam
com o mesmo tempo de propagao. Atravs da medio da largura das reflexes podemos concluir
que a perturbao localizada fisicamente. Scopeware pode fazer esse clculo para voc.
Antes de continuar a ler certificar que voc entendeu Scopeware lendo o captulo 5.5 na pgina 46.

9.1 Sinais aceitveis


Sinais aceitveis so quase "real" com ondas quadradas de amplitude mdia de 5 V. Quando a
amplitude mais elevada e os sinais parecem ser de ondas quadradas, isto ainda aceitvel
(condutores modernos como o RS485 pode gerar amplitudes superiores). Tambm importante que o
estado de repouso tenha o mnimo de rudo e um nvel V (terminao alimentada).
Os picos sobre os bits so normais e provavelmente, causadas pela Tap Connector que uma
pequena linha de pico. Fig. 37 mostra um exemplo de sinais em Scopeware aceitveis. Fig. 23 mostra
um exemplo de sinais aceitveis no grfico de barras.

Fig. 37 - Acceptable RS 485 - DP Signals

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

9.2 Faltando Terminao ou Fio Quebrado


O terminao est faltando ou se houver uma quebra de fio, os sinais vo refletir sobre o cabo com
um "up- down" efeito. Estas reflexes causam um aumento na amplitude mdia do sinal.
A largura das reflexes pode nos dizer a distncia para o "ponto problema". Quando a distncia nas
proximidades, os reflexos so compactados no bit. Fig. 38 mostra um exemplo da falta de terminao
ou fio quebrado nas proximidades. Fig. 24 mostra um exemplo do grfico de barras nesta situao.

Fig. 38 - Termination missing or wire break


Quando a distncia medida, as reflexes acabam nos bits adjacentes. Este efeito corrompe
mensagens. O usurio pode fazer uma concluso se o trmino ausente ou um fio de ruptura ocorreu
por meio dos desenhos de instalao.

Certifiquem-se de conhecer os ltimos dois dispositivos no segmento e inspecionar os seus sinais. Por
meio das reflexes que voc pode controlar facilmente o cabo para o problema. Os ltimos dois
dispositivos tambm iro indicar os piores reflexos de caso.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

9,3 Curto-circuito entre A e B


Quando houver um curto-circuito entre a linha A e B, o reflexo vai passo a passo para travar o sinal de
amplitude muito baixa. A largura dos degraus pode nos dizer a distncia para o "ponto problema".
Quando a distncia prxima, os reflexos so compactados no bit.
O curto-circuito tambm faz com que a linha ociosa seja completamente batida.
Fig. 39 mostra um exemplo de um curto-circuito entre A e B.

Fig. 39 - Short circuit between the A and B line


Quando a distncia de agora, as reflexes acabam nos bits adjacentes, mas a amplitude do sinal
no falha completamente. A resistncia do circuito faz com que amplitude resduo que poderia ser
suficiente para os dispositivos permaneam na troca de dados.

Certifique-se de conhecer os ltimos dois dispositivos no segmento e inspecionar os seus sinais. Por
meio das reflexes que voc pode controlar facilmente o cabo para o problema. Os ltimos dois
dispositivos tambm iro indicar os piores reflexos de caso.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

9.4 Curto-circuito entre B e Shield


Um curto-circuito entre B e Shield (mesmo que A e Shield) ir mostrar um pequeno desvio no sinal e
de difcil diagnstico (ver Fig. 40).
Um mtodo mais fcil mudar Scopeware ao modo de A & B. Neste modo, voc vai ver o sinal de A e
B individual. Ela pode ver claramente uma anomalia (ver Fig. 41).

Fig. 40 - Curto-circuito (B-Shield) Diff

Fig. 41 - Short circuit (B-Shield) A&B

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

9.5 Too many Terminators


Muitos terminadores mostram um meio termo entre um bom sinal e um curto-circuito entre A e B.
Os sinais enfrentam uma baixa impedncia, mas principalmente estvel o suficiente para manter
emfuncionamento. A reflexo somente consiste de uma pequena "coliso". A largura da reflexo pode
nos dizer a distncia para o encerramento indesejado.
A terminao adicional tambm faz com que a linha ociosa para ter uma tenso mais baixa.
Figo. 42 mostra um exemplo de "muitas terminaes.

Fig. 42 - Too many termination

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

9.6 Terminao no alimentada


A terminao no alimentada ir mostrar um pequeno desvio no sinal e difcil de diagnosticar por
meio da reflexo. Um mtodo mais fcil olhar para a linha ociosa. Em vez de ser um V, que vai
agora direo de 0,5 V quando voc tem uma terminao que no alimentado. Vai ser 0 V quando
ambos no so alimentados. Fig. 43 mostra um exemplo de uma terminao que no alimentado.

Fig. 43 - Not powered termination

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

9.7

EMC/EMI

Distrbios EMC / EMI so fceis de reconhecer. Os desvios nos sinais aparecem em lugares
irregulares. Com os distrbios estticos como falta de terminao ou curto-circuitos, visvel em cada
bit. Fig. 44 e fig. 45 mostra um exemplo de distrbios tpicos EMC / EMI.

Fig. 44 - EMC/EMI disturbances

Fig. 45 - EMC/EMI disturbances

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

10 Oscilloscope measurements (MBP - PA)


Com PROFIBUS PA, o foco mais na anlise de sinais AC e DC. Queremos saber se o Nvel DC
estvel e se a qualidade dos sinais de AC aceitvel, em comparao com o rudo no cabo.

10.1 sinais aceitveis


Quando o PA Sonda Ultra conectado diretamente no acoplador DP / PA, a tenso DC deve ser
constante e entre 12 V e 32 V (dependente da zona Ex). Na extremidade do cabo deve ser mais
elevado do que a menor tenso de abandono dos instrumentos PA (normalmente entre 9 a 11 V).
Os sinais de AC deve ser entre 750 mV a 1 V (com uma rede apropriada terminada). Quando a
amplitude maior do que poderia ser se a terminao est ausente.
O nvel de rudo deve ser inferior a 150 mV (de preferncia inferior a 75 mV).
A polarizao deve ser inferior a 50 mV (diferena entre o topo e o sinal de fundo).

Fig. 46 - AC and DC measurement

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

11 Network Manager
O Network Manager uma ferramenta para salvar e medies de osciloscpio de carga, grficos de
barras e imagens de topologia. Voc pode us-lo para atribuir nomes aos segmentos, pontos de
medio e estaes. Estes nomes aparecero no relatrio.
O gestor da rede particularmente til quando se mede uma rede com vrios segmentos. Estes
segmentos podem ser divididos por repetidores, hubs, acopladores de fibra ptica ou outros
conversores de mdia. Ele tambm ajuda a analisar as medies do osciloscpio, mostrando valores
min / max.
Importante: Assim que a ProfiCore Ultra inicializado, o Network Manager captura medies eltricas.
Este um processo contnuo de fundo. importante manter isso em mente, especialmente quando se
muda o local do ProfiCore Ultra. Voc pode parar a gravao de medio a qualquer momento,
clicando em Stop processing '.
11.1 Editar propriedades da estao
O gestor da rede dividido em duas janelas principais: a rvore segmento e detalhes segmento /
medies. Para visualizar o segmento atual, verifique se o ProfiCore Ultra inicializado e anexado
para o incio do segmento que se deseja administrar. Em seguida, clique em "Mostrar lista '(ver
Fig.47). este gera automaticamente uma lista completa de estaes conectadas. Note-se que todas as
estaes da rede so listadas, tambm estaes em outros segmentos. Se o ProfiTrace capturar um
nmero de identificao de uma estao, e o GSD correto foi carregado na biblioteca (ver ponto 3.9),
o nome da estao aparece na lista.

Fig. 47 - Generate station list in the Network Manager


Se voc clicar em uma estao na lista, voc pode editar os detalhes na aba "Propriedades properties".
_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
ProfiTrace2-Manual-PT.docx
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Introduzir as propriedades da estao. Estas propriedades aparecero no relatrio para identificao


conveniente e detalhado. Na verdade, todas as alteraes feitas para o Network Manager ir melhorar
a informao que impressa no relatrio.

11.2 Ver Grfico de Barras


Para ver o grfico de barras atual ou salvo, basta clicar na guia "Grfico de Barras" ao lado da guia
"Propriedades - properties".

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Para obter mais instrues sobre o uso do Grfico de Barras, consulte o pargrafo 5.6.

11.3 Visualizao de sinais de carcter individual


O gerente da rede pode exibir os sinais escopo atual, mas tambm poupa o mnimo e mximos de
amplitude. Esta uma ferramenta til para solucionar problemas de sua rede. Para mostrar esses
sinais, clique na guia 'Scope Image', selecione o endereo da estao sob investigao e abra a
rvore esquerda.

11.3.1 Usurio Scope Image


Se voc j usou o gatilho mensagem para sinais de escopo de estaes
Individuais no guia Scopeware (por exemplo, clicando duas vezes em uma
estao em Scopeware), ento a rvore segmento mostra User Scope
Image aps clicar em 'Show List'. Esta a ltima imagem
visualizada no Scopeware que foi exibido.
Para obter mais instrues sobre o uso de imagens de escopo,
consulte o pargrafo 5.5 e captulo 9 Por favor, note que alguns modos e
recursos de Scopeware no esto disponveis no modo de exibio
Network Manager.

11.4 Topology Scan


A topologia de digitalizao pode ser revista e iniciada a partir do Network Manager. Clique na guia
"Topology". Para obter mais instrues sobre o uso da topologia de digitalizao, consulte o pargrafo
5.7.
_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
ProfiTrace2-Manual-PT.docx
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

11.5 Saving, loading and resetting


Voc pode apagar todas as medies no Gerenciador de Rede, clique em "Reset" no canto superior
esquerdo. Isso pode ser til quando se inicia medies em uma nova rede, ou se voc sentir que as
medies esto incorretas devido a alteraes do segmento durante a medio (por exemplo a
resciso ligado / desligado). Ele tambm elimina todos os nomes e outras propriedades da estao.
Todas as medies podem ser salvas em qualquer momento, clicando no boto "Salvar". Em seguida,
escolha um local para armazenar o arquivo. O arquivo ter uma extenso .ptn e pode ser carregado
posteriormente, clicando em 'Load'.
Por padro, o arquivo .ptn tambm ser salvo automaticamente ao salvar um rastreamento de
mensagem em ProfiTrace, como mostrado aqui:

11.6 Creating a new measuring point


geralmente uma boa idia para medir ambos os lados de um
seguimento PROFIBUS: no incio e no final. Isso significa que voc
precisa gerenciar os sinais de escopo, de alguma forma, caso
contrrio, o relatrio ser difcil de interpretar.
Depois de clicar em 'Show list', voc vai ver todas as estaes da
rvore segmento esquerda. Esta rvore segmento tem um medidor
ponto. Voc pode alterar o nome do ponto de segmento e de medio.
Clique no item de ir a "Propriedades", em seguida, digite um nome.
Em seguida, certifique-se de verificar 'Stop Processing ". Isso desativa
o funo de gravao do gestor da rede. Agora voc pode mover
com segurana o seu ProfiCore Ultra para o novo ponto de medio
(por exemplo, fim do segmento) Se voc no clicar em 'Pare de
processamento', novos dados de medio vo ser adicionado ao
primeiro ponto de medio.
Faa um novo ponto de medio clicando com o boto direito em
'Segmento 1 "e escolha" Adicionar ponto de medio ". Atribua um
nome, por exemplo "End of segment at slave x".

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Este ponto de medio no est atualmente a gravar


qualquer sinal.
Primeiro voc precisa ativar o ponto de medio, seja por
escolha, se a partir da lista drop-down ou clicando com o
boto direito e escolha a opo 'Definir como ponto de
medio atual (Set as current measurement point). Agora
voc vai ver um X vermelho piscando antes. Note tambm
que 'Auto-adicionar estaes (Auto-add stations)
automaticamente desmarcado.
Em seguida, desmarque Stop Processing , que permite
que o gestor de rede capture sinais de novo. Confira 'Autoadicionar estaes (Auto-add stations) e clique em 'Show
List'. Se voc no v todas as estaes aparecendo, pode
ser necessrio aguardar alguns segundos para permitir que
o gestor da rede capture sinais de todas as estaes. Aperte
'Show list' novamente para atualizar a lista.
Importante: A alterao do ponto de medio da corrente ir
ativar automaticamente a funo 'Stop Processing', para fixar
as medies previamente gravadas. Sempre verifique se o
ponto correto de medio selecionado antes de desativar a
caixa de seleo.
11.7 Criando um novo segmento
Se a sua rede PROFIBUS consiste em mais de um segmento, devido a repetidores, hubs, fibra ptica
acopladores ou quaisquer outras transies de mdia, necessrio fazer novos segmentos. Os sinais
eltricos no passar o repetidor / acoplador; os sinais so regenerados, no outro lado.
Criando um novo segmento quase idntico ao fazer um novo ponto de medio. Boto direito do
mouse no primeiro segmento, e escolha Adicionar Segmento (Add Segment). Um novo segmento ir
aparecer sob a primeira rvore segmento. Ele tambm tem um novo ponto de medio. Atribua um
nome para o ponto de segmento e de medio.
Agora voc est pronto para mover o seu ProfiCore Ultra para o novo segmento, e ativar o correto
ponto de medio. Primeiro, selecione o novo 'segmento atual (Current segment) "na lista drop-down
e selecione o novo 'Ponto de medio atual (Current measuring point). No se esquea de caixa de
verificao Stop Processing, conforme descrito no pargrafo 11.6. O resultado pode ser parecido com
a rvore do segmento abaixo:

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

11.8 Reorganizar Segmentos


Se voc criou vrios segmentos, voc deve ter notado que todas as estaes aparecem em todos os
segmentos.
O Network Manager no pode detectar automaticamente qual estao est localizada em qual
segmento. Voc pode apagar as estaes manualmente a partir dos segmentos em que eles no
pertencem.
A explicao a seguir vai usar esse layout de rede exemplo:

O repetidor no meio no tem endereo, no entanto, faz gerar sinais no barramento. Por isso, deve ser
includo no relatrio. A soluo o de fazer uma estao para o outro lado do repetidor um 'apelido',
representando o repetidor.

Eliminar as restantes estaes do outro lado, neste caso s estao 28. Clique com o boto direito do
mouse na estao e selecione "Excluir estao (Delete station)" ou apertar o "Delete" no teclado.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

No prximo segmento voc pode excluir uma ou outra estao 3 ou 6, e fazer deles um apelido.

Quando isso feito, voc est pronto para gerar um relatrio. Consulte o pargrafo 5.10.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

12 ProfiCaptain
ProfiCaptain uma classe mestre 1 e 2 PROFIBUS DP que foi projetado para aplicaes como: I / O
testes, comissionamento, parametrizao e manifestaes. Ele preenche as lacunas que outros
produtos deixam aberto e torna o trabalho com PROFIBUS muito mais fcil, mais rpido e mais
divertido. A plataforma principal um ambiente de configurao na qual o usurio pode configurar
seus escravos com os respectivos mdulos e parmetros. Depois de configurar o mestre, o usurio
converte os escravos para trocar dados sem a compilao ou download.
ProfiCaptain um mestre que envia informaes sobre o barramento. O usurio deve estar ciente das
conseqncias em redes multi-mestre, quando a taxa de transmisso e / ou parmetros do
barramento no esto definidas corretamente.
12.1 Configurando o mestre DP
Uma grande parte dos dilogos ProfiCaptain s funcionam quando o ProfiCore foi inicializado em
ProfiTrace (Clique no boto "Init ProfiCore"). Depois de navegar na guia ProfiCaptain (ver fig. 13), um
ambiente de configurao ir aparecer para dispositivos escravos de instalao para Intercmbio de
Dados e para desempenhar funes u-cclicas em dispositivos escravos disponveis.

Clique em " Setup Master", seguido de " Set/Autodetect Busparameters".


O dilogo deve indicar que o mestre est offline (sem atividades de mestre).

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Agora possvel ir a duas direes;


12.1.1 Definindo os parmetros do barramento manualmente (obrigatrio quando ProfiCaptain o
nico mestre no barramento)
12.1.2 ProfiCaptain detecta os parmetros do barramento automaticamente quando ele tem que
trabalhar em um ambiente multi-mestre.

12.1.1 Definio Manual dos Parmetros do Barramento


Este nmero descreve a configurao manual dos parmetros do barramento. O mtodo mais simples
a de selecionar uma taxa de transmisso e endereo mestre. Por favor, pular este pargrafo para a
deteco automtica parmetros do barramento e prossiga com o pargrafo 12.1.2.

Defina todos os itens necessrios para os valores corretos e clique em "OK" para confirmar.
O mestre ainda no est ativo no barramento. Isso tem que ser feito na prxima caixa de
dilogo.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

12.1.2 Deteco automtica dos parmetros do barramento


Este nmero descreve a deteco dos parmetros do barramento automtica. Este mecanismo
muito potente porque a chance de que ProfiCaptain corrompa a comunicao de dados em uma
instalao multi-mestre em execuo extremamente pequena.

Aps clicar em " Auto detect busparameters", ProfiCaptain exibir os Parmetros do Barramento
detectados e informar um endereo mestre disponvel gratuitamente. Ele tambm preenche uma Live
List simples com dispositivos que mostram atividade do barramento. A partir deste ponto, o utilizador
tem tambm que influenciar a alterar as configuraes detectadas. Clique em "OK" para confirmar.
O mestre ainda no est ativo no barramento. Isso tem que ser feito na prxima caixa de dilogo.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

12.1.3 Ativar o mestre DP


O ltimo passo ativar o mestre.

Clique em "Operate" para habilitar todas as funes de mestre. Clique em "Closer para fechar a caixa
de dilogo.
O nico mtodo para parar o mestre clicar em "Offline" ou "Close ProfiCore" no ambiente ProfiTrace.
O usurio tambm pode selecionar outro modo mestre. Aqui est uma pequena descrio dos modos
de mestres que so compatveis com o padro PROFIBUS.
OFF-LINE
Falta de comunicao
Stop (Pare)
troca de sinal + FDL_Status
2 Classes de comunicao
Sem a troca de dados com os escravos
Clear (LIMPAR)
Parametrizao e configurao dos escravos
Taxas de dados sem sadas
Sadas = "0" (GSD palavra-chave: Fail_Safe = 0)
No Sadas (GSD palavra-chave: Fail_Safe = 1)
Envia Global_Control_Command com "Clear" bit ON
Operate (OPERAR)
Parametrizao e configurao dos escravos
Troca de dados com sadas
Envia Global_Control_Command com "Clear" bit OFF

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

12.2 Class 2 DP-V0 functions


ProfiCaptain fornece uma interface de usurio simples para a classe 2 DP-V0 comandos
para verificar e diagnosticar dispositivos em uma rede passiva ou ativa. Os seguintes
servios de classe 2 esto disponveis:
L entradas, L sada, Obter configurao, Conjunto dos Endereos escravos,
Obter Diagnsticos
ProfiCaptain far apenas uma funo classe 2 por ciclo de sinal. Isto para manter o tempo
de ciclo da rede o mais constante possvel. Funes classe 2 sempre pode ser executado
em todos os dispositivos escravos na rede sem a necessidade de configurar estes
dispositivos.

Clique em " Class 2 Commands" para iniciar o dilogo da funes classe 2. Clique em uma das guias
na caixa de dilogo para selecionar uma funo de classe 2.

12.2.1 Varredura de Rede


A varredura de rede um recurso muito til para detectar todos os dispositivos escravos disponveis
na rede. Depois que o exame foi iniciado, ProfiCaptain ir enviar uma mensagem obter diagnstico
para todos os endereos. As informaes a partir das respostas dos dispositivos escravos disponveis
esto listadas na caixa de dilogo;
Endereo
Nmero de identificao
Nome do modelo (a partir do arquivo GSD)
Nome Vendedor (a partir do arquivo GSD)
Tipo de implementao (a partir do arquivo GSD)

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Se o arquivo GSD de um dispositivo detectado no importado ou o catlogo no foi


atualizado ainda, o nome do modelo e tipo de implementao esto vazios. Veja 3.10 para
atualizar o catlogo.
A digitalizao em rede agora tambm preenche a Live List do ProfiTrace com os nomes de
dispositivos. Isto extremamente til.

Clique em "Start Scan" para iniciar a digitalizao.

12.2.2 Set Slave Address


Com funo Obter Endereo do escravo class a 2, ProfiCaptain pode configurar um novo endereo de
barramento ao longo do PROFIBUS no dispositivo escravo que suportam esta funcionalidade. A
maioria dos dispositivos escravos que suportam esta funo no tem dipswitches ou interruptores
rotativos. Dispositivos PA devem apoi-lo.
O endereo padro para dispositivos novos ou de servio 126. ProfiCaptain oferece-lhe a opo de
configurar os dispositivos de volta para 126. Depende do dispositivo escravo, se tiver de ser
alimentado para cima / baixo para adaptar o novo endereo.
A caracterstica 'Lock' (de mudana de endereo) est disponvel para bloquear novas mudanas de
endereo do dispositivo escravo (use com cuidado).

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Selecione o endereo atual e o novo e clique em "Change Address" para confirmar.

12.2.3 Read Input Output & Read


Com funo L Sada e L Entrada classe 2, ProfiCaptain l a ltima atualizao dos dados de
entrada e de sada de um dispositivo escravo.

Selecione um endereo e clique em " Read Input & Outputs " para atualizar os dados de E / S.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

12.2.4 Get configuration


Com a funo de classe 2 de obter configurao, ProfiCaptain l a configurao a partir de um
dispositivo escravo.

Selecione um endereo e clique em "Get Configuration" para atualizar os dados de configurao.

12.2.5 Get Diagnostics


Com a funo Obter Diagnstico classe 2, ProfiCaptain l a ltima atualizao de informaes de
diagnstico de um dispositivo escravo. ProfiCaptain vai tentar decodificar as informaes de
diagnstico por meio das informaes do arquivo GSD ou o esquema do padro.

Selecione um endereo e clique em "Get Diagnostics" para atualizar os dados de diagnstico.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

12.3 Configurando dispositivos escravos


A primeira coisa que deve ser feito antes de configurar dispositivos escravos atualizar o catlogo
(ver 3.10). Quando o catlogo atualizado com os arquivos GSD necessrios, o processo de
configurao pode comear. Se o escravo que deseja adicionar no estiver na lista de GSD, use o
menu "Settings - Add/Copy GSD para catalogar' para incluir o escravo em ProfiCaptain.
12.3.1 Filtragem GSDs
Se voc tiver inserido muitos arquivos GSD e deseja ordenar ou procur-los, use o filtro, verificando a
caixa de seleo "Filter GSDs '. Voc pode filtrar por:
Nmero de identificao (digite o nmero do HEX de 4 dgitos na caixa de texto Filter)
Nome Modelo (inserir o nome do modelo na caixa de texto Filter)
Nome do fornecedor (digite o nmero do nome do fornecedor na caixa de texto Filter)
Encontrado em Live List (mostra apenas GSDs com nmeros de identificao
correspondentes a atual Lista Live)
ltima Network Scan (mostra apenas GSDs com nmeros de identificao correspondentes
ao ltimo Network Scan)
12.3.2 Adio de dispositivos
Voc pode facilmente arrastar um arquivo GSD do catlogo para o barramento. No necessrio
conectar o dispositivo escravo com o barramento virtual. O dispositivo tambm pode "flutuar" em
algum lugar da tela de configurao. Para torn-lo visualmente mais atraente, o usurio pode
aumentar o comprimento do barramento virtual, assinalando "draw wire".
Quando um dispositivo escravo tem de ser eliminado, apenas clique com boto direito do mouse
sobre o dispositivo escravo e selecione apagar (delete).

Depois de arrastar o dispositivo escravo para o barramento, clique duas vezes no dispositivo
escravo para configurar o endereo, mdulos e parmetros.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Quando o usurio no tem certeza se ele selecionou o arquivo GSD correto, ele pode
comparar o Nmero de Identidade do escravo com a informao de que foi extrado
durante a digitalizao em rede com a funo classe 2 (ver 12.2.1)

Selecione o endereo seguido por "Setup the Modules & Parameters".

Selecione os mdulos necessrios e configure os parmetros. Clique em "OK"


para confirmar.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Quando voltar tela anterior; Assinale ativo para permitir que o ProfiCaptain tenha Troca de dados
com este dispositivo escravo. Se o escravo j est ocupado por outro mestre, ProfiCaptain pode
assumir o dispositivo clicando em "Steal Slave". Clique em "OK" para confirmar.
12.3.3 Status do dispositivo
Se o dispositivo est configurado corretamente, o indicador no canto superior direito agora dever
ficar verde (troca de dados).

Clique duas vezes no dispositivo para verificar o status do dispositivo.

Nas guias na parte superior mais informaes de status do dispositivo pode ser inspecionado.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Se o dispositivo tem outra cor, algo deu errado com o procedimento de troca de dados.
O cdigo de cores o mesmo que a Live List do ProfiTrace (vermelho e roxo) Veja
5.3.1.
Preto indica que o dispositivo no pode ser encontrado no barramento, o mestre no
est ativo ou o dispositivo foi desativado.
12.3.4 Informaes sobre escravos que roubam
ProfiCaptain tem uma caracterstica nica que lhe permite roubar o controle do escravo de seu mestre
sem ter que interagir com o controlador mestre de qualquer forma. Pode ser que o dispositivo a partir
dos nmeros anteriores tenha sido roubado de outro mestre.
Este mtodo baseia-se na "interferncia" de telegrama de troca de dados do mestre original com uma
breve transmisso do ProfiCaptain exatamente no momento correto.
ProfiCaptain ento coloca temporariamente como o mestre original (usando seu endereo como fonte)
e desbloqueia o escravo. ProfiCaptain ento livre para capturar o escravo com a sequncia de
inicializao normal.
Caso o Roubar Escravo (Steal Slave) ser desabilitado e desativado no ProfiCaptain, o mestre original,
ento, recupera o controle novamente.
12.4 Trocando dados de E / S
Quando os dispositivos escravos esto no troca de dados agora possvel trocar dados com o I / O.
Selecione o dispositivo escravo especfico e clique em informaes do mdulo na parte inferior da tela
(todos os endereos de E / S devem estar visvel).
Clique em "Watch/Modify I/O" guia.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual


Adicione os endereos de entrada e sada necessrios. A partir deste ponto, eles podem ser
diretamente manipulados e inspecionados. Especialmente os padres automticos so um recurso
muito poderoso.
12.4.1 Tipos de dados
Os seguintes tipos de dados de entrada e sada so possveis, que podem ser exibidos como decimal
hexadecimal ou binrio:
Data type

Range

Boolean

1 or 0

Unsigned8 (byte)

8 bit unsigned integer (byte)


Range: 0..255

Unsigned16

16 bit unsigned integer


Range: 0..65535

Unsigned32

32 bit unsigned integer


Range: 0..4294967295

Int8

8 bit signed integer


Range: -128..+127

Int16

16 bit signed integer


Range: -32768..32767

Int32

32 bit signed integer


Range:-2147483648..2147483647

Float (IEEE754)

32 bit single precision floating point


Range: 1.5E45..3.4E38

Unsigned16_intel

As Unsigned16, but reversed in high-byte/low-byte order in


memory

Unsigned32_intel

As Unsigned32, but reversed in high-byte/low-byte order in


memory

Int16_intel

As Int16, but reversed in high-byte/low-byte order in memory

Int32_intel

As Int32, but reversed in high-byte/low-byte order in memory

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

12.4.2 Visualization types


Visualization type

Entry

Decimal

100
1.5 (only for float)
1e5 (only for float / becomes 100000)

Binary

b1010 1100
b11001100
b10000 (becomes 16 decimal)

Hexadecimal

0xe75a 0x78FE
0x1111

12.4.3 padres automticos


ProfiCaptain oferece 5 padres automticos;
Aumentar
Aumentar automaticamente por arg1 a cada X milisegundos (aprox.) No dado tempo de ciclo
Diminuir
Diminuir automaticamente por arg1 a cada X milisegundos (aprox.) No dado tempo de ciclo
Bit Zig-Zag
Ir mover um nico bit para a esquerda e quando a esquerda atingida ele ir mover para a direita e
vice-versa. Apenas para os tipos de dados no assinados.
Bit Caminhada
Ir mover um nico bit de baixa para alta. Se ele atingiu o mais alto ele ir reiniciar no bit 0.
Copiar a partir da entrada
Copia um endereo de entrada especificado diretamente para uma sada.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

13 OPC server
O ProfiTrace OPC Server oferece uma interface padronizada para obter as valiosas informaes
ProfiTrace, como o status do dispositivo, estatsticas e variveis de processo em aplicaes que
carregam um cliente OPC, como SCADA, Excel, etc
Muitos processos de fbrica ou plantas hoje em dia usam SCADA ou gerenciamento de ativos de
software para obter uma viso geral dos alarmes de estado de produo e aplicao. No entanto, eles
no tm uma viso sobre a sade e comportamento do PROFIBUS que poderia indicar um
desligamento potencial. Esta informao contribui fortemente para o tempo de atividade de instalao.
Usando ProfiTrace OPC, agora possvel obter o estado real ao vivo de sua rede PROFIBUS
diretamente em seu sistema SCADA, permitindo que os engenheiros e operadores de manuteno
possam reagir rapidamente a qualquer Alarmes PROFIBUS relacionados ou eventos irregulares
chegando na tela. As oportunidades so vastas e estamos apenas descobrindo as possibilidades que
poderiam contribuir para a sua gesto de ativos.
Voc pode exibir as tags ProfiTrace em um pacote SCADA / HMI ou vincul-lo a um cliente de SMS /
e-mail e enviar uma mensagem quando acontece alguma coisa com a instalao PROFIBUS ou
mesmo gerar o seu prprio relatrio no MS Word / Excel. Cada aplicativo que atua como cliente OPC
pode aproximar as tags ProfiTrace. Ele no corrompe o tempo de ciclo PROFIBUS porque a
informao vem do monitoramento do barramento (ouvir).

13.1 Installing the OPC drivers


O PC que roda ProfiTrace tem que estar preparado para OPC para instalar os drivers (ver Fig. 48).

O processo de instalao dos condutores OPC leva um tempo relativamente longo.

Fig. 48 - Location of the OPC drivers

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
Page 98 / 148
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

13.2 Selecting OPC tags


As definies de tag OPC podem ser encontrados no menu Configuraes (ver Fig. 49).

Fig. 49 - OPC tags in the Settings menu

Na caixa de dilogo seguinte, voc pode adicionar marcas (ver Fig. 50). Todas as tags bsicas j
esto disponveis (Live List, e Estatstica). Quando voc no precisa de marcas adicionais, voc no
tem que entrar neste dilogo e voc pode seguir diretamente para as configuraes do servidor.
As tags OPC so locais em que os dados de E / S dos dispositivos (ndice 0 o primeiro local).
Tenha cuidado com muitas tags. A quantidade de tags pode abrandar o seu sistema,
especialmente quando voc deseja executar vrias aplicaes ao mesmo tempo. Para
resolver isso, voc pode filtrar tags no cliente que voc est usando.
Voc pode salvar os dados em um arquivo .PTO que usado mais tarde durante a configurao do
servidor OPC.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Fig. 50 - Adding OPC tags

13.3 Ativando o servidor OPC


Depois de configurar as tags OPC, o servidor tem que ser ativado.
As configuraes do servidor OPC pode ser encontrado no menu Configuraes (Settings) (ver Fig.
51).
Na caixa de dilogo seguinte, o servidor pode ser adicionado (ver Fig. 52).
Mximos de 16 servidores podem ser criados, cada um com seus prprios grupos de tags.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Fig. 51 - OPC server in the Settings menu

Fig. 52 - Adding the OPC server

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Na prxima caixa de dilogo as propriedades do servidor so configurados (ver Fig. 53).


D-lhe um nome prprio e indica se voc quiser usar as tags padro ou o arquivo .PTO com as tags
definidas pelo usurio.
tambm possvel ligar o servidor OPC para um determinado ProfiCore. Por padro, ele definido
para todos.
Quando as definies estiverem concludas, clique em "Fechar" e o servidor OPC estar ativo. Em
estgios mais avanados as configuraes do servidor OPC podem ser modificadas.

Fig. 53 - OPC server properties


A partir deste ponto, qualquer aplicativo que tenha a disponibilidade de um cliente OPC pode acessar
as tags ProfiTrace OPC.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

14 CommDTM
O ProfiCore Ultra possui um gateway completamente funcional entre qualquer plataforma Windows e
dispositivos de campo usando um CommDTM. Isso permite que o ProfiCore Ultra funcione como uma
ferramenta de Gerenciamento de Ativos real. Atualmente ns suportamos quadros de aplicaes
FDT1.2 como PACTware e E + H FieldCare. Durante interao com o CommDTM, todas as funes
ProfiTrace podem ser usados simultaneamente (monitoramento, oscilloscoping, mestre DP e OPC).
Se voc estiver usando arquivos Siemens EDD, voc pode converter esses arquivos para DTM,
utilizando uma ferramenta chamada Sitrans DTM. Mais informaes podem ser encontradas no
www.siemens.com/sitransdtm.

14.1 Instalao dos drivers and DTM server


Baixe os arquivos mais recentes CommDTM da seo de software em www.procentec.com. O arquivo
chamado de 'CommDTM-Base-Installer.zip'. Instale os arquivos neste ZIP.

Para verificar se os arquivos CommDTM esto instalados corretamente,


verificar se voc tem os seguintes diretrios em sua pasta / Arquivos de
Programas(Program Files folder):
PROCENTEC
DP-V1 CommDTM
PCD
Em seguida, conecte o ProfiCore Ultra porta USB do seu laptop ou PC.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

14.2 Configurando o servidor PCD


Inicie o servidor PCD (PROCENTEC Communication
Driver) (localizado em /Program
Files/PROCENTEC/PCD/). Voc deve ver o logotipo da
PCD na bandeja do sistema.
Boto direito do mouse no cone do PCD, em seguida,
escolha a opo 'Show'. Clique em 'Modify', digite um
nome para a interface, escolher o mais recente
ProfiTrace / ProfiCaptain driver, digite o nmero de srie
do seu ProfiCore Ultra e clique em 'OK'.
Nota: Se voc tiver apenas um ProfiCore Ultra
conectado a seu sistema, voc pode deixar o campo
nmero de srie vazio.

Fig. 54 - Setting up the PCD server

14.3 Using the CommDTM


Comece o seu gerente FDT e crie ou carregue um projeto. Independente do vendedor a Plataforma
PACTware usada no exemplo abaixo. Consulte o manual do seu gerenciador de FDT para mais
detalhes.
No menu superior, escolha a opo Device - Add device "e clique em' PROCENTEC DP-V1 Mestre",
como mostrado na figura. 55.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_______________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserved

ProfiTrace 2 - User Manual

Fig. 55 - CommDTM selection dialog


Depois de clicar no OK o servidor PCD iniciado automaticamente (se ele j no foi carregado) e o
ProfiCore Ultra ir inicializar. Voc vai ver a ProfiTrace e cones PCD aparecer na bandeja do sistema:

Verifique se o ProfiCore Ultra foi iniciado corretamente, olhando para o LED amarelo no ProfiCore
Ultra; ele deve estar ligado.
Certifique-se de definir os parmetros de barramento corretos, clicando com o boto direito do mestre
PROCENTEC DP-V1 e escolha 'Parameters'. Digite os parmetros corretos ou selecione 'Start' para
detecta-los automaticamente. Em seguida, clique em "OK". Em seguida, escolha o cone 'Connect' no
menu superior.

Depois de ter aplicado corretamente essas etapas, o ProfiCore Ultra agora um mestre DP-V1 e
pronto para comunicao aos dispositivos de campo. Para uma caminhada detalhada, consulte a
seo Download do site da PROCENTEC para um incio rpido abrangente para PACTware e
FieldCare.

ProfiTrace2-Manual-PT.docx

_____________________________________________
Version 4.3.1 - November 2013
PROCENTEC 2003-2013 - Copyright - all rights reserve