CB Timing Tester SMC Manual - Engineering

EUROSMCS BACKGROUND
A small group of professionals sharing the

objective to develop, manufacture and
commercialize test equipment for the field of
electrical protections founded EuroSMC, S.A. in
1986.
The Companys mission is the continuous
development of new products, using our own
design resources and equipment and a
permanent process control under the ISO-9000
standard. In its initial stage, the concept
underlying every new product is thoroughly
matched against the opinion and contributions
of industry experts, to ensure suitability and
strong market acceptance.
EUROSMCS PRESENCE IN THE WORLDWIDE
MARKET
In 1992, EuroSMC began to export their
products, the present percentage of export
sales being now around 85% of our total sales figure.
With more than 50 representatives around the world, supported by branch offices in USA, Latin America and Asia, EuroSMCs products can be
found in more than 75 countries around the world.
HUMAN RESOURCES
EuroSMCs highly qualified staff is distributed in the R&D, Production, Technical Service & Support, Sales, Quality Control and Management
departments. Intensive use of high-technology automation and strong IT implementation confer to the Company an outstanding level of
efficiency and optimization.
LOCATION
EuroSMCs headquarters are located in Collado Villalba, 38 km to the NW of Madrid, Spain. The factory, warehouse and business premises
occupy a total 1,750 m2 in the Industrial Area P-29. All our customers are kindly invited to visit us here and in our web site: www.eurosmc.com.
Catalogo Ingles SMC 2010
1/3/10
17:46
Pgina 1
EuroSMC is proud to present in this catalog the widest range of products

that exist on the market for electrical test equipment in relay testing and
for substations maintenance in applications for generation, distribution,
transmission and industry.
The Q u a l i t y is the and foundations of our company in all aspects and in all
our company departments; R & D, production, sales, and after sales
support.
Quality in D e s i g n , guaranties that our equipment meets the demands that
we impose and what our customers expect.
Quality in P r o d u c t s, is obtained by taking care of the details during the entire
production process and by selecting the best material and components that
are used in the equipment.
A maximum c o m p l i a n c e in the design of our products meets the needs of
customers and users worldwide.
All our products are F l e x i b l e in their use, as we incorporate a very intuitive
manual control along with software control. EuroSMC offers a range of
products that meet the application required, which is reflected by our
satisfied customers who use our products.
SMCCEN - Version 2
1/3/10
17:46
Pgina 2
INDEX
Secondary injection equipment for relay testing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Current and voltage relay testing unit to 250A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Single Phase Relay testing unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Single-phase relay test set with an independent voltage module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Single phase relay test set Voltage / Current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Single phase relay test set Current / Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Three phase voltage relay test set Voltage / Current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Three phase relay test set Current / Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Three phase relay equipment system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Single phase relay equipment system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Combination formed by PTE-100-C and PTE-300-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Combination formed by PTE-50-CE and PTE-300-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Combination formed by PTE-100-V and PTE-50-CET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Control Logic Simulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Variable Voltage Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
RS-232 Interface / PTE BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
GPS Synchronizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Universal Relay Test equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Characteristics Selection Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
PTE-100-C
PTE-100-C PLUS
PTE-100-C PRO
PTE-100-V
PTE-50-CE / PTE-50-CE PRO
PTE-300-V
PTE-50-CET
TRES
UNO
PTE-300-V+PTE-100-C
PTE-300-V+PTE-50-CE
PTE-50-CET+PTE-100-V
PTE-IOLogic
PTE-FCF
PTE-12
PTE-GPS
MENTOR 12
Software
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Software to test protective relays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Transient playback software in COMTRADE format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Advanced relay testing software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Calibration software for the PTE equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Software for configuring the PTE equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Overcurrent relay test software used with PTE-100-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Test data capture software used with the PTE-100-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
EuroTest RTS
EuroFault
ROOTS
PTE-CAL
PTE-CONF
PTE-OCT
PTE-TDC
Measurement equipment
PME-500-TR
PME-TCE / TRANSDUCERS
PME-100
PME-10
PME-20-PH
PTE-30-CH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Circuit Breaker Analyzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Optional travel & motion analysis plug-in module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Digital Micro Ohmmeter up to 100A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Low resistance Ohmmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Phase Angle Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Portable timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Primary injection test equipment
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Primary Injection Test Set up to 2,500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Primary injection test set up to 6,500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Primary injection test set up to 10,800 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Characteristics Selection Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
LET-400
LET-400-RD
LET-400 RDC
LET-1000-RD
LET-2000-RD
LET-2000-RDM
LET-2010-RD
LET-4000-RD
LET-4000-RDM
DC Injection Equipment
PTE-20-FA
PTE-FCG
LET-4000-R
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
DC voltage / current power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Battery simulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
High DC current injection set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Step and touch measurements

LET-60-VPC
LET-500-VPC
MCB Test Equipment

EMU-25
EMU-100
EMU-300
SMC-12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Instrument for grounding circuit measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Instrument for grounding circuit measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Current Power Supply in A.C. (0 25 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Current Power Supply in A.C. (0 100 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Current Power Supply in A.C. (0 300 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Automatic Test System for Miniature Circuit Breakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Predictive Maintenance of Transformers and Rotary Machines

ETP-1
ETP-2
ETP-3
ETP-4
ETP System
EDA-III
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Transformer Turns Ratio measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Recovery voltage and insulation measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Winding Resistance measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Short-circuit Impedance measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Complete power transformer maintenance system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Rotary machine insulation analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
1/3/10
17:46
Pgina 3
SECONDARY
INJECTION
The secondary injection equipment for relay testing has been the main activity of
EuroSMC. For this reason, the extensive range of products comes from the experience
obtained during the past 20 years.
Our tradition in the design and manufacturing of this type of equipment has enabled
us to have complete range of equipment with different philosophies for the various
applications and customers who use relay test equipment.
The PTE-100-C is single phase test set based on variac output regulation. The
outstanding difference is; the smallest, lightest, highest power and easiest to use
equipment of its kind on the market. Its versatility is an essential tool for common relay
tests.
The PTE electronic range of equipment is designed to serve the majority of relay
applications and can be combined with other equipment to expand the applications.
These portable, robust, equipment have electronic generated outputs and are a
favorite with service companies, along with the distribution and generation departments
of the Utilities as they are adapted and designed to meet their requirements. The
characteristics and the functionality of this range of products are not found anywhere
else. Other unique benefit is the high power, both in current and voltage, being able
to test all types of relays, including electromechanical relays.The reversibility in all output
channels (current/voltage) and the external reference input, enables this range to work
with other equipment, including all other brands on the market, being the most
flexible test systems that can be found.
The MENTOR incorporates the latest designs and concepts in test equipment, based
on leading edge technology. This revolutionary product, the most modern equipment
of its class, fulfills the requirements of the transmission departments and for the
commissioning of new installations. Unlike any other test equipment, both in power
and features, the MENTOR can have up to two, three phase systems in one unit, with
all logical inputs and outputs required when testing protection relays. This equipment
continues the tradition of EuroSMC in designing the most complete equipment with
sufficient and reversible power, along with independent output channels. The ability
to upgrade the equipment with plug and play additions makes the MENTOR the most
advance equipment on the market.
1/3/10
17:47
Pgina 4
PTE-100-C
Current and voltage relay testing unit to 250A
APPLICATIONS
MAIN FEATURES
- Testing of single phase Current or Voltage

Electromechanical and Electronic Relays.
- Current Transformer Test.
- Thermal Relays.
- Measurement of different parameters such as
Power, Phase Angle, Impedance, etc.
- Current output up to 250 A in 4 ranges.

- AC voltage output from 0 to 250 V (4 A).
- DC voltage output from 0 to 350 V (2.8 A).
- Auxiliary DC power supply up to 250 V.
- Built-in timer, 1ms resolution.
- Output power: 1000 VA.
- Electronic protection in all outputs.
- Special control functions.
- Special measurement functions.
- Case: IP-65.
- Dimensions: 200 x 300 x 200 mm / 13.5 kg.
8 x 12 x 8 in / 30 lb.
OPTIONS
PTE-FCC
PTE-FCC
PTE-FCE
Load Option
External Timer
Applications
Applications
- Increase load value.

- Improves current regulation.
- Improves output distortion.
- Obtain different angle values up to 90,
enabling to test directional relays.
- Starts timer with external contacts, (NO)

normally open/(NC) normally closed.
Main Features
PTE-FCE
Main Features
- Connected directly to monitor taps.
- Easily mounted and transported inside the
unit.
- Resisters: 0.5, 1, 2, 25, 50, and 100 ohms.

- Mounted in top cover.
PTE-OCT
Overcurrent relay test software
PTE-FCL / PTE-FCN
Applications
Variable Voltage, Frequency and Phase Shifter

Option
- Software performs tests for overcurrent

relays.
- Generates test reports.
Applications
PTE-FCN
- Relay test which require variable frequency

and phase angle.
- Can be used with any existing PTE-100-C.
Main Features
- AC voltage output to 140 V.
- Frequency output from 40-70 Hz.
- Variable phase angle 0-360.
- Easily mounted in the top cover.
- Built-in LCD display (PTE-FCN).
PTE-FCB
To test MCBs up to 250 A. Mounted in the
cover of the PTE-100-C enables field testing of
MCBs of one more poles.
PTE-OCT
- The test is directed by software, including the

test current values.
- The test values and test sequence is
autmatically transmitted to the equipment.
- Results in MS Excel and can be compared to
a timing curve.
Consult the software section (page 15) for more
information.
PTE-FCB
Main Features
1/3/10
17:47
Pgina 5
PTE-100-C Plus
Single Phase Relay testing unit
The PTE-100-C Plus can test all single phase relays,

electromechanical to digital.
APPLICATIONS
MAIN FEATURES
- Single-phase testing of relays:

Definite and inverse time overcurrent.
Min/max AC / DC voltage.
Directional overcurrent.
Frequency.
Distance.
Synchronizing.
Directional power.
Loss of Field.
Reverse Phase.
Negative sequence overcurrent.
Reverse phase / voltage.
Thermal.
Power factor.
Overvoltage.
Earth detection.
Phase angle, Out of Step.
AC / DC reclosing.
Directional voltage.
Directional voltage and power.
- Moulded Case Breakers (MCB, MCCB)
testing.
- CT Knee-point analysis and many other
accurate electrical measurements.
- Three-phase testing when combined with
other PTE-range equipment.
- Selectable power outputs:

Variable AC current output up to 0-250 A.
Variable AC voltage output up to 0-250 V.
Variable DC voltage output up to 0-350 V.
- Variable auxiliary voltage supply 0-250 V DC.
- Variable AC voltage 0-140 V.
- Variable Frequency 40-70 Hz.
- Variable Phase Angle 0-360.
- Isolated and electronically protected outputs.
- 1ms resolution chronometer.
- External and internal signal measurement:
voltmeter, ammeter, frequency meter, power
meter, impedance meter and phase meter.
- Elapsed injection time limit control.
- Maximum current output limit control.
- Output current preset function.
- RS-232 communications port.
- Interconnection with EuroSMC exclusive
PTE-BUS.
- Case: IP-65.
- Dimensions:
200 x 300 x 200 mm / 15.5 kg.
8 x 12 x 8 in / 35 lb.
PTE-100-C Pro
Single Phase Relay test unit with an independent voltage module
DESCRIPTION
PTE-100-C Pro with LCD display incorporated
The PTE-100-C Pro combines the basic unit

PTE-100-C with the voltage supply module
PTE-FCN. This is incorporated in PTE-100-C
cover lid, and allows, regulated AC voltage,
frequency, and phase angle. The values which
are presented in the LCD display are highly
accurate, easy to read, and independenent of
the injection made by the PTE-100-C base
unit.
The display shows continuously the phase
difference between the voltage and the current
injected, and can be adjusted during the test
with an accuracy of 0.1. This facilitates the
test for directional relays or in re-connecters,
and synchronizing relays, etc. The protection
tests based on variable frequency are simple
and direct, due to the variable frequency
between 40 and 70 Hz incorporated in the
module.
If you already have a PTE-100-C unit you can

easily convert this to the PTE-100-C Pro with
only adding the module PTE-FCN, at a low cost,
without the need to send the unit.
APPLICATIONS
The PTE-100-C Pro has the same applications
of the PTE-100-C Plus, although its use is
much easier due to the LCD display
incorporated. Furthermore this module can be
used in combination with any other PTE-Range
equipment.
The characteristics of PTE-100-C Pro are the
same as the PTE-100-C Plus, with the following
specifications:
MEASURES
Range
Amplitude (Vac) 0 140 V
Phase Angle
0 359.9
Frequency
40 70.0 Hz
Resolution
0.1 V
0.1
0.1 Hz
Accuracy
0.1 V
0.1
0.1 Hz
1/3/10
17:47
Pgina 6
PTE-100-V
Single phase relay test set Voltage / Current
The equipment has reversible outputs with a
power of 100 VA for relays test in AC voltage or
current with frequency and phase angle.
APPLICATIONS
- Testing of single phase Generation and
Interconnection Relays, such as Frequency,
Synchronizing, and Phase Angle.
- In combination with a current injector, forms
a complete test in complete single phase test
set (Current Voltage, Phase Angle) to test
Directional, Power, etc., relays.
- Manual and/or software control.
MAIN FEATURES
- Output power 100 VA.
- Variable voltage up to 300 V.
- Variable curent up to 8 A.
- Variable phase angle between 0 - 360.
- Variable frequency from 40 to 420 Hz.
- Internal program to ramp frequency.

- External current or voltage reference input.
- RS-232 and PTE-BUS Connections.
- External timer control output.
- Monitor input to detect relay trips, dry or wet
contact.
- Internal program to realize dymanic pre-fault
and fault in both output level and phase
angle.
- Electronic generation up to 3 kHz isolated
from the main supply.
- Output stablized by microprocesor.
- Overload and thermal alarms, electronicaly
protected.
- Case: IP-65.
- Dimensions:
200 x 300 x 200 mm / 13.5 kg.
8 x 12 x 8 in / 30 lb.
PTE-50-CE
Reversible 100-VA current / voltage output with variable phase angle,
digital chronometer and programmable harmonics generation.
APPLICATIONS
Single-phase testing of electromechanical, static
and digital relays. Timing and assessment of
protective elements based in voltage, current or
phase angle.
CHARACTERISTICS
- 100-VA output power.

- Variable current: 0.000 50.00 A.
- Variable voltage: 0.000 150.0 V.
- Variable phase angle: 0.0 359.9.
- Digital programmable chronometer with 1-ms
resolution.
- Dry N/O, N/C or voltage-charged operation
contact detection.
- Programmable dynamic pre-fault / fault step
function.
- Harmonics generation between 50 and 420 Hz.
- Electronic overload and overheating
protections.
- External synchronisation signal input.
- RS-232 communications for software-based
testing.
- PTE Bus for interconnection with other PTE
units.
- IP-65 protective casing.
- Dimensions: 8 x 12 x 8 in. / Weight: 30 lb.
PTE-50-CE PRO
Featuring the optional PTE-FCN module
Additional independent output channel with
variable voltage, frequency and phase angle.
Extends the PTE-50-CE applications to
protective elements with two voltage inputs or
one current and one voltage input (e.g.
directional overcurrent, synchronisation,
frequency relays, etc.)
PTE-FCN MODULE
CHARACTERISTICS
- 30-VA output power
- Adjustable voltage: 0.0 140.0 V
- Adjustable phase angle: 0.0 359.9.
- Adjustable frequency: 40.0 70.0 Hz
- Digital high-contrast LCD display
- Installed inside the lid of the PTE-50-CE
1/3/10
17:47
Pgina 7
PTE-300-V
Three phase voltage relay test set Voltage / Current
The equipment has 3 reversible outputs with a
power of 100 VA for relays test in AC voltage or
current with frequency and phase angle.
APPLICATIONS
- Testing of three and single phase Generation
and Interconnection Relays.
- Testing of direcctional, differential, and power
relays.
- Combined with a single phase Current
injection set, enables relay tests which
require three phase voltage.
- Reversible outputs (Current Voltage, Phase
Angle) make a complete single phase unit.
MAIN FEATURES
- Output power 100VA x 3.
- Output power 300 VA single phase.
PTE-50-CET
- Variable voltage up to 300 V x 3.

- Variable curent up to 8 A x 3.
- Up to 900 V or 24 A single phase.
contact.
and fault in both output levels and phase
angles.
protected.
- Case: IP-65.
- Dimensions:
200 x 442 x 327 mm / 22 kg.
8 x 18 x 13 in / 48 lb.
Three phase relay test set Current / Voltage

The equipment has 3 reversible outputs with a
power of 100 VA for relays test in AC current or
voltage withh built-in timer and harmonic
generator.
APPLICATIONS
- Testing three phase relays used in distribution
networks and industry.
- Testing of three and Single Phase Motor
Protection and Thermal Image relays.
- Reversible outputs (Current Voltage, Phase
Angle) make a complete single phase unit.
- Combining with other equipment can
generate a complete three phase system.
- Testing of direcctional, differential, and power
relays.
- Manual control or software controlled.
- External current or voltage reference input

- Harmonic generator.
contact.
and fault in both output levels and phase
angles.
protected.
- Case: IP-65.
- Dimensions:
200 x 442 x 327 mm / 24 kg.
8 x 18 x 13 in / 52 lb.
SERIAL OPTION PTE-SER

MAIN FEATURES
PTE-SER
- Output power 100 VA x 3.

- Output power 300 VA single phase*.
- Variable curent up to 50 A x3.
- Up to 150 A or 450 V single phase.
- Built-in timer with a 1 ms resolution.
This option enables to connect 2 or 3 output

channels of the PTE-50-CET in series to
increase the voltage and power in the current
output taps.
* In current mode, the optional connecter PTE-SER is
required to achieve more than 100 VA.
1/3/10
17:47
Pgina 8
PTE COMBINATIONS
TRES
The combination of PTE-50-CET and PTE-300-V
is used for testing three phase relays and are
interconnected via the PTE-BUS. To control
both units simultaneously the equipment
incorporates master/slave control for all
outputs and levels. Each equipment retains
their individual chrartaristic and can be used
together or separately for single and three
phase tests.
APPLICATIONS
Testing of all types of relays either manually or
by software via computer.
- Variable curent up to 50 A x 3.
- Manual control or software control of the 6
output channels.
protected.
- Case: IP-65.
- Dimensions:
200 x 442 x 327 mm x 2 / 22 +24 kg.
8 x 18 x 13 in x 2 / 48lb + 52 lb.
MAIN FEATURES
See the specification of each unit in this catalog.
- 6 reversible output channels in current or

voltage, completely isolated, with phase
angle control.
- Output power 100VA x 6.
- Output power 300 VA* single phase both in
current and voltage.
* More than 100VA in current can be achieved using the

PTE-SER option.
UNO
The combination of PTE-50-CE and PTE-100-V is
used for testing single phase relays and are
interconnected via the PTE-BUS. To control both
units simultaneously the equipment incorporates
master/slave control for all outputs and levels.
These small, lightweight units incorporate a builtin timer (PTE-50-CE) and a frequency generator
(PTE-100-V). Each equipment retains their
individual characteristics and can be used
together or separately for single and three phase
tests.
APPLICATIONS
Testing of all types of single phase relays whether
they be electromechanical or digital, including
differentials, synchronizing, directional, current
and voltage.
MAIN FEATURES
- 2 reversible output channels in current or
voltage, completely isolated, with phase
angle control.
- Output power 100 VA x 2.
- Variable voltage up to 300 V and variable

current up to 50 A.
- Manual control or software control of the 2
output channels.
protected.
- Case: IP-65.
- Dimensions:
200 x 300 x 200 mm x 2 / 13.5 +13.5 kg.
8 x 12 x 8 in x 2 / 30lb + 30 lb.
1/3/10
17:47
Pgina 9
PTE COMBINATIONS
PTE-300-V+PTE-100-C
This combination is formed by a single phase
unit with voltage and current, and a three
phase output unit. The flexibiliy and accurray of
the PTE-300-V, combines with a high power
(1000 VA) of the PTE-100-C, with current and
voltage, a built-in timer, and special
measurements fuctions.
Each equipment retains their individual
characteristics and can be used together or
separately.
APPLICATIONS
- To test virtually any type of single phase or three
phase relays* , whether it be elctromechanical,
electronic, or digital, and including protections
which require DC current or voltage.
- Test the saturation in CTs.
- Test of MCBs.
- Manual Control and/or software control**.
MAIN FEATURES
- 4 reversible voltage or current outputs with
phase angle, 0 -360.
- 1000VA + 3 x 100 VA of power.
- up to 250 A and 900 V simuntaneouly.
- DC injection up to 350 V.
- A variable DC auxillary output up to 250V.
- Dimensions:
200 x 442 x 327 and 200 x 300 x 200 mm.
8 x 18 x 13 and 8 x 12 x 8 in
- Weight: 22 + 13.5 kg / 48 + 30 lb.
* Some three phase test must be made phase by phase.

** Optional Software allows control of each unit separately.
PTE-300-V+PTE-50-CE
This combination is formed by 3 +1 amplifier
outputs, with a built-in timer and a frequency
generator. This combination serves as an
economic alternative to a complete three
phase system and with software and/or
manual control.
separately.
APPLICATIONS
phase relays , whether it be elctromechanical,
electronic, or digital, and can test differential,
dirrectional, synchronizing, impedeance,
voltage and current protection relays.
- 100 VA of power in each output.

- Up to 50 A and 900 V in single phase and 50
A and 300V x 3 in three phase*.
- A variable frequency output between 40 420 Hz.
- Dimensions:
200 x 442 x 327 and 200 x 300 x 200 mm.
8 x 18 x 13 and 8 x 12 x 8 in.
- Weight: 22 + 13.5 kg / 48 + 30 lb.
See the specification of each unit in this catalog
* Having 3 phase in voltage and one current.
MAIN FEATURES
- 4 reversible floating voltage or current
outputs with individual phase angle.
1/3/10
17:47
Pgina 10
PTE COMBINATIONS
This combination is formed by 3 +1 amplifier
outputs, with a built-in timer and a frequency
generator. This combination serves as an
economic alternative to a complete three
phase system, with software and/or manual
control.
separately.
APPLICATIONS
phase relays , whether it be elctromechanical,
electronic, or digital, and can test differential,
dirrectional, synchronizing, impedeance, voltage
and current protection relays.
- 100 VA of power in each output.

- Up to 150 A and 300 V in single phase and
50 A x 3 and 300V in three phase*.
- A variable frequency output between 40 420 Hz.
- Dimensions:
200 x 442 x 327 and 200 x 300 x 200 mm.
8 x 18 x 13 and 8 x 12 x 8 in.
- Weight: 22 + 13.5 kg / 48 + 30 lb.
*Having 3 phase in current and one voltage.
MAIN FEATURES
- 4 reversible floating voltage or current
outputs with individual phase angle.
PTE-IOLogic
Control Logic Simulator
APPLICATION
The use of the PTE-IOLOGIC is extremely wide,
as it is capable of simulating any control
situation, particularly for the following
applications:
- Simulation and analysis of logic controls in
protection relays.
- Simulation, analysis, and verification of the
control system in substations.
- Simulation of any breaker system.
- Simulation and analysis of traffic control
systems.
- Analysis of logical programs in automatic
remote systems (SCADA).
- In general, to reproduce and to analyze any
sequential programmed logic system.
A system with these features saves time and
can prevent damage in primary equipment
especially during commissioning process.
10
CHARACTERISTICS
- 16 Inputs in 8 groups galvanically isolated.
- 8 isolated outputs.
- Inputs and Outputs are configured with the
software EURO-IOLog.
- Dimensions:
150 x 340 x 300 mm / 5.4 kg.
6 in x 13 in x 12 in / 12 lb.
1/3/10
17:47
Pgina 11
PTE-FCF
Variable Voltage Option
APPLICATION
CHARACTERISTICS
- Enables to regulate the fixed voltage output

of 110 V AC which is common in all the
PTE-Range.
- Regulation range: 10 to 120 V.

- Maximum current: 0.3 A.
- Designed to be connected directly.
- Dimensions:
90 x 120 x 60 mm / 0.8 kg.
3.5 x 5 x 2.5 in / 2 lb.
PTE-12
RS-232 Interface / PTE BUS
APPLICATION
CHARACTERISTICS
- Enables the control of the PTE equipment

from a RS-232 serial port.
- Extraordinary flexibility as it can control up to
6 PTE equipment.
- Power is automatically supplied by the

connected equipment.
- Includes all cables and connectors required.
- Includes the PTE-COM control command
manual.
- Dimensions:
90 x 120 x 60 mm / 0.5 kg.
3.5 x 5 x 2.5 in / 1 lb.
PTE-GPS
GPS Synchronizer
APPLICATION
CHARACTERISTICS
- This option allows the initial synchronization

of faults, previously recorded to be played
back by the PTE equipment, with an accuracy
of less than 1 microsecond.
- To establish the moment of injection, with the
EUROFAULT software can be programmed to
begin the test at the required time.
- Accuracy: <1s.
- Time until ready for operation: typically 3
min.
- Power supply: via PTE-BUS.
- Power consumption: 2W.
- Accessories: GPS antenna, PTE cable, box.
- Dimensions:
9 X 120 x 60 mm / 0.5 Kg.
3.5 x 5 x 2.5 in / 1 lb.
11
1/3/10
17:47
Pgina 12
MENTOR
Universal Relay Test equipment
The MENTOR is the result of the wide range of
experience EuroSMC has in the protection
relay test field which has led to the main
philosophies incorporated in this equipment:
- The parameters and methods which new
technology demands and the older systems
which still exist today.
- To achieve the reliability, accuracy, and the
efficiency with the best technology now
available.
- The ergonomics and the adaptability of
different work situations and the different
types of users worldwide.
POWER
The control capacity of the MENTOR has
allowed us to remain true to our traditional
philosophy in equipment which has sufficient
power to test all types of relays. Maintaining
the accuracy and quality, thanks to a hardware
control, completely new on the test market
today. The unique design has been made
specifically to cover all functions required in
todays market, and with firmware and software
easily upgraded for the future. The equipment
is completly and automatically protected with
alarms against any misuse in the most rugged
working conditions.
The IAC (Integrated Adaptive Control) enables
the use and powerfulness of the equipment to
be within the reach of any user and the
complete use of the equipment for the
experience user. The 100 VA outputs in
continous duty, reversible channels in
voltage/current, auxiliary DC voltage, highly
acccurate built-in timer, binary inputs and
ouputs, elctronic GPS incorporated,
communications ports... and a other
abundance features at your disposition,
guaranting efficient and reliable test results.
ACCURACY
With the success of the PTE Range equipment,
EuroSMC has gone one step more in insuring
reliability and accuracy. The technology used in
the MENTOR both in construction and design
has set a new presence in equipment for Relay
Testing, now being the first in technology and
innovation.
FLEXIBILITY
It is now not necessary to purchase and
connect the PC to the test equipment. The
12
MENTOR has incorporated the Standard

Windows platform into the unit.
The equipment is configured to preserve the
applications and avoid the problems the
normal PC has. All this with the routine test
required at your disposition.
The human interface of the MENTOR enables
routine testing and specialized testing. If the
relay does not perform as expected during a
test, you can suspend and investigate the
problem and once solved return to the point
where this occurred. Settings and routines can
be saved and used again in another moment.
The MENTOR concept enables users to widen
the capabilities of the equipment without
purchasing other units or add-ons. More output
channels and internal software can be added
at any time, without returning your equipment.
Thanks to the system of auto detection,
additional amplifiers can be added with the
plug and play system incorporated. Internal
software can be easily upgraded via Internet
with the RJ-45 Ethernet Port.
COMMON CHARACTERISTICS
OF ALL THE POSSIBLE
CONFIGURATIONS
- Auxiliary DC output: 48, 125 y 250 V (60 W).
- Analog measuring inputs: 0-10 V DC, 0-20
mA DC, Accuracy: 0.02%.
- Binary inputs: 12. Up to 400 V or dry contact.
Resolution: 0.1 ms.
- Binary Outputs: 8. Capacity up to 8 A or 250
V. Resolution: 0.1 ms.
- Low level outputs: 6. Range: 0 a 10 V.
- Frequency generator: DC from 0.1 to 2,000
Hz and up to 3,000 Hz in transient.
- Phase Angle: 0.00 a 359.99.
- Connections: RS-232, CENTRONICS,
ETHERNET, USB, VGA, keyboard/mouse PS2,
Digital I/O, GPS antenna (optional).
- Voltage supply: 100 - 240 V, 50/60 Hz.
- Dimensions: 422 (height) x 254 (width) x
511 mm. (depth).
- Weight: 22 - 33 kg. Depending on the output
channels installed.
- Working temperature: 0 - 55 C.
- Storing temperature: -40 - 70 C.
- Humidity: up to 95% non condensing.
1/3/10
17:47
Pgina 13
MENTOR
Connectivity Block
MENTOR 12 CONFIGURATIONS AND APPLICATIONS

1 PHASE 3 PHASE
Dual Ramp Setup
APPLICATIONS
3vi + 3i
450 V
75 A
150 V
25 A
Single and Three phase tests for all types of relays, transducers,
and energy meters. Up to 600 VA of output power with Touch
Screen TFT with Windows CE.
4vi + 3i
600 V
75 A
150 V
25 A
Adequate for synchronizing relays. Direct three phase test with

neutral and a current up to 5 A. Capable for tests of three phase
differential relays. Testing low voltage line relays.
4vi + 4i
600 V
100 A
150 V
25 A
A fourth current supply up to 25 A for devices with neutral.

Single phase test up to 100 A with 400 VA of power. Testing
single phase differentials with up to 25 A.
3vi + 6i
450 V
150 A
150 V
50 A
Three phase electromechanical relays. Direct test on

differential relays with triple windings.
6vi + 3i
900V
75 A
300 V
25 A
Calibration of measurement converters and energy meters.

Fault tests of high impedance relays, detection of differential
neutral with high voltage and sufficient current.
4vi + 6i
600 V
150 A
150 V
50 A
Single and three phase test with high current.
6vi + 6i
900 V
150 A
300 V
50 A
Testing of 2 relays simultaneously. Complete transitory

simulation. Three phase differential testing with quadruple
windings.
Fault Execution
VOLTAGE OUTPUT REVERSIBLE

VOLTAGE/CURRENT
CURRENT OUTPUT
AC Range:
0 - 150 V / 0 - 5 A
0 - 25 A
DC Range:
0 - 212 V / 0 - 7 A
0-9A
OUTPUT CHANELS
Resolution:
Output channel installed:
Power:
0.5 mV / 0.5mA
3, 4 or 6
100 V A / 100 W
Accuracy:
0.1%
Distortion:
0.1%
Protection: All outputs are electronically protected both thermal and overload
Basic Control Screen
13
1/3/10
17:47
Pgina 14
SECONDARY INJECTION
RELAY TYPES THAT CAN BE TESTED
DEVICE
RELAY TYPE
IEEE
PTE-20-FA PTE-100-C PTE-50-CE PTE-100-V PTE-300-V PTE-50-CET
Time-Delay Starting Relay

Distance 1
21
Distance (open triangle)
21
Distance 3
24
Volts / Hertz
25
Synchronizing
27
Undervoltage Relay AC/DC
32
Directional Power Relay 1
32
Directional Power Relay 3
37/76 DC Under/Over Voltage Relay
40
Loss of Field Relay
46
Reverse Phase Relay
46N
Negative Sequence Overcurrent Relay
47
Reverse Phase Relay-Voltage
49
Thermal Relay
50
Instantaneous Overcurrent Relay
51
Overcurrent Relay AC
55
Power Factor Relay
59
Overvoltage Relay
60
Balance Relay-Voltage
64
Ground Detection Relay
67
Directional Overcurrent Relay
67N
Ground Directional Overcurrent Relay
Phase Angle measuring or
78
Out of Step Protective Relay
79
Reclosing Relays
81
Frequency Relay
82
DC Reclosing Relay
85
Carrier or Pilot Wire Relay
87
Differential Relay
91
Voltage Directional Relay
92
Voltage and Power Directional Relay
94
Tripping Relay
2
21
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
PTE-100-V PTE-100-V PTE-300-V PTE-300-V PTE-50-CET

PTE-50-CE PTE-100-C PTE-50-CE PTE-100-C PTE-100-V
TRES
MENTOR
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Plus / Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Plus / Pro
Complete, does not need other equipment nor accesories

Not all functions
COMPARATIVE CHARACTERISTICS CHART

Number of output channels
Reversible outputs (voltage or current)
Voltage outputs
Current outputs
Maximum voltage reached per phase
Maximum current reached per phase
Possibility to synchronize
to an external phase
Isolated outputs
Manual control
Software control
Output power per phase
Harmonics generator
Digital chronometer
External measurement
Frequency generator
Fault & Transient playback
On-board dynamic faults
On-board frequency ramp
Auxiliary AC Voltage Output
Auxiliary DC Voltage Output
Number of Inputs
Phase Angle Range
Phase Angle Resolution
PTE-100-C
/ Plus, Pro
1/2
PTE-50-CE
/ Pro
1/2
1/2
PTE-100-V
PTE-100-C
2
PTE-300-V
PTE-50-CE
4
PTE-300-V
PTE-100-C
4
PTE-50-CET
PTE-100-V
4
PTE-100-V
PTE-300-V
PTE-50-CET
UNO
TRES
MENTOR
6 up to 12
3 up to 6
12
150V
250V
150V
300V
300V
150V
300V
300V
300V
300V
250A
50A
8A
8A
50A(1)
50A
250A
50A
250A
300V
50A (1)
300V
50A (1)
Only
PTE-100-V
Only
PTE-300-V
100 VA
100VA
10VA
100VA
100VA
1000 VA
100VA
100VA
100VA
100VA
100VA
100VA
up to 7th
up to 7th
up to 7th
up to 7th
up to 7th
up to 7th
up to 7th
up to 7th
up to 7th
up to 7th
up to 35th
40-420Hz
40-420Hz
40-420Hz
40-420Hz
40-420Hz
40-420Hz
0.1 a 2kHz
- / 40-70Hz - / 40-70 Hz
40-420Hz
40-420Hz
25A
Only
PTE-100-V
Only
PTE-300-V
-(2)
2
-(2)
1
-(2)
1
-(2)
2
-(2)
3
-(2)
3
-(2)
2
-(2)
3
12
- / 0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
- / 0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.01
Available
(1)
14
(2)
150 A with 3 channels in parallel

With PTE-FCG option
1/3/10
17:47
Pgina 15
Software for automatic testing and data capture
SOFTWARE
The software used by EuroSMC for our test equipment are designed using the
concepts of flexibility, compatibility, and expandability with a varied application,
depending on the hardware it controls.
Various software applications are available for single phase equipment. In the case
of the PTE-100-C, it simplifies the use of the equipment and acquire test results.
The rest of the software for the PTE Range of products, incorporates a strong
power control with numerous applications in Windows:
The reproduction of pre-recorded relay faults played back in COMTRADE format,
as well as fault editing and the generation of faults, by the user.
Automatic test of relays and a data base, not found in other relay software
packages, to manage a group of relays in any facility. The modularity and
compatibly of this software, makes the EuroTEST RTS a complete programming
tool for today and for the future.
The MENTOR platform has been designed and constructed with software in mind.
From the high electronic output power to the sub-system communication are
designed to be continually adapted to user requirements. There are distinctive human
interface levels which are implemented in the MENTOR equipment; the maximum
sophistication internally, with a simple and intuitive use externally, reaching the
dynamic and flexible adaptation to the experience of the operator and the
complexity of the test required.
Also the EuroSMC relay test equipment are supplied with the calibration software
required to adjust and calibrate the equipment on a periodical bases, with the need
of only a Standard Instrument to verify the calibration.
15
1/3/10
17:47
Pgina 16
EUROTEST RTS
Software to test protective relays
APPLICATION
MAIN FEATURES
- EuroTest RTS software can test any kind of

protective relay automatically.
- The test reports are automatically generated
and these can be edited and customized.
- The test wizard, FastTest, creates new test
routines without the need of programming.
- The possibility to organize a data base with
all the test routines of the protective relays, in
any facility, with the particular settings and
the test results of each individual relay.
- Generic test routines for the following

protective relay types: distance, differential,
frequency, synchronism, overcurrent, thermal,
instantaneous, over/undervoltage, reverse
power, directional, etc... These generic
routines are adapted to the particular relay
models by entering the relay settings and
selecting the functions to be tested.
- Test routine library for the most common relay
models.
- Large and comprehensive help menus.
- Saves time in relay testing.
- Relay tests can be repeated under the same
conditions.
- EuroTest RTS software is compatible with the
relay test sets of many manufacturers
(optional).
Distance relay test results
The FastTest tool enables the creation of new test

routines in an intuitive manner and without the need of
programming
Test routine selection
Data base of the test routines of all the relays from various
substations
16
1/3/10
17:47
Pgina 17
EUROFAULT
Transient playback software in COMTRADE format
APPLICATION
MAIN FEATURES
- Playback of previously registered faults and

transients, or calculated by EMTP programs.
- Enables to analyze the behavior of a
protection relay or system against the above
mentioned.
- Windows based.
- Extremely easy to edit in terms of adding prefault cycles, adding the cycles, etc.
- Compatible with any combination of the PTE
Range equipment (except PTE-100-C).
Control panel
Zoom screen
Cutting a COMTRADE file and increasing the

sampling rate
Previewer screen
17
1/3/10
17:48
Pgina 18
ROOTS
Advanced relay testing software
Making the difficult easy

RooTS (Relay object-oriented test software) is EuroSMCs answer
to the growing complexity and variety of testing methods emerging
with the last generation of numerical relays or IEDs.
The user picks up the required functions to build a complete test
protocol by just clicking on a list.
Every IED is identified, described and cataloged in a database
along with the various tests assigned and the results obtained
throughout the relays lifecycle. Reporting can be made fully
automatic, and test data can be exported to other information
systems.
SMARTsweep: test point generation

with a mouse click
The innovative paradigm in RooTS allows the Protections Engineer

to calculate, view and express the test parameters in terms of each
protective function (e.g. reactance, impedance, differential current,
restraint voltage, negative sequence, etc.), saving lots of time and
eliminating errors.
The IEDs operation characteristic can also be graphically defined
from scratch, thanks to an easy and intuitive built-in graphical
editor. This feature supports the manual click & test method, as
well as computer-assisted test point generation and automatic
report production.
The IEDs settings and trip logic equations can be directly read
from the configuration files supplied by the main relay vendors. No
interpretation mistakes, no waste of data transfer time, no typing
errors. Values can be labled to the users preferences or according
to the relay manufacturers nomenclature.
ZONEsearch: locate zone boundaries

at a given fault angle
RooTS architecture includes a library for optional test modules

(Overcurrent, directional, distance, metering, synchronism/voltage,
converters etc.) that the user may choose to add at any time. Each
module contains a test kit with test routines (reclosing, power
encroachment, breaker failure, etc.) that can be used right off-thebox or quickly and easily customized to the users needs.
RooTS has been designed and developed using state-of-the-art
programming technology and is outstanding in the field of
electrical protection testing to free up the user from the tedious
task of assimilating the huge diversity of relay implementations,
the different protective concepts by each individual IED
manufacturer and the need to be trained on diverse test
equipment.
Direct import of RIO files
If you are in charge of the control and maintenance of complex

protective schemes, and cannot afford to lose the grip from the
continuous evolution of test technology, your natural choice is
RooTS by EuroSMC.
Call us for a demonstration.
18
State Handler protective

automation testing
1/3/10
17:48
Pgina 19
PTE-CAL
Calibration software for the PTE equipment
The calibration and adjustment software

enables the user to calibrate the equipment
with the adequate standards required.
APPLICATIONS
- Enables the adjustment and calibration of
the PTE units without the need of any
intervention inside the unit (Closed Case
Calibration).
MAIN FEATURES
- Windows based.
- Reduces time in adjustment and calibration
of the equipment.
- Reduces possible errors and interior damage
of the equipment.
- Enables to store different adjustment files.
PTE-CONF
Software for configuring the PTE equipment
The software program PTE-CONF was designed

to configure the PTE-12 interface, enabling this
to function with any test routine in the
EUROTEST software.
Configuring the PTE-12 , utilizes the full
capacity of PTE equipment to work as current
or voltage channel outputs and giving the
possibility to use different configurations of the
test equipment for performing complex tests
and controlling them by the software.
For example, with the PTE-CONF software an
automatic routine for a distance relay which
requires 2 voltages and 1 current can be made
with the PTE-50-CET unit.
19
1/3/10
17:48
Pgina 20
PTE-OCT
Overcurrent relay test software used with PTE-100-C
The PTE-OCT Software is designed to perform

semi-automatic overcurrent relay tests. The
software is WINDOWS based, with text and
graphical presentation of results, Database
handling, report, etc.
The software works with Inverse Time
Overcurrent Relays and Definite Time
Overcurrent Relays Inverse Time Overcurrent
Relays:
- Creep Current Test.
- Run Back Time Test.
- Timing Curve Test.
- Tripping Time Test.
Definite Time Overcurrent Relays:
- General Condition Test.
- Pick-Up, Drop-Out Test.
- Tripping Time Test.
All the test results are recorded and stored in
MS ACCESS format.
APPLICATIONS
- The test is "directed" by the software,
including the test current values.
- Storage of Test Results, and the ID data of the
relay under test.
- Automatic comparison of the Test Results with
the desired Standard Curve.
- Industry-standard MS Access database,
allows users to create and also integrate
results into planned maintenance systems.
CHARACTERISTICS
- Windows based.
- Enables the operator to create the time
reference curve.
- Shows and directs the test at all times.
- Calculates the values that should be tested.
- Results in MS Excel worksheet format.
The software includes a Graphic Curve Editor

that enables the user to create standard
curves. These curves can be used as the
comparison standard by the software,
comparing results against the expected value,
in the Timing Curve Tests.
PTE-TDC
Test data capture software used with the PTE-100-C
This software is intended to acquire data from

a PTE-100-C equipment, simplifying the task of
acquiring an adequate data format in order to
print or transfer results into a file. The file can
be Microsoft Access or standard ASCII format.
It is possible to store test results and retrieve
to print.
APPLICATIONS
The software is designed for MS Windows and

is easy to use. It enables identification of
results, by means of a test header where data
can be introduced, such as dates, location
codes, operator, device under test, etc.
- Windows based.
- Associates each test group result obtained
with a header which identifies the relay being
tested.
- The test results are obtained and stored in
MS Excel worksheet format.
The connection between PC and PTE-100-C is

made by an RS-232 cable supplied with the
equipment.
20
- Acquires test data in order to print or transfer

test results into other formats.
CHARACTERISTICS
1/3/10
17:48
Pgina 21
Measurement equipment for substation maintenance and commissioning
MEASUREMENT
EQUIPMENT
In the constant search of satisfying our customers needs and requirements,

EuroSMC found that many of our customers require modern and practical measuring
test equipment, especially in the maintenance and commission departments,
incorporating the characteristics and functions required by them.
EuroSMC has been designing innovative and revolutionary products for electrical
measurement tests. Our independent and traditional concepts in product and design,
focus on the necessities of our customers.
Portability. Reduced size, weight, and robust which is essential for field use.
Autonomy. Almost all this range of products has internal rechargeable batteries
incorporated in the equipment. Therefore can be used without a voltage supply
which is not always available in commissioning and substation work.
Integration. The use of microprocessors and other technical advances, enables
the equipment to be multifunctional, as well as, avoiding errors and saving time.
Reliability and accuracy. The equipment is designed and produced with the
latest technology and components, assuring the accuracy and reliability.
The Circuit Breaker Analyzer, which incorporates a three phase contact resistance
measurements, is one of the example that EuroSMC incorporates into our designs.
All the new equipment designed by us in the past years have been leaders in the
market.
21
1/3/10
17:48
Pgina 22
PME-500-TR
Circuit Breaker Analyzer
APPLICATIONS
MAIN FEATURES
- Simultaneous measurement for the 3 main

contacts (open/closed) and 2 auxiliary
contacts, including pre-insertion resistors (if
required).
- Evaluates the synchronism between the circuit
breaker poles.
- Determines the maximum currents, opening
and closing times, simultaneously in both
coils.
- Evaluates the state of the substation auxiliary
batteries by graphically showing the coil
consumption.
- Immediately displays and prints test results,
both numerically and graphically.
- Automatically calculates the contact
resistance.
- 3 timing inputs for the three main contacts,

0.1ms resolution.
- 2 isolated auxiliary binary inputs, with a
capacity for dry contacts or voltage signals up
to 360 V DC, 0.1ms resolution.
- Measures and records the Coil currents
simultaneously (open and closed) , with 1ms
resolution up to 50 A DC (auto range).
- Connection to the breaker by means of a
special simplified cable connector or by 4 mm
input taps.
- Built-in thermal paper printer, 110 mm.
- Autonomous power supply with internal
rechargeable batteries, up to 10 hours.
- Programmable operating sequences C, O, C-O,
O-C, C-O-C and O-C-O.
Graphical results display
Numerical results display
- Automatic measurement of the contact

resistance, 0.1 resolution at 10 A.
- Immediate graphic display of the test results.
- A large Touch Screen panel (113 5 61 mm)
displays graphic images and is also the front
panel control.
- Allows the setup of the test data and test
configuration from the touch screen panel (it
converts into a complete keyboard).
- Software is supplied to download test results.
- Firmware can be upgraded via computer.
- Reduced size and weight.
- Dimensions:
340 x 300 x 150 mm / 8 kg.
14 x 12 x 16 in/ 17.6 lb.
PME-RESC
Optional set of fast
measurement clamps.
The test results can be viewed, exported or

printed from the computer. The report can be
personalized by adding your corporate logo.
22
1/3/10
17:48
Pgina 23
PME-TCE
Optional travel, speed and acceleration analysis plug-in module
APPLICATION
The PME-TCE adds travel, speed, acceleration, and wipe data and graphics to the
circuit breaker analysis report. This small module is powered from the PME-500-TR
and provides connections for one analogue and three digital encoders. Results
from multiple tests are saved in its flash memory and then downloaded to the PC
by means of the USB connection.
TRANSDUCERS
Movement sensors and mechanical adapters
CHARACTERISTICS
Digital inputs (3):
Analogue input (1):
Data interfaces
Power supply
Sampling frequency
Max. recording time
Dimensions
Weight
single-ended TTL, 5 V, 100mA

7.5 V, 10 mA
USB, PME BUS
USB, PME BUS or external adapter
5 kHz per channel
20 seconds
148 x 89 x 25 mm
192 g
PME-ATK: Rotary Transducer Kit

Full angular measurement kit consisting of digital
angular encoder, articulated arm with magnetic stand,
set of four shaft adapter bushings and hex key wrench.
PME-ATA: Angular measurement set consisting of digital
angular encoder, 19-mm machineable shaft adapter
bushing, and articulated arm with magnetic stand.
PME-AAxxx: Assortment of adjustable and machineable

adaptation bushes for rotary encoder.
PME-10 / PME-100
Digital Microohmmeters
APPLICATION
The microohmeters PME-10 and PME-100 are designed to measure contact resistance for circuit
breakers, busbars, and other applications which require to measure low resistance values easily, with
high accuracy. Measurement is by 4 wires.
MAIN FEATURES
- Accuracy: 0.25% of the scale 1 digit.
- Direct reading in ohms and miliohms depending on the scale
selected.
- Voltage supplied by a rechargeable battery or conventional
voltage supply.
- Portable ABS case.
- Dimensions PME-10:
175 x 380 x 335mm / 11.5 kg.
7 x 15 x 13 in / 25 lb.
- Dimensions PME-100:
175 x 380 x 335mm / 6.5 kg.
7 x 15 x 13 in / 14 lb.
23
1/3/10
17:48
Pgina 24
PME-20-PH
Phase Angle Meter
APPLICATIONS
MAIN FEATURES
- Measures the phase angle between

two Voltages, two Currents, or
Voltage-Current.
- Measures Frequency.
- Measures Power Factor.
- Synchroscope.
- In general, for Maintenance in
Transmission and Distribution
Systems, all well as industrial or
commercial centers.
- Phase angle accuracy: 0.1.

- Voltage input: 0.2 to 500 V RMS
direct.
- Current input: 0.1 to 25 A RMS
direct.
- Selected Measurement Modes:
Phase Angle displayed as 180.
Phase Angle displayed as 0 - 360.
Frequency: 40 to 500 Hz.
Power Factor: 0 to 1 and indicates
phase angle quadrant.
- RS-232 port for computer
connection.
- Battery Powered.
- Reduced size and weight.
- Dimensions:
226 x 115 x 45 mm / 650 gr.
9 x 4.5 x 1.8 in / 1.45 lb.
PTE-30-CH
Portable Timer
APPLICATIONS
- Measures the trip time in protection relays and in
general the lapse time between two events.
- Measures the time duration of electrical signals.
- Measures frequency.
MAIN FEATURES
- Measurement range: 3 modes
S Mode: 00.000-99999s.
Cycle Mode: 0000.0-9999.9 Cycles.
Frequency Mode: 20.000-4000.0 Hz.
- Functions:
Start/Stop: time between two events.
Pulse: measures the time of a signal pulse.
Frequency: Reads the signal frequency at the input
taps.
- Accuracy: 0.01% 1ms.
- Dimensions:
190 x 100 x 40 mm / 1 kg.
8 x 4 x 2 in / 2.2 lb.
24
1/3/10
17:48
Pgina 25
Primary Injection Test Equipment
PRIMARY
INJECTION
The maintenance and substation departments traditionally have found limitations

when selecting primary injection test equipment. Either the equipment is a home
made brand with low reliability, poor accuracy at a low price, or a small selection
of equipment with the accuracy and quality required, but at high price.
EuroSMC primary injection sets are a perfect solution, as the range of products are
situated between the two options previously mentioned. The primary injection
equipment manufactured by EuroSMC is a large range of products that meet the
power, current, and accuracy required for this type of testing.
The LET range of primary injection test equipment are perfectly adequate to test
current transformers, busbars, circuit breakers, switchboards, complete system such
as transformers-relays, and interconnections with the adequate technology and
accuracy at an economic price. The large product range enables the selection of
appropriate equipment required for the application required.
25
1/3/10
17:48
Pgina 26
LET- 400
Primary Injection Test Set up to 2,500 A
APPLICATIONS
- Primary injection tests.
- Test of measurement and protection
transformers.
- In general, primary injection tests including
the complete loop, such as current
transformer, cables, protective relays, and
circuit breakers.
MAIN FEATURES
- Permanent current up to 400 A, 1 kVA in 4
ranges.
- Maximum current output up to 2.5 kA.
- Thermal and short-circuit protection.
LET- 400-RD
APPLICATIONS
- Test of the I/T curve in primary current relays
test.
transformers.
circuit breakers.
MAIN FEATURES
ranges.
- Built-in digital ammeter 0.5% accuracy.
- Built-in digital timer resolution 1 ms.
26
1/3/10
17:48
Pgina 27
LET- 400-RDC
APPLICATIONS
- Test of the I/T curve in primary current relays
test.
transformers.
circuit breakers.
MAIN FEATURES
ranges.
- Variable AC and DC voltage up to 220 V.
- Variable auxiliary DC power supply up to 220 V.
LET-1000-RD
APPLICATIONS
- Test of the I/T curve in primary current relay
test.
circuit breakers.
MAIN FEATURES
- Permanent current up to 1,000 A, 2 kVA in 3
ranges.
- Built-in digital ammeter, 0.5% accuracy.
- Built-in timer, resolution 1 ms.
27
1/3/10
17:48
Pgina 28
LET-2000-RD
APPLICATIONS
MAIN FEATURES
- Direct and motor overload relay test.

- In general, primary tests including the
complete loop, such as, current transformer,
cables, protective relay and circuit breaker.

ranges.
- Maximum current output up to 10,800 A.
- Made up of two units.
LET-2000-RDM
APPLICATIONS
MAIN FEATURES


ranges.
- Made up of 2 units, control and power unit.
- Motorized Variac.
LET-2010-RD
28
APPLICATIONS
MAIN FEATURES

complete loop, such as current transformer,
cables, protective relays and circuit breakers.
- Permanent current up to 2000 A 6 kVA in 3

ranges.
1/3/10
17:48
Pgina 29
LET- 4000-RD
APPLICATIONS
MAIN FEATURES
ranges.
LET- 4000-RDM
APPLICATIONS
MAIN FEATURES
ranges.
- Made up of 2 units, control and power unit.
- Motorized Variac.
29
1/3/10
17:48
Pgina 30
PRIMARY INJECTION
APPLICATIONS
The Primary Injection Test units offers multiple
applications, the most are:
- Primary injection tests including the
complete loop, such as current transformer
cables, protective relays, and circuit breakers.
transformers.
- Detection of the heating points of substation
busbars.
- Testing of Low Voltage Molded Case Circuit
Breakers.
- Testing extra fast relays in DC current with the
model LET-4000-R.
MODELS AND CHARACTERISTICS
AMMETER
MOTORIZED
REGULATION
AUXILIARY
DC
SUPPLY
1,5 kA 2,25 kA 2,25 kA 2,75 kA 6,25 kA
2,4 kA
3,6 kA
4,8 kA
6 kA
10,8 kA
2 kA
2,4 kA
3,6 kA
4,8 kA
6 kA
10,8 kA
2 kA
2,5 kA
4 kA
5,5 kA
7 kA
13 kA
500 A, 1000 A, 2000 A, 4000 A
4 kA
4,8 kA
7,2 kA
9,6 kA
12 kA
21,6 kA
500 A, 1000 A, 2000 A, 4000 A
4 kA
4,8 kA
7,2 kA
9,6 kA
12 kA
21,6 kA
4000 A
4 kA DC
MAXIMUM CURRENT
MODEL
POWER
RANGES
TIMER
PERMANENT
60m
15m
3m
1m
1s
LET-400
1 kVA
10 A, 50 A, 200 A, 400 A
400 A
600 A
800 A
1,1 kA
1,4 kA
2,5 kA
LET-400-RD
1 kVA
10 A, 50 A, 200 A, 400 A
400 A
600 A
800 A
1,1 kA
1,4 kA
2,5 kA
LET-400-RDC
1 kVA
10 A, 50 A, 200 A, 400 A
400 A
600 A
800 A
1,1 kA
1,4 kA
2,5 kA
LET-1000-RD
2 kVA
250 A, 500 A, 1000 A
1 kA
LET-2000-RD
4 kVA
250 A, 500 A, 1000 A, 2000 A
2 kA
LET-2000-RDM
4 kVA
250 A, 500 A, 1000 A, 2000 A
LET-2010-RD
6 kVA
500 A, 1000 A, 2000 A
LET-4000-RD
8 kVA
LET-4000-RDM
8 kVA
LET-4000-R
8 kW
5 kA DC
X Available
- Not available
30
1/3/10
17:48
Pgina 31
DC injection equipment for various applications
DC INJECTION
EQUIPMENT
EuroSMC has designed a range of products when DC voltage or current injection

applications are required.
This range includes portable battery simulators, which can be used as an accessory
when testing relays and other applications which require DC injection.
Responding to specific requirements, EuroSMC offers high power DC current
injection equipment designed mainly for the railway industry.
31
1/3/10
17:48
Pgina 32
PTE-20-FA
DC Voltage / Current Power Supply
APPLICATIONS
- A highly accurate and stable DC power
supply.
- Battery simulator for substations.
- Testing of seal-in units in protection relays.
- Testing of DC voltage or current relays.
MAIN FEATURES
- Power: 150 W.
- All outputs are fully isolated.
- Completely programmable.
- Dynamic test capability.
- RS-232 serial port connector.
- Dimensions:
200 x 300 x 200 mm / 12 kg.
8 x 12 x 8 in / 26 lb.
- Voltage or current output up to 300 V or 6A

respectively.
- Digital measurement reading.
- Four outputs ranges.
PTE-FCG
Battery Simulator
APPLICATIONS
MAIN FEATURES
- Provides an auxiliary DC voltage supply to the

relay under test.
- Voltage output: 48/125/250 V DC.

- Power: 60 W in each output.
- Designed to be mounted in the top lid of the
PTE Range of equipment or can be used as
an independent unit.
- Dimensions:
110 x 180 x 60 mm / 2 kg.
4 x 7 x 2 in / 4 lb.
LET- 4000-R
High DC Current Injection Set
32
APPLICATIONS
MAIN FEATURES
- For testing extra fast relays in DC current,

mainly used in the railway industry.
- In general the use of any high DC current
applications.
- DC Current output to 5000 A, 8000 W.

- Built in digital ammeter, 0.5% accuracy.
- Built in digital timer resolution 1 ms.
1/3/10
17:49
Pgina 33
Instrument for grounding circuit measurements
STEP AND TOUCH

MEASUREMENTS
The evolution of equipment for the industrial sector and electric utilities, has
led EUROSMC to develop equipment to measure grounding circuit measurements
which is known as step and touch. This range of equipment has been achieved
with the collaboration of the main Spanish Electrical Utilities.
This range of products is designed strictly to the IEC 11-8-176 (MIERAT-13)
Standards.
33
1/3/10
17:49
Pgina 34
LET-60-VPC
Instrument for Grounding Circuit Measurements
APPLICATIONS
- This equipment is designed to test grounding
circuit measurements, in what is called step
and touch, voltage measurement, according
to IEC standards used in some countries.
- This equipment is designed for small
substations and transfomer centers.
MAIN FEATURES
- Accessories for measurements incorporated.
- Inversion of current output.
- Regulation: 0-60 A / 6 kVA.
- Current measurement: 0.5%.
- Voltage measurement: 1%.
LET-500-VPC
Instrument for Grounding Circuit Measurements
APPLICATIONS
- This equipment is designed to test grounding
circuit measurements, in what is called step
and touch, voltage measurement, according
to IEC standards used in some countries.
- This equipment is designed for substations.
MAIN FEATURES
- Accesories for measurements incorporated.
- Inversion of current output.
- Regulation: 0-50 A / 50 kVA.
- Current measurement: 0.5%.
- Voltage measurement: 1%.
34
1/3/10
17:49
Pgina 35
Current Regulation Equipment for laboratory use
MCB TEST
EQUIPMENT
The testing of MCBs enables the detection of the deviations in the characteristics
and the quality control of these devices for the companies which manufactures or
sells them. Random sample testing is required for MCB manufactures and is
normally carried out by Utilities when purchasing large quantities. Testing those
already installed in Industry is also required.
A complete analysis is fundamental in determining, both independently and
simultaneously, the characteristic of these devices with an equipment which
reduces testing time and has a stabilized current injection source, required by
international standards.
EuroSMC has found that many MCB test are made with homemade testing
equipment, with unstable current sources, connected in series, resulting in
unreliable test results and a limited capacity in the tests which can be made.
With this situation and the experience of EuroSMC in AC current equipment, along
with the demands of the market in MCB testing, the design of this range of
products, required by users in this type of devices, is a product which is flexible
to test various MCBs, with different nominal values and different tests at the same
time. The stabilized current generator along with software control gives reliable results.
The system not only is capable of meeting international standards, but also to those
standards required in each country.
35
1/3/10
17:49
Pgina 36
EMU RANGE
Current Power Supply in A.C.
EMU-25
EMU-100
EMU-300
APPLICATIONS
- Testing of small circuit breakers.
- Calibration of shunts and measurement
instruments.
- Testing of thermic relays which require a long
duration.
- Overheating test.
MAIN FEATURES
- Regulation:
EMU-25: 0 25 A.
EMU-100: 0 100 A.
EMU-300: 0 300 A.
- Nominal power: 300 VA.
- Can be connected in parallel.
- Input for external phase and/or frequency
reference.
- Computer controlled by RS-485 interface.
- Overload, overheating alarm LEDs.
- Rack mounting 19 in (482 mm), height 4 U.
- Accuracy: 1%.
- Distortion: <1.
SMC-12
Automatic Test System for Miniature Circuit Breakers - MCBs
APPLICATIONS
- Designed to test thermal and magnetic
(Instantaneous) response of miniature circuit
breakers (MCB's).
- Meets the IEC requirements for testing
MCB's.
- Programmable testing unit, RS-485,
computer controlled.
- Records, stores, and prints all test results.
MAIN FEATURES
- Pre-selected current up to 100 A in each test
position.
- Can be connected in parallel to attain higher
currents.
- Low current output distortion (<1%)
- Time measurement: up to 9999s, 1s.
36
1/3/10
17:49
Pgina 37
Predictive Maintenance in Power Transformers and Electrical

Rotating Machines
ETP and EDA III Systems
The ETP system is a set of equipment orientated to predictive maintenance in power

transformers. The objective of all the equipment that makes up the system of
predictive maintenance of transformer and rotary machines is to optimize the
maintenance costs and to detect any faults before they occur. Also to manage the
status of the machine to avoid and minimizing any out of service.
The basic elements that are common to all the equipment are:
- Common control elements.
- Specific software for each application.
- Easy to follow software guide.
- Automatically stores and manages test results.
- Tendency analysis.
- Modular system easy to transport.
- System can de updated.
The results of the test are in numeric values and graphically displayed and are
automatically saved. When the test is finalized and results obtained you can print
and save test result for further analysis.
The advantage of the system, and especially with three phase transformers with
tap changers, gives the rapid measurement results, obtaining simultaneously the
simple and compounded values with external correction factors such as temperature.
Therefore achieving savings in the test time in obtaining the measurement,
managing the information results, and generating the test reports.
37
1/3/10
17:49
Pgina 38
ETP-1
Transformer Turns Ratio Measurement
DESCRIPTION
Results of Turns Ratio measurement which

determines a short-circuit between secondary
windings
The ETP-1 equipment

measures the following:
- Actual turn ratio for each
position of the tap
changer.
- No load current and
power, at the test voltage.
- Automatically calculates
results according with the connection group.
With these measurements it is possible to
detect problems in the tap changer, coils,
winding short-circuit, defective contacts, open
circuit, etc, and with the turns ratio
measurement and problems in with the no
load current measurement which are referred
to the test voltage of 220V rms.
The software enables selection of the tap
changer, the number of positions, and how you
want to measure. With this selected, the
software generates a table with all the
measurement made for each position and
automatically creates a graphic comparison
between the theoretic values and the values
measured during the test for each tap position.
CHARACTERISTICS
- The connection to the transformer taps is
guided from the computer to avoid
connection errors.
- Enables to select the number of the tap
changer positions to be measured, as the
software informs the position that should be
measured each time.
- For each tap changer position, a three phase
automatic measurement is performed. It is
not necessary to change the connection to
the transformer taps.
- The no load test current waveform is
presented on the computer screen. It detects
possible problems in the iron core.
- The test time for each three phase test
position is less than 10 seconds.
- The measuring range has a ratio between; 1:1
to 3000:1.
ETP-2
Recovery Voltage and Insulation Measurement
DESCRIPTION
The ETP-2 equipment
measures the following:
- Recovery Voltage of the
insulation.
- Insulation Resistance.
- Polarization Index.
To measure these
parameters, the unit
applies different levels of DC
test voltage through an internal
programmable voltage supply. The measured
values are acquired automatically in the
specified time. The equipment evaluates the
actual general status of the insulation, and
detects possible aging problems in the quality
of the paper/oil insulation.
Test Screen of the RVM of the ETP-2
38
CHARACTERISTICS
- Fully automatic Recovery Voltage test in all
the test cycles of voltage application and
discharge of the insulation and measurement
acquisition.
- Automatic generation of the measured values
on each test cycle graphic representation.
- Results values are automatically corrected to
a reference temperature enabling standard
results.
- Numerical and graphic presentation gives the
results of the following parameters:
Recovery Voltage.
Raising time of the capacity.
Insulation Resistance.
Time constant.
Polarization Index.
- The control program allows selecting the
following possibilities to perform the
insulation tests:
HV + LV against Ground.
HV against LV + Ground.
HV against LV + Tertiary + Ground, etc.
1/3/10
17:49
Pgina 39
ETP-3
Winding Resistance Measurement
DESCRIPTION
The ETP-3 equipment
measures the following
for any type of
transformer or
autotransformer:
- Winding resistance
value in single or three
phases.
- Automatic correction of
the resistance per phase to
a predetermined reference
temperature.
- Automatic calculus of the compound winding
resistance, for different configurations Delta,
Star, etc.
CHARACTERISTICS
- Performs the measurement of each phase,
sequentially, without any change in the
connection to the transformer, for each tap
changer position.
- Uses a four wire measuring method.
- Automatic magnetization and
de-magnetization of the iron core.
- Auto range from 1 m to 1 K.
- The test current range from 5 mA to 20 A is
automatically selected.
- Automatic calculus of the resistance per
phase.
- The measured value is not affected by
temperature variation or/and changes in the
test current and with immunity to external
perturbations and corrected to a reference
temperature.
Test Results of the coil resistance showing a

problem in the primary windings
ETP- 4
Short-circuit Impedance Measurement
DESCRIPTION
Results of the short-circuit tests, indicating

changes in the geometric circuit
The ETP-4 equipment

measures the following
for any type of power,
distribution, or current
transformer:
- Short-circuit
Impedance
measurement.
- Short-circuit current at
the test voltage.
- Short-circuit power loss.
The unit performs the test in a fully automatic
way. The test voltage is generated through a
motor driven variac. This assures the
repeatability of the successive tests in terms of
the voltage application mode and avoids
undesired risks due to sudden transients
The typical problems that are easily detected
with this unit are the following:
- Physical displacement of the transformer
windings, due to electromagnetic efforts.
- Problems in the iron core.
- Transport damages.
- Fixation elements which may be broken.
The program obtains from the measured values

the components of the impedance triangle in
short-circuit. From this information, and its
evolution in time it is possible to determine
which part of the transformer is being
deteriorated.
CHARACTERISTICS
- The software program guides the correct
connection of the test cables on the primary
winding and the short-circuits that must be
done in the secondary (or tertiary) side,
according with the specific connection group
the transformer under test has.
- The software program recommends the tap
changer positions that should be tested
according with the maximum regulation %
and the nominal tap.
- Displays and records the current and voltage
waveform. This improves the diagnostic
capability for further analysis.
39
1/3/10
17:49
Pgina 40
ETP System
Test System for Predictive Maintenance in Power Transformers
CHARACTERISTICS
Complete ETP system (ETP-1, ETP-2, ETP-3 &

ETP-4 with application software)
The combination of the equipment ETP-1, ETP-2,

ETP-3, and ETP-4, along with the measurement,
diagnostic, and trend
software is a powerful
tool of transformer
maintenance and
prediction based on the
critical state of the
transformer.
The software ETP
DiagHelp integrates the
results of all the
measurements obtained and
applies in the knowledge base
which visually and directly indicated the critical
and important information of the transformer
which may require attention in the immediate or
short term future.
The software ETP Trends is a historical register of

the previous test made and offers a visual
evolution of all the factors analyzed, allowing a
practical planning and maintenance integration
avoiding costly close downs or unnecessary
substitutions.
The ETP is designed for easy use and accuracy, a
good inversion for predictive maintenance in
power transformers.
Optional multi-socket power surge protection
EDA III System

Evaluation Test for Electrical Rotary Machines
Charge and discharge curves
40
APPLICATIONS
CHARACTERISTICS
The EDA system is ideal for the evaluation and

diagnosis of the insulation condition in
electrical rotary
machines such as
motors, generators,
alternators, etc. Its main
function is to analize the
condition of the stator
winding insulation, using
DC voltage levels without
risk to the element under
test.
The system obtains various
parameters to evaluate the
state of each of the components that make
up the insulation in a rotary machine. Using
these values and changes over time, it is
possible to make a reliable diagnosis of the
overall condition or specific problems, such
as pollution, internal or external humidity,
insulation degradation, and partial
discharges. The system has been developed
using the experiences of users, resulting in a
completely automated system with optimized
measuring features.
For initial reception and quality control of

rotary machines (generators, alternators, LV
and MV motors). Forming a part of a
maintenance program on rotary machines,
where a non-programmed failure would
represent a high costs, risks and installation
outage, and of course, to verify failures.
To create historical information of the motors,
etc. tested as the EDA system generates a
report. In this report all technical data of
previous tests are presented in a structured
manner to easily follow the history of the
element tested.
To evaluate the parameters tested, anticipating
failures and to diagnose the type of problem,
thus planning in advance, the necessary
maintenance steps required.
SECONDARY
INJECTION
The secondary injection equipment for relay testing has been the main activity of
EuroSMC. For this reason, the extensive range of products comes from the experience
obtained during the past 20 years.
Our tradition in the design and manufacturing of this type of equipment has enabled
us to have complete range of equipment with different philosophies for the various
applications and customers who use relay test equipment.
The PTE-100-C is single phase test set based on variac output regulation. The
outstanding difference is; the smallest, lightest, highest power and easiest to use
equipment of its kind on the market. Its versatility is an essential tool for common relay
tests.
The PTE electronic range of equipment is designed to serve the majority of relay
applications and can be combined with other equipment to expand the applications.
These portable, robust, equipment have electronic generated outputs and are a
favorite with service companies, along with the distribution and generation departments
of the Utilities as they are adapted and designed to meet their requirements. The
characteristics and the functionality of this range of products are not found anywhere
else. Other unique benefit is the high power, both in current and voltage, being able
to test all types of relays, including electromechanical relays. The reversibility in all output
channels (current/voltage) and the external reference input, enables this range to work
with other equipment, including all other brands on the market, being the most
flexible test systems that can be found.
The Mentor incorporates the latest designs and concepts in test equipment, based
on leading edge technology. This revolutionary product, the most modern equipment
of its class, fulfills the requirements of the transmission departments and for the
commissioning of new installations. Unlike any other test equipment, both in power
and features, the Mentor can have up to two, three phase systems in one unit, with
all logical inputs and outputs required when testing protection relays. This equipment
continues the tradition of EuroSMC in designing the most complete equipment with
sufficient and reversible power, along with independent output channels. The ability
to upgrade the equipment with plug and play additions makes the Mentor the most
advance equipment on the market.
Mentor12 EN 2
12/4/10
00:45
Pgina 1
Mentor12 EN 2
12/4/10
00:46
Pgina 2
MENTOR 12
A l l i n O n e S y s t e m f o r e l e c t r o m e c h a n i c a l , e l e c t r o n i c ,
and numerical protection relay t e s t i n g
INNOVATION
The new Mentor 12 universal platform revolutionizes the traditional relay testing concepts. With
more than 20 years in designing and developing test equipment, EuroSMC has launched a product
which exceeds the expectations of the most demanding professionals in this field.
The Mentor 12 has everything you need to test relays of any type, including the routine procedures
and results saved in memory by the user for later repetition and reference. No external computer is
required, except for existing and upcoming remote control applications that are not part of the
built-in software. Also incorporated is an auxiliary voltage supply source to energize the relay under
test when required.
Based on the success obtained from the PTE family of relay testing products, EuroSMC has
equipped the Mentor 12 with a fast, powerful yet simple manual control interface that allows the
expert user to verify the response of any relay in seconds. For the more complex or repetitive jobs,
however, a full set of pre-defined, fully configurable test tools will assist the operator for an
efficient, safe and error-free testing.
Your Mentor 12 will never become obsolete because all its functional elements are completely
programmable. You can upgrade its software over the internet and install plug-and-play hardware
options with no external assistance.
Ultra-compact output amplifiers, energy saving system, self-regulated ventilation, automatic autoresetting protections with dynamic status reports, safety indicators, etc., we have charged the
Mentor 12 with state-of-the-art features to keep it in perfect shape and ready at all times.
Swivel Touch-Sensitive
800x600 LCD. Built-in Windows
CE computer .
Rotary encoder for adjustment

of test values and sliders.
Ergonomic custom case with

anti-slip coating and transport
handles.
Mentor12 EN 2
12/4/10
00:46
Pgina 3
SIMPLICITY
The Mentor 12 is controlled via a touch screen panel and a
rotary selector. An external mouse and keyboard can also be
used if desired. The multilingual menus, neat and complete,
appear to know what you want to do next. The entire test
process and test results are immediately displayed in
numerical and graphic forms, with a complete set of
feedback indicators and a real-time representation of power
vectors. Easier, impossible.
You only need turn on the Mentor 12, connect it to the relay,
and select the desired test on the menu. You will see the
process and the results on the screen. Now, name it and save
it so you can repeat the test or examine the results in the
future.
If you have a COMTRADE file stored on a USB pen drive, just
plug it into the Mentor 12 and it will reproduce the signal
onto the relay in a matter of seconds.
The VGA connector can be used, for example, to cast the
screen image on the wall with an overhead
projector. This provides a simple, convenient way
to train other people on the Mentor 12s
operation.
Fuse-protected AC power input.
Programmable Auxiliary DC supply with electronic

protection.
Two three-channel bays for up to six voltage amplifiers

with independent neutral, reversible to current mode.
12 binary inputs with automatic dry/voltage contact

detection. Software-configured logical processing.
High-accuracy voltage / current measurement input.
8 binary outputs. Software-configurable relay or open

collector modes.
Two three-channel bays for up to six isolated current

amplifiers with independent neutral.
Connectivity set with 6 low level signal outputs, GPS

antenna, digital expansion port, Centronics, RS-232,
Ethernet LAN, 2xUSB, VGA, Mouse, Keyboard.
Mentor12 EN 2
12/4/10
00:46
Pgina 4
MENTOR 12
POWER
A state-of-the-art, fully programmable digital waveform generation engine constitutes the heart of
the Mentor 12. It is able to control twelve independent low-level signal paths to the output section,
producing extremely accurate signals with a 3-kHz bandwidth. These signals are then driven to the
output amplifiers for a stable, distortion-free 100 VA testing power. Prior to being amplified, these
signals are also available at the low-level output connectors to test and calibrate transducers,
energy meters and sensor- or Rogowski coil-based protective relays, as well as to be externally
amplified for applications that require greater current or voltage limits.
Low Level Output Connectors
The output amplifiers of the Mentor 12 deliver a stable and efficient output, with a power curve
adapted to the most demanding test conditions. The unit can be charged with up to 6 current and 6
voltage amplifiers, each of which supply top-quality 100 VA/W permanent power simultaneously.
The resulting 1,200 VA aggregated power allows for the complete three-phase testing of two relays
at the same time, including the logical scheme and messaging functions, simulated and recorded
by the 8 binary outputs and 8 inputs available in the Mentor 12.
FLEXIBILITY
You might not need twelve channels right now. Start with a smaller configuration and add
more channels when you need them. The Mentor 12s amplifiers
are plug and play. You just remove the units side cover, slide the
amplifier(s) in, turn the unit on and continue working. The new
amplifiers will be recognized and added to all the test and
configuration screens by the Mentor 12 automatically.
Regardless the number of amplifiers in your Mentor 12, you can
also combine them in series and in parallel to attain greater
voltage and current levels. The output configuration screen
displays a menu with all the possible combinations and a visual guide to help you at
connecting the relay. There is no need to calculate partial current, voltage or phase angle
values as the Mentor 12 manages and shows each group of combined channels as if it were a
single virtual one.
Combining two voltage channels in series
Furthermore, each voltage amplifier can be switched to current mode by a simple touch on
the configuration screen. This feature allows, for example, to convert a Mentor 12 3v3i (3
voltage + 3 current channels) to a six-current test set when the need for testing three-phase
differential relay arises.
You can accurately measure the output from a transducer, an energy meter or any other
measurement device by connecting it to the analogue or binary inputs while injecting known
quantities with the Mentor 12.
PRODUCTIVITY
The Mentor 12s human interface is organized to complete the job safely and accurately in the
shortest possible time. Locating the necessary controls and the relevant test information will
take just a few seconds to the untrained expert. The Basic Control virtual panel has been
designed especially for him. Adjusting a few values and testing a handful of trip points in the
relay is a snap, thanks to the touch-sensitive panel and the rotary knob. There is no need to
even look at the relay, as its response is displayed on the control screen in real time.
COMTRADE transient playback
Do you need to reproduce transient fault recordings? The Mentor 12 includes this feature as
standard. You only need to copy your COMTRADE files into a USB pendrive, plug it into the unit
and press Playback. If you want, you can assign each current and voltage signal in the
recording to specific current and voltage channels for the playback. And, naturally, you can
also map the recorded binary information and the response of the relay to any of the binary
outputs and inputs in the Mentor 12 respectively, discard the unneeded signals sections or
adjust the best transformation ratio for the playback. Now, press Playback and examine the
streamed signals and the relays reactions in the screen.
Mentor12 EN 2
12/4/10
00:46
Pgina 5
Timer operation setup and

preferences
The saved collection of user-defined and customized test

routines will provide a valuable asset of ready-to-use test tools
for each relay type and protective function. You only need to
choose one from the list in the Results Manager and press
Execute. The Mentor 12 attaches the results of the last
execution to each test recorded.
External measurement
configuration
Event logger
Basic Control virtual panel
Control panel for voltage and

current outputs
Adjustment of test quantities,
phase angles and frequencies
Channel selection, memory and

dynamic fault shortcuts
Output On/off indicators
Indicator / access to the

alarm reports
Multifunction display (timer,
pulse, analogue, etc.)
Test Setup & Results Storage Management Menu
Binary outputs activation

/status
Auxiliary DC supply control /
setup
Remote control activation /
setup
Binary inputs status indicators
Adjustment digit selection
Mentor12 EN 2
12/4/10
00:46
Pgina 6
MENTOR 12
ADVANCED TEST FUNCTIONS
The Advanced Control button gives way to a number of powerful, yet easy to use functions to locate
and test trip points in any type of relay. Each function features a graphical representation of the test
with fields containing the adjustable parameters. The State Sequencer a simple programmable
multi-step tool and the Binary Search are among the experts favorites. A three-state Fault
function, a Single/Double Ramp, a Pulse Ramp and the Transient Playback complete the Advanced
set.
Fault function setup screen
You immediately realize what each function does when you see it. Setting up the test is like filling
out a form with fields on the functions sections, each value being instantaneously checked and
validated by the Mentor 12. You can also determine how the relays output must be processed,
discarding irrelevant trips or specifying a combination of contacts as required for trip validation.
Press Execute now. The test progress is displayed in an oscillographic fashion, with electrical values
evolving along the ramp and trip points being stamped on the timeline as they take place. At the
end, type a name and a brief description and save it all for future use. Since storage takes place on
removable USB pendrives, your capacity is virtually unlimited, as is your freedom to transfer the
data to your PC or to another Mentor 12.
Binary Search progress and results display
Binary Search function setup
AVAILABLE OPTIONS
Like any other products manufactured by EuroSMC, the Mentor 12 includes all the accessories
required for the job. However, a range of optional components is also offered to better match your
particular needs or preferences.
Output Channels
One of the greatest advantages of the Mentor 12 is its modular design. You can start with a basic 6channel unit and add more channels later on. The plug and play technology makes adding or
replacing channels an easy operation, with no need to return the unit to the factory.
Mentor12 EN 2
12/4/10
00:46
Pgina 7
The minimum configuration is three 0-25A current channels

and three 0-150V voltage channels that can be individually
turned into 0-5A current from the configuration menu. Each
one provides 100 VA permanent power concurrently, and works
in the 0 (DC) to 3,000 Hz frequency bandwidth. This basic sixchannel configuration provides a complete three-phase V/I
test platform with the possibility of setting up six simultaneous
current sources for differential relay testing.
Nylon Bag
Ideal option for short-distance transportation. 20-mm padding for
adequate protection inside the cars trunk, adding no significant
weight to the equipment. The screen, connections panel and
ventilation grid can be uncovered, so there is no need to extract the
Mentor 12 from the bag for testing.
GPS / IRIG-B synchronization

As the Mentor 12 is preinstalled with an external antenna
connector, you can always order the optional GPS receiver
module and plug it inside the unit for end-to-end testing. If the
conditions are not suitable for adequate GPS reception, you can
choose the IRIG-B interface to take the time reference from the
existing bus in the substation instead.
Software
The Mentor 12s standard equipment build up one of the most
advanced basic configurations available on the market.
The intrinsic possibilities of this top-technology product are
virtually unlimited. Therefore, we recommend you refer to your
equipment supplier for additional test modules and remote
control applications by EuroSMC or third-party vendors.
We at EuroSMC S.A. appreciate your interest and will be happy
to answer any questions that you may post on the Mentor 12 or
any other product in our catalogue.
External Software
For a high degree of automation of the
test process, consider our optional
Eurotest RTS relay testing software for
Windows. This application provides a
comprehensive and continuously
updated library of pre-defined test
routines for the most common relay
types, and a test definition assistant to
create custom routines for double-click
testing and reporting. Eurotest RTS
stores all the test definitions and
results in a Microsoft Accesscompatible database and must be run
in an external computer.
Function-specific test modules and
applications are also available at
EuroSMC for special cases like
distance, differential relays, etc.
Typical Mentor 12 hardware configurations
MODELS NAME
OUTPUT CHANNELS
TYPICAL APPLICATIONS
3v 3i
3 voltage (0-150 V or 0-5 A) + 3 current

channels (0-25 A), with 100 VA each.
Single- and three-phase testing of any type of relay, transducers and meters. Up to
600 VA total output power. Full-range transient playback.
4v 3i

Adequate for synchronizing relays. Direct three-phase testing with neutral voltage
elements and a current up to 5 A. Capable for testing three phase differential
relays.
4v 4i

A fourth current supply up to 25 A for devices with neutral element. Single phase
test up to 100 A with 400 VA of power. Testing single phase differential relays with
up to 25 A.
3v 6i

Three- phase electromechanical relays. Direct testing of differential relays with

triple windings, maintaining the connection class. Up to 50A current per channel.
6v 3i

Calibration of low voltage measurement converters and energy meters. Fault tests
of high impedance relays, directional detection of differential neutral with high
voltage setting and moderate current setting.
4v 6i
10

Single- and three-phase testing with high current settings Differential relay testing.
6v 6i
12

Testing of 2 relays simultaneously. Three-phase transformer differential testing on

quadruple windings.
Mentor12 EN 2
12/4/10
00:46
Pgina 8
MENTOR 12
MENTOR 12 TECHNICAL SPECIFICATIONS
POWER OUTPUT
3-6
Output ranges
0 - 150 V AC / 0 - 5 A AC / 0 - 212 V DC / 0 - 7 A DC
0 - 25 A AC and DC
Power
100 VA continuous @ 37.5 150 V AC, 100W
100 VA @ 9.5 A AC, 100 W
Adjustment resolution
5 mV / 0.5 mA
0.5 mA
Reversibility
Yes
No
Accuracy
0.1% of the value 0.03% of the range (20-30) @ 50-60 Hz
Distortion
0.1 % @ 50-60 Hz (resistive load) / 2 % @ 50-60 Hz (maximum inductive load)
Isolation
Yes (from mains and between all channels)
Combined output
Series and Parallel
Frequency
Adjustment range: 0.0 2000 Hz / Bandwidth: 3000 Hz / Resolution: 5 Hz / Accuracy: 1 ppm
Phase angle
Range: 0.0 359.9 /Accuracy: 0.1 / Resolution: 0.001
JAACCEN - Version 2
CURRENT AMPLIFIERS
3-6
LOW LEVEL OUTPUTS

NUMBER
TYPE
LEVELS
RANGES
ISOLATION
RESOLUTION
ACCURACY
DISTORTION
0-10 Vpk (1 mA max.)
No
250 V
0.07 %
0.05 %
TIMERS
NUMBER
RESOLUTION
RANGES
ACCURACY
0.1 ms
00000.0001 99999.9999 sec.
0.001 % +/- 0.1 ms
BINARY INPUTS
NUMBER
TYPE
THRESHOLDS
RANGES
ISOLATION
RESOLUTION
COUNTER FUNCTION
12
Dry or voltage
1.5, 15 V
+/-400 V (p-p)
6 groups of 2
0.1 ms
Up to 3 kHz. (width: 150 s) 100 kHz. in 1 group
BINARY OUTPUTS
NUMBER
TYPE
LEVELS
ISOLATION
TIME RESOLUTION
Relay or Open Collector
300 Vdc / 300 Vac / 8 A 2000 VA / 240 W
Yes
100 s
SUPPLIED ACCESSORIES
EXT. MEASUREMENT
Vdc MEASUREMENT INPUT Idc MEASUREMENT INPUT
10 V
ACCURACY
Complete set of test leads with 4-mm banana terminals
0.02 %
16 4-mm adapters to U-shape terminal
20 mA
1 power cord 260 V/ 16 A
AUXILIAR DC SUPPLY
2-m / 6.5 ft. twisted-pair Ethernet cable
RANGES
POWER
ACCURACY
RIPPLE
48, 125, 250 Vdc
60 W
5%
0.2 %
RS-232 (ActiveSync) cable

1 set of 15 assorted replacement fuses
1 PS2 adapter for keyboard and mouse
GENERAL
Dimensions
422 x 254 x 511 mm. / 16.6 x 10 x 20.1
2 adapters for low level outputs
Weight
22.5 kg. / 49.6 lb(6 ch.) 29.8 Kg /65.6 lb (12 ch.)
1 USB Pen Drive 512 Mb.
Casing
Custom
1 soft organizer bag for cables and accessories
Consumption
Max. 1600 VA. 100 - 260 V AC, 40 70 Hz
Display
Color TFT 800 x 600
Control
Touch panel + rotary encoder
Communications
RS-232, 2 x USB, Ethernet, Centronics, PS2, VGA
DISTRIBUTED BY
1 Users manual
Certificate of calibration
Sturdy ABS transport case with wheels and extensible handle
EuroSMC, S.A.
Polgono industrial P-29, Calle Buril, 69
28400 Collado Villalba. Madrid (Spain).
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
e-mail: sales@eurosmc.com
Please note: Due to the continuous research and development by EuroSMC, specifications in this catalog may be changed without previous notice.
VOLTAGE AMPLIFIERS
Capacity
Gama PTEs EN 3
12/4/10
01:01
Pgina 1
Gama PTEs EN 3
12/4/10
01:01
Pgina 2
ELECTRONIC PTE RANGE

P r o t e c t i v e r e l ay t e s t s e t s w i t h d i r e c t o n - b o a r d c o n t r o l
and computer-based test automation
THE ELECTRONIC PTE TEST EQUIPMENT RANGE

The electronic PTE test equipment range has been designed for maximum efficiency and
simplicity when testing protective relays in the field. These universal, rugged and powerful
units provide the required accuracy and performance to test any electromechanical, static, or
numerical relay. Output waveforms are digitally synthesized, and completely isolated from the
mains supply. The signal is then electronically amplified to attain up to 50 A or 300 V with an
effective power of 100 VA.
FLEXIBILITY
The range includes four products: the PTE-300-V, with three output channels, and the smaller PTE100-V, with one channel only, are mainly designed for voltage-related protections like generator,
motor and synchronizing relays. The other two (PTE-50-CET and the one-channel version PTE-50-CE)
are specially powerful in current-based testing .
PTE-50-CET
Each output channel in these units can be switched between current and voltage injection by just
pressing a button. Amplitude and phase angle can also be adjusted independently in each
channel. One of the biggest advantages in the PTE sets is their ability to communicate to each
other, in order to use all their output channels simultaneously. You can purchase several simple
units for the most frequent testing and, when time arrives for more demanding tasks, interconnect
two or three according to the applications requirements. This is a cost-effective solution when you
need more than one test set.
Furthermore, the PTE units can also be used in combination with equipment from other
manufacturers, thanks to their built-in external synchronization input.
Need computer-generated reports? Not only does the PTE range feature the best manual control
board in the market, but also the possibility to operate automatically under the control of optional
software from a standard computer. This capability is especially useful when a great number of
different protections must be tested periodically. Relay types and test routines are stored in a
custom-defined database, so that you only need to double-click on each installed relays entry to
perform the complete test process and to save and produce a report in a fully unattended manner.
The automatic testing software can also control combinations of several PTE units as if it was a
single device.
PTE-300-V
POWER
Behind the 100-VA output power in the PTE channels, you will find a generous duty cycle and a
great number of test resources. For example, several channels can be controlled from a single
button, even if they belong to various interconnected units, thanks to the master/slave function.
And you can refer the phase angle of each channel or the base frequency of the harmonics function
to an incoming signal from an external generator, or setup ROCOF frequency ramps in less than one
minute without a computer.
PTE-50-CE
The PTEs feature an idle power mode to save energy and keep the amplifiers cool when testing
low impedance relays. Each output channel provides an independent neutral, which enables the
interconnection of two or more channels in series or in parallel with absolute freedom.
The optional PTE-SER plug allows the injection of up to 50A with a compliance voltage of up to 60V
in the PTE-50-CET.
OUTPUT CHARACTERISTICS
Output channels
PTE-50-CE
PTE-50-CE Pro
PTE-50-CET
PTE-100-V
3 x 0-50 A
0-8 A
3 x 0-8 A
3 x 0-150V
0-300 V
3 x 0-300 V
Current per channel
PTE-100-V
Voltage per channel

Frequency
Chronometer
0-50 A
0-150 V
0-150 V, 0-140 V
PTE-300-V
1 - 7 harm. 1 - 7 harm., 40-70 Hz 1 - 7 harm.
40-420 Hz
Yes
No
Gama PTEs EN 3
12/4/10
01:01
Pgina 3
ASSISTED MANUAL CONTROL

The comprehensive and well-designed control board in the PTE units
provides fast and accurate operation for the simplest one-shot testing to the
most complex dynamic fault simulation. The boards design and the studied
position of each control and button is uniform and coherent, so that all the
units are operated in the same way. The three-channel versions feature a
master/slave function that allows to control and adjust two or three
channels simultaneously from channel #1. You just adjust the pre-fault and
fault quantities, launch the simulation and note the reading from the
chronometer.
Dynamic simulation
Each channel can store two sets of amplitude (voltage or current) and
phase angle parameters in memory. You can then step into fault state from
zero or from non-fault values. You can also edit and playback digitized
transients in COMTRADE format from an external PC using optional software.
Digital timer
Control BUS
Harmonics selector
UNO
(PTE-50-CE + PTE-100-V)
Complete single-phase system with
chronometer, frequency generator and
two reversible channels
(50 A + 300 V, 50 A + 8 A,
150 V + 300 V or 150 V + 8 A)
OTRO
(PTE-50-CET + PTE-100-V)
4-channel system with chronometer
and frequency generator
(3 x 50 A + 300 V, 150 A + 300 V,
3 x 150 V + 8 A, 450 V + 8 A etc.)
The EuroSMCs exclusive PTE BUS, supplied as standard equipment, allows

the interconnection of up to five PTE units in order to use all their output
channels simultaneously. Phase and frequency synchronization signals, as
well as output control messages, timer start/stop commands and trip signal
detection messages, are transmitted by this high-speed bus in real time. Any
unit can be set as master or slave in the systems operational hierarchy.
Current / voltage channel
The PTE BUS integrates the resources of each individual unit into a single
virtual system that can be operated from the
master unit or from an external computer.
Digital Instrumentation
All the instruments are digital, including the
chronometer, the frequency generator and the
injection measurement displays. Quantities are
adjusted with contact-free digital encoders on
high-contrast LED indicators. The adjustment
speed and resolution is easily controlled by
selecting the digit to be modified. The
chronometer features six start/stop modes
selectable by pressing a button, and can be set to
display milliseconds or cycles of the working
frequency. The frequency generation module
features a fully programmable ramp for ROCOF
testing and a direct adjustment method with two
modes: absolute frequency and delta
(incremental) mode referred to an external
signals frequency.
TRES
Complete three-phase system with up
to 6 current or 6 voltage channels
(3 x 50 A + 3 x 300 V, 150 A + 900 V,
3 x 50 A + 3 x 8 A,
3 x 50 A + 900 V, etc.)
Gama PTEs EN 3
12/4/10
01:01
Pgina 4
Selectable frequency and phase angle reference

The frequency and phase reference for the generation of the sinusoidal output can be chosen from
various sources by just pushing a toggle button. You can select, for example, an internal frequency
generator, the supplys line, an external signal at the synch input or the active source in another PTE
unit connected to the bus.
INTEGRAL PROTECTION
Output amplifiers are safeguarded against overheating and overload by electronic protections that
resume the output automatically when the trouble is cleared out. Furthermore, the complete
isolation between amplifiers prevent accidental damages from being propagated between channels,
so that the healthy channels in the unit can still be used while the damaged module is repaired.
Lightweight nylon bag
PTE-300-V
4
Gama PTEs EN 3
12/4/10
01:01
Pgina 5
PTE-50-CE PRO
Any test set in the PTE range can be upgraded with an additional voltage
source, the PTE-FCN option. This electronic, independent source can be
adjusted in amplitude, frequency, and phase angle. It comes installed as
standard with the 'Pro' versions of the PTE sets, but it can also be
purchased separately and mounted by the user inside the unit's lid in a few
minutes.
The PTE-FCN will dramatically increase the relay types that can be tested,
usually avoiding unnecessary investment in three-phase equipment. The
PTE-50-CE Pro, for example, is an unbeatable single-phase test set for
directional, frequency, synchronisation and generator protection relays.
PTE-FCN optional voltage source
Current / voltage reversible channels

100 VA power per channel
Up to 50 A and up to 300 V per channel
Manual, direct or automatic, pc-controlled operation
Multi-unit bus architecture with centralized control
External signal synchronization input
Electronic protection against overload and overheating
Supply-independent digitally generated waveform
APPLICATIONS OVERVIEW
Automatic generation of 2nd to 7th harmonics
(See Compatibility Chart on the next page)

Single- and three-phase testing of electromechanical,
static and numerical protective relays
Digital multimode chronometer

Programmable frequency ramp
Serial and parallel interconnection of channels
Up to 150 A and 900 V single-phase injection
Motor protection testing

Differential protections testing
Generator protection testing
Reclosing and synchronization relay testing
Low-voltage protections testing at line levels
Impedance relay testing
Directional protection testing
COMTRADE transient playback
Depending on model
Automatic relay testing and reporting
In three-channel models
5
Gama PTEs EN 3
12/4/10
01:01
Pgina 6
TESTABLE IEEE RELAYING FUNCTIONS

IEEE No.
2
21
21
21
24
25
27
32
32
37/76
40
46
46N
47
49
50
51
55
59
60
64
67
67N
78
79
81
82
85
87
91
92
94
Protective device
PTE-50-CE
PTE-100-V
PTE-300-V
PTE-50-CET
UNO
PTE-100-V
PTE-100-C
PTE-300-V
PTE-50-CE
PTE-300-V
PTE-100-C
PTE-50-CET
PTE-100-V
TRES
Pro
Pro
Pro
Pro
Pro
Pro
Pro
Pro
Timing relay
Distance 1
Distance (open delta)
Distance 3
Volts / Herz
Synchronization
Undervoltage AC / DC
Directional power 1
Directional power 3
Under- and Overvoltage DC
Loss of field
Reverse phase sequence
Negative sequence overcurrent
Reverse phase voltage
Thermal relay
Instantaneous overcurrent
Timed overcurrent
Power factor relay
Overvoltage
Voltage balance
Neutral detection
Directional overcurrent
Directional neutral overcurrent
Angle / out of step
Reclosing relay
Frequency relay
DC reclosers.
Carrier or pilot wire protection
Differential protection
Directional voltage
Directional power and voltage
Tripping relay
Options required
PTE-FCG
PTE-12
PTE-30-CH
PTE-GPS
Pro: with the PTE-FCN module
Partially tested
OPTIONAL ACCESSORIES
The PTE-FCG battery simulator can be used externally or fitted inside the lead of the three-channel
models. It provides a 60W supply of 48, 125 or 250 VDC to energize any electronic or numerical
relay during the tests.
The PTE-12 interface allows the integration of a personal computer in the PTE-BUS for software
based operation of the PTE equipment. It also implements the PTE-COM command interpreter that
enables the user to build his own automation applications using popular programming languages
like Visual Basic or C++, as well as any scripting language featuring RS-232 communications
control.
The PTE-GPS receiver enables the synchronization of two test sets located at any distance in order
to initiate a software-based test simultaneously with an accuracy of 1 microsecond.
PTE-SER
The PTE-SER set of connectors allows the interconnection of two or three channels in series in the
PTE-50-CET when currents of up to 50 A are required on extremely high burdens, with compliance
voltages up to 60 V.
The PTE-30-CH handheld chronometer can complement the PTE-300-V and PTE-100-V models for
time-based testing if no other PTE unit with a built-in chronometer is available. It features the same
functions as the built-in version and can measure the time of any electrical event in dry contacts or
voltages up to 250Vac/dc with an accuracy of 1 ms.
The PTE-FCN module, featured as standard in the PTE-50-CE Pro, provides an additional voltage,
frequency and phase angle adjustable source, remarkably increasing the relay types that can be
tested. It can be purchased separately and installed inside the unit's lid in a few minutes.
Gama PTEs EN 3
12/4/10
01:01
Pgina 7
SOFTWARE APPLICATIONS
The PTE range of relay testing equipment offer the best of both worlds: a
powerful, yet easy to use control panel and the capability to communicate
with a computer to do the testing and the reporting automatically, by means
of optional software applications:
Eurotest RTS
This powerful software uses the widely known Microsoft Access database
technology to organize the test routine definitions, the settings and the
historical results of the tests conducted in all your installed relays. The
program comes with a database containing pre-defined test routines for
dozens of popular relays in the market, ready to be used. This database is
periodically updated and can be downloaded by service subscribers at any
time.
The existing routines can be easily adapted to other relays with minor
changes, and the user can build his own test routines from scratch with the
help of the FasTEST assistant, that guides the user throughout a menu of
selections according to the type of protection and type of test he wants to
create.
Every installed relay is recorded in the system table along with its
nameplate data and its working settings, and a map is configured to
resemble the actual location of each relay in the users maintenance plan.
The testing is launched with a simple mouse click and results are displayed
and automatically attached to the relays entry in the database for future
reference or report generation.
Eurotest RTS
Eurotest RTS can operate any of the models described in this catalogue, as
well as any combination of two or more units in the PTE-BUS automatically.
EuroFAULT
If you have oscillographic recordings of faults and transients in digital
COMTRADE format, you can play them back into your relay with EuroFAULT.
You only need to open the file from the program, assign the voltage and
current components to the available channels in your PTE unit or
combination and click on PLAYBACK.
EuroPACK
EuroPACK is a cost-effective software suite containing EuroTEST RTS and
EuroFAULT if you happen to need both applications.
PTE-COM
EuroFAULT
PTE-COM is the command language used by software applications to control

the PTE equipment from a computer. The PTE-COM commands, interpreted
by the PTE-12 interface during the software-controlled test process, are
available to the users for the development of their own custom applications
and test automation procedures, if needed.
Remember that you will need the PTE-12 interface to control the PTE units
from a computer, regardless the software application used.
Do not hesitate to call for any questions related to software-based
applications of your PTE equipment, or to any other aspect of the products
described in this catalogue. EuroSMCs technical staff will be very pleased
to help and to provide you with the appropriate suggestions for the optimal
use of your PTE equipment.
PTE-COM sample application
Gama PTEs EN 3
12/4/10
01:01
Pgina 8

SPECIFICATIONS
REVERSIBLE OUTPUT CHANNELS

PTE-50-CET
PTE-50-CE
PTE-300-V
PTE-100-V
Serial or parallel
Serial or parallel
Current ranges
0-0.330 A / 0-8.000A / 0-25.00A / 0-50.00A
0-0.330A / 0-8.000A
Voltage ranges
0-6.25V / 0-150.0V
0-6.25V / 0-150 V / 0-300V
Harmonics generated
1st 7th automatic in each channel
Manual, up to 420 Hz
Phase angle
0-359.9
Frequency range
Parametric: 40.00-420.0 Hz
Power per channel
Transient: 0.5-5000 Hz
100 VA
Accuracy
0.5%
Distortion
1% mx.
FREQUENCY GENERATOR (PTE-300-V, PTE-100-V)
DIGITAL CHRONOMETER (PTE-50-CET, PTE-50-CE)

Range
0.001 - 99999 s. o 0.1 9999.9 cycles
Accuracy
0.003% of reading 1 digit
Stop modes
Modo diferencial
40-420 Hz
0.001-10 Hz
Resolution
0.01 / 0.1 / 1 Hz
0.001 / 0.01 / 0.1 Hz
Accuracy
1 digit 0.003 Hz
1 digit 0.001 Hz
Ramp limits
0.1 10.0 Hz/s.
Ramp lapses
0.1 10.0 s.
PTE-FCN OPTION
TRIP MONITOR
Dry contact input
Modo normal
Range
Output ON or OFF
Pre-fault / fault state switching
PTE BUS event
External START signal
NO or NC contact
Voltage ON / OFF
PTE BUS event
Start modes
Open circuit voltage: 10.2 Vdc

Short circuit current: 25 mA
Fuse protected
Voltage input
5 - 250 Vac/dc
Output power
30 VA (70 140 Vac)
Voltage output
0 140 Vac (res.: 0.1V)
Max. current
0.45 A (0 70 Vac)
Phase angle
0 359.9 (res.: 0.1, Vout> 5V)
Frequency
Impedance: 19 k
Phase reference
Fuse protected
Input impedance
Signal range
Complete 2-m / 6,5 ft. test lead set
Voltage input
Current input
47 k
25 m
5 300 Vac
0.1 25 Aac
Frequency range
40 70 Hz (res.: 0.1 Hz)

AC supply or internal generator
STANDARD ACCESSORIES
EXTERNAL REFERENCE INPUT
1.5-m / 4,9 ft. power cord

4-mm terminal adapters
4-mm crocodile clip set
40 - 70 Hz
RS-232 communications cable
GENERAL
PTE BUS interconnection cable
Weight
Dimensions
PTECCEN - Version 3
Interconnections
(mm)
inches
Auxiliary voltage output

Supply power
Temperature range
DISTRIBUTED BY:
PTE-50-CET
PTE-300-V
25 Kg / 55.1 lb.
22 Kg. / 48.5 lb.
PTE-50-CE
PTE-100-V
Set of replacement fuses
13.5 Kg. / 29.7 lb. 13.5 Kg. / 29.7 lb.
Coaxial BNC to 4-mm connection cable
300 x 200 x 200

11.8 x 7.8 x 7.8
Nylon bag for test set and accessories
442 x 327 x 200

17.4 x 12.8 x 7.8 in
110 Vca / 0.3 A mx.
Calibration software
230 / 110 Vca 10%
User manual in English
Storage : -20 to 70C / -4 F - 158 F / Operation: 0 to 50C / 32F - 122 F
Certificate of calibration
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
Number of channels
PTE-100-CPLUSPRO 3 EN
12/4/10
00:27
Pgina 1
12/4/10
00:27
Pgina 2
PTE-100-C / PLUS / PRO

Single-phase current and voltage relay
test equipment up to 250 A
PTE-100-C Pro
The PTE-100-C and the Plus and Pro versions were designed as powerful, rugged and flexible
tools for the wide diversity of maintenance jobs in substations and transformation centers.
Both feature a 1000-VA voltage regulator and highly accurate digital instruments that provide
the quality and effectiveness required for in-field testing of power-demanding
electromechanical relays, as well as static, digital and the most sophisticated multi-functional
numerical relays where precision and ease of use are essential. Digital chronometer, autorange ammeter and voltmeter, as well as four adjustable current output taps, AC and DC
voltage outputs, auxiliary DC source, automatic overload an thermal protections, PC
communications and a comprehensive set of external measurement functions are just a few
of the most outstanding features that we have packaged for you in a compact, robust and
lightweight piece of equipment that is being used by industry professionals in more than 55
countries worldwide.
Besides the 1000-VA output featured by the three models, the Plus and Pro versions include
an independent AC voltage source that can be adjusted in amplitude, frequency and phase
angle to further extend the comprehensive number of protection relay types that can be
tested. Existing PTE-100-C units can be easily upgraded to a Plus or a Pro by just installing
the optional PTE-FCL or PTE-FCN modules respectively into the units lid in a few minutes.
The PTE-100-Cs design is mainly appreciated for its unbeatable manual testing
characteristics. However, a number of software products for Windows is available to attain a
certain degree of automation and assistance in the testing and reporting tasks. Apart from the
standard RS-232 communications port, every test set in the PTE range features the
EuroSMCs exclusive BUS-PTE integration bus that allows them to be interconnected to
further extend their applications field.
VERSATILITY
PTE-100-C Plus
Due to their outstanding output power, comprehensive set of test functions and compact size,
these products are a must-have for maintenance work in any plant, substation or
transformation center. The PTE-100-C and the Plus and Pro versions are also appreciated as
unbeatable instruments in laboratories and specialized training sites where the diversity of
tasks require a wide range of current, voltage, frequency and phase angle control
applications.
Not only is it possible to test any protective relay, but also to determine a CTs saturation point
with voltages up to 250V, and to evaluate the output quality of an autonomous oil-based
power generator.
Instantaneous overcurrent protections up to 250A can be tested from the primary side, and
auxiliary DC power can be supplied to small three-phase circuit breakers during the test
process.
The built-in digital programmable chronometer can measure positive and negative pulses, or
time the activity of a normally open or closed contact with no voltage or charged up to 250V,
with a 1-millisecond accuracy.
PTE-100-C
12/4/10
00:27
Pgina 3
EASY TO USE
All the controls and displays are intuitively located and ergonomically designed.
The thick regulation knob provides an accurate and smooth adjustment of the test
quantities. Four current ranges deliver the available 1000 VA power regardless the
working scale, and allow for fine adjustment and distortion-free injection even on
the biggest electromechanical loads.
PTE-100-C base unit
The test set is protected with automatically resettable overload and thermal trips,
and the tested device can also be protected against accidental mistakes like
excessive current or too long injection time.
The auxiliary DC supply provides an independent, continuous 0-250 V regulation
and is short-circuitable.
The preset function allows the adjustment of the test current previous to the
actual injection, which saves time and avoids stressing the relays input at high
current test values.
PTE-FCL option
APPLICATIONS OVERVIEW
Single-phase testing of AC and DC current or voltage protective
relays
Testing of MCBs with two or more poles
Knee-point (saturation) analysis on current transformers
PTE-FCN Option
Directional current or voltage relay testing (Plus and Pro versions)

Synchronization relay testing (Plus and Pro versions)
Frequency relay testing (Plus and Pro versions)
Reclosing relay testing (PTE-FCE option required)
Differential and three-phase relay testing when combined with
other PTE-range units
12/4/10
00:27
Pgina 4
TESTABLE IEEE RELAYING FUNCTIONS

2
21
24
25
27
32
37 / 76
40
46
46N
47
49
50
51
59
64
67
67N
78
79
81
82
91
92
94
Time-delay starting relay

Distance 1
Volts / Hertz
Synchronizing
AC / DC Undervoltage
1 directional power
DC Under / overvoltage
Loss of field
Reverse phase
Negative Sequence Overcurrent
Reverse phase voltage
Thermal relay
Instantaneous Overcurrent Relay
Timed Overcurrent Relay
Overvoltage Relay
Ground detection relay
Directional overcurrent relay
Ground directional overcurrent relay
Phase angle / Out of step relay
Reclosing relay
Frequency relay
DC reclosing relay
Directional voltage relay
Directional voltage & power relay
Tripping relay
PTE-100-C
PLUS/PRO
Adjustable voltage: 0-140 V, 40-70 Hz, 0-359,9
Dry- or energyzed contact detection up to 250 V

Multifunctional displays (time, measurements, settings)
Electronically protected 0-250 Vdc auxiliary source
6 programmable timer start / stop modes
Adjustable test current & time limits
Electronic 1000-VA output ON/OFF switch
Adjustable 0-250 VAC / 4A voltage output
Fixed 110 VAC / 0.3A auxiliary voltage output
Ergonomically designed control panel for

accurate and fast testing
12/4/10
00:27
Pgina 5
Digital 1millisecond
programmable
chronometer and
comprehensive set
of measurement
and test control
functions.
The PTE-100-C Pros independent voltage module provides the necessary

voltage injection for direccional relays and generador or motor protections.
This module can also be purchased separately and installed in the
PTE-100-Cs lid in a few minutes.
Frequency reference selection

Multi-function knob (amplitude, angle, frequency)
Fine / coarse adjustment selection
Voltage, frequency and phase angle display
RS-232 and BUS-PTE communications
250, 50, 25 and 5 A, 1000-VA output taps
Digital auto-range current and voltage display
0-250 VAC / 4A voltage output
0-350 VDC / 2,8 A voltage output
Only with the PTE-100-C PRO
Only with the PTE-100-C PLUS and PRO
Also with the PTE-100-C
12/4/10
00:27
Pgina 6

INTERCONNECTION FEATURE
The PTE-100-C can be linked to any other members of the PTE family by means of the
EuroSMCs exclusive PTE BUS. This modular architecture provides an elegant and cost-effective
way of composing a highly interoperable test platform right when you need it, whereas the
individual units can be used separately for simpler test and maintenance jobs. For example,
complex distance protections and many other three-phase relays can be tested by
interconnecting the PTE-100-C and the three-channel PTE-300-V unit.
MEASUREMENT FUNCTION SET

PTE-100-C and PTE-100-V interconnected
Ammeter: external current measurement up to 10AAC Voltmeter: external voltage

measurement up to 400VAC/DC (up to 1,000V with the PTE-FCH option Frequency: external
frequency measurement between 20 and 2000 Hz. Phase Angle meter: connected
impedances angle, angle between the injected current and an external voltage, and between
external current and voltage. Impedance (): Current injection circuits impedance and fourwire impedance measurement. Apparent power (VA): power consumed throughout the
current injection circuit, as the product of V x I.
APPLICATIONS SOFTWARE FOR WINDOWS

PTE-OCT: Overcurrent relay testing
PTE-OCT assists the operator throughout the test process, eliminating the need of calculations
and manual collection of the test quantities and results. Custom overcurrent characteristic
curves can be drawn using the built-in curve editor. Or standard curves can be used when
appropriate. The program then compares the test results with the data in the curves to
generate an assessment report automatically. Test settings and results are historically archived
in MS-ACCESS format for future reference or eventual integration with a centralized
maintenance database.
Inverse-time overcurrent applications features:
PTE-OCT
General test conditions and identification data.

Pickup test.
Reset time test.
Timing curve test.
Operation time test.
Definite-time overcurrent applications features:
General test conditions and identification data.
Operation & reset time test.

Operation time test.
PTE-TDC: Test data acquisition
PTE-TDC
This easy-to-use utility captures the data in the equipments displays when a trip is detected.
The information can be saved in ASCII or MS-ACCESS format automatically, then collected in
a report or integrated in a centralized database. The program provides fields to enter
identification and environmental information along with the captured values.
FAA-CAL: Closed-case adjustment and calibration reporting
FAA-CAL will download and save the connected equipments settings automatically if no
previous records of that unit are found in the computer. This provides a backup copy of the
present adjustments in case the operator makes any mistake. The program guides the operator
throughout the adjustment process and a report can be generated at the end. Reference
instrumentation is required to enter the measured data into the equipment under calibration.
FAA-CAL
12/4/10
00:27
Pgina 7
OPTIONAL ACCESSORIES
PTE-FCC: Load option
PTE-FCC consists of a set of resistors and one capacitor. By connecting one or more
resistors in series with the current injection circuit, the adjustment accuracy and the
quality of the waveform increase when working with low-impedance receptors.
Current-to-voltage angles up to nearly 90 degrees can also be achieved when
combining the capacitor and the resistors. Resistane values and dty cycles are
listed in the following chart:
PTE-FCC
RESISTOR SET
Max, current (A)
Value
( 5%)
Continuous
1 min.
0.5
20
30
10
15
7.5
25
1.6
50
0.8
100
0.4
0.5
PTE-FCB: In-field MCB testing

PTE-FCB
Provides a convenient DIN bracket and adjustments for the testing of low voltage
thermo-magnetic MCB protections with one or more poles up to 250AAC.
PTE-FCE: External timer start / stop

Allows the built-in timer to be used independently when testing reclosers and for
other electrical event time measurements. Dry contact actvity is monitored at the
timer start and timer stop connections. The accessory is powered from the fixed
110VAC supply in the test set.
PTE-FCF: 0-120 VAC regulation for the fixed 110VAC output

PTE-FCE
The PTE-FCF provides adjustable 0-120VAC voltage when connected to the fixed
110VAC auxiliary output featured by every PTE-range test set. The maximum
sustainable current is 0.3A.
PTE-FCL: Adjustable voltage, frequency and phase angle source

Supplied as standard in the PTE-100-C PLUS, this independent voltage source can
be easily installed in the lid of any PTE-100-C in a few minutes. The high-quailty,
electronically generated output from the PTE-FCL option is a perfect complement to
the powerful current output when testing directional, frequency or syncronizing
relays. Voltage: 0-140VAC; frequency: 40.0-70.0 Hz; phase angle: 0-359.9.
PTE-FCF
PTE-FCN: Adjustable voltage, frequency and phase angle source

Supplied as standard in the PTE-100-C Pro, this module is identical to the PTE-FCL
and includes a multifunction LCD display that shows the adjusted voltage,
frequency and phase angle. As the PTE-100-Cs measurement functions are no
longer needed, this module can also be used with other test sets in the PTE range,
like the PTE 50 CE electronic injection set.
PTE-FCF: 0-120 VAC regulation for the fixed 110VAC output

The PTE-FCF provides adjustable 0-120VAC voltage when connected to the fixed
110VAC auxiliary output featured by every PTE-range test set. The maximum
sustainable current is 0.3A.
Sturdy ABS transport case with wheels

Transport case with weels
You can trust your valuable test equipment to this specially-prepared case with
compartiments for the unit, the test leads and other accessories.
12/4/10
00:27
Pgina 8

TECHNICAL CHARACTERISTICS
0-5 A
0-25A
0-50A
0-100A
0-250V AC
0-350V CC
NO-LOAD
VOLTAGE
200V
40V
20V
10V
10V
10V
10V
285V
292V
FULL-LOAD
VOLTAGE
163V
33V
16V
7.6V
6.6V
4.2V
4.2V
220V
270V
MAXIMUM
CURRENT
5.5A
27.5A
55A
110A
150A
210A
250A
4A
2.8A
1 min. ON / 15 min OFF

10 seg. ON / 5 min. OFF
10 min. ON / 15 min. OFF
MEASUREMENT FUNCTIONS
CURRENT
(Aac)
VOLTAGE
(Vac)
VOLTAGE
(Vdc)
FREQUENCY
(Hz)
MINIMUM
0.0070
0.1
0.1
20.000
MAXIMUM
299.9
300.0*
400.0*
2000.0
ACCURACY
(10% to 100%)
1% R
1 dig.
1% R
1 dig.
1% R
1 dig.
0.003
1 dig.
RESOLUTION
OUT 3
OUT 4
VOLTAGE
0 250Vdc
110Vac
MAXIMUM CURRENT
1A
0.3A
DUTY CYCLE
DIGITAL CHRONOMETER
Range:
Time mode: 0.001 - 99999 s. (autorange).

Cycle mode: 000.1 a 9999.9 Cycle (of the power supply
frequency).
Accuracy:
0.003% of Reading 1 dig.
Start:
Upon activation / deactivation of output
Stop:
Upon activation / deactivation of input monitor.
SIGNAL MONITOR
Dry contact input:
Open-circuit voltage: 10.2 Vdc

Short-circuit current: 25 mA.
Fuse protected
Voltage input:
Input range: 5 - 250Vac/dc

Impedance: 19 K
Fuse protected
0.001
0.1
0.1
0.01
VOLTAGE AT
OUTPUT (Vac)
PHASE ANGLE
(degrees)
POWER
(VA)
IMPEDANCE
()
MINIMUM
0.01
000.0
0.01
0.001
MAXIMUM
199.9
359.9
999.9
999.9
Temperature:
Operation: 0-50 C
Storage: -20 - 70 C
ACCURACY
(10% to 100%)
1% R
1 dig.
2
1 dig.
2% R
1 dig.
2% R
1 dig.
Power supply:
230 Vac 10% / 50-60 Hz

115 Vac 10% / 50-60 Hz. (specify)
RESOLUTION
0.01
0.1
0.01
0.001
Dimensions:
200 mm x 300 mm x 200 mm (8 x 12 x 8)
Weight:
PTE-100-C: 13.5 Kg. (30 lb.)

PTE-100-C PLUS/PRO: 15.5 Kg. (35 lb.)
GENERAL
* Up to 1,000V with the PTE-FCH option
VARIABLE VOLTAGE CHANNEL (PLUS, PRO)

Range:
0 - 140 Vac.
Power:
30VA (70 140 Vac)
Max Current:
0.45 A (0 - 70 Vac)
Adjustment:
Coarse: 10V / Fine: 0.1V
Load regulation:
<1% (@ 0 full load, cos = 1)
Line regulation:
<0.5%
Distortion:
<0.5% @ 50Hz
Switching noise:
<0.2% F.e. (0.75Vpp) @ 0-140 Vac
Frequency:
Range: 40 - 70Hz
Resolution: Coarse: 1Hz / Fine: 0.1Hz
Selectable references: Supply/Internal frequency generator
AC power cord
2 16-mm2 high-current cables
8 crocodile clips
8 2.5-mm2 test leads
2 adapter plugs (6 mm to 4 mm))
RS-232 and PTE-BUS cables
Spare fuses
Instructions manual
Lightweight bag
FAA-CAL calibration software
AC power cord (PLUS)
Phase angle:
Range: 0 - 359.9
Regulation: Coarse: 10 / Fine: 0.1
Referred to BUS-PTE
2 x output adjustment leads (PLUS)

Earth wire (PLUS)
DISTRIBUTED BY:
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
OUTPUT
FAACCEN - Version 3
AUXILIARY VOLTAGE OUTPUT
1000 VA OUTPUT
PTE-20-FA ingl A4
6/9/08
02:19
Pgina 1
PTE-20-FA ingl A4
6/9/08
02:20
Pgina 2
PTE-20-FA
DC voltage and current power supply
DESCRIPTION
The DC power supply, PTE-20-FA, is designed mainly as an complementary equipment for the PTE Range,
although the unit can operate independently as a stand-alone unit.
The equipment has an electronic output, microprocessor based, with stable, pre-selected outputs, that
can generate voltage or current. There are various output ranges, with the adequate power for its
application.
1 instruction manual.
1 voltage supply cable, 2 m. length.
2 test leads, extra flexible, 2 m length, 1.5 mm2
section, 4 mm banana type connection.
2 clips for the above mention leads.
1 cable RS-232.
1 BUS-PTE cable.
1 transport bag.
Please note: Due to the continuous research and development by EUROSMC, specifications in this catalog may be changed without previous notice.
BATTERY SIMULATOR: The DC power supply can be used as an auxiliary DC supply for testing relays.
Because of the high power output (150W) the unit can be used to supply all the relays in an entire
switchboard.
TESTING SEAL-IN UNITS: Using the equipment in the current mode, enables to test the protective relay
seal-in units, in terms of the required current for their operation. Furthermore, because the unit has an
external timer output synchronized to the output control, allows to test the time response in these units.
TESTING DC RELAYS: The maximum and/or minimum DC voltage relays used to control the voltage level
in batteries, can be tested both in value and time response with the PTE-20-FA in the voltage mode.
Using the unit in the current mode enables to test in the same way the maximum and/or minimum DC
current relays.
OUTPUT
VOLTAGE MODE
Range
0 - 25 V.
0 - 50 V.
0 - 150 V.
0 - 300 V.
Line Reg.
Load Reg.
Ripple and noise
I max duty cycle:
CURRENT MODE
Range
0 - 0,5 A.
0 - 1 A.
0 - 3 A.
0 - 5 A.
Line Reg.
Load Reg.
Ripple and noise
V min duty cycle:
APPLICATIONS
I max
6 A.
3 A.
1 A.
0,5 A.
<1 mV/V
<0,04% Fs/A
<100 mVpp
Permanent
Accuracy
0,5% Rd
1 dig.
10% - 100% Fs
15 - 35 C
V max
Accuracy
300 V.
0,5% Rd
150 V.
1 dig.
50 V.
10% - 100% Fs
25 V.
15 - 35 C
<2 A/V
<0,45 10-3 % Fs/A.
<6 mApp
Io < 30% Fs -> Continuous
Io >= 30% Fs -> 5 On / 20 Off
Resolution
0.01 - 1 V.
0.01 - 1 V.
0.1 - 10 V.
0.1 - 10 V.
Resolution
0.001 - 0,1 A.
0.001 - 0,1 A.
0.001 - 0,1 A.
0.001 - 0,1 A.
Voltage free (dry contact)

Maximum AC Voltage:
30 V
Maximum DC Voltage:
0.5 A
POWER OUTPUT: DC voltage between 0.01V and 300.0V or DC current

between 0.001A and 6.000A can be selected. The unit also has dynamic
capability, which means that the output value can be change dynamically
to a 2nd value when pre-selected.
BUS PTE: Allows the interconnection with any other units in the PTE
Range, with easier access to the references, controls, etc.
DIGITAL CONTROL OUTPUT

Type:
FEATURES
EXTERNAL TIMER CONTROL OUTPUT: This output is used to start an

external timer,and delivers a pulse signal, dry contact type, of a 20ms
duration. This signal is produced each time the power output changes its
status ON/OFF or when the Step Key (change to a 2nd value) is
activated.
OUTPUT PROTECTION: The outputs and the unit are electronically
protected against overload, short-circuit, and over heating. These alarms
are indicated on the front panel. Standard 5 x 20 mm fuses protect the
rest of the inputs.
SELECTION INDICATORS: The selected values are shown with a 4-digit
LED display.
SELECTION SYSTEM: The selected output value is achieved by a
multiturning step, by step rotating selector, with and adjustable resolution
of: 1/10/100 digits.
ACCURACY: The accuracy of the selected output values is 0.5% (typical)
and 1% minimum, of the selected value from 10% to 100% of the range.
CHARACTERISTICS
Voltage or Current output up to 300V or 6A respectively.
GENERAL
Power output: 150W.

Control:
Manual / Automatic by PC and PTE-12 Option
Voltage supply:
230 Vac 10% 50 - 60 Hz
Single phase voltage supply.
115 Vac 10% 50 - 60 Hz.
Manual or computer control.
Working range:
0 - 45 C
Dynamic test capability.
Case:
Aluminium, IP-65 protection
RS-232 serial port.
Dimensions:
Height: 200 mm. - 8 / Width: 300 mm. - 12 / Depth: 200 mm. - 8
Closed case calibration.
Weight:
13 Kg. - 30 lb.
Adjustment:
By PTE-CAL software, included
IP-65 container.
Portable.
DISTRIBUTED BY:
EuroSMC, S.A.
Polgono industrial P-29, Calle Buril, 69 28400 Collado Villalba. Madrid (Spain).
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com e-mail: sales@eurosmc.com
PTE-20-FA ingles
6/11/01
17:54
Pgina 4
APLICATIONS
The main applications of the PTE-20-FA, in which the
equipment was designed, are as follows:
BATTERY SIMULATOR
The DC power supply can be used as an auxiliary DC
supply for testing relays. Because of the high power output
(150W) the unit can be used to supply all the relays in an
entire switchboard.
TESTING SEAL-IN UNITS
Using the equipment in the current mode, enables to test
the protective relay seal-in units, in terms of the required
current for their operation. Furthermore, because the unit
has an external timer output synchronized to the output
control, allows to test the time response in these units.
The PTE-20-FA is supplied with the following
test accessories:
1 instruction manual.
1 voltage supply cable, 2 m. length.
2 test leads, extra flexible, 2 m length,
2
1.5 mm section, 4 mm banana
type connection.
2 clips for the above mention leads.
1 cable RS-232.
1 BUS-PTE cable.
1 transport bag.
TESTING DC RELAYS
The maximum and/or minimum DC voltage relays used to
control the voltage level in batteries, can be tested both
in value and time response with the PTE-20-FA in the
voltage mode.
Using the unit in the current mode enables to test in
the same way the maximum and/or minimum DC current
relays.
PME-30-CH ing
6/9/08
01:37
Pgina 1
PME-30-CH ing
6/9/08
01:37
Pgina 2
PTE-30-CH
Digital Timer
DESCRIPTION
This chronometer has been designed as an accessory to our injection instruments to test protective
relays. Its function is to determine one of the most important parameters, the reaction of the delay
time of a protection relay in relation to a trip condition.
APPLICATIONS
Measures the trip time in protection relays.
Measures the duration of a signal pulse.
Please Note: Due to the continuous research and development by EUROSMC, specifications in this catalog may be changed without previous notice.
1 Instruction Manual.
4 connection cables, 2 meters length.
4 crocodile clips, for use with the
connection cables.
Complete set of fuses.
1 Nylon protection bag.
OPERATION
The various function modes are selected by pressing the MODE button to determine the various
possibilities to start or stop the timer. This button also determines if the chronometer is in the
Frequency or Timer mode.
S TA R T 2 LEDs indicate the type of signal in the input taps which start de chronometer.
Start with the circuit closed or the presence of voltage.
Start with the circuit open or the absence of voltage.
S T O P 2 LEDs indicate type of signal in the input taps, which stops and holds the timer reading.
Stops when the circuit closes or the presence of voltage.
Stops when the circuit opens or the absence of voltage.
All inputs are fuse protected and clearly marked

for easy access.
P U L S E 2 LEDs indicate the type of input signal which produces the starting or stopping of the
timer.
Starts when the circuit closes or there is presence of voltage and stops when the circuit opens or
when there is an absence of voltage.
Starts when the circuit is open or with the absence of voltage. Stops when the circuits is closed or
with the presence of voltage.
F R E Q U E N C Y When the LED CI/Hz is selected the timer reads the input frequency applied in the
comands V taps.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
C O N T R O L There are 3 groups of press button switches:
Voltage suplly: 230V 10% - 50-60 Hz // 115V 10% - 50-60 Hz

Display reading: LED with 5 digits, 7 segments.
Measurement range (3 modes): s Mode:
00.000 to 99999 s
Cycle Mode:
0000.0 to 9999.9 cycles
Frequency Mode: 20.000 to 4000.0 Hz
Function: Start Stop
Time between two events
Pulse
Time of a signal pulse
Frequency
Reads the frequency in the input taps
Accuracy: 0.01% 1 ms.
Timer start: Direct Events:
By activation / deactivation of the start monitor.
BUS-PTE Events: By a positive or negative event in the BUS-PTE.
Timer stop: Selectionable between activation or deactivation of the signal
monitor.
By a positive or negative event in the BUS-PTE.
Contact input: Voltage-open circuit
10.2 V
Current-short circuit
25 mA.
Voltage input: 5 - 250 Vdc or Vac
Frequency
20 - 4000 Hz
Input Impedance: 19 K
Temperature Range: Accuracy range 20 - 30 C
Working range
0 - 50 C
Dimensions: Height: 190 mm. - 8 / Width: 100 mm. - 4 / Depth: 40 mm. - 2
Weight: 1 Kg. - 2.2 lb.
M O D E Each time this is pressed, the function mode changes there

are 7 positions; 4 are to start or stop the timer; 2 are for the pulse
mode and the other to measure frequency.
D I S P L AY Each time this is pressed the display will show either
seconds or cycles.
R E S E T When this pressed the timer will reset to 0, ready to perform
the next test.
If this button is pressed for than 2 seconds appears on the

display, this deactivates the timer.
DISTRIBUTED BY
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53 www.eurosmc.com e-mail: sales@eurosmc.com
PTE-IOlogic ing gris
17/4/09
22:17
Pgina 1
PTE-IOlogic ing gris
17/4/09
22:17
Pgina 2
PTE-IOLogic
Control Logic Simulator
DESCRIPTION
The equipment PTE-IOLogic responds to the need to simulate and analyze, in the field or in electrical installations, a
logical control sequences for substations, industrial control systems, remote control SCADA systems, and especially in
the field of protection relays. This has become increasingly importance, as all the modern numeric relays incorporate
control logic in the actual relay. The PTE-IOLogic monitors input signals and can condition the output response to suit.
The main problem of these types of tests is to check that the correct sequences of events are achieved during
commissioning tests. This requires that all the devices operate correctly within the control system to produce the
required performance. Not only does this need to be checked once, but usually repeated until the adequate
adjustments are found and made. This reduces the possibility of an incorrect operation may lead to damage in the
installation. For these reasons, an equipment, such as the PTE- IOLogic represents an enormous advantage, in terms of
safety and time saved.
Configuration of Logical Blocks
Hardware
The equipment has 8 groups of isolated inputs and in each of these groups there are 2 input signals. The Inputs can be configured in 3 ways.
1.- Dry contact (voltage free)
2.- Low level voltage (1.5V 360V)
3.- High level voltage (15V 360V)
Hardware indications are by illuminated LED's, and the logic processor shows in real time the state of each input, whether they are active or
not. When the hardware When the input has been introduce to the equipment, a LED blinks to indicate this, thus making it very easy for the
operator to see at a glance the operational state/s.
There are also 8 groups of output relays, which are normally open or normally closed. These have a capacity up to 8 A. The output circuit of
these relays are isolated between them.
The equipment has microprocessors, which explore the 8 inputs, and to determine the state of these outputs. These microprocessors also
control and generate the state of the protection alarms and maintain the communication of the loading and down loading of the programs
configured.
It is also important to note that even though the equipment requires an external PC computer to design and record in memory the programs
configured by the operator, once this information is programmed and saved in the memory of the equipment, it can be used without the PC.
The program can load up to 10 different configurations in the non-volatile memory. A press key on the front panel can select these
configurations and another press key enables to reset all the states recorded in the equipment.
INCLUDED
Configuration software, PTE-IOLog
1 Instruction Manual
1 RS-232 cable
Software
1 Voltage Supply cable
The associated software program EURO-IOLog is directly related to the capacity of the equipment PTE-IOLogic, and is described below.
Input Configuration
There are 8 inputs and each of these 8 inputs can be configured by different functions. These inputs are
monitored every 0.25ms and then sequenced to a logical Processed Input. In this process, the inputs
can be configured to be activated, with either a high or low level of voltage, by a rise or drop in the
TECHNICAL CHARACTERISTICS
signal, or by level if it is delayed. These input groups, serve as signals for the next blocks.
There are 16 Inputs in 8 groups commutable by the software
Each of these processed inputs can be direct or connected to one or various Output Blocks.
Inputs
between Ac/dc Voltage and Dry Contacts that are galvanically
isolated between them.Input sampling time is 0.25ms
Configuration of Logical Blocks
Voltage Mode
Low Sensibility
Input Impedance:
220K
The Logic Blocks enables, as the name suggests, logic operations between various inputs. These Blocks
also admit other input results of other Logic Blocks. Furthermore the blocks can be configured to have
Detection Level:
1.5V
a specific delay in milliseconds.
Maximum Voltage:
360V
Output Configuration
High Sensibility
Input Impedance:
220K
The output blocks are those that control the relays to the monitors of the equipment. Each Output Block
Detection Level:
15V
admits in the input one of the results of the Logic Block or Processed Inputs. Each Output Block is
Maximum Voltage:
360V
configured to be Normally Open or Normally Closed. Also they can be configured to delay this output
(latch).
Contact Mode
Open circuit Voltage:
-4,5Vdc
Nylon Protective Bag
Outputs
Current when closed:
-20mAdc
Resistance detection:
<60
Common
360V
Maximum earth voltage:
8 Relay Outputs isolated between them

Maximum Voltage:
Maximum current:
Maximum capacity:
250Vac ; 125Vdc
8Aac / 8Adc
2000 VA ; 150W
Maximum earth voltage:

Voltage suppy:
100-240Vac/ 50-60Hz.
Dimensions (mm)
Height: 150/13 x Width: 340/6 x Depth: 300/12
Weight
Equipment: 5.4 Kg./12lbs
360V
APPLICATION
The use of the PTE-IOLOGIC is extremely wide, as it is capable of simulating any control situation,
particularly for the following applications:
Simulation and analysis of logic controls in protection relays.
Simulation, analysis, and verification of the control system in substations.
Simulation of any breaker system.
Simulation and analysis of traffic control systems.
Analysis of logical programs in automatic remote systems (SCADA).
In general, to reproduce and to analyze any sequential programmed logic system.
Complete with nylon case and cables: 7.7Kg / 17lbs
DISTRIBUTED BY
EuroSMC, S.A.
GAMA_LET EN2
12/4/10
01:15
Pgina 1
GAMA_LET EN2
12/4/10
01:15
Pgina 2
LET RANGE
LET- 400
LET- 400-RD
LET- 400-RDC
LET-2000-RD
LET-2000-RDM
LET-2010-RD
LET- 4000-R
LET- 4000-RD
LET- 4000-RDM
Primary injection Equipment
DESCRIPTION
The LET range addresses test applications that require high levels of AC or DC
current, typically primary current injection. The generation power of the various
models ranges from 1,000 to 8,000 VA or Watt.
The output voltage is adjusted by means of a variac at the primary winding of the
output transformer. The injected current is measured and displayed by a built-in
digital ammeter. We provide several output taps in order to better adapt the
voltage range to the connected loads impedance. This also makes adjustment of
lower currents easier, while maintaining the throughput power. The integrated
digital chronometer measures the time from the activation of the output until a
change is detected in an external voltage or dry contact, with 1-millisecond
accuracy. Some LET versions feature a motorized variac for applications that
require a greater separation between the power output and the control &
regulation panel.
The output transformers are especially designed and constructed to withstand
maximum currents up to more than 20,000 A depending of the selected model.
A built-in thermal trip protects the unit against overheating automatically.
At nominal current (indicated in each models name), the output transformers
temperature will stabilize itself providing continuous injection on the connected
load. However, higher currents can be attained for limited periods as long as the
connected load (including the test leads) falls within the units output power.
Please refer to the duty cycle chart of each model in this catalogue to select the
one that fits your particular application best.
Every LET is supplied with standard test leads that suit the average applications.
Shorter connections and/or wider sections may be required for applications that
demand higher current levels. The nominal output current is tested on every
production unit with the standard test leads short-circuited at their end
terminals. Every unit includes all the required accessories, spare fuses, a users
manual and a traceable certificate of calibration of the built-in instruments. The
higher power units are constructed in two bodies and equipped with wheels to
facilitate transportation.
Their simple, yet heavy-duty construction, compact size, reasonable weight and
ease of use make the LET range one of our best-sold family of products.
BUILT-IN TIMER*
Measuring ranges
Acuracy
Time start
Timer stop
Time: 0.001 to 99999 s. (autorange)

Cycles: 000.1 to 9999.9 Cycles (reference
frequency).
0.003% of the reading 1 dig.
By activation/deactivation of the power
output.
Selectable between activation or deactivation
of the Signal Monitor.
SIGNAL MONITOR*
APPLICATIONS
Commissioning and testing of over current protections,
circuit breakers, thermal and motor protections,
measurement and protection transformers,
interconnections, railway network applications etc.
COMMON CHARACTERISTICS
Control: manual.
3-m / 10 ft. power supply cord.
Built-in digital ammeter, 0.5% accuracy (not included
in the LET-400).
Built-in digital timer, 1 ms resolution (not included in
Dry Contact Input
Voltage Input
Open circuit voltage: 10.2 V DC

Short circuit current: 25 mA.
Fuse protected.
Level limits: from 5 to 250 V AC/DC
Imput impedance: 19 k
Fuse protected.
*Not included in the LET-400
LET-400).
Automatic thermal trip protection.
Operating temperature: 0 - 55C / 32 - 131F.
Case: robust enamelled steel.
Built to 89/336/CEE and 93/68/CEE standard
directives (CE marking).
GAMA_LET EN2
12/4/10
01:15
Pgina 3
LET- 400/400-RD/400-RDC
AC VOLTAGE RANGES/DUTY CYCLE CHART
Tap
400 A
200 A
50 A
10 A
LET-400
No-load V
3.45 V
6.90 V
27.5 V
138 V
ON TIME/MAXIMUM CURRENT
60 min.
15 min.
3 min.
1 min.
600 A
800 A
1,100 A
1,400 A
350 A
400 A
550 A
700 A
75 A
100 A
138 A
175 A
15 A
20 A
27.5 A
35 A
15 min.
20 min.
20 min.
30 min.
OFF (cool-down) time at 25C / 77 F
Continuous
400 A
200 A
50 A
10 A
1 sec.
2,500 A
1,500 A
325 A
65 A
SPECIFICATIONS
AC Voltage output
DC Voltage output
Aux. DC Supply
Power
Open circuit voltage (tap)
Supplied test leads
Power supply
Consumption
LET-400-RD
LET-400-RDC
Additionally to the 4 current taps, the LET-400-RDC

features auxiliary AC and DC voltage outputs,
whereas the more economical LET-400 has no
measurement displays.
LET-400
N/A
N/A
N/A
LET-400-RD
N/A
N/A
N/A
LET-400-RDC
220 V/4 A
220 V/4 A
0-50/110/220 Vdc - 1/0.5/0.25 Adc
1,000 VA
0-138 V (10 A) / 0-27.5 V (50 A) / 0-6.9 V (200 A) / 0-3.45 V (400 A)
2 cables, 3 meter / 10 ft. length , 95 mm2
Single-phase 110/230 VAC (specify), 50-60 Hz
5.5A @ 220V
5.7A @ 220V
5.9A @ 220V
Dimensions (mm)
(inches)
340 x 370 x 250

48 x 53 x 55
Weight (unit only)
22 Kg. / 48 lb
460 x 370 x 250

18 x 14 x 10
24 Kg. / 53 lb
25 Kg. / 55 lb
LET-1000-RD
DUTY CYCLE
Tap
1000 A
500 A
250 A
No-load V
3.20 V
6.80 V
10.50 V
Continuous
1000 A
500 A
250 A
60 min.
15 min.
3 min.
1 min.
1,500 A
2,250 A
2,750 A
3,500 A
750 A
1,125 A
1,375 A
1,750 A
375 A
560 A
680 A
875 A
15 min.
20 min.
20 min.
30 min.
1 sec.
6,250 A
3,125 A
1,650 A
SPECIFICATIONS
Power
Supplied test leads
Power supply
Consumption
Dimensions
Weight (unit only)
2,000 VA
2 cables, 3 meter / 10 ft. length, 185 mm2
Single-phase 110/230 VAC (specify), 50-60 Hz
12.8A @ 220V
380 mm x 310 mm x 540 mm / 15 in. x 12 in. x 21 in.
69 Kg. / 152 lb.
LET-2010-RD
DUTY CYCLE
Tap
2,000 A
1,000 A
500 A
No-load V
4.16 V
8.33 V
16.7 V
Continuous
2,000 A
100 A
500 A
60 min.
15 min.
3 min.
1 min.
2,500 A
4,000 A
5,550 A
7,000 A
1,250 A
2,000 A
2,750 A
3,500 A
650 A
950 A
1,375 A
1,500 A
15 min.
20 min.
20 min.
30 min.
1 sec.
13 kA
6.6 kA
5.6 kA
SPECIFICATIONS
Power
Supplied test leads
Power supply
Consumption
Dimensions
Weight (unit only)
6,000 VA
2 cables, 3 meter / 10 ft. length, 185 mm2 x 2
Single-phase 230 VAC /50-60 Hz
35.7A
380 mm x 440 mm x 530 mm / 520 mm x 410 mm x 590 mm
15 in. x 17 in. x 20 in. / 20 in. x 16 in. x 23 in.
50 + 111 Kg. / 110 lb. + 245 lb.
GAMA_LET EN2
12/4/10
01:15
Pgina 4
LET-2000-RD/2000-RDM/4000-RD/4000-RDM
Tap
2,000 A
1,000 A
500 A
250 A
LET-2000-RD
LET-4000-RD
No-load V
2.65 V
5.30 V
10.45 V
21,55 V
Continuous
2,000 A
1,000 A
500 A
250 A
60 min.
2,400 A
1,200 A
625 A
315 A
15 min.
15 min.
3 min.
1 min.
3,600 A
4,800 A
6,000 A
1,800 A
2,400 A
3,000 A
900 A
1,250 A
1,550 A
450 A
625 A
775 A
20 min.
20 min.
30 min.
60 min.
4,800 A
2,400 A
1,250 A
630 A
15 min.
15 min.
3 min.
1 min.
7,200 A
9,600 A
12,000 A
3,600 A
4,800 A
6,000 A
1,800 A
2,500 A
3,100 A
900 A
1,250 A
1,550 A
20 min.
20 min.
30 min.
1 sec.
10.8 kA
5.4 kA
2.8 kA
1.4 kA
LET-4000-RD / 4000-RDM
Tap
4,000 A
2,000 A
1,000 A
500 A
No-load V
2.65 V
5.30 V
10.45 V
21,55 V
Continuous
4,000 A
2,000 A
1,000 A
500 A
1 sec.
21.6 kA
10.8 kA
5.6 kA
2.8 kA
The LET-2000-RD / 2000-RDM / 4000-RD / 4000-RDM units are constructed in two units
for easier transportation. The RDM version replaces the traditional adjustment knob with a
pair of push buttons that control a motorized variac for up- and down- regulation, for
applications where a greater distance between the control board and the actual power
output connections is required.
LET-2000-RDM
LET-4000-RDM
SPECIFICATIONS
LET-2000-RD
Power
Supplied test leads
LET-2000-RDM
Consumption
in mm
in inches
Weight (unit only)
LET-4000-RDM
8,000 VA
Power supply
Dimensions
LET-4000-RD
4,000 VA

Single-phase 230 VAC /50-60 Hz
25.1A
25.1A
65A
65A
380 x 440 x 530 / 520 x 410 x 590

15 x 17 x 20 / 20 x 16 x 23
300 x 200 x 280 / 530 x 410 x 800

12 x 8 x 11 / 20 x 16 x 23
380 x 440 x 530 / 520 x 410 x 590

15 x 17 x 20 / 20 x 16 x 23
300 x 200 x 280 / 940 x 430 x 720

12 x 8 x 11 / 36 x 17 x 28
38 + 103 Kg. / 84 lb. + 228 lb.
5 + 140 Kg. / 11 lb. + 309 lb.
50 + 111 Kg. / 110 lb. + 245 lb.
5 + 250 Kg. / 11 lb. + 552 lb.
LET- 4000-R
The LET-4000-R is designed for high DC current injection, used mainly in the railway
industry to test extra fast relays protecting the locomotives DC motors. The set is split into
two modules: the AC Regulation and Measurement Module and the AC/DC converter. The
first module transforms the three-phase AC supply into a 2 VAC, 8 kVA output, adjustable
by means of a variac. The second module performs the full-wave conversion to 2 Vdc with
8 kW power. The injected DC current value is displayed by a digital ammeter, whereas the
trip time is measured by a digital 5-digit chronometer with 1-ms resolution.
POWER OUTPUT
Range
0 - 4000 A
0 - 5000 A*
* 1 minute
V max
2V
2V
SPECIFICATIONS
Measurament Accuracy
0.5% Lect 1 dig
Resolution
1A
1A
Power
Open-circuit voltage (taps)
Supplied test leads
Power supply
Weight (unit only)
8,000 W
0-2.65 V (4000 A)
3 x 380 230 V ac 10% 50-60 Hz
150 + 220 Kg. / 331 lb. + 486 lb.
DISTRIBUTED BY
EuroSMC, S.A.
LET-2000-RD / 2000-RDM
LETCCEN - Version 2
DUTY CYCLE
Measurement equipment for substation maintenance and commissioning
MEASUREMENT
EQUIPMENT
In the constant search of satisfying our customers needs and requirements,

EuroSMC found that many of our customers required modern and practical
measuring test equipment, especially in the maintenance and commission
departments, incorporating in these the characteristics and functions required by
them.
EuroSMC has been designing innovative and revolutionary products for electrical
measurement tests. Our independent and traditional concepts in product and design,
focuses on the necessities of our customers.
Portability. Reduced size, weight, and robust which is essential for field use.
Autonomy. Almost all this range of products has internal rechargeable batteries
incorporated in the equipment. Therefore can be used without a voltage supply
which is not always available in commissioning and substation work.
Integration. The use of microprocessors and other technical advances, enables
the equipment to be multifunctional, as well as, avoiding errors and saving time.
Reliability and accuracy. The equipment is designed and produced with the latest
technology and components, assuring the accuracy and reliability.
The Circuit Breaker Analyzer, which incorporates a three phase contact resistance
measurements, are some of the examples that EuroSMC incorporates into our
designs. All the new equipment designed by us in the past years have been leaders
in the market.
21
PME500TR EN 3
18/3/10
20:33
Pgina 1
PME500TR EN 3
18/3/10
20:33
Pgina 2
PME-500-TR
Circuit Breaker Analyzer
DESCRIPTION
The PME-500-TR is an extraordinary forward step in the concept of circuit breaker test equipment, due
to its simple and easy control method. The equipment saves time and improves testing productivity.
The control of the equipment is by a touch screen panel. This allows test parameters to be entered and
gives a visual display of the test results in graphic and numeric format. A built-in thermal printer
enables test results to be printed immediately.
The PME-500-TR can be connected to any AC supply between 100 and 240V. The unit is also powered
by internal rechargeable batteries that provide 10-hour operation time, allowing to work also when no
AC supply is available. The equipment is provided with special test leads that have a multi-pole
connector. Measurement of the contact resistance of each main pole is performed automatically, with
a test current of 10 A and a resolution of 0.1 .
All connection elements are located on the front panel. The test connection inputs are duplicated, as
the equipment is supplied with special testing cable leads and there are also 4 mm input taps, with
which any other cable can be used. The software EuroBreaker Basic is supplied with the equipment.
This software enables to download, print and export to MS Excel-readable format the test results
previously saved in the unit.
All the features contained in the equipment, such as manual control via the touch screen panel, an
internal battery supply, a built-in printer and having a clear and easy to operate system, make the
PME-500-TR the most advanced equipment within its category to test circuit breakers. The unit is
enclosed in an airtight, IP67-rated waterproof case.
Graphical results display
Numerical results display
On-screen keyboard
APPLICATIONS
The test results can be viewed, exported or

printed from the computer. The report can be
personalized by adding your corporate logo.
Simultaneous measurement for the 3 main contacts

(open/ closed) and 2 auxiliary contacts, including preinsertion resistors (if present in the circuit breaker).
Evaluates the synchronism between the circuit breaker

poles.
Determines the maximum currents, opening and closing

times, simultaneously in both coils.
Evaluates the state of the substations auxillary batteries

by graphically showing the coil consumption.
Immediately displays and prints test results, both

numerically and graphically.
Automatically calculates the contact resistance in the

three chambers.
Travel, speed & acceleration analysis with the optional

PME-TCE plug-in module.
PME500TR EN 3
18/3/10
20:33
Pgina 3
PME-TCE
Optional travel, speed and acceleration analysis plug-in module
CHARACTERISTICS
3 timing inputs for the three main contacts, 0.1 ms

resolution.
2 isolated auxiliary binary inputs, with a capacity for dry

contacts or voltage signals up to 360 V AC/DC, 0.1 ms
resolution.
Measures and records the Coil currents simultaneously

(open and close), with 1 ms resolution up to 50 A DC (auto
range).
Automatic measurement of the contact resistance, 0,1

resolution.
Stores up to 60 test results in non-volatile FLASH memory.
Built-in thermal printer.
Programmable operating sequences C, O, C-O, O-C,

C-O-C and O-C-O.
Immediate graphic display of the test results.
Allows the setup of the test data and test configuration from
the touch screen panel with on-screen touch keyboard.
Supplied with Windows-compatible software to download

test results to a computer.
Reduced size and light weight.
Connection to the breaker by means of a special simplified

cable connector or by 4-mm input taps.
Internal NiMh rechargeable batteries, up to 10 hours
duration.
The PME-TCE extends the PME-500-TR applications by adding contact

travel, speed and acceleration data to the standard circuit breaker
evaluation results. This small interface module communicates with the
PME-500-TR via the built-in PME BUS, from which it also takes the
necessary power. The whole set of results are permanently stored in its
own non-volatile memory, and then downloaded from a standard
computer via USB, not even needing the main PME-500-TR unit for this
purpose. The PME-TCE features 3 inputs for digital linear or rotary
encoders and one additional input for analogue transducers.
CHARACTERISTICS
A large Touch Screen panel for graphical display and

touch-sensitive menu-based control.
Test printout from the

built-in thermal printer
Digital inputs (3):

Analogue input (1):
Data interfaces
Power supply
Sampling frequency
Max. recording time
Dimensions
Weight
single-ended TTL, 5 V, 100mA

7.5 V, 10 mA
USB, PME BUS
USB, PME BUS or external adapter
5 kHz per channel
20 seconds
148 x 89 x 25 mm / 5.8 x 3.5 x 0.9
192 g / 0.4 lb.
TRANSDUCERS
Equipment
with the
standard
accessories
supplied.
PME-ATK: Rotary Transducer Kit

Full angular measurement kit consisting of
digital angular encoder, articulated arm with
magnetic stand, set of four shaft adapter
bushings and hex key wrench.
PME-ATA: Angular measurement set consisting
of digital angular encoder, 19-mm machineable
shaft adapter bushing, and articulated arm with
magnetic stand.
PME-RESC
PME-AAxxx: Assortment of adjustable and

machineable adaptation bushes for rotary
encoder.
Optional set of fast

measurement clamps
Transducers, shaft adapters and articulated arm can also be purchased

separately.
PME500TR EN 3
18/3/10
20:33
Pgina 4
PME-500-TR
INPUTS
3 inputs + common (ground)
10 V DC maximum
100 mA maximum
Closed (C) (r<30)
Preinsertion ( R ) (30 < r < 10k)
Open ( O ) (r>10k)
AUXILIARY INPUTS
Number:
Contact mode:
Voltage mode:
2 isolated binary inputs

Open circuit voltage: 5 V DC
Testing current: 20 mA maximum
Range: From 1.5 to 360 V AC/DC
Low activation mode (Low)
1.5 V AC/DC
High activation mode (High)
15 V AC/DC
OPERATING SEQUENCES AND TIMING

Single command:
Double:
Triple:
Close (C), Open (O)

Close-Open (C-O), Open-Close (O-C)
Close-Open-Close (C-O-C),
Open-Close-Open (O-C-O)
COMMAND DURATION
Close, Open, Interval
Acquisition start delay
Between 10 and 2,000 ms

Between 0 and 18 s.
Time measurement and graphic representation

RANGES:
Selectable between 100 ms, 200 ms,
400 ms, 800 ms and 2000 ms
RESOLUTION:
0.1 ms (sampling frequency
of 10 kHz)
Accuracy:
0.05% 0.1 ms
Graphic representation resolution: 0.8 ms per mm
Current measurement and graphic representation
Range:
0 50 A DC
Resolution:
0.1 A (sampling frequency of 1 kHz)
Accuracy:
1% of the range 100 mA
Graphic representation Automatic scale up
resolution:
to 50 mA per mm (vertical)
Contact resistance measurement
Ranges:
Automatic range selection
from 100.0 to 1.000
Resolution:
0.1 maximum
Accuracy:
1% of the range 1 digit
Testing current:
10 A DC maximum
TOUCH SCREEN PANEL, PRINTER AND MEMORY

GRAPHIC TOUCH SCREEN
Type:
Dimensions:
Color:
Contrast:
Illumination:
Transflective LCD
113 x 61 mm / 4.4 x 2.4
Black and white
Adjustable
CCFL
ACQUISITION START SIGNAL

Selectable between:
Coil operation
Aux1 or aux2 status change
Main contact status change
Programmed DELAY
BUILT IN PRINTER
Type:
Thermal
Paper width:
110 mm (standard) / 4.3
Maximum diameter of paper roll: 40 mm / 1.5
MEMORY
GENERAL
Internal memory: Stores up to 60 test results
Compliance: IEC-61010 / EMC-50081-2 / EN-50082-2

Voltage supply:
100 to 240 V AC 50-60 Hz
Internal battery:
NiMH Type 12 V DC
Normal operating time:
10 hours
Battery recharge time:
4.5 hours
Dimensions
(in mm):
Heigth: 340/Width: 300/Depth: 150
(in inches):
13.3
11.8
5.9
Weight:
8 kg. - 17.6 lb.
Working temperature:
0 - 55 C
Storage temperature:
-40 / +70 C // -40 F / 158F
Humidity:
Up to 95% (non condensating)
Languages incorporated: English, Spanish, French, German, Italian, etc.
STANDARD ACCESSORIES INCLUDED
DISTRIBUTED BY:
EuroBreaker Basic software for Windows

Users manual
1 voltage supply cord, Schuko type 2.5 m / 8.2 ft.
1 coil control & measurement cable 5 m* / 16.4 ft.*
1 auxillary input timing & trigger cable 5 m* / 16.4 ft.*
1 three-phase main contact timing test cable 5 m* / 16.4 ft.*
1 three-phase contact resistance measurement
cable 5 m* / 16.4 ft.*
RS-232 communications cable
Lightweight Nylon carrying bag
1 set of spare fuses
2 coil protection diodes
1 set of crocodrile type clamps
2 thermal paper rolls
*Also optionally available in 11-meter length. / 36 ft.
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80
Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
Number:
Open circuit voltage:
Testing current:
States:
HADCCEN - Version 3
MEASUREMENTS
MAIN CONTACT INPUTS
PME-20-PH ingles
6/9/08
11:15
Pgina 1
PME-20-PH ingles
6/9/08
11:15
Pgina 2
PME-20-PH
Digital Phase Angle Meter
DESCRIPTION
STANDARD ACCESORIES
1 Battery charger
4 NiMH Batteries
4 Test Connection cables, 2 m. length
4 Crocodile Clips
1 Nylon Protection Bag
1 Instruction Manual
OPTIONAL ACCESORIES
External adapter up to 750 V RMS
Current clamp 1000/5 A
TECHNICAL SPECIFICATION
Inputs:
Phase Angle
Measurement:
Frequency
Measurement:
LCD Graphic Display:
Temperature:
Batteries:
Dimensions:
Weight:
Based on microprocessor technology, the PME-20-PH is an instrument designed mainly as a phase

angle meter, although other parameters, such as Frequency and Power Factor can be measured. The
instrument has an analogic scale that enables it to be used as a synchroscope.
The instrument is mounted in a high resistance plastic box, reduced in size and weight. The
instrument has two inputs, which are individualy isolated galvanically. This allows for a voltage input
up to 500 V RMS and current input up to 25 A RMS, to be connected directly into the input taps. It
is not necessary to change measurement ranges and scales. The phase angle is measured between
these 2 inputs, with a resolution of 0.1, regardless of the input values, magnitude (Voltage,
Current), or the combinations used.
With external optional accessories the input values can be raised up to 750V and 1000 A.
The instrument is powered with 4 rechargeable batteries, with a capacity of 1.5 V and 1500 A/H,
having a use of 6 hours, with a recharge time of 3 hours. An External battery charger is supplied
with the instrument.
There is an RS-232 port connector that enables the instrument to be connected to a computer to
be calibrated, to download measurements, and update the internal firmware, with corresponding
software.
As well, there is a BUS PME connector, which enables the equipment to be connected to other
equipment in the PME Range, enhancing the application of the instrument.
The display is a Graphic LCD, with a back light that can be adjusted to suit the ambient conditions.
The measurement results are presented simultaneously with the necessary complimentary data,
and in the case of the Power Factor measurement, the instrument indicates the phase angle
quadrant.
The selection of the measurement modes and connection to the instrument are clearly indicated
and made with a membrane keyboard with a strong resilience.
The equipment is supplied with a transport bag, connection cables, clips, batteries, and a battery
charger.
Voltage Input: 0.2 to 500 V RMS

Current Input: 0.1 to 25 A RMS
Number of Inputs: 2 Voltages or Currents
Measurement Range - Mode 1: 000.0 to 359.9
Measurement Range - Mode 2: 000.0 a 180.0
Resolution: 0.1
Accuracy: 0.1, 1 digit in all the input range*
Angle direction measurement: Can be configured as lagging or leading
Measurement Range: 40.00 to 500.0 Hz
Resolution: 0.001 Hz
Accuracy: 0.002 Hz
Color: Black and White
Back light: Yes
Contrast: Adjustable
Battery Charge Indicator: Yes
Dimensions: 62 x 44 mm.
Working Range: 0 to 50 C
Storage Range: 10 to 70 Celsius
Type: NiMh
Size: Standard AA
Capacity: 1500 mA/Hour
Number required: 4
Duration: 3 hours of use
Recharge Time: 6 hours
Height: 226 mm / 9 - Width: 115 mm / 4,5- Depth: 45 mm / 1,8
0.65 kg / 1.45 lb (including batteries)
* Between 10% and 100% of the input range
DISTRIBUTED BY
CHARACTERISTICS
Phase angle accuracy: 0.1
Voltage input: 0.2 to 500 V RMS direct.
Current input: 0.1 to 25 A RMS direct.
Selected Measurement Modes:
Phase Angle displayed as 180
Phase Angle displayed as 0-360
Frequency: 40 to 500 Hz
Power Factor: 0 to 1, indicates phase angle
quadrant.
Can be used as a synchronoscope.
RS-232 port.
Battery Powered.
Reduced size and weight.
APPLICATIONS
Measures the phase angle between two Voltages, or two
Currents, or Voltage-Current.
Measures Frequency.
Measures Power Factor.
Synchroscope.
In general, for Maintenance in Transmission and
Distribution Systems, all well as industrial or commercial
centers.
EuroSMC, S.A.
PME-10-100 ENv2
3/5/10
11:16
Pgina 1
PME-10-100 ENv2
3/5/10
11:16
Pgina 2
PME-10 / PME-100
Digital Microohmmeters
The PME-10 and PME-100 microohmmeters are used to accurately measure the contact
resistances of switches, circuit breakers, motor and transformers windings and other applications
which require measurement of low resistance values.
DESCRIPTION
The instrument measures the voltage drop at the tested section while a known amount of DC
current is injected. The resistance value is immediately calculated and shown by a 3 1/2 digit
liquid crystal display directly in Ohms, milliOhms or microOhms, depending on the scale selected.
The measurement is carried out using the 4-wire method, also referred to as 'Kelvin Connection', to
eliminate the influence of connections. The internal rechargeable battery supplies the necessary
working power and up to 10A pure DC injection for extremely accurate measurements of resistance
as small as 2 milliOhms. For smaller resistance values, the PME-100 can inject up to 100A DC
when powered from the AC mains.
Easy to use, ideal for field, laboratory, and production line applications.
Voltage Supply:
DC Supply:
Accuracy:
Measurement response time:
Reading sampling time:
Temperature range:
Dimensions:
Weight:
127/220V, 50-60 Hz
Lead-lead dioxide battery, shielded, rechargeable, 2V.
0,25% of scale 1 digit.
6 seconds with resistive circuits. For highly inductive circuits it is
necessary to wait for reading stabilization.
25 ms.
Accuracy range: 20 - 30 C
Working range: 0 - 50 C
Height: 175 mm/7 - Width: 380 m/15 - Depth: 335 mm/13
PME-100: 11.5 Kg / 25 lb - PME-10: 6.5 Kg / 15 lb
PME-10
PME-100
Accuracy: 0.25% of the scale 1 digit.

Direct reading in Ohms, milliOhms or microOhms
depending on the scale selected.
Built-in rechargeable battery.
Case: ABS.
MEASUREMENTS
RESOLUTION
200
MEASUREMENT
RANGE
0 to 199.9
100m
RATING CURRENT
(20%)
1 A
BATTERY CHARGE
DURATION
130 hours
20
0 to 19.99
10m
1 mA
130 hours
0 to 1.999
1m
10 mA
130 hours
20Om
0 to 199.9m
100
100 mA
100 hours
20m
0 to 19.99m
10
1A
30 hours
2m
0 to 1.999m
10A
3 hours*
2,000
0 to 1.999
100A
200
0 to 199,9
100n
100A
**
**
SCALE
CHARACTERISTICS
* In this scale, when the PME 100 is connected to the mains power supply, the battery will have a 6
hour charge duration, as the measurement current is provided by the supply module and battery. The
battery does not recharge in this scale, as occurs in the other scales.
** In this scale, the PME 100 operates only with the mains power supply.
Voltage Supply Cable.

2 current test leads 8m.
2 High Current injection leads 14 m. (PME-100).
2 Potential cables 14 m. (PME-100).
2 Hand Spikes.
Spare fuses.
Instructions manual.
1 aluminum transport case for cables and equipment.
DISTRIBUTED BY
EuroSMC, S.A.
Please note: Due to the continuous research and development by EuroSMC, specifications in this catalog may be changed without previous notice. PMECCEN - Version 2
APPLICATIONS
Instrument for grounding circuit measurements
STEP AND TOUCH

MEASUREMENTS
The evolution of equipment for the industrial sector and electric utilities, has
led EUROSMC to develop equipment to measure grounding circuit measurements
which is known as step and touch. This range of equipment has been achieved
with the collaboration of the main Spanish Electrical Utilities.
This range of products is designed strictly to the IEC 11-8-176 (MIERAT-13)
Standards.
33
LET60-500 ingl
14/10/08
20:19
Pgina 1
LET60-500 ingl
14/10/08
20:19
Pgina 2
LET-60-VPC / LET-500-VPC
Step & Touch Voltage measurement
APPLICATION
These sets are designed to test ground circuit measurements, in what is called voltage in step and
touch according to IEC standards used in some countries.
DESCRIPTION
The sets contain two distinct functions, the current injection and the voltage measurement.
LET-60-VPC (6 kVA)
In the injection of current, a variable autotransformer of current regulation is connected to a current

producer transformer with various ranges of output. The current produced is measured with a shunt
system connected to a digital instrument. This system of current injection makes possible to shift
the current 180 in order to avoid possible stray current over the ground.
The voltage in step and touch measurement is made up with a digital voltmeter of 3 1/2 digits with
a input designed so that the ohm resistance will be 1 KV. The precision of this set is 1%.
LET-500-VPC (50 kVA)
LET-60-VPC
LET-500-VPC
Voltage supply
Outputs
Nominal Power
CHARACTERISTICS
Accessories for measurements incorporated.
220V 50/60 Hz
0-6A/0-1000V
0-12A/0-500V
0-24A/0-250V
0-60A/0-100V
0-50A / 0-1000V
6KVA in continuous service
50KVA in continuous service
Inversion of current output.

Current measurement: 0.5%.
Voltage measurement: 1%.
VOLTAGE MEASUREMENT
Digital Voltmeter
3 1/2 dgits LED type
Measurement ranges
ACCESSORIES INCLUDED
0,2V, 2V, 20V, 200V
2 grounding electrods with 200x100 mm section and

25 Kg. (each one).
1K in all ranges
Internal resistance
Precision
1% F.E.
3 rolls of 50 m cable for test leads.
CURRENT OUTPUT MEASUREMENT

Digital amperemeter
Measurement ranges
3 1/2 dgits LED type

6A, 20A, 30A, 60A
Instruction manual.
0-199.9A
Calibration certificate.
GENERAL
Dimensions
Weight
Height: 350 mm / 14
Width: 350 mm / 14
Depth: 700 mm / 28
Height: 1000 mm / 40
Width: 700 mm / 28
Depth: 670 mm / 27
135 Kg / 230 lb
350 Kg / 770 lb.
DISTRIBUTED BY:
EuroSMC, S.A.
Current Regulation Equipment for laboratory use
MCB TEST
EQUIPMENT
The testing of MCBs enables the detection of the deviations in the characteristics
and the quality control of these devices for the companies which manufactures or
sells them. Random sample testing is required for MCB manufactures and random
testing is normally carried out by Utilities when purchasing large quantities. Testing
those already installed in Industry is also required.
A complete analysis is fundamental in determining, both independently and
simultaneously, the characteristic of these devices with an equipment which
reduces testing time and has a stabilized current injection source, required by
international standards.
EuroSMC has found that many of many MCB test are made with homemade testing
equipment, with unstable current sources, connected in series, resulting in
unreliable test results and a limited capacity in the tests which can be made.
With this situation and the experience of EuroSMC in AC current equipment, along
with the demands of the market in MCB testing, the design of this range of
products, required by users in this type of devices, is a product which is flexible
to test various MCBs, with different nominal values and different tests at the same
time. The stabilized current generator along with software control gives reliable results.
The system not only is capable of meeting international standards, but also to those
standards required in each country.
35
GAMA_EMU ingles
13/7/09
12:46
Pgina 1
GAMA_EMU EN
5/1/10
14:15
Pgina 2
EMU RANGE
Current Power Supply in A.C.
EMU-25
EMU-100
EMU-300
DESCRIPTION
The EMU is a completely electronic unit. The following gives more details of this testing unit:
Complete computer control with its corresponding software and comunication board, RS-485. The program has
the possibility to control up to 20 units at the same time.
The unit generates a digital wave form, from a oscillating quartz and adjust this wave in 1024 point/cycle which
insures the exact frequency and very low distortion.
The reference amplitude in d.c. and the selection by a DAC of 12 bits, allows a continued feedback, comparing
the output level with the reference and activates a signal which controls the power amplifier, to insure a perfect
stabilized and accurate output, even though there are variations in the load, power supply, etc.
The power module is compact, with forced ventilation and contains an auto power switch which gives the
maximum power required in relation to the load. This achieves a very efficient output and low dissipation.
The transformer load coupled to the power amplifier, allows an galvanic insulation and perfect joining of this
load.
Computer control of an external element up to 220V (ex. auxiliary contact).
EMUCCEN - Version 1
Synchronizes the output wave in phase and/or frequency with respect to external signals (external
frequency/phase reference).
The unit contains an output overload, thermal, and auxiliary power supply alarms as well as a connector for an
d.c. measuring instrument, for easy verification.
FEATURES
The EMU-100 can function as a single instrument or can be connected in parallel with others of its kind. When
these units are connected in parallel, the current permitted is multiplied by the number of units connected.
All tests are made automatically, by software, with serial port RS-485.
EMU-25
EMU-100
EMU-300
0.4 A - 4 A
4 A - 15 A
15 A - 25 A
4 A - 81.5 V (325 VA)
15 A - 18.3 V (275 VA)
25 A - 9.0 V (225 VA)
55% / 82% / 100% W MAX.
220V 10% 50 Hz 1000VA

1.6 A - 16 A
16 A - 60 A
60 A - 98 A
16 A - 20.3 V (325 VA)
60 A - 4.6 V (275 VA)
98 A - 2.3 V (225 VA)
55% / 82% / 100% W MAX.
4 A - 48 A
48 A - 180 A
180 A - 300 A
48 A - 6.8 V (325 VA)
180 A - 1.5 V (275 VA)
300 A - 0.75 V (225 VA)
55% / 82% / 100% W MAX.
Voltage supply
Current Output
(3 ranges)
Nominal power
(3 ranges))
Distortion
<1%
Accuracy
1% of the reading
Stabilizing time
Connection/Disconnection
time
Measurement Output
Dimensions
Weight
Computer controled by serial port RS-485.

Overload, overheating alarm leds.
Rack mounting 19 (482 mm).
Distortion: <1%.
0 - 2 V dc
Starts with current injection.

Stops with output open.
0.25 - 9999s
External Phase Input
Input for external phase and/or frecuency

reference.
(electronic) <1 ms.
Time measurement
External Frequency Input
Can be connected in parallel.
Accuracy: 1%.
Minimum: 2% of the reading
Accuracy
Nominal power: 300VA.
<3 s.
Accuracy
Auxiliary contact
output (by Triac)
Resolution
CHARACTERISTICS
220V / 50 mA
minimum: 0.01% of the reading 0.25s

f in=1024xf out: optocoupled 5V.
f out: 45 - 65 Hz
APPLICATIONS
To test small circuit breakers.
Calibration of shunts and measurement
instruments.
To test thermic relays which require a long
duration.
Overheating test.
(optocoupled 5V)
Width: 482 mm/19 Height: 175 mm/7 Length: 370 mm/14
30 Kg/75 lb.
DISTRIBUTED BY:
EuroSMC, S.A.
SMC-12 ing
29/4/09
15:32
Pgina 1
SMC-12 EN v2:SMC fichas 26/09/10 11:02 Pgina 2
SMC-12
Automatic Test System for Miniature Circuit Breakers - MCBs
APPLICATION CHARACTERISTICS
SMCCCEN - Version 2
The SMC-12 system is designed to meet the needs

established by the International Standards for the routine
and quality control tests of Miniature Circuits Breakers
(MCB) with regards to their Thermal and Magnetic
(Instantaneous) response. Due to the very good
characteristics of the power supply output ensures that the
results are according the International Standards in terms of
current accuracy (1%), frequency (50HZ 0,1Hz) and
distortion of the output wave form (<1%).
The standard configuration is designed for 10 test positions,
each position is capable of testing MCB'S of 1,2,3, or 4
poles, independently as each position is controlled by 1
programmable current power supply the EMU-100.
This configuration allows the system to work in a complete
synchronize way, not only in the nominal current of the MCB
to be tested, but also in different testing procedures. If there
is a failure of 1 MCB it can be replaced and a new test can
begin while the others continued being tested.
This system completely avoids the uncertain trip problems,
inducted by the trip of any other MCB, which normally occurs
in other test systems used up until now.
Due to it's capacity to be connected in parallel, the SMC-12
system is a very flexible system for testing MCB's, The
following applications can be obtained:
Thermal test with current values higher than 100A.
Magnetic (Instantaneous) test, with the use of an external
timer, tests up to 1000A.
10 Test positions up to 100A.
FLEXIBILITY OF USE
Rack with 10 units

EMU-100 installed
An auxiliary output control of 220V ac. is, programmable

from the computer (off/on). This connection is located on
the rear panel of the EMU-100. The use of this output, is to
control any auxiliary device such as an automatic closer of
the MCB, a bridge contact for poles, activate a sonic or
optical signal, etc. in a completely programmable way. The
power of this output is 220Vac, 50mA.
The EMU-100 unit contains a time measurement section,
which measures time between the current injection (start) and
the trip of the MCB under test (stop). The Measuring Range is
from 1.- 9999s, with a Resolution: 0.1 s. The accuracy is
0.01% of the reading 0.1 s.
CONTROL PROGRAM (M12 TEST)

4 main control uses
Automatic control
Manual Control
Automatic Parallel Control
Manual Parallel Control
Regulation Functions
Control Current output values

Print test results
Stores/Records Data
Automatically preforms all test
Related information: SEE EMU-100 CATALOG
DISTRIBUTED BY
CONTROL PROGRAM.
SMC-12 TEST (M12TEST)
The M12TEST software is the control program that allows the
user to work with the SMC-12 system.
Furthermore, the capacity of the software, M12 test, it is
possible to use a number of units in thermal tests and the
rest, parallel connected for magnetic test at the same time.
There are four main control possibilities in the SMC-12
system:
Automatic Control: This function allows the user to perform
preprogrammed tests using, controlling, and reading up to 20
test positions simultaneously.
Manual Control: This function allows the user to work with any
one of the ten "Test Positions" in a complete manual mode.
Parallel Manual Control: This function allows the user to
define groups of power supplies EMU-100 connected in
parallel and to work with them simultaneously in the Display
Monitor.
Automatic parallel control: This function allows the user to
perform preprogrammed test with a group of EMU-100
connected in parallel.
The M12TEST software has a Test Procedures Editor, which
allows the user to write, using a very easy language, up to ten
different automatic test procedures.
This Procedures Editor has many commands and functions,
but the main ones are as follows:
Selection of the current to be injected, (or the ramp to
increase it) at any moment.
Selection of "Continue the test" or "Test Failure" conditions.
Possibility to write a "Comment" in each step of the
procedure, that explains what each step has accomplished.
The test procedures created can be called and assigned to
one or more "Test Positions" in the Automatic Control mode.
The software allows the user to Load, Review or Print any of
the test reports. File name and/or protocol number can save
all test reports on to the Hard Disk.
THE ADVANTAGES OF THE SMC-12

SYSTEM COMPARED TO OTHER SYSTEMS
OF TESTING MCB'S.
Fully automatic operation; the unit can operate without
personal supervision, therefore test can be made at night.
Records, stores, and prints all test results.
Different current values and brands of MCB's can be tested
at the same time.
There are 4 options supplied with the software; manual,
automatic, manual parallel control, and automatic parallel
control.
Possibility to be connected in parallel (the EMU-100 power
supplies), to obtain a current output up to 1000A.
Meets IEC requirements for testing MCB's with it's
specifications; a stable electronic current supply with very
low output distortion.
Avoids the problems of uncertain trips, by the tripping of
other MCB's.
Various tests can be preformed at the same time. This is to
say, not only can different current values be tested, but
different test routines as well.
If there is a failure in 1 MCB, it can be replaced and a new
one installed while the others continue being tested.
Closed case calibration of the units (EMU-100) is by
software, allowing easy calibration of the units as often as
necessary.
EuroSMC, S.A.
Sistema_ETP ing:SMC fichas 06/09/10 16:24 Pgina 1
ETP SYSTEM
Condition-based maintenance of power transformers
The predictive and condition based maintenance is nowadays accepted as the most efficient
solution to guarantee the proper operation of critical assets. In both electrical power generation,
T & D and industry applications, power transformers are essential and require the right
maintenance policy.
Due to the high cost of the on-line monitoring systems and the need of performing scheduled
shutdowns for other different reasons as mechanical revisions, the off-line tests provide a costefficient, safe way to proper transformer maintenance.
The ETP system will guide the operator with messages on the computers screen, while an
exhaustive set of measurements is performed on the analyzed transformer. Three-phase
connection instructions are displayed, as well as wait messages while the secondary windings are
discharged automatically.
Each transformers technical parameters are saved into a database along with the results
obtained during successive tests, in order to recall them in the future and to perform their
evolution in the time.
Complete three-phase system
The ETP System is composed by four independent
measurement modules controlled from a common
measurement & analysis software in a PC. Diagnostics are
performed by co-relating the measurements done by each
module:
Turns Ratio: three-phase measurement of the turns
ratio and the excitation current in every position of the
tap changer. Results are compared with the theoretical
values and the error is shown graphically.
Recovery Voltage: evaluation of the solid and liquid
insulation condition through electrical measurements.
Winding Resistance: three-phase measurement of the
resistance values in every winding and for every
position of the tap changer.
Short-circuit Impedance: evaluation at low voltage of
the short-circuit impedance and voltage.
The above measurements are used to evaluate the
condition and then predict possible failures at the four
main circuits in a transformer:
Electrical Circuit: checking the continuity of the windings, the connections and the tap
changer.
Geometrical Circuit: checking the symmetry between the columns of the core, between the
windings and the core and between these and the transformers enclosure.
Magnetic Circuit: checking the condition of the magnetic core (loose plates, short-circuits,
detachment of the magnetic shunt, etc.).
Dielectric Circuit: checking the degradation and the ageing of the solid and liquid insulation.
Testing is a simple, automatic and fully software-guided task. The operation is divided into to
main steps: 1) Measurement, wich guides the operator to the connections and wait operations,
eliminating human errors and ensuring repeatability, and 2) Analysis, by immediately displaying
the measured values on the screen as they are acquired by the software. The information can be
immediately converted into a complete report and interpreted by an expert to determine whether
maintenance operations should be planned or not.
ETP Trends software will produce an evolutive view of the transformers condition by collecting
results from successive tests within any two dates.
ETP Diaghelp will apply an expert algorithm to the test results to provide a direct, concise
diagnostic of the transformer including alerts, warnings and service recommendations.
Independent modules
The four modules that compose the ETP System can also be used separately. For example, you
can use the ETP-2 if you only need to evaluate the condition of the liquid isolation (paper & oil).
The software will automatically detect the connected module and will enable the corresponding
measurement functions only.
The more different modules you connect, the more complete and accurate analysis you will get,
naturally. This is particularly important if you also want to use the DiagHelp software for expert
diagnostics.
Please note that measurement results determined as suspicious by one of the modules can, in
most cases, be confirmed by using other complementing- module.
Every ETP combination (one or more modules) is delivered with the necessary test leads,
calibration certificates and a transport bags, as well as the ETP software and the communications
cables.
The characteristics of the individual modules are described along the following pages in this
brochure.
The following table provides a brief listing of the failures typically detected by each module:
Failure
Core
Detected Damage
ETP-1
ETP-2
General status
Tap changer breakdown
Connection slackening
Connection
Windings displacement
Open Winding
Windings
Integrity
Winding hot spot
__
Short circuit between turns
Winding partial short circuit
Degradation of solid dielectric

Liquid and
Solid
Insulation
Degradation of liquid dielectric

Contamination of the insulation
Anomalous aging
Complete ETP System

(ETP-1, ETP-2, ETP-3, ETP-4 and test
software)
__

__
__
__
__
ETP-3
ETP-4
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__

__
__
__
__
__
__
__
__
__
Understanding the results

All the measured and calculated parameters are defined, contrasted and delimited by the main
international standards (IEEE, IEC). The experience in the diagnostics and the help brought by our
diagnostics software ETP DiagHelp allow relating all these parameters quickly, and then
determining the issues in the transformers condition. However, the basis of the condition based
maintenance is the trend analysis. The ETP Trends software provides a quick, graphical view of all
the results: every results from successive tests performed in the same transformer is shown in a
table and a graph. Thanks to this feature, we can optimize the scheduling of the shutdowns and
revisions to be performed on the machine, so reducing intervention cost and downtime.
Surge Protection Multi-socket

This optional accessory provides additional protection to your ETP equipment and to the user. It features
an interference filter, an overvoltage protection, supply voltage display, thermal-magnetic breaker and an
indicator of defective or non-existent ground connection.
ETP-1
Three-phase Turn Ratio and Excitation Current Meter
The ETP-1 module determines the turn ratio on the three phases of power and distribution
transformers and autotransformers of any type by applying a test voltage on the high-voltage
winding and measuring the resulting voltage on the low-voltage winding. This method also
provides the evaluation of other parameters:
Excitation current I 1
Phase angle between the test voltage V 1 and the excitation current I 1
Phase angle between the test voltage V 1 and the measured V 2
The test is performed at low voltage and at the supplys frequency, which makes the ETP-1
adequate for field testing and for quality assessment in production lines.
The following problems can be detected with the ETP-1:
Shorted turns
Interrupted windings
Magnetic core problems
Dirty or damaged tap changer
Database storage of results enables individual tracking of each transformer.

Turn Ratio Measurements
SPECIFICATIONS
Power supply
230V ac 10%, 50Hz 5% or 60Hz 5%

115V ac 10%, 50Hz 5% or 60Hz 5%
350 VA max
Test signal
Voltage: 115V rms

Current: < 2A rms
Measurement ranges
Turn ratio: 0.9:3000, 7 scales

Resolution: 4 digits
Accuracy: 0.3% reading 2 digits
Current: 3.1:2000 mA rms, 6 scales
Accuracy: 1% reading 2 digits
Phase angle: -180 +180
Accuracy: 0.15
Measurement time
Single-phase: 20 to 35 depending on mode

Three-phase: 60 to 90 depending on mode
Measurement modes
High to Low ratio

High to Tertiary ratio
Environmental conditions
Temperature: 5 - 35 C / 40 - 95 F
Humidity: 10 - 80% non-condensating
Storage
Temperature: 5 - 75C / 40 - 165 F

Physical dimensions
Depth: 40 cm / 16 - Width: 45 cm / 18- Height: 13.5 cm / 5

Weight: 13 Kg. / 28 lb.
Test leads
Length: 2 x 8 m / 2 x 26 ft.
Weight: 2 x 6 Kg. / 2 x 13 lb.
Turn Ratio Graphics
ETP-2
Recovery Voltage, Time Constant, and Insulation Resistance Meter
The ETP-2 module measures the recovery voltage (polarisation spectrum) on power and
distribution transformers and autotransformers of any type with oil-paper dielectric, calculating
the degree of humidity contained in the paper and evaluating the overall condition of the oilpaper system.
These calculations are performed by applying various DC voltage levels through a programmable
output during specific time intervals. Calculated parameters are:
Recovery voltage and Time Constant
Insulation Resistance
Polarisation index

Solid dielectric degradation
Liquid dielectric degradation
Contaminated insulation
SPECIFICATIONS
Power supply
230V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%

115V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%
60 VA max
Test signal
Range: 500V / 1000V / 1500 V / 2000V

Current: maximum 5 mA.
Resolution: 1 V
Accuracy: 1% 1 digit
Measurement ranges
Recovery Voltage: 0 1000V

Test Voltage: 0 2000V
Insulation:
Accuracy
Scale 1
@2000V
1 M - 100 G
Scale 2
@2000V
100 G - 200 G
Scale 3
@2000V
200 G - 2T
Recovery Voltage: 3% 3 digits

Test Voltage: 1% 3 digits
Insulation:
Scale 1 1 M - 100 G
3% 3 digits
Recovery Voltage Analysis
Insulation Resistance Analysis
Scale 2 100 G - 200 G 5% 3 digits

Scale 3 200 G - 2T 20% 3 digits
Used parameters
Recovery Voltage
Insulation Resistance
Polarisation Index
Time Constant
Temperature: 5 - 35 C / 40 - 95 F
Storage
Temperature: 5 - 75C / 40 - 165 F

Physical dimensions

Test leads
Length: 2 x 8 m / 2 x 26 ft
Weight: 2 x 4 Kg. / 2 x 9 lb.
ETP-3
Three-phase Winding Resistance Meter
The ETP-3 is designed to measure very low resistance values on transformer windings or on any
load with a strong inductive component. The unit applies the necessary DC current to magnetize
the winding and stabilize the current, in order to provide an accurate, repeatable measurement.
The software takes into account the connection group and the temperature to calculate simple
(u, v, w) and compound (uv, uw, vw) ohmic resistance values referenced to a normalized
temperature (temperature-corrected). The ohmic values obtained allow verifying the correct
insulation between turns, and to assess the transformers specified electrical and mechanical
characteristics.
Loose connections
Tap changer malfunction
Shorted turns
Hot spots on the windings
SPECIFICATIONS
Winding Resistance Values
Power supply
230V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%

115V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%
450 VA max
Test signal
Voltage: 24 Vdc max

Current: 0 20A 5%
Used parameters
Compound winding resistance

Simple winding resistance
Temperature-corrected
Measurement ranges
Winding Resistance Graphics
Current
Range
Accuracy
Resolution
20A
10m
0.5% 2 digits
1 4 digits
20A
100m
0.5% 2 digits
10 4 digits
5A
0.5% 2 digits
100 4 digits
500mA
10
0.5% 2 digits
1m 4 digits
50mA
100
0.5% 2 digits
10m 4 digits
5mA
1000
0.5% 2 digits
100m 4 digits
Measurement modes
Manual: The user stops the test when the Reading is accepted
as reliable.
Automatic: The software determines when to finalise the measurement.
By phase: Allows accelerating the measurement on transformers greater
than 100 MVA
Temperature: 5 - 35 C / 40 - 95 F
Storage
Temperature: 5 - 75C / 40 - 165 F

Physical dimensions

Weight: 11.7 Kg. / 26 lb.
Test leads
Length: 8 m / 26 ft
Weight: 14.15 Kg. / 32 lb.
ETP- 4
Three-phase Short Circuit Impedance and Short Circuit Voltage Meter
The ETP-4 module measures the short-circuit impedance in distribution and power transformers
by applying a test voltage on the high voltage winding and measuring the resulting current and
phase angle. The reading is automatically compensated by the transformers temperature value
and normalized to 75 C / 165 F.
The following problems can be detected with the ETP-4 module:
Shorted turns
Interrupted winding
Tap changer dirt or damages
Magnetic core problems
SPECIFICATIONS
Power supply
230V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%

115V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%
880 VA max
Test signals
Voltage: 12, 24, 48, 108 or 216 Vrms

Current: 4 Arms max.
Frequency: supply
Measurement modes
Impedance in primary with short-circuited secondary

Impedance in primary with short-circuited tertiary
Measurement ranges
Short-circuit Impedance: 2,5 - 4000 in 8 Scales
Measurement times
Single-phase: 28 seconds
Three-phase: 1 min. 28 seconds
Accuracy
Short-circuit Impedance: 1% 2 digits

Phase angle:
25% between 0 and 10
2% between 10 and 360
Used parameters
Primary current on each phase

Primary & secondary voltage on each phase
Phase angle between voltage and current on primary and secondary windings
Phase angle between primary and secondary voltages
Short-circuit impedance and voltage
Temperature: 5 - 35 C / 40 - 95 F
Storage
Temperature: 5 - 75C / 40 - 165 F

Physical dimensions

Test leads
Length: 8 m / 26 ft
Weight: 14.15 Kg. / 32 lb.
Short-circuit impedance values
ETP Trends and ETP DiagHelp
The Diaghelp and Trends software packages complete the EDA III and ETP systems,
facilitating results analysis and subsequent decision-making.
The ETP DiagHelp program makes it possible to perform an initial estimate of the status of
the transformer, applying diagnosis criteria to the calculations and measurements carried
out by the ETP system. These criteria are based on various standards, theoretical principles
and more than 10 years of experience of numerous experts. After entering the
transformers serial number, DiagHelp will analyze the results from any of the saved tests
and will display the transformers critical elements on a chart with green, yellow and red
indicators, alerts and recommendations as appropriate.
The efficiency and accuracy of DiagHelp diagnostics will be optimum when the four ETP
modules are used for testing.
ETP Trends is designed to collect the results from a series of consecutive tests performed
on a specific transformer between any two given dates, in order to track the evolution of
the machine with time, establishing trends for each of the parameters considered. In this
way, it is possible to detect when a transformer enters a risk zone and to schedule the
most appropriate maintenance actions. A report including tracking graphics can be
generated instantaneously.
ETP Trends: tap changer failure, tracked

before and alter servicing
ETP DiagHelp: shorted turn alert
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
DISTRIBUTED BY
ETPCCEN - Version 1
Expert analysis software
EDA ingles:SMC fichas 10/11/10 14:43 Pgina 1
EDA III System

Insulation Evaluation in Electrical Rotary Machines
The EDA system is ideal for the evaluation and diagnosis of the insulation condition in electrical
rotary machines such as motors, generators, alternators, etc. Its main function is to analyse the
condition of the stator winding insulation, using DC voltage levels without risk to the element
under test.
The system obtains various parameters to evaluate the state of each of the components that
make up the insulation in a rotary machine. Using these values and changes over time, it is
possible to make a reliable diagnosis of the overall condition or specific problems, such as
dirtiness, internal or external humidity, insulation degradation, partial discharges, etc.
The EDA has been developed using the experiences of users, resulting in a completely automated
system with optimized measuring features.
Benefits
The EDA system is completely automatic with a data management system. This guarantees
consistent testing results without operator influence when performing the test.
The system uses test voltage levels lower than the nominal operating voltage of the element being
tested, thereby assuring that the insulation will not be damaged while testing. Data such as
temperature, voltage level, capacitance, and insulation thickness, is standardised and
automatically stored.
When a test is completed, data is also stored in an organized way. This allows a report to be
directly printed. Graphs of the charging and discharging cycles of the machine are produced, by
which it is possible to identify many problems.
Test results
Results are presented 2 ways: numerically and graphically. The numeric information is presented
by means of parameters list, automatically calculated with the corresponding corrections. The
graphic information is presented with the charge and discharge current curves for each test
voltage and a polarization index curve. The polarization curve may be optionally smoothed to
remove unwanted transient external effects from the real measurement.
Numeric results
Actual test voltage.
External temperature
External humidity
DC and 1 kHz Capacitance
Ratio of DC and 1 kHz capacitances
Test Voltage Ratio

For each test voltage, the EDA system carries out a charge and discharge cycle from which we get
the following information:
Insulation resistance (corrected to 20 and 40C)
Polarization index
Absorption ratio
Leakage current
Standardised leakage intensity (voltage and capacitance)
Leakage current ratio at each test voltage
Current Leakage/Re-absorption ratio
Re-absorption current
Re-absorption current standardised for insulation thickness
Time constant
The data information is associated with the test voltage, indicating the results for each test.
Information is provided with each parameter to determine the state of the parts which makes up
the insulation of the electrical rotary machine.
Graphic results
Also provided is a graphic display of the charge and discharge currents for each test voltage.
Additionally a standard curve is displayed to easily determine departures from the linear
insulation behaviour versus the voltage increase.
A curve is displayed during the polarisation index test. Curves may be optionally smoothed to
remove unwanted transient external effects from the real measurements.
APPLICATIONS
Initial reception and quality control of rotary machines (generators, alternators, LV and MV
motors).
Forming a part of a maintenance program on rotary machines, where a non-programmed
failure would represent a high costs, risks and installation outage, and of course, to verify
failures.
To create a historial of the motors, etc. tested as the EDA system generates a report. In this
report all technical data of previous tests are presented in a structured manner to easy follow
the history of the element tested.
To evaluate the parameters tested, anticipating failures and to diagnose the type of problem,
thus planning in advance, the necessary maintenance steps required.
SPECIFICATIONS
Power supply 230V ac 10%, 50Hz 5% or 60Hz 5%
115V ac 10%, 50Hz 5% or 60Hz 5%
350 VA max
Test signal Voltage: 0 to 6,000 VDC
Short-circuit current: 0 to 5 mA
Measurement ranges Voltage: 0 to 6,000 V
Accuracy: 2%. Front panel LED indicator.
Current: 0 to 5.12 mA (three-scale auto-range)
Resolution: 1 nA
Accuracy: 1%
DC Capacitance: 10 nF to 10 mF 5%
AC Capacitance: 10 nF to 10 mF 5%
Humidity: 10% to 90%. Accuracy: 10%
Temperature: -10C to 70C. Accuracy: 2%
Working conditions Temperature: 10C - 50C
Humidity: 10% - 75%, non-condensating
Storage Temperature: 5C - 75C
Humidity: 5% - 80%, non-condensating
Physical dimensions 19 x 3U rack
Depth: 40 cm - Wide: 45 cm - High: 13.5 cm
Weight: 9 Kg
Test leads Long: 2 x 5 m
Weight: 2 x 6 Kg
Understanding the results

All the measured and calculated parameters are defined, contrasted and delimited by the main
international standards (IEEE, IEC). The experience in the diagnostics and the help brought by our
diagnostics software EDA DiagHelp allows relating all these parameters quickly, and then
determining the issues in the machines condition. However, the basis of the condition based
maintenance is the trend analysis. The EDA Trends software provides a quick, graphical view of all
the results: every results from successive tests performed in the same machine is shown in a
table and a graph. Thanks to this feature, we can optimize the scheduling of the shutdowns and
revisions to be performed on the machine, so reducing intervention cost and downtime.
EDA Trends and EDA DiagHelp

Expert analysis software
The Diaghelp and Trends software packages complete the EDA III, facilitating results
analysis and subsequent decision-making.
EDACCEN - Version 1
The EDA DiagHelp program makes it possible to perform an initial estimate of the status of
the machine, applying diagnosis criteria to the calculations and measurements carried out
by the EDA system. These criteria are based on various standards, theoretical principles
and more than 10 years of experience of numerous experts. After entering the machines
serial number, DiagHelp will analyze the results from any of the saved tests and will
display the machines critical elements on a chart with green, yellow and red indicators,
alerts and recommendations as appropriate.
EDA Trends is designed to collect the results from a series of consecutive tests performed
on a specific machine between any two given dates, in order to track the evolution of the
measurements with time, establishing trends for each of the parameters considered. In
this way, it is possible to detect when a machine enters a risk zone and to schedule the
most appropriate maintenance actions. A report including tracking graphics can be
generated instantaneously.
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
DISTRIBUTED BY
Software for automatic testing and data capture
SOFTWARE
The software used by EuroSMC for our test equipment are designed using the
concepts of flexibility, compatibility, and expandability with a varied application,
depending on the hardware it controls.
Various software applications are available for single phase equipment. The PTE100-C, simplify the use of the equipment and acquire test results. The rest of the
software for the PTE Range of products, incorporates a strong power control with
numerous applications in Windows:
The reproduction of pre-recorded relay faults played back in COMTRADE format,
as well fault editing and the generation of faults, by the user.
Automatic test of relays and a data base, not found in other relay software
packages, to manage a group of relays in any facility. The modularity and
compatibly of this software, makes the EuroTEST RTS a complete programming
tool for today and for the future.
The Mentor platform has been designed and constructed with software in mind.
From the high electronic output power to the sub-system communication are
designed to be continually adapted to user requirements. There are distinctive human
interface levels which are implemented in the Mentor equipment; the maximum
sophistication internally, with a simple and intuitive use externally, reaching the
dynamic and flexible adaptation to the experience of the operator and the
complexity of the test required.
Also the EuroSMC relay test equipment are supplied with the calibration software
required to adjust and calibrate the equipment on a periodical bases, with the need
of only Standard instrument to verify the calibration.
15
soft-test RTS ing
21/3/03
10:45
Pgina 2
EUROTEST RTS
SOFTWARE
Automatic software to test protective relays
APPLICATION
Automatic testing for all types of protection relays based
on library routines previously programmed for each relay
model.
Enables to create relay test routines over an existing base
or a completely new base.
Enables the organization of test results in an easy and
efficient way from an MS ACCESS database.
MAIN FEATURES
Windows based.
Relay setting values are entered as appears in the relay,
avoiding the need to make any calculations.
Graphic representation and comparison of test results.
Test and graphic results are stored in ACCESS database.
A library of ready made tests including most major brands
and models is included.
Compatible with any combination of PTE equipment
(except PTE-100-C) and COMPATEST.
Drivers can be supplied to work with other types of relay
test equipment now on the market (optional).
soft-test RTS ing
21/3/03
10:45
Pgina 3
EUROTEST SOFTWARE RTS
DESCRIPTION
Windows based, the EUROTEST RTS Software is specifically
designed for creating and performing automatic tests on any type of
relay from the simplest single-phase overcurrent to the most complex
three-phase distance, differential, and digital relays which have
many protective functions. The EUROTEST RTS software is a
powerful tool, which enables the user to automatically test all the
functions contained in these relays. Furthermore, the software is
supplied with Library of Relay Tests, which contain a variety of
routines for testing a great number of different types of relays. Tests
can also be personalized according to specific relays.
The results of the tests, along with the graphic representation are
stored so they can be revised at any time. Moreover they are also
stored in an ACCESS database which can be manipulated in order
to create reports, formats, and organize the information as desired,
etc.
Another advantage of EUROTEST RTS software is that it can work

with other manufactures test equipment apart from the EUROSMC
PTE and COMPATEST range. (Optional upon request.
The Standard EUROTEST RTS software includes:
EUROTEST RTS software for user and developer.
A Library of Generic Routines for automatic testing of the following
relays:
- Frequency relays
- Synchro-check relays
- Overcurrent relays
- Under/over voltage relays
- Directional overcurrent relays
- Reverse power relays
- Distance relays
- Differential relays
Hardware key, installation disks and instruction manual.

Drivers for working with the equipment.
SELECTING A TEST ROUTINE

Selecting a test routine is very easy, first select the
database directory and then select the test routine
required. Also on this screen, generic routines of each
type of relay are included and new routines can be
created, existing routines can be copied, or copy
existing routines into the system without selecting any
database.
soft-test RTS ing
21/3/03
10:45
Pgina 4
GENERIC ROUTINE - DISTANCE RELAY

Shown is the generic routine for distance relays. The software presents all the tests required to test distance relays including the Maximum torque
Angle of Mho characteristics, reach test, times, test in each zone, etc. These tests can be performed in several ways, depending on the relay being
tested, such as simple ramps, pulse ramps, binary search, successive approximations, etc. The capability of the software enables the test to be flexible
to adapt to test any relay from any relay manufacturer.
Furthermore, associated with each routine there is a
section that enables the user to put the connection
diagrams for a relay under test. Also there is a section for
routine notes and test notes that the user may wish to
include. Also for generic routine tests there is information
on the minimum parameters required. (Test Notes).
The following tabs, located on the bottom left hand
corner can edit each of the test routines.
Nameplate, to edit and display the relay settings.
Spec, to edit and display the variable parameters
related to nominal values of voltage, currents, phase
angles, along with ramp, pulse ramps and/or binary
search settings.
Parameters, to edit and display the settings, such as the speed, the number of points to be tested, and the test result format, etc.
Unit/Com., enables the selection of the equipment to be used and allows to configure the software in simulation mode, which is useful when
developing new routines.
DISTANCE RELAY ROUTINE

This is a routine designed for a specific distance relay. This is a digital three-phase distance relay with up to 4 zones. The routine made for this specific
relay has been made, using the generic routine as a base, compiling the test as required. The procedure employed is as follows:
1. In the screen for selecting the test routine, NEW is used for creating a new routine and naming it immediately afterwards.
2. Press Add From, to copy the test called Mho Circle Test (V Double Ramp) from the DISTANCE RELAY ROUTINE GENERIC SCREEN. Using the
option Rename, it is renamed as Characteristics Zone 1. Afterwards, the remaining parameters for the test can be configured.
3. Proceeded in the same way, for the reach and maximum
torque angle tests in order to complete one phase. Repeat
the same for phases B and C.
4. Once all the test routines are made the program is ready
to begin testing. To create other routines for other brand
of relays of the same type is simple by using the existing
routines and making the modifications required.
soft-test RTS ing
21/3/03
10:45
Pgina 1

RESULTS SCREEN
The result screen of the EUROTEST RTS software is complete, simple, and clear. In the upper window shows the tests performed. In the lower window
shows the numerical results along with their criteria PASS or FAILED. In the upper right hand-side, a graphic plot of the test is shown.
These results, both numeric and graphic, can be printed by

pressing the PRINT button or can be stored in different
databases, either AS Left or AS Found. This feature enables
to record, store, and keep the history of the relay.
ZOOMING GRAPHIC PLOT

By pressing the button at the top right corner, we can
enlarge the previous graphic test points made.
DISTRIBUTED BY:
EUROSMC, S.A.
Polgono Industrial P-29, Calle Buril, 69. 28400 Collado-Villalba. Madrid (Spain).
Tels: 34 - 91 - 849 89 80*. Fax: 34 - 91 - 851 25 53
soft-fault ing
12/8/02
13:43
Pgina 1
EUROFAULT
SOFTWARE
Capture and play-back software
for COMTRADE files
APPLICATION
Playback of previously registered faults and transients, or
calculated by EMTP programs.
Enables to analyze the behavior of a protection relay or
system against the above mentioned.
MAIN FEATURES
Windows based.
Extremely easy to edit in terms of adding pre-fault cycles,
adding the cycles, etc.
Compatible with any combination of the PTE Range
equipment (except PTE-100-C).
soft-fault ing
12/8/02
13:43
Pgina 2
EUROFAULT SOFTWARE
DESCRIPTION
EUROFAULT software has been designed for capturing and playing-back
any COMTRADE files of faults either simulated or calculated.
EUROFAULT software plays back the COMTRADE files, so that the test
set plays back the fault exactly as it occurred.
Furthermore, enables interpolation of the waveform to a greater number

of samples that smooth the waveform closer to reality. An elimination of
non-relevant cycles can be made too so that we only play back what
caused the relay to trip or block, etc.
WINDOWS Based, the software along with many other features is very
user-friendly. The operator does not need to do any additional work for
retrieving the COMTRADE file, as the EUROFAULT has the tools for
obtaining the COMTRADE file from both a graphical and numerical
standpoint.
The maximum number of cycles which can be played back is up to 32

Kb per channel which equals 800 cycles per channel at a sampling rate
of 40 samples per cycle or 1600 cycles per channel at a sampling rate
of 20 samples per cycle.
Other available features of the EUROFAULT software is the capability of

editing the pre-fault and post fault duration along with the desired
voltages and/or current channels.
Attached are some screens of EUROFAULT software. The screens related

to the edition of COMTRADE FILES correspond to a power swing
detected on a HV transmission line.
PREVIEWER SCREEN IN EUROFAULT SOFTWARE.

Three currents and three voltages can be edited, either separately or
superimposed.
Certain zones can be enlarged for a deeper study and other functions are
provided such as:
- Adding pre-fault cycles.
- Removing DC offset.
- Cutting unwanted cycles.
- Resampling.
The section between the samples 9324 and 13289 have been enlarged.
A continuation cut the COMTRADE file has been cut to show only the samples
between 9324 and 13289 and the sampling rate has been doubled to 200
samples per cycle.
soft-fault ing
12/8/02
13:43
Pgina 3
EUROFAULT SOFTWARE
PREVIOUS ZOOMED SCREEN
CUTTING COMTRADE FILE AND INCREASING SAMPLING RATE
soft-fault ing
12/8/02
13:43
Pgina 4
CONTROL PANEL
Connecting the software to the equipment we can play back the COMTRADE
file with the desired modifications.
We only need to enter the current and voltage transformers ratios so that we
proceed with the secondary injection through the equipment.
EUROSMC, S.A.
Polgono Industrial P-29, Calle Buril, 69.
28400 Collado-Villalba. Madrid (Spain).
Tels: 34 - 91 - 849 89 80*. Fax: 34 - 91 - 851 25 53
DISTRIBUTED BY:
EUROFAULT SOFTWARE
PTE-CAL ingles
11/2/04
12:03
Pgina 1
PTE-CAL
Calibration software for
the PTE equipment
The calibration and adjustment software enables the user to calibrate the equipment with the adequate standards required.
APPLICATIONS
MAIN FEATURES
Enables the adjustment and calibration of the PTE units

without the need of any intervention inside the unit
(Closed Case Calibration).
Windows based.
Reduces time in adjustment and calibration of the
equipment.
Reduces the possible errors and interior damage of
the equipment.
Enables to store different adjustment files.
EUROSMC, S.A.
Pol. Ind. P-29, Calle Buril, 69. 28400 Collado-Villalba. Madrid (Espaa).
Tels: 34 - 91 - 849 89 80*. Fax: 34 - 91 - 851 25 53
PTE-CONF ing
11/2/04
12:15
Pgina 1
PTE-CONF
Software for configuring
the PTE equipment
The software program PTE-CONF was designed to configure the PTE-12 interface,
enabling this to function with any test routine in the EUROTEST software.
Configuring the PTE-12 , utilizes the full capacity of PTE equipment to work as
current or voltage channel outputs and giving the possibility to use different
configurations of the test equipment for performing complex tests and controlling
them by the software. For example, with the PTE-CONF software an automatic
routine for a distance relay which requires 2 voltages and 1 current can be made
with the PTE-50-CET unit.
EUROSMC, S.A.
Tels: 34 - 91 - 849 89 80*. Fax: 34 - 91 - 851 25 53
PTE-OCT ing
11/2/04
12:42
Pgina 1
PTE-OCT
Option Software for the PTE-100-C
Overcurrent relays
test software
All the test results are recorded and stored in MS ACCESS

format.
The software includes a Graphic Curve Editor that enables
the user to create standard curves. These curves can be used
as the comparison standard by the software, comparing
results against the expected value, in the Timing Curve Tests.
APPLICATIONS
The PTE-OCT Software is designed to preform semi-automatic

overcurrent relay tests. The software is WINDOWS based,
with text and graphical presentation of results, Database
handling, report, etc.
The software works with Inverse Time Overcurrent Relays and
Definite Time Overcurrent Relays
Inverse Time Overcurrent Relays:
Creep Current Test.
Run Back Time Test.
Timing Curve Test.
Tripping Time Test.
The test is "directed" by the software, including the test

current values.
Storage of Test Results, as well is as the ID data of the relay
under test.
Automatic comparison of the Test Results with the desired
Standard Curve.
Industry-standard MS Access database, allows users to
create and also integrate results into planned maintenance
systems.
CHARACTERISTICS
Windows based.
Enables the operator to create the time reference curve.
Shows and directs the test at all times.
Calculates the values that should be tested.
Results in MS Excel worksheet format.
Definite Time Overcurrent Relays:

General Condition Test.
Pick-Up, Drop-Out Test.
Tripping Time Test.
EUROSMC, S.A.
Tels: 34 - 91 - 849 89 80*. Fax: 34 - 91 - 851 25 53
PTE-TDC ing
11/2/04
13:02
Pgina 1
PTE-TDC
Option Software for the PTE-100-C
Test data capture software
This software is intended to acquire data from a PTE-100-C

equipment, simplifying the task of acquiring an adequate
data format in order to print or transfer results into a file. The
file can be Microsoft Access or standard ASCII format. It is
possible to store test results and retrieve to print.
The software is designed for MS Windows and is easy to
use. It enables identification of results, by means of a test
header where data can be introduced, such as dates,
location codes, operator, device under test, etc.
The connection between PC and PTE-100-C is made by an
RS-232 cable supplied with the equipment.
APPLICATIONS
Acquires test data in order to print or transfer test results into
other formats.
CHARACTERISTICS
Windows based.
Associates each test group result obtained with a header
which identifies the relay being tested.
The test results are obtained and stored in MS Excel
worksheet format.
EUROSMC, S.A.
Tels: 34 - 91 - 849 89 80*. Fax: 34 - 91 - 851 25 53
HISTORIA DE EUROSMC
EuroSMC, S.A. fue fundada en 1986 por un
pequeo grupo de profesionales interesados en
disear y desarrollar equipos para probar los
elementos de proteccin de las redes
elctricas.
La misin de la empresa es el continuo
desarrollo de nuevos productos usando
equipamiento y recursos humanos propios, bajo
un estricto control de la calidad de todo el
proceso, que goza de la certificacin ISO-9000
desde 1999.
EuroSMC cuenta con la opinin y las
sugerencias de expertos en la industria de la
energa elctrica antes de concebir y
desarrollar cada unos de sus productos. A ello
se debe la favorable acogida de nuestros
equipos por profesionales de todo el mundo.
PRESENCIA INTERNACIONAL
EuroSMC, S.A. extendi su proyeccin comercial al Mercado internacional en 1992. En la actualidad, las exportaciones suponen ms del 85 por
ciento de nuestra cifra total de ventas.
EuroSMC, S.A. dispone de oficinas comerciales en Estados Unidos, Sudamrica y Asia, desde donde gestiona una red comercial de medio
centenar de representantes y un parque de usuarios que se extiende a ms de 75 pases.
RECURSOS HUMANOS
El personal de EuroSMC, altamente cualificado y con elevados niveles de motivacin e implicacin en los objetivos de la Compaa, se
distribuye en los departamentos de I+I+D, Produccin, Servicio Tcnico, Ventas, Control de Calidad y Gestin. Un elevado ndice de eficiencia,
propiciado por el uso de las ltimas tecnologas y mtodos de organizacin y por una profunda implantacin de tecnologas de la
informacin, nos han permitido alcanzar el grado de excelencia que reconocen todos nuestros clientes, proveedores y colaboradores.
LOCALIZACIN
La fbrica y oficinas centrales de EuroSMC, S.A. se encuentran situadas en las cercanas de la Sierra de Madrid, en el polgono P-29 de la
localidad madrilea de Collado Villalba. Le daremos la bienvenida en estas instalaciones o en nuestro sitio web: www.eurosmc.com.
Catalogo SMC 2010 cast
1/3/10
17:41
Pgina 1
En este catlogo EuroSMC tiene el orgullo de presentarle una de las ms

amplias gamas de productos existentes en el mercado para la realizacin
de todo tipo de pruebas y mediciones elctricas en todas las reas de su
aplicacin: la generacin, la distribucin y la transmisin, y en la industria
en general.
EuroSMC lleva ms de 20 aos diseando y produciendo equipos para estos
sectores. La permanencia en este mercado, altamente competitivo y
tecnolgicamente avanzado, puede solamente explicarse gracias a la
constante aplicacin de unos principios, a toda la estructura y productos
de la empresa, que constituyen las claves de nuestro xito a lo largo de estos
aos.
La C a l i d a d como base y fundamento de la actividad empresarial es el
principio ms sobresaliente y que impregna ms profundamente a EuroSMC.
Calidad de Diseo que nos lleva a exigir a nuestros equipos la respuesta
exacta en toda la casustica posible e imposible de uso de los mismos.
Calidad de P r o d u c t o cuidando hasta el ms mnimo detalle no slo en
el proceso de produccin sino en la seleccin y adquisicin de los
componentes.
Calidad de Ser v i c i o con una atencin permanente e inmediata que es
capaz de suministrar la respuesta tcnica y comercial apropiada gracias
a un personal altamente cualificado y comprometido.
La mxima A d a p t a c i n posible de los diseos a las necesidades reales de
los diferentes usuarios es, asimismo, una de nuestras directrices
primordiales.
Por ltimo, aunque no por ello menos importante, EuroSMC dota a todos
sus productos de F l e x i b i l i d a d en su manejo, en su combinacin entre
ellos, con un software compatible con otras marcas del mercado. De esta
forma EuroSMC proporciona Liber t a d a sus usuarios que le son fieles por
las beneficiosas caractersticas de sus productos.
SMCCSP - Versin 2
1/3/10
17:41
Pgina 2
NDICE
Equipos de inyeccin en secundario para prueba de rels
PTE-100-C
PTE-100-C PLUS
PTE-100-C PRO
PTE-100-V
PTE-300-V
PTE-50-CET
TRES
UNO
PTE-300-V+PTE-100-C
PTE-300-V+PTE-50-CE
PTE-IOLogic
PTE-FCF
PTE-12
PTE-GPS
MENTOR 12
Software
EuroTest RTS
EuroFault
ROOTS
PTE-CAL
PTE-CONF
PTE-OCT
PTE-TDC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Equipo para ensayo de rels de intensidad y tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Equipo monofsico de prueba de rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Maleta monofsica para prueba de rels con mdulo autnomo de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Equipo monofsico para ensayo de rels de tensin o intensidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Equipo monofsico para ensayo de rels de intensidad o tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Equipo trifsico para ensayo de rels (tensin/intensidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Equipo trifsico para ensayo de rels (intensidad/tensin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Sistema trifsico completo para ensayo de rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Sistema monofsico completo para ensayo de rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Conjunto formado por las unidades PTE-100-C y PTE-300-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Conjunto formado por las unidades PTE-50-CE y PTE-300-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Conjunto formado por las unidades PTE-100-V y PTE-50-CET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Equipo simulador de lgica de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Regulador de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Interface RS 232 / BUS PTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Sincronizador GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Sistema integrado todo en uno para prueba de rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Cuadro de seleccin por aplicacin y caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Automatizacin de ensayos e informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Reproduccin de faltas y transitorios en formato COMTRADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Software para pruebas avanzadas de rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Calibracin y ajuste de los equipos PTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Configuracin del interfaz PTE-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Prueba guiada de rels de sobrecorriente con PTE-100-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Captura de datos de ensayo del PTE-100-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Medidas elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

PME-500-TR
Analizador integrado de interruptores trifsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
PME-TCE / TRANSDUCTORES
Mdulo opcional para el anlisis del desplazamiento de polos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
PME-100
Micrhmetro digital 100 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
PME-10
Micrhmetro digital 10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
PME-20-PH
Medidor de ngulo de fase y frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
PTE-30-CH
Cronmetro programable de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Equipos de inyeccin en primario
LET-400
LET-400-RD
LET-400 RDC
LET-1000-RD
LET-2000-RD
LET-2000-RDM
LET-2010-RD
LET-4000-RD
LET-4000-RDM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Inyector de corriente hasta 2,5 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Inyector de corriente hasta 2,5 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Inyector de corriente hasta 2,5 kA con salidas auxiliares c.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Inyector de corriente hasta 6,25 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Inyector de corriente hasta 10,8 kA con regulador motorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Inyector de corriente hasta 13 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Inyector de corriente hasta 21,6 kA con regulador motorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Cuadro de seleccin por caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Inyeccin de corriente continua

PTE-20-FA
PTE-FCG
LET-4000-R
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Fuente de tensin/corriente c.c. estabilizada y reversible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Simulador de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Inyector de corriente continua hasta 5 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Determinacin de la tensin de paso y contacto

LET-60-VPC
LET-500-VPC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Medidor de tensin de paso y contacto de 60 A/6 kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Medidor de tensin de paso y contacto de 50 A/50 kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Prueba de ICPs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

EMU-25
EMU-100
EMU-300
SMC-12
Mdulo de corriente hasta 25 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Mdulo de corriente hasta 100 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Mdulo de corriente hasta 300 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Sistema de pruebas industriales de ICPs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Mantenimiento predictivo de transformadores de potencia y mquinas rotativas

ETP-1
ETP-2
ETP-3
ETP-4
Sistema ETP
EDA-III
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Medidor de relacin de transformacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Medidor de tensin de reabsorcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Medidor de resistencia de bobinados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Medidor de impedancia de dispersin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Anlisis completo del transformador de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Sistema para la evaluacin del aislamiento en Mquinas Rotativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
1/3/10
17:42
Pgina 3
Equipos de inyeccin en secundario para pruebas de rels
INYECCIN
EN SECUNDARIO
Los equipos de inyeccin en secundario para la prueba de rels de proteccin han

constituido hasta la fecha la actividad primordial de EuroSMC. Por esta razn, es la
lnea de productos que acumula ms experiencia, ms informacin y ms modelos
disponibles.
Su extensa trayectoria en el diseo y fabricacin de estos equipos ha llevado a
EuroSMC a completar una extensa gama de soluciones basadas en tres filosofas
diferentes.
El PTE-100-C es una maleta de regulacin directa basada en el legendario Variac.
Pequeo, robusto y fcil de usar, su elevada potencia de inyeccin y su versatilidad
lo convierte en una herramienta imprescindible para el trabajo en campo de cualquier
empresa de Servicios o departamento de Mantenimiento.
La gama PTE electrnica consiste en una familia de equipos con generacin
electrnica de onda y aislamiento galvnico en la salida. Estas robustas maletas ofrecen
a las empresas de Servicio y de Distribucin y Generacin elctrica ventajas exclusivas
que difcilmente encontrarn en otros productos semejantes. Prestaciones nicas en
su gnero como la alta salida de corriente y alta potencia por canal tan necesarios
para la prueba de rels electromecnicos, la independencia de los canales, la
reversibilidad de la salida entre tensin e intensidad, la compatibilidad con equipos
de la competencia gracias a la referencia de fase externa, su capacidad de
interconexin, la posibilidad de automatizacin de las pruebas y la disponibilidad de
modelos exclusivos hacen de esta gama la respuesta ms adaptada y razonable a
las necesidades reales de estos usuarios.
El Mentor es un diseo basado en la ms avanzada tecnologa que incorpora la
generacin electrnica de la onda para su inyeccin directa en los rels. Este
revolucionario producto proporciona a empresas de Transmisin o para las puestas
en marcha una inigualable potencia de prueba gracias a la posibilidad de disponer
de hasta dos sistemas trifsicos de inyeccin en el mismo equipo con todas las entradas
y salidas necesarias para analizar tambin la lgica de proteccin.Adems es un equipo
fiel a la tradicin de diferenciacin de EuroSMC del mercado con altas corrientes y
potencias de salida, canales de tensin reversibles a corriente, canales independientes
entre s y ampliabilidad interna Plug & Play que tambin hacen a este equipo nico
en su gnero.
1/3/10
17:42
Pgina 4
PTE-100-C
Equipo para ensayo de rels de tensin e intensidad hasta 250A
APLICACIONES
CARACTERSTICAS
- Prueba monofsica de rels de intensidad

y/o tensin electromecnicos y electrnicos.
- Prueba de transformadores de intensidad.
- Prueba de rels trmicos.
- Medida de diferentes parmetros (potencia,
ngulo de fase, impedancia,etc).
- Salida de corriente hasta 250 A en 4 rangos.

- Salida de tensin alterna desde 0 a 250 V
(4 A).
- Salida de tensin continua desde 0 a 350 V
(2,8 A).
- Fuente de alimentacin continua auxiliar
hasta 250 V.
- Cronmetro incorporado, 1 ms de resolucin.
- Potencia: 1.000 VA.
- Proteccin electrnica de las salidas.
- Funciones de control especfico.
- Funciones de medida especiales.
- Caja: IP-65.
- Dimensiones:
200 x 300 x 200 mm / 13,5 kg.
8 x 12 x 8 in / 30 lb.
OPCIONES
PTE-FCC
Juego de cargas de resistencia
Aplicaciones
PTE-FCC
- Incrementar la carga a la salida.

- Facilitar la regulacin de intensidades
pequeas.
- Reducir la distorsin de salida.
- Ensayo de elementos direccionales.
Caractersticas
- Posiciones de 0,5, 1, 2, 25, 50 y 100
ohmios.
- Montada en la tapa.
PTE-FCE
PTE-FCL / PTE-FCN
Canal de voltaje, frecuencia y ngulo de fase
variables.
Aplicaciones
- Pruebas de rels que necesitan frecuencia y
ngulo de fase variables.
- Actualiza la maleta PTE-100-C a la versin
PLUS.
PTE-FCN
Caractersticas
- Salida de 0 a 140 Vac.
- Frecuencia variable entre 40 y 70 Hz.
- ngulo de fase variable entre 0 y 359,9.
- Montaje sencillo en la tapa del equipo.
- Display incorporado (PTE-FCN).
- 8 x 12 x 8 in /30 lb.
PTE-FCB
PTE-FCB
Prueba de interruptores automticos
Permite fijar a la tapa del equipo interruptores
miniatura para probar en campo la proteccin
magnetotrmica de uno o ms polos hasta
250 A.
PTE-OCT
PTE-FCE
Arranque externo de cronmetro
Aplicaciones
- Arranque del cronmetro con seal externa,
normalmente abierto (NO) / Normalmente
Cerrado (NC).
Caractersticas
- Se conecta directamente a las bornas del
equipo.
- Fcil de montar y transportar dentro el
equipo.
PTE-OCT
Software de pruebas de rels de
sobrecorriente
Aplicaciones
- Prueba asistida de elementos de
sobrecorriente.
- Informes de resultados.
Caractersticas
- El equipo conduce al operador en el proceso
de prueba.
- La secuencia de valores de prueba es
automticamente transmitida al equipo.
- Resultados almacenados en formato MS Excel
y comparados con una curva terica.
Para mas informacin, consulte la seccin de Software en la
pgina 15.
1/3/10
17:42
Pgina 5
PTE-100-C Plus
Equipo monofsico de prueba de rels
El PTE-100-C Plus puede probar cualquier tipo de rel

monofsico, tanto digital como electromecnico.
APLICACIONES
CARACTERSTICAS
- Prueba monofsica de protecciones:

Sobrecorriente instantneo y curva inversa.
Mnima y mxima tensin c.a. y c.c.
Sobrecorriente direccional.
Frecuencia.
Distancia.
Sincronismo.
Voltios/Hz.
Potencia direccional.
Prdida de campo.
Inversin de fase.
Sobrecorriente en secuencia negativa.
Inversin de fase / tensin.
Trmicas.
Factor de potencia.
Deteccin de tierra.
ngulo de fase.
Reenganche C.A. / C.C.
Tensin y potencia direccional.
- Prueba de interruptores automticos de caja
moldeada.
- Verificacin del punto de saturacin en
transformadores de intensidad y muchas
otras mediciones elctricas de precisin.
- Pruebas trifsicas en combinacin con otros
equipos de la serie PTE.
- Salida de potencia seleccionable entre:

Intensidad regulable hasta 250 A.
Tensin regulable hasta 250 V.
Tensin continua regulable hasta 350 V.
- Salida auxiliar de tensin c.c. regulable hasta
250 V.
- Salida de tensin regulable hasta 140 V.
- Frecuencia regulable 40-70 Hz.
- ngulo de fase regulable 0-359,9.
- Salidas aisladas y protegidas
electrnicamente.
- Cronmetro con resolucin de 1ms.
- Voltmetro, ampermetro, frecuencmetro,
medidor de potencia (VA), medidor de
impedancia y fasmetro para magnitudes
externas e internas.
- Control de tiempo de inyeccin.
- Control de nivel mximo de inyeccin.
- Preseleccin de corriente a inyectar.
- Puerto RS-232. Puerto BUS-PTE.
- Caja: IP-65.
- Dimensiones:
200 x 300 x 200 mm/15,5 kg.
8 x 12 x 8 in / 35 lb.
PTE-100-C Pro
Maleta monofsica para prueba de rels con mdulo autnomo de tensin
PTE-100-C Pro con display LCD incorporado
DESCRIPCIN
APLICACIONES
El PTE-100-C Pro combina la unidad bsica

PTE-100-C con el mdulo de tensin PTE-FCN.
Integrado en la tapa del equipo, este mdulo
genera una tensin alterna regulable en
amplitud, frecuencia y ngulo de fase con
independencia de la unidad de corriente.
El display muestra permanentemente el
desfase entre la tensin y la corriente
inyectadas, el cual puede ajustarse durante el
transcurso de la prueba con una precisin de
0,1. Esto facilita notablemente los ensayos
en rels direccionales o en reconectadores,
rels de sincronismo, etc. Las pruebas de rels
de frecuencia son directas y sencillas, gracias
al variador de frecuencia entre 40 y 70 Hz
incorporado en el mdulo.
Cualquier PTE-100-C puede convertirse en un
PTE-100-C Pro con slo encajar el mdulo
PTE-FCN en la tapa, con un desembolso
mnimo y sin tener que desprenderse del
equipo en ningn momento.
El PTE-100-C Pro cubre las mismas

aplicaciones que el PTE-100-C Plus, aunque el
manejo es ms sencillo gracias a su display
LCD incorporado. Adems, el mdulo de
tensin puede desprenderse del equipo y
usarse en combinacin con cualquier otra
maleta de la gama PTE que usted posea o
piense adquirir, gracias al exclusivo BUS-PTE
de EuroSMC para la entrada de referencia de
fase.
Las caractersticas de este equipo son
idnticas a las del PTE-100-C Plus; el mdulo
autnomo de tensin tiene las siguientes
especificaciones de medida:
MEDIDAS
Amplitud (Vca)
ngulo de fase
Frecuencia
Rango
0 140 V
0 359,9
40 70,0 Hz
Resolucin
0,1 V
0,1
0,1 Hz
Exactitud
0,1 V
0,1
0,1 Hz
1/3/10
17:42
Pgina 6
PTE-100-V
Equipo monofsico para ensayo de rels tensin/corriente.
Generador reversible de 100 VA para ensayos
en tensin o en corriente alternas con
frecuencia y ngulo de fase variables.
APLICACIONES
- Ensayo de rels de proteccin de
generadores y de interconexiones.
- Combinable con otros generadores para
formar una fase completa en tensin,
corriente y ngulo, para probar rels
direccionales, diferenciales y de potencia.
- Pruebas manuales sobre el propio panel o
automticas con software opcional para
Windows.
CARACTERSTICAS
- 100 VA de potencia.
- Hasta 300 V en modo de tensin.
- Hasta 8 A en modo de corriente.
- ngulo de fase variable entre 0 y 359,9.
- Toma de referencia de frecuencia y fase

externas.
- Conexiones RS-232 y PTE-BUS.
- Conexin para cronmetro externo.
- Entrada de deteccin de disparo por
contacto seco o en tensin.
- Frecuencia regulable entre 40 y 420 Hz.
- Rampa programable de frecuencia.
- Programacin de valores de pre-falta y falta
en nivel y en ngulo de fase para ensayos
dinmicos.
- Generacin electrnica con ancho de banda
de 3 kHz totalmente aislada de la
alimentacin.
- Salida programable y estabilizada por
microprocesador.
- Proteccin electrnica contra sobrecarga y
sobrecalentamiento.
- Caja: IP-65.
- Dimensiones:
200 x 300 x 200 mm / 13,5 kg
8 x 12 x 8 in / 30 lb
PTE-50-CE
Generador reversible de intensidad y tensin de 100 VA con ngulo
de fase variable, cronmetro digital y funcin de armnicos.
APLICACIONES
Ensayo de rels electromecnicos, estticos y
digitales. Prueba monofsica de protecciones
basadas en corriente, tensin y ngulo de fase.
CARACTERSTICAS
- Intensidad regulable de 0,000 a 50,00 A
- Tensin regulable de 0,000 a 150,0 V
- ngulo de fase variable entre 0,0 y 359,9.
- Cronmetro digital programable de 1 ms de
precisin.
- Deteccin de disparo por contacto seco
NA/NC o bajo tensin.
- Funcin de salto dinmico pre-falta / falta.
- Generador de armnicos entre 50 y 420 Hz.
sobrecalentamiento.
- Entrada de seal de sincronismo de frecuencia
y fase.
- Comunicaciones RS-232 para control desde
ordenador con software opcional.
- Bus PTE para interconexin con otros modelos.
- Caja con proteccin IP-65.
- Dimensiones: 200 x 300 x 200 mm / 13,5 kg.
PTE-50-CE PRO
Equipado con la opcin PTE-FCN
Segundo canal independiente de tensin,
frecuencia y ngulo de fase variables.
Permite ensayar protecciones con dos tensiones
o una tensin y una intensidad (rels de
sobreintensidad direccional, rels de
sincronismo, rels de frecuencia, etc.)
CARACTERSTICAS DEL
MDULO PTE-FCN
- Tensin regulable de 0,0 a 140,0 V
- ngulo de fase variable entre 0,0 y 359,9.
- Frecuencia regulable entre 40,0 y 70,0 Hz
- Display digital LCD de alto contraste
- Instalado en la tapa del PTE-50-CE
1/3/10
17:42
Pgina 7
PTE-300-V
Equipo trifsico para ensayos de rels tensin/corriente.
Generador de tres canales reversibles de 100
VA para ensayos en tensin o en corriente
alternas con frecuencia y ngulo de fase
variables.
APLICACIONES
- Ensayo de rels de proteccin de
generadores y de interconexiones.
- Pruebas monofsicas de rels direccionales,
diferenciales y de potencia.
formar tres fases completas en tensin,
corriente y ngulo.
Windows.
CARACTERSTICAS
- 100 VA de potencia trifsica.
- 300 VA de potencia monofsica.
PTE-50-CET
- Hasta 900 V en tensin y 24 A en corriente.

- ngulo de fase variable entre 0 y 359,9 en
cada canal.
- Toma de referencia de frecuencia y fase
externas.
- Conexin para cronmetro externo.
- Deteccin de disparo por contacto seco o en
tensin.
dinmicos.
- Generacin electrnica con ancho de banda de
3 kHz totalmente aislada de la alimentacin.
microprocesador.
sobrecalentamiento.
- Caja: IP-65.
- Dimensiones:
200 x 442 x 327 mm / 22 kg
8 x 18 x 13 in / 48 lb
Equipo trifsico para ensayo de rels de corriente/tensin.

Generador de tres canales reversibles de 100 VA
para ensayos en corriente o en tensin alternas
con cronmetro digital y generador de armnicos.
APLICACIONES
- Ensayo de rels electromecnicos de
sobrecorriente, monofsicos o trifsicos.
- Ensayo de protecciones de corriente, tensin
o ngulo de fase en rels estticos y
digitales.
- Pruebas monofsicas de rels direccionales,
diferenciales y de potencia.
formar tres fases completas en tensin,
corriente y ngulo.
Windows.
CARACTERSTICAS
PTE-SER
- 100 VA de potencia trifsica.

- 300 VA de potencia monofsica*.
- Hasta 150 A en corriente y 450 V en tensin.
- ngulo de fase variable entre 0 y 359,9 en
cada canal.
- Toma de referencia de frecuencia y fase externas.

precisin.
- Conexin para arranque del cronmetro por
seal externa.
- Deteccin de disparo por contacto seco o en
tensin.
- Generador de armnicos de la frecuencia de
referencia.
dinmicos.
- Generacin electrnica con ancho de banda de
3 kHz totalmente aislada de la alimentacin.
microprocesador.
sobrecalentamiento.
- Caja: IP-65.
- Dimensiones:
200 x 442 x 327 mm / 24 kg
8 x 18 x 13 in / 52 lb
OPCIN SERIE PTE-SER

- Permite interconectar dos o tres canales del
PTE-50-CET en serie para alcanzar los 300 VA
en ensayos de sobrecorriente.
* En modo de corriente se requiere el conector opcional
PTE-SER para superar 100 VA.
1/3/10
17:42
Pgina 8
COMBINACIONES PTE
TRES
Conjunto para pruebas trifsicas compuesto por
una unidad PTE-50-CET y una unidad PTE-300-V
interconectadas a travs del PTE-BUS.
Mecanismo MASTER/ESCLAVO para el control
simultneo de todas las salidas.
Las unidades que componen el sistema
pueden usarse por separado de forma
completamente autnoma para pruebas
monofsicas o trifsicas ms sencillas.
APLICACIONES
- Ensayo de cualquier tipo de rels de
proteccin de C.A., tanto manualmente como
desde un ordenador Windows.
CARACTERSTICAS
- 6 canales reversibles en corriente o tensin,
completamente flotantes, con control de
ngulo de fase individual.
- 100 VA de potencia en cada canal.
- Hasta 300 VA de potencia monofsica* en

tensin y en corriente.
- Hasta 150 A y 900 V en pruebas
monofsicas.
- Hasta 50 A y 300 V en pruebas trifsicas.
precisin.
- Control individual manual o asistido de los 6
canales.
- Dimensiones:
200 x 442 x 327 mm x 2 / 22 + 25 kg
8 x 18 x 13 in x 2 / 48 + 52 lb
Ver las caractersticas especficas de cada unidad en los
apartados correspondientes de este catlogo.
* En modo de corriente se requiere el conector opcional
PTE-SER para superar 100 VA.
UNO
Conjunto formado por las maletas PTE-100-V y
PTE-50-CE.
Estas pequeas maletas de un solo amplificador
reversible se complementan gracias al
cronmetro integrado en el PTE-50-CE y al
generador de frecuencia variable del PTE-100-V.
La potencia de cada amplificador es de 100 VA,
pudindose conseguir cualquier combinacin de
tensin/tensin, corriente/corriente o
tensin/corriente con hasta 300 V y hasta 50 A.
Se puede modificar el ngulo de fase de
ambos canales entre s y tambin respecto de
una referencia de C.A. externa con la que
puede sincronizarse el conjunto entero.
Cada uno de los equipos conserva sus
cualidades autnomas y pueden usarse por
separado en pruebas especficas.
El control puede ser manual o automatizado a
travs de software opcional.
APLICACIONES
- Pruebas monofsicas de cualquier clase de
protecciones de C.A. en rels electromecnicos,
estticos o digitales, incluyendo diferenciales,
de sincronismo, direccionales, de tensin y de

corriente.
CARACTERSTICAS
- Hasta 50 A y 300 V de nivel.
precisin.
canales.
- Dimensiones:
200 x 300 x 200 mm x 2 / 13,5 + 13,5 kg
8 x 12 x 8 in x 2 / 30 + 30 lb
1/3/10
17:42
Pgina 9
COMBINACIONES PTE
PTE-300-V+PTE-100-C
Conjunto formado por una unidad monofsica
de corriente/tensin PTE-100-C y una maleta
PTE-300-V de tres amplificadores.
A las caractersticas de flexibilidad y precisin
del PTE-300-V se agrega la potencia (1000 VA)
de inyeccin del PTE-100 en forma de corriente
o voltaje, as como su cronmetro digital
integrado y sus funciones accesorias de medida.
APLICACIONES
- Ensayo de virtualmente cualquier tipo de rel
monofsico o trifsico*, ya sea
electromecnico, esttico o digital, incluyendo
elementos de proteccin basados en C.C.
- Verificacin de la curva de saturacin de los TCs.
- Prueba de interruptores automticos miniatura.
- Control manual directo o automatizado** por
software.
CARACTERSTICAS
- 4 canales reversibles en corriente o tensin con
control de ngulo de fase entre 0 y 359,9.
- 1000 VA + 3 x 100 VA de potencia.
- Hasta 250 A en corriente y 900 V en tensin
simultneamente.
- Inyeccin de hasta 350 V en C.C.
- Salida auxiliar cortocircuitable y estabilizada
de 0 a 250 V C.C.
- Generador de frecuencia con rampa programable.
precisin.
- Dimensiones:
200x442x327 y 200x300x200 mm / 22+13,5 kg
8x18x13 y 8x12x8 in / 48+30 lb
* Algunas funciones trifsicas debern probarse fase a fase.

** El software opcional slo permite el control de cada una
de las unidades por separado.
PTE-300-V+PTE-50-CE
Combinacin de 3 + 1 amplificadores con
cronmetro digital y generador de frecuencia.
Se trata de una econmica alternativa al
sistema trifsico completo cuando se
combinan pruebas manuales con pruebas
automticas.
APLICACIONES
de sincronismo, direccionales, de impedancia,
de tensin y de corriente.

- Hasta 50 A y 900 V de nivel en monofsica, o
50 A y 300 V en trifsica*.
precisin.
canales.
- Dimensiones:
200x442x327 y 200x300x200 mm / 22+13,5 kg
8x18x13 y 8x12x8 in / 48+30lb
* Manteniendo las tres fases polarizadas en tensin y slo
una en corriente.
CARACTERSTICAS
1/3/10
17:42
Pgina 10
COMBINACIONES PTE
Combinacin de 3 + 1 amplificadores con
cronmetro digital y generador de frecuencia.
Se trata de una econmica alternativa al sistema
trifsico completo cuando se combinan pruebas
manuales con pruebas automticas.
APLICACIONES
de sincronismo, direccionales, de impedancia,
de tensin y de corriente.

- Hasta 150 A y 300 V de nivel en monofsica,
o 50 A y 300 V en trifsica*.
- Generador de frecuencia con rampa
programable.
precisin.
canales.
- Dimensiones:
200x442x327 y 200x300x200 mm / 25+13,5 kg
8x18x13 y 8x12x8 in / 52+13,5 lb
* Manteniendo las tres fases polarizadas en corriente y slo
una en tensin.
CARACTERSTICAS
PTE-IOLogic
Equipo simulador de lgica de control
APLICACIONES
El campo de aplicacin del PTE-IOLogic es
extremadamente amplio, dada su capacidad
de simular prcticamente cualquier situacin
de control, destacando entre ellas:
- La facilidad de poder contar con un sistema

de estas caractersticas en campo ahorra
mucho tiempo y posibilidad de daos sobre
equipos primarios, sobre todo en los
procesos de puesta en marcha.
CARACTERSTICAS
- Simulacin y anlisis de la lgica de control
programada en el rel de proteccin.
- Simulacin, anlisis y verificacin del
comportamiento del sistema de control de la
subestacin.
- Simulacin de comportamiento de cualquier
tipo de montaje de interruptores.
- Simulacin y anlisis de sistemas de control
de trfico.
- Anlisis de programaciones de lgica en
sistemas de control automtico remoto
(SCADA).
- En general, reproduce y permite analizar
cualquier sistema con lgica programada.
10
- 16 entradas en 8 grupos aisladas

galvnicamente.
- Salidas aisladas.
- Entradas y Salidas configuradas por el
software EURO-IOLog.
- Dimensiones:
150 x 340 x 300 mm / 5,4 kg.
6 x 13 x 12 in / 12 lb.
1/3/10
17:42
Pgina 11
PTE-FCF
Opcin de tensin variable
APLICACIONES
CARACTERSTICAS
- Permite regular la salida de tensin fija de

110V C.A. presente en todas las maletas PTE.
- Rango de regulacin: 10 a 120 V. C.A.

- Intensidad mxima: 0,3 A.
- Diseada para ser conectada directamente.
- Dimensiones:
90 x 120 x 60 mm / 0,8 kg.
3,5 x 5 x 2,5 in / 2 lb.
PTE-12
Interfaz RS 232 / BUS PTE
APLICACIONES
CARACTERSTICAS
- Permite el control de los equipos PTE desde

un PC equipado con un puerto serie RS 232.
- La flexibilidad es extraordinaria pues es
capaz de controlar uno, dos,... hasta seis
equipos simultneamente.
- Autoalimentada desde los propios equipos.

- Incluye todos los cables y adaptadores
necesarios para su operacin.
- Dimensiones:
90 x 120 x 60 mm / 0,5 kg.
3,5 x 5 x 2,5 in / 1 lb.
PTE-GPS
Sincronizador GPS
APLICACIONES
CARACTERSTICAS
- Este accesorio permite sincronizar la

reproduccin de una falta en dos equipos
PTE distantes con una precisin mejor de 1
microsegundo. El sincronizador GPS informa
al software EuroFAULT de la hora exacta
transmitida por el sistema de satlites para
posicionamiento global (GPS).
- Cuando esa hora coincide con el instante
preprogramado en EuroFAULT, ste enva la
orden al equipo PTE de pruebas para que
reproduzca la falta en el rel.
- Precisin: <1s.
- Tiempo medio de rastreo inicial: 3 minutos.
- Alimentacin: a travs del bus PTE.
- Consumo: 2W.
- Accesorios incluidos: antena GPS y cable
PTE-BUS.
- Dimensiones:
90 x 120 x 60 mm / 0,5 kg.
3,5 x 5 x 2,5 in / 1 lb.
11
1/3/10
17:42
Pgina 12
MENTOR
Sistema trifsico de nueva generacin para prueba de rels
El Mentor es el resultado de la amplia
experiencia de EuroSMC en el campo de la
prueba de protecciones elctricas, y de la
investigacin realizada en tres frentes esenciales:
las aplicaciones y los datos contra los problemas

tpicos de los ordenadores personales. Con toda
la inteligencia de pruebas necesaria a su
disposicin.
Los parmetros y mtodos de prueba exigidos

por los sistemas de proteccin instalados y
emergentes.
La fiabilidad, precisin y eficacia alcanzables
con el empleo de la mejor tecnologa
disponible.
La ergonoma y la adaptabilidad a diferentes
situaciones de trabajo y distintos tipos de
usuarios.
El interfaz humano del Mentor proporciona lo

mejor para las pruebas rutinarias y para las
tareas de ingeniera ms especializadas. Si el
rel no se comporta segn lo previsto durante
una prueba, podr suspender
momentneamente el proceso, accionar a su
discrecin las funciones de prueba que necesite
y, una vez aislado el problema, reanudar el
proceso desde el punto en que lo dej. Y podr
guardar lo que quiera (ajustes complejos,
programacin del ensayo, etc.) para repetir la
tarea en cualquier momento.
POTENCIA
La capacidad de control que proporciona el
Mentor nos ha permitido seguir fieles a nuestra
tradicional filosofa de proporcionar regmenes
de potencia continuada muy por encima de la
media de otros productos del mercado. Todo ello
sin comprometer la calidad y la precisin, gracias
a un hardware de control y de potencia
completamente nuevo, diseado y construido
especficamente para obedecer a todas las
funciones de prueba posibles, previstas en su
software o de futura creacin.
Se han previsto alarmas y protecciones
automticas para evitar cualquier posibilidad de
avera en las ms duras condiciones de prueba.
El AIC o Control Adaptativo Integrado pone toda
esta potencia al alcance del operador ocasional
y una libertad de accin sobresaliente para las
necesidades del usuario ms experimentado.
Salidas de 100 VA en rgimen continuado,
inyeccin reversible voltaje/corriente, tensin
continua auxiliar, cronmetros, entradas y salidas
binarias, electrnica GPS integrada,
comunicaciones un sinnmero de recursos y
utilidades a su disposicin para garantizar un
resultado eficiente y fiable.
PRECISIN
Tras el xito alcanzado por su lnea PTE de
maletas de prueba, EuroSMC ha dado un paso
ms en fiabilidad y precisin. No se trata tanto
de medir como de hacer exactamente lo que se
necesita. La precisin se sobreentiende. Y la
fiabilidad. La tecnologa constructiva del Mentor
sienta un precedente en su clase.
FLEXIBILIDAD
Ya no es necesario comprar, mantener ni
conectar un PC. El ordenador incorporado en el
Mentor funciona sobre una plataforma estndar
Windows y ha sido configurado para preservar
12
Cuando quiera podr ampliar su Mentor con ms

canales de salida o con ms mdulos de
software. Sin tener que prescindir de su equipo ni
por un instante. Gracias al sistema de
autodeteccin, podr aadir fcilmente ms
amplificadores de salida y tendr una mquina
diferente que, sin embargo, funcionar como
siempre. Podr, adems, descargar la ltima
versin de Mentor con slo conectarlo a Internet
a travs de su puerto RJ-45 de Ethernet Par
Trenzado.
CARACTERSTICAS DEL
EQUIPO BASE
- Salida auxiliar c.c.: 48, 125 y 250 V (60 W).
- Entradas de medida analgica: 0-10 V c.c.,
0-20 mA c.c. Precisin: 0,02%.
- Entradas binarias: 12. Hasta 400 V o contacto
seco. Resolucin de deteccin: 0,1 ms.
- Salidas binarias: 8. Capacidad de corte: hasta
8 A o 250 V. Resolucin de respuesta: 0,1 ms.
- Salidas de bajo nivel: 6. Rango: 0 a 10 V.
- Generadores de frecuencia: c.c. y 0,1 a 2.000
Hz en rgimen estacionario, y hasta 3.000 Hz
en rgimen transitorio.
- Decalador de fase: 0,00 a 359,99.
- Conexiones: RS-232, CENTRONICS, ETHERNET,
USB, VGA, teclado/ratn PS2, Digital I/O,
antena GPS.
- Alimentacin: 100 240 V, 50/60 Hz.
- Dimensiones:
422 (alto) x 254 (ancho) x 511 mm (fondo).
17 (alto) x 10 (ancho) x 20 in (fondo).
- Peso: 20 30 kg (44 - 45 lb) segn nmero de
canales.
- Temperatura de trabajo: 0 55 C.
- Temperatura de almacenamiento: -40 70C.
- Humedad: hasta 95% sin condensar.
1/3/10
17:42
Pgina 13
MENTOR
Comunicaciones
CONFIGURACIONES Y APLICACIONES DEL MENTOR 12
3vi + 3i
Programacin de Rampa Doble
1 FASE
3 FASES
APLICACIONES
450 V
75 A
150 V
25 A
Pruebas monofsicas y trifsicas de cualquier tipo de rel y

de transductores y medidores. Hasta 600 VA de potencia de
salida. Consola tctil TFT sobre Windows CE.
4vi + 3i
600 V
75 A
150 V
25 A
Especialmente indicado para protecciones de sincronismo.

Ensayos trifsicos directos de elementos de tensin de
neutro y corriente hasta 5 A. Mayor capacidad para pruebas
trifsicas de rels diferenciales. Pruebas de protecciones
de baja tensin en niveles de lnea.
4vi + 4i
600 V
100 A
150 V
25 A
Cuarta intensidad de hasta 25 A para elementos de

neutro. Pruebas monofsicas de instantneo hasta 80 A
con 400 VA. Ensayos monofsicos de protecciones
diferenciales de generadores con hasta 25 A.
3vi + 6i
450 V
150 A
150 V
50 A
Rels electromecnicos trifsicos. ensayo directo de

rels diferenciales con triple devanado.
6vi + 3i
900V
75 A
300 V
25 A
Calibracin de convertidores de medida y medidores de

energa a tensin de lnea. Pruebas de falta sobre altas
impedancias como deteccin direccional de neutro, con
elevado nivel de tensin y bajo o moderado ajuste en
corriente.
4vi + 6i
600 V
150 A
150 V
50 A
Pruebas monofsicas y trifsicas con ajustes de corriente

elevados.
6vi + 6i
900 V
150 A
300 V
50 A
Pruebas en dos rels simultneamente. Simulacin de

transitorios en rango completo. Pruebas trifsicas
diferenciales sobre cudruple devanado.
Ejecucin de Falta
MDULOS DE
INYECCIN
MDULO REVERSIBLE
TENSIN/INTENSIDAD
MDULO DE INTENSIDAD
Rango en c.a.:
0 - 150 V / 0 - 5 A
0 - 25 A
Rango en c.c.:
0 - 212 V / 0 - 7 A
0-9A
Resolucin:
Mdulos instalables:
5 mV / 0,5mA
3, 4 6
Potencia:
100 V A / 100 W
Precisin:
0,1%
Distorsin:
0,1%
Protecciones:
Proteccin electrnica contra sobrecarga y calentamiento
Men de Control Bsico
13
1/3/10
17:42
Pgina 14
INYECCIN EN SECUNDARIO
TIPOS DE PROTECCIONES QUE PUEDEN PROBARSE
DISP.
IEEE
TIPO DE REL
Rel Temporizado
Distancia 1
21
Distancia (tringulo abierto)
21
Distancia 3
24
Tensin / Frecuencia
25
Sincronismo
27
Mxima y Mnima Tensin AC.
32
Potencia Direccional 1
32
Potencia direccional 3
37/76 Mnima y mxima Tensin CC.
40
Prdida de Campo
46
Secuencia negativa de fase
46N
Sobreintensidad de secuencia negativa
47
Secuencia Inversa de Tensin
49
Rel Trmico
50
Instantneo de Sobreintensidad
51
Sobreintensidad de Tiempo Inverso
55
Rel de factor de potencia
59
Rel de Sobretensin
60
Rel de equilibrio de tensin
64
Proteccin de tierra
67
Sobreintensidad direccional
67N
Sobreintensidad de tierra
Rel de ngulo de Fase
78
Proteccin paralelo
79
Reenganchadores
81
Rel de Frecuencia
82
Reenganchadores CC.
85
Bloqueo en comparacin direccional
87
Diferencial
91
Rel direccional de Tensin
92
Rel direccional de Tensin y Potencia
94
Rel de disparo
2
21
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
TRES
MENTOR
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Plus / Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Plus / Pro

Completa, sin ninguna ayuda o accesorio

No todas las funciones
CUADRO COMPARATIVO DE CARACTERSTICAS

PTE-100-C
/ Plus, Pro
1/2
PTE-50-CE
/ Pro
1/2
PTE-100-V
PTE-300-V
PTE-50-CET
UNO
PTE-100-V
PTE-100-C
2
PTE-300-V
PTE-50-CE
4
PTE-300-V
PTE-100-C
4
PTE-50-CET
PTE-100-V
4
TRES
MENTOR
1
3
3
2
6
6 up to 12
Nmero de canales
1
1
3
3 up to 6
Canales reversibles (tensin o corriente)

1/2
2
1
3
3
2
2
4
4
4
6
6
Canales mximos de tensin
1
1
1
3
3
2
2
4
4
4
6
12
Canales mximos de corriente
250V
150V
300V
300V
150V
300V
300V
300V
300V
300V
300V
150V
Mximo alcance por canal en tensin
250A
50A
8A
8A
50A
250A
50A
250A
25A
Mximo alcance por canal en corriente
50A (1)
50A (1)
50A(1)
Slo el
Slo el
Posibilidad de sincronismo externo
PTE-100-V
PTE-300-V
en frecuencia y fase
Canales aislados
Control manual
Control por software opcional

1000 VA
100 VA
100VA
10VA
100VA
100VA
100VA
100VA
100VA
100VA
100VA
100VA
Potencia por canal
hasta el 7 hasta el 7 hasta el 7 hasta el 7 hasta el 7 hasta el 7 hasta el 7 hasta el 7 hasta el 7 hasta el 7 hasta el 35
Generador de armnicos
Cronmetro digital
Medidas externas
- / 40-70Hz - / 40-70 Hz 40-420Hz
40-420Hz
40-420Hz
40-420Hz
40-420Hz
40-420Hz
40-420Hz
40-420Hz
0,1 a 2kHz
Generador de frecuencia
Reproduccin de faltas y perodos transitorios

Slo el
Slo el
Simulacin de faltas dinmicas
PTE-100-V
PTE-300-V
con control manual
Simul. de rampas de frecuencia con control manual
Fuente auxiliar de tensin alterna
Fuente auxiliar de tensin continua

-(2)
-(2)
-(2)
-(2)
-(2)
-(2)
-(2)
-(2)
1
2
1
1
2
3
2
3
2
2
3
12
Nmero de entradas de monitor
- / 0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
Rango de ngulo de fase
- / 0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,01
Resolucin mnima en fase
Disponible
(1)
14
(2)
150A con 3 canales en paralelo

Con opcin PTE-FCG
1/3/10
17:42
Pgina 15
Software para pruebas automticas y adquisicin de datos
SOFTWARE
Todo el software desarrollado por EuroSMC para sus equipos se disea bajo los
mismos principios de flexibilidad, compatibilidad y ampliabilidad, si bien su
aplicacin es muy variada y depende del hardware que se maneja en cada caso.
As, las herramientas de software disponibles para la maleta monofsica PTE-100C simplifican el manejo de la unidad y la adquisicin de resultados, mientras que
los equipos electrnicos de la familia PTE, al incorporar una tecnologa de potencia
y de control diferente, disponen de numerosas aplicaciones para Windows:
La reproduccin de faltas bien sean pregrabadas por los rels en formato
COMTRADE, bien sean sucesiones de situaciones de pre-falta y falta preparadas
por el usuario.
Automatizacin de pruebas y gestin del parque de rels. Con caractersticas
multilenguaje, modularidad y compatibilidad inditas en otras marcas del
mercado, EuroTEST RTS es la herramienta ms completa de nuestra gama de
software y, sin lugar a dudas, la mejor eleccin a la hora de ir renovando el
hardware de pruebas en el futuro.
La plataforma Mentor, por su parte, ha sido diseada y construida pensando en
el software. Desde la electrnica de potencia hasta los subsistemas de
comunicacin, pasando por la microprogramacin, se han concebido para
adaptarse continuamente a las necesidades del usuario. Hasta tres niveles
distintos de manejo se implementan en el interfaz humano de este equipo. A mayor
sofisticacin interna, ms simple resulta la tarea y viceversa. As alcanzamos de
forma dinmica y flexible una ptima adaptacin a la experiencia del usuario y a
la complejidad del trabajo a realizar.
Cabe destacar, por ltimo, que todos los equipos de prueba de rels de EuroSMC
incorporan de serie el software necesario para su calibracin y ajuste peridicos
por ordenador, a equipo cerrado, con la sola necesidad de un equipo patrn de
referencia debidamente verificado.
15
1/3/10
17:42
Pgina 16
EUROTEST RTS
Software de prueba automtica de rels de proteccin
APLICACIONES
CARACTERSTICAS
- El software EuroTest RTS permite realizar de

manera totalmente automtica ensayos
completos a cualquier tipo de rel.
- El informe de ensayo se genera
automticamente y, adems, es editable y
personalizable.
- El asistente FastTest le ayudar a crear
nuevas rutinas de prueba de manera intuitiva
y sin necesidad de programacin.
- Posibilidad de organizar una base de datos
con todos las rutinas de prueba de los rels
de proteccin de una instalacin con los
ajustes particulares y los informes de ensayo
de cada uno.
- Rutinas de prueba genricas para los

siguientes tipos de rels de proteccin:
distancia, diferencial, frecuencia,
sincronismo, sobrecorriente, trmico,
instantneo, mxima/mnima tensin,
potencia inversa, direccionales, etc... Estas
rutinas genricas se adaptan a los modelos
concretos de rels simplemente introduciendo
los ajustes del rel y seleccionando las
funciones que se desean ensayar.
- Biblioteca de rutinas de prueba para los
rels ms comunes.
- Amplios y comprensibles mens de ayuda.
- Considerable ahorro de tiempo en los
ensayos con respecto al control manual.
- Repetitividad: los ensayos a los rels se
pueden repetir bajo exactamente las mismas
condiciones.
- Compatibilidad: el software EuroTest RTS es
compatible con los equipos de prueba de
numerosos fabricantes.
Resultados de una prueba de rels de distancia.
La herramienta FastTest permite la creacin por parte del

usuario de nuevas rutinas de prueba de manera intuitiva
y sin necesidad de programacin.
Seleccin de rutina de prueba.
Organizacin de la base de datos con las rutinas de prueba

de todos los rels de una instalacin.
16
1/3/10
17:42
Pgina 17
EUROFAULT
Reproduccin de registros de faltas y transitorios en formato
COMTRADE
APLICACIONES
CARACTERSTICAS
- Reproduccin exacta de faltas o transitorios

registradas o calculadas mediante EMTP.
- Permite analizar el comportamiento del rel o
sistema de proteccin ante dichos eventos.
- Basado en entorno Windows.

- Extremadamente fcil de editar en trminos
de aadir ciclos de prefalta, aumentar el
nmero de muestras por ciclo, etc.
- Compatible con cualquier combinacin de
equipos PTE (excepto PTE-100-C).
Panel de control
Visualizacin ampliada
Corte del fichero COMTRADE y cambio de la

velocidad de muestreo.
Pantalla de visualizacin de EUROFAULT
17
1/3/10
17:43
Pgina 18
ROOTS
Software para pruebas avanzadas de rels
Haciendo fcil lo ms difcil

RooTS (Relay object-oriented test software) es la respuesta de
EuroSMC a la creciente complejidad de gestin y diversidad de
mtodos de prueba en los modernos IEDs o rels numricos de
proteccin.
RooTS dispone de sofisticadas funciones preprogramadas que
permiten al usuario componer un protocolo completo de ensayos
con slo seleccionarlas de una lista.
Cada IED queda registrado en la base de datos junto con el
conjunto de pruebas que el usuario le ha asignado, y con el
histrico de resultados obtenidos a lo largo de su mantenimiento.
RooTS permite exportar los datos al sistema de informacin
normalizado por su empresa y elaborar informes en cualquier
formato sin intervencin humana.
SMARTsweep: puntos de prueba automticos
RooTS ofrece al ingeniero de protecciones un innovador paradigma

que permite expresar el proceso de prueba en los trminos de
cada tipo de proteccin (impedancia, distancia, corriente
diferencial, componentes simtricos etc.), liberndole de
complicados clculos, ahorrando tiempo y eliminando errores.
Asimismo, un potente editor grfico permite representar la
caracterstica de operacin del IED en pocos minutos, facilitando
la comprensin de las pruebas mediante el mtodo manual click
& test o permitiendo al programa seleccionar los puntos de
prueba y generar un informe de resultados automticamente.
Los ajustes y la lgica de disparo pueden importarse directamente
de los archivos de configuracin de los principales fabricantes de
IEDs. Adems, el usuario puede personalizar las etiquetas de los
ajustes utilizando su propia terminologa o la del fabricante de la
proteccin.
ZONEsearch: pruebe el alcance de zona

a cualquier ngulo
RooTS incorpora una biblioteca de mdulos (Sobrecorriente,

Direccional, Distancia, Medida, Sincronismo / voltaje,
Convertidores, ) que se va ampliando con el tiempo; cada uno
de ellos contiene un testKit o juego de herramientas de prueba
que el usuario puede utilizar directamente o personalizar segn
sus necesidades de manera rpida e intuitiva.
RooTS contiene la ltima tecnologa de programacin y la
experiencia de muchos aos en el campo de las pruebas de
protecciones, para liberarle a usted y a su equipo de la tediosa
tarea de asimilacin de las funciones de proteccin de cada
fabricante, y del costoso aprendizaje de los diferentes equipos de
prueba.
Lectura directa de ficheros RIO
Si necesita mantener el control de las pruebas de su sistema de

proteccin sin preocuparse por la constante evolucin tecnolgica
de los equipos, su eleccin ms inteligente es RooTS de EuroSMC.
Pdanos una demostracin.
18
State Handler ensayo programable

de los automatismos de proteccin
1/3/10
17:43
Pgina 19
PTE-CAL
Programa de ajuste de las unidades PTE
El software de calibracin y ajuste permite que

esta operacin pueda ser realizada por el
propio usuario, con el auxilio de los patrones
adecuados.
APLICACIONES
- Ajuste y calibracin de las unidades PTE sin
necesidad de intervencin alguna en el
equipo de las unidades PTE.
CARACTERSTICAS
- Reduce el tiempo de ajuste y/o calibracin
notablemente.
- Evita posibles daos en el interior del
equipo.
- Permite almacenar diferentes archivos de
ajuste.
PTE-CONF
Programa de configuracin de las unidades PTE
El programa PTE-CONF ha sido diseado para

la configuracin de la interface PTE-12 de
modo que permita trabajar con cualquier
rutina de prueba automtica escrita dentro del
programa EUROTEST.
Configurando adecuadamente la PTE-12, se
aprovecha la capacidad de los equipos de la
gama PTE de trabajar como canales de
corriente o voltaje indistintamente, as como la
posibilidad de utilizar diferentes combinaciones
de equipos de prueba para componer
sistemas trifsicos complejos y controlarlos
desde el software de prueba automtica.
Por ejemplo, y gracias a este software, una
rutina de prueba automtica de un rel de
distancia que slo requiera dos voltajes y una
corriente podr realizarse con una sola unidad
PTE-50-CET, en vez de tener que disponer del
sistema completo TRES.
19
1/3/10
17:43
Pgina 20
PTE-OCT
Software de prueba de rels de sobrecorriente para PTE-100-C
El software PTE-OCT est diseado para la

realizacin de pruebas en rels de corriente.
Est preparado para trabajar con rels de
sobrecorriente de tiempo inverso y rels de
sobrecorriente de tiempo definido.
El software incorpora un Editor Grfico de
Curvas que permite al usuario crear curvas
patrn de una forma sencilla. Estas curvas
sern utilizadas como patrn de referencia por
el programa, para comparar los resultados con
el valor que debe aparecer en el test de curva
de temporizacin.
APLICACIONES
Rels de sobrecorriente de tiempo inverso:
- Condiciones generales de prueba.
- Test de corriente de arranque.
- Test de tiempo de reposicin.
- Test de curva de temporizacin.
- Test de tiempo de disparo.
CARACTERSTICAS
- Todos los resultados son registrados y
almacenados en formato MS ACCESS.
- La prueba es dirigida por el software.
- La comparacin automtica de los resultados
de prueba con la curva patrn.
- En formato ACCESS, permite la manipulacin
completa de los mismos e incluso la
integracin con una eventual base de datos
de mantenimiento.
- Permite aadir a cada grupo de resultados
capturados una cabecera de prueba que
identifique el rel.
- Los datos capturados se pueden importar
desde MS OFFICE.
Rels de sobrecorriente de tiempo definido:

- Condiciones generales de prueba.
- Test de valor de disparo y rearme.
- Test de tiempo de disparo.
PTE-TDC
Software de captura de datos de prueba para PTE-100-C
Este software est destinado a la adquisicin

de datos de ensayo, haciendo fcil la impresin
o la transferencia a un archivo de los mismos.
El archivo puede estar en formato Microsoft
Access o ASCII.
El programa permite encabezar el informe de
resultados con los datos del ensayo (fecha,
lugar, nombre del operador, identificacin del
rel, etc.).
La conexin entre el PC y el PTE-100-C se
realiza mediante un cable RS-232
suministrado con el equipo.
20
APLICACIONES
- Adquisicin directa de las lecturas del equipo
al finalizar la prueba, para su registro,
impresin o exportacin a otros formatos.
CARACTERSTICAS
- Permite aplicar a cada grupo de resultados
capturados una cabecera de prueba que
identifique el rel.
- Los datos capturados se puedan importar
desde MS OFFICE.
1/3/10
17:43
Pgina 21
Equipos de medida para el mantenimiento y puesta en marcha de subestaciones
MEDIDAS
ELCTRICAS
En la bsqueda constante de la satisfaccin de las necesidades de sus clientes,

EuroSMC descubri hace tiempo que los equipos destinados a las medidas
elctricas existentes en el mercado y disponibles para los usuarios de los
departamentos de mantenimiento y puesta en marcha carecan de las caractersticas
tcnicas y funcionales necesarias.
EuroSMC ha ido desarrollando desde entonces para estos usuarios nuevos
productos para las mediciones elctricas, con caractersticas como siempre
nicas en su gnero gracias a un diseo innovador, revolucionario, independiente
de las pautas tradicionales y focalizado en las necesidades reales de los usuarios:
Portabilidad. Reducido tamao, ligereza y robustez; condiciones indispensables
para su uso en campo.
Autonoma. Gracias a su batera recargable interna pueden ser utilizados sin
necesidad de conectarlos a la alimentacin que no siempre est fcilmente
disponible en las subestaciones.
Integracin. El uso masivo del microprocesador los convierte en herramientas
multifuncionales que evitan errores y ahorran tiempo.
Fiabilidad y precisin. Equipos de alta tecnologa diseados con los ms
avanzados componentes electrnicos que aseguran una alta fiabilidad y
precisin en la medida.
Ejemplos como el analizador de interruptores, que integra la medida trifsica de
resistencia de contacto en el proceso de ensayo, son slo una muestra de la audaz
apuesta de EuroSMC por revolucionar un mercado lastrado por diseos anticuados
y errneas concepciones de los principios de medida elctrica.
21
1/3/10
17:43
Pgina 22
PME-500-TR
Equipo para ensayo de interruptores de alta tensin
APLICACIONES
CARACTERSTICAS
- Medida del tiempo de cierre y/o apertura

simultnea de hasta 3 contactos principales y
2 auxiliares, incluyendo resistencias de
preinsercin, si existen.
- Evaluacin del sincronismo entre los polos del
interruptor.
- Determinacin de las corrientes mximas y
tiempos de actuacin en las bobinas tanto de
cierre como de apertura simultneamente.
- Evaluacin del estado de las bateras de
alimentacin auxiliar de la subestacin a partir
de la grfica de consumo de las bobinas.
- Determinacin automtica de la resistencia de
los tres contactos simultneamente.
- Impresin inmediata del informe con datos
grficos y alfanumricos.
- Entradas de medida de tiempos con resolucin

de 0,1 ms para los tres contactos principales.
- Entradas binarias auxiliares aisladas, con
resolucin de 0,1 ms y capacidad de trabajar
con contacto seco o tensin hasta 360 Vcc.
- Registro de las corrientes de bobina, tanto de
cierre como de apertura simultneamente, con
resolucin de 1 ms hasta 50 A cc (auto rango).
- Conexin al interruptor mediante cables con
conector estanco o bornas de 4 mm
indistintamente.
- Impresora de 110 mm de ancho de papel
incorporada al equipo.
- Alimentacin autnoma por batera recargable
NiMH.
- Secuencias de operacin programables C, O,
C-O, O-C, C-O-C y O-C-O.
Presentacin grfica de resultados
Presentacin numrica de resultados
- Medida automtica de la resistencia de los

tres contactos principales con resolucin de
hasta 0,1.
- Representacin grfica del ensayo en pantalla
de forma inmediata.
- Display grfico de gran tamao (113 x A5
61 mm) que adems acta como Panel de
Control sensible al tacto.
- Introduccin de datos de identificacin del
ensayo y configuracin del mismo desde el
propio Display tctil, que proporciona un
teclado completo.
- Software para descarga de informes de ensayo
a PC.
- Firmware actualizable desde el PC.
- Tamao y peso muy reducidos
340 x 300 x 150 mm / 8 kg.
14 x 12 x 16 in / 17,6 lb.
PME-RESC
Juego opcional de pinzas
de medida rpida
Los informes de los ensayos se pueden ver,

exportar e imprimir desde un PC.
El informe se puede personalizar con el
logotipo de su empresa.
22
1/3/10
17:43
Pgina 23
PME-TCE
Mdulo opcional para el anlisis del desplazamiento de polos
APLICACIONES
El PME-TCE permite aadir al anlisis del interruptor los datos y las grficas de
velocidad, aceleracin y desplazamiento de los polos o de cualquier elemento mvil.
Toma su alimentacin del PME-500-TR y permite conectar hasta tres transductores
digitales y uno analgico. Los resultados se almacenan de forma permanente en su
memoria y se descargan despus al ordenador mediante una conexin USB.
TRANSDUCTORES
CARACTERSTICAS
Entradas digitales: 3 tipo single-ended TTL, 5 V, 100mA
Entrada analgica: 1
7,5 V, 10 mA
Comunicaciones
USB, BUS PME
Alimentacin
USB, BUS PME o adaptador externo
Frecuencia de muestreo
5 kHz por canal
Tiempo mx. de registro
20 segundos
Dimensiones
148 x 89 x 25 mm
Peso
192 g
PME-ATK: Kit Transductor Rotativo. Conjunto completo

de medida angular compuesto por transductor rotativo
digital, brazo articulado con base magntica, juego de
cuatro adaptadores de eje y llave exagonal.
PME-ATA: Brazo articulado adaptable con base
magntica, transductor rotativo digital y adaptador
mecanizable para eje de 19 mm.
PME-AAxxx: Surtido de adaptadores ajustables y

mecanizables para transductor rotativo.
PME-10 / PME-100
Microohmetros Digitales
APLICACIONES
Los microohmetros PME-10 y PME-100 son ideales para la medida en campo de resistencia de
contacto de interruptores y la medida de impedancia de devanados en transformadores y motores,
entre otras muchas aplicaciones donde se requiere medir valores de resistencia extremadamente
bajos con gran precisin y rapidez.
CARACTERSTICAS
- Precisin: 0.25% del fondo de escala 1 dgito.
- Lectura directa en Ohmios, miliOhmios o microOhmios
segn la escala elegida.
- Batera recargable interna.
- Contenedor estanco en ABS.
- Dimensiones PME-10:
175 x 380 x 335mm / 11.5Kg
7 x 15 x 13 in / 25 lb
175 x 380 x 335mm / 6.5Kg
7 x 15 x 13 in / 14 lb
23
1/3/10
17:43
Pgina 24
PME-20-PH
Equipo para medida de ngulo de fase
APLICACIONES
CARACTERSTICAS
- Medida de ngulo de fase entre dos

tensiones, dos corrientes o tensin y
corriente.
- Medida de frecuencia.
- Medida de factor de potencia.
- Sincronoscopio.
- En general, uso para mantenimiento
en sistemas de Transmisin y
Distribucin, as como en control de
carga industrial o comercial.
- Precisin en ngulo: 0,1.

- Entrada de Tensin: de 0,2 a 500 V
RMS directo.
- Entrada de Corriente: de 0,1 a 25 A
RMS directo.
- Modos de medida seleccionables:
ngulo en formato 180.
ngulo en formato 0-360.
Frecuencia de 40 a 500 Hz.
Factor de Potencia de 0 a 1 con
indicacin del cuadrante.
- Alimentacin por batera.
- Instrumento de mano.
- Dimensiones:
226 x 115 x 45 mm / 650 gr.
9 x 4,5 x 1,8 in / 1,45 lb.
PTE-30-CH
Cronmetro porttil
APLICACIONES
- Medida de tiempos de actuacin de rels de
proteccin y, en general, entre dos eventos elctricos.
- Medida del tiempo de duracin de una seal elctrica.
- Medida de frecuencia.
CARACTERSTICAS
- Rango de Medidas: 3 modos.
Modo s: 00,000 - 99999 segundos.
Modo ciclos: 0000,0 - 9999,9 ciclos.
Modo frecuencia: 20,000 - 4000,0 Hz.
- Funciones:
Start/Stop: tiempo entre dos eventos.
Pulso: mide la duracin de un pulso o de una
interrupcin.
Frecuencia: mide la frecuencia de la seal aplicada.
- Precisin: 0,01% 1 ms.
- Instrumento de mano.
- Dimensiones:
190 x 100 x 40 mm / 1 kg.
8 x 4 x 2 in / 2,2 lb.
24
1/3/10
17:43
Pgina 25
Equipos de inyeccin en primario para pruebas de rels
INYECCIN
EN PRIMARIO
Los departamentos de mantenimiento y de subestaciones se han encontrado

tradicionalmente con severas limitaciones a la hora de elegir equipos de inyeccin
en primario: productos caseros de muy baja fiabilidad y dudosa exactitud, aunque
muy econmicos, o una reducidsima variedad de equipos con la precisin y la
calidad necesarias pero al alcance de muy pocos bolsillos.
EuroSMC sita su gama de productos entre estas dos opciones proporcionando
una alternativa tcnicamente apropiada a la vez que econmica: equipos que, como
es norma de la casa, responden a las necesidades de potencia y niveles de
corriente exigidos sin renunciar a la precisin de los resultados.
La familia LET de inyectores de EuroSMC soluciona as los problemas de inyeccin
de corriente en las pruebas de transformadores de corriente, embarrados,
interruptores, conjuntos completos trafo-rel, interconexiones etc., como siempre,
de una forma econmicamente eficiente pero a la vez tcnicamente adecuada.
25
1/3/10
17:43
Pgina 26
LET- 400
Productor de intensidad hasta 2.500 A
APLICACIONES
- Ensayo de rels desde primario.
- Ensayos sobre transformadores de medida y
proteccin.
- En general, ensayos desde primario
incluyendo transformador de intensidad,
cables, rel de proteccin e interruptor.
CARACTERSTICAS
- Salida de Corriente permanente hasta 400 A,
1 kVA en 4 rangos.
- Hasta 2,5 kA instantneos.
- Protegido de sobrecargas trmicas y
cortocircuito.
LET- 400-RD
Equipo para ensayo de rels en primario hasta 2.500 A
APLICACIONES
- Ensayos de respuesta I/t en rels de
intensidad.
proteccin.
CARACTERSTICAS
1 kVA en 4 rangos.
- Hasta 2,5 kA instantneos.
- Ampermetro incorporado, precisin 0,5%.
- Cronmetro incorporado, resolucin 1 ms.
cortocircuito.
26
1/3/10
17:43
Pgina 27
LET- 400-RDC
APLICACIONES
- Ensayos de respuesta I/t en rels de
intensidad.
proteccin.
CARACTERSTICAS
1 kVA en 4 rangos.
- Corriente mxima: 2,5 kA.
- Protegido de sobrecargas trmicas y cortocircuito.
- Tensin continua y alterna variable hasta 220 V.
- Tensin auxiliar continua variable hasta 220 V.
LET-1000-RD
APLICACIONES
CARACTERSTICAS
- Salida de Corriente de servicio permanente
hasta 1000 A, 2 KVA en 3 Rangos.
- Ampermetro incorporado, precisin 0.5%.
cortocircuito.
27
1/3/10
17:43
Pgina 28
LET-2000-RD
APLICACIONES
CARACTERSTICAS

- Salida de Corriente de servicio permanente

hasta 2000 A, 4 kVA en 4 rangos.
- Presentado en dos unidades.
cortocircuito.
LET-2000-RDM
APLICACIONES
CARACTERSTICAS

- Salida de corriente de servicio permanente

- Presentado en dos unidades (control y
potencia).
cortocircuito.
- Variac motorizado.
LET-2010-RD
28
APLICACIONES
CARACTERSTICAS


- Corriente mxima: 13 kA.
cortocircuito.
1/3/10
17:43
Pgina 29
LET- 4000-RD
APLICACIONES
CARACTERSTICAS
cortocircuito.
LET- 4000-RDM
APLICACIONES
CARACTERSTICAS
-Salida de Corriente de servicio permanente
- Presentado en dos unidades (control y
potencia).
cortocircuito.
- Variac motorizado.
29
1/3/10
17:43
Pgina 30
INYECCIN EN PRIMARIO
APLICACIONES
Las unidades de inyeccin en primario tienen
mltiples aplicaciones siendo las principales:
- Pruebas directas de sistemas de proteccin
al completo, incluyendo transformadores de
proteccin, rels, cableado e interruptores.
- Pruebas de transformadores de proteccin.
- Deteccin de puntos calientes de
embarrados de subestacin.
- Comprobacin de interruptores de caja
moldeada de baja tensin.
- Prueba de rels de corriente continua en el
caso del modelo LET-4000-R.
SELECCIN DE PRODUCTOS POR CARACTERSTICAS

REGULACIN
MOTORIZADA
FUENTE
AUXILIAR
DE C.C.
10,8 kA
13 kA
12 kA
21,6 kA
12 kA
21,6 kA
CORRIENTE MXIMA
MODELO
POTENCIA
RANGOS
CRONMETRO AMPERMETRO
PERMANENTE
60m
15m
3m
1m
1s
LET-400
1 kVA
10 A, 50 A, 200 A, 400 A
400 A
600 A
800 A
1,1 kA
1,4 kA
2,5 kA
LET-400-RD
1 kVA
10 A, 50 A, 200 A, 400 A
400 A
600 A
800 A
1,1 kA
1,4 kA
2,5 kA
LET-400-RDC
1 kVA
10 A, 50 A, 200 A, 400 A
400 A
600 A
800 A
1,1 kA
1,4 kA
2,5 kA
LET-1000-RD
2 kVA
250 A, 500 A, 1000 A
1 kA
1,5 kA 2,25 kA 2,25 kA 2,75 kA 6,25 kA
LET-2000-RD
4 kVA
250 A, 500 A, 1000 A, 2000 A
2 kA
2,4 kA
3,6 kA
4,8 kA
6 kA
10,8 kA
LET-2000-RDM
4 kVA
250 A, 500 A, 1000 A, 2000 A
2 kA
2,4 kA
3,6 kA
4,8 kA
6 kA
LET-2010-RD
6 kVA
500 A, 1000 A, 2000 A
2 kA
2,5 kA
4 kA
5,5 kA
7 kA
LET-4000-RD
8 kVA
500 A, 1000 A, 2000 A, 4000 A
4 kA
4,8 kA
7,2 kA
9,6 kA
LET-4000-RDM
8 kVA
500 A, 1000 A, 2000 A, 4000 A
4 kA
4,8 kA
7,2 kA
9,6 kA
LET-4000-R
8 kW
4000 A
4 kA DC
5 kA DC
X Disponible
- No disponible
30
1/3/10
17:43
Pgina 31
Inyeccin de corriente continua para diversas aplicaciones
INYECCIN DE
CORRIENTE CONTINUA
EuroSMC satisface con esta gama de equipos una serie de necesidades que
sobrepasan las pruebas tpicas basadas en tensin y corriente continuas.
La gama incluye un simulador de batera como complemento a menudo necesario
para la realizacin de pruebas en rels de proteccin desconectados.
Respondiendo a sus necesidades especficas, EuroSMC ofrece tambin un conjunto
de inyectores de corriente continua de elevada potencia para aplicaciones en
ferrocarriles y similares.
31
1/3/10
17:43
Pgina 32
PTE-20-FA
Fuente de tensin/intensidad en corriente continua
APLICACIONES
- En general como fuente de corriente continua
de alta precisin y estabilidad.
- Simulacin de bateras de subestacin.
- Prueba de las unidades de sellado en rels
de proteccin.
- Prueba de rels de tensin o intensidad en
corriente continua.
CARACTERSTICAS
- Salida de tensin hasta 300 V o intensidad
hasta 6 A.
- Medida digital.
- Cuatro rangos de salida.

- Potencia: 150 W.
- Salida totalmente aislada, protegida
electrnicamente.
- Completamente programable para pruebas
dinmicas.
- Capacidad dinmica.
- Salida para control de cronmetro externo.
- Conector RS-232.
- Conector PTE-BUS.
- Caja IP-65.
- Dimensiones:
200 x 300 x 200 mm / 12 kg.
8 x 12 x 8 in / 26 lb.
PTE-FCG
Simulador de batera
APLICACIONES
CARACTERSTICAS
- Suministrar la tensin continua auxiliar al

rel bajo prueba.
- Salidas fijas de 48/125/250 V c.c.

- Potencia de 60 W en cada salida.
- Puede usarse independientemente o puede
instalarse en la tapa de los equipos de la
gama PTE.
- Dimensiones:
110 x 180 x 60 mm / 2 kg.
4 x 7 x 2 in / 4 lb.
LET- 4000-R
Equipo para ensayos de corriente continua
32
APLICACIONES
CARACTERSTICAS
- Pruebas de rels extra rpidos de corriente

continua, tpicamente usados en la industria
de ferrocarriles.
- En general aplicaciones de ensayos de alta
corriente continua.
- Salidas de Corriente hasta 5000 A, 8000 W.

- Protegido contra sobrecargas trmicas y
cortocircuito.
1/3/10
17:43
Pgina 33
Equipos para la determinacin de la tensin de Paso y Contacto
PASO Y CONTACTO
La evolucin de los equipos para la industria elctrica ha llevado a EUROSMC

a desarrollar estos equipos de medida de la tensin de paso y contacto en
estrecha colaboracin con las principales compaas elctricas espaolas.
Estos productos se han diseado para cumplir estrictamente con la norma
CEI11-8-176 (MIERAT-13) en materia de seguridad y de condiciones de
prueba.
33
1/3/10
17:44
Pgina 34
LET-60-VPC
Medidor de tensin de paso y contacto de 6 kvA
APLICACIONES
Este equipo ha sido diseado para la
determinacin de las llamadas tensiones de
paso y contacto en circuitos de tierra de
acuerdo con la Instruccin Tcnica
Complementaria MIERAT 13.
Indicado para pequeas subestaciones y
centros de transformacin.
CARACTERSTICAS
- Accesorios para medida incorporados.
- Inversin de la corriente de salida.
- Regulacin: 0-60 A / 6 kVA.
- Medida digital de corriente: 0,5%.
- Medida digital de tensiones: 1%.
LET-500-VPC
Medidor de tensin de paso y contacto de 50 kvA
APLICACIONES
Este equipo ha sido diseado para la
determinacin de las llamadas tensiones de
paso y contacto en circuitos de tierra de
acuerdo con la Instruccin Tcnica
Complementaria MIERAT 13.
Indicado para grandes subestaciones.
CARACTERSTICAS
- Accesorios para medida incorporados.
- Inversin de la corriente de salida.
- Regulacin: 0-50 A / 50 kVA.
- Medida digital de corriente: 0,5%.
- Medida digital de tensiones: 1%.
34
1/3/10
17:44
Pgina 35
Equipos de regulacin de corriente para laboratorio
PRUEBA DE ICPs
La prueba de interruptores miniatura permite detectar desviaciones en la

temporizacin de la desconexin del circuito durante la fabricacin masiva de estos
elementos o bien en las comprobaciones tambin numerosas que las compaas
de servicio o de distribucin hacen de estos elementos ya instalados.
En este anlisis estadstico es fundamental poder comprobar simultnea e
independientemente varios dispositivos para acortar los tiempos de prueba;
adems, la inyeccin de corriente debe ser estable y debe ajustarse estrictamente
a los diferentes estndares en vigor en cada pas.
EuroSMC constat que muchas de estas pruebas se realizan en bancos caseros,
construidos con fuentes de corriente no estabilizada, con la conexin en serie de
los interruptores y por tanto con una productividad muy reducida y una fiabilidad
muy baja en los datos obtenidos.
En respuesta a esta situacin surgi esta gama de productos que proporcionan
al usuario lo necesario para realizar pruebas estadsticamente vlidas, de la
manera ms rpida posible gracias a la simultaneidad de pruebas, con corriente
estabilizada y sobre todo con la posibilidad de adaptar la prueba por medio de
software a los requerimientos especficos de cada normativa en vigor.
35
1/3/10
17:44
Pgina 36
GAMA EMU
Fuentes de intensidad
EMU-25
EMU-100
EMU-300
APLICACIONES
- Ensayo de interruptores automticos.
- Calibracin de shunts e instrumentos de
medida.
- Ensayo de rels trmicos de larga duracin.
- Ensayos de calentamiento.
CARACTERSTICAS
- Regulacin:
EMU-25: 0 - 25A c.a.
EMU-100: 0 - 100A c.a.
EMU-300: 0 - 300A c.a.
- Potencia nominal: 300 VA.
- Interconectable en paralelo.
- Entrada para referencia externa de fase y/o
frecuencia.
- Control por medio de ordenador.
- Indicadores y proteccin electrnica de
sobrecarga y sobrecalentamiento.
- Formato: rack de 19 (482 mm).
- Precisin: 1%.
- Distorsin: <1%.
SMC-12
Sistema de ensayo para pequeos interruptores automticos-PIAs
APLICACIONES
- Prueba de respuesta magneto-trmica.
- Cumple los requerimientos exigidos por CEI
para la prueba de pequeos interruptores
automticos.
- Control por medio de ordenador.
- Registra, almacena e imprime todos los
resultados de la prueba.
CARACTERSTICAS
- Hasta 10 posiciones de prueba simultaneas
independientes.
- Preseleccin de corriente hasta 100A en
cada posicin de prueba.
- Las unidades EMU pueden conectarse en
paralelo para obtener intensidades mayores.
- Bajo grado de distorsin (<1%).
- Medida de tiempo: hasta 9999s, 1 s.
36
1/3/10
17:44
Pgina 37
Mantenimiento predictivo
de transformadores de potencia y mquinas rotativas
SISTEMAS ETP y EDA III
El sistema ETP es un conjunto de herramientas orientadas al mantenimiento

predictivo en transformadores de potencia. Todas las unidades del sistema de
mantenimiento predictivo en transformadores y mquinas rotativas tienen como
objetivo optimizar los costes de mantenimiento y facilitar la deteccin de averas
antes de que estas se produzcan, as como facilitar la gestin del estado de la
mquina, en orden a evitar su puesta fuera de servicio, durante el mayor tiempo
posible.
Los puntos bsicos de todas las unidades son:
- Elementos comunes de control.
- Software especfico para cada aplicacin.
- Facilidad de manejo con funcionamiento guiado.
- Instrucciones y mens en espaol.
- Almacenamiento y gestin automtica de resultados.
- Anlisis de tendencias.
- Sistemas modulares, ligeros y fciles de transportar.
- Sistemas actualizables.
Los resultados, valores numricos y grficos, quedan almacenados automticamente.
A partir de la finalizacin de la medida, se puede imprimir el informe de forma directa
o su tratamiento por otros programas de gestin del mantenimiento.
La gran ventaja del sistema se manifiesta especialmente en transformadores
trifsicos con regulador, debido a su gran velocidad de medida y obtencin
simultnea de valores simples y compuestos, con correccin de factores externos
como puede ser la temperatura. Esto supone un gran ahorro de tiempo no solo
en el tiempo de medida, sino en el manejo de la informacin y generacin de
informes.
37
1/3/10
17:44
Pgina 38
ETP-1
Medidor de relacin de transformacin
DESCRIPCIN
El mdulo ETP-1 realiza
las siguientes medidas:
- Relacin de
transformacin real y
terica para cada posicin
del regulador.
- Potencias y corrientes de
vaco, referidas a la tensin de
Resultados de un ensayo de relacin de

transformacin que determinan un cortocircuito
entre espiras en el devanado secundario
ensayo.
- Polaridad.
- Clculos automticos segn grupo de
conexin.
Con la medida es posible la deteccin de
problemas en el regulador y en los bobinados,
cortocircuitos entre espiras, contactos
defectuosos, circuitos abiertos, etc., a travs
de la medida de relacin de transformacin y
problemas en el paquete magntico con las
medidas de corriente de vaco referidas a la
tensin de ensayo, 220 Vrms.
El software permite la seleccin del tipo de
regulador y/o ajustador, nmero de posiciones
y en cuntas queremos medir. Con esta
seleccin se genera un cuadro que se va
ETP-2
rellenando con todas las medidas realizadas

para cada posicin. Tambin presenta
automticamente un grfico comparativo entre
los valores tericos y las medidas para cada
una de las posiciones del regulador.
CARACTERSTICAS
- Conexin guiada segn grupo de conexin,
evitando errores por conexionado.
- Seleccin del nmero de posiciones del
regulador a medir. El ordenador va indicando
en pantalla la posicin del regulador que se
debe medir en cada momento.
- Medida trifsica automtica. La medida va
conmutando automticamente entre fases
para una misma posicin del regulador.
Representa el valor correspondiente de
relacin de transformacin sin necesidad de
clculos adicionales por grupo de conexin.
- Representacin grfica en tiempo real de la
seal de corriente de vaco equivalente a la
tensin de prueba. Muestra posibles defectos
en el paquete magntico.
- Tiempo de ensayo por posicin del regulador
inferior a 10 s. para las tres fases.
- Rango de medida de relacin de
transformacin desde 1:1 a 3000:1.
Medidor de tensin de reabsorcin
DESCRIPCIN
El mdulo ETP-2 realiza
las siguientes medidas:
- Tensin de Reabsorcin
o restablecimiento.
- Resistencia de
Aislamiento.
- ndice de Polarizacin.
Para el clculo de estos
parmetros el equipo aplica
distintos niveles de tensiones
continuas a travs de una fuente programable.
Los valores se adquieren de forma automtica
en los tiempos especificados.
El equipo evala el estado general del
aislamiento y detecta problemas de
envejecimiento en la calidad del papel /
aceite aislante del transformador.
Pantalla de ensayo del sistema RVM en el ETP-2
38
CARACTERSTICAS
- Ensayo de tensin de reabsorcin realizado
de forma completamente automtica en
todos los ciclos de aplicacin de tensin,
cortocircuito y adquisicin de medida.
- Genera automticamente la curva de
comportamiento con todos los valores ledos
en cada uno de los ciclos.
- Los resultados se corrigen en referencia al
valor de la temperatura para permitir un
anlisis de tendencias a lo largo del tiempo.
- Los valores obtenidos se representan de
forma grfica y numrica:
Tensin de reabsorcin.
Tiempo de subida de la capacidad.
Resistencia de aislamiento.
ndice de polarizacin.
- Permite seleccionar entre que bobinados y
tierra y realizan pruebas de aislamiento:
AT+BT contra Tierra.
AT contra BT+Tierra.
AT contra BT+Terciario+Tierra, etc.
1/3/10
17:44
Pgina 39
ETP-3
Medidor de resistencia de bobinados
DESCRIPCIN
El mdulo ETP-3
realiza las siguientes
medidas sobre
cualquier tipo de
transformador o
autotransformador:
- Resistencia de
bobinados trifsica y
automtica.
- Correccin de los valores
de resistencia hmica
obtenidos para cada fase, a la temperatura
de referencia elegida.
- Clculos de valores de la resistencia
compuesta (Tringulo, Estrella y Zig-zag) y
simple de cada bobinado.
CARACTERSTICAS
- Medida en las tres fases para cada posicin
del regulador, sin cambios en el
conexionado.
- Guas y diagramas de conexionado en
pantalla.
- Medida a 4 hilos (mtodo Kelvin).
- Energizacin y descarga automticas del
bobinado/paquete magntico.
- Amplio rango de medida desde 1 m a 1
K.
- Corriente de prueba de 5 mA a 20 A
seleccionable automticamente.
- Clculo de los valores resistivos simples de
cada fase, corregidos a la temperatura
elegida.
- Inmune frente a las variaciones de los valores
de los componentes del circuito de medida,
cambios de temperatura y cambios de la
corriente de prueba.
Resultados de un ensayo de resistencia de

bobinados mostrando un problema en el
devanado primario
ETP- 4
Medidor de impedancia de dispersin
DESCRIPCIN
Resultados de un ensayo de cortocircuito

indicando cambios en el circuito geomtrico
El mdulo ETP-4
calcula los siguientes
valores en cualquier
transformador de
potencia, distribucin o
medida, segn el grupo
de conexin:
- Medida de Impedancia
de Dispersin.
- Corriente de cortocircuito
referida a la tensin de prueba.
- Potencia de prdidas en cortocircuito.
El ensayo se realiza de manera totalmente
automtica. La tensin de prueba se inyecta a
travs de un variac motorizado, lo que
garantiza la repetitividad en ensayos
sucesivos. De los resultados se obtiene
informacin sobre la integridad fsica del
transformador en su conjunto. Los problemas
detectados son:
- Desplazamientos fsicos entre bobinados.
- Problemas en el paquete magntico.
- Daos en el transporte.
- Roturas de elementos de fijacin.
Obtiene las componentes del tringulo de

impedancia en cortocircuito, a partir de las
cuales y por su evolucin en el tiempo se
puede determinar qu parte del transformador
se est deteriorando.
CARACTERSTICAS
- Guas y diagramas en pantalla para el
conexionado sobre el bobinado primario, as
como el cortocircuito que debe realizarse en
las correspondientes bornas del secundario o
terciario, que depender del grupo de
conexin del transformador.
- Recomienda las posiciones del regulador que
deben medirse en funcin del mximo
porcentaje de regulacin, frente a la posicin
nominal.
- Representa y almacena las formas de onda
de la tensin y corriente. La exactitud del
diagnstico se ampla con el anlisis
posterior de las seales adquiridas.
39
1/3/10
17:44
Pgina 40
Sistema ETP
Anlisis experto del transformador de potencia
CARACTERSTICAS
Sistema ETP completo

(unidades ETP-1, ETP-2, ETP-3, ETP-4 y
software de aplicacin)
Combinando las unidades ETP-1, ETP-2, ETP-3 y

ETP-4 junto con el software de medida,
diagnstico y
tendencias, obtenemos
una potente
herramienta de
prediccin basada en el
estado de cada uno de
los puntos crticos del
transformador.
El software experto ETP
DiagHelp integra los
resultados de todas las
medidas y aplica una base de
conocimiento para mostrar de manera visual y
directamente legible los aspectos del
transformador que requieren atencin inmediata
o a medio plazo. Un segundo tratamiento del
registro histrico de medidas, realizado por el
software ETP Trends, ofrece una visin evolutiva
de todos los factores analizados, permitiendo

realizar una planificacin racional e integrada
del mantenimiento y evitar costosas paradas
intempestivas o la sustitucin innecesaria de
componentes.
El Sistema ETP constituye, por su sencillez de
manejo y su precisin, la mejor inversin
disponible en el rea del mantenimiento de los
transformadores de potencia.
Regleta opcional de alimentacin con

proteccin antiparsitos
Sistema EDA III

Sistema para la evaluacin del aislamiento en Mquinas Rotativas
Curvas de carga / descarga
40
APLICACIONES
CARACTERSTICAS
El sistema EDAIII es un equipo adecuado para

la evaluacin y ayuda al diagnstico del
estado del aislamiento
de mquinas rotativas.
Su objetivo es analizar
el estado de los
aislamientos estatricos,
utilizando niveles de
tensin c.c. sin riesgo
para la mquina.
El sistema proporciona
numerosos parmetros
para determinar el estado
de cada uno de los
componentes que forman el aislamiento de
una mquina rotativa. A partir de estos valores
y basndose en unas tablas y en su evolucin
temporal, se pueden realizar diagnsticos
fiables del estado o problemas especficos,
como son suciedad, humedad externa o
interna, degradacin del aglomerante, posibles
descargas parciales, etc. El sistema se ha ido
actualizando a partir de la experiencia
adquirida con los propios usuarios dando
lugar a una medida completamente
automatizada y con rangos de medida
optimizados.
Control de calidad en fabricacin y recepcin

de mquinas rotativas (alternadores y motores
de BT y MT). Mantenimiento por avera y
especialmente para formar parte de un
programa de mantenimiento predictivo sobre
mquinas rotativas que se consideren crticas.
Mquinas donde una avera no programada
supondra un alto coste, riesgo y parada en las
instalaciones.
Crea una histrico de las mquinas probadas
donde aparecen sus datos tcnicos y de forma
estructurada los distintos ensayos que se le
van realizando a lo largo del tiempo.
La evaluacin de los parmetros obtenidos
nos permite anticiparnos a la avera y
diagnosticar el tipo de problema, programar
con antelacin los materiales y actuaciones
necesarias para solucionar el problema.
Equipos de inyeccin en secundario para pruebas de rels
INYECCIN
EN SECUNDARIO
Los equipos de inyeccin en secundario para la prueba de rels de proteccin han

constituido hasta la fecha la actividad primordial de EuroSMC. Por esta razn, es la
lnea de productos que acumula ms experiencia, ms informacin y ms modelos
disponibles.
Su extensa trayectoria en el diseo y fabricacin de estos equipos ha llevado a
EuroSMC a completar una extensa gama de soluciones basadas en tres filosofas
diferentes.
El PTE-100-C es una maleta de regulacin directa basada en el legendario Variac.
Pequeo, robusto y fcil de usar, su elevada potencia de inyeccin y su versatilidad
lo convierte en una herramienta imprescindible para el trabajo en campo de cualquier
empresa de Servicios o departamento de Mantenimiento.
La gama PTE electrnica consiste en una familia de equipos con generacin
electrnica de onda y aislamiento galvnico en la salida. Estas robustas maletas ofrecen
a las empresas de Servicio y de Distribucin y Generacin elctrica ventajas exclusivas
que difcilmente encontrarn en otros productos semejantes. Prestaciones nicas en
su gnero como la alta salida de corriente y alta potencia por canal tan necesarios
para la prueba de rels electromecnicos, la independencia de los canales, la
reversibilidad de la salida entre tensin e intensidad, la compatibilidad con equipos
de la competencia gracias a la referencia de fase externa, su capacidad de
interconexin, la posibilidad de automatizacin de las pruebas y la disponibilidad de
modelos exclusivos hacen de esta gama la respuesta ms adaptada y razonable a
las necesidades reales de estos usuarios.
El Mentor es un diseo basado en la ms avanzada tecnologa que incorpora la
generacin electrnica de la onda para su inyeccin directa en los rels. Este
revolucionario producto proporciona a empresas de Transmisin o para las puestas
en marcha una inigualable potencia de prueba gracias a la posibilidad de disponer
de hasta dos sistemas trifsicos de inyeccin en el mismo equipo con todas las entradas
y salidas necesarias para analizar tambin la lgica de proteccin.Adems es un equipo
fiel a la tradicin de diferenciacin de EuroSMC del mercado con altas corrientes y
potencias de salida, canales de tensin reversibles a corriente, canales independientes
entre s y ampliabilidad interna Plug & Play que tambin hacen a este equipo nico
en su gnero.
Mentor12 SP 2
12/4/10
00:47
Pgina 1
Mentor12 SP 2
12/4/10
00:47
Pgina 2
MENTOR 12
Sistema todo en uno para ensayo de rels de proteccin
electromecnicos, estticos y numricos
INNOVACIN
El nuevo Mentor 12 revoluciona el concepto tradicional de ensayo de rels de proteccin. EuroSMC
ha recopilado su experiencia de ms de 20 aos para disear y desarrollar un producto que
supera las expectativas del profesional ms exigente.
Un Mentor 12 tiene todo lo que usted necesita para probar cualquier rel, incluyendo los procesos
que usted mismo ha ido guardando en su memoria para repetirlos en el futuro. No necesitar
conectar un ordenador externo, a menos que desee utilizar aplicaciones de control remoto no
incorporadas en el equipo. Tambin dispone de una fuente auxiliar para alimentar la proteccin si
es necesario.
Basndose en el xito obtenido por las maletas PTE, EuroSMC ha dotado tambin al Mentor 12 de
un sistema de control manual, rpido y directo, que permite al usuario experto verificar la
respuesta de cualquier proteccin en un tiempo rcord. Y, para los ensayos ms complejos o las
verificaciones rutinarias, el ordenador incorporado le permite sistematizar su trabajo evitando
errores e improvisaciones.
Todos los elementos funcionales del Mentor 12 son completamente programables. Esto significa
que su equipo nunca se quedar obsoleto: usted mismo podr actualizarlo y ampliar sus
funciones con slo conectarlo a Internet. Tambin puede aadir componentes opcionales en el
futuro en cuestin de minutos, gracias a la tecnologa plug and play.
Amplificadores de salida ultra-compactos, sistema de ahorro de energa, ventilacin autorregulada,
protecciones automticas con informacin dinmica de estado, indicadores de seguridad, etc.,
todo est pensado para que usted nunca se vea obligado a prescindir de su Mentor 12.
Pantalla tctil abatible de 800 x

600 pixeles. Control programado
bajo Windows CE.
Encoder rotativo para ajustes

de prueba y otros parmetros
de control.
Carcasa custom ergonmica con

revestimiento antideslizante y
ranuras de transporte
Mentor12 SP 2
12/4/10
00:47
Pgina 3
SENCILLEZ
El Mentor 12 se maneja tocando la pantalla con el dedo y
girando un selector. Tambin puede usar un ratn si lo
prefiere. Los mens multilinges, claros y completos,
parecen adivinar lo que usted quiere hacer a continuacin.
Todo el proceso de prueba y la respuesta del rel estn
siempre a la vista, en forma de valores numricos,
indicadores luminosos e incluso vectores animados en
tiempo real. Ms sencillo, imposible.
Slo tiene que encender el equipo, conectarlo al rel y elegir
la prueba adecuada en el men. Todo el desarrollo del
ensayo y la respuesta del rel quedan registrados para
facilitarle el anlisis posterior. Si la prueba es satisfactoria,
dele un nombre y archvela en el Mentor 12 para repetirla o
consultar los resultados en el futuro.
Si tiene un archivo COMTRADE en una memoria USB,
conctela y el Mentor 12 reproducir la seal en su rel en
cuestin de segundos.
Tambin puede conectar un proyector a la salida
VGA y ensear a su gente a trabajar con el
Mentor 12 cmoda y rpidamente.
Toma de alimentacin protegida por fusible.
Fuente auxiliar DC programable desde el software y

protegida electrnicamente.
Bahas de canales de tensin con neutro aislado

independiente. Hasta 6 canales de tensin reversibles
a corriente, instalables por el usuario.
12 entradas binarias con deteccin automtica
tensin/contacto seco. Funcin booleana programable
desde el software.
Entrada de medida en corriente o tensin de alta

precisin.
8 salidas binarias aisladas con modalidad de rel o

colector abierto.
Bahas de canales de corriente con neutro aislado

independiente. Hasta 6 canales de corriente
instalables por el usuario.
Conjunto de conectividad con 6 salidas de bajo nivel,
conector de antena GPS, puerto RS-232, Ethernet
LAN, 2 puertos USB, Centronics, puerto digital de
expansin y conectores VGA, teclado y ratn externos.
Mentor12 SP 2
12/4/10
00:47
Pgina 4
MENTOR 12
POTENCIA
El corazn del Mentor 12 es un avanzado sistema digital de generacin de onda totalmente
programable. Comprende doce canales independientes de extremada precisin, capaces de
generar formas de onda de bajo nivel con un ancho de banda de hasta 3 kHz. Cada una de estas
salidas obedece instantneamente las solicitudes del usuario para alimentar un amplificador de
100 VA/W de potencia. Tambin es posible utilizar la seal sin amplificar gracias a los conectores
de bajo nivel que ofrece el equipo. Esto permite realizar ensayos sobre sensores que trabajan en
valores bajos de tensin, tales como transductores, medidores de energa y protecciones basadas
en bobinas Rogowski, o utilizar amplificadores externos para aplicaciones que exijan potencia o
lmites de prueba ms elevados.
Salidas de seal de bajo nivel
Los amplificadores del Mentor 12 proporcionan una salida estable y eficiente, con una curva de
potencia adaptada a las pruebas ms exigentes. El sistema es capaz de mantener 6
amplificadores de intensidad y otros 6 de voltaje a pleno rendimiento, con 100 VA de potencia
permanente cada uno. La potencia agregada disponible sera 1,2 kVA y se podran realizar pruebas
trifsicas completas en dos rels simultneamente, incluyendo las funciones lgicas y de
comunicacin, gracias al conjunto de 12 entradas y 8 salidas binarias disponibles.
FLEXIBILIDAD
No obstante, usted puede adquirir una configuracin ms
pequea y aadir amplificadores en el momento en que los
necesite. Slo tiene que descubrir un lateral del equipo y deslizar
el mdulo hasta que encaje. Al encenderlo, el Mentor 12
reconocer automticamente el nuevo amplificador y lo pondr a
su disposicin en todas las pantallas de trabajo.
Tambin puede combinar entre s salidas del mismo tipo en serie o en paralelo. El Mentor 12
le muestra un mapa de salidas con todas las combinaciones posibles y una representacin
esquemtica para ayudarle a conectar su rel. El interfaz de usuario, claro e intuitivo, trabaja
para garantizarle la correcta utilizacin de toda esta potencia de forma rpida y segura. No
tendr que calcular intensidades, tensiones ni ngulos de fase porque el Mentor 12 le
mostrar y manejar cada grupo de canales combinados como si fuera uno solo.
Combinacin de canales de tensin en serie
Adems, cada amplificador de tensin puede convertirse en fuente de intensidad en

cualquier momento. As pues, un Mentor 12 equipado con 3 canales de tensin y 3 de
intensidad puede realizar ensayos de protecciones diferenciales trifsicas con slo tocar una
opcin de un men.
Las entradas de medida analgica, de extremada precisin, le permiten visualizar en pantalla
las magnitudes (tensin e intensidad) devueltas por un transductor, un medidor de energa o
cualquier otro instrumento de medida al aplicarle cantidades conocidas con el Mentor.
PRODUCTIVIDAD
Combinacin de canales de tensin en serie
La interfaz de manejo del Mentor 12 est pensada para completar el trabajo con precisin y
seguridad en el menor tiempo posible. El usuario experto identifica inmediatamente los
mandos que necesita y la informacin esencial desde el primer momento. El men de Control
Bsico ha sido diseado especialmente para l. Permite ajustar los valores de falta y ensayar
un disparo en cuestin de segundos. Ni siquiera necesitar observar el rel, ya que su
respuesta ser mostrada en pantalla por los testigos de actividad de las entradas binarias.
Necesita reproducir registros oscilogrficos? El Mentor 12 lo hace de serie. Slo tiene que
copiarlos en una memoria USB en formato COMTRADE y pulsar Playback. Si lo desea, podr
asignar previamente a su gusto los canales de tensin e intensidad registrados a las
correspondientes salidas de su Mentor 12. Y tambin los canales binarios, naturalmente.
Podr incluso seleccionar slo la parte del registro que le interesa reproducir y, cmo no,
determinar las relaciones de transformacin con las que prefiera trabajar. A continuacin,
Mentor12 SP 2
12/4/10
00:47
Pgina 5
Preferencias y automatismos
asociados al cronmetro
toque el botn Reproducir y examine en su pantalla las seales

enviadas y las respuestas del rel.
Para trabajos de verificacin peridica, el usuario ir
configurando y coleccionando un conjunto de pruebas
totalmente preprogramadas e identificadas para cada
proteccin. Slo tendr que seleccionarlas de una lista y tocar
el botn Ejecutar. Con cada prueba se memorizan tambin los
resultados correspondientes en el Gestor de Resultados.
Configuracin de las medidas

analgicas externas
Consultar la bitcora de
eventos y respuestas del rel
Panel virtual Control Bsico
Panel de control de las salidas

de intensidad y tensin
Seleccin de mdulo,
ngulo de fase y frecuencia
Teclas rpidas seleccin,

memoria y salto dinmico
Indicadores de estado
encendido / apagado
Avisador / acceso al informe

de alarmas
Medidor multifuncional
(cronmetro, pulsos, etc.)
Men de almacenamiento de ensayos y resultados
Botones / testigos de
activacin de salidas binarias
Programacin y control de la
fuente de tensin auxiliar
Seleccin y control del puerto
para ordenador externo
Testigos de activacin de las
entradas binarias
Selectores del dgito de
precisin de ajuste
Mentor12 SP 2
12/4/10
00:47
Pgina 6
MENTOR 12
FUNCIONES AVANZADAS DE PRUEBA
Bajo el botn Control Avanzado descubrir un juego de funciones sencillas y potentes, para ensayar
condiciones de disparo en cualquier tipo de proteccin. Estas pruebas dinmicas forman una
coleccin de herramientas universales de prueba, totalmente parametrizadas, diseadas para
escribir los valores sobre la grfica y lanzar el ensayo. Hay dos funciones favoritas del operador
experto: el Secuenciador de Estados, un sencillo autmata programable para ensayar
temporizaciones y lgicas de coordinacin, y la Bsqueda Binaria, un mtodo prctico y eficaz para
descubrir el ajuste de cualquier proteccin en un tiempo rcord. El conjunto se completa con la
Funcin Falta con tres estados completos de pre-falta, falta y post-falta, la Rampa Simple / Doble,
la Rampa de Pulsos y el Reproductor de registros COMTRADE.
Configuracin de la funcin Falta
Enseguida se adivina lo que hace cada funcin y dnde hay que poner los datos. Es como rellenar
un formulario con las casillas dispuestas sobre las diferentes partes de la grfica mientras el
Mentor 12 detecta y rechaza valores errneos o incongruentes en el acto. La respuesta del rel
puede tratarse de forma especfica, descartando los disparos irrelevantes o exigiendo una
combinacin de contactos de salida para validar el resultado. Ahora, pulse Ejecutar. Durante el
desarrollo de la prueba, la pantalla se transforma en un visor oscilogrfico que muestra la rampa
de valores y los disparos del rel sobre un eje de tiempos. Al final, escriba un nombre identificativo
y guarde todo para consultar los resultados o repetir la prueba en el futuro. Como el
almacenamiento se realiza sobre una memoria extrable tipo USB pendrive, se goza de una
capacidad virtualmente ilimitada y total libertad de movimiento para transferir los datos a un PC o
a otro Mentor 12.
Ejecucin y resultados de la Bsqueda Binaria
Configuracin de la Bsqueda Binaria
OPCIONES DISPONIBLES
Al igual que el resto de los productos de EuroSMC, el Mentor 12 se entrega con todos los
accesorios necesarios para trabajar, si bien existen opciones que le permiten satisfacer mejor sus
requerimientos y preferencias particulares.
Canales de salida
La principal opcin del Mentor 12 es, sin duda, el nmero de canales de salida que usted
necesita. Si adquiere un equipo con menos de doce canales, siempre puede ampliarlo cuando lo
necesite. Los amplificadores son plug & play con reconfiguracin automtica, o sea que se los
instala usted mismo en un par de minutos sin tener que acudir a un servicio tcnico.
Mentor12 SP 2
12/4/10
00:47
Pgina 7
La configuracin mnima son tres canales de intensidad de

hasta 25A y tres de tensin de hasta 150 V que pueden generar
tambin intensidad hasta 5 A. Todos tienen 100 VA de potencia
y trabajan desde 0 Hz (c.c.) hasta 3000 Hz. Esto constituye una
plataforma trifsica completa con la posibilidad de disponer de
seis corrientes para pruebas de rels diferenciales.
Bolsa ligera
Interesante accesorio para los traslados cortos. Proporciona
suficiente proteccin en el maletero de su coche y apenas aade
peso al equipo. Adems est diseada para no tener que extraer el
Mentor 12 de su interior. Descubra simplemente la pantalla, el
panel de conexiones y la cara de ventilacin y a trabajar.
Receptor GPS /IRIG-B

Para sincronizacin horaria en pruebas punto a punto, el Mentor
puede equiparse con un receptor GPS. La toma de antena ya
est preinstalada en su Mentor 12, as que usted puede
adquirirlo y conectarlo en su interior cuando lo necesite. Tambin
puede elegir nuestro interfaz IRIG-B si prefiere utilizar la
referencia horaria disponible en la subestacin.
Software
Todas las funciones descritas hasta aqu son estndar y
convierten al Mentor 12 en uno de los equipos con la
configuracin bsica mejor dotada del mercado.
Dado que las posibilidades de un producto como el Mentor 12,
con ordenador incorporado, son virtualmente ilimitadas, le
recomendamos acuda a su distribuidor habitual para informarse
acerca de mdulos de prueba opcionales y de aplicaciones de
software de EuroSMC y de otros fabricantes para controlar el
Mentor 12 desde un ordenador externo.
Desde EuroSMC S.A. le agradecemos su inters y quedamos a
su disposicin para cualquier consulta que precise sobre el
Mentor 12 y cualquiera de los otros productos de nuestro
catlogo.
Software Externo
Si el trabajo al que piensa destinar su
Mentor 12 exige un grado elevado de
automatizacin, considere nuestro
programa Eurotest RTS para
Windows.
Dispondr de toda una biblioteca de
rutinas de prueba automticas para
sus rels, almacenada en una base de
datos Access junto con todo el
histrico de ensayos y resultados de
cada rel individual. Podr tambin
producir informes de manera
automtica y exportar la informacin a
otros sistemas de proceso o enviarla
directamente por correo electrnico.
EuroSMC tambin dispone de
aplicaciones de prueba con clculo
intensivo de parmetros de falta, como
son los casos de los rels de
distancia, diferenciales, etc.
Configuraciones hardware ms comunes del Mentor 12
DENOMINACIN
CANALES DE SALIDA
APLICACIONES CARACTERSTICAS
3v 3i
3 de tensin (0-150 V o 0-5 A) + 3 de

intensidad (0-25 A) con 100 VA cada uno.
Pruebas monofsicas y trifsicas de cualquier tipo de rel y de transductores y

medidores. Hasta 600 VA de potencia total de salida. Reproduccin de transitorios
en rango completo.
4v 3i
4 de tensin (0-150 V o 0-5 A) + 3 de

Indicado para rels de sincronismo. Ensayos trifsicos directos de elementos de

tensin de neutro y corriente hasta 5 A. Mayor capacidad para pruebas trifsicas
de rels diferenciales.
4v 4i
4 de tensin (0-150 V o 0-5 A) + 4 de

Cuarta intensidad de hasta 25 A para elementos de neutro. Pruebas monofsicas

de instantneo hasta 100 A con 400 VA. Ensayos monofsicos de protecciones
diferenciales con hasta 25 A.
3v 6i
3 de tensin (0-150 V o 0-5 A) + 6 de

Rels electromecnicos trifsicos. Ensayo directo de rels diferenciales hasta triple

devanado, manteniendo el grupo de conexin. Corriente hasta 50 A por canal.
6v 3i
6 de tensin (0-150 V o 0-5 A) + 3 de

Calibracin de convertidores de medida y medidores de energa en baja tensin.

Pruebas de falta sobre altas impedancias como deteccin direccional de neutro,
con elevado nivel de tensin y bajo o moderado ajuste en corriente.
4v 6i
10
4 de tensin (0-150 V o 0-5 A) + 6 de

Pruebas monofsicas y trifsicas con ajustes de corriente elevados. Rels

Diferenciales.
6v 6i
12
6 de tensin (0-150 V o 0-5 A) + 6 de

Pruebas en dos rels simultneamente. Pruebas trifsicas diferenciales sobre

cudruple devanado.
Mentor12 SP 2
12/4/10
00:48
Pgina 8
MENTOR 12
ESPECIFICACIN TCNICA MENTOR 12
SALIDAS DE POTENCIA
3-6
Rangos
0 - 150 V c.a. / 0 - 5 A c.a. / 0 - 212 V c.c. / 0 - 7 A c.c.
0 - 25 A c.a. y c.c.
Potencia
100 VA constantes @ 37,5 150 V c.a., 100W
100 VA @ 9,5 A c.a., 100 W
Resolucin
5 mV / 0,5 mA
0,5 mA
Reversibles
No
Precisin
0,1 % del valor 0,03 % del rango (20-30) @ 50-60 Hz
Distorsin
0,1 % @ 50-60 Hz (Carga resistiva) / 2 % @ 50-60 Hz (Carga Inductiva mx.)
Aislamiento
S (de la red y entre todos los canales)
Conexiones permitidas
Serie y Paralelo
Frecuencia
Rango de ajuste: 0,0 2000 Hz / Ancho de banda: 3000 Hz / Resolucin: 5 Hz / Precisin: 1 ppm
Fase
Rango 0,0 - 359,9 /Precisin: 0,1 / Resolucin: 0,001
JAACCSP - Versin 2
CANALES DE INTENSIDAD
3-6
SALIDAS ANALGICAS LL
NMERO
TIPO
NIVELES
RANGOS
AISLAMIENTO
RESOLUCIN
PRECISIN
DISTORSIN
0-10 Vpk (1 mA mx.)
No
250 V
0,07 %
0,05 %
CRONMETROS
NMERO
RESOLUCIN
RANGOS
PRECISIN
0,1 ms
00000,0001 99999,9999 seg.
0,001 % +/- 0,1 ms
ENTRADAS BINARIAS
NMERO
TIPO
UMBRALES
RANGOS
AISLAMIENTO
RESOLUCIN
FUNCIN CONTADOR
12
Contacto o Tensin
1,5, 15 V
+/-400 V (p-p)
6 grupos de dos
0,1 ms
Hasta 3 kHz. (Ancho: 150 s) 100 kHz. en 1 grupo
SALIDAS BINARIAS
NMERO
TIPO
NIVELES
AISLAMIENTO
RESOLUCIN TIEMPO
Rel u Open Collector
300 Vdc / 300 Vac / 8 A 2000 VA / 240 W
100 s
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
MEDIDAS EXTERNAS
ENTRADA MEDIDA Vdc
ENTRADA MEDIDA Idc
PRECISIN
Juego completo de conexiones de prueba con banana de 4 mm.
10 V
20 mA
0,02 %
16 Adaptadores 4 mm. a Terminal abierto en U

1 Cable de Alimentacin General 260 V/ 16 A
FUENTE AUXILIAR C.C.
1 Cable Ethernet de 2 m. / 6,5 ft.
RANGOS
POTENCIA
PRECISIN
RIZADO
48, 125, 250 Vdc
60 W
5%
0,2 %
1 Cable Serie RS 232 (ActiveSync)

1 Juego de 15 Fusibles de diferentes valores
1 Cable PS2 con entrada de teclado y mouse
GENERAL
Dimensiones
422 x 254 x 511 mm. / 16,6 x 10 x 20,1
2 Cables especiales para las salidas de bajo nivel (LLOUTS)
Peso
22,5 29,8 Kg / 49,6 lb - 65,6 lb, segn configuracin
1 Pen Drive USB 512 Mb.
Tipo de caja
Custom
1 Maletn organizador para cables y accesorios
Consumo
Mximo de 1600 VA. 100 - 260 V AC, 40 70 Hz
Display
TFT + Panel Sensible al Tacto
Mando o control
Tctil + Perilla
Comunicaciones
RS-232, 2 x USB, Ethernet, Paralelo, PS2, VGA
DISTRIBUIDO POR
1 Manual de instrucciones
Certificado de calibracin
Maleta de Transporte Plstico ABS Anti-impacto con ruedas y manijas
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
Nota: Debido a nuestro continuo proceso de desarrollo, los datos contenidos en ste catlogo pueden cambiar sin previo aviso.
CANALES DE TENSIN
Capacidad
Gama PTEs SP3
12/4/10
01:03
Pgina 1
Gama PTEs SP3
12/4/10
01:03
Pgina 2
GAMA PTE ELECTRNICA

Equipos de pr ueba de rels de proteccin con
control manual o desde ordenador
LA GAMA PTE DE EQUIPOS ELECTRNICOS

Las maletas electrnicas PTE estn diseadas para simplificar al mximo las pruebas de
protecciones en campo. Son equipos universales, robustos, de manejo muy intuitivo y con la
potencia y precisin necesarias para probar cualquier rel electromecnico, electrnico o
digital. La generacin de onda se realiza de forma digital, de forma completamente aislada
de la alimentacin del equipo, y se amplifica electrnicamente hasta alcanzar 100 VA de
potencia con corrientes de hasta 50A y voltajes de hasta 300 V.
FLEXIBILIDAD
Se dispone de cuatro modelos; dos de ellos con un solo canal de inyeccin y los otros dos,
funcionalmente idnticos a stos, con tres canales cada uno. Cada canal puede inyectar corriente
o tensin de forma completamente reversible, y puede regularse en amplitud y ngulo de fase con
independencia de los otros canales. Una de las ventajas ms notables de los equipos PTE es que
pueden interconectarse para poder usar todos sus canales de salida simultneamente. Esto
permite adquirir varios equipos sencillos que pueden usarse por separado para la mayor parte de
las pruebas, y reunirlos para formar un sistema trifsico completo cuando se necesite. Esta
flexibilidad supone un importante ahorro en la inversin necesaria cuando se necesita ms de un
equipo de pruebas.
PTE-50-CET
Los equipos PTE tambin pueden combinarse con equipos de otra marca, gracias a su capacidad
de sincronizacin con una seal externa.
Adems, aunque el panel de control est pensado para realizar pruebas en campo de manera
sencilla y directa en un tiempo rcord, tambin puede conectarse un ordenador y controlarse el
equipo de forma completamente automatizada. Esta capacidad ahorra mucho tiempo cuando se
realizan pruebas rutinarias en muchos rels diferentes, y permite elaborar y registrar en una base
de datos los informes de resultados completos para su posterior anlisis. El software, que se
ofrece como elemento opcional, puede gobernar varios equipos PTE interconectados como si se
tratara de uno solo.
POTENCIA
PTE-300-V
PTE-50-CE
La potencia de los equipos PTE no slo se refleja en su capacidad de inyeccin de 100 VA por
canal, sino tambin en su prolongado ciclo de trabajo y en los recursos que ofrecen al usuario. Por
ejemplo, pueden regularse y controlarse varios canales de salida de forma simultnea y
centralizada, incluso aunque pertenezcan a distintos equipos interconectados, gracias a la funcin
maestro/esclavo. Y tambin puede sincronizarse uno o varios equipos a una referencia de
frecuencia externa, para despus ajustar el ngulo de fase de cada canal a cualquier valor en
relacin con esa referencia. Es posible tambin seleccionar un armnico de la frecuencia de
referencia en cualquier canal con slo pulsar un botn. Y programar completamente una rampa
ROCOF de frecuencia en menos de un minuto, sin la ayuda de un computador. Los equipos PTE
tienen tambin una modalidad de baja potencia para reducir el esfuerzo de los amplificadores
cuando probamos rels con entradas de baja impedancia. Cada salida tiene su conexin de neutro
aislada de las dems, por lo que se pueden realizar combinaciones en serie o en paralelo de dos o
ms canales con entera libertad. El accesorio opcional PTE-SER permite conseguir 50 A con una
tensin mxima de 60 V en la maleta PTE-50-CET.
CARACTERSTICAS DE LOS EQUIPOS PTE

Canales de Salida
PTE-50-CE
PTE-50-CE Pro
PTE-50-CET
PTE-100-V
3 x 0-50 A
0-8 A
3 x 0-8 A
0-300 V
3 x 0-300 V
Corriente
PTE-100-V
Voltaje
Frecuencia
Cronmetro
0-50 A
0-150 V
0-150 V, 0-140 V
3 x 0-150V
1 - 7 arm.
1 - 7 arm, 40-70 Hz
1 - 7 arm.
PTE-300-V
40-420 Hz
No
Gama PTEs SP3
12/4/10
01:03
Pgina 3
CONTROL MANUAL ASISTIDO

Desde un simple ensayo de disparo hasta la ms compleja simulacin
dinmica son sencillos de realizar en los equipos PTE gracias a su completo
y bien estudiado panel de control asistido por microprocesador. El diseo
del panel y la disposicin de los controles son uniformes y coherentes, de
modo que todos los modelos se manejan de la misma forma. En los
equipos de tres canales se puede optar por controlar cada canal
independientemente o de forma centralizada. El canal 1 puede establecerse
como maestro de los otros dos, de forma que al actuar sobre sus controles
la accin se repite automticamente en los canales esclavos. El proceso es
tan sencillo como ajustar los valores de inyeccin de pre-falta y de falta en
cada canal, iniciar la simulacin y recoger la lectura del cronmetro.
Simulacin dinmica
Cronmetro
Cada canal puede almacenar en memoria dos conjuntos de parmetros de

amplitud y ngulo de fase. De esta forma, puede simularse una falta
partiendo de condiciones nominales. Con ayuda de un software opcional es
posible, adems, editar y reproducir fallas trifsicas registradas en archivos
oscilogrficos en formato COMTRADE.
BUS de control
Selector de armnicos
UNO
(PTE-50-CE + PTE-100-V)
Sistema monofsico completo con
cronmetro, generador de frecuencia, y
dos canales reversibles
(50 A + 300 V, 50 A + 8 A,
150 V + 300 V o 150 V + 8 A)
OTRO
Sistema de 4 canales reversibles con
cronmetro, generador de frecuencia
(3 x 50 A + 300 V, 150 A + 300 V,
3 x 150 V + 8 A, 450 V + 8 A etc.)
TRES
Sistema trifsico completo con hasta 6
intensidades o hasta 6 tensiones
(3 x 50 A + 3 x 300 V, 150 A + 900 V,
3 x 50 A + 3 x 8 A,
3 x 50 A + 900 V, etc.)
Canal de corriente/tensin
El exclusivo BUS PTE incorporado en todos los modelos permite

intercomunicar hasta cinco equipos para poder utilizar todos sus canales
simultneamente. Este bus propaga las seales de sincronismo de fase y
frecuencia, as como los mensajes de control que coordinan el
funcionamiento de los canales de salida, el arranque y parada del
cronmetro y las entradas de monitorizacin de
disparo. Cada equipo puede configurarse como
unidad de control o unidad esclava,
estableciendo as la jerarqua de funcionamiento
de todo el sistema.
El BUS PTE integra las funciones y los recursos de
prueba de varios equipos para formar un solo
equipo virtual extremadamente potente y fcil de
usar, y sirve tambin de canal extrarrpido de
comunicacin cuando el sistema se gobierna
desde un ordenador.
Instrumentacin digital
El cronmetro, el generador de frecuencia y el
control de inyeccin son digitales. Todos los
ajustes se realizan con encoders rotativos libres
de contacto y se presentan en indicadores
digitales de tipo LED. La precisin de regulacin
se gobierna mediante una tecla que selecciona el
dgito a ajustar. El cronmetro ofrece seis
modalidades de arranque y parada para
adaptarse a cualquier condicin de prueba y
puede presentar la medida en milisegundos o en
ciclos de la frecuencia de trabajo. El generador de
frecuencia incorpora, aparte de su regulador
manual, una rampa automtica programable y
dos modalidades de ajuste: frecuencia absoluta y
diferencial de frecuencia con respecto a una
referencia externa.
Gama PTEs SP3
12/4/10
01:03
Pgina 4
GAMA PTE ELECTRNICA
Referencia de frecuencia y ngulo de fase

Un selector permite determinar la fuente de referencia de frecuencia y ngulo de fase para la
generacin de onda. Se puede elegir, por ejemplo, el generador de frecuencia incorporado, la lnea
de alimentacin, la seal disponible en la entrada de sincronismo externo o la referencia de un
equipo maestro propagada por el BUS PTE, cuando se interconectan varios equipos.
PROTECCIN INTEGRAL
Bolsa ligera de transporte
Cada amplificador de salida est protegido contra la sobrecarga y el exceso de temperatura por un
dispositivo electrnico que se rearma automticamente. Adems, la total independencia y
aislamiento de los amplificadores impiden que cualquier dao causado por una eventual falsa
manipulacin se propague de un amplificador a otro, y permiten seguir funcionando con los
amplificadores sanos mientras se repara uno averiado.
PTE-300-V
4
Gama PTEs SP3
12/4/10
01:03
Pgina 5
PTE-50-CE PRO
Cualquier equipo de la gama PTE puede complementarse con una fuente
adicional de voltaje, completamente independiente y ajustable en amplitud,
frecuencia y ngulo de fase. Esta opcin, de serie en los modelos Pro, va
alojada en la tapa del equipo aadiendo apenas un kg de peso, y tambin
se puede adquirir separadamente e instalarla usted mismo en pocos
minutos.
Voltaje independiente opcional PTE-FCN
El canal de voltaje adicional permite a su equipo probar muchos ms tipos

de rels, con mayor facilidad, y evitando en muchos casos la necesidad de
invertir en un equipo trifsico completo. El PTE-50-CE Pro, por ejemplo,
constituye un equipo monofsico inmejorable para rels direccionales, de
sincronismo o protecciones de generador. Cualquier PTE-50-CE puede
convertirse en un PTE-50-CE Pro con slo conectarle la opcin PTE-FCN.
Canales reversibles tensin / intensidad

Potencia de 100 VA por canal
Hasta 50 A y 300 V por canal
Control manual o desde ordenador
Sincronizacin con seal externa
Equipos interconectables con control centralizado
Proteccin electrnica contra sobrecargas
Onda de salida independiente de la alimentacin
APLICACIONES PRINCIPALES
Generacin automtica de armnicos 2 - 7
(Ver tabla de compatibilidad)

Pruebas monofsicas y trifsicas de rels
electromecnicos, electrnicos y digitales.
Cronmetro digital programable

Rampa programable de frecuencia
Canales interconectables en serie y en paralelo
Hasta 150 A y 900 V en monofsico
Pruebas de protecciones de motor

Pruebas de protecciones diferenciales
Pruebas de protecciones de generadores
Pruebas de reconectadotes y rels de sincronismo
Pruebas de protecciones de baja tensin en niveles de
lnea
Pruebas de rels de impedancia
Pruebas de protecciones direccionales
Depende del modelo
Reproduccin de fallas registradas en formato COMTRADE

Automatizacin de pruebas mediante software opcional
En modelos de 3 canales
5
Gama PTEs SP3
12/4/10
01:03
Pgina 6
GAMA PTE ELECTRNICA
FUNCIONES DE PROTECCIN COMPATIBLES

IEEE No.
2
21
21
21
24
25
27
32
32
37/76
40
46
46N
47
49
50
51
55
59
60
64
67
67N
78
79
81
82
85
87
91
92
94
Elemento de proteccin
PTE-50-CE
PTE-100-V
PTE-300-V
PTE-50-CET
UNO
PTE-100-V
PTE-100-C
PTE-300-V
PTE-50-CE
PTE-300-V
PTE-100-C
PTE-50-CET
PTE-100-V
TRES
Pro
Pro
Pro
Pro
Pro
Pro
Pro
Pro
Rel de temporizacin
Distancia 1
Distancia (tringulo abierto)
Distancia 3
Voltios / Hercios
Sincronismo
Mnima tensin CA / CC
Direccional de potencia 1
Mnima y mxima tensin C.C.
Prdida de excitacin
Inversin de fase
Sobreintensidad de sec. negativa
Inversin de tensin de fase
Rel trmico
Instantneo de sobreintensidad
Temporizado de sobreintensidad
Rel de factor de potencia
Sobretensin
Equilibrio de tensin
Deteccin de neutro
Sobreint. direccional de neutro
ngulo / prdida de secuencia
Reenganchador
Rel de frecuencia
Reenganchadores de C.C.
Portadora o hilo piloto
Rel diferencial
Voltaje direccional
Voltaje y potencia direccional
Rel de disparo
Requiere alguna opcin
Pro: Con el mdulo PTE-FCN
No todas las funciones
ACCESORIOS OPCIONALES
PTE-FCG
El simulador de bateras PTE-FCG proporciona tensin auxiliar de 48, 125 y 250 Vcc con 60W para
alimentar prcticamente cualquier rel electrnico o digital. Puede instalarse por dentro de la tapa
de los equipos de tres canales.
PTE-12
PTE-30-CH
PTE-GPS
PTE-SER
El interfaz PTE-12 permite conectar un PC para gobernar los equipos por medio de software.
Incluye un intrprete del lenguaje de control PTE-COM que permite desarrollar aplicaciones de
control automatizado de los equipos individuales o interconectados. Este interfaz se alimenta del
bus PTE y es necesario para utilizar los productos de software que se ofrecen como opcin.
El receptor PTE-GPS permite arrancar una prueba por ordenador en dos equipos situados a
cualquier distancia entre s, gracias a las seales horarias del sistema GPS. La precisin de
simultaneidad es de un microsegundo. El PTE-GPS se conecta al bus PTE, de donde toma su
alimentacin.
El juego de conectores PTE-SER permite combinar dos o tres canales del equipo PTE-50-CET en
serie para multiplicar la tensin en las pruebas de inyeccin de corriente sobre ca rgas muy
elevadas.
El cronmetro externo PTE-30-CH complementa los modelos PTE-300-V y PTE-100-V para poder
realizar pruebas de medida de tiempos cuando no se dispone de un equipo que incorpore un
cronmetro. Tiene las mismas funciones que el que llevan integrado los modelos PTE-50-CE/CET y
puede usarse para cualquier aplicacin de cronometraje de eventos elctricos en contactos libres
de tensin o con voltaje hasta 250 Vca/cc.
El mdulo PTE-FCN, de serie en el PTE-50-CE Pro, aade una fuente de voltaje independiente
ajustable en amplitud, frecuencia y ngulo de fase. Aumenta notablemente el tipo de rels que
pueden probarse, y puede adquirirse por separado e instalarse en la tapa del equipo en pocos
minutos.
Gama PTEs SP3
12/4/10
01:03
Pgina 7
APLICACIONES DE SOFTWARE
La gama de equipos PTE para prueba de protecciones ofrecen lo mejor de
los dos mundos: un potente y sencillo control directo y la posibilidad de
automatizar las pruebas y la generacin de informes a travs de ordenador,
mediante el uso de las aplicaciones que se ofrecen como equipamiento
opcional:
Eurotest RTS
Este potente programa utiliza la tecnologa de base de datos Access de
Microsoft para almacenar la programacin de las rutinas automticas de
prueba, los ajustes de cada rel y un registro histrico de resultados
perfectamente organizado. El programa se entrega con una base de datos
plagada de rutinas de ensayo de un sinnmero de rels del mercado, listas
para funcionar. Esta base de datos se actualiza constantemente con
definiciones para los nuevos rels que van apareciendo, y el usuario
dispone de un sencillo asistente que le gua paso a paso en la creacin de
rutinas nuevas completamente personalizadas.
Una vez registrados en la base de datos todos los rels que se someten
peridicamente a pruebas, cada uno con sus ajustes, el operador slo
necesita hacer un doble click sobre el registro del rel que quiere probar,
seleccionar una o varias pruebas de la lista mostrada y lanzar el proceso. Al
final, los resultados se muestran en pantalla de forma grfica y
alfanumrica y se almacenan automticamente en la base de datos con
una marca de fecha y hora. Se puede producir un informe impreso
inmediatamente o al regsar a la oficina con slo pulsar un botn.
Eurotest RTS
Eurotest RTS puede controlar cualquiera de los modelos de la gama PTE

mostrados en este catlogo, as como cualquier combinacin de dos o ms
equipos interconectados mediante el bus PTE.
EuroFAULT
Si necesita reproducir fallas y transitorios registrados digitalmente en
formato COMTRADE, el programa EuroFAULT es la solucin. De una forma
rpida y sencilla, slo tiene que abrir el archivo desde el programa, asignar
las componentes de tensin e intensidad a los canales de su equipo o
combinacin PTE y hacer click en Reproducir.
EuroPACK
EuroPACK es el conjunto de los programas Eurotest RTS y EuroFAULT, a un
precio ms ventajoso que la suma de los dos.
PTE-COM
EuroFAULT
El interfaz PTE-12 contiene un intrprete de comandos para controlar los

equipos PTE desde un ordenador. EuroSMC incluye con cada PTE-12 un
manual descriptivo de la sintaxis de programacin para que el cliente
pueda elaborar sus propias aplicaciones de automatizacin si lo desea.
Recuerde que necesitar el interfaz PTE-12 si quiere manjar sus equipos
PTE desde un ordenador, sea cual sea la aplicacin que usted elija.
No dude en consultarnos cualquier duda o ampliacin sobre cmo resolver
sus necesidades especficas con las aplicaciones de software, o sobre
cualquier otro aspecto de los productos descritos en este catlogo. El
equipo tcnico de EuroSMC estudiar su caso con mucho gusto y le har la
propuesta ms adecuada para una correcta implementacin con sus
equipos PTE.
Aplicacin PTE-COM
Gama PTEs SP3
12/4/10
01:03
Pgina 8
GAMA PTE ELECTRNICA

ESPECIFICACIONES
CANALES DE SALIDA REVERSIBLES

PTE-50-CET
PTE-50-CE
PTE-300-V
PTE-100-V
Interconexin
Serie o paralelo
Serie o paralelo
Rangos de corriente
0-0,330 A / 0-8,000A / 0-25,00A / 0-50,00A
0-0,330A / 0-8,000A
Rangos de tensin
0-6,25V / 0-150,0V
0-6,25V / 0-150 V / 0-300V
Generacin de harmnicos
1 - 7 automtico por cada canal
Manual, hasta 420 Hz

0-359,9
Rango de frecuencia
Esttica: 40,00-420,0 Hz Transitorios: 0,5-5000 Hz
Potencia por canal
100 VA
Precisin
0,5%
Distorsin
1% mx.
GENERADOR DE FRECUENCIA (PTE-300-V, PTE-100-V)
CRONMETRO DIGITAL (PTE-50-CET, PTE-50-CE)

Rango de medida
Precisin
0,001 - 99999 s. o 0,1 9999,9 ciclos

0,003% de la medida 1 dgito
Modos de parada
Modo normal
Modo diferencial
40-420 Hz
0,001-10 Hz
Resolucin
0,01 / 0,1 / 1 Hz
0,001 / 0,01 / 0,1 Hz
Precisin
1 dgito 0,003 Hz
1 dgito 0,001 Hz
0,1 10,0 Hz/s.
0,1 10,0 s.
Rango
Arranque o parada de la salida

Cambio entre falta y pre-falta
Evento de bus PTE
Seal de arranque externa
Contacto NA / NC
Tensin ON / OFF
Evento de bus PTE
Modos de arranque
Rango de rampa
Rango de tiempos
OPCIN PTE-FCN
MONITOR DE DISPARO
Contacto libre de potencial
Tensin a circuito abierto: 10,2 Vcc
Potencia
Intensidad en cortocircuito: 25 mA
Salida
Corriente mxima
Protegido por fusible

Seal de tensin
ngulo
5 a 250 Vca/cc
Rango de seal
30 VA (70 140 Vac)

0 140 Vac (res.: 0,1V)
0,45 A (0 70 Vac)
0 359,9 (res.: 0,1, Vout> 5V)
Impedancia: 19 k
Frecuencia
40 70 Hz (res.: 0,1 Hz)
Protegido por fusible
Referencia
Lnea CA / Generador interno
ENTRADA DE REFERENCIA EXTERNA

Impedancia de entrada
PTECCSP - Versin 3
ngulo de fase
Modo tensin
Modo corriente
Juego completo de cables de prueba de 2 m / 6,5 ft.
47 k
25 m
Cable de alimentacin de 1,5 m / 4,9 ft.
5 300 Vca
0,1 25 Aca
Adaptadores de conexin 4 mm. a terminal plano
Rango de frecuencia
Juego de pinzas de cocodrilo de 4 mm
40 - 70 Hz
Cable de comunicaciones RS-232

Cable de interconexin bus PTE
GENERAL
Peso
(mm)
Dimensiones
pulgadas
PTE-50-CET
PTE-300-V
25 Kg / 55,1 lb.
22 Kg. / 48,5 lb.
PTE-50-CE
PTE-100-V
13,5 Kg. / 29,7 lb. 13,5 Kg. / 29,7 lb.
Cable sonda BNC coaxial a banana 4 mm.
300 x 200 x 200

11,8 x 7,8 x 7,8
Bolsa ligera para equipo, cables y accesorios
442 x 327 x 200

17,4 x 12,8 x 7,8 in
Salida de tensin auxiliar
110 Vca / 0,3 A mx.
Alimentacin
230 / 110 Vca 10%
Temperatura
Almacenaje: -20 a 70C / -4 F - 158 F / Funcionamiento: 0 a 50C / 32F - 122 F
DISTRIBUIDO POR
Juego de fusibles
Software de calibracin para Windows

Manual de instrucciones en castellano
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
Nmero de canales
PTE-100-CPLUSPRO 3 SP
11/4/10
20:17
Pgina 1
11/4/10
20:17
Pgina 2

Equipos para pruebas monofsicas de rels
de proteccin de tensin y corriente hasta 250 A
PTE-100-C Pro
El PTE-100-C, as como sus versiones Plus y Pro, son potentes y verstiles maletas de
pruebas diseadas para un sinnmero de trabajos de mantenimiento de protecciones
primarias y secundarias en subestaciones y centros de transformacin. Estn dotadas de un
potente regulador de tensin de 1000 VA y de instrumentacin digital de elevada precisin,
que facilitan los ensayos en campo de cualquier rel, ya sea electromecnico, con gran
demanda de potencia y calidad de inyeccin, como electrnico, digital o numrico de ltima
generacin, donde la precisin y la sencillez de manejo son dos factores esenciales.
Cronmetro, voltmetro y ampermetro digitales, as como cuatro tomas de salida de corriente
regulable, salidas de tensin alterna y continua, fuente de alimentacin auxiliar
independiente, protecciones automticas, comunicaciones y un juego completo de funciones
de medida externa son slo los aspectos ms destacables del contenido de estas pequeas
maletas, robustas y ligeras, usadas por profesionales del sector en ms de 55 pases. Aparte
de la salida de corriente o tensin de 1000 VA presente en ambos modelos, las versiones
Plus y Pro incorporan una fuente electrnica de tensin alterna regulable en nivel, frecuencia
y ngulo de fase para extender an ms los tipos de protecciones que pueden probarse. En
el PTE-100-C Pro, esta fuente incluye, adems, un display multifuncin que facilita
notablemente el desarrollo de las pruebas que combinan corriente y voltaje. Cualquier PTE100-C puede convertirse en un PTE-100-C Plus o Pro con slo adquirir el kit de actualizacin
PTE-FCL o PTE-FCN e instalarlo en el interior de la tapa del equipo en menos de diez minutos.
Aunque estos equipos destacan por su gran sencillez y productividad en las pruebas
manuales, tambin se dispone de un conjunto de programas de pruebas y utilidades
opcionales para Windows. Estas maletas van equipadas de serie con un puerto de
comunicaciones RS-232 y con el BUS PTE, exclusivo de EuroSMC, que permite
interconectarlos con otros modelos de la misma familia para ampliar an ms su capacidad.
VERSATILIDAD
PTE-100-C Plus
La elevada potencia de salida, as como un completo equipamiento y numerosos

instrumentos y funciones de prueba, hacen de estos equipos una herramienta imprescindible
para abordar las tareas de mantenimiento de todo tipo en plantas, subestaciones y centros
de transformacin. Incluso en laboratorios de ensayo y en centros de formacin
especializada, el PTE-100-C y sus versiones Plus y Pro constituyen un instrumento
inmejorable para la mayora de las tareas y ensayos que requieren precisin en un amplio
rango de valores de corriente, tensin, ngulo de fase o frecuencia. No slo es posible poner
a prueba el ajuste de cualquier rel, sino tambin determinar el punto de saturacin de
transformadores de corriente con inyecciones hasta 250 V o comprobar la calidad de la
salida de un generador autnomo de tensin auxiliar.
Se pueden disparar protecciones instantneas de sobreintensidad desde el lado primario
con ajustes de hasta 250 A, e incluso es posible suministrar corriente continua auxiliar a
pequeos interruptores trifsicos durante las pruebas.
El cronmetro digital programable puede usarse para medir pulsos positivos o negativos de
tensin en cualquier elemento de la instalacin, o intervalos de apertura o cierre en
contactos secos o bajo tensin hasta 250 V..
PTE-100-C
11/4/10
20:17
Pgina 3
MANEJO SENCILLO
Equipo base PTE-100-C
El equipo pone a la vista del operador todo lo necesario para realizar las pruebas,
y cada control est adecuadamente identificado. El regulador de salida, de tacto
suave y progresivo, permite el ajuste exacto de la intensidad o tensin requeridas.
Se dispone de cuatro etapas de salida de corriente para adecuarse a la carga y
facilitar la regulacin. El equipo se protege automticamente contra el exceso de
temperatura y tambin protege el dispositivo bajo prueba contra valores
inadecuados de intensidad o tiempos de inyeccin excesivamente largos.
La fuente auxiliar de tensin continua es cortocircuitable, y se regula
independientemente de las salidas de potencia.
La funcin preset permite ajustar el valor de intensidad requerido antes de
activar la inyeccin, ahorrando tiempo y evitando la fatiga innecesaria del rel bajo
pruebas.
Opcin PTE-FCL
APLICACIONES PRINCIPALES
Pruebas monofsicas de rels de proteccin de corriente o tensin
alterna o continua
Prueba de interruptores magnetotrmicos automticos de 2 o ms
polos
Anlisis de la curva de saturacin de los transformadores de
corriente
Opcin PTE-FCN
Prueba de rels direccionales de corriente y de tensin (versiones

Plus y Pro)
Prueba de rels de sincronismo (versiones Plus y Pro)
Prueba de rels de frecuencia (versiones Plus y Pro)
Prueba de reenganchadores (con la opcin PTE-FCE)
Pruebas trifsicas y diferenciales en combinacin con otros
equipos PTE
11/4/10
20:17
Pgina 4
FUNCIONES DE PROTECCIN COMPATIBLES

2
21
24
25
27
32
37 / 76
40
46
46N
47
49
50
51
59
64
67
67N
78
79
81
82
91
92
94
Rel de temporizacin
Distancia 1
Voltios / Hercios
Sincronismo
Mnima tensin CA / CC
Mnima / mxima tensin CC
Prdida de excitacin
Inversin de fase
Sobreintensidad de sec. negativa
Inversin de tensin de fase
Rel trmico
Rel instantneo de sobreintensidad
Rel temporizado de sobreintensidad
Mnima tensin
Deteccin de neutro
Sobreintensidad direccional de neutro
ngulo de fase / fuera de secuencia
Reenganchador
Rel de frecuencia
Rel de frecuencia en CC
Voltaje direccional
Voltaje y potencia direccional
Rel de disparo
PTE-100-C
PLUS/PRO
Tensin regulable 0-140 V, 40-70 Hz, 0-359,9
Deteccin de contacto seco o en tensin hasta 250 V

Display multifuncin (crono, medidas, ajustes)
Tensin continua auxiliar 0-250 V cortocircuitable
6 modos arranque / parada de cronmetro
Automatismos de prueba ajustables
Conmutador electrnico de la salida de 1000 VA
Salida de tensin alterna 0-250 Vca / 4A
Salida de tensin alterna auxiliar 110 Vca / 0,3A
El acertado panel de control del PTE-100-C

y su gran potencia de trabajo le permitirn
abordar cualquier tarea con rapidez y
precisin.
11/4/10
20:17
Pgina 5
Cronmetro
programable de 1
ms. y potente
conjunto de
funciones de
medida externa y
de control del
proceso de prueba.
El mdulo PTE-FCN del PTE-100-C Pro es una fuente de voltaje

extremadamente verstil y precisa para las pruebas monofsicas de rels
direccionales, protecciones de generador y sincronizadores. Este mdulo se
puede aadir al PTE-100-C en cualquier momento.
Seleccin de referencia de frecuencia

Regulador multifuncin (nivel, ngulo, frecuencia)
Seleccin de ajuste fino / rpido
Display LCD de ajuste de voltaje, frecuencia y ngulo
Conexiones RS-232 y bus PTE
Salidas de intensidad de 250, 50, 25 y 5 A, 1000 VA
Display de regulacin de intensidad y voltaje
Salida de tensin alterna 0-250 Vca / 4A
Salida de 0-350 Vcc / 2,8 A
Slo en el PTE-100-C PRO
Slo en el PTE-100-C PLUS y PRO
Tambin en el PTE-100-C
11/4/10
20:17
Pgina 6

CAPACIDAD DE INTERCONEXIN
El PTE-100-C puede interconectarse, mediante el cable de bus suministrado, con cualquier
otra maleta de la gama PTE (PTE-100-V, PTE-300-V, etc). Conectado con el PTE-100-V, forma
un sistema monofsico completo para el ensayo de rels direccionales de sobreintensidad,
rels diferenciales rels de comprobacin de sincronismo. Conectado con el PTE-300-V,
forma un sistema de tres tensiones y una intensidad, que permite probar rels complejos que
necesitan de las tres tensiones de fase para funcionar correctamente (rels de distancia, rels
direccionales de potencia, etc).
El PTE-100-C conectado al PTE-100-V
FUNCIONES DE MEDIDA
Ampermetro: medida de corriente externa de hasta 10A Voltmetro: tensin externa
hasta 250 Vac/dc (hasta 1.000V con la opcin PTE-FCH) Frecuencmetro: frecuencia de una
tensin externa entre 20 Hz y 2000 Hz. Fasmetro: ngulo de la carga, ngulo entre la
intensidad de salida y una tensin externa y entre una intensidad y una tensin externas.
Impedancia (): Impedancia del circuito de intensidad e Impedancia a 4 hilos.
Potencia aparente (VA): potencia consumida por el circuito de intensidad. - Potencia como
producto V x I.
SOFTWARE PARA WINDOWS

PTE-OCT: Software para rels de sobrecorriente
El software opcional PTE-OCT facilita la realizacin de pruebas de sobreintensidad con arreglo
a la caracterstica del rel. Un editor grfico permite trazar la curva que despus servir de
referencia para evaluar la respuesta del rel y reflejarlo en el informe de resultados. Toda la
informacin de las pruebas se almacena en formato MS ACCESS para facilitar su consulta
posterior o incluso su integracin con un sistema de informacin de mantenimiento.
Aplicacin con rels de sobrecorriente de tiempo inverso:
PTE-OCT
Condiciones generales de prueba.

Test de corriente de arranque.
Test de tiempo de reposicin.
Test de curva de temporizacin.
Test de tiempo de disparo.

Test de valor de disparo y rearme.
PTE-TDC: Captura de datos de prueba
PTE-TDC
Este software est destinado a la adquisicin de datos originados desde el equipo, haciendo
fcil la impresin o la transferencia a un archivo de los mismos. El archivo puede estar en
formato Microsoft Access o ASCII. Con esto es posible almacenar los resultados de la prueba
y recuperarlos ms tarde para imprimirlos. Est desarrollado en entorno Windows y es fcil de
usar. Permite la identificacin del resultado a travs de un test de cabeceras donde puede
introducirse datos como fecha, ubicaciones de las codificaciones, operador, prueba de
identificacin del dispositivo, etc. La conexin con el PC se realiza mediante un cable
suministrado con el equipo.
FAA-CAL: Calibracin y ajuste
FAA-CAL
El Software FAA-CAL permite al usuario la calibracin y el ajuste sin necesidad de ningn otro
accesorio ni de abrir el equipo. nicamente se precisa un ampermetro y un voltmetro patrn.
El software facilita los esquemas de conexin que es necesario realizar y permite crear un
informe de calibracin.
11/4/10
20:17
Pgina 7
PTE-FCC: Opcin de cargas
Incrementa la resolucin de ajuste de intensidad sobre rels de muy baja
impedancia y disminuye la distorsin de salida. Consiste en un conjunto de
resistencias de potencia de distintos valores y un condensador de 450Vdc y 10 F.
Las resistencias se cablean en serie con la carga bajo prueba y se pueden
combinar con el condensador para conseguir ngulos de hasta casi 90 grados. La
tabla adjunta muestra los valores de resistencia y el ciclo de trabajo.
PTE-FCC
RESISTENCIAS
PTE-FCB
Corriente mxima (A)
Valor
( 5%)
Permanente
1 min.
0,5
20
30
10
15
7,5
25
1,6
50
0,8
100
0,4
0,5
PTE-FCB: Prueba de interruptores automticos

Permite fijar a la tapa del equipo interruptores miniatura para probar en campo la
proteccin magnetotrmica de uno o ms polos hasta 250 A.
PTE-FCE: Control externo del cronmetro

Permite utilizar el cronmetro de forma independiente para probar
reenganchadores y para otras aplicaciones de medida externa de tiempos. Las
bornas de arranque y parada detectan el cambio de estado en contactos libres de
potencial. Se alimenta de la toma auxiliar de 110Vca del equipo.
PTE-FCE
PTE-FCF: Regulacin de tensin auxiliar 0-120 Vca

Conectada en la salida de corriente alterna auxiliar de 110V de los equipos de la
gama PTE, permite regular entre 0 y 120V con una corriente mxima de 0.3A.
PTE-FCL: Fuente regulable en tensin, frecuencia y ngulo de fase

De serie en el modelo PTE-100-C PLUS, esta opcin se sirve en forma de kit y se
instala fcilmente en la tapa del PTE-100-C para proporcionar de 0 a 140 Vca
regulables en frecuencia (40,0-70,0 Hz) y ngulo respecto a la salida de corriente
(0-359,9). Ideal para probar rels direccionales de sobreintensidad, de
frecuencia y de sincronismo.
PTE-FCF
PTE-FCN: Fuente regulable en voltaje, frecuencia y ngulo de fase

De serie en el modelo PTE-100-C Pro, este mdulo es idntico a la opcin PTE-FCL
y adems incorpora un display LCD multifuncin que le permite funcionar con
independencia de las funciones de medida de la unidad base PTE-100-C,
proporcionando una gran precisin de ajuste y una notable sencillez de manejo. Su
autonoma de funcionamiento lo hace ideal tambin para complementar la maleta
monofsica con control electrnico PTE-50-CE.
PTE-FCF: Regulacin de tensin auxiliar 0-120 Vca

Conectada en la salida de corriente alterna auxiliar de 110V de los equipos de la
gama PTE, permite regular entre 0 y 120V con una corriente mxima de 0,3A.
Maleta rgida de transporte en ABS con ruedas y asa extensible

Maleta con ruedas
Para confiar la seguridad de su equipo en trayectos largos. Lleva una proteccin

integral de espuma y dispone de espacio para todos los cables y accesorios.
11/4/10
20:18
Pgina 8

ESPECIFICACIONES TCNICAS
0-5 A
0-25A
0-50A
0-100A
0-250V AC
0-350V CC
TENSIN
EN VACIO
200V
40V
20V
10V
10V
10V
10V
285V
292V
TENSIN A
PLENA CARGA
163V
33V
16V
7,6V
6,6V
4,2V
4,2V
220V
270V
MXIMA
INTENSIDAD
5,5A
27,5A
55A
110A
150A
210A
250A
4A
2,8A

FUNCIONES DE MEDIDA
CORRIENTE
(A c.a.)
TENSIN
(V c.a.)
TENSIN
(V c.c.)
FRECUENCIA
(Hz)
MNIMO
0,0070
0,1
0,1
20,000
MXIMO
299,9
300,0*
400,0*
2000,0
PRECISIN
(Del 10% al 100%)
1% R
1 dig.
1% R
1 dig.
1% R
1 dig.
0,003
1 dig.
RESOLUCIN
OUT 3
OUT 4
TENSIN
0 250Vcc
110Vca
CORRIENTE MXIMA
1A
0,3A
CICLO DE TRABAJO
CRONMETRO DIGITAL
Rango:
Modo Tiempo: 0,001 a 99999 s. (autoescala).

Modo Ciclos: 000,1 a 9999,9 Ciclos (a la frecuencia de
referencia).
Precisin:
Precisin: 0,003% del valor ledo 1 dig.
Modo de
Arranque:
Activacin o desactivacin de la salida de potencia.
Modos de
Parada:
Seleccionable entre la activacin o la desactivacin del

Monitor de Seales instalado en el equipo.
MONITOR DE SEAL
Entrada de contacto libre
de Potencial
Tensin a circuito abierto: 10.2 Vcc.

Intensidad en cortocircuito: 25 mA.
Protegido por fusible.
Entrada para seales con

tensin
Rango de entrada: de 5 a 250 Vca/cc

Impedancia: 19 K
0,001
0,1
0,1
0,01
TENSIN EN LA
CARGA (V c.a.)
NGULO DE FASE
(grados)
POTENCIA
(VA)
IMPEDANCIA
()
MNIMO
0,01
000,0
0,01
0,001
MXIMO
199,9
359,9
999,9
999,9
Temperatura:
Operacin: 0-50 C
Almacenamiento: -20 - 70 C
PRECISIN
(Del 10% al 100%)
1% R
1 dig.
2
1 dig.
2% R
1 dig.
2% R
1 dig.
Alimentacin:
230 Vca 10% / 50-60 Hz

115 Vca 10% / 50-60 Hz. (bajo pedido)
RESOLUCIN
0,01
0,1
0,01
0,001
Dimensiones:
200 mm x 300 mm x 200 mm (8 x 12 x 8)
Peso:
PTE-100-C: 13,5 Kg. (30 lb.)

PTE-100-C PLUS/PRO: 15,5 Kg. (35 lb.)
GENERAL
* Hasta 1.000V con opcin PTE-FCH
CANAL DE TENSIN REGULABLE (PLUS, PRO)

Rango:
0 - 140V c.a.
Potencia:
30VA (70 140 V c.a.)
I Max.:
0,45 A (0 - 70V c.a.)
Regulacin:
Gruesa: 10V / Fina: 0,1V
Regulacin con la carga:
<1% (@ 0 Plena carga , cos = 1)
Reg. con la alimentacin:
<0,5%
Distorsin:
<0,5% @ 50Hz
Ruido de Conmutacin:
<0,2% F.e. (0,75Vpp) @ 0-140V c.a.
Frecuencia:
Rango: 40 - 70Hz
Resolucin: Gruesa: 1Hz / Fina: 0,1Hz
Referencias posibles: Alimentacin / Generador interno de frecuencia
Cable de alimentacin
2 cables de alta corriente de 16 mm2
8 terminales de cocodrilo
8 latiguillos de prueba de 2,5 mm2
2 adaptadores (6 mm a 4 mm)
Cables RS-232 y PTE-BUS
Juego de fusibles
Manual de instrucciones
Bolsa ligera de nylon
Programa FAA-CAL de calibracin
Cable de alimentacin (PLUS, PRO)
ngulo de Fase:
Rango: 0 - 359,9
Regulacin: Gruesa: 10 / Fina: 0,1
Referido al BUS-PTE
2 cables de regulacin (PLUS)

Cable de puesta a tierra (PLUS, PRO)
DISTRIBUIDO POR
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
SALIDA
FAACCSP - Versin 3
SALIDAS DE TENSIN AUXILIAR
SALIDAS DE 1000 VA
PTE-20-FA castell A4
6/9/08
02:07
Pgina 1
PTE-20-FA castell A4
6/9/08
02:07
Pgina 2
PTE-20-FA
Equipo para ensayos en corriente continua
DESCRIPCIN
El equipo PTE-20-FA ha sido diseado, principalmente, como complemento a todos los equipos de la
gama PTE, aunque tambin puede trabajar como unidad independiente.
Consiste en una fuente electrnica, basada en microprocesador, de salida preseleccionable, estabilizada,
que puede trabajar tanto en modo Tensin como en modo Intensidad. Dispone de varios rangos de
salida, con la potencia adecuada para su aplicacin.
ACCESORIOS INCLUIDOS
1 Manual de instrucciones.
1 Cable de alimentacin de 2 m.
2 conexiones de prueba, extraflexibles,
de 2 m. de longitud y 1.5 mm2 de seccin, con
bananas de 4 mm. en los extremos.
2 pinzas de cocodrilo para usarse con los cables
anteriores.
1 Cable RS-232.
1 Cable de Interconexin BUS-PTE.
1 juego de fusibles.
1 funda ligera de transporte.
Nota: Debido a nuestro contnuo proceso de desarrollo, los datos contenidos en ste catlogo pueden cambiar sin previo aviso.
SALIDA DE POTENCIA
MODO TENSIN
Rangos
I max
0 - 25 V.
6 A.
0 - 50 V.
3 A.
0 - 150 V.
1 A.
0 - 300 V.
0,5 A.
Reg. Lnea
<1 mV/V
Reg. Carga
<0,04% Fs/A
Rizado y Ruido
<100 mVpp
Ciclo de trabajo a I max: Permanente
MODO INTENSIDAD
Rangos
V max
0 - 0,5 A.
300 V.
0 - 1 A.
150 V.
0 - 3 A.
50 V.
0 - 5 A.
25 V.
Reg. Lnea
Reg. Carga
Rizado y Ruido
Ciclo de trabajo a V min:
PRINCIPALES APLICACIONES
SIMULADOR DE BATERAS: La fuente de continua se aplica como alimentacin auxiliar para los rels a
prueba. Gracias a su elevada potencia (150W) puede utilizarse para alimentar un cuadro de proteccin
completo.
PRUEBA DE UNIDADES DE SELLADO: Utilizando la fuente en modo intensidad, permite la prueba de
unidades de sellado de los rels de proteccin, en trminos de la intensidad necesaria para su
actuacin. Adems, y gracias a la salida de control de arranque de un cronmetro externo, sincronizada
con la inyeccin de potencia, se pueden verificar los tiempos de respuesta de dichas unidades.
PRUEBAS DE RELS DE TENSIN CONTINUA: Los rels de mnima y/o mxima tensin continua,
utilizados en el control de los niveles de voltaje de las bateras, pueden ser perfectamente probados
tanto a nivel de lmites de actuacin como de tiempo de respuesta.
Asimismo, y usando el modo intensidad, se pueden probar de la misma forma los rels de mxima y/o
mnima intensidad.
Precisin
0,5% Rd
1 dig.
10% - 100% Fs
15 - 35 C
Resolucin
0,01 - 1 V.
0,01 - 1 V.
0,1 - 10 V.
0,1 - 10 V.
Precisin
0,5% Rd
1 dig.
10% - 100% Fs
15 - 35 C
Resolucin
0,001 - 0,1 A.
0,001 - 0,1 A.
0,001 - 0,1 A.
0,001 - 0,1 A.
<2 A/V
<0,45 10-3 % Fs/A.
<6 mApp
Io < 30% Fs -> Continuo
Io >= 30% Fs -> 5 On / 20 Off
SALIDA DE CONTROL DIGITAL

Tipo:
Libre de potencial (contacto seco)

Tensin mxima aplicable:
30 V
Corriente mxima al cierre:
0,5 A
PRINCIPALES CARACTERSTICAS
SALIDA DE POTENCIA: Permite seleccionar tensin en continua entre
0.01V y 300.0V o intensidad entre 0.001A y 6.000Acc. El equipo tiene
capacidad dinmica, esto es, puede saltar instantneamente de un valor
a otro, previamente seleccionado, de forma exacta.
CONECTOR BUS PTE: Permite la interconexin con cualquiera de las otras
unidades de la gama PTE, facilitando as el acceso a referencias,
controles, etc.
SALIDA DE CONTROL DE CRONMETRO EXTERNO: Permite arrancar un
cronmetro externo. Esta salida produce un pulso de tipo contacto libre
de potencial de 20ms. de duracin cada vez que se pulsa cualquier tecla
de control de salida ON/OFF o cualquier tecla de salto a 2 valor.
PROTECCIONES: Las salidas del equipo estn protegidas
electrnicamente, por un lado contra todo tipo de sobrecargas,
cortocircuitos, etc, y contra sobrecargas trmicas por otro. Estas alarmas
se indican en el frontal. Se complementan con diferentes protecciones
fusibles de 5 x 20 mm.
INDICADORES DE SELECCIN: El valor seleccionado se indica en un
display LED de 4 dgitos.
SISTEMA DE SELECCIN: Se ajusta el valor de salida deseado mediante
la utilizacin de un selector rotativo, paso a paso, con resolucin
ajustable de 1/10/100 dgitos.
PRECISIN DE SELECCIN: La precisin de los valores de salida
seleccionados es de 0.5% tpica y 1% mnima del valor seleccionado
desde el 10% del rango en adelante.
CARACTERSTICAS
GENERAL
Control:
Alimentacin:
Manual / Automtico mediante PC y Opcin PTE-12

230 Vac 10% 50 - 60 Hz
115 Vac 10% 50 - 60 Hz.
Temperatura de operacin:
0 - 45 C
Caja:
Aluminio con grado de proteccin IP-65
Dimensiones:
Alto: 200 mm. - 8 / Ancho: 300 mm. - 12 / Fondo: 200 mm. - 8
Peso:
13 Kg. - 30 lb.
Ajuste:
Mediante software PTE-CAL incluido.
Tensin o Intensidad hasta 300 V o 6A respectivamente.

Potencia de salida: 150W.
Alimentacin monofsica.
Control manual o a travs de ordenador.
Capacidad de realizar ensayos dinmicos.
Puerto RS-232.
Calibracin va software.
Contenedor con grado de proteccin IP-65.
Porttil.
DISTRIBUIDO POR
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53
PME-30-CH cast
6/9/08
01:34
Pgina 1
PME-30-CH cast
6/9/08
01:34
Pgina 2
PTE-30-CH
Cronmetro Digital
DESCRIPCIN
Este cronmetro est diseado como complemento de nuestros equipos inyectores para pruebas
de rels proteccin o como equipo totalmente autnomo. Su funcin es la de determinar uno de
los parmetros ms importantes de una proteccin, el tiempo de reaccin de sta ante una
condicin de disparo.
APLICACIONES
Medida de tiempos de actuacin en rels de proteccin.

Medida de tiempo de presencia o ausencia de seal (pulsos).
PRINCIPALES CARACTERSTICAS DE FUNCIONAMIENTO
1 Manual de instrucciones.
4 conexiones de prueba, extraflexibles de
2 m. de longitud.
4 pinzas de cocodrilo para usarse con los
cables anteriores.
Juego completo de fusibles.
1 funda ligera de proteccin.
Los distintos modos de funcionamiento se seleccionan pulsando la tecla MODE y determinan las
distintas combinaciones de las seales que se utilizan para arrancar y parar el cronmetro.
Tambin determinan si el equipo est en modo cronmetro o en modo frecuencmetro.
S TA R T 2 diodos LED que indican el tipo de seal en los bornes de entrada, mediante la cual se
producir el arranque del cronmetro.
Arranque al cierre de circuito o a la presencia de tensin.
Arranque a la apertura de circuito o a la ausencia de tensin.
S T O P 2 diodos LED que indican el tipo de seal en los bornes de entrada, mediante la cual se
producir la parada y retencin de la medida de tiempo.
Parada al cierre de circuito o a la presencia de tensin.
Parada a la apertura de circuito o a la ausencia de tensin.
Todas las entradas estn protegidas por fusibles

de fcil acceso.
ESPECIFICACION TCNICA
P U L S E 2 diodos LED que indican el tipo de seal en los bornes de entrada, mediante la cual se
producen el arranque y parada.
Arranque al cierre de circuito o a la presencia de tensin y parada a la apertura de circuito o
ausencia de tensin.
Arranque a la apertura de circuito y a la ausencia de tensin. Parada al cierre de circuito o
presencia de tensin.
Alimentacin: 230V 10% - 50-60 Hz // 115V 10% - 50-60 Hz

Visualizacin: Display LED de 5 dgitos y 7 segmentos.
Rango de medida (3 modos): Modo s
00.000 a 99999 s
Modo Ciclos:
0000.0 a 9999.9 ciclos
Modo Frecuencia: 20.000 a 4000.0 Hz
Funcionamiento: Start Stop
Tiempo en dos eventos
Pulso
Mide la duracin de la seal
Frecuencia
Mide la frecuencia de la seal aplicada
Precisin: 0.01% 1 ms.
Modos de arranque: Eventos Directos: Activacin o desactivacin del monitor de arranque.
Eventos por BUS-PTE: Por evento positivo o negativo en el BUS-PTE.
Modos de parada: Seleccionable entre la activacin o la desactivacin del Monitor de
Seales instalado en el equipo.
Por evento positivo o negativo en el BUS-PTE.
Entrada de contacto: Tensin en circuito abierto 10.2 V
Intensidad en cortocircuito 25 mA.
Entrada de tensin: 5 - 250 Vcc o Vca
Frecuencia 20 - 4000 Hz
Impedancia de entrada: 19 K
Mrgenes de temperatura: Mrgen de precisin:
20 - 30 C
Mrgen absolutO:
0 - 50 C
Dimensiones Alto: 190 mm. - 8 / Ancho: 100 mm. - 4 / Fondo: 40 mm. - 2
Peso: 1 Kg. - 2,2 lb.
F R E C U E N C I A Se enciende nicamente el LED de Cl/Hz. Se mide

la frecuencia de la seal aplicada a los bornes COM y V.
T E C L A D O Compuesto por un grupo de tres teclas que son:
M O D E A cada pulsacin se cambia cclicamente de modo de
funcionamiento. Los modos de funcionamiento son siete: cuatro
son de arranque y parada por bornas; dos son del tipo pulso, en los
que tanto el arranque como la parada se realizan por las mismas
bornas; y el sptimo es el modo de medida de frecuencia.
D I S P L AY Tecla del tipo biestable que bascula las unidades de
medida de tiempos entre segundos y ciclos.
R E S E T Pone el reloj a cero, listo para una nueva medida. Al pulsar
esta tecla durante ms de 2 segundos, aparece en el
display, con lo que se desactiva el cronmetro.
DISTRIBUIDO POR
EuroSMC, S.A.
PTE-IOlogic cast gris
17/4/09
22:16
Pgina 1
PTE-IOlogic cast gris
17/4/09
22:16
Pgina 2
PTE-IOLogic
Equipo Simulador de Lgica de Control
DESCRIPCIN
El equipo PTE-IOLOGIC responde a la necesidad actual evidente de poder simular y analizar, en campo o lugar de
instalacin, la lgica de control de subestaciones elctricas, sistemas de control industriales y sistemas de control
remoto SCADA, especialmente dentro del campo de los rels de proteccin de ltima generacin, dado que todos ellos
incluyen una parte muy importante de lgica de control en el propio rel.
El principal problema que este tipo de pruebas presentan es que para su correcta consecucin en el proceso de puesta
en marcha, no queda ms remedio que comprobar sobre el sistema de control real actuando sobre los mecanismos y
elementos reales de la instalacin, y no solo una vez, sino varias, hasta encontrar/verificar los ajustes ms adecuados,
con toda la dificultad que ello implica adems de la posibilidad de que una mala maniobra pueda incluso daar a la
instalacin. Por esta razn un equipo como el IOLOGIC representa una enorme ventaja, tanto en tiempo ahorrado
como en seguridad.
Configuracion de bloques logicos
Software de configuracin PTE-IOLog
1 cable RS-232
1 Juego completo de fusibles
1 funda ligera de proteccin
Hardware
El equipo dispone de 8 grupos de entradas aislados entre s, cada uno con 2 entradas de seal. Pueden configurarse de tres formas:
1.- De contacto seco (libre de potencial)
2.- De voltaje de bajo nivel (1,5VA 360V)
3.- De voltaje de alto nivel (15VA 360V)
El procesador lgico mostrar en todo momento en que estado se encuentran configuradas cada una de las entradas, si estn activadas o
no, en que estado se encuentra las salidas y si los circuitos de salida de estos rels se encuentran aislados entre ellos.
El equipo contiene un microprocesador encargado de explorar las 8 entradas, peridicamente y operar estas segn el programa
seleccionado para determinar el estado de las salidas. Tambin tiene como funcin el controlar y generar el estado de las alarmas de
proteccin y de mantener comunicacin mediante el canal serie para la carga y descarga de programas.
Es importante indicar que aunque el equipo requiere de un ordenador externo tipo compatible PC para disear y grabar los programas, una
vez realizado esto, puede operar autnomamente, ya que los programas cargados, hasta 10 distintos, quedan grabados en una memoria no
voltil, que se selecciona mediante una tecla instalada en el panel frontal. Asimismo, existe una tecla que permite reiniciar todos los
estados de la unidad.
Software
El funcionamiento del programa EURO-IOLOG est directamente relacionado con las capacidades del equipo PTE-IOLOGIC.
Configuracin de entradas
8 entradas configurables en cuanto al modo de funcionamiento hardware. A continuacin dichas entradas son sometidas a un muestreo
cada 0.25 ms y a un posterior procesado lgico. Este procesado de las entradas tambin es configurable permitiendo decidir si la entrada
es activa como nivel alto o bajo, sea por flanco o por nivel y si es retenida. Este nuevo grupo de
entradas procesadas es el que servir como seales para los bloques de proceso siguientes.
ESPECIFICACIN TCNICA
Cada una de estas entradas procesadas podr ser dirigida o conectada a uno o varios Bloques Lgicos
16 Entradas en 8 grupos conmutables por programacin entre
y/o a uno o varios Bloques de Salida.
Entradas
modo Tensin y modo Contacto, con aislamiento galvnico
entre grupos.
Configuracin de bloques lgicos
Modo tensin
Sensibilidad Baja Impedancia de entrada:
220K
Los Bloques Lgicos permiten realizar operaciones lgicas entre varias entradas. Estos bloques
Nivel de deteccin:
1,5V
tambin admiten como entradas el resultado de otro bloque lgico. Adems se puede configurar el
Tensin mxima:
360V
Bloque para que aada un retardo especifico en ms.
Sensibilidad Alta
Impedancia de entrada:
220K
Configuracin de Salidas
Los Bloques de salidas, son los que se encargan del control de los rels que estn accesibles en
Nivel de deteccin:
15V
bornes del equipo. Cada Bloque de Salida admite como entrada uno de los resultados de los Bloques
Tensin mxima:
360V
Lgicos o una Entrada Procesada. Los Bloques de Salida tambin son configurables a su vez para que
Modo Contacto
Tensin en circuito abierto:
-4,5Vdc
acten como Normalmente Abiertos o Normalmente Cerrados. Tambin es posible configurarlos para
Corriente al Cierre:
-20mAdc
que retengan su salida (latch).
Salidas
Resistencia de deteccin:
<60
Comn
360V
Tensin mxima a tierra:
8 Salidas por rel con aislamiento entre ellas.

Tensin mxima de conmutacin:
Corriente mxima de conmutacin:
Capacidad mxima de conmutacin:
Tensin mxima a tierra:
Alimentacin
100-240Vac /50-60Hz.
Dimensiones (mm) Alto: 150 x Ancho: 340 x Fondo: 300

Peso
Equipo: 5,4 Kg.
250Vac ; 125Vdc
8Aac / 8Adc
2000 VA ; 150W
360V
APLICACION
El campo de aplicacin del PTE-IOLOGIC es extremadamente amplio, dada su capacidad de simular
prcticamente cualquier situacin de control, destacando entre ellas:
Simulacin y anlisis de la lgica de control programada en el rel de proteccin.
Simulacin, anlisis y verificacin del comportamiento del sistema de control de la subestacin.
Simulacin de comportamiento de cualquier tipo de montaje de interruptores.
Simulacin y anlisis de sistemas de control de trfico.
Anlisis de programaciones de lgica en sistemas de control automtico remoto (SCADA).
En general, reproduce y permite analizar cualquier sistema con lgica programada.
Completo con funda y Cables: 7,7Kg
DISTRIBUIDO POR
EuroSMC, S.A.
GAMA_LET SP2
12/4/10
01:13
Pgina 1
GAMA_LET SP2
12/4/10
01:13
Pgina 2
GAMA LET
LET- 400
LET- 400-RD
LET- 400-RDC
LET-2000-RD
LET-2000-RDM
LET-2010-RD
LET- 4000-R
LET- 4000-RD
LET- 4000-RDM
Equipos para Ensayo de Rels en Primario
DESCRIPCIN
La Gama LET se ha diseado para aplicaciones que requieren niveles altos de
corriente alterna o continua, tales como las pruebas de protecciones elctricas
en primario. La potencia de inyeccin va desde 1.000 VA en los modelos ms
pequeos hasta 8.000 VA en los equipos ms potentes.
La intensidad de prueba se ajusta mediante un autotransformador (VARIAC) que
regula la tensin en el primario del transformador de salida. La corriente
resultante sobre la carga conectada se representa en el ampermetro digital
incorporado. Se dispone de varias bornas de salida para elegir la relacin
tensin/corriente que mejor se adapte a la impedancia conectada o a los
ajustes del ensayo. El cronmetro digital integrado mide el tiempo de disparo
con una precisin de 1 milisegundo, y admite contacto seco o en tensin.
Algunas versiones LET incorporan un variac motorizado para aplicaciones que
requieren una separacin ms grande entre la salida de potencia y la unidad de
control y regulacin.
Los transformadores de salida han sido diseados y fabricados para soportar
corrientes superiores a 20.000 A en algunos modelos, y disponen de un sensor
que desconecta la salida en caso de sobrecalentamiento. La temperatura de
estos transformadores se mantiene en un nivel estable mientras la corriente
inyectada no supere el valor expresado en el nombre del producto. No obstante,
se pueden alcanzar corrientes ms altas durante un tiempo limitado siempre que
la impedancia total conectada (incluyendo los cables de prueba) no supere la
potencia de salida del equipo. Por favor, examine las tablas de ciclo de trabajo
de cada modelo en este catlogo para elegir el que mejor se ajuste a sus
necesidades.
Cada LET se suministra con cables de prueba estndar, adecuados a las tareas
ms comunes. Los equipos se comprueban en fbrica poniendo estos cables en
cortocircuito. No obstante, puede resultar necesario acortar o incrementar la
seccin de los cables para conseguir intensidades superiores. Se incluyen
adems todos los accesorios requeridos, fusibles de repuesto, manual de
instrucciones y un certificado de calibracin trazable de los instrumentos
incorporados. Los modelos de alta potencia se fabrican en 2 unidades y con
ruedas para facilitar su transporte.
Su diseo robusto y simple, tamao compacto y un peso razonable, adems de
su sencillez y seguridad de manejo, hacen de los equipos LET una de nuestras
gamas ms vendidas.
CRONMETRO*
Rangos
Precisin
Modo de arranque
Modo de parada
APLICACIONES
Modo Tiempo: 0,001 a 99999 s. (autoescala)

Modo Ciclos: 000,1 a 9999,9 Ciclos
(a la frecuencia de referencia)
0,003% del valor ledo 1 dig.
Activacin o desactivacin de la salida de potencia.
Seleccionable entre la activacin o la desactivacin
del Monitor de Seales instalado en el equipo.
MONITOR DE SEAL*
Entrada de contacto libre de
Potencial
Entrada para seales con
tensin
*No incluido en el LET-400.
Puesta en marcha y pruebas de protecciones de

sobreintensidad, interruptores, protecciones trmicas y
de motor, transformadores de medida y de proteccin,
interconexiones, aplicaciones en redes de ferrocarril etc.
CARACTERSTICAS COMUNES
Control: manual.
Cable de alimentacin de 3 m / 10 ft.
Ampermetro digital incorporado, exactitud 0.5%
(no incluido en el LET-400).

Tensin a circuito abierto: 10.2 V DC
Intensidad en cortocircuito: 25 mA.
Rango de entrada: de 5 a 250 V AC/DC
Impedancia: 19 k
Proteccin trmica automtica.

Temperatura de operacin : 0 - 55C / 32 - 131F.
Carcasa de acero esmaltado.
Fabricado bajo las normas 89/336/CEE 93/68/CEE
(Marca CE).
GAMA_LET SP2
12/4/10
01:13
Pgina 3
LET- 400/400-RD/400-RDC
RANGOS DE TENSIN Y CICLOS DE TRABAJO
Toma
400 A
200 A
50 A
10 A
LET-400
V sin carga
3,45 V
6,90 V
27,5 V
138 V
Permanente
400 A
200 A
50 A
10 A
TIEMPO DE INYECCIN / INTENSIDAD MXIMA

60 min.
15 min.
3 min.
1 min.
600 A
800 A
1.100 A
1.400 A
350 A
400 A
550 A
700 A
75 A
100 A
138 A
175 A
15 A
20 A
27.5 A
35 A
15 min.
20 min.
20 min.
30 min.
Intervalos de enfriamiento a 25C / 77 F
1 seg.
2.500 A
1.500 A
325 A
65 A
ESPECIFICACIONES
LET-400
N/D
N/D
N/D
LET-400-RDC
220 V/4 A
220 V/4 A
0-50/110/220 Vcc 1/0.5/0.25 A cc
1.000 VA
0-138 V (10 A) / 0-27,5 V (50 A) / 0-6,9 V (200 A) / 0-3,45 V (400 A)
2 cables de 3 metros / 10 ft., seccin 95 mm2
Monofsica 110/230 Vca (especificar), 50-60 Hz
5,5A @ 220V
5,7A @ 220V
5,9A @ 220V
Salida de tensin CA
Salida de tensin CC
Fuente auxiliar CC
Potencia
Tensin sin carga (borna)
Cables de inyeccin
Alimentacin
Consumo
LET-400-RD
LET-400-RDC
Aparte de las 4 tomas de potencia, el LET-400-RDC

tiene salidas auxiliares CA y CC. El modelo ms
bsico, LET-400, no incorpora instrumentos de
medida.
Dimensiones
(mm)
(pulgadas)
LET-400-RD
N/D
N/D
N/D
340 x 370 x 250

48 x 53 x 55
Peso del equipo
22 Kg / 48 lb.
460 x 370 x 250

18 x 14 x 10
24 Kg / 53 lb.
25 Kg / 55 lb.
LET-1000-RD
CICLO DE TRABAJO
Toma
1000 A
500 A
250 A
V sin carga
3,20 V
6,80 V
10,50 V
Permanente
1000 A
500 A
250 A

60 min.
15 min.
3 min.
1 min.
1.500 A
2.250 A
2.750 A
3.500 A
750 A
1.125 A
1.375 A
1.750 A
375 A
560 A
680 A
875 A
15 min.
20 min.
20 min.
30 min.
1 seg.
6.250 A
3.125 A
1.650 A
ESPECIFICACIONES
Potencia
Cables de Inyeccin
Alimentacin
Consumo
Dimensiones
Peso del equipo
2.000 VA
2 cables de 3 metros / 10 ft., seccin 185 mm2
Monofsica 230 Vca, 50-60 Hz
12,8A @ 220V
380 mm x 310 mm x 540 mm / 15 in. x 12 in. x 21 in.
69 Kg. / 152 lb.
LET-2010-RD
CICLO DE TRABAJO
Toma
2.000 A
1.000 A
500 A
V sin carga
4,16 V
8,33 V
16,7 V
Permanente
2.000 A
100 A
500 A

60 min.
15 min.
3 min.
1 min.
2.500 A
4.000 A
5.550 A
7.000 A
1.250 A
2.000 A
2.750 A
3.500 A
650 A
950 A
1.375 A
1.500 A
15 min.
20 min.
20 min.
30 min.
1 seg.
13 kA
6,6 kA
5,6 kA
ESPECIFICACIONES
Potencia
Cables de Inyeccin
Alimentacin
Consumo
Dimensiones
Peso del equipo
6.000 VA
2 cables de 3 metros / 10 ft., seccin 185 mm2 x 2
Monofsica 230 Vca /50-60 Hz
35,7A
380 mm x 440 mm x 530 mm / 520 mm x 410 mm x 590 mm
15 in. x 17 in. x 20 in. / 20 in. x 16 in. x 23 in.
50 + 111 Kg. / 110 lb. + 245 lb.
GAMA_LET SP2
12/4/10
01:13
Pgina 4
LET-2000-RD/2000-RDM/4000-RD/4000-RDM
CICLO DE TRABAJO
LET-2000-RD
LET-4000-RD
V sin carga
2,65 V
5,30 V
10,45 V
21,55 V
Permanente
2.000 A
1.000 A
500 A
250 A

60 min.
15 min.
3 min.
1 min.
2.400 A
3.600 A
4.800 A
6.000 A
1.200 A
1.800 A
2.400 A
3.000 A
625 A
900 A
1.250 A
1.550 A
315 A
450 A
625 A
775 A
15 min.
20 min.
20 min.
30 min.
1 seg.
10,8 kA
5,4 kA
2,8 kA
1,4 kA
LET-4000-RD / 4000-RDM
Toma
4.000 A
2.000 A
1.000 A
500 A
V sin carga
2,65 V
5,30 V
10,45 V
21,55 V
Permanente
4.000 A
2.000 A
1.000 A
500 A

60 min.
15 min.
3 min.
1 min.
4.800 A
7.200 A
9.600 A
12.000 A
2.400 A
3.600 A
4.800 A
6.000 A
1.250 A
1.800 A
2.500 A
3.100 A
630 A
900 A
1.250 A
1.550 A
15 min.
20 min.
20 min.
30 min.
1 seg.
21,6 kA
10,8 kA
5,6 kA
2,8 kA
Estos modelos se fabrican en dos unidades para facilitar su transporte. En la versin RDM
se sustituye el regulador tradicional con un par de botones que controlan un variac
motorizado para las aplicaciones que exigen ms separacin entre el panel de control y
las conexiones de salida de potencia.
LET-2000-RDM
LET-4000-RDM
ESPECIFICACIONES
LET-2000-RD
Potencia
LET-2000-RDM
Alimentacin
2 cables de 3 m. / 10 ft., seccin 185 mm2 x 4

Monofsica 230 Vca /50-60 Hz
Consumos
Pesos
LET-4000-RDM
8.000 VA
2 cables de 3 m. / 10 ft., seccin 185 mm2 x 2
Cables de Inyeccin
mm
Dimensiones
pulgadas
LET-4000-RD
4.000 VA
25,1A
25,1A
65A
65A
380 x 440 x 530 / 520 x 410 x 590

15 x 17 x 20 / 20 x 16 x 23
300 x 200 x 280 / 530 x 410 x 800

12 x 8 x 11 / 20 x 16 x 23
380 x 440 x 530 / 520 x 410 x 590

15 x 17 x 20 / 20 x 16 x 23
300 x 200 x 280 / 940 x 430 x 720

12 x 8 x 11 / 36 x 17 x 28
38 + 103 Kg. / 84 lb. + 228 lb.
5 + 140 Kg. / 11 lb. + 309 lb.
50 + 111 Kg. / 110 lb. + 245 lb.
5 + 250 Kg. / 11 lb. + 552 lb.
LET- 4000-R
El LET-4000-R est diseado para probar protecciones de sobreintensidad en corriente
continua, como los rels extra rpidos para proteccin de motores en locomotoras,
tranvas y trolebuses. El equipo se compone de dos unidades: el mdulo de regulacin y
medida y el mdulo convertidor CA/CC. La tensin trifsica de alimentacin se transforma
a 2 V ca regulables con 8 kVA de potencia. El segundo mdulo genera de 0 a 2 V de
tensin continua monofsica rectificada a onda completa, con un rizado mnimo y 2000
W de potencia. La corriente resultante se muestra en el ampermetro digital, y el tiempo
de disparo se presenta en cinco dgitos con una precisin de 1 milisegundo.
SALIDA DE CORRIENTE
Rangos
0 - 4000 A
0 - 5000 A*
V max
2V
2V
Precisin de Medida
0.5% Lect 1 dig
* Ciclo de trabajo a intensidad mxima:

1 min. ON - 15 min. OFF
ESPECIFICACIONES
Resolucin
1A
1A
Potencia
Tensin en vaco
Cables de Inyeccin
Alimentacin
Peso (unidad)
8.000 W
0 - 2,65 V
2 cables de 3 m. /10 ft., seccin 185 mm2 x 4
3 x 380 230 Vca 10% 50-60 Hz
150 + 220 Kg. / 331 lb. + 486 lb.
DISTRIBUIDO POR
EuroSMC, S.A.
Toma
2.000 A
1.000 A
500 A
250 A
LETCCSP - Versin 2
LET-2000-RD / 2000-RDM
Equipos de medida para el mantenimiento y puesta en marcha de subestaciones
MEDIDAS
ELCTRICAS
En la bsqueda constante de la satisfaccin de las necesidades de sus clientes,

EuroSMC descubri hace tiempo que los equipos destinados a las medidas
elctricas existentes en el mercado y disponibles para los usuarios de los
departamentos de mantenimiento y puesta en marcha carecan de las caractersticas
tcnicas y funcionales necesarias.
EuroSMC ha ido desarrollando desde entonces para estos usuarios nuevos
productos para las mediciones elctricas, con caractersticas como siempre
nicas en su gnero gracias a un diseo innovador, revolucionario, independiente
de las pautas tradicionales y focalizado en las necesidades reales de los usuarios:
Portabilidad. Reducido tamao, ligereza y robustez; condiciones indispensables
para su uso en campo.
Autonoma. Gracias a su batera recargable interna pueden ser utilizados sin
necesidad de conectarlos a la alimentacin que no siempre est fcilmente
disponible en las subestaciones.
Integracin. El uso masivo del microprocesador los convierte en herramientas
multifuncionales que evitan errores y ahorran tiempo.
Fiabilidad y precisin. Equipos de alta tecnologa diseados con los ms
avanzados componentes electrnicos que aseguran una alta fiabilidad y
precisin en la medida.
Ejemplos como el analizador de interruptores, que integra la medida trifsica de
resistencia de contacto en el proceso de ensayo, son slo una muestra de la audaz
apuesta de EuroSMC por revolucionar un mercado lastrado por diseos anticuados
y errneas concepciones de los principios de medida elctrica.
21
PME500TR3 SP
18/3/10
20:31
Pgina 1
PME500TR3 SP
18/3/10
20:32
Pgina 2
PME-500-TR
Equipo para ensayo de interruptores
DESCRIPCIN
El PME-500-TR supone un gran avance en el campo de equipos de ensayo de interruptores debido a
la sencillez y simplicidad de su manejo y al ahorro de tiempo que es necesario invertir en la prueba.
El equipo se maneja a travs de una pantalla tctil en la que adems se muestran los resultados en
forma grfica y numrica. La impresora trmica incorporada produce un informe completo en cuestin
de segundos.
El PME-500-TR dispone de una batera recargable capaz de alimentar el equipo durante una jornada
entera de trabajo, y de suministrar corriente continua pura para la correcta medida de la resistencia
de contacto. La manguera multipolar suministrada con el equipo permite medir y registrar la
resistencia de los tres contactos del interruptor sin tener que mover los cables. La resolucin de la
medida es de 0,1 con una intensidad tpica de prueba de 10 A.
Los elementos de conexin aparecen duplicados en el panel frontal de manera que puedan utilizarse
los cables con conexin multipolar suministrados o cables estndar con terminales de 4 mm.
El equipo se presenta en un contenedor estanco ultrarresistente, con ndice de proteccin IP67 y no
se necesita un ordenador externo durante el ensayo. Esto, unido a la posibilidad de trabajar sin
conexin a la red y a su sencillez de manejo, hace del PME-500-TR la unidad ms avanzada del
mercado dentro de su categora. Junto con el equipo se suministra el software EuroBreaker Basic para
la descarga de los informes de prueba al PC. Este programa facilita una presentacin profesional de
los informes y la exportacin de los datos para su tratamiento con otros programas.
Display convertido en teclado
APLICACIONES

Medida del tiempo de cierre y/o apertura simultnea de

hasta 3 contactos principales y 2 auxiliares, incluyendo
resistencias de preinsercin, si existen.
Evaluacin del sincronismo entre los polos del interruptor.
Evaluacin del estado de las bateras de alimentacin

auxiliar de la subestacin a partir de la grfica de
consumo de las bobinas.
Determinacin automtica de la resistencia de los tres

contactos principales.
Anlisis del desplazamiento de polos (recorrido, velocidad

y aceleracin) con el mdulo opcional PME-TCE.
Determinacin de las corrientes mximas y tiempos de

actuacin en las bobinas tanto de cierre como de
apertura simultneamente.
PME500TR3 SP
18/3/10
20:32
Pgina 3
PME-TCE
Mdulo opcional para el anlisis del desplazamiento de polos
CARACTERSTICAS
3 entradas de medida de tiempos con resolucin de 0,1 ms

para los 3 contactos principales.
2 entradas binarias auxiliares aisladas, con resolucin de

0,1 ms y capacidad de trabajar con contacto seco o de
tensin hasta 360 V cc /ca.
Medida simultnea de la resistencia de los tres contactos

principales con resolucin de hasta 0,1 .
Registro de las corrientes de bobina, tanto de cierre como

de apertura simultneamente, con resolucin de 1 ms hasta
50 A cc (auto rango).
Memoria no voltil con capacidad de hasta 60 ensayos.
Impresora trmica incorporada.
Representacin grfica del ensayo en pantalla de forma

inmediata.
Pantalla grfica tctil de gran tamao.
Comunicaciones RS-232 y BUS PME.
Conexin al interruptor mediante cables con conector

estanco o bornes de 4 mm indistintamente.
Alimentacin autnoma por batera recargable NiMH.
Secuencias de operacin programables C, O, C-O, O-C,
C-O-C y O-C-O.
Teclado en pantalla para la introduccin de datos de

identificacin y configuracin del ensayo.
Software de programacin y descarga de datos al PC.
Tamao y peso muy reducidos.
Informe producido por la

impresora incorporada en
el equipo
El PME-TCE permite incorporar los datos y las grficas de velocidad,

aceleracin y desplazamiento de los polos o de cualquier componente
mvil del interruptor al informe de pruebas. Se conecta al bus PME del
equipo mediante una clavija tipo RJ-45, de donde adems toma su
alimentacin. Los resultados se almacenan de forma permanente en su
memoria para despus recogerlos en el ordenador a travs de su
conexin USB, sin necesidad de disponer para ello del PME-500-TR. El
PME-TCE dispone de 3 tomas para transductores lineales o rotativos
digitales y una para transductores analgicos.
CARACTERSTICAS
Entradas digitales: 3
Entrada analgica: 1
Comunicaciones
Alimentacin
Frecuencia de muestreo
Tiempo mx. de registro
Dimensiones
Peso
tipo single-ended TTL, 5 V, 100mA

7,5 V, 10 mA
USB, BUS PME
USB, BUS PME o adaptador externo
5 kHz por canal
20 segundos
148 x 89 x 25 mm / 5,8 x 3,5 x 0,9
192 g / 0,4 lb.
TRANSDUCTORES
Sensores de movimiento y adaptadores mecnicos
Conjunto de
equipo y
cables de
conexin
PME-ATK: Kit Transductor Rotativo.

Conjunto completo de medida angular
compuesto por transductor rotativo digital,
brazo articulado con base magntica, juego de
cuatro adaptadores de eje y llave exagonal.
PME-ATA: Brazo articulado adaptable con base
magntica, transductor rotativo digital y
adaptador mecanizable para eje de 19 mm.
PME-RESC
PME-AAxxx: Surtido de adaptadores ajustables

y mecanizables para transductor rotativo.
Juego opcional de pinzas de

medida rpida
Los transductores, los adaptadores de eje y el brazo articulado pueden

adquirirse en conjunto o por separado.
PME500TR3 SP
18/3/10
20:32
Pgina 4
PME-500-TR
ENTRADAS
3 entradas + comn (tierra)
10 V cc mximo
100 mA mximo
Cerrado (C) (r<30)
Preinsercin ( R ) (30 < r < 10k)
Abierto ( O ) (r>10k)
ENTRADAS AUXILIARES
Nmero:
Modo contacto:
Modo tensin:
2 entradas binarias completamente aisladas

Tensin a circuito abierto: 5 V cc
Corriente de prueba: 20 mA mximo
Rango: De 1.5 a 360 V cc/ca
Nivel de activacin bajo (Low) 1.5 V cc/ca
Nivel da activacin alto (High) 15 V cc/ca
MANIOBRAS Y TIEMPOS
Maniobras simples:
Maniobras dobles:
Maniobras triples:
Cierre (C), Apertura (O)

Cierre-Apertura (C-O), Apertura-cierre (O-C)
Cierre-Apertura-Cierre (C-O-C),
Apertura-Cierre-Apertura (O-C-O)
DURACIN DE LAS RDENES

Cierre, apertura, intervalo Entre 10 y 2.000 ms.
Retardo en adquisicin Entre 0 y 18 segundos
Medidas de tiempos y representacin grfica

Rangos:
Seleccionable entre 100 ms, 200 ms,
400 ms, 800 ms y 2000 ms
Resolucin:
0,1 ms (frecuencia de
muestreo de 10 kHz)
Precisin:
0,05% 0,1 ms
Resolucin de la representacin grfica: 0,8 ms por mm
Medida y representacin grfica de corriente
Rango:
0 50 A cc
Resolucin:
0,1 A (frecuencia de muestreo de 1 kHz)
Precisin:
1% del rango 100 mA
Resolucin de la
representacin grfica: Autoescala hasta 50 mA por mm (vertical)
Medida de la resistencia de contacto
Rangos:
Autorrango en dcadas
desde 100,0 a 1,000
Resolucin:
0,1 mximo
Precisin:
1% del rango 1 dgito
Corriente de prueba:
10 A cc mximo
PANTALLA, IMPRESORA Y MEMORIA

DISPLAY GRFICO TCTIL
Tipo:
Dimensiones:
Color:
Contraste:
Iluminacin:
LCD transflectivo
113 x 61 mm / 4,4 x 2,4
Blanco y negro
Regulable
CCFL
SEAL DE INICIO DE ADQUISICIN

Seleccionable entre:
Operacin de bobina
Cambio de estado en Aux1 o Aux2
Cambio de estado en contacto principal
DELAY (retardo) programado
IMPRESORA INCORPORADA
Tipo:
Anchura del papel:
Dimetro mximo del rollo:
Trmica
110 mm (standard) / 4,3
40 mm / 1,5
MEMORIA
GENERAL
Memoria interna: Almacenamiento de hasta 60 informes
Conformidad: IEC-61010 / EMC-50081-2 / EN-50082-2

Tensin de alimentacin:
100 a 240 V ca 50-60 Hz
Batera interna:
Tipo NiMH 12 V cc
Tiempo normal de operacin:
10 horas
Tiempo de recarga:
4.5 horas
Dimensiones
(en mm):
Alto: 340/Ancho: 300/Fondo: 150
(en pulgadas):
13,3
11,8
5,9
Peso:
8 kg. - 17.6 lb.
Temperatura de trabajo:
0 - 55 C
Temperatura de almacenamiento: -40 / +70 C // -40 F / 158F
Humedad:
Hasta 95% (sin condensacin)
Idiomas disponibles: Espaol, Ingls, Francs, Alemn, Italiano etc.
DISTRIBUIDO POR:
Software de descarga de informes EuroBreaker Basic

Manual de instrucciones
1 cable de alimentacin de 2,5 m / 8.2 ft.
1 cable de prueba de bobina de 5 m* / 16.4 ft.*
1 cable de prueba para entrada auxiliar de 5 m* / 16.4 ft.*
1 cable de prueba para contactos de 5 m* / 16.4 ft.*
1 cable de prueba para medir la resistencia
de contacto de 5 m* / 16.4 ft.*
1 cable de comunicaciones RS-232
Funda ligera de proteccin y transporte
1 juego de fusibles
2 diodos de proteccin de bobinas
1 juego de adaptadores de cocodrilo
2 rollos de papel trmico
*Disponibles tambin, opcionalmente, cables de prueba de 11 m / 36 ft.
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80
Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
Nmero:
Tensin a circuito abierto:
Corriente de prueba:
Deteccin de estados:
HADCCSP - Versin 3
MEDIDAS
ENTRADAS PARA CONTACTO PRINCIPAL
PME-20-PH castell
5/9/08
13:55
Pgina 1
PME-20-PH castell
5/9/08
13:56
Pgina 2
PME-20-PH
Medidor Digital de ngulo de Fase
DESCRIPCIN
Basado en tecnologa de microprocesador el PME-20-PH es un equipo diseado para ser utilizado
primordialmente como medidor de ngulo de fase, aunque adems mide Frecuencia, factor de
potencia y tiene una escala analgica que permite su uso como sincronoscopio.
Montado en una caja de material plstico de alta resistencia y de pequeo tamao y peso,
dispone de dos entradas de seal, galvnicamente aisladas entre ellas, que permiten conectar
seales hasta 500 V RMS y hasta 25 A RMS directamente, de modo que no es necesario hacer
cambios de rango de medida sea cual sea su valor. Mide ngulo entre las dos entradas, con una
resolucin de 0.1 grados, sin importar cual sea la magnitud conectada a las mismas, con lo que
cualquier combinacin es posible.
Mediante accesorios opcionales externos se pueden aumentar los mrgenes de funcionamiento
hasta 750 V y hasta 1000 A.
1 Cargador de batera para conexin a red

4 Bateras NiMH
4 Cables de prueba de 2 m.
4 Pinzas de cocodrilo
1 Funda de proteccin y transporte
Adaptador hasta 750 V RMS
Pinza de intensidad 1000/5 A
Est alimentado mediante 4 bateras recargables de 1.5 V y 1500 A/H de capacidad, que le
confieren una autonoma de ms de 6 horas de funcionamiento, con un tiempo de recarga total de
3 horas solamente, utilizando el cargador exterior suministrado con el equipo.
Tambin dispone de conectores para el BUS PME, que permite interconectarlo con cualquier otro
equipo de la gama PME, ampliando as su aplicacin.
El uso de un LCD grfico, con contraste regulable y retroiluminacin, permite adaptar la
visualizacin a las condiciones de luz ambiente. Adems, los resultados de medida se presentan
simultneamente con los datos complementarios necesarios, por ejemplo, en el caso de la medida
de factor de potencia, se presenta tambin el cuadrante.
La seleccin de modos de medida y la conexin del equipo se hace mediante un teclado
debidamente sealizado, de gran resistencia.
El equipo se suministra con su bolsa de transporte, cables y accesorios de conexin un juego de
bateras y el cargador para conectarse a red.
Entradas de seal::
Medida de ngulo:
Medida de frecuencia:
LCD Grfico:
Temperatura admisible:
Baterias:
Dimensiones:
Peso:
Entrada de Voltaje de 0,2 a 500 V RMS

Entrada de Corriente de 0,1 a 25 A RMS
Nmero de Entradas: 2 de Voltaje o Corriente indistintamente
Rango de medida Modo 1: De 000,0 a 359,9 grados
Rango de medida Modo 2: De 000,0 a +/- 180,0 grados
Resolucin: 0,1
Precisin: 0,1 1 dgito*
Sentido positivo del ngulo medido configurable como atrasado o adelantado
Rango de medida de 40,00 a 500,0 Hz
Resolucin: 0,001 Hz
Precisin: 0,002 Hz
Blanco y Negro
Retroiluminacin
Contraste ajustable
Indicador de carga de bateras
Dimensiones: 62 x 44 mm.
De funcionamiento: De 0 a 50 C
De Almacenamiento: De 10 a 70 C
Tipo NiMh
Tamao standard AA
Capacidad: 1500 mA/Hora
Cantidad: 4
Duracin: 3 horas
Carga: 6 horas
Alto: 226 mm / 9 - Ancho: 115 mm / 4,5- Fondo: 45 mm / 1,8
0,65 kg / 1,45 lb (incluidas bateras)
* Garantizada entre el 10% y el 100% del rango
DISTRIBUIDO POR
CARACTERSTICAS
Precisin en ngulo: 0,1.
Entrada de Tensin: de 0,2 a 500 V RMS directo.
Entrada de Corriente: de 0,1 a 25 A RMS directo.
Modos de medida seleccionables:
ngulo en formato 180
ngulo en formato 0-360
Frecuencia de 40 a 500 Hz
Factor de Potencia de 0 a 1 con
indicacin del cuadrante.
Uso como sincronoscopio.
Puerto RS-232.
Alimentacin por batera.
Peso y volumen reducido.
APLICACIONES
Medida de ngulo de fase entre dos tensiones, dos
corrientes o tensin y corriente.
Medida de frecuencia.
Medida de factor de potencia.
Sincronoscopio.
En general, uso para Mantenimiento en sistemas de
Transmisin y Distribucin, as como en control de carga
industrial o comercial.
EuroSMC, S.A.
PME-10-100 SPv2
3/5/10
13:02
Pgina 1
PME-10-100 SPv2
3/5/10
13:02
Pgina 2
PME-10 / PME-100
Microhmetros Digitales
DESCRIPCIN
El equipo mide la cada de tensin a ambos lados del punto de prueba mientras se inyecta una
corriente continua de valor conocido. El valor de resistencia se calcula instantneamente y se
presenta directamente en Ohmios, miliOhmios o microOhmios, segn corresponda a la escala
elegida, en un visor de cristal lquido de 3 dgitos y medio.
La medida se realiza por el mtodo de cuatro hilos (conexin Kelvin) para eliminar la influencia
de las conexiones. La batera recargable interna proporciona autonoma de trabajo sin
alimentacin externa y una corriente continua pura para medir con extremada precisin
resistencias tan bajas como 2 miliohmios. Cuando se alimenta de la red, el PME-100 puede
proporcionar hasta 100 A de corriente continua para extender su sensibilidad de medida hasta el
campo de 0,1 microohmios.
Su gran portabilidad y sencillez de manejo les hace idneos para la medida en campo, laboratorio
o entornos de produccin.
Alimentacin:
Alimentacin CC:
Precisin:
Tiempo de respuesta de medicin:
Tiempo de lectura:
Temperatura de trabajo:
Dimensiones:
Peso:
127/220V, 50-60 Hz
Batera tipo plomo-dixido de plomo, blindado recargable, 2V.
0.25% de escala 1 dgito.
6 segundos para circuitos puramente resistivos. Para circuitos
altamente inductivos aguardar la estabilizacin de la lectura.
25 ms.
Rango de precisin: 20 - 30 C
Rango de trabajo: 0 - 50 C
Alto: 175 mm / 7 - Ancho: 380 m / 15 - Fondo: 335 mm / 13
PME-100: 11,5 Kg / 25 lb - PME-10: 6,5 Kg / 15 lb
PME-10
PME-100
Precisin: 0.25% del fondo de escala 1 dgito.

Lectura directa en Ohmios, miliOhmios o microOhmios
Batera recargable interna.
Contenedor estanco en ABS.
MEDIDAS
RESOLUCIN
200
RANGO DE
MEDIDA
0 a 199,9
100m
INTENSIDAD
(20%)
1 A
DURACIN DE
LA BATERA
130 horas
20
0 a 19,99
10m
1 mA
130 horas
0 a 1,999
1m
10 mA
130 horas
20Om
0 a 199,9m
100
100 mA
100 horas
20m
0 a 19,99m
10
1A
30 horas
2m
0 a 1,999m
10A
3 horas*
2000m
0 a 1,999
100A
200
0 a 199,9
100n
100A
**
**
ESCALA
CARACTERSTICAS
* En esta escala, cuando el equipo est conectado a la red, la batera proporciona una autonoma de
6 horas, ya que la corriente de medicin es suministrada por el mdulo de alimentacin y batera.
La batera no se recarga en esta posicin como ocurre en otras escalas.
** En esta escala el PME-100 funciona solamente conectado a la red.
Cable de alimentacin.
2 cables de 8 m de prueba.
2 cables de 14 m de medida (PME-100).
2 cables de 14 m de potencial (PME-100).
2 sondas de prueba.
Fusibles de repuesto.
Manual de instrucciones en castellano.
Maleta de transporte en aluminio para equipo y
accesorios.
DISTRIBUIDO POR
EuroSMC, S.A.
Los microhmetros PME-10 y PME-100 son ideales para la medida en campo de resistencia de
PMECCSP - Versin 2
APLICACIONES
Equipos para la determinacin de la tensin de Paso y Contacto
PASO Y CONTACTO
La evolucin de los equipos para la industria elctrica ha llevado a EUROSMC

a desarrollar estos equipos de medida de la tensin de paso y contacto en
estrecha colaboracin con las principales compaas elctricas espaolas.
Estos productos se han diseado para cumplir estrictamente con la norma
CEI11-8-176 (MIERAT-13) en materia de seguridad y de condiciones de
prueba.
33
LET60/500 cast
14/10/08
20:28
Pgina 1
LET60/500 cast
14/10/08
20:28
Pgina 2
LET-60-VPC / LET-500-VPC
Determinacin de la Tensin de Paso y Contacto
APLICACIONES
Estos equipos han sido diseados para el ensayo en circuitos de tierra para la determinacin de
las llamadas tensiones de paso y contacto de acuerdo con la Instruccin Tcnica Complementaria
MIERAT 13.
DESCRIPCIN
LET-60-VPC (6 kVA)
Constan de dos partes bien diferenciadas, la parte de inyeccin y la parte de medida de tensin.
El primer sistema est resuelto mediante el empleo de un autotransformador variable de
regulacin continua conectado a un transformador productor de intensidad de diversos campos de
salida. La corriente producida se mide a travs de un sistema de shunt conectado a un
instrumento digital. El sistema de inyeccin tiene la posibilidad de decalar 180 grados la corriente,
en orden a anular los efectos de posibles corrientes parsitas errantes sobre el terreno.
El sistema de medida de tensin de paso y contacto est constituido por un voltmetro digital de 3
1/2 dgitos con una etapa de entrada diseada especialmente para que su resistencia ohmica sea
de 1K. La precisin del sistema se cifra en 1%.
LET-500-VPC (50 kVA)
LET-60-VPC
LET-500-VPC
Alimentacin
Salidas
Potencia Nominal
CARACTERSTICAS
Accesorios para medida incorporados.
220V 50/60 Hz
0-6A/0-1000V
0-12A/0-500V
0-24A/0-250V
0-60A/0-100V
0-50A / 0-1000V
6KVA en servicio continuo
50KVA en servicio continuo
Inversin de la corriente de salida.

Medida de corriente: 0,5%.
Medida de tensiones: 1%.
MEDIDA DE TENSIN
Voltmetro digital
3 1/2 dgitos tipo LED
Campos de Medida
0,2V, 2V, 20V, 200V
Resistencia interna
1K en todos los campos
Precisin
2 electrodos de medida (pies) de 200x100 mm de
base y 25 Kg. de peso segn norma.
1% F.E.
3 rollos de cable de 50 m. para prueba.
MEDIDA DE CORRIENTE DE SALIDA

Ampermetro digital
Campos de Medida
3 1/2 dgitos tipo LED

6A, 20A, 30A, 60A
Manual de instrucciones.
0-199.9A
GENERAL
Dimensiones
Peso
Alto: 350 mm / 14
Ancho: 350 mm / 14
Fondo: 700 mm / 28
Alto: 1000 mm / 40
Ancho: 700 mm / 28
Fondo: 670 mm / 27
135 Kg / 230 lb
350 Kg / 770 lb.
DISTRIBUIDO POR
EuroSMC, S.A.
Equipos de regulacin de corriente para laboratorio
PRUEBA DE ICPs
La prueba de interruptores miniatura permite detectar desviaciones en la

temporizacin de la desconexin del circuito durante la fabricacin masiva de estos
elementos o bien en las comprobaciones tambin numerosas que las compaas
de servicio o de distribucin hacen de estos elementos ya instalados.
En este anlisis estadstico es fundamental poder comprobar simultnea e
independientemente varios dispositivos para acortar los tiempos de prueba;
adems, la inyeccin de corriente debe ser estable y debe ajustarse estrictamente
a los diferentes estndares en vigor en cada pas.
EuroSMC constat que muchas de estas pruebas se realizan en bancos caseros,
construidos con fuentes de corriente no estabilizada, con la conexin en serie de
los interruptores y por tanto con una productividad muy reducida y una fiabilidad
muy baja en los datos obtenidos.
En respuesta a esta situacin surgi esta gama de productos que proporcionan
al usuario lo necesario para realizar pruebas estadsticamente vlidas, de la
manera ms rpida posible gracias a la simultaneidad de pruebas, con corriente
estabilizada y sobre todo con la posibilidad de adaptar la prueba por medio de
software a los requerimientos especficos de cada normativa en vigor.
35
GAMA_EMU cast
13/7/09
12:45
Pgina 1
GAMA_EMU SP
5/1/10
14:16
Pgina 2
GAMA EMU
Fuentes de Intensidad
EMU-25
EMU-100
EMU-300
DESCRIPCIN
El funcionamiento de la unidad es completamente electrnico siendo sus caractersticas ms destacadas:
Control completo desde un ordenador con su correspondiente programa y placa de comunicaciones RS-485,
con posibilidad de control de hasta 20 unidades simultneamente.
Generacin digital de la onda a partir de oscilador de cuarzo y conformador de onda en 1024 puntos/ciclo que
garantiza una perfecta exactitud de frecuencia y baja distorsin.
Referencia de amplitud en C.C. y seleccin con DAC de 12 bits, lo cual unido a una continua realimentacin,
comparando el nivel de salida con el de referencia y actuando en la seal que controla el amplificador de
potencia, aseguran una perfecta estabilidad y precisin de la salida frente a variaciones en la carga,
alimentacin, etc.
Mdulo de potencia compacto, con ventilacin forzada y autoconmutacin de la mxima potencia a suministrar,
en funcin de la carga y nivel requeridos en cada momento, logrndose un alto rendimiento (baja disipacin) y
pequeo tamao.
Acoplamiento por transformador, de la carga, al amplificador de potencia lo cual permite un aislamiento
galvnico y acoplamiento de carga perfecto.
Control de un elemento exterior a 220V desde ordenador (contacto auxiliar).
Sincronismo de la onda de salida en fase y/o frecuencia con seales exteriores (referencia externa de
frecuencia/fase).
EMUCCSP - Versin 1
Alarmas de sobrecarga en salida trmica y fuente de alimentacin de potencia, as como toma de medida del
nivel en salida en C.C., para fcil comprobacin del correcto funcionamiento de la unidad.
CARACTERSTICAS DE APLICACIN
El modelo EMU-100 puede usarse solo o en paralelo con otras unidades del mismo tipo. As, la corriente mxima
aumenta multiplicndose por el nmero de unidades utilizado.
Todos los ensayos se realizan de forma automtica, programada mediante PC con puerto serie RS-485.
ESPECIFICACIONES TCNICAS
EMU-25
EMU-100
EMU-300
0.4 A - 4 A
4 A - 15 A
15 A - 25 A
4 A - 81.5 V (325 VA)
15 A - 18.3 V (275 VA)
25 A - 9.0 V (225 VA)
55% / 82% / 100% W MAX.
220V 10% 50 Hz 1000VA

1.6 A - 16 A
16 A - 60 A
60 A - 98 A
16 A - 20.3 V (325 VA)
60 A - 4.6 V (275 VA)
98 A - 2.3 V (225 VA)
55% / 82% / 100% W MAX.
4 A - 48 A
48 A - 180 A
180 A - 300 A
48 A - 6.8 V (325 VA)
180 A - 1.5 V (275 VA)
300 A - 0.75 V (225 VA)
55% / 82% / 100% W MAX.
Alimentacin
Salida de intensidad
(3 rangos)
Potencia Nominal
(Autoconmutada en 3 campos
por mrgen)
Distorsin
<1%
Precisin
Mnima: 1% de la lectura
Tiempo de estabilizacin
Tiempo de
conexin/desconexin
Salida de Medida
Precisin
Salida de Contacto Auxiliar
(por Triac)
Medida de tiempos
Resolucin
Precisin
Entrada Sincronismo Exterior
de Frecuencia
Entrada Sincronismo
Exterior de Fase
Dimensiones
Peso
CARACTERSTICAS
Potencia nominal: 300VA.
<3 s.
Interconectable en paralelo.
Entrada para referencia externa de fase y/o
frecuencia.
Control por medio de ordenador
(Puerto serie RS-485).
Indicadores de sobrecarga y
sobrecalentamiento.
Formato: Rack de 19 (482 mm).
(electrnica) <1 ms
Precisin: 1%.
0 - 2 V dc
Distorsin: <1%.
Mnima: 2% de la lectura
APLICACIONES
220V / 50 mA
Arranque a la inyeccin corriente.
Parada a la apertura en salida.
0.25 - 9999s
mnima: 0.01% de la lectura 0.25s
fin=1024xf out: optoacoplada 5V.
f out: 45 - 65 Hz
Alto: 175 mm/7
Calibracin de shunts e instrumentos de

medida.
Ensayo de rels trmicos de larga duracin.
Ensayos de calentamiento.
(optoacoplada 5V).
Ancho: 482 mm/19
Ensayo de interruptores automticos.
Fondo: 370 mm/14
30 Kg/75 lb.
DISTRIBUIDO POR
EuroSMC, S.A.
SMC-12 cast
28/4/09
16:53
Pgina 1
SMC-12 SP v2:SMC fichas 26/09/10 11:02 Pgina 2
SMC-12
Sistema de Ensayo para pequeos Interruptores Automticos - PIAs
CARACTERSTICAS DE APLICACIN
SMCCCSP - Versin 2
El sistema SMC-12 est diseado para el Ensayo de Control

de Calidad, Inspeccin, Produccin, etc. en Pequeos
Interruptores Automticos (PIAs) con relacin
principalmente a su respuesta trmica, aunque tambin se
puede estudiar la respuesta de los elementos magnticos,
con ayuda de un equipo de medida de tiempo auxiliar. El
sistema permite cumplir con las Normas establecidas por la
CEI para el ensayo de estos aparatos, en trminos de
precisin de valor de corriente (1%), frecuencia (50Hz
0.1 Hz) y distorsin en la forma de salida (<1%).
La configuracin standard est diseada para 10 posiciones
de ensayo, cada una de ellas es capaz de probar un aparato
sea de 1, 2, 3 4 polos, de forma totalmente independiente
de los dems dado que, cada posicin, dispone de una
fuente de corriente programable modelo EMU-100.
Esta configuracin permite que el sistema trabaje de forma
totalmente asncrona, no slo a nivel de la intensidad
nominal del aparato a prueba, sino tambin a nivel de
procedimientos de ensayo. Por otro lado, si un PIA dispara
durante el ensayo, basta con sustituirlo por otro, y realizar el
ensayo de la nueva unidad, pudiendo comenzar este en
cualquier momento, con el aprovechamiento del sistema
que esto supone.
Esta configuracin tambin evita el problema que se suele
presentar en los sistemas hasta ahora empleados para este
tipo de pruebas (posiciones de ensayo en serie con un
dispositivo de puenteo, en caso de disparo de una unidad)
que consiste en el disparo por simpata de las unidades
contiguas al PIA que dispara, por el efecto dinmico del
dispositivo de puenteo, chispa de apertura, etc.
La capacidad de las unidades EMU-100, de ser conectadas
en paralelo, pueden conseguir las siguientes posibilidades:
- Pruebas Trmicas a corrientes mayores de 100A.
- Pruebas del elemento magntico, con la ayuda de un
medidor de tiempo exterior, hasta 1000A.
10 posiciones de prueba hasta 100A.
1 posicin de prueba hasta 1000A.
SMC-12 con 10 unidades
EMU-100 instaladas
PROGRAMA DE CONTROL (M12TEST)
FLEXIBILIDAD DE USO
Cada unidad EMU dispone de

una salida de control auxiliar
programable (off/on). Esta
Control manual
salida est prevista para
Control paralelo manual
controlar cualquier dispositivo
Control paralelo automtico
auxiliar tal como un cilindro de
reconexin automtica,
Funciones de regulacin Control de la corriente de salida
manejar alarmas y seales
Imprimir los resultados del ensayo
pticas o acsticas, etc. La
Grabar/Registrar datos
salida es capaz de suministrar
Realiza automticamente todo el proceso de prueba
220V c.a. hasta 50mA.
Las EMU-100 tienen medida
Informacin asociada: VER CATLOGO EMU-100
de tiempos, los cuales se miden entre la inyeccin de
corriente (comienzo) y el disparo del PIA durante el ensayo
(parada). La escala va desde 1.-9999s, con una resolucin
de 1 sg.
DISTRIBUIDO POR
4 Controles principales
Control automtico
PROGRAMA DE CONTROL SMC-12 TEST (M12TEST)

El software M12TEST es el programa de control que permite al
usuario trabajar con el sistema SMC-12.
La capacidad multiproceso del programa de prueba M12TEST,
es posible tener varias fuentes o grupos de fuente, trabajando
de diferentes maneras al mismo tiempo.
Hay cuatro posibilidades de control del sistema SMC-12:
Control automtico: Esta funcin permite al usuario llevar a
cabo un ensayo preprogramado usando, controlando y
leyendo hasta 20 posiciones de ensayo simultneamente.
Control manual: Esta funcin permite al usuario trabajar con
una de las 10 Posiciones de ensayo de una forma manual.
Control paralelo manual: Este modo de funcionamiento
permite al usuario definir los grupos de unidades EMU-100
conectados en paralelo y trabajar con ellos simultneamente
en la pantalla del monitor.
Control paralelo automtico: Esta funcin permite al usuario
llevar a cabo un ensayo preprogramado con un grupo de EMU100 conectados en paralelo.
El software M12TEST tiene un Editor de Procedimientos, el
cual permite escribir con un lenguaje fcil hasta 10
procedimientos automticos, almacenados en el programa.
El Editor de Procedimientos tiene comandos y funciones, pero
los ms importantes son los siguientes:
Seleccin de corriente para ser inyectada (o la rampa de
incremento) en algn momento.
Seleccin de condicin para Continuar el ensayo o Fallo
del ensayo.
Posibilidad de escribir un Comentario en cada escaln del
procedimiento, que explica en qu consiste ese paso.
El procedimiento creado puede ser llamado y asignado a una
o ms Posiciones de ensayo en el Modo de control
automtico.
El software permite al usuario cargar, analizar o imprimir el
informe del ensayo. Todos los resultados de los ensayos
pueden salvarse en el disco duro con un nombre de fichero
y/o un nmero de protocolo.
VENTAJAS DEL SISTEMA SMC-12 COMPARADO

CON OTROS SISTEMAS DE ENSAYO PARA PIAs
Operacin completamente automtica; la unidad puede
operar sin personal de supervisin, por tanto el ensayo
puede ser realizado incluso durante la noche.
Graba, registra e imprime todos los resultados.
Diferentes intensidades nominales y procedimientos pueden
ser realizados al mismo tiempo.
Hay 4 opciones con el software: manual, automtico, control
paralelo manual o control paralelo automtico.
Posibilidad de conectar las unidades EMU-100 en paralelo
para obtener una corriente de salida de hasta 1000A.
Cumplir los requerimientos de la IEC para los ensayos de
PIAs con sus especificaciones a Corriente Alterna estable
con muy baja distorsin.
Evita el problema de disparos intempestivos provocados por
el de alguna otra unidad.
Pueden realizarse varios ensayos diferentes a la vez.
Si hay una falta en 1 PIA, puede ser sustituido e instalar uno
nuevo mientras los otros continan su ensayo.
La calibracin de las unidades (EMU-100) se hacen por
software, permitiendo una sencilla calibracin de las
unidades siempre que sea necesario.
EuroSMC, S.A.
Sistema_ETP cast:SMC fichas 06/09/10 16:18 Pgina 1
SISTEMA ETP
Mantenimiento predictivo de transformadores de potencia
El mantenimiento predictivo es la solucin ms eficiente para asegurar el correcto
funcionamiento de elementos crticos como los transformadores de potencia. Los ensayos fuera
de servicio constituyen el mtodo ms seguro y rentable para evaluar el estado de
funcionamiento y anticiparse al fallo.
El sistema ETP realiza un conjunto exhaustivo de medidas en el transformador analizado de
forma totalmente automtica mientras se dirige visualmente al operador para que realice las
conexiones de forma segura y eficaz. Se trata de un sistema trifsico, por lo que slo hay que
efectuar las conexiones una vez. El sistema se ocupa de descargar la energa almacenada en el
devanado automticamente, y de alertar al operador mientras transcurre el proceso.
Los parmetros tcnicos de cada transformador se guardan en una base de datos, y los
resultados de todos los ensayos se registran con fecha y hora para poder consultarlos con
posterioridad y analizar su evolucin en el tiempo.
Sistema trifsico completo
El sistema ETP est compuesto por 4 mdulos de medida independientes que comparten un
mismo software de control y anlisis. El diagnstico se
realiza mediante la correlacin entre todas las medidas
obtenidas:
Relacin de Transformacin: medida trifsica de la
relacin y de la corriente de vaco para cada posicin
del regulador, comparando los resultados con los
valores tericos y graficando las desviaciones.
Tensin de Reabsorcin: evaluacin del estado del
aislamiento slido y lquido a travs de medidas sobre
el dielctrico.
Resistencia de Devanados: medida trifsica de los
valores de resistencia en todos los devanados para
cada posicin del regulador.
Impedancia de Cortocircuito: evaluacin a tensin
reducida de la tensin de cortocircuito y de la
impedancia de dispersin.
De esta forma se evala cada uno de los diferentes
circuitos que componen el transformador, detectando
los posibles indicios de fallo en cada uno de ellos:
Circuito Elctrico: verifica la continuidad de los diferentes
devanados, las conexiones y el regulador.
Circuito Geomtrico: se verifica la simetra entre las columnas,
de los devanados respecto a las columnas y de todo el conjunto frente a la carcasa.
Circuito Magntico: comprueba el estado del ncleo magntico: chapas sueltas,
cortocircuitos, desprendimiento del shunt magntico.
Circuito Dielctrico: comprueba el estado de degradacin y envejecimiento del
papel/aceite.
El ensayo es sencillo, automtico y totalmente guiado gracias al software de control del sistema.
Este software tiene dos bloques diferentes: el bloque Ensayo permite la realizacin guiada de
los ensayos, eliminando el error humano y asegurando la repetitividad de las medidas. El bloque
Anlisis permite al usuario observar los resultados de una forma rpida y visual, y es a su vez
una herramienta til para que usuarios expertos en mantenimiento predictivo puedan establecer
un diagnstico del transformador probado. Aparte de mostrar en la pantalla los resultados de las
medidas segn se van completando, el sistema produce un informe con la identificacin
completa del transformador y los resultados de cualquier ensayo realizado previamente.
El programa ETP Trends recopila los resultados obtenidos en todos los ensayos realizados entre
dos fechas y ofrece una visin evolutiva de los parmetros analizados.
El programa ETP Diaghelp realiza un anlisis experto de los datos y presenta un diagnstico
claro y sencillo del estado del transformador, ayudando a emprender las acciones correctivas
adecuadas.
Mdulos independientes
Los cuatro mdulos que componen el sistema ETP funcionan tambin por separado. As, por
ejemplo, si usted slo precisa evaluar las condiciones del aislamiento lquido del transformador
(aceite, papel), basta con que adquiera el mdulo ETP-2. El software de control detecta
automticamente los mdulos conectados al sistema para ofrecer al operador slo los procesos
de medida que corresponden.
Naturalmente, obtendr una visin ms completa y precisa cuantos ms mdulos diferentes
utilice, y el diagnstico ofrecido por el software ETP Diaghelp ser ms fiable al estar basado en
un nmero mayor de variables.
Debe resaltarse que algunas de las medidas realizadas con cada mdulo desvelan la posible
presencia de fallos que pueden confirmarse por las medidas obtenidas con otro mdulo
complementario.
Cada mdulo ETP se sirve acompaado de todos los cables necesarios, su certificado de
calibracin y una bolsa ligera de transporte.
En las pginas siguientes de este folleto se describen las caractersticas de cada uno de los
mdulos con los que puede usted componer su sistema ETP.
La tabla que se muestra a continuacin enumera los aspectos del transformador que son
analizados por cada uno de los mdulos:
Circuito
Ncleo
Fallo Detectado
ETP-1
ETP-2
ETP-3
ETP-4
Estado general
__
__
Regulador daado
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Conexiones
Devanados
Conexiones flojas
Desplazamiento del bobinado
__
Bobinado abierto
Punto caliente
Cortocircuito entre espiras
Cortocircuito parcial
Degradacin del aislamiento slido
Aislamiento
slido
y lquido
Degradacin del aislamiento lquido

Contaminacin del aislamiento
Envejecimiento del aislamiento
Sistema ETP completo

(unidades ETP-1, ETP-2, ETP-3, ETP-4 y
software de aplicacin)
__
__
__
__
__
Interpretacin de resultados
Todos los parmetros medidos y calculados estn sobradamente definidos, contrastados y
acotados segn las diferentes normas internacionales (IEEE, IEC). La experiencia en el
diagnstico y el software de ayuda ETP DiagHelp permiten relacionar rpidamente estos
parmetros entre ellos y definir los problemas de la mquina. Sin embargo, es necesario
destacar que la base del mantenimiento predictivo es el anlisis de tendencias. El software ETP
Trends permite visualizar y graficar la evolucin de todos los parmetros en ensayos sucesivos
sobre una misma mquina. De esta forma se optimiza la programacin de las revisiones y de las
operaciones de mantenimiento a llevar a cabo, reduciendo los costes de intervencin y los
tiempos fuera de servicio.
Regleta de alimentacin
Este accesorio opcional proporciona una proteccin adicional al sistema ETP y al usuario frente a
condiciones de alimentacin inestables o defectuosas, permitiendo alimentar los cuatro mdulos
simultneamente a una nica toma. Dispone de filtro de interferencias, limitacin de sobretensiones,
presentacin de la tensin de red RMS e interruptor magnetotrmico-diferencial de seguridad, adems
de un sistema de aviso de conexin a tierra defectuosa o inexistente.
ETP-1
Medidor trifsico de relacin de transformacin
y corriente de excitacin
La unidad ETP-1 realiza la medida trifsica de relacin de transformacin en todo tipo de
transformadores y autotransformadores, tanto de potencia como de distribucin. Para ello aplica
una tensin de ensayo en el bobinado de alta del transformador y realiza la medida en el
bobinado de baja. Esto permite evaluar otros parmetros:
Corriente de excitacin I 1
Desfase entre tensin aplicada V 1 y corriente de excitacin I 1
Desfase entre tensin aplicada V 1 y tensin medida V 2
La unidad ETP-1 realiza el ensayo a tensin reducida y a frecuencia de suministro, por lo que es
perfecta tanto para ensayos en campo como para el control de calidad en lnea de fabricacin.
Con la unidad ETP-1 podremos detectar problemas tales como:
Corte del bobinado
Problemas en el ncleo magntico
Defectos en el regulador
Medidas de relacin de transformacin
Adems, el almacenamiento de los resultados en su propia base de datos facilita el seguimiento

individualizado de cada transformador.
ESPECIFICACIONES
Requisitos de alimentacin
230V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%

115V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%
350 VA max
Seal de ensayo
Tensin: 115V rms

Corriente: < 2A rms
Rangos de medida
Relacin de transformacin: 0.9:3000, 7 escalas

Resolucin: 4 dgitos
Precisin: 0.3% lectura 2 dgitos
Corriente: 3.1:2000 mA rms, 6 escalas
Resolucin: 3 dgitos
Precisin: 1% lectura 2 dgitos
ngulo de fase: -180: 180
Resolucin: 3 dgitos
Precisin: 0.15
Tiempo de medida
Monofsica: 20 a 35 segn modo

Trifsica: 60 a 90 segn modo
Modos de medida
Relacin de Alta a Baja

Relacin de Alta a Terciario
Condiciones de operacin
Temperatura: 5 a 35C
Humedad: 10 a 80%
Almacenamiento
Humedad: 5 a 80%
Dimensiones
Largo: 40 cm - Ancho: 45 cm - Alto: 13,5 cm

Peso: 13 Kg.
Cables
Largo: 2 x 8 m (+ 2 prolongadores x 20 m)
Peso: 2 x 6 Kg (+ 2 prolongadores x 12 Kg)
Grfica de relaciones de transformacin
ETP-2
Medidor de tensin de reabsorcin, constante de tiempo
y resistencia de aislamiento
La unidad ETP-2 realiza la medida de Tensin de Reabsorcin (espectro de polarizacin) en todo
tipo de transformadores y autotransformadores con dielctrico papel-aceite, tanto de potencia
como de distribucin, aportando informacin acerca de la humedad contenida en el papel y del
estado genrico del sistema papel-aceite.
Esta unidad calcula los parmetros caractersticos aplicando diferentes niveles de voltaje DC a
travs de una salida programable, en unos tiempos especificados. Con dicha unidad podemos
calcular parmetros como:
Tensin de Reabsorcin y Constante de Tiempo
Resistencia de Aislamiento
ndice de Polarizacin
Con la unidad ETP-2 podremos detectar problemas tales como:

Degradacin del dielctrico slido
Degradacin del dielctrico lquido
Contaminacin del Aislamiento
Anlisis de tensin de reabsorcin
ESPECIFICACIONES
230V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%

115V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%
60 VA max
Seal de ensayo
Rango: 500V / 1000V / 1500 V / 2000V

Corriente mxima: 5 mA
Resolucin: 1 V
Precisin: 1% 1 dgito
Rangos de medida
Tensin de reabsorcin: 0 1000V

Tensin de ensayo: 0 2000V
Aislamiento:
Precisin de medida
Escala 1
@2000V
1 M - 100 G
Escala 2
@2000V
100 G - 200 G
Escala 3
@2000V
200 G - 2T
Tensin de reabsorcin: 3% 3 dgitos

Tensin de ensayo: 1% 3 dgitos
Aislamiento:
Escala 1 1 M - 100 G 3% 3 dgitos
Anlisis de resistencia de aislamiento
Escala 2 100 G - 200 G 5% 3 dgitos

Escala 3 200 G - 2T 20% 3 dgitos
Parmetros usados
Tensin de reabsorcin
Resistencia de aislamiento
ndice de polarizacin
Constante de tiempo
Humedad: 10 a 80%
Almacenamiento
Humedad: 5 a 80%
Dimensiones

Peso: 10 Kg.
Cables
Largo: 2 x 8 m
Peso: 2 x 4 Kg
ETP-3
Medidor trifsico de resistencia de bobinados
La unidad ETP-3 est desarrollada para medir baja resistencia en transformadores o en cualquier
carga con fuerte carcter inductivo. Para esto la unidad proporciona la corriente necesaria para
magnetizar el bobinado y estabilizar la medida, asegurando la repetitividad de la misma.
Para el clculo de los resultados, el software toma en cuenta el grupo de conexin y la
temperatura para ofrecer los valores de resistencia hmica simples (u, v, w) y compuestos (uv,
uw, wv) de cada uno de los devanados (alta tensin, baja tensin y terciario) y en base a una
temperatura de referencia (o corregidos en temperatura). La medida de resistencia hmica de
los devanados permite comprobar el aislamiento entre espiras y comprobar que sus propiedades
elctricas y mecnicas son las especificadas. Con la unidad ETP-3 podremos detectar
problemas, tales como:
Aflojamiento de las conexiones
Defectos en los reguladores
Cortocircuitos entre espiras
Puntos calientes en el bobinado
ESPECIFICACIONES
Medidas de resistencia de bobinados
230V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%

115V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%
450 VA max
Seal de ensayo
Tensin: 24 Vcc mximo

Corriente: 0 20 A 5%
Parmetros usados
Resistencia compuesta del bobinado

Resistencia simple del bobinado
Corregidas en temperatura
Rangos de medida
Grfica de resistencia de bobinados
Modos de medida
Intensidad
Rango
Precisin
Resolucin
20A
10m
0.5% 2 dgitos
1 4 dgitos
20A
100m
0.5% 2 dgitos
10 4 dgitos
5A
0.5% 2 dgitos
100 4 dgitos
500mA
10
0.5% 2 dgitos
1m 4 dgitos
50mA
100
0.5% 2 dgitos
10m 4 dgitos
5mA
1000
0.5% 2 dgitos
100m 4 dgitos
Manual: El usuario detiene el ensayo cuando considera que la medida

es estable.
Automtico: El software detiene la media automticamente cuando
sta es estable.
Por fases: Para acelerar la medida en transformadores de ms
de 100 MVA
Humedad: 10 a 80%
Almacenamiento
Humedad: 5 a 90%
Dimensiones

Peso: 11,7 Kg.
Cables
Largo: 8 m
Peso: 14,15 Kg
ETP- 4
Medidor Trifsico de Impedancia de Cortocircuito
y tensin de cortocircuito
La unidad ETP-4 es un equipo de medida de Impedancia de cortocircuito de transformadores y
autotransformadores de potencia y distribucin. Esta unidad aplica para medidas de Impedancia
una tensin en el bobinado de alta del transformador, midiendo la tensin y la corriente que
circulan por l y obteniendo con stos parmetros el ngulo de desfase entre ellos.
El sistema compensa automticamente la temperatura del transformador y normaliza las
medidas a 75 C.
Con la unidad ETP-4 se pueden detectar problemas tales como:
Corte del bobinado
Defectos en el regulador
Problemas en el ncleo
ESPECIFICACIONES
230V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%

115V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%
880 VA max
Seal de ensayo
Tensin: 12, 24, 48, 108 216 Vrms

Corriente mxima: 4 Arms
Frecuencia: red
Modos de medida
Medida de impedancia en alta con baja en cortocircuito

Medida de impedancia en alta con terciario en cortocircuito
Rangos de medida
Impedancia de cortocircuito: 2,5 - 4000 en 8 escalas
Tiempos de medida
Monofsica: 28 segundos
Trifsica: 1 min. 28 segundos
Precisin de medida
Impedancia de cortocircuito: 1% 2 dgitos

Fase: 25% entre 0 y 10
2% entre 10 y 360
Parmetros usados
Corriente de primario para cada fase

Voltaje de primario y secundario para cada fase
Desfase entre voltaje y corriente en los devanados primario y secundario
Desfase entre los voltajes primario y secundario
Impedancia y tensin de cortocircuito
Humedad: 10 a 80%
Almacenamiento
Humedad: 5 a 80%
Dimensiones

Peso: 16 Kg.
Cables
Largo: 8 m
Peso: 14,15 Kg
Medidas de impedancia de cortocircuito
ETP Trends y ETP DiagHelp

Software experto de anlisis
Este software permite realizar una estimacin de partida sobre el estado del
transformador, mediante la aplicacin de un conjunto de reglas y criterios de diagnstico
sobre el resultado conjunto de los ensayos llevados a cabo mediante el sistema ETP.
Los clculos se apoyan en una base de datos que conjuga los estndares aplicables y los
principios tericos con la informacin almacenada a lo largo de ms de 10 aos por
profesionales expertos del sector.
ETP Trends ha sido diseado para mostrar la evolucin de los parmetros vitales del
transformador a lo largo de todo su ciclo de vida, y para calcular su tendencia con el
objetivo de detectar problemas y planificar las intervenciones correctivas con la
anticipacin necesaria.
ETP Trends: fallo en el regulador,

antes y despus de la reparacin
La aplicacin localiza y presenta de forma grfica y visual la evolucin de las pruebas

realizadas sobre un transformador con slo introducir su nmero de serie, y es capaz de
generar un informe completo en pocos segundos.
ETP DiagHelp realiza una interpretacin del resultado de las pruebas y presenta un cuadro
de alertas y puntos de atencin con indicadores verdes, amarillos y rojos segn
corresponda a cada uno de los componentes vitales del transformador.
El software experto es aplicable a los ensayos realizados con cualquier combinacin de
unidades ETP, si bien la precisin ser ptima cuando se conjugan los resultados
obtenidos con el sistema completo.
ETP DiagHelp: alarma de

cortocircuito entre espiras
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
DISTRIBUIDO POR
ETPCCSP - Versin 1
Los programas ETP Trends y ETP Diaghelp constituyen el complemento perfecto para el
sistema ETP, facilitando notablemente la interpretacin de los resultados del ensayo y
permitiendo tomar decisiones con rapidez, seguridad y precisin.
EDA cast:SMC fichas 10/11/10 14:18 Pgina 1
Sistema EDA III

Evaluacin del aislamiento en mquinas rotativas
El sistema EDAIII es un equipo adecuado para la evaluacin y ayuda al diagnstico del estado
del aislamiento de mquinas rotativas. Su objetivo es analizar el estado de los aislamientos
estatricos, utilizando niveles de tensin c.c. sin riesgo para la mquina. El sistema proporciona
numerosos parmetros para determinar el estado de cada uno de los componentes que forman
el aislamiento de una mquina rotativa. A partir de estos valores y basndose en unas tablas y
en su evolucin temporal, se pueden realizar diagnsticos fiables del estado o problemas
especficos, como son suciedad, humedad externa o interna, degradacin del aglomerante,
posibles descargas parciales, etc.
El EDA III se ha ido actualizando a partir de la experiencia adquirida con los propios usuarios
dando lugar a una medida completamente automatizada y con rangos de medida optimizados.
Ventajas
El sistema EDA ofrece un funcionamiento guiado y completamente automtico, lo cual garantiza
que los ensayos sean repetitivos sin depender de la persona que lo maneja. Utiliza niveles de
tensin de ensayo inferiores a la nominal de la mquina, asegurando que no se pone en peligro
la integridad del aislamiento de la mquina. Los datos son capturados automticamente y
normalizados en temperatura, nivel de tensin, capacidad y espesor del aislamiento. Una vez
finalizado el ensayo, los datos quedan almacenados de forma organizada y permiten imprimir
directamente el informe de la medida. Genera grficas de los ciclos de carga y descarga de la
mquina a partir de las cuales se puede identificar un gran nmero de problemas.
Informacin obtenida
De cada ensayo se obtiene informacin de dos tipos. Informacin numrica, representada por
una lista de parmetros calculados automticamente con las correspondientes correcciones.
Informacin grfica, representada por las curvas de la corriente de carga y descarga en cada
tensin de ensayo y las curvas del ndice de polarizacin. Sobre estas curvas se pueden hacer
operaciones grficas de eliminacin de ruido y verificacin de linealidad del aislamiento con la
tensin.
Resultados numricos
Voltajes reales de ensayo
Temperatura ambiente
Humedad ambiente
Capacidad en CC y a1 kHz
Relacin entre capacidad en CC y a 1 kHz
Relacin entre tensiones de ensayo

Para cada voltaje de ensayo, el EDA completa un ciclo de carga y descarga, dando lugar a la
siguiente informacin:
Resistencia de aislamiento (normalizada a 20 y a 40C)
ndice de polarizacin
ndice de reabsorcin
Corriente de fuga
Corriente de fuga normalizada (voltaje y capacidad)
Relacin entre las Corrientes de fuga para cada voltaje
Relacin entre corrientes de fuga y de reabsorcin
Corriente de reabsorcin
Corriente de reabsorcin normalizada al espesor del aislamiento
Constante de tiempo
Los datos quedan perfectamente organizados segn la tensin de prueba, indicando cada uno
de ellos si ha sido normalizado o no. Existen tablas para cada parmetro con criterios para
decidir el estado de cada una de las partes que forman el aislamiento.
Informacin grfica
Representacin grfica de la curva de las corrientes de carga y descarga para cada tensin de
ensayo.
Curva para la valoracin de la linealidad del aislamiento frente al aumento de tensin.
Representacin de la curva del ndice de polarizacin. Opcionalmente interpolacin de las curvas
para eliminacin de ruidos ajenos a la medida.
APLICACIONES
Control de calidad en fabricacin y recepcin de mquinas rotativas (alternadores y motores

de BT y MT).
Mantenimiento por avera y especialmente para formar parte de un programa de
mantenimiento predictivo sobre mquinas rotativas que se consideren crticas.
Mquinas donde una avera no programada supondra un alto coste, riesgo y parada en las
instalaciones.
La evaluacin de los parmetros obtenidos nos permite anticiparnos a la avera y diagnosticar
el tipo de problema, programar con antelacin los materiales y actuaciones necesarias para
solucionar el problema
Crea una histrico de las mquinas probadas donde aparecen sus datos tcnicos y de forma
estructurada los distintos ensayos que se le van realizando a lo largo del tiempo.
ESPECIFICACIONES
Alimentacin 230V ca 10%, 50Hz 5% o 60Hz 5%
115V ca 10%, 50Hz 5% o 60Hz 5%
350 VA max
Seales de ensayo Voltaje: 0 a 6000 Vcc
Intensidad de cortocircuito: 0 a 5 mA
Rangos de medida Voltaje: 0 a 6000 V
Precisin: 2%. Indicador LED en el panel frontal.
Intensidad: 0 a 5,12 mA (autorrango a 3 escalas)
Resolucin: 1 nA
Precisin: 1%
Capacidad c.c.: 10 nF a 10 mF 5%
Capacidad c.a.: 10 nF a 10 mF 5%
Humedad: 10% a 90%. Precisin: 10%
Temperatura: -10C a 70C. Precisin: 2%
Condiciones de trabajo Temperatura: 10C - 50C
Humedad: 10% - 75%, sin condensar
Almacenamiento Temperatura: 5C - 75C
Humedad: 5% - 80%, sin condensar
Dimensiones Rack 19 x 3U
Peso: 9 Kg
Cables Longitud: 2 x 5 m
Peso: 2 x 6 Kg
Interpretacin de resultados
Todos los parmetros medidos y calculados estn sobradamente definidos, contrastados y
acotados segn las diferentes normas internacionales (IEEE, IEC).
EDA Trends y EDA

Software experto de anlisis de resultados
La experiencia en el diagnstico y el software de ayuda EDA DiagHelp permiten relacionar
rpidamente estos parmetros entre ellos y definir los problemas de la mquina.
Gracias a estos parmetros y a las relaciones entre ellos podemos detectar fcilmente
problemas como:
Contaminacin superficial.
Contaminacin interna.
Humedad.
Envejecimiento anmalo.
Degradacin de la estructura dielctrica
EDACCSP - Version 1
Sin embargo, es necesario destacar que la base del mantenimiento basado en la

condicin es el anlisis de tendencias. El software EDA Trends permite visualizar y graficar
la evolucin de todos los parmetros en ensayos sucesivos sobre una misma mquina. De
esta forma se optimiza la programacin de las revisiones y de las operaciones de
mantenimiento a llevar a cabo, reduciendo los costes de intervencin y de
indisponibilidad.
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
DISTRIBUIDO POR
Software para pruebas automticas y adquisicin de datos
SOFTWARE
Todo el software desarrollado por EuroSMC para sus equipos se disea bajo los
mismos principios de flexibilidad, compatibilidad y ampliabilidad, si bien su
aplicacin es muy variada y depende del hardware que se maneja en cada caso.
As, las herramientas de software disponibles para la maleta monofsica PTE-100C simplifican el manejo de la unidad y la adquisicin de resultados, mientras que
los equipos electrnicos de la familia PTE, al incorporar una tecnologa de potencia
y de control diferente, disponen de numerosas aplicaciones para Windows:
La reproduccin de faltas bien sean pregrabadas por los rels en formato
COMTRADE, bien sean sucesiones de situaciones de pre-falta y falta preparadas
por el usuario.
Automatizacin de pruebas y gestin del parque de rels. Con caractersticas
multilenguaje, modularidad y compatibilidad inditas en otras marcas del
mercado, EuroTEST RTS es la herramienta ms completa de nuestra gama de
software y, sin lugar a dudas, la mejor eleccin a la hora de ir renovando el
hardware de pruebas en el futuro.
La plataforma Mentor, por su parte, ha sido diseada y construida pensando en
el software. Desde la electrnica de potencia hasta los subsistemas de
comunicacin, pasando por la microprogramacin, se han concebido para
adaptarse continuamente a las necesidades del usuario. Hasta tres niveles
distintos de manejo se implementan en el interfaz humano de este equipo. A mayor
sofisticacin interna, ms simple resulta la tarea y viceversa. As alcanzamos de
forma dinmica y flexible una ptima adaptacin a la experiencia del usuario y a
la complejidad del trabajo a realizar.
Cabe destacar, por ltimo, que todos los equipos de prueba de rels de EuroSMC
incorporan de serie el software necesario para su calibracin y ajuste peridicos
por ordenador, a equipo cerrado, con la sola necesidad de un equipo patrn de
referencia debidamente verificado.
15
soft-test RTS cas2
7/2/04
21:31
Pgina 2
EUROTEST RTS
SOFTWARE
Software de prueba automtica

de rels de proteccin
APLICACIN
Prueba totalmente automtica de todo tipo de rels de
proteccin, basado en libreras previamente programadas
por cada modelo de rel.
Permite al usuario crear sus propias rutinas de prueba
sobre la base de las ya existentes o completamente
nuevas.
Organizacin de resultados y pruebas de forma cmoda
y fcil desde base de datos MS Access.
CARACTERSTICAS
Basado en entorno Windows.
Introduccin de los parmetros del rel a prueba tal y
como aparecen en el mismo sin necesidad de ningn
clculo.
Representacin grfica y/o numrica de resultados, ya
comparados con los tericos.
Gestin de resultados y otros datos por medio de base de
datos MS Access.
Librera de pruebas ya probadas que incluye la mayora
de rels ms habituales.
Compatible con cualquier combinacin de equipos PTE
(excepto PTE-100-C) o COMPATEST.
Compatible, bajo demanda, con otros equipos de prueba
de diferentes fabricantes.
soft-test RTS cas2
7/2/04
21:31
Pgina 3
SOFTWARE EUROTEST RTS
DESCRIPCIN
Basado en entorno WINDOWS, nuestro Software EUROTEST RTS
est especialmente especificado para el diseo y prueba automtica
de rels de proteccin de todo tipo, desde el ms simple sobre
corriente hasta el ms complicado rel de distancia basado en el
uso de rutinas genricas preprogramadas que permiten al usuario
personalizar sus pruebas con gran facilidad. Adems, se dispone
de una librera que contiene gran cantidad de rels, con pruebas ya
hechas sobre demanda. Por supuesto, todas las pruebas, incluso
con su correspondiente representacin grfica, se almacenan en
una base de datos tipo ACCESS, abierta que permite, tambin,
su manipulacin por el propio usuario. La mayor ventaja de
EUROTEST RTS es que, sobre demanda, permite su utilizacin no
solo con nuestros equipos programables, sino con otros equipos en
el mercado.
Por otra parte, se dispone de un Servicio de Integracin de Bases
de Datos que permite integrar dentro de EUROTEST RTS las posibles
PANTALLA DE SELECCIN DE RUTINA DE PRUEBA

Como puede verse en esta pantalla la seleccin de la
rutina de prueba es muy simple. Basta seleccionar la
base de datos deseada y, despus, la rutina que se
desea correr. Adems esta pantalla permite crear
nuevas rutinas, copiar las ya existentes, , incluso,
copiar al propio sistema algunas de ellas de forma
que siempre estn disponibles, sin necesidad de
seleccionar base de datos alguna.
Bases de Datos, en cualquier formato que el cliente pueda tener.

As mismo, se dispone de un servicio de Cursos de Preparacin
para usuarios, tambin accesible bajo demanda.
La versin de EUROTEST RTS de la presente oferta incluye:
Programa EUROTEST RTS completo, con Versin Usuario y
desarrollo incluidos.
Librera de Rutinas Genricas para personalizacin de pruebas
que incluye los siguientes tipos de rels:
- Rels de frecuencia
- Rels de sincronismo
- Rels de sobrecorriente - Rels de tensin

- Rels direccionales
- Rels de potencia
- Rels de distancia
- Rels diferenciales
Llave Hardware, Discos de Instalacin y Manual de Utilizacin.

Drivers para su utilizacin con los equipos.
soft-test RTS cas2
7/2/04
21:31
Pgina 4
PANTALLA DE RUTINAS GENERICA PARA RELES DE DISTANCIA

La presente pantalla es un ejemplo tpico de Rutinas Genricas. En este caso, de pruebas para rels de distancia. Como puede verse, bsicamente
hay rutinas para determinacin de Angulos de Mximo Par, Alcances, Determinacin de diversas Caractersticas por Zonas, etc., y todas ella pueden
realizarse por diferentes mtodos , dependiendo del rel que se desea probar, como Rampas simples, Rampas dobles, Pulso, Bsqueda Binaria,
etc.,- Esta facilidad permite adaptar perfectamente la prueba a las caractersticas de sobrecarga de los diversos rels.
Por otro lado, existe asociada a cada rutina una seccin de
la Pantalla que permite disear el Esquema de Conexin
relacionando las salidas del equipo con las tomas del rel.
Tambin existe una seccin para poder editar observaciones
o notas a la prueba en particular. Como puede verse, en el
caso de rutinas genricas, ofrece informacin sobre los
parmetros mnimos necesarios para que esta prueba se
pueda realizar.
Cada una de las pruebas, puede editarse mediante los
botones disponibles: Nameplate, que da acceso a los
parmetros de ajuste del rel. Spec., que da acceso a la
definicin de variables dentro de la rutina de prueba, tales
como valores iniciales de Tensin, Intensidad y Angulos,
incrementos y velocidades de las rampas, valores finales
de las mismas, configuracin del arranque y la parada del
cronmetro, definicin del rango de aceptacin de resultados de prueba, etc. Parameters, que da acceso a la programacin de la prueba, en
trminos de velocidades, nmero de puntos de prueba, formato de los resultados, etc. Macro Editor, que permite acceder a la Librera de Macros,
tpicamente utilizada para la Representacin Grfica de Resultados, y donde, adems se pueden crear nuevos Macros simplemente modificando
los existentes. Unit/Com., que permite seleccionar el Hardware Equipo con el que pretende realizar la prueba, acceder al modo Simulacin,
de gran ayuda en el trabajo de desarrollo de nuevas pruebas.
PANTALLA DE PRUEBA DEL RELE DE DISTANCIA

Lo que aparece en esta pantalla es una prueba para una proteccin de distancia, trifsica electrnica de 3 Zonas. Ha sido realizada mediante las
Rutinas Genricas descritas en la pantalla anterior. Para la creacin de este ensayo se ha procedido de la siguiente forma:
1. En la pantalla de Seleccin de Rutina de Ensayo, utilizando la opcin NEW se ha creado el titulo de la prueba seleccionndose la nueva rutina
a continuacin.
2. Utilizando la opcin Add From se ha cargado desde la pantalla Distancia. Rutinas Genricas la prueba llamada Mho Circle Test (V Doble
Ramp), y utilizando la opcin Rename se le ha cambiado el nombre a Caractersticas Zona 1 Fase R. Despus, y a travs de las diversas
opciones de desarrollo de la parte inferior izquierda, se ha parametrizado toda la prueba para este rel en particular.
3. Sucesivamente, se ha hecho la misma operacin para
la prueba de Alcance y Angulo de Mximo Par, con lo
que queda completada la Fase R. Para hacer la Fase S
solo sera necesario modificar las pruebas anteriores
ligeramente, de forma que utilizaremos la opcin Copy
en las pruebas de la Fase R y, acto seguido, la opcin
Rename de nuevo. La modificacin de
la
parametrizacin para que trabaje con la fase deseada
es, de esta manera, mnima.
4. Una vez terminadas todas las pruebas, el procedimiento
queda disponible para cuando se desee utilizar. Como
puede deducirse fcilmente, una vez que se tienen hechos
un par de modelos de Rels la realizacin de nuevos
modelos se simplifica notablemente, ya que pueden
utilizarse las mismas que ya estn hechas con,
normalmente, muy ligeras modificaciones.
soft-test RTS cas2
7/2/04
21:31
Pgina 1

PANTALLA DE RESULTADOS DEL RELE DE DISTANCIA
La presentacin de resultados de prueba de EUROTEST RTS es simple y clara. En el recuadro superior derecho aparecen las pruebas realizadas. En
la parte inferior aparecen los resultados obtenidos as como los criterios de aceptacin de los mismos. Adems aparece la representacin grfica
correspondiente de forma que ocupe toda la pantalla para mayor resolucin.
Los resultados y sus representaciones grficas asociadas se
imprimen directamente utilizando el botn Print. Adems
pueden salvarse utilizando los botones As Left (Dejados) AS
Found (Encontrados). Esta forma de salvar resultados resulta
de gran utilidad, ya que pueden crearse registros de prueba
de cmo se encontr el rel y, si se ajust modific, como
se dej. Esto permite el estudio del comportamiento de la
proteccin a lo largo del tiempo.
ZOOM DE LA REPRESENTACION GRAFICA DE LA PRUEBA ANTERIOR

La presentacin de resultados de prueba de EUROTEST
RTS es simple y clara. En el recuadro superior derecho
aparecen las pruebas realizadas. En la parte inferior
aparecen los resultados obtenidos as como los criterios
de aceptacin de los mismos. Adems aparece la
representacin grfica correspondiente de forma que
ocupe toda la pantalla para mayor resolucin.
Los resultados y sus representaciones grficas
asociadas se imprimen directamente utilizando el botn
Print. Adems pueden salvarse utilizando los botones
As Left (Dejados) AS Found (Encontrados). Esta forma
de salvar resultados resulta de gran utilidad, ya que
pueden crearse registros de prueba de cmo se
encontr el rel y, si se ajust modific, como se
dej. Esto permite el estudio del comportamiento de la
proteccin a lo largo del tiempo.
DISTRIBUIDO POR:
EUROSMC, S.A.
Polgono Industrial P-29, Calle Buril, 69. 28400 Collado-Villalba. Madrid (Spain).
Tels: 34 - 91 - 849 89 80*. Fax: 34 - 91 - 851 25 53
soft-fault cas
12/8/02
13:44
Pgina 1
SOFTWARE
EUROFAULT
Software de captura y reproduccin de registros oscilogrficos
en formato COMTRADE
APLICACIN
Reproduccin exacta de faltas o transitorios registradas o
calculadas mediante EMTP.
Permite analizar el comportamiento del rel o sistema de
proteccin ante dichos eventos.
CARACTERSTICAS
Extremadamente fcil de editar en trminos de aadir
ciclos de prefalta, aumentar el nmero de muestras por
ciclo, etc.
Compatible con cualquier combinacin de equipos PTE
(excepto PTE-100-C).
soft-fault cas
12/8/02
13:44
Pgina 2
SOFTWARE EUROFAULT
DESCRIPCIN
El programa EUROFAULT esta diseado para capturar cualquier registro
oscilogrfico en formato COMTRADE y cargar en el mismo dicho
registro de forma que este reproduzca exactamente la falta registrada.
Es un programa de muy fcil manejo, que funciona en entorno
WINDOWS aprovechando todas las ventajas que este tiene a nivel de
gestin y manejo de datos y archivos.- El usuario no tiene que realizar
ningn trabajo especialmente complicado en el tratamiento del fichero
COMTRADE dado que la propia aplicacin tiene las opciones
necesarias para editar adecuadamente el archivo, por supuesto desde
un punto de vista tanto grfico como numrico.
Pueden editarse, simplemente oprimiendo el botn adecuado, la

duracin de la prefalta, en el caso de que el tiempo de registro del
oscilo se considere insuficiente para una correcta operacin del rel
bajo prueba, la duracin de la post falta, los canales de tensin y/o
intensidad que se desean reproducir, as como los parmetros que
definen la magnitud secundaria de los valores de tensin o intensidad.
Adems, otras opciones permiten interpolar la forma de onda a un
nmero mayor de muestras de manera que esta se suavice y se
aparezca ms a la que en realidad pudo ser, cuando el nmero de
muestras por ciclo capturadas por el oscilo no es suficientemente alto.
Obviamente, la cantidad de ciclos que se pueden reproducir esta
limitado por la capacidad de memoria de los microprocesadores
internos del TRES, por lo que la cantidad de ciclos a reproducir se
reduce cuantas ms muestras por ciclo se utilicen.
PANTALLA DE VISUALIZACIN DE EUROFAULT.

Se pueden editar hasta 3 intensidades y 3 tensiones y tanto separadas como
superpuestas.
Se puede realizar un zoom de una determinada parte del registro para estudio
ms detallado adems de modificarlo con las siguientes herramientas:
- Aadir ciclos de prefalta
- Quitar offset de continua .
- Recortar ciclos no interesantes.
- Volver a muestrear.
Aqu se ha efectuado un zoom de la zona comprendida entre las muestras
9324 y 13289.
Posteriormente se ha cortado el fichero COMTRADE para quedarnos solo con
la zona comprendida entre dichas muestras y se duplicado la velocidad de
muestreo a 200 muestras por ciclo.
soft-fault cas
12/8/02
13:44
Pgina 3
SOFTWARE EUROFAULT
ZOOM DE LA PANTALLA PREVIA
CORTE DEL FICHERO COMTRADE Y CAMBIO DE LA VELOCIDAD DE MUESTREO
soft-fault cas
12/8/02
13:44
Pgina 4
PANEL DE CONTROL
Conectando el software al equipo se puede reproducir el fichero COMTRADE
con las modificaciones previamente realizadas.
Solo se precisa introducir las relaciones de transformacin de los
transformadores de intensidad y de tensin para proceder a la inyeccin
secundaria con el equipo.
EUROSMC, S.A.
Polgono Industrial P-29, Calle Buril, 69.
28400 Collado-Villalba. Madrid (Spain).
Tels: 34 - 91 - 849 89 80*. Fax: 34 - 91 - 851 25 53
DISTRIBUIDO POR:
SOFTWARE EUROFAULT
PTE-CAL cast
11/2/04
12:02
Pgina 1
PTE-CAL
Programa de ajuste
de las unidades PTE
El software de calibracin y ajuste permite que esta operacin pueda ser realizada por el propio usuario,
con el auxilio de los patrones adecuados.
APLICACIN
CARACTERSTICAS
Ajuste y calibracin, sin necesidad de intervencin

alguna en el equipo de las unidades PTE.

Reduce el tiempo de ajuste y/o calibracin
notablemente.
Evita posibles daos en el interior del equipo.
Permite almacenar diferentes archivos de ajuste.
EUROSMC, S.A.
Tels: 34 - 91 - 849 89 80*. Fax: 34 - 91 - 851 25 53
PTE-CONF cast
11/2/04
12:16
Pgina 1
PTE-CONF
Programa de configuracin
de las unidades PTE
El programa PTE-CONF ha sido diseado para la configuracin de la interface

PTE-12 de modo que permita trabajar con cualquier rutina de prueba
automtica escrita dentro del programa EUROTEST.
Configurando adecuadamente la PTE-12, se aprovecha la capacidad de los
equipos de la gama PTE de trabajar como canales de corriente o voltaje
indistintamente, as como la posibilidad de utilizar diferentes configuraciones de
equipos de prueba para realizar sistemas trifsicos complejos y controlarlos
desde el software de prueba automtica. Por ejemplo, y gracias a este software,
una rutina de prueba automtica de un rel de distancia que solo requiera de 2
voltajes y 1 corriente podr realizarse con una unidad PTE-50-CET sola, en vez
de tener que disponer del sistema completo TRES.
EUROSMC, S.A.
Tels: 34 - 91 - 849 89 80*. Fax: 34 - 91 - 851 25 53
PTE-OCT cast
11/2/04
12:40
Pgina 1
PTE-OCT
Opcin de Software del PTE-100-C
Software de prueba para

rels de sobrecorriente
Todos los resultados son registrados y almacenados en

formato MS ACCESS.
El software incorpora un Editor Grfico de Curvas que
permite crear curvas patrn al usuario de una forma sencilla.
Estas curvas sern utilizadas como patrn de comparacin
por el programa, para comparar los resultados con el valor
que debe aparecer en el test de curva de temporizacin.
APLICACIONES
El software PTE-OCT est diseado para la realizacin de

pruebas en rels de corriente.
Est preparado para trabajar con rels de sobrecorriente de
tiempo inverso y rels de sobrecorriente de tiempo definido.
Rels de sobrecorriente de tiempo inverso:
Test de corriente de arranque.
Test de tiempo de reposicin.
Test de curva de temporizacin.
Test de valor de disparo y rearme.
La prueba es dirigida por el software, incluso los valores de

corriente.
El almacenamiento del registro de los resultados de la
prueba, que identifica los datos del rel probado.
La comparacin automtica de los resultados de la prueba
con la curva patrn.
En formato ACCESS, permite la manipulacin completa de
los mismos e incluso la integracin con una eventual base de
datos de mantenimiento.
CARACTERSTICAS
Permite aplicar a cada grupo de resultados capturados una
cabecera de prueba que identifique el rel.
Los datos capturados se almacenan sobre hoja de clculo
EXCEL.
EUROSMC, S.A.
Tels: 34 - 91 - 849 89 80*. Fax: 34 - 91 - 851 25 53
PTE-TDC cast
11/2/04
13:03
Pgina 1
PTE-TDC
Opcin de Software del PTE-100-C
Software para pruebas de

captura de datos
Este software est destinado a la adquisicin de datos

originados desde un equipo PTE-100-C, haciendo fcil la
impresin o la transferencia a un archivo de los mismos. El
archivo puede estar en formato Microsoft de Access o ASCII.
Con esto es posible almacenar los resultados de la prueba y
recuperarlos ms tarde para imprimirlos.
Est desarrollado en entorno Windows y es fcil de usar.
Permite la identificacin del resultado a travs de un test de
cabeceras donde puede introducirse datos como fecha,
ubicaciones de las codificaciones, operador, prueba de
identificacin del dispositivo, etc.
La conexin entre PC y PTE-100-C se realiza mediante un
cable RS-232 suministrado con el equipo.
APLICACIONES
Adquisicin directa de las lecturas del equipo al finalizar la
prueba, para su registro, impresin o exportacin a otros
formatos.
CARACTERSTICAS
Permite aplicar a cada grupo de resultados capturados una
cabecera de prueba que identifique el rel.
Los datos capturados se almacenan sobre hoja de clculo
EXCEL.
EUROSMC, S.A.
Tels: 34 - 91 - 849 89 80*. Fax: 34 - 91 - 851 25 53
Catalogo 2010 frances
1/3/10
17:34
Pgina 1
Dans ce catalogue, EuroSMC a le plaisir de vous prsenter une des plus

vastes gammes de produits existant sur le march pour la ralisation de
toute sorte de tests et de mesures lectriques dans tous les secteurs
d'application: la gnration, la distribution et la transmission, et dans
l'industrie en gnral
EuroSMC conoit et produit, depuis plus de 20 ans, des quipements pour
ces secteurs. La permanence dans ce march, hautement comptitif et
technologiquement avanc, peut seulement sexpliquer grce l'application
constante de certains principes, toute la structure et aux produits de
l'entreprise, qui sont les cls de notre succs au cours de ces annes.
La Q u a l i t comme base et fondement de l'activit d'entreprise est le
principe le plus remarquable et qui imprgne le plus profondment EuroSMC.
Qualit de C o n c e p t i o n qui nous porte exiger nos quipements la
rponse exacte dans toute la casuistique possible et imaginable
dutilisation de ceux-ci.
Qualit de P r o d u i t en soignant les moindres dtails non seulement dans
le processus de production mais aussi dans la slection et lacquisition
des composants.
Qualit de Ser v i c e avec une attention permanente et immdiate qui est
capable de fournir la rponse technique et commerciale approprie grce
un personnel hautement qualifi et engag.
Adaptation maximale possible des conceptions aux ncessits relles des
LA
diffrents utilisateurs est galement une de nous directives primordiales.
Enfin, et tout aussi important, EuroSMC dote tous ses produits de F l e x i b i l i t
dans leur utilisation, dans leur combinaison entre eux, avec un software
compatible avec dautres marques du march. De cette faon, EuroSMC
fournit la L i b e r t ses utilisateurs qui lui sont fidles grce aux
caractristiques bnfiques de ses produits.
SMCCFR - Versin 2
1/3/10
17:34
Pgina 2
NDICE
Equipements dinjection secondaire pour tests de relais
PTE-100-C
PTE-100-C PLUS
PTE-100-C PRO
PTE-100-V
PTE-300-V
PTE-50-CET
TRES
UNO
PTE-300-V+PTE-100-C
PTE-300-V+PTE-50-CE
PTE-IOLogic
PTE-FCF
PTE-12
PTE-GPS
MENTOR 12
Software
EuroTest RTS
EuroFault
ROOTS
PTE-CAL
PTE-CONF
PTE-OCT
PTE-TDC
Mesures lectriques
PME-500-TR
PME-TCE / TRANSDUCTEUR
PME-100
PME-10
PME-20-PH
PTE-30-CH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Equipement pour test de relais dintensit et tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Equipement monophas de test de relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Maleta monofsica para prueba de rels con mdulo autnomo de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Equipement monophas pour test de relais de tension ou intensit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Equipement monophas pour test de relais dintensit ou tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Equipement triphas pour test de relais (tension/intensit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Equipement triphas pour test de relais (intensit/tension) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Systme triphas complet pour test de relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Systme monophas complet pour test de relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ensemble form des units PTE-100-C et PTE-300V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ensemble form des units PTE-50-CE et PTE-300V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ensemble form des units PTE-100 -V et PTE-50 CET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Equipement simulateur de logique de contrle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Rgulateur de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Interface RS 232 / BUS PTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Synchronisateur GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Systme intgr tout en un pour tests de relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Tableau de slection par application et caractristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Automatisation de tests et rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Reproduction de fautes et transitoires en format COMTRADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Software para pruebas avanzadas de rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Calibrage et rglage des quipements PTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Configuration de linterface PTE-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Test guid de relais de surcourant avec PTE-100-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Capture de donnes de test du PTE-100-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Analyseur intgr dinterrupteurs triphass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Mdulo opcional para el anlisis del desplazamiento de polos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Micromtre numrique 100A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Micromtre numrique 10A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Mesureur d'angle de phase et frquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Chronomtre programmable dvnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Equipements dInjection en primaire

LET-400
LET-400-RD
LET-400 RDC
LET-1000-RD
LET-2000-RD
LET-2000-RDM
LET-2010-RD
LET-4000-RD
LET-4000-RDM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Injecteur de courant jusqu 2,5 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Injecteur de courant jusqu 2,5 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Injecteur de courant jusqu 2,5 kA avec sorties auxiliaires c.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Injecteur de courant jusqu 6,25 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Injecteur de courant jusqu 10,8 kA avec rgulateur motoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Injecteur de courant jusqu 13 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Injecteur de courant jusqu 21,6 Ka avec rgulateur motoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Tableau de slection par caractristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Injecteur de courant continu

PTE-20-FA
PTE-FCG
LET-4000-R
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Source de tension/courant c.c. stabilis et rversible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Simulateur de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Injecteur de courant continu jusqu 5kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Dtermination de la tension de passage et contact

LET-60-VPC
LET-500-VPC
Test d'ICP
EMU-25
EMU-100
EMU-300
SMC-12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Mesureur de tension de passage et contact de 60A/6kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Mesureur de tension de passage et contact de 50A/50kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Module de courant jusqu 25 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Module de courant jusqu 100 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Module de courant jusqu 300 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Systme de tests industriels dICP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Mantenimiento predictivo de transformadores de potencia y mquinas rotativas

ETP-1
ETP-2
ETP-3
ETP-4
Sistema ETP
EDA-III
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Medidor de relacin de transformacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Medidor de tensin de reabsorcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Medidor de resistencia de bobinados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Medidor de impedancia de dispersin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Anlisis completo del transformador de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Sistema para la evaluacin del aislamiento en Mquinas Rotativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
1/3/10
17:34
Pgina 3
Equipements dinjection secondaire pour tests de relais
INJECTION
SECONDAIRE
Les quipements dinjection secondaire pour le test de relais de protection ont

reprsent jusqu prsent lactivit primordiale dEuroSMC. Cest la raison pour
laquelle cest la ligne de produit qui accumule le plus dexprience, le plus dinformations
et le plus de modles disponibles.
Son grand parcours en conception et fabrication de ces quipements a motiv
EuroSMC complter une vaste gamme de solutions bases sur trois philosophies
diffrentes.
Le PTE-100-C est une valise de rglage direct base sur le lgendaire Variac. Petit,
robuste et facile utiliser, sa puissance leve dinjection et sa versatilit en font un
outil indispensable pour le travail dans le domaine de n'importe quelle entreprise de
Services ou dpartement de Maintenance.
La gamme PTE lectronique consiste en une famille dappareils avec gnration
lectronique donde et isolation galvanique la sortie. Ces valises robustes offrent
aux entreprises de Service et de Distribution et Gnration lectrique des avantages
exclusifs que vous trouverez difficilement dans dautres produits semblables. Des
prestations uniques dans leur genre comme la haute sortie de courant et la haute
puissance par canal si ncessaire pour le test de relais lectromcaniques,
lindpendance des canaux, la rversibilit de la sortie entre tension et intensit, la
compatibilit avec des quipements de la concurrence grce la rfrence de phase
externe, sa capacit dinterconnexion, la possibilit dautomatisation des tests et la
disponibilit de modles exclusifs font de cette gamme la rponse la mieux adapte
et raisonnable aux ncessits relles de ces utilisateurs.
Le Mentor est une conception base sur la technologie la plus avance qui intgre
la gnration lectronique de londe pour son injection directe dans les relais. Ce produit
rvolutionnaire fournit aux entreprises de Transmission ou pour les mises en marche,
une puissance incomparable de test grce la possibilit de disposer de deux
systmes triphass dinjection dans le mme appareil avec toutes les entres et sorties
ncessaires pour analyser galement la logique de protection. Cest en outre un appareil
fidle la tradition de diffrentiation dEuroSMC du march avec de hauts courants
et de grandes puissances de sortie, des canaux de tension rversible en courant, des
canaux indpendants entre eux et une extension interne Plug & Play qui en font aussi
un appareil unique en son genre.
1/3/10
17:34
Pgina 4
PTE-100-C
Unit de test des relais de tension et dintensit jusqu 250 A
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES
- Test des relais dintensit et/ou tension

monophass lectromcaniques et
lectroniques
- Test des transformateurs de courant
- Tests de relais thermiques
- Mesure de diffrents paramtres tels que la
puissance, langle de phase, limpdance,
etc.
- Sortie courant jusqu 250 A en 4 gammes

- Sortie tension AC de 0 250 V (4 A)
- Sortie tension DC de 0 350 V (2.8 A)
- Source dalimentation de courant continu
auxiliaire jusqu 250 V
- Compteur (Chronomtre) interne de
rsolution 1 ms.
- Puissance de sortie : 1000 VA
- Protection lectronique de toutes les sorties
- Fonctions de contrle spcifique
- Fonctions de mesure spciales
- Botier : IP-65
- Dimensions: 200 x 300 x 200 mm / 13,5 Kg
OPTIONS
PTE-FCC
Jeu de charge de rsistance
Applications
Augmente la valeur de la charge de la sortie.
Facilite la rgulation des petites intensits.
Rduit la distorsion de la sortie.
Test dlments directionnels.
PTE-FCC
Caractristiques
Positions de 0,5, 1, 2, 25, 50 et 100 ohms.
Mont sur le couvercle.
PTE-FCL / PTE-FCN
PTE-FCE
Canal de voltage, frquence et angle de phase

variable
Applications
- Tests de relais qui ncessitent une frquence
et un angle de phase variables.
- Actualise la valise PTE-100-C la version
PLUS
Caractristiques
PTE-FCN
PTE-FCB
- Sortie de 0 140 Vac.

- Frquence variable entre 40 et 70 Hz.
- Angle de phase variable entre 0 et 359,9
- Montage simple sur le couvercle de
lappareil.
- Display intgr (PTE-FCN).
PTE-FCB
Prueba de interruptores automticos
Permite fijar a la tapa del equipo interruptores
miniatura para probar en campo la proteccin
magnetotrmica de uno o ms polos hasta
250 A.
PTE-OCT
PTE-FCE
Compteur (chronomtre) externe
Applications
Dmarrage du compteur avec des contacts
externes normalement ouverts (NO) /
normalement ferms (NC).
Caractristiques
Connect directement aux bornes de
lquipement.
Montage et transport faciles.
PTE-OCT
Software de tests de relais de surcourant
Applications
- Test assist dlments de surcourant.
- Rapports des rsultats.
Caractristiques
- Lappareil guide l'oprateur dans le
processus d'essai.
- La squence de valeurs dessai est
automatiquement transmise l'appareil.
- Rsultats stocks en format MS Excel et
compars avec une courbe thorique.
Pour obtenir davantage dinformations, consulter la section
Software la page 15.
1/3/10
17:34
Pgina 5
PTE-100-C Plus
Equipement monophas de test de relais
Le PTE-100 Plus peut tester toute sorte de relais

monophas, autant numrique qulectromcanique.
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES
- Test monophas de protections :

Surcourant instantan et courbe inverse.
Tension minimale et maximale c.a et c.c.
Surcourant directionnel
Frquence
Distance
Synchronisme
Volts/Hz
Puissance directionnelle
Perte de champ
Inversion de phase
Surcourant en squence ngative
Inversion de phase / tension
Thermiques
Facteur de puissance
Dtection de terre
Angle de phase
Tension et puissance directionnelle
Raccrochage C.A/C.C.
- Test d'interrupteurs automatiques de caisse
moul
- Vrification du point de saturation dans des
transformateurs intensit et beaucoup
dautres mesures lectriques de prcision.
- Tests triphass en combinaison avec dautres
quipements de la srie PTE.
- Sortie de puissance slectionnable entre :

Intensit rglable jusqu 250A.
Tension rglable jusqu 250V.
Tension continue rglable jusqu 350V.
- Sortie auxiliaire de tension c.c. rglable
jusqu 250V.
- Sortie de tension rglable jusqu 140V.
- Frquence rglable 40-70 Hz.
- Angle de phase rglable 0-359,9
- Sorties isoles et protges
lectroniquement.
- Chronomtre avec rsolution de 1ms
- Voltmtre, ampremtre, frquencemtre,
mesureur de puissance (VA), mesureur
dimpdance et phasemtre pour magnitudes
externes et internes.
- Contrle de temps dinjection.
- Contrle de niveau maximum dinjection.
- Prslection de courant injecter.
- Port RS-232. Port BUS-PTE.
- Caisse : IP-65
- Dimensions : 200 x 300 x 200 mm/15,5kg.
8 x 12 x 8 in / 35 lb.
PTE-100-C Pro
Mallette monophase pour essai de relais avec module autonome de tension
PTE-100-C Pro avec display LCD intgr
DESCRIPTION
APPLICATIONS
Le PTE-100-C Pro combine lunit de base

PTE-100-C avec le module de tension PTEFCN.
Intgr dans le couvercle de lappareil, ce
module gnre une tension alternative rglable
en amplitude, frquence et angle de phase
indpendamment de lunit de courant.
Le display affiche en permanence le dcalage
entre la tension et le courant injects, qui peut
tre rgl au cours de lessai avec une
prcision de 0,1. Ceci facilite
considrablement les essais en relais
directionnels ou reconnecteurs, relais de
synchronisme, etc. Les essais de relais de
frquence sont directs et simples, grce au
variateur de frquence entre 40 et 70 Hz
intgr dans le module.
Nimporte quel PTE-100-C peut se convertir en
un PTE-100-C Pro en embotant simplement le
module PTE-FCN dans le couvercle, un cot
minime et sans avoir se sparer de lappareil
aucun moment.
Le PTE-100-C Pro couvre les mmes

applications que le PTE-100-C Plus, le
maniement est cependant plus simple grce
son display LCD intgr. De plus, le module de
tension peut tre dgag de lappareil et tre
utilis en combinaison avec nimporte quelle
autre mallette de la gamme PTE que vous
possdez ou que vous pensez acqurir, grce
son BUS-PTE exclusif dEuroSMC pour lentre
de rfrence de phase.
Les caractristiques de cet appareil sont
identiques celles du PTE-100-C Plus; le
module Autonome de tension a les
spcifications
de mesure suivantes:
MESURES
Rang
Amplitude (Vca) 0 140 V
Angle de phase 0 359,9
Frquence
40 70,0 Hz
Rsolution
0,1 V
0,1
0,1 Hz
Exactitude
0,1 V
0,1
0,1 Hz
1/3/10
17:34
Pgina 6
PTE-100-V
Equipement de teste des relais monophass Courant/Tension
Gnrateur rversible de 100VA pour tests en
tension ou en courant alternatifs avec
frquence et angle de phase variables.
APPLICATIONS
- Test de relais de protection de gnrateurs et
dinterconnexions.
- Combinable avec dautres gnrateurs pour
former un phase complte en tension,
courant et angle, pour tester des relais
directionnels, diffrentiels et de puissance.
- Tests manuels sur le panneau mme ou
automatiques avec software en option pour
Windows.
CARACTRISTIQUES
- 100 VA de puissance
- Jusqu 300 V en mode tension.
- Jusqu 8 A en mode courant.

- Prise de rfrence de frquence et phase
externes.
- Connexions RS-232 et PTE-BUStm
- Connexion pour chronomtre externe.
- Entre de dtection de dclenchement par
contact sec ou en tension.
- Frquence rglable entre 40 et 420 Hz.
- Rampe programmable de frquence.
- Programmation de valeurs de pr-dfaut et
dfaut en Niveau et en angle de phase pour
essais dynamiques.
- Gnration lectronique avec largeur de
bande de 3kHz totalement isole de
lalimentation..
- Sortie programmable et stabilise par
microprocesseur.
- Protection lectronique contre surcharge et
chauffement.
- Botier : IP-65
- Dimensions : 200 x 300 x 200 mm / 13,5 kg
8 x 12 x 8 in / 30 lb
PTE-50-CE
Gnrateur rversible dintensit et tension de 100 VA avec angle de
phase variable, chronomtre numrique et fonction dharmoniques.
APPLICATIONS
Essai de relais lectromcaniques, statiques et
numriques. Essai monophas de protections
bases sur courant, tension et angle de phase.
CARACTRISTIQUES
- 100 VA de puissance.
- Intensit rglable de 0,000 50,00 A
- Tension rglable de 0,000 150,0 V
- Angle de phase variable entre 0,0 et 359,9.
- Chronomtre numrique programmable de 1
ms de prcision.
- Dtection dimpulsion par contact sec NA/NC
ou basse tension.
- Fonction de saut dynamique pr-faute / faute.
- Gnrateur dharmoniques entre 50 et 420 Hz.
surchauffe.
- Entre de signal de synchronisme de frquence
et phase.
- Communications RS-232 pour contrle depuis
ordinateur avec software en option.
- Bus PTE pour interconnexion avec dautres
modles.
- Botier avec protection IP-65.
- Dimension : 200 x 300 x 200 mm / 13,5 kg.
PTE-50-CE PRO
Equip avec loption PTE-FCN
Deuxime canal indpendant de tension,
frquence et angle de phase variables.
Permet de tester des protections avec deux
tensions ou une tension et une intensit (relais
de surintensit directionnelle, relais de
synchronisme, relais de frquence, etc.).
CARACTRISTIQUES
DU MODULE PTE-FCN
- 30 VA de puissance.
- Tension rglable de 0,0 140,0 V.
- Angle de phase variable entre 0,0 et 359,9.
- Frquence rglable entre 40,0 et 70,0 Hz.
- Display numrique LCD de haut contraste.
- Install sur le couvercle du PTE-50-CE.
1/3/10
17:35
Pgina 7
PTE-300-V
Equipement pour test des relais de tension triphass Tension / Courant
Gnrateur trois canaux rversibles de 100VA
pour essais en tension ou en courant alternatifs
avec frquence et angle de phase variable.
APPLICATIONS
- Essai de relais de protection de gnrateurs
et dinterconnexions.
- Tests monophass de relais directionnels,
diffrentiels et de puissance.
former trois phases compltes en tension,
courant et angle.
Windows.
CARACTRISTIQUES
- 100 VA de puissance triphase.
- 300 VA de puissance monophase.
PTE-50-CET
- Jusqu 900 V en tension et 24 V en courant.

sur chaque canal.
- Prise de rfrence de frquence et phase
externes.
- Connexions RS-232 et PTE-BUS tm
- Connexion pour chronomtre externe.
- Dtection de dclenchement par contact sec
ou en tension.
dfaut en niveau et en angle de phase pour
essais dynamiques.
lalimentation.
microprocesseur.
chauffement.
- Botier : IP-65
- Dimensions: 200 x 442 x 327 mm / 22 kg
8 x 18 x 13 in / 48 lb
Equipement pour test des relais triphass Courant / Tension

Gnrateur trois canaux rversibles de 100 VA
pour tests en courant ou en tension alternatifs
avec chronomtre numrique et gnrateur
dharmoniques.
APPLICATIONS
- Test de relais lectromcaniques de
surcourant, monophas ou triphass.
- Essai de protections de courant, tension ou
angle de phase en relias statiques et
numriques.
- Tests monophass de relais directionnels,
diffrentiels et puissance.
former trois phases compltes en tension,
courant et angle.
Windows.
CARACTRISTIQUES
PTE-SER
- 100 VA de puissance triphase.

- 300 VA de puissance monophase.
- Jusqu 150A en courant et 450 en tension.
sur chaque canal.
- Prise de rfrence de frquence et phases
externes
- Connexions RS-232 et PTE-BUStm

ms de prcision.
- Connexion pour dmarrage du chronomtre
par signal externe.
- Dtection de dclenchement par contact sec
ou en tension.
- Gnrateur dharmoniques de la frquence
de rfrence.
dfaut en niveau et en angle de phase pour
essais dynamiques.
lalimentation.
microprocesseur.
chauffement.
- Botier : IP-65
- Dimensions: 200 x 442 x 327 mm / 24 kg
8 x 18 x 13 in / 52 lb
OPTION SRIE PTE-SER

- Permet dinterconnecter deux ou trois canaux
du PTE-50-CET en srie pour atteindre les
300VA dans des tests de surcourant.
*En mode de courant le connecteur en option PTE-SER est
ncessaire pour dpasser 100VA.
1/3/10
17:35
Pgina 8
COMBINAISONS PTE
TRES
Ensemble pour tests triphass composs dune
unit PTE-50-CET et une unit PTE-300-V
interconnectes travers le PTE-BUSTM.
Mcanisme MASTER/ESCLAVE pour le contrle
simultan de toutes les sorties.
Les units qui composent le systme peuvent
sutiliser sparment de faon compltement
autonome pour des tests monophass ou triphass
les plus simples.
APPLICATIONS
- Essai de toute sorte de relais de protection
de C.A. autant manuellement que depuis un
ordinateur Windows.
CARACTRISTIQUES
- 6 canaux rversibles en courant ou tension,
compltement flottants, avec contrle dangle
de phase individuelle.
- 100 VA de puissance dans chaque canal.
- Jusqu 300 VA de puissance monophase

en tension et en courant.
- Jusqu 150A et 900V en tests monophass
- Jusqu 50A et 300V en tests triphass.
ms de prcision.
- Contrle individuel manuel ou assist des 6
canaux.
- Dimension:
200 x 442 x 327 mm x 2 / 22 + 25 kg
8 x 18 x 13 in x 2 / 48 + 52 lb
Voir les caractristiques spcifiques de chaque unit dans

les appareils correspondants de ce catalogue.
*En mode de courant le connecteur en option PTE-SER est
ncessaire pour dpasser 100VA.
UNO
Ensemble form par les valises PTE-100-V et
PTE-50-CE.
Ces petites valises dun seul amplificateur
rversible se compltent grce au chronomtre
intgr dans le PTE-50-CE et au gnrateur de
frquence variable du PTE-100-V.
La puissance de chaque amplificateur est de
100VA, mais on peut obtenir toute
combinaison de tension/tension,
courant/courant ou tension/courant avec
jusqu' 300V et jusqu' 50A.
On peut modifier langle de phase des deux
canaux entre eux et aussi par rapport une
rfrence de C.A. externe par laquelle on peut
synchroniser lensemble complet.
Chacun des quipements conserve ses
qualits autonomes et peuvent sutiliser
sparment pour des tests spcifiques.
Le contrle peut tre manuel ou automatis
travers le software en option.
APPLICATIONS
- Tests monophass de toute sorte de protections
de C.A. en relais lectromcaniques, statiques
ou numriques, y compris les diffrentiels de
synchronisme, directionnels, de tension et de
courant.
CARACTRISTIQUES
compltement flottants, avec contrle d'angle
- 100VA de puissance dans chaque canal.
- Jusqu 50 A et 300V de niveau.
- Frquence rglable entre 40 et 420Hz.
- Chronomtre numrique programmable de
1ms de prcision.
canaux.
- Dimensions :
200 x 300 x 200 mm x 2 / 13,5 + 13,5 kg
8 x 12 x 8 in x 2 / 30 + 30 lb
Voir les caractristiques spcifiques de chaque unit dans
les chapitres correspondants de ce catalogue.
1/3/10
17:35
Pgina 9
COMBINAISONS PTE
PTE-300-V+PTE-100-C
Ensemble form dune unit monophase de
courant / tension PTE-100 et dune valise PTE300-V de trois amplificateurs.
Au caractristiques de flexibilit et de prcision
du PTE-300-V sajoute la puissance (1000VA)
dinjection du PTE-100 sous forme de courant
ou voltage, ainsi que son chronomtre
numrique intgr et ses fonctions accessoires
de mesure. Chacun des appareils conserve ses
qualits autonomes et peuvent s'utiliser
sparment dans des tests spcifiques
APPLICATIONS
- Essai virtuel de toute sorte de relais monophas
ou triphas*, que ce soit lectromcanique,
statique ou numrique, y compris des lments
de protection bass sur C.C.
- Vrification d'une courbe de saturation des TC.
- Test dinterrupteurs automatiques miniature.
- Contrle manuel direct ou automatis** par
software.
CARACTRISTIQUES
- 4 canaux rversibles en courant ou tension avec
contrle dangle de phase entre 0 et 359,9.
- 1000VA+ 3x100VA de puissance.
- Jusqu' 250 A en courant et 900V en tension
simultanment.
- Injection jusqu' 350V en C.C.
- Sortie auxiliaire court-circuitable et stabilise
de 0 250 VC.C.
- Gnrateur de frquence avec rampe
programmable.
- Chronomtre numrique programmable de 1ms
de prcision.
- Dimension :
200x442x327 y 200x300x200 mm /
22+13,5 kg
8x18x13 y 8x12x8 in / 48+30 lb
Voir les caractristiques spcifiques de chaque unit aux
paragraphes correspondants de ce catalogue.
*Certaines fonctions triphases devront tre testes phase
par phase.
** Le software en option permet uniquement le contrle de
chacune des units sparment.
PTE-300-V+PTE-50-CE
Combinaison de 3 + 1 amplificateurs avec
chronomtre numrique et gnrateur de
frquence.
Il sagit dune conomie alternative au systme
triphas complet en combinant des tests
manuels avec des tests automatiques.
Chacun des quipements conserve ses
qualits autonomes et peut sutiliser
sparment dans des tests spcifiques.
APPLICATIONS
ou numriques, y compris les diffrentiels, de
synchronisme, directionnels, dimpdance, de
tension et de courant.
CARACTRISTIQUES
- 100VA de puissance dans chaque canal.

- Jusqu 50A et 900V de niveau en
monophas, ou 50A et 300V en triphas*
1ms de prcision.
canaux.
- Dimensions :
200x442x327 y 200x300x200 mm /
22+13,5 kg
8x18x13 y 8x12x8 in / 48+30lb

paragraphes correspondants de ce catalogue
* En maintenant les trois phases polarises en tension et
une seule en courant. .

1/3/10
17:35
Pgina 10
COMBINAISONS PTE
Combinaison de 3 +1 amplificateurs avec
chronomtre numrique et gnrateur de
frquence. Il sagit dune conomie alternative
au systme triphas complet en combinant
des tests manuels avec des tests
automatiques. Chacun des quipements
conserve ses qualits autonomes et peut
sutiliser sparment dans des tests
spcifiques.
APPLICATIONS
ou numriques, y compris les diffrentiels, de
synchronisme, directionnels, dimpdance, de
tension et de courant.
CARACTRISTIQUES
- 100VA de puissance dans chaque canal
- Jusqu 150A et 300V de niveau en
monophas, ou 50A et 300V en triphas*.
- Gnrateur de frquence avec rampe
programmable.
1ms de prcision.
canaux.
- Dimensions :
200x442x327 y 200x300x200 mm /
25+13,5 kg
8x18x13 y 8x12x8 in / 52+13,5 lb

paragraphes correspondants de ce catalogue
* En maintenant les trois phases polarises en courant et
une seule en tension.

PTE-IOLogic
Equipement simulateur de logique de contrle
APPLICATIONS
Le champ dapplication du PTE-IOLogic est
extrmement vaste, en raison de sa capacit
de simuler pratiquement toute situation de
contrle, en remarquant cependant:
- Simulation et analyse de la logique de
contrle programme dans le relais de
protection.
- Simulation, analyse et vrification du
comportement du systme de contrle de la
sous-station.
- Simulation de comportement de toute sorte
de montage dinterrupteurs.
- Simulation et analyse de systmes de
contrle de mouvement.
- Analyse de programmations de logique dans
des systmes de contrle automatique
distance (SCADA).
- Il reproduit et permet en gnral d'analyser
10
tout systme avec logique programme.

- La facilit de pouvoir compter sur un systme
de ces caractristiques sur le terrain
conomise beaucoup de temps et
dventuels dgts sur des quipements
primaires, surtout dans les processus de
mises en marche.
CARACTRISTIQUES
- 16 entres dans 8 groupes isols
galvaniques.
- Sorties isoles
- Entres et sorties configures par le software
EURO-IOLog
- Dimensions :
150 x 340 x 300 mm / 5,4 kg.
6 x 13 x 12 in / 12 lbs.
1/3/10
17:35
Pgina 11
PTE-FCF
Option de tension variable
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES
- Permet de rguler la sortie de tension fixe

(110 V) entre 10 et 120 V, prsent dans
toutes les valises PTE.
- Gamme de rgulation : 10 120 V CA

- Courant maximal : 0.3 A
- Conu pour tre connect directement
- Dimensions :
90 x 120 x 60 mm / 0,8 kg.
3,5 x 5 x 2,5 in / 2 lb.
PTE-12
Interface RS 232 / Bus PTE
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES
- Permet le contrle des quipements PTE

depuis un PC via un port srie RS 232.
- La flexibilit est extraordinaire, car il est
capable de contrler un, deux jusqu six
quipements simultanment.
- La tension est automatiquement fournie par

lquipement
- Comprend tous les cbles et les connexions
ncessaires pour sa mise en uvre
- Dimensions :
90 x 120 x 60 mm / 0.5 Kg
3,5 x 5 x 2,5 in / 1 lb.
PTE-GPS
Synchronisateur GPS
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES
- Cet accessoire permet de synchroniser la

reproduction dune faute dans deux
quipements PTE distants avec une prcision
de plus de 1 microseconde. Le
synchronisateur GPS indique au software
EuroFAULT lheure exacte transmise par le
systme de satellites pour un positionnement
global (GPS).
- Lorsque cette heure concide avec linstant
prprogramm par EuroFAULT, il envoie l'ordre
l'quipement PTE des tests pour qu'il
reproduise la faute dans le relais.
- Prcision : <1s.
- Temps moyen de balayage initial : 3 minutes.
- Alimentation: via le bus PTE.
-Consommation : 2W
- Accessoires inclus : antenne GPS et cble
PTE-BUS.
- Dimensions :
90 x 120 x 60 mm / 0,5 kg
3,5 x 5 x 2,5 in / 1 lb
11
1/3/10
17:35
Pgina 12
MENTOR
Systme triphas de nouvelle gnration pour le test de relais
Le Mentor est le rsultat de la grande exprience
de EuroSMC dans le domaine des tests de
protections lectriques, et de la recherche
ralise dans trois sources essentielles:
Les paramtres et les mthodes de test exigs
par les systmes de protection installs et
mergents.
La fiabilit, prcision et efficacit que lon peut
atteindre en utilisant la meilleure technologie
disponible.
Lergonomie et ladaptabilit aux diffrentes
situations de travail et diffrents types
dutilisateurs.
PUISSANCE
La capacit de contrle que fournit le Mentor
nous a permis de rester fidles notre
philosophie traditionnelle de fournir des rgimes
de puissance continue bien au-dessus de la
moyenne des autres produits du march. Et tout
cela sans compromettre la qualit et la prcision,
grce un hardware de contrle et de puissance
compltement nouveau, conu et construit
efficacement pour obir toutes les fonctions de
test possibles, prvues dans son software ou de
cration future.
Il est dot d'alarmes et protections automatiques
pour viter toute possibilit de panne dans
conditions de test les plus difficiles.
LAIC ou Contrle Adaptatif Intgr met toute
cette puissance la porte de loprateur
occasionnel et une trs bonne libert daction
pour les besoins de lutilisateur le plus
expriment.
Sorties de 100VA en rgime continu, injection
rversible voltage/courant, tension continue
auxiliaire, chronomtres, entres et sorties
binaires, lectrique GPS intgre,
communications un nombre infini de
ressources et dutilits disponibles pour garantir
un rsultat efficace et fiable.
PRCISION
Aprs le succs atteint par sa ligne PTE de valise
de test, EuroSMC a fait un pas de plus en fiabilit
et prcision. Il ne sagit pas seulement de
mesurer ou de faire exactement ce que lon veut.
La prcision est sous-entendue. Et la fiabilit. La
technologie constructive du Mentor tablit un
prcdent dans sa classe.
FLEXIBILIT
Ce n'est dsormais plus ncessaire d'acheter,
maintenir ni connecter un PC. L'ordinateur intgr
dans le Mentor fonctionne sur une plate-forme
12
standard Windows et a t configur pour

prserver les applications et les donnes contre
les problmes typiques des ordinateurs
personnels. Avec toute l'intelligence des tests
ncessaires votre disposition.
Linterface humaine du Mentor fournit le meilleur
pour les tests de routines et pour les tches
dingnierie les plus spcialises. Si le relais ne
se comporte pas comme il est prvu durant un
test, il pourra suspendre momentanment le
processus, actionner sa discrtion les fonctions
de test ncessaires et une fois le problme isol,
il redmarrera le processus au point o il l'a
laiss. Il pourra mmoriser ce que vous voudrez
(rglages complexes, programmation de l'essai,
etc.) pour recommencer la tche tout moment.
Vous pourrez, quand vous le souhaiterez, largir
votre Mentor avec dautres canaux de sortie ou
dautres modules de software. Sans devoir vous
passer de votre quipement un seul instant.
Grce au systme dauto-dtection, vous pourrez
ajouter facilement plus damplificateurs de sortie
et vous aurez un appareil diffrent qui
fonctionnera comme toujours. Vous pourrez en
outre tlcharger la dernire version de Mentor
en le connectant seulement Internet travers le
port RJ-45 dEthernet Paire Torsade.
CARACTRISTIQUES DE
LQUIPEMENT DE BASE
- Sortie auxiliaire c.c.: 48, 125 et 250 V (60 W)
- Entres de mesure analogique : 0-10 V c.c., 020 mA c.c. Prcision : 0,02%
- Entres binaires : 12. Jusqu 400 V ou contact
sec. Rsolution de dtection : 0,1 ms.
- Sorties binaires : 8. Capacit de coupe : jusqu
8 A ou 250 V. Rsolution de rponse : 0,1 ms.
- Sortie de bas niveau : 6. Rang : 0 a 10 V.
- Gnrateurs de frquence : c.c. et 0,1 2.000
Hz en rgime stationnaire, et jusqu 3.000 Hz
en rgime transitoire.
- Dcaleur de phase: 0,00 a 359,99
- Connexions : RS-232, CENTRONICS, ETHERNET,
USB, VGA, clavier/souris PS2, Digital I/O,
antenne GPS.
- Alimentation : 100 240 V, 50/60 Hz
- Dimensions :
422 (haut) x 254 (larg.) x 511 mm (prof.)
17 (haut) x 10 (larg.) x 20 in (prof.)
- Poids : 20 30 kg (44 - 45 lb) selon numro de
canaux.
- Temprature de travail : 0 55 C
- Temprature de stockage : -40 70C
- Humidit : jusqu 95% sans condensation.
1/3/10
17:35
Pgina 13
MENTOR
Communications
CONFIGURATIONS ET APPLICATIONS DU MENTOR 12

1 PHASE 3 PHASES
3vi + 3i
Programmation de rampe double
450 V
75 A
APPLICATIONS
150 V
25 A
Tests monophass et triphass de toute sorte de relais et de

transducteurs et mesureurs. Jusqu' 600VA de puissance de
sortie. Console tactile TFT sur Windows CE.
4vi + 3i
600 V
75 A
150 V
25 A
Spcialement conu pour les protections de synchronisme.

Essais triphass directs dlments de tension de neutre et
courant jusqu 5A. Plus grande capacit pour tests triphass
de relais diffrentiels. Essais de protections de basse tension
en niveaux de ligne.
4vi + 4i
600 V
100 A
150 V
25 A
Quatrime intensit jusqu' 25A pour lments de neutre.

Essais monophass dinstantan jusqu' 80A avec 400
VA. Essais monophass de protections diffrentielles de
gnrateurs jusqu 25A.
3vi + 6i
450 V
150 A
150 V
50 A
Relais lectromcaniques triphass, essai direct de relais

diffrentiels avec triple enroulement.
6vi + 3i
900V
75 A
300 V
25 A
Calibrage de convertisseurs de mesure et mesureur

dnergie tension de ligne. Tests de faute sur hautes
impdances comme dtection directionnelle de neutre, avec
niveau lev de tension et rglage bas ou modr en
courant.
4vi + 6i
600 V
150 A
150 V
50 A
Tests monophass et triphass avec rglages de courant

levs.
6vi + 6i
900 V
150 A
300 V
50 A
Tests sur deux relais simultanment. Simulation de

transitoires en rang complet. Tests triphass diffrentiels
sur enroulement quadruple.
Excution de faute
MODULE RVERSIBLE
TENSION/INTENSIT
MODULE DINTENSIT
Rang en c.a.:
0 - 150 V / 0 - 5 A
0 - 25 A
Rang en c.c.:
0 - 212 V / 0 - 7 A
0-9A
MODULES DINJECTION
Rsolution:
Modules installables:
5 mV / 0,5mA
3, 4 ou 6
Puissance:
100 V A / 100 W
Prcision:
0,1%
Distorsion:
0,1%
Protections:
Protection lectronique contre surcharge et chauffement
Menu de contrle basique
13
1/3/10
17:35
Pgina 14
INJECTION SECONDAIRE
SLECTION DE PRODUITS PAR APPLICATION
DISP.
IEEE
TYPE DE RELAIS
Relais temporis
Distance 1
21
Distance (triangle ouvert)
21
Distance 3
24
Tension / Frquence
25
Synchronisme
27
Tension AC maximale et minimale
32
Puissance directionnelle 1
32
Puissance directionnelle 3
37/76 Tension CC minimale et maximale
40
Perte de champ
46
Squence ngative de phase
46N
Surintensit de squence ngative
47
Squence inverse de tension
49
Relais thermique
50
Instantan de Surintensit
51
Surintensit de temps inverse
55
Relais de facteur de puissance
59
Relais de surtension
60
Relais dquilibre de tension
64
Protection de terre
67
Surintensit directionnelle
67N
Surintensit de terre
Relais dangle de Phase ou
78
Protection parallle
79
Reconnecteurs
81
Relais de frquence
82
Reconnecteurs CC
85
Blocage en comparaison directionnelle
87
Diffrentiel
91
Relais directionnel de tension
92
Relais directionnel de Tension et Puissance
94
Relais de dclenchement
2
21
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
TRES
MENTOR
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Plus / Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Pro
Plus / Pro
Plus / Pro

Complet, sans aucune aide ou accessoire

Pas toutes les fonctions.
SLECTION DE PRODUITS PAR CARACTRISTIQUES

PTE-100-C
/ Plus, Pro
1/2
PTE-50-CE
/ Pro
1/2
PTE-100-V
1
Nombre de canaux
1
Canaux rversibles (Tension ou courant)

1/2
2
1
Canaux maximums de tension
1
1
1
Canaux maximums de courant
250V
150V
300V
Porte maximale par canal en tension
250A
50A
8A
Porte maximale par canal en courant
Possibilit de synchronisme externe
en frquence et phase
Canaux isols
Contrle manuel
Contrle par software en option

1000 VA
100 VA
100VA
Puissance par canal
jusqu 7 jusqu 7
Gnrateur dharmoniques
Chronomtre numrique
Mesures externes
- / 40-70Hz - / 40-70 Hz 40-420Hz
Gnrateur de frquence
Reproduction de fautes et priodes transitoires
Simulation de fautes dynamiques
avec contrle manuel
Simul. de rampes de frquence avec contrle manuel
Source auxiliaire de tension alternative
Source auxiliaire de tension continue

-(2)
-(2)
1
2
1
Nombre dentres d'cran
- / 0-360
0-360
0-360
Rang dangle de phase
- / 0,1
0,1
0,1
Rsolution minimale en phase
PTE-100-V
PTE-100-C
2
PTE-300-V
PTE-50-CE
4
PTE-300-V
PTE-100-C
4
PTE-50-CET
PTE-100-V
4
300V
150V
300V
300V
8A
50A(1)
50A
250A
10VA
PTE-300-V
PTE-50-CET
UNO
TRES
MENTOR
6 up to 12
3 up to 6
12
300V
300V
250A
300V
50A (1)
300V
50A (1)
150V
50A
Seulement le
PTE-100-V
Seulement le
PTE-300-V
100VA
100VA
100VA
100VA
100VA
100VA
100VA
100VA
jusqu 7
jusqu 7
jusqu 7
jusqu 7
jusqu 7
jusqu 7
jusqu 7
jusqu 7
jusqu 35
40-420Hz
40-420Hz
40-420Hz
40-420Hz
40-420Hz
0,1 a 2kHz
Seulement le
PTE-100-V
Seulement le
PTE-300-V
-(2)
1
-(2)
2
-(2)
3
-(2)
3
-(2)
2
-(2)
3
12
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0-360
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,01
40-420Hz
40-420Hz
25A
Disponible
(1)
14
(2)
150A avec 3 canaux en parallle

Avec option PTE-FCG
1/3/10
17:35
Pgina 15
Software pour tests automatiques et acquisition de donnes
SOFTWARE
Tout le software dvelopp par EuroSMC pour vos quipements a t conu sous
les mmes principes de flexibilit, compatibilit et ampliations, bien que son
application soit trs varie et dpend du hardware utilis dans chaque cas.
Ainsi, les outils de software disponibles pour la valise monophase PTE-100-C
simplifient lutilisation de lunit et lacquisition de rsultats, tandis que les
appareils lectroniques de la famille PTE, disposent de nombreuses applications
pour Windows car ils contiennent une technologie de puissance et de contrle
diffrents.
La reproduction de dfauts soit prenregistrs par les relais en format
COMTRADE, ou bien des successions de situations de pr-dfaut et de dfauts
prpars par l'utilisateur.
Automatisation dessais et gestion du parc de relais. Avec des caractristiques
multilangues, modularit et compatibilit indite dans dautres marques du
march, EuroTEST RTS est loutil le plus complet de notre gamme de software
et, sans aucun doute, le meilleur choix pour rnover le hardware de tests
lavenir.
La plate-forme Mentor, pour sa part, a t conue et construite en pensant au
software. Depuis llectronique de puissance jusquau sous-systmes de
communication, en passant par la microprogrammation, ont t conus pour
sadapter continuellement aux ncessits de lutilisateur. Jusqu trois niveaux
diffrents dutilisation sont implments dans l'interface humaine de cet quipement.
Plus la sophistication interne est importante, plus la tche est simple et vice-versa.
Nous atteignons ainsi de faon dynamique et flexible une adaptation optimale
lexprience de lutilisateur et la complexit du travail raliser.
Signalons pour terminer que tous les quipements de test de relais dEuroSMC sont
dots de srie le software ncessaire pour son calibrage et rglage priodiques
par ordinateur, sur quipement ferm, ncessitant uniquement un quipement patron
de rfrence dment vrifi.
15
1/3/10
17:35
Pgina 16
EUROTEST RTS
Software de test automatique de relais de protection
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES
- Le software EuroTest RTS permet de raliser

de faon totalement automatique des essais
complets toute sorte de relais.
- Le rapport dessai se gnre
automatiquement, et en outre, il est ditable
et personnalisable.
- Lassistant FastTest vous aidera crer de
nouvelles routines de test de faon intuitive
et sans besoin de programmation.
- Possibilit dorganiser une base de donnes
avec toutes les routines de test des relais de
protection dune installation avec les
rglages particuliers et les rapports dessai
de chacun.
- Routines de test gnriques pour les types

suivants de relais de protection : distance,
diffrentiel, frquence, synchronisme,
surcourant, thermique, instantan, tension
maximale/minimale, puissance inverse,
directionnels, etc. Ces routines gnriques
sadaptent aux modles concrets de relais en
introduisant simplement les rglages du
relias et en slectionnant les fonctions que
lon souhaite tester.
- Bibliothque de routines de test pour les
relais les plus communs.
- Menus vastes et comprhensibles daide.
- Economie considrable de temps dans les
essais par rapport au contrle manuel.
- Rptitivit : les essais aux relais peuvent se
renouveler sous les mmes conditions
exactement.
- Compatibilit : le software EuroTest RTS est
compatible avec les quipements de test de
nombreux fabricants.
Rsultats dun test de relais de distance.
Loutil FasTest permet l'utilisateur de crer de nouvelles

routines de test de faon intuitive et sans ncessit de
programmation.
Slection de routine de test.
Organisation de la base de donnes avec les routines de test

de tous les relais d'une installation.
16
1/3/10
17:35
Pgina 17
EUROFAULT
Reproduction de registres de dfauts et transitoires
en format COMTRADE
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES
- Reproduction exacte de dfaut ou transitoires

enregistrs ou calculs au moyen dEMTP.
- Permet d'analyser le comportement du relais
ou systme de protection face ces
vnements.
- Tourne sous Windows.

- Extrmement facile utiliser pour ajouter de
cycles de pr-dfaut, augmenter le nombre
d'chantillons par cycle, Etc.
- Compatible avec toute combinaison
dquipements PTE (sauf PTE-100-C).
Panneau de contrle
Visualisation agrandie
Coupe du fichier COMTRADE et changement de la

vitesse d'chantillonnage
Ecran de visualisation dEUROFAULT
17
1/3/10
17:35
Pgina 18
ROOTS
Software pour essais avancs de relais
Rendre plus faciles les choses difficiles

RooTS (Relay object-oriented test software) est la rponse
dEuroSMC la complexit croissante de gestion et diversit des
mthodes dessai sur les IEDs ou relais numriques de protection
modernes.
RooTS dispose de fonctions prprogrammes sophistiques
permettant lutilisateur de composer un protocole complet
dessais en les slectionnant simplement dans une liste.
Chaque IED est enregistr dans la base de donnes avec
lensemble dessais que l'utilisateur lui a attribu, et avec
lhistorique des rsultats obtenus au cours de la maintenance.
RooTS permet dexporter les donnes au systme dinformation
normalis par votre entreprise et dlaborer des rapports dans
nimporte quel format sans intervention humaine.
SMARTsweep: points dessai automatiques
RooTS offre lingnieur de protections un paradigme innovateur

permettant dexprimer le processus dessai dans les termes de
chaque type de protection (impdance, distance, courant
diffrentiel, composants symtriques, etc.), en lui vitant les
calculs compliqus, pour conomiser du temps et viter les
erreurs.
Un puissant diteur graphique permet aussi de reprsenter la
caractristique dopration de lIED en quelques minutes, facilitant
ainsi la comprhension des essais au moyen de la mthode
manuelle click & test ou en permettant au programme de
slectionner les points dessai et gnrer un rapport de rsultats
automatiquement.
ZONEsearch: essayer la porte de zone

nimporte quel angle
Les rglages et la logique de dclenchement peuvent tre imports

directement des fichiers de configuration des fabricants principaux
dIEDs. Lutilisateur peut en outre personnaliser les tiquettes des
rglages en utilisant sa propre terminologie ou bien celle du
fabricant de la protection.
RooTS dispose dune bibliothque de modules (Surcourant,
Directionnel, Distance, Mesure, Synchronisme / voltage,
Convertisseurs, ) qui slargit avec le temps ; chaque module
contient un testKit ou jeu doutils dessai que lutilisateur peut
utiliser directement ou personnaliser selon ses besoins de faon
rapide et intuitive.
Lecture directe de fichiers RIO
RooTS contient la dernire technologie de programmation et

lexprience de nombreuses annes dans le domaine des essais et
protections, pour vous librer vous et votre quipe de la
pnible tche dassimilation des fonctions de protection de
chaque fabricant, et de lapprentissage onreux des diffrents
quipements dessai.
Si vous avez besoin de maintenir le contrle des essais de votre
systme de protection sans vous proccuper de lvolution
technologique constante des quipements, votre choix le plus
intelligent est sans aucun doute RooTS dEuroSMC.
18
State Handler essai programmable

des automatismes de protection
Demander une dmonstration
1/3/10
17:35
Pgina 19
PTE-CAL
Logiciel de calibrage des quipements PTE
Le software de calibrage et rglage permet

lutilisateur lui-mme de raliser cette
opration, laide des modles adquats.
APPLICATIONS
- Permet lajustement et le calibrage des
units PTE sans quaucune intervention
lintrieur de lunit (Calibrage Caisse
Ferme) ne soit ncessaire
CARACTRISTIQUES
- Tourne sous Windows
- Rduit le temps dajustement et de calibrage
de lquipement.
- Rduit la possibilit derreur et
dendommagement interne de lquipement.
- Permet de stocker diffrents fichiers
dajustement.
PTE-CONF
Programme de configuration des units PTE
Le programme PTE-CONF a t conu pour la

configuration de linterface PTE-12 de faon
permettre de travailler avec nimporte quelle
routine de test automatique crite dans le
programme EUROTEST.
En configurant correctement la PTE-12, on
profite de la capacit des quipements de la
gamme PTE pour travailler comme des canaux
de courant ou voltage indistinctement, ainsi
que la possibilit d'utiliser diffrentes
combinaisons d'quipements de test pour
composer des systmes triphass complexes
et de les contrler partir du software de test
automatique. Par exemple, et grce ce
logiciel, une routine de test automatique d'un
relais de distance ncessitant seulement deux
voltages et un courant pourra tre ralis avec
une seule unit PTE-50-CET, au lieu de devoir
disposer du systme complet TRES.
19
1/3/10
17:35
Pgina 20
PTE-OCT
Logiciel des relais de courant pour le PTE-100-C
Le logiciel PTE-OCT a t conu pour la

ralisation de testes en relais de courant.
Il est conu pour travailler avec des relais de
surcourant de temps inverse et des relais de
surcourant de temps dfini.
Le logiciel contient un Editeur Graphique
Courbes qui permet lutilisateur de crer des
courbes patron en toute simplicit. Ces
courbes seront utilises comme modle de
rfrence par le programme, pour comparer les
rsultats avec la valeur qui doit apparatre
dans le test de courbe de temporisation.
APPLICATIONS
Relais de surcourant de temps inverse :
- Conditions gnrales de test.
- Test de courant de dmarrage.
- Test de temps de remplacement.
- Test de courbe de temporisation
- Test de temps de dclenchement.
CARACTRISTIQUES
- Tous les rsultats sont enregistrs et stocks
en format MS ACESS.
- Le test est dirig par le software.
- La comparaison automatique des rsultats
de test avec la courbe patron.
- En format ACCESS, il permet la manipulation
complte des rsultats et mme lintgration
d'une ventuelle base de donnes de
maintenance.
- Bas dans lenvironnement Windows.
- Permet dajouter chaque groupe de
rsultats capturs une tte de test pour
identifier le relais.
- Les donnes captures peuvent simporter
depuis MS OFFICE.
Relais de surcourant de temps dfini:

- Conditions gnrales de test.
- Test de valeur de dclenchement et
redmarrage.
- Test de temps de dclenchement.
PTE-TDC
Logiciel de capture des donnes des tests pour le PTE-100-C
Ce logiciel est destin l'acquisition de

donnes d'essai, en facilitant l'impression ou
le transfert vers un fichier.
Le fichier peut tre en format Microsoft
AccessTM ou ASCII.
Le programme permet de mettre lentte du
rapport des rsultats, les donnes de l'essai
(date, lieu, nom de l'oprateur, identification
du relais, etc.).
La connexion entre le PC et le PTE-100-C se
ralise au moyen dun cble RS-232 fourni
avec lappareil.
20
APPLICATIONS
- Acquisition directe des lectures de
lquipement la fin du test, pour son
enregistrement, impression ou exportation
vers dautres formats.
CARACTRISTIQUES
- Bas dans l'environnement Windows.
- Permet dappliquer chaque groupe de
rsultats capturs une entte de test pour
identifier le relais.
- Les donnes captures peuvent simporter
depuis MS OFFICE.
1/3/10
17:35
Pgina 21
Equipements de mesure pour la maintenance et la mise en marche

de sous-stations.
MESURES
LECTRIQUES
Dans la recherche constante de la satisfaction des besoins de ses clients, EuroSMC

a dcouvert il y a longtemps que les quipements destins aux mesures lectriques
existant sur le march et disponibles pour les utilisateurs des dpartements de
maintenance et mise en marche n'avaient pas les caractristiques techniques et
fonctionnelles ncessaires.
EuroSMC a dvelopp depuis lors pour ces utilisateurs de nouveaux produits
pour les mesures lectriques, avec des caractristiques comme toujours uniques
dans leur genre grce une conception novatrice, rvolutionnaire, indpendante
des rgles traditionnelles et destins aux besoins rels des utilisateurs:
Portabilit. Taille rduite, lgret et robustesse; conditions indispensables pour
leur utilisation dans le domaine.
Autonomie. Grce sa batterie rechargeable interne ils peuvent tre utiliss
sans tre branchs au secteur qui nest pas toujours facilement disponibles
dans les sous-stations.
Intgration. Lutilisation massive du microprocesseur en fait un outil
multifonctionnel qui vite des erreurs et conomise du temps.
Fiabilit et prcision. Appareils de haute technologie conus avec les
composants lectroniques les plus avancs qui assurent une haute fiabilit et
prcision de la mesure.
Des exemples comme lanalyseur dinterrupteurs, qui intgre la mesure triphase
de rsistance de contact dans le processus dessai, sont seulement un chantillon
du pari audace dEuroSMC pour rvolutionner un march plein de conceptions
dpasses et errones des principes de mesure lectrique.
21
1/3/10
17:35
Pgina 22
PME-500-TR
Appareil de test d'interrupteurs de haute tension
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES
- Mesure du temps de fermeture et/ou ouverture

simultan jusqu 3 contacts principaux et 2
auxiliaires, y compris des rsistances de prinsertion, le cas chant.
- Evaluation du synchronisme entre les ples de
l'interrupteur.
- Dtermination des courants maximums et des
temps daction dans les bobines autant de
fermeture que douverture simultanment.
- Evaluation de ltat des batteries
dalimentation auxiliaire de la sous-station
partir du graphique de consommation des
bobines.
- Dtermination automatique de la rsistance
des trois contacts simultanment.
- Impression immdiate du rapport avec des
donnes graphiques et alphanumriques.
- Entres de mesure de temps avec rsolution de

0,1 ms pour les trois contacts principaux.
Entres binaires auxiliaires isoles, avec une
rsolution de 0,1 ms et capacit de travailler
avec un contact sec ou de tension jusqu' 360
Vcc.
- Enregistrement des courants de bobine, autant
de fermeture que douverture simultanment,
avec une rsolution de 1 ms jusqu 50A cc
(autrang).
- Connexion linterrupteur au moyen de cbles
avec connecteur tanche ou bornes de 4 mm
indistinctement.
- Imprimante de 110 mm de largeur de papier
intgre dans lquipement.
- Alimentation autonome par batterie rechargeable
NiMH.
- Squences dopration programmables C, O, C0, O-C, C-O-C ET O-C-O.

- Mesure automatique de la rsistance des trois
contacts principaux avec rsolution jusqu
0,1.
- Reprsentation graphique de lessai sur cran de
faon immdiate.
- Display graphique de grande taille (113 x A5 x
61mm) qui en outre agit comme Panneau de
Contrle tactile.
- Introduction de donnes didentification de
lessai et configuration de celui-ci depuis lcran
tactile mme, qui fournit un clavier complet.
- Logiciel pour tlcharger des rapports dessai sur
PC.
- Firmware actualisable depuis le PC.
- Dimensions et poids trs rduits
340 x 300 x 150 mm / 8kg.
14 x 12 x 16 in / 17,6 lb.
PME-RESC
Juego opcional de pinzas
de medida rpida

22
1/3/10
17:36
Pgina 23
PME-TCE
Module en option pour lanalyse du dplacement de ples
APPLICATIONS
Le PME-TCE permet dajouter lanalyse de linterrupteur les donnes et les graphiques de
vitesse, acclration et dplacement des ples ou de nimporte quel lment mobile. Il
prend son alimentation du PME-500-TR et permet de connecter jusqu' trois transducteurs
numriques et un analogique. Les rsultats sont stocks de faon permanente dans sa
mmoire et se tlchargent ensuite lordinateur au moyen dune connexion USB.
TRANSDUCTORES
CARACTRISTIQUES
Trois (3) Entres logiques tipo single-ended TTL, 5 V, 100mA
Une Entre analogique
7,5 V, 10 mA
Communication
USB, PME BUS
Alimentation
USB, PME BUS o adaptateur externe
Frquence
5 kHz pour chaque canal
Temps maxi denregistrement
20 secondes
Dimensions
148 x 89 x 25 mm
Poids
192 g
PME-ATK: Kit Transducteur Rotatif. Ensemble complet

de mesure angulaire compos dun transducteur rotatif
numrique, bras articul avec base magntique, jeu de
quatre adaptateurs axe et cl hexagonale.
PME-ATA: Bras articul adaptable avec base
magntique, transducteur rotatif numrique et
adaptateur usinable pour axe de 19 mm.
PME-AAxxx: Ensemble dadaptateurs rglables et

usinables pour transducteur rotatif.
PME-10 / PME-100
Microohmetros Digitales
APLICACIONES
Los microohmetros PME-10 y PME-100 son ideales para la medida en campo de resistencia de
CARACTERSTICAS
- Precisin: 0.25% del fondo de escala 1 dgito.
- Lectura directa en Ohmios, miliOhmios o microOhmios
- Batera recargable interna.
- Contenedor estanco en ABS.
175 x 380 x 335mm / 11.5Kg
7 x 15 x 13 in / 25 lb
175 x 380 x 335mm / 6.5Kg
7 x 15 x 13 in / 14 lb
23
1/3/10
17:36
Pgina 24
PME-20-PH
Equipement pour la mesure d'angle de phase
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES
- Mesure dangle de phase entre deux

tensions, deux courants ou tension et
courant.
- Mesure de frquence.
- Mesure de facteur de puissance.
- Synchroscope.
- Utilis en gnral pour la
maintenance dans des systmes de
Transmission et Distribution, ainsi
quen contrle de charge industrielle
ou commerciale
- Prcision en angle : 0,1.

- Entre de Tension : de 0,2 500 V
RMS direct.
- Entre de Courant : de 0,1 25 A
RMS direct.
- Modes de mesure slectionnables :
- Angle en format 180
- Angle en format 0-360
- Frquence de 40 500 Hz
- Facteur de Puissance de 0 1 avec
indication de quadrant.
- Port RS-232 pour communication
avec ordinateur.
- Alimentation par batterie.
- Instrument manuel.
- Dimensions :
226 x 115 x 45 mm / 650 gr.
9 x 4,5 x 1,8 in / 1,45 lb.
PTE-30-CH
Compteur (chronomtre) por table
APPLICATIONS
- Mesure le temps de dclenchement des relais de
protection et, dune manire gnrale, le temps
scoulant entre deux vnements.
- Mesure la dure des signaux lectriques.
- Mesure de frquence.
CARACTRISTIQUES PRINCIPALES
Gamme de mesure: 3 modes
Mode s: 00.000 - 99999s
Mode Cycle: 0000.0 - 9999.9 Cycles
Mode Frquence : 20.000 - 4000.0 Hz
Fonctions :
Marche / Arrt: dure entre deux vnements.
Pulse: mesure la pulsation dun signal.
Frquence : mesure la frquence du signal appliqu
lentre.
Prcision: 0,01% 1 ms
Dimensions: 190 x 100 x 40 mm / 1 Kg
24
1/3/10
17:36
Pgina 25
Equipements de test de relais par injection primaire
INJECTION
PRIMAIRE
Les dpartements de maintenance et de sous-stations ont toujours trouv de

srieuses limitations pour choisir des appareils dinjection primaire : produits
artisanaux de faible fiabilit et d'exactitude douteuse, mais trs conomiques, ou
une varit d'appareil extrmement rduite avec la prcision et la qualit ncessaires
mais la porte de trs peu de budgets.
EuroSMC place sa gamme de produits entre ces deux options en fournissant une
alternative techniquement approprie et en mme temps conomique : des
appareils qui, comme norme de l'entreprise, rpondent aux ncessits de puissance
et de niveaux de courant exigs sans pour autant renoncer la prcision des
rsultats.
La famille LET dinjections dEuroSMC rsout ainsi les problmes dinjection de
courant dans les tests de transformateurs de courant, interrupteurs, ensembles
complets transfo-relais, interconnexions, etc., comme toujours, de faon conomique,
efficace mais en mme temps techniquement adquats.
25
1/3/10
17:36
Pgina 26
LET- 400
Producteur dintensit jusqu 2500 A
APPLICATIONS
- Essai de relais depuis primaire
- Essais sur transformateurs de mesure et
protection.
- En gnral, essais depuis primaire y compris
transformateur dintensit, cbles, relais de
protection et interrupteur.
CARACTRISTIQUES
- Sortie de Courant jusqu 400 A permanent,
1kVA sur 4 rangs.
- Jusqu 2,5 kA instantans.
- Protg des surcharges thermiques et courtcircuit.
LET- 400-RD
Appareil pour essai de relais en primaire jusqu 2.500 A
APPLICATIONS
Essai de relais, depuis primaire.
- Essais de rponse I/t en relais dintensit.
protection.
transformateur dIntensit, cbles, relais de
CARACTRISTIQUES
Sortie de Courant permanente jusqu 400
A, 1 kVA en 4 rangs.
- Jusqu 2,5 kA instantans.
- Ampremtre intgr, prcision 0,5%.
- Chronomtre intgr, rsolution 1 ms.
- Protg contre surcharges thermiques et
courts-circuits.
26
1/3/10
17:36
Pgina 27
LET- 400-RDC
Equipement pour essai de relais primaire jusqu 2500 A
APPLICATIONS
- Essai de relais depuis primaire
- Essais de rponse l/t en relais d'intensit
protection.
transformateur d'intensit, cbles, relais de
CARACTRISTIQUES
- Sortie de courant jusqu 400 A permanent,
1 kVA sur 4 rangs.
- Courant maximum : 2,5 kA.
- Tension continue et alternatif variable jusqu
220V.
- Tension auxiliaire continue variable jusqu
220V.
LET-1000-RD
APPLICATIONS
- Essai de relais depuis primaire.
CARACTRISTIQUES
- Sortie de courant de service permanent
jusqu 1000 A, 2KVA sur 3 rangs.
- Courant maximal : 6,25 kA.
- Chronomtre intgr, rsolution 1ms.
27
1/3/10
17:36
Pgina 28
LET-2000-RD
Equipement pour essais de relais primaire jusqu' 10800 A
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES

- Sortie de Courant de service jusqu 2000 A

permanent, 4 kVA sur 4 rangs.
- Prsent en deux units.
LET-2000-RDM
Equipement pour essai de relais en primaire jusqu 10800 A
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES


- Prsent en deux units (Contrle et
puissance)
- Variac motoris.
LET-2010-RD
Equipement pour essai de relais en primaire jusqu 13000 A
28
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES


- Courant maximum : 13 kA.
- Prsent en deux units
1/3/10
17:36
Pgina 29
LET- 4000-RD
quipement pour essai de relais primaire jusqu 21600 A
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES
- Prsent en deux units
LET- 4000-RDM
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES
- Prsent en deux units (Contrle et
puissance)
- Variac motoris.
29
1/3/10
17:36
Pgina 30
INJECTION PRIMAIRE
APPLICATIONS
Les units dinjection en primaire ont
nombreuses applications :
- Tests directs de systmes de protection au
complet, y compris des transformateurs de
protection, relais, cblage et interrupteurs.
- Essais de transformateurs de protection.
- Dtection de points chauds de barres de
sous-station.
- Vrification dinterrupteurs de caisse moule
de basse tension.
- Test de relais de courant continu dans le cas
du modle LET-4000-R.
SLECTION DE PRODUITS PAR CARACTRISTIQUES

COURANT MAXIMUM
MODLE
CHRONOMTRE AMPREMTRE
SOURCE
RGULATION
AUXILIAIRE
MOTORISE
DE C.C.
PUISSANCE
RANGS
PERMANENT
60m
15m
3m
1m
1s
LET-400
1 kVA
10 A, 50 A, 200 A, 400 A
400 A
600 A
800 A
1,1 kA
1,4 kA
2,5 kA
LET-400-RD
1 kVA
10 A, 50 A, 200 A, 400 A
400 A
600 A
800 A
1,1 kA
1,4 kA
2,5 kA
LET-400-RDC
1 kVA
10 A, 50 A, 200 A, 400 A
400 A
600 A
800 A
1,1 kA
1,4 kA
2,5 kA
LET-1000-RD
2 kVA
250 A, 500 A, 1000 A
1 kA
1,5 kA 2,25 kA 2,25 kA 2,75 kA 6,25 kA
LET-2000-RD
4 kVA
250 A, 500 A, 1000 A, 2000 A
2 kA
2,4 kA
3,6 kA
4,8 kA
6 kA
10,8 kA
LET-2000-RDM
4 kVA
250 A, 500 A, 1000 A, 2000 A
2 kA
2,4 kA
3,6 kA
4,8 kA
6 kA
10,8 kA
LET-2010-RD
6 kVA
500 A, 1000 A, 2000 A
2 kA
2,5 kA
4 kA
5,5 kA
7 kA
13 kA
LET-4000-RD
8 kVA
500 A, 1000 A, 2000 A, 4000 A
4 kA
4,8 kA
7,2 kA
9,6 kA
12 kA
21,6 kA
LET-4000-RDM
8 kVA
500 A, 1000 A, 2000 A, 4000 A
4 kA
4,8 kA
7,2 kA
9,6 kA
12 kA
21,6 kA
LET-4000-R
8 kW
4000 A
4 kA DC
5 kA DC
X Disponible
- Non disponible
30
1/3/10
17:36
Pgina 31
Injection de courant continu pour diffrentes applications
INJECTION DE
COURANT CONTINU
EuroSMC satisfait avec cette gamme dquipements toute une srie de ncessits
qui dpassent les tests typiques bass sur tension et courant continus.
La gamme inclut un simulateur de batterie comme complment souvent ncessaire
pour la ralisation de tests en relais de protection dconnects.
Pour rpondre aux ncessits spcifiques, EuroSMC offre galement un ensemble
dinjecteurs de courant continu de puissance lev pour des applications dans les
chemins de fer et similaires.
31
1/3/10
17:36
Pgina 32
PTE-20-FA
Alimentation Tension/Courant DC
APPLICATIONS
En gnral comme source de courant continu
de haute prcision et stabilit.
- Simulation de batteries de sous-station.
- Essai des units dimpermabilisation sur
relais de protection.
- Essai de relais de tension ou intensit en
courant continu.
CARACTRISTIQUES
- Sortie de tension jusqu 300 V ou intensit
jusqu 6 A.
- Mesure numrique.
- Quatre rangs de sortie.
- Puissance :150 W.
- Sortie totalement isole, protge
lectroniquement.
- Compltement programmable pour essais
dynamiques.
- Capacit dynamique.
- Sortie pour contrle de chronomtre externe.
- Connecteur RS-232.
- Connecteur PTE-BUS.
- Bote IP-65.
- Dimensions : 200 x 300 x 200 mm / 12 Kg.
8 x 12 x 8 in / 26 lb.
PTE-FCG
Simulateur de batteries
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES
Fournir une tension dalimentation DC

auxiliaire au relais lors du test.
Tension de sortie: 48 / 125 / 250 V c.c.

Puissance: 60 W chaque sortie.
Conu pour tre mont ou utilis en tant
quunit indpendante.
Dimensions : 110 x 180 x 60 mm / 4 Kg.
LET- 4000-R
Equipement pour tests de courant continu
32
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES
- Tests de relais extra rapides de courant

continu, typiquement utiliss dans lindustrie
des chemins de fer.
- En gnral des applications dessais de haut
courant continu
- Sorties de courant jusqu' 5000 A, 8000 W.

- Protg contre les surcharges thermiques et
courts-circuits.
1/3/10
17:36
Pgina 33
Equipements pour la dtermination de la tension de Pas et de

Contact
PAS ET CONTACT
Lvolution des quipements pour lindustrie lectrique a stimul EUROSMC pour

dvelopper ces appareils de mesure de la tension de pas et de contact en troite
collaboration avec les principales compagnies lectriques espagnoles.
Ces produits ont t conus en rpondant strictement la norme CEI11-8-176
(MIERAT-13) en matire de scurit et de conditions de test.
33
1/3/10
17:36
Pgina 34
LET-60-VPC
Mesureur de tension pas et contact 6 KvA
APPLICATIONS
Cet quipement a t conu pour la
dtermination de ce que lon appelle tensions
de pas et de contact dans des circuits de terre
conformment lInstruction Technique
Complmentaire MIERAT 13.
Indiqu pour les petites sous-stations et
centres de transformation.
CARACTRISTIQUES
- Accessoires pour mesure intgrs.
- Inversion du courant de sortie.
- Rglage : 0-60A / 6 kVA.
- Mesure numrique de courant : 0,5%
- Mesure numrique de tensions : 1%.
LET-500-VPC
Mesureur de tension pas et de contact 50 kVA.
APPLICATIONS
Cet quipement a t conu pour la
dtermination de ce que lon appelle tensions
de pas et de contact dans des circuits de terre
conformment lInstruction Technique
Complmentaire MIERAT 13.
Indiqu pour les grandes sous-stations.
CARACTRISTIQUES
- Accessoires pour mesure intgrs.
- Inversion du courant de sortie.
- Rglage : 0-50A / 50 kVA.
- Mesure numrique de courant : 0,5%
- Mesure numrique de tensions : 1%.
34
1/3/10
17:36
Pgina 35
Equipements de rglage de courant pour laboratoire
TEST ICP
Le test dinterrupteurs miniature permet de dtecter des dviations dans la

temporisation de la dconnexion du circuit durant la fabrication massive de ces
lments ou bien dans les vrifications nombreuses galement que les compagnies
de services ou de distribution font sur ces lments dj installs.
Dans cette analyse statistique, il est fondamental de pouvoir vrifier simultanment
et indpendamment plusieurs dispositifs pour raccourcir les temps de test ; de plus,
linjection de courant doit tre stable et doit sajuster strictement aux diffrents
standards en vigueur dans chaque pays.
EuroSMC a constat que beaucoup de ces tests sont raliss sur des bancs
dessais artisanaux, construits avec des sources de courant non stabilises, avec
la connexion en srie des interrupteurs et par consquent avec une productivit
trs rduit et une fiabilit trs faible des donnes obtenues.
Comme rponse cette situation EuroSMC a dvelopp cette gamme de produits
qui fournissent l'utilisateur tout ce qui est ncessaire pour raliser les essais
statistiquement valables, le plus rapidement possible grce la simultanit des
tests, avec un courant stabilis et surtout avec la possibilit dadapter le test au
moyen dun software aux conditions spcifiques de chaque lgislation en vigueur.
35
1/3/10
17:36
Pgina 36
GAMA EMU
Sources dintensit
EMU-25
EMU-100
EMU-300
APPLICATIONS
- Test dinterrupteurs automatiques.
- Calibrage de shunts et instruments de
mesure.
- Test de relais thermiques de longue dure.
- Tests dchauffement.
CARACTRISTIQUES
- Rglage:
EMU-25: 0 - 25A c.a.
EMU-100: 0 - 100A c.a.
EMU-300: 0 - 300A c.a.
- Puissance nominale : 300 VA.
- Interconnectable en parallle.
- Entre pour rfrence externe de phase et/ou
frquence.
- Contrle au moyen dun ordinateur.
- Indicateurs et protection lectronique de
surcharge et surchauffement
- Format : rack de 19 (482 mm).
- Prcision : 1%.
- Distorsion : <1%.
SMC-12
Systme de test pour petits interrupteurs automatiques-PIA
APPLICATIONS
- Test de rponse magntothermique.
- Rpond aux exigences de CEI pour le test de
petits interrupteurs automatiques.
- Contrle au moyen dun ordinateur.
- Enregistre, stocke et imprime tous les
rsultats du test.
CARACTRISTIQUES
- Jusqu 10 positions de test simultanes
indpendantes.
- Prslection de courant jusqu 100A dans
chaque position de test.
- Les units EMU peuvent se connecter en
parallle pour obtenir des intensits
suprieures.
- Faible degr de distorsion (<1%)
- Mesure de temps : jusqu 9999s, 1s.
36
1/3/10
17:36
Pgina 37
Maintenance prdictive de
transformateurs de puissance et machines rotatives
SYSTMES ETP et EDA III
Le systme ETP est un ensemble doutils destins la maintenance prdictive de

transformateurs de puissance. Toutes les units du systme de maintenance
prdictive en transformateurs et machines rotatives ont pour objectif doptimiser
les cots de maintenance et faciliter la dtection de pannes avant quelles ne se
produisent, ainsi que de faciliter la gestion de ltat de la machine, de faon viter
sa mise hors service, le plus longtemps possible.
Les points de base de toutes les units sont :
- Elments communs de contrle.
- Software spcifique pour chaque application.
- Utilisation simple avec fonctionnement guid.
- Instructions et menus en espagnol
- Stockage et gestion automatique de rsultats.
- Analyse de tendances.
- Systmes modulaires, lgers et faciles transporter.
- Systmes actualisables.
Les rsultats, valeurs numriques et graphiques, sont stocks automatiquement.
Ds la fin de la mesure, le rapport peut tre imprim directement ou tre trait par
dautres programmes de gestion de la maintenance.
Le grand avantage du systme se manifeste spcialement sur les transformateurs
triphass avec rgulateur, grce sa grande vitesse de mesure et lobtention
simultane de valeurs simples et composes, avec correction de facteurs externes
comme par exemple la temprature. Ceci entrane un grand gain de temps non
seulement en temps de mesure, mais aussi dans lutilisation de linformation et
la gnration de rapports.
37
1/3/10
17:37
Pgina 38
ETP-1
Appareil de mesure de rapport de transformation
DESCRIPTION
Le module ETP-1 ralise
les mesures suivantes:
- Rapport de
transformation relle et
thorique pour chaque
position du rgulateur.
- Puissances et courants de
vide, concernant la tension
Rsultats dun essai de rapport de

transformation qui dterminent un court-circuit
entre spires dans lenroulement secondaire.
dessai.
- Polarit.
- Calculs automatiques selon le groupe de
connexion.
Avec la mesure il est possible de dtecter des
problmes dans le rgulateur et dans les
enroulements, courts-circuits entre spires,
contacts dfectueux, circuits ouverts, etc.,
travers la mesure de rapport de transformation
et problmes dans le paquet magntique avec
les mesures de courant de vide concernant la
tension dessai, 220 Vrms. Le software permet
de choisir le type de rgulateur et/ou ajusteur,
nombre de positions et sur combien dentre
elles nous voulons mesurer. Cette slection
permet de gnrer un tableau qui se remplit
avec toutes les mesures ralises pour chaque
ETP-2
position. Il prsente aussi automatiquement

un graphique comparatif entre les valeurs
thoriques et les mesures pour chaque
position du rgulateur.
CARACTRISTIQUES
- Connexion guide selon groupe de
connexion, pour viter les erreurs de
branchement.
- Slection du nombre de positions du
rgulateur mesurer. Lordinateur indique sur
cran la position du rgulateur mesurer
chaque moment.
- Mesure triphase automatique. La mesurer
commute automatiquement entre les phases
pour une mme position du rgulateur.
Il reprsente la valeur correspondante de
rapport de transformation sans besoin de
calculs supplmentaires par groupe de
branchement.
- Reprsentation graphique en temps rel du
signal de courant de vide quivalent la
tension dessai. Il montre les ventuels
dfauts dans le paquet magntique.
- Temps dessai par position du rgulateur
infrieur 10 s. pour les trois phases.
- Rang de mesure de rapport de
transformation de1:1 3000:1.
Mesureur de tension de rabsorption
DESCRIPTION
Le module ETP-2 ralise
les mesures suivantes:
- Tension de
Rabsorption ou
rtablissement.
- Rsistance dIsolement.
- Indice de Polarisation.
Pour le calcul de ces
paramtres lappareil
applique diffrents niveaux de
tensions continues travers une source
programmable.
Les valeurs sacquirent de faon automatique
dans les temps spcifis.
Lappareil value ltat gnral de lisolement
et dtecte les problmes de vieillissement
dans la qualit du papier / huile isolante du
transformateur.
Ecran dessai du systme RVM dans lETP-2
38
CARACTRISTIQUES
- Essai de tension de rabsorption ralis de
faon compltement automatique dans tous
les cycles dapplication de tension, courtcircuit et acquisition de mesure.
- Il gnre automatiquement la courbe de
comportement avec toutes les valeurs lues
dans chacun des cycles.
- Les rsultats se corrigent en fonction de la
valeur de la temprature pour permettre une
analyse de tendance au cours du temps.
- Les valeurs obtenues sont reprsentes de
faon graphique et numrique:
Tension de rabsorption.
Temps de monte de la capacit.
Rsistance disolement.
Indice de polarisation.
- Permet de slectionner parmi enroulements
et terre et ralisent des essais disolement:
HT+BT contre Terre.
HT contre BT+Terre.
HT contre BT+Tertiaire+Terre, etc.
1/3/10
17:37
Pgina 39
ETP-3
Mesureur de rsistance denroulements
DESCRIPTION
Le module ETP-3
ralise les mesures
suivantes sur nimporte
quel type de
transformateur ou autotransformateur:
- Rsistance
denroulements
triphase et automatique.
- Correction des valeurs de
rsistance ohmique obtenues
pour chaque phase, la temprature de
rfrence choisie.
- Calculs de valeurs de la rsistance compose
(Triangle, Etoile et Zigzag) et simple de
chaque enroulement.
CARACTRISTIQUES
- Mesure sur les trois phases pour chaque
position du rgulateur, sans changement
dans le branchement.
- Guides et diagrammes de branchement sur
cran.
- Mesurer 4 fils (mthode Kelvin).
- Mise sous tension et dcharge automatiques
de lenroulement/paquet magntique.
- Vaste rang de mesure de 1 m 1 K.
- Courant dessai de 5 mA 20 A
slectionnable automatiquement.
- Calcul des valeurs rsistives simples de
chaque phase, corriges la temprature
choisie.
- Immune face aux variations des valeurs des
composants du circuit de mesure,
changements de temprature et
changements du courant dessai.
Rsultats dun essai de rsistance

denroulements en montrant un problme dans
lenroulement primaire.
ETP- 4
Mesureur dimpdance de dispersion
DESCRIPTION
Rsultats dun essai de court-circuit en indiquant

les changements du circuit gomtrique.
Le module ETP-4
calcule les valeurs
suivantes dans
nimporte quel
transformateur de
puissance, distribution
ou mesure, selon le
groupe de branchement:
- Mesure dImpdance de
Dispersion.
- Courant de court-circuit concernant la
tension dessai.
- Puissance pertes en court-circuit.
Lessai se ralise de faon totalement
automatique. La tension dessai est injecte
travers un variac motoris, ce qui garantit la
rptitivit sur les essais successifs. Les
rsultats donnent des informations sur
lintgrit physique du transformateur dans
son ensemble. Les problmes dtects sont:
- Dplacements physiques entre enroulements.
- Problmes dans le paque magntique.
- Dgts dans le transport.
- Cassures dlments de fixation.
On obtient les composants du triangle

dimpdance en court-circuit, partir
desquels, et selon leur volution dans le
temps, on peut dterminer quelle partie du
transformateur est en train de se dtriorer.
CARACTRISTIQUES
- Guides et diagrammes sur cran pour le
branchement sur lenroulement primaire,
ainsi que le court-circuit raliser dans les
bornes du secondaire ou tertiaire
correspondant, qui dpendra du groupe de
connexion du transformateur :
- Recommande les positions du rgulateur
devant tre mesures en fonction du
pourcentage maximal de rglage, par rapport
la position nominale.
- Reprsente et stocke les formes donde de la
tension et du courant. Lexactitude du
diagnostic est largie avec lanalyse
ultrieure des signaux acquis.
39
1/3/10
17:37
Pgina 40
Systme ETP
Analyse experte du transformateur de puissance
CARACTRISTIQUES
Systme ETP complet

(units ETP-1, ETP-2, ETP-3, ETP-4 et software
dapplication)
En combinant les units ETP-1, ETP-2, ETP-3 et

ETP-4 avec le software de mesure, diagnostic et
tendances, nous
obtenons un outil
puissant de prdiction
bas sur ltat de
chacun des points
critiques du
transformateur.
Le software expert ETP
DiagHelp intgre les
rsultats de toutes les
mesures et applique une
base de connaissance pour
montrer de faon visuelle et directement lisible
les aspects du transformateur demandant une
attention immdiate ou moyen terme. Un
second traitement du registre historique de
mesures, ralis par le software ETP Trends, offre
une vision volutive de tous les facteurs
analyss, en permettant de raliser une

planification rationnelle et intgre de la
maintenance et viter des arrts intempestifs
coteux ou bien le remplacement inutile de
composants.
Le Systme ETP reprsente, grce sa simplicit
dutilisation et de sa prcision, le meilleur
investissement disponible dans le domaine de
la maintenance des transformateurs de
puissance.
Rglette en option dalimentation avec

protection anti-parasites.
Systme EDA III

Systme pour lvaluation de lisolation sur Machines Tournantes
Courbes de charge / dcharge
40
APPLICATIONS
CARACTRISTIQUES
Le systme EDAIII est un appareil conu pour

lvaluation et laide au diagnostic dun tat
disolation de machines
tournantes.
Son objectif est
danalyser ltat des
isolations statoriques, en
utilisant des niveaux
tension c.c. sans risque
pour la machine.
Le systme fournit de
nombreux paramtres
pour dterminer ltat de
chacun des composants de
lisolation dune machine tournante. A partir de
ces valeurs et en se basant sur des barmes et
en volution temporelle, on peut raliser des
diagnostics fiables sur ltat ou les problmes
spcifiques, tels que : salissure, humidit
extrieure ou intrieure, dgradation de
lagglomrant, possibles dcharges partielles,
etc. Le systme a t actualis partir de
lexprience acquise avec les utilisateurs
mmes, ce qui a permis de donner une mesure
entirement automatise et avec des rangs de
mesure optimiss.
Contrle de qualit en fabrication et rception

de machines tournantes (alternateurs et
moteurs
de BT et MT). Maintenance en cas de panne et
en particulier pour faire partie dun programme
de maintenance prdictif sur les machines
tournantes considres critiques.
Des machines pour lesquelles une panne non
programme reprsenterait un cot lev, un
risque et un arrt dans les installations.
Il cre un historique des machines testes o
figurent leurs donnes techniques et de faon
structure, les diffrents essais raliss au
cours du temps.
Lvaluation des paramtres obtenus nous
permet danticiper la panne et de
diagnostiquer le type de problme,
programmer lavance le matriel et les
actions ncessaires pour rsoudre le
problme.
Mentor12 frances gris
2/4/09
18:54
Pgina 1
2/4/09
18:54
Pgina 2
MENTOR 12
Systme tout en un pour essai de relais, d e p r o t e c t i o n
lectromcaniques, statiques et numriques
INNOVATION
Le nouveau Mentor 12 rvolutionne le concept traditionnel dessai de relais de protection.
EuroSMC a utilis son exprience de plus de 20 ans pour crer et concevoir un produit qui dpasse
les expectatives du professionnel le plus exigeant.
Un Mentor 12 a tout ce dont vous avez besoin pour tester nimporte quel relais, y compris les
processus que vous-mme avez mmoris pour les rutiliser plus tard. Vous naurez pas besoin de
brancher un ordinateur externe, moins que vous ne vouliez utiliser des applications de contrle
distance non intgres dans lappareil. Vous disposerez aussi dune source auxiliaire pour alimenter
la protection si ncessaire.
En se basant sur le succs obtenu par les mallettes PTE, EuroSMC a dot le Mentor 12 dun
systme de contrle manuel, rapide et direct, qui permet lutilisateur expriment de vrifier la
rponse de nimporte quelle protection en un temps record. Pour les essais plus complexes ou les
vrifications de routine, lordinateur intgr vous permettra de systmatiser votre travail de faon
viter les erreurs et les improvisations.
Tous les lments fonctionnels du Mentor 12 sont entirement programmables. Ceci veut dire que
votre appareil ne sera jamais obsolte: car vous pourrez vous-mme lactualiser et largir ses
fonctions en le branchant simplement Internet. Vous pourrez galement ajouter des complments
en option lavenir en quelques minutes seulement, grce la technologie plug and play.
Amplificateurs de sortie ultra compacts, systme dconomie dnergie, ventilation autorgule,
protections automatiques avec information dynamique dtat, indicateurs de scurit, etc., tout a
t conu pour que vous nayez jamais vous passer de votre Mentor 12.
Ecran tactile rabattable de

800x600 pixels. Contrle
programm sous Windows CE.
Encoder rotatif pour rglages

dessai et autres paramtres de
contrle.
Botier ergonomique avec

revtement antidrapant et
rainures de transport.
2/4/09
18:54
Pgina 3
SIMPLICIT
Le Mentor 12 sutilise en touchant lcran (tactile) avec le
doigt et en tournant un bouton. Vous pouvez galement
utiliser une souris si vous prfrez!! Les menus multilingues,
clairs et complets, semblent deviner ce que vous voulez faire
juste aprs. Tout le processus dessais et la rponse du relais
sont toujours la vue, sous forme de valeurs numriques,
voyants lumineux et mme vecteurs anims en temps rel.
Il suffit dallumer lappareil, de le connecter au relais et de
choisir lessai adquat dans le menu. Tout le droulement de
lessai et la rponse du relais seront enregistrs pour faciliter
lanalyse ultrieure. Si lessai est satisfaisant, donnez-lui un
nom et archivez-le dans le Mentor 12 afin que vous puissiez
refaire le mme test ou visualiser ses rsultats plus tard.
Si vous avez un fichier COMTRADE dans une cl USB,
connectez-la et le Mentor 12 reproduira le signal dans votre
relais en quelques secondes seulement.
Vous pouvez aussi brancher un projecteur (Datashow) la
sortie VGA et apprendre votre quipe
travailler avec le Mentor 12 de faon pratique et
rapide.
Prise dalimentation protge par fusible.
Source auxiliaire DC programmable depuis le software

et protge lectroniquement.
Barres de canaux de tension avec neutre isol

indpendamment. Jusqu 6 canaux de tension
rversibles au courant, installer par l'utilisateur.
12 entres binaires avec dtection automatique de
tension/contact sec. Fonction boolenne
programmable depuis le software.
Entre de mesure sur courant ou tension de haute

prcision.
8 sorties binaires isoles avec modalit de relais ou

collecteur ouvert.
Barres de canaux de courant avec neutre isol

indpendamment. Jusqu' 6 canaux de courant
installer par l'utilisateur.
Ensemble de connectivit avec 6 sorties de bas niveau,
connecteur d'antenne GPS, port RS-232, Ethernet Lan,
2 ports USB, Centronics, port numrique dexpansion
et connecteurs VGA, clavier et sous externes.
2/4/09
18:54
Pgina 4
MENTOR 12
PUISSANCE
Le cur du Mentor 12 est un systme avanc numrique de gnration donde entirement
programmable. Il comprend douze canaux indpendants dune grande prcision, capables de
gnrer des formes donde de bas niveau avec une largeur de bande jusqu 3 kHz. Chacune de ces
sorties obit instantanment aux demandes de lutilisateur pour alimenter un amplificateur de 100
VA/W de puissance. On peut aussi utiliser le signal non amplifi grce aux connecteurs de bas
niveau quoffre lquipement. Ceci permet de raliser des essais sur des senseurs qui travaillent
avec des valeurs de tension basses, comme les transducteurs, les mesureurs dnergie et les
protections bases sur des bobines Rogowski, ou bien utiliser des amplificateurs externes pour des
applications qui exigent une certaine puissance ou des limites dessai plus leves.
Sorties de signal de bas
Les amplificateurs du Mentor 12 fournissent une sortie stable et efficace, avec une courbe de
puissance adapte aux essais les plus exigeants. Le systme est capable de maintenir 6
amplificateurs dintensit et 6 autres de voltage plein rendement, avec 100 VA de puissance
permanente chacun. La puissance ajoute disponible serait 1,2 kVA et on pourrait raliser des
essais triphass complets sur deux relais simultanment, y compris les fonctions logiques et de
communication, grce lensemble de 12 entres et 8 sorties binaires disponibles.
FLEXIBILIT
Vous pouvez cependant acqurir une configuration plus restreinte
et ajouter des amplificateurs au moment o vous en aurez besoin.
Il suffit douvrir un ct de lappareil, faire glisser le module et
lemboter. En sallumant, le Mentor 12 reconnatra
automatiquement le nouvel amplificateur et le mettra votre
disposition sur tous les crans de travail.
Vous pourrez aussi combiner des sorties du mme type en srie ou
en parallle. Le Mentor 12 affiche une carte de sorties avec toutes les combinaisons
possibles et une reprsentation schmatique pour vous aider connecter le relais. Linterface
dutilisateur, clair et intuitif, travaille pour vous garantir une utilisation correcte de toute cette
puissance de faon rapide et sre. Vous naurez pas calculer ni intensits, ni tensions ni
dangles de phase car le Mentor 12 vous montrera et utilisera chaque groupe de canaux
combins comme sil ny en avait quun seul.
Combinaison de canaux de tension en srie
De plus, chaque amplificateur de tension peut se convertir en source dintensit nimporte

quel moment (Rversibilit). En effet, un Mentor 12 quip de 3 canaux de tension et de 3
canaux dintensit peut raliser des essais de protections diffrentielles triphass en appuyant
seulement sur une option dun menu.
Les entres de mesure analogique, dune grande prcision, vous permettront de voir sur lcran
les magnitudes (tension et intensit) rendues par un transducteur, un mesureur dnergie ou
un autre instrument de mesure en appliquant des quantits connues avec le Mentor.
PRODUCTIVIT
Reproduction denregistrement oscillographique
Linterface dutilisation du Mentor 12 a t conue pour complter le travail avec prcision et

scurit en moins de temps possible. Lutilisateur expriment identifie immdiatement les
commandes dont il a besoin et linformation essentielle ds le premier instant. Un menu
droite de lcran Contrle de base a t spcialement conu pour lui. Il permet dajuster les
valeurs de faute et essayer un dclenchement en quelques secondes. Il sera mme inutile
dobserver le relais car sa rponse sera affiche sur lcran par les tmoins dactivit des
entres binaires.
Vous avez besoin de reproduire des enregistrements oscillographiques ? Le Mentor 12 le fait
en srie. Il suffit de les copier dans une cl USB en format COMTRADE et appuyer gauche de
lcran sur la fonction Play-back . Vous pourrez, si vous le souhaitez, attribuer auparavant
votre gr les canaux de tension et dintensit enregistrs aux sorties correspondantes de votre
Mentor 12. Et galement les canaux binaires, naturellement. Vous pourrez mme slectionner
seulement la partie de lenregistrement que vous voulez reproduire, et bien sr dterminer les
rapports de transformation avec lesquels vous prfriez travailler. Ensuite, appuyer sur la
2/4/09
18:54
Pgina 5
Prfrences et automatismes
associs au chronomtre
touche Reproduire et examinez sur votre cran les signaux

envoys et les rponses du relais.
Pour des travaux de vrification priodique, lutilisateur
configurera et recueillera un ensemble dessais totalement
prprogramms et identifis pour chaque protection. Il lui suffira
juste de les slectionner dans une liste et appuyer sur la touche
Excuter . Pour chaque essai, les rsultats correspondants
seront aussi mmoriss dans le Gestionnaire de Rsultats.
Configuration des mesures

analogiques externes
Consulter le registre des

vnements et rponses du relais
Panneau virtuel Contrle de Base
Panneau de contrle des

sorties dintensit et tension
Slection de module, angle de
phase et frquence
Touches rapides slection,

mmoire et saut dynamique
Indicateurs dtat
allum / teint
Avertisseur / accs au rapport

dalarmes
Mesureur multifonctionnel
(chronomtre, pulsations, etc.)
Menu de stockage dessais et rsultats
Boutons / tmoins
dactivation de sorties binaires
Programmation et contrle de
la source de tension auxiliaire
Slection et contrle du port
pour ordinateur externe
Tmoins dactivation des
entres binaires
Slecteurs du chiffre de
prcision de rglage
2/4/09
18:54
Pgina 6
MENTOR 12
FONCTIONS AVANCES DESSAI
Dans le menu Contrle Avanc vous dcouvrirez un jeu de fonctions simples et puissantes, pour
essayer des conditions de dclenchement sur nimporte quel genre de protection. Ces essais
dynamiques forment une collection doutils universels dessai, totalement paramtrs, conus pour
crire les valeurs sur le graphique et lancer lessai. Il y a deux fonctions favorites de loprateur
expriment : le Squenceur dEtats, un automate programmable simple pour essayer des
temporisations et des logiques de coordination, et la Recherche Binaire, une mthode pratique et
efficace pour dcouvrir le rglage de nimporte quelle protection en un temps record. Lensemble est
complt par la Fonction Faute avec trois tats complets de pr-faute et post-faute, la Rampe
Simple / Double, la Rampe de Pulsations et le Reproducteur de registres COMTRADE.
Configuration de la fonction Faute
Vous devinerez de suite ce que fait chaque fonction et o il faut entrer les donnes. Cest comme
pour remplir un formulaire avec les cases disposes sur les diffrentes parties du graphique,
pendant que le Mentor 12 dtecte et refuse des valeurs errones ou impossibles. La rponse du
relais peut tre traite de faon spcifique, en cartant les dclenchements insignifiants ou qui
exigent une combinaison de contacts de sortie pour valider le rsultat. Ensuite, appuyez sur Excuter.
Pendant la ralisation de lessai, lcran se transforme en un viseur oscillographique qui montre la
ligne de valeurs et les dclenchements du relais sur un axe de temps. A la fin, crivez un nom
didentification et sauvegardez le tout pour consulter ultrieurement les rsultats ou recommencer
lessai. Comme la mmorisation se ralise sur une mmoire extractible type USB pendrive, on
dispose dune capacit virtuellement illimite et en libert totale de mouvement pour transfrer les
donnes vers un PC ou bien un autre Mentor 12.
Excution et rsultats de la Recherche Binaire
Configuration de la Recherche Binaire
OPTIONS DISPONIBLES
De mme que pour le reste des produits de EuroSMC, le Mentor 12 est livr avec tous les
accessoires ncessaires pour travailler, bien quil existe des options qui permettent de mieux
satisfaire vos besoins et prfrences particulires.
Canaux de sortie
Loption principale du Mentor 12 est, sans aucun doute, le nombre de canaux de sortie dont vous
avez besoin. Si vous achetez un appareil avec moins de douze canaux, vous pourrez toujours llargir
avec dautres canaux de sorties quand vous le voudrez. Les amplificateurs sont plug & play avec
reconfiguration automatique, c'est--dire que vous les installez vous-mme en quelques minutes
seulement sans avoir besoin de contacter le service technique.
2/4/09
18:55
Pgina 7
La configuration minimale est de trois canaux dintensit

jusqu 25A et trois canaux de tension jusqu 150 V qui
peuvent aussi gnrer une intensit de 5 A. Ils ont tous 100 VA
de puissance et travaille de 0 Hz jusqu 3000 Hz (cc en
rgime transitoire). Ceci reprsente une plate-forme triphase
complte avec la possibilit de disposer de six courants
(Rversibilit de canaux) pour des essais de relais diffrentiels.
Sac Lger
Accessoire utile pour les dplacements courts. Fournit une
protection suffisante dans la malle de votre voiture et ajoute
peine de poids lappareil. Il est en outre conu pour ne pas avoir
extraire le Mentor 12 de lintrieur. Dcouvrez simplement
lcran, le panneau de connexions et la face de ventilation et au
travail !
Rcepteur GPS /IRIG-B

Pour la synchronisation horaire sur des essais point par point,
le Mentor peut tre quip dun rcepteur GPS. La prise
dantenne est dj pr-installe dans votre Mentor 12, donc
vous pouvez lacqurir et le connecter lintrieur quand vous
en aurez besoin. Vous pouvez aussi choisir notre interface IRIGB si vous prfrez utiliser la rfrence horaire disponible dans
la sous-station.
Software
Toutes les fonctions dcrites jusquici sont standard et font du
Mentor 12 un des appareils avec la configuration de base la
mieux dote du march.
Etant donn que les possibilits dun produit comme le Mentor
12, avec ordinateur intgr, sont virtuellement illimites, nous
vous recommandons daller chez votre distributeur habituel
pour vous renseigner sur les modules dessai en option et sur
les applications de software dEuroSMC et dautres fabricants
pour contrler le Mentor 12 depuis un ordinateur externe.
Software Externe
Si le travail auquel vous pensez
destiner votre Mentor 12 exige un
degr lev dautomatisation, pensez
notre programme Eurotest RTS pour
Windows. Vous disposerez de toute
une bibliothque de routines dessai
automatiques pour vos relais, stocke
dans une base de donnes Access
avec tout lhistorique des essais et des
rsultats de chaque relais individuel.
Vous pourrez aussi reproduire des
rapports de faon automatique et
exporter linformation vers dautres
systmes de processus ou lenvoyer
directement par courrier lectronique.
EuroSMC dispose aussi dapplications
dessai avec un calcul intensif de
paramtres de faute, comme les cas
des relais de distance, diffrentiels,
etc.
EuroSMC S.A. vous remercie de votre intrt et reste votre

entire disposition pour rpondre toutes vos questions que
vous pourriez poses sur le Mentor 12 et sur les autres produits
du catalogue.
Les configurations hardware les plus courantes du Mentor 12
DNOMINATION
CANAUX DE SORTIE
APPLICATIONS CARACTRISTIQUES
3v 3i
3 de tension (0-150 V o 0-5 A) + 3

dintensit (0-25 A) avec 100 VA chacun.
Essais monophass et triphass de nimporte quel type de relais et de

transducteurs et mesureurs. Jusqu 600 VA de puissance totale de sortie.
Reproduction de transitoires en rang complet.
4v 3i
4 de tension (0-150 V o 0-5 A) + 3

Indiqu pour relais de synchronisme. Essais triphass directs dlments de

tension de neutre et courant jusqu 5 A. Plus grande capacit pour essais
triphass de relais diffrentiels.
4v 4i
4 de tension (0-150 V o 0-5 A) + 4

Quatrime intensit de jusqu 25 A pour lments de neutre. Essais monophass

dinstantan jusqu 100 A avec 400 VA. Essais monophass de protections
diffrentielles avec jusqu 25 A.
3v 6i
3 de tension (0-150 V o 0-5 A) + 6

Relais lectromcaniques triphass. Essai direct de relais diffrentiels jusqu

triple bobinage, en maintenant le groupe de connexion. Courant jusqu 50 A par
canal
6v 3i
6 de tension (0-150 V o 0-5 A) + 3

Calibrage de convertisseurs de mesure et mesureurs dnergie en basse tension.

Essais de faute sur hautes impdances comme dtection directionnelle de neutre,
avec niveau lev de tension et rglage bas ou modr en courant.
4v 6i
10
4 de tension (0-150 V o 0-5 A) + 6

Essais monophass et triphass avec rglages de courant levs. Relais

diffrentiels.
6v 6i
12
6 de tension (0-150 V o 0-5 A) + 6

Essais sur deux relais simultanment. Essais triphass diffrentiels sur bobinage
quadruple.
2/4/09
18:55
Pgina 8
MENTOR 12
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
SORTIES DE PUISSANCE
CANAUX DE TENSION
CANAUX DINTENSIT
Capacit
3-6
3-6
Rangs
0 - 150 V c.a. / 0 - 5 A c.a. / 0 - 212 V c.c. / 0 - 7 A c.c.
0 - 25 A c.a. et c.c.
Puissance
100 VA constants @ 37,5 150 V c.a., 100W
100 VA @ 9,5 A c.a., 100 W
Rsolution
5 mV / 0,5 mA
0,5 mA
Rversibles
Oui
Non
Prcision
0,1 % de la valeur 0,03 % du rang (20-30) @ 50-60 Hz
Distorsion
0,1 % @ 50-60 Hz (Charge rsistive) / 2 % @ 50-60 Hz (Charge Inductive max.)
Isolation
Oui (du rseau et entre tous les canaux)
Connexions permises
Srie et Parallle
Frquence
Rang de rglage: 0,0 2000 Hz / Largeur de bande: 3000 Hz / Rsolution: 5 Hz / Prcision: 1 ppm
Phase
Rang 0,0 - 359,9 /Prcision: 0,1 / Rsolution: 0,001
N.B.: Compte tenu des recherches et dveloppements par EuroSMC, les spcifications dans ce catalogue pourront tre changes sans pravis.
SORTIES ANALOGIQUES LL
NOMBRE
TYPE
NIVEAUX
RANGS
ISOLATION
RSOLUTION
PRCISION
DISTORSION
0-10 Vpk (1 mA max.)
Non
250 V
0,07 %
0,05 %
CHRONOMTRS
NOMBRE
RSOLUTION
RANGS
PRCISION
0,1 ms
00000,0001 99999,9999 s.
0,001 % +/- 0,1 ms
ENTRES BINAIRES
NOMBRE
TYPE
SEUILS
RANGS
ISOLATION
RSOLUTION
FONCTION COMPTEUR
12
Contact ou Tension
1,5, 15 V
+/-400 V (p-p)
6 groupes de 2
0,1 ms
100 kHz. en 1 groupe
SORTIES BINAIRES
NOMBRE
TYPE
NIVEAUX
ISOLATION
RSOLUTION TEMPS
Relais Open Collector
300 Vdc / 300 Vac / 8 A 2000 VA / 240 W
Oui
100 s
ACCESSOIRES FOURNIS
MESURES EXTERNES
ENTRE MESURE Vcc
ENTRE MESURE Icc
PRCISION
Jeu complet de connexions dessai avec banane de 4 mm.
10 V
20 mA
0,02 %
16 Adaptateurs 4 mm. au Terminal ouvert en U

1 Cble dAlimentation Gnrale 260 V/ 16 A
SOURCE AUXILIAIRE C.C.
1 Cble Ethernet de 2 m
RANGS
PUISSANCE
PRCISION
FRISAGE
48, 125, 250 Vdc
60 W
5%
0,2 % Fs
1 Cble Srie RS-232 (ActiveSync)

1 Jeu de 15 Fusibles de diffrentes valeurs
1 Cble PS2 avec entre de clavier et mouse
GENERAL
Dimensions
422 x 254 x 511 mm.
2 Cbles spciaux pour sorties de bas niveau (LLOUTS)
Poids
22,5 29,8 Kg selon configuration
1 Pen Drive USB 512 Mb.
Type de botier
Custom
1 Mallette rangement pour cbles et accessoires
Consommation
Maximum de 1600 VA. 100 - 260 V AC, 40 70 Hz
Display
TFT + Ecran tactile
Commande ou contrle
Tactile + clavette
Communications
RS-232, 2 x USB, Ethernet, Paralelo, PS2, VGA
DISTRIBU PAR
1 Guide dutilisation
Certificat de calibrage
Mallette de Transport en ABS Anti-impact roulettes, anse extensible
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
PTEs frances gris
16/2/09
19:54
Pgina 1
PTEs frances gris
16/2/09
19:54
Pgina 2
GAMME PTE ELECTRONIQUE

Equipements dessai de relais de protection
av e c c o n t r l e M a n u e l o u d e p u i s u n P C
LA GAMME PTE DQUIPEMENTS LECTRONIQUES

Les mallettes lectroniques PTE ont t conues pour simplifier au maximum les essais de
protections sur le terrain. Ce sont des appareils universels, robustes, dune manipulation trs
intuitive et muni dune puissance et prcision ncessaires pour tester nimporte quels types
de relais : lectromcanique, lectronique ou numrique. La gnration donde se ralise
numriquement, de faon compltement isole de lalimentation de lappareil, et
lamplification est lectroniquement automatique jusqu atteindre 100 VA de puissance avec
des courants jusqu 50A et des voltages jusqu 300 V.
FLEXIBILIT
Quatre modles sont disponibles ; deux dentre eux avec un seul canal injection et les deux
autres, fonctionnellement identiques ceux-ci, avec trois canaux chacun. Chaque canal peut
injecter du courant ou tension de faon compltement rversible, et peut se rgler en amplitude et
angle de phase indpendamment des autres canaux. Un des avantages les plus remarquables des
appareils PTE est quils peuvent sinterconnecter pour pouvoir utiliser tous leurs canaux de sortie
simultanment. Ceci permet dacqurir plusieurs quipements simples qui peuvent sutiliser
sparment pour la plupart des essais, et les runir pour former un systme triphas complet si
lon en a besoin. Cette flexibilit entrane une conomie importante dans linvestissement
ncessaire lorsquon a besoin de plus dun appareil dessais.
PTE-50-CET
Les appareils PTE peuvent aussi se combiner avec des quipements dune autre marque, grce
leur capacit de synchronisation avec un signal externe.
Le panneau de contrle des quipements PTE est conu dune faon simple et conviviale afin de
permettre loperateur de raliser ses essais facilement dans un temps record. Dans la srie PTE,
on peut se connecter un ordinateur et contrler lappareil de faon compltement automatique.
Cette possibilit conomise beaucoup de temps lorsquon ralise des essais de routines sur
plusieurs relais diffrents, et permet dlaborer et denregistrer sur une base de donnes les
rapports de rsultats complets pour les analyser ultrieurement. Le logiciel, offert comme lment
en option, peut grer plusieurs quipements PTE interconnects comme sil sagissait dun seul.
PUISSANCE
PTE-300-V
PTE-50-CE
La puissance des quipements PTE se reflte non seulement sur leur capacit dinjection de 100
VA par canal, mais aussi sur leur cycle de travail prolong et sur les ressources quils offrent
l'utilisateur. Par exemple, on peut rgler et contrler plusieurs canaux de sortie de faon simultane
et centralise, mme sils appartiennent diffrents quipements interconnects, grce la
fonction matre/esclave . Et on peut aussi synchroniser un ou plusieurs appareils une
rfrence de frquence externe, pour ensuite ajuster langle de phase de chaque canal nimporte
quelle valeur relative cette rfrence. Il est aussi possible de slectionner un harmonique de la
frquence de rfrence sur nimporte quel canal en appuyant seulement sur un bouton. Et
programmer entirement une rampe ROCOF de frquence en moins dune minute, sans laide dun
ordinateur. Les appareils PTE ont aussi une modalit de basse puissance pour rduire leffort
des amplificateurs lorsquon teste des relais avec des entres de faible impdance. Chaque sortie
a sa connexion de neutre isole des autres, donc on peut raliser des combinaisons en srie ou en
parallle de deux ou plusieurs canaux avec une libert totale. Laccessoire optionnel PTE-SER
permet dobtenir 50 A avec une tension maximale de 60 V dans la mallette PTE-50-CET.
EQUIPEMENTS DES MODLES PTE

Nombre de Canal
PTE-50-CET
PTE-50-CE
PTE-300-V
Courant par canal
PTE-100-V
Voltage par canal

st
PTE-100-V
1
0-50 A
0-8 A
0-150 V
0-300 V
th
Frquence
1 7 harmonics
40-420 Hz
Chronomtre
Oui
Non
PTEs frances gris
16/2/09
19:54
Pgina 3
CONTRLE MANUEL ASSIST

Dun simple essai de dclenchement jusqu' la simulation dynamique la
plus complexe, sont facilement raliss sur les appareils PTE grce leur
panneau de contrle assist par microprocesseur complet, non encombr et
bien tudi. La conception du panneau et la disposition des contrles sont
uniformes et cohrentes, de faon que tous les modles sutilisent de la
mme manire. Sur les appareils trois canaux on peut choisir le contrle
de chaque canal indpendamment ou dune faon centralise. Le canal 1
peut tre tabli comme matre des deux autres, de faon quen agissant sur
leurs contrles, laction se rpte automatiquement sur les canaux esclaves.
Le processus est aussi simple que de rgler les valeurs dinjection de Prdfaut et de Dfaut sur chaque canal, que de commencer la simulation et
de recueillir la lecture du chronomtre.
Chronomtre
Simulation dynamique
Chaque canal sauvegardera en mmoire deux ensembles de paramtres
damplitude et dangle de phase. De cette faon, on peut simuler un dfaut
en partant de conditions nominales. A laide dun logiciel fourni en Optionil vous est permis, ldition et la reproduction des dfauts triphass
enregistrs dans des fichiers oscillographiques en format COMTRADE.
BUS de contrle
Slecteur dharmoniques
Canal de courant/tension
UN (1U+3I)
(PTE-50-CE + PTE-100-V)
Systme monophas complet avec
chronomtre, gnrateur de frquence,
et deux canaux rversibles
(50 A + 300 V, 50 A + 8 A,
150 V + 300 V o 150 V + 8 A)
UN AUTRE (1U+3I)
Systme de 4 canaux rversibles avec
chronomtre, gnrateur de frquence
(3 x 50 A + 300 V, 150 A + 300 V,
3 x 150 V + 8 A, 450 V + 8 A etc.)
TROIS (3U+3I)
Systme triphas complet avec jusqu
6 intensits ou jusqu 6 tensions
(3 x 50 A + 3 x 300 V, 150 A + 900 V,
3 x 50 A + 3 x 8 A,
3 x 50 A + 900 V, etc.)
Le BUS PTE exclusif, intgr dans tous les modles permet dinterconnecter
jusqu cinq appareils pour pouvoir utiliser tous leurs canaux
simultanment. Ce BUS PTE propage les signaux de synchronisme de phase
et frquence, ainsi que les messages de contrle qui coordonnent le
fonctionnement des canaux de sortie, le
dmarrage et larrt du chronomtre et les entres
de monitoring de dclenchement. Chaque
appareil peut se configurer comme unit de
contrle ou unit esclave, en tablissant la
hirarchie de fonctionnement de tout le systme.
Le BUS PTE intgre les fonctions et les ressources
dessai de plusieurs quipements pour former un
seul appareil virtuel extrmement puissant et
facile utiliser, et sert aussi de canal extra rapide
de communication lorsque le systme est
command depuis un ordinateur.
Instrumentation numrique
Le chronomtre, le gnrateur de frquence et le
contrle dinjection sont numriques. Tous les
rglages se ralisent avec des encodeurs rotatifs
sans contact ; ils sont prsents par des voyants
numriques LED. La prcision de rglage est
commande depuis une touche qui slectionne le
chiffre ajuster. Le chronomtre offre six
modalits de dmarrage et darrt pour sadapter
nimporte quelle condition dessai et peut
prsenter la mesure en millisecondes ou bien en
cycles de la frquence de travail. Le gnrateur de
frquence intgre, en plus de son rgulateur
manuel, une rampe automatique programmable et
deux modalits de Rglage: frquence absolue et
diffrentiel de frquence par rapport une
rfrence externe.
PTEs frances gris
16/2/09
19:54
Pgina 4
Rfrence de frquence et angle de phase

Un slecteur permet de dterminer la source de rfrence de frquence et angle de phase pour la
gnration donde. On peut choisir, par exemple, le gnrateur de frquence intgr, la ligne
dalimentation, le signal disponible dans lentre de synchronisme externe ou la rfrence dun
quipement matre propage par le BUS PTE, lorsque plusieurs appareils sont interconnects.
PROTECTION INTGRALE
Chaque amplificateur de sortie est protg contre la surcharge et lexcs de temprature par un
dispositif lectronique qui se rarme automatiquement. En outre, lindpendance et lisolation
totales des amplificateurs empchent que tout dgt caus par une ventuelle fausse
manipulation se propage dun amplificateur un autre, et permettent de continuer fonctionner
avec les amplificateurs sains pendant que lon en rpare lautre en panne.
Sac lger de transport
PTE-300-V
4
PTEs frances gris
16/2/09
19:54
Pgina 5
Les appareils sont conditionns dans des botiers tanches en aluminium

extraforts avec la caractristique de protection datmosphre IP65, tant
extrmement rsistants la poussire et lhumidit. Llectronique
comporte une aration force, et lalimentation est protge par un fusible
standard daccs facile. Lappareil se transporte avec ses cbles et
accessoires dans un sac lger confectionn en tissu synthtique qui est
fourni comme accessoire standard.
Une mallette rigide roulettes et anse extensible est galement disponible
en option, elle est fabrique en plastique ABS de grande rsistance, et
spcialement prpare pour protger lappareil dans des conditions de
transports les plus extrmes.
Conteneurs IP-65
Tous les appareils offrent la possibilit de communication avec un PC au

moyen dun port RS-232, ainsi quun connecteur BUS PTE, exclusif de
EuroSMC, qui permet de les interconnecter avec dautres modles de la
mme famille pour augmenter encore plus leur capacit.
Canaux rversibles tension / intensit

Puissance de 100 VA par canal
Jusqu 50 A et 300 V par canal
Contrle manuel ou depuis un ordinateur
Synchronisation avec signal externe
Appareils interconnectables par contrle centralis
Protection lectronique contre surcharges
Onde de sortie indpendante de lalimentation
Gnration automatique dharmoniques 2 - 7
APPLICATIONS PRINCIPALES
(Voir tableau de compatibilit)
Chronomtre numrique programmable

Rampe programmable de frquence
Essais monophass et triphass de relais

lectromcaniques, lectroniques et numriques.
Essais de protections de moteur
Essais de protections diffrentielles
Canaux interconnectables en srie et en parallle
Essais de protections de gnrateurs

Essais de reconnecteurs et relais de synchronisme
Jusqu 150 A et 900 V en monophas
Essais de protections de basse tension en niveaux de ligne

Essais de relais dimpdance
Essais de protections directionnelles
En fonction du modle
Reproduction de dfauts enregistrs en format COMTRADE

Automatisation dessais au moyen de software en option
Sur modles 3 canaux

5
PTEs frances gris
16/2/09
19:54
Pgina 6
FONCTIONS DE PROTECTION COMPATIBLES

IEEE No.
Elment de protection
2
21
21
21
24
25
27
32
32
37/76
40
46
46N
47
49
50
51
55
59
60
64
67
67N
78
79
81
82
85
87
91
92
94
Relais de temporisation
Distance 1
Distance (triangle ouvert)
Distance 3
Volts / Hertz
Synchronisme
Tension minimale CA / CC
Directionnel de puissance 1
Directionnel de puissance 3
Tension minimale et maximale C.C.
Perte dexcitation
Inversion de phase
Surintensit de s. ngative
Inversion de tension de phase
Relais thermique
Instantan de surintensit
Temporisation de surintensit
Relais de facteur de puissance
Surtension
Equilibre de tension
Dtection de neutre
Surintensit directionnelle
Surint. directionnelle de neutre
Angle / perte de squence
Reconnecteur
Relais de frquence
Reconnecteur de C.C.
Porteur de fil pilote
Relais diffrentiel
Voltage directionnel
Voltage et puissance directionnelle
Relais de dclenchement
PTE-50-CE
PTE-100-V
PTE-300-V
PTE-50-CET
UNO
PTE-100-V
PTE-100-C
PTE-300-V
PTE-50-CE
PTE-300-V
PTE-100-C
PTE-50-CET
PTE-100-V
TRES
Ncessite une option
Pas toutes les fonctions
PTE-FCG
ACCESSOIRES EN OPTION
Le simulateur de batteries PTE-FCG fournit une tension auxiliaire de 48, 125 et 250 Vcc avec 60W
pour alimenter pratiquement nimporte quel relais lectronique ou numrique. Il peut sinstaller
lintrieur du couvercle des appareils trois canaux.
PTE-12
Linterface PTE-12 permet dintgrer un ordinateur dans le bus PTE pour commander les appareils
au moyen de software. Elle comprend un interprte du langage de contrle PTE-COM qui permet de
raliser des applications de contrle automatis des appareils individuels ou interconnects. Cette
interface salimente du bus PTE et elle est ncessaire pour utiliser les produits de software offerts
en option.
Le rcepteur PTE-GPS permet de dmarrer un essai par ordinateur sur deux appareils situs
nimporte quelle distance lun de lautre, grce aux signaux horaires du systme GPS. La prcision
de simultanit est dune microseconde. Le PTE-GPS sintgre dans le bus PTE, duquel il
salimente.
PTE-GPS
Le jeu de connecteurs PTE-SER permet de combiner deux ou trois canaux de lappareil PTE-50-CET
en srie pour multiplier la tension dans les essais dinjection de courant sur des charges trs
leves.
Le chronomtre externe PTE-30-CH complte les modles PTE-300-V et PTE-100-V pour
pouvoir raliser des essais de mesure de temps lorsquon ne dispose pas dun appareil avec
chronomtre. Il a les mmes fonctions que ceux qui sont intgrs dans les modles
PTE-50-CE/CET et peut sutiliser pour nimporte quelle application de chronomtrage
dvnements lectriques en contacts sans tension ou avec un voltage jusqu 250 Vca/cc.
PTE-SER
PTE-30-CH
PTEs frances gris
16/2/09
19:54
Pgina 7
APPLICATIONS DE SOFTWARE
La gamme dquipements PTE pour le test des protections offrent le meilleur
des solutions existantes sur le march : un contrle direct, puissant et
simple et lautomatisation des tests ainsi que la gnration de rapports via
un PC, en utilisant les applications offertes comme quipement optionnel:
Eurotest RTS
Ce puissant programme utilise la technologie de la base de donnes
Access de Microsoft pour enregistrer la programmation des routines
automatiques dessai, les rglages de chaque relais et un registre historique
des rsultats parfaitement bien organis. Le programme standard est livr
avec une base de donnes pleine de routines dessai dune infinit de relais
commercialis sur le march international, prtes fonctionner. Cette base
de donnes sactualise constamment (une mise jour) avec des dfinitions
pour les nouveaux relais qui apparaissent, et lutilisateur dispose dun
assistant simple qui le guide pas pas dans la cration de nouvelles
routines compltement personnalises.
Aprs avoir enregistr dans la base de donnes tous les relais soumis
priodiquement aux essais, chacun avec ses rglages, loprateur doit
seulement faire un double clic sur le registre du relais quil veut tester,
slectionner un ou plusieurs essais de la liste montre et lancer le
processus. A la fin, les rsultats saffichent sur lcran de faon graphique et
alphanumrique et sont stocks automatiquement dans la base de donnes
en marquant la date et lheure. On peut produire un rapport imprim
immdiatement ou bien en revenant au bureau en appuyant seulement sur
un bouton.
Eurotest RTS
Eurotest RTS peut contrler nimporte quel modle de la gamme PTE

prsent dans ce catalogue, ainsi que nimporte quelle combinaison de
deux ou plusieurs quipements interconnects au moyen du bus PTE.
EuroFAULT
Si lon a besoin de reproduire des dfauts et des transitoires enregistrs
numriquement en format COMTRADE, le programme EuroFAULT est la
solution. Il suffit douvrir le fichier depuis le programme dune faon rapide
et simple, attribuer les composants de tension et intensit aux canaux de
votre quipement ou combinaison PTE et faire un clic sur Reproduire.
EuroPACK
EuroPACK est lensemble des programmes Eurotest RTS et EuroFAULT, un
prix plus avantageux que la somme des deux.
EuroFAULT
PTE-COM
Linterface PTE-12 contient un interprte de commandes pour contrler les
appareils PTE depuis un PC. Notre socit EuroSMC inclut avec chaque PTE12 un manuel descriptif de la syntaxe de programmation pour que le client,
sil le souhaite, puisse laborer ses propres applications dautomatisation.
Notez que linterface PTE-12 est ncessaire, si vous voulez utiliss vos
quipements PTE avec un PC, quelle que soit lapplication choisie.
Nhsitez surtout pas, nous contacter afin de vous permettre de mieux
statuer sur vos besoins spcifiques avec les applications de software, ou
tout autre aspect des produits dcrits dans ce catalogue. Lquipe
technique de EuroSMC sera toujours votre disposition afin dtudier votre
besoin ou de rpondre vos questions, et vous proposera la solution la plus
adquate et conforme votre demande.
Example d'application PTE-COM
PTEs frances gris
16/2/09
19:54
Pgina 8

SPCIFICATIONS
CANAUX DE SORTIE RVERSIBLES

PTE-50-CET
PTE-50-CE
PTE-300-V
PTE-100-V
Nombre de canaux
Interconnexion
Srie ou parallle
Srie ou parallle
Rangs de courant
0-0,330 A / 0-8,000A / 0-25,00A / 0-50,00A
0-0,330A / 0-8,000A
Rangs de tension
0-6,25V / 0-150,0V
0-6,25V / 0-150 V / 0-300V
Gnration dharmoniques
1 - 7 automatique par canal
Manuel, jusqu 420 Hz
Angle de phase
0-359.9
Rang de frquence
Statique : 40,00-420,0 Hz Transitoires : 0,5-5000 Hz
Puissance par canal
100 VA
Prcision
0,5%
Distorsion
1% max.
GNRATEUR DE FRQUENCE (PTE-300-V, PTE-100-V)
CHRONOMTRE NUMRIQUE (PTE-50-CET, PTE-50-CE)

Rang de mesure
N.B.: Compte tenu des recherches et dveloppements par EUROSMC, les spcifications dans ce catalogue pourront tre changes sans pravis.
Prcision
Modes de dmarrage
Modes darrt
0,001 - 99999 s. o 0,1 9999,9 cycles

0,003% de la mesure 1 chiffre
Mode normal
Mode diffrentiel
40-420 Hz
0,001-10 Hz
Rsolution
0,01 / 0,1 / 1 Hz
0,001 / 0,01 / 0,1 Hz
Prcision
1 chiffre 0,003 Hz
1 chiffre 0,001 Hz
Rang de rampe
0,1 10,0 Hz/s.
Rang de temps
0,1 10,0 s.
Rang
Dmarrage ou arrt de la sortie

Changement entre dfaut et pr-dfaut
Evnement de bus PTE
Signal de dmarrage externe
Contact NA / NC
Tension ON / OFF
Evnement de bus PTE
MONITEUR DE DCLENCHEMENT
SORTIE DE CONTRLE NUMRIQUE
Contact sans potentiel
Tension en circuit ouvert : 10,2 Vcc
Tension maximale c.a.
20 V
Intensit en court-circuit : 25 mA
Tension Maximale c.c.
28 V
Protg par fusible
Courant maximal
0,5 A cc/ca
5 a 250 Vca/cc
Puissance en c.a.
10 VA
Impdance : 19 k
Puissance en c.c.
14 W
Signal de tension
Protg par fusible
ACCESSOIRES FOURNIS
ENTRE DE RFRENCE EXTERNE

Mode courant
47 k
25 m
5 300 Vca
0,1 25 Aca
Impdance dentre
Rang de signal
Jeu complet de cbles dessai de 2 m
Mode tension
Rang de frquence
Cble dalimentation de 1,5 m

Adaptateurs de connexion 4 mm. au terminal plat
Jeu de pinces de crocodile de 4 mm
40 - 70 Hz
Cble de communications RS-232

Cble dinterconnexion bus PTE
GENERAL
Poids (kg)
Dimensions (mm)
Jeu de fusibles
PTE-50-CET
PTE-300-V
PTE-50-CE
PTE-100-V
Cble sonde BNC coaxial 4 mm.
25
22
13,5
13,5
Sac lger pour quipement, cbles et accessoires
442 x 327 x 200
300 x 200 x 200
Sortie de tension auxiliaire
110 Vca / 0,3 A mx.
Alimentation
230 / 110 Vca 10%
Temprature
Stockage: -20 a 70C / Fonctionnement: 0 50C
DISTRIBU PAR:
Software de calibrage pour Windows

Manuel dutilisation en espagnol
Certificat de calibrage
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
PME500TRfrances
10/10/08
12:23
Pgina 1
PME500TRfrances
10/10/08
12:23
Pgina 2
PME-500-TR
Analyseur de disjoncteur
CARACTRISTIQUES
3 entres de mesure du temps pour les trois contacts principaux, 0.1 ms
rsolution.
2 contacts binaires auxiliaires isols, avec une capacit pour les contacts secs ou
signaux de tension jusqu' 360 V DC, 0.1 ms rsolution.
Mesure et enregistrement des courants de bobines simultanment (ouvert et
ferm), avec une rsolution de 1ms jusqu' 50 A DC (avec slection automatique
de la gamme).
Connexion au disjoncteur au moyen des cbles connecteurs multipolaires ou par
des cbles fiches de 4mm.
Imprimante integre.
Alimentation avec batteries rechargeables internes, jusqu' 10 heures
d'autonomie.
Squences programmables F, O, F-O, O-F, F-O-F, O-F-O (C, O, C-O, O-C, C-O-C, O-C-O).
Affichage graphique
des rsultats
Mesure automatique de la rsistance de contact, avec une rsolution de 0.1

10A.
Affichage immdiat des rsultats de test.
L'cran tactile (113 x 61 mm) affiche les images graphiques et sert aussi comme
panneau de commande.
Permet de programmer les donnes du test et de configurer l'appareil.
Affichage numrique
des rsultats
Lcran est utilis comme clavier.

Possibilit de connexion un ordinateur externe.
Fourni avec logiciel pour traitement des rsultats de lessai sur un PC.
Dimension et poids rduits (340 x 300 x 150mm). 8 kg.
Ecran utilisable
comme clavier
APPLICATIONS
Mesure simultane des 3 contacts principaux
(ouvert/ferm) et des 2 contacts auxiliaires, y compris
rsistances de pre-insertion.
Evalue la synchronisation entre les ples de disjoncteur.
Dtermine les courants maximum, temps d'ouverture et
fermeture, simultanment dans les deux bobines.
Evalue l'tat des batteries auxiliaires en indiquant la
consommation des bobines.
Affichage et impression rapide des rsultats de test en
mode numrique et graphique.
Calcul automatique de la rsistance des contacts.
On peut voir les rsultats de l'essai ou les

imprimer partir d'un PC.
On peut galement ajouter le logo de la
socit pour personnaliser les rsultats de
l'essai.
PME500TRfrances
10/10/08
12:23
Pgina 3
DESCRIPTION
Le PME 500TR est un instrument de mesure et danalyse
portatif dvelopp pour le test des disjoncteurs HTA, sa
simplicit et sa facilit dutilisation permet de faire tests
simples et rapides.
L'quipement permet de rduire le temps des essais et par
consquent d'amliorer la productivit.
Un cran tactile permet de commander l'quipement, en
entrant les paramtres de test et donne un affichage visuel
des rsultats des essais en mode graphique et numrique.
Les rsultats de test sont immdiatement reproduits sur une
imprimante thermique.
L'alimentation de PME 500 TR peut tre choisi entre 100 240V.
L'unit est aussi quipe d'une batterie rechargeable de 10h
d'autonomie ce qui ne ncessite pas de source
d'alimentation. Les cbles de test spciaux connecteurs
multipolaires sont fournis. On peut mesurer la rsistance des
contacts de chaque contact principal automatiquement avec
un courant de test de 10 A et une rsolution de 0.1 .
L'appareil est quip d'une sortie RS 232 pour tre connect
un ordinateur ce qui permet de mettre jour la
configuration, la saisie des donnes et le traitement des
rsultats par logiciel, il est muni aussi d'un bus de
connexion(PME - BUS) qui permet l'extension et
l'interconnexion de l'unit avec d'autres units de la gamme
PME.
Un guide d'utilisation facile et rapide est incorpor dans le couvercle de l'appareil.
Rsultats de test sur

limprimante
incorpor
Le logiciel (EuroBreaker Basic) est fourni avec l'appareil.

Permettant de traiter tous les rsultats de l'essai stocks
dans l'appareil. Le logiciel permet d'imprimer les rsultats
partir d'un PC.
Tous les lments de connexion sont situs sur le panneau
frontal. Les entres pour les tests sont ddoubles comme
l'quipement est fourni avec des cbles spciaux, il y a aussi
les fiches de 4 mm pour les cbles standards. Tous les
composants fournis avec l'quipement, comme le manuel
d'utilisation, l'cran tactile/clavier, la batterie interne,
l'imprimante incorpore ainsi que la facilit d'utilisation
placent cet appareil l'avant garde des quipements de test
des disjoncteurs.
Equipement avec
les accessoires
standards fournis
Jeu optionel de pinces
de mesure rapide
PME500TRfrances
10/10/08
12:23
Pgina 4
PME-500-TR
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
ENTREES
MESURES
Nombre:
Tension dessai:
Courant dessai:
tats:
3 entres + terre
10V DC maximum
100m A maximum
Fermeture (F) (r<30)
Preinsertion (R) (30 < r < 10k)
Ouvert (O) (r>10k)
CONTACTS AUXILIAIRES
Nombre:
Mode contacts:
Mode tensions:
2 contacts binaires isols

Tension dessai:
5 V DC
Courant dessai 20 ma maximum: 20 mA maximum
Gamme de 1,5 m 360V DC/AC
Mode d'activation bas:1,5 V DC/AC
Mode d'activation haut: 15 V DC/AC
SQUENCES DE MANOEUVRES
Mesure du temps et reprsentation graphique

Gamme:
Slection entre 100 ms, 200 ms, 400 ms,
800 ms et 2000 ms
Rsolution:
0,1 ms (frquence
d'chantillonnage 10KHz)
Prcision:
0,05% m 0,1 ms
Rsolution de la reprsentation du graphique: 0,8 ms par mm
Mesure du courant et reprsentation graphique
Gamme:
0 50 A DC
Rsolution:
0,1 A (frquence d'chantillonnage 1KHz)
Prcision:
1% de la gamme 100 mA
Rsolution de la
Echelle automatique
reprsentation du graphique: jusqu' 50 mA par mm (vertical)
Mesure des rsistances de contact
Gamme:
Slection de la gamme automatique
de 100,0 1,000
Rsolution:
0,1 maximum
Prcision:
1% de la gamme 1 chiffre
Courant de test:
10 A DC maximum
SQUENCES POSSIBLES
Fermeture (F)
Ouverture (O)
Fermeture - Ouverture (F - O)
Ouverture - fermeture (O - F)
Fermeture - Ouverture - Fermeture (F- O - F)
Ouverture - Fermeture - Ouverture (O - F - O)
Peut tre
choisi entre:
DMARRAGE DU TEMPS DE MESURE

Soit
Ouverture et fermeture des contacts des bobines

Activation ou dsactivation ou contact auxiliaire 1
Activation ou dsactivation ou contact auxiliaire 2
ECRAN TACTILE ET IMPRIMANTE

ECRAN TACTILE
Type:
Dimensions:
Couleur:
Contraste:
Clart:
TSL LCD
113 X 61 CM
Noir et blanc
Rglable
CCFL
IMPRIMANTE INCORPORE
Type:
Thermique
Largeur du papier: 110 mm (standard)
Diamtre max. du rouleau de papier: 40 mm
DURE DE MANOEUVRE
MMOIRE
Ordre de la fermeture:
Ordre de l'ouverture:
Intervalle 1:
Intervalle 2:
Mmoire interne: Capacit jusqu 60 rsultats de lessai
De 10 ms 2000 ms (10 ms rsolution)

DONEES GENERALES
ALIMENTATION
Standards: IEC-61010 / EMC-50081-2 / EN-50082-2
Tension d'alimentation:
100 240 V AC 50-60 Hz
Batterie interne:
MMH Type 12 V DC
Temps de fonctionnement:
10 heures
Temps de rechargede batterie: 4,5 heures
Dimensions (en mm):
H: 340 / L:
300 / P: 150
14
12
6
Poids:
8 kg.
Temprature de fonctionnement:
0 - 55 C
Temprature de stockage:
-40 / +70 C
Humidit:
Jusqu' 95% (sans condensation )
Langue du menu:
Franais, Anglais, Allemand, Espagnol
(dautre langues sur demande)
ACCESSOIRES STANDARD COMPRIS

Logiciel EuroBreaker Basic
Manuel dutilisation
1cble d'alimentation
1 cble de test de la bobine (5 m)*
1 cble de mesure de contact auxiliaire (5 m)*
1 cble de mesure des contacts principaux (5 m)*
1 cble de mesure de rsistance de contact (5 m)*
1 cble RS-232
1 sac de transport en nylon
1 assortiment de fusibles
1 assortiment de adaptateur de crocodile
2 diodes de protection de bobines
2 rouleau de papier thermique
*En Option: Un jeu de 4 cbles de preuve de 11 m. chacun.
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80
Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
N.B.: Compte tenu des recherches et dveloppements par EUROSMC, les spcifications dans ce catalogue pourront tre changes sans pravis.
CONTACTS PRINCIPAUX
Mit diesem Katalog stellt EuroSMC mit Stolz eines der grten Sortimente, die
auf dem Markt an Gerten fr elektrische Tests und elektrische Messungen
erhltlich sind und fr alle Anwendungsbereiche wie Stromerzeugung, -verteilung
und bertragung, wie auch fr die Industrie allgemein eingesetzt werden
knnen, vor.
EuroSMC konstruiert und fertigt schon seit ber 20 Jahren Gerte fr diese
Branchen. Sie hat sich auf diesem hchst wettbewerbsstarken und technologisch
fortgeschrittenen Markt nur dank ihrer konstanten Anwendung bestimmter
Prinzipien auf die gesamte Struktur und ihre Erzeugnisse behaupten knnen. Diese
Prinzipien stellen den Schlssel zum Erfolg im Laufe der Jahre dar.
Q u a l i t t als Grundlage und Fundament der unternehmerischen Ttigkeit ist
das herausragendste Prinzip, das EuroSMC am deutlichsten kennzeichnet..
Bei der Ko n s t r u k t i o n s q u a l i t t wird von den Gerte eine exakte Lsung
aller mglichen und unmglichen Flle, die bei ihrem Gebrauch entstehen
knnen, verlangt.
Die Produktqualitt bis aufs kleinste Detail wird nicht nur im Fertigungsablauf,
sondern auch bei der Auswahl und beim Erwerb der Bauteile angewendet.
Die D i e n s t l e i s t u n g s q u a l i t t mit permanenter und sofortiger Betreuung
kann dank des hochqualifizierten und pflichtbewussten Personals geeignete
technische und vertriebliche Lsungen bieten.
Die grtmgliche A n p a s s u n g der Konstruktionen an die tatschlichen Bedarfe
der einzelnen Anwender ist gleichermaen eine der Hauptrichtlinien.
Last but not least setzt EuroSMC bei allen Erzeugnissen auf F l e x i b i l i t t fr die
Bedienung und Kombination untereinander und stattet sie mit einer Software
aus, die mit anderen, auf dem Markt erhltlichen Produkten kompatibel ist. Auf
diese Art bietet EuroSMC ihren Anwendern, die ihr aufgrund ihrer positiven
Produkteigenschaften treu sind, F r e i h e i t .
INHALTSVERZEICHNI
Stromeinspeisungsgerte in die Sekundrwicklung zur Relaisprfung . . . . . . . . . . . . . . .3
PTE-100-C
PTE-100-C PLUS
PTE-100-V
PTE-50-CE
PTE-300-V
PTE-50-CET
TRES
UNO
PTE-300-V+PTE-100-C
PTE-300-V+PTE-50-CE
PTE-IOLogic
PTE-FCF
PTE-12
PTE-GPS
MENTOR 12
Prfgert fr Spannungs- und Stromstrkenrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Einphasiges Prfgert fr Schutzrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Einphasiges Prfgert fr Spannungs- und Stromstrkenrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Einphasiges Prfgert fr Spannungs- und Stromstrkenrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Drehstromprfgert fr Relais (Spannung / Stromstrke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Drehstromprfgert fr Relais (Stromstrke / Spannung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Komplettes Drehstromprfsystem fr Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Komplettes Einphasenprfsystem fr Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Baugruppe bestehend aus PTE-100-C und PTE-300-V Gerten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Baugruppe bestehend aus PTE-50-CE und PTE-300-V Gerten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Baugruppe bestehend aus PTE-100-V und PTE-50-CET Gerten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Steuerlogiksimulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Spannungsregelgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
RS 232 / BUS PTE Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
GPS Synchronisiergert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Integrationssystem Alles in Einem zur Relaisprfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Auswahltabelle nach Anwendungen und Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Software
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Prfungs- und Berichtautomatisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Fehler- und Transientenwiedergabe im COMTRADE Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Dynamische Fehlerberechnung und simulierung und ferngesteuerte Relaisprfungen . .18
Kalibrierung und Einstellung der PTE Gerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PTE-12 Schnittstellenkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Gefhrte berstromrelaisprfung mit PTE-100-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
PTE-100-C Prfwerterfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
EuroTest RTS
EuroFault
Eurovector
PTE-CAL
PTE-CONF
PTE-OCT
PTE-TDC
Elektrische Messungen
PME-500-TR
PME-100
PME-10
PME-20-PH
PTE-30-CH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Messgert fr Hochspannungsunterbrecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Digitales 100 A Mikrowiderstandsmessgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Digitales 10 A Mikrowiderstandsmessgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Phasenwinkelmessgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Tragbares Zeitmessgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Gerte zur Prfung von Primr-Schutzeinrichtungen

LET-400
LET-400-RD
LET-400 RDC
LET-1000-RD
LET-2000-RD
LET-2000-RDM
LET-2010-RD
LET-4000-RD
LET-4000-RDM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Stromeinspeisungsgert bis 2,5 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Stromeinspeisungsgert bis 2,5 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Stromeinspeisungsgert bis 2,5 kA mit Gleichstromhilfsausgngen . . . . . . . . . . . . . . . .27
Stromeinspeisungsgert bis 6,25 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Stromeinspeisungsgert bis 10,8 kA mit motorisiertem Regelgert . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Stromeinspeisungsgert bis 13 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Stromeinspeisungsgert bis 21,6 kA mit motorisiertem Regelgert . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Auswahltabelle nach Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Gleichstromeinspeisung
PTE-20-FA
PTE-FCG
LET-4000-R
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Umkehrbare Spannungs- und Gleichstromquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Batteriesimulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Gleichstromeinspeisungsgert bis 5 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Schritt- und Berhrungsspannungsbestimmung

LET-60-VPC
LET-500-VPC
ICP-Test
EMU-25
EMU-100
EMU-300
SMC-12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
60 A/6 kVA Schritt- und Berhrungsspannungsmessgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
50 A/50 kVA Schritt- und Berhrungsspannungsmessgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Strommodul bis 25 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Strommodul bis 100 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Strommodul bis 300 kA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
ICP-Industrieprfsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Stromeinspeisungsgerte in die
Sekundarwicklung zur Relaisprfung
SEKUNDRE
STROMEINSPEISUNG
Die Stromeinspeisungsgerte in die Sekundrwicklung fr Schutzrelaisprfungen

haben bisher die Hauptttigkeit bei EuroSMC dargestellt. Aus diesem Grund handelt
es sich hierbei um die Produktlinie mit der lngsten Erfahrung, der grten Information
und den meisten verfgbaren Modellen.
Der langjhrige Werdegang bei der Konstruktion und Fertigung dieser Gerte hat
EuroSMC dazu verholfen, auf der Grundlage drei unterschiedlicher Philosophien ein
breites Lsungssortiment erstellen zu knnen.
Der PTE-100-C ist ein Stromkoffer zur unmittelbaren Einstellung, der auf dem
legendren Stelltrafo (Variac) beruht. Er ist klein, robust und bedienungsfreundlich
und durch seine hohe Einspeisungsleistung und Vielseitigkeit wird er zu einem
unvermeidbaren Werkzeug fr die Arbeit im Feld aller Kundendienstunternehmen und
Wartungsabteilungen.
Die elektronische PTE Serie besteht aus einer Gertefamilie mit elektronischer
Wellenerzeugung und galvanischer Isolierung am Ausgang. Diese robusten Koffer
bieten Dienstleistungsunternehmen, wie auch Stromversorgern und Elektrizittswerken
exklusive Vorteile, die bei vergleichbaren Produkten schwer zu finden sind. Einzigartige
Leistungen in ihrer Art, wie hoher Ausgangsstrom und hohe Kanalleistung, die fr die
Prfung elektromechanischer Relais dringend erforderlich sind, Unabhngigkeit der
Kanle, Ausgangsumkehrbarkeit zwischen Spannung und Stromstrke, Kompatibilitt
mit Konkurrenzgerten dank der externen Phasenreferenz,Anschlussfhigkeit, mgliche
Automatisierung der Prfung und die Verfgbarkeit exklusiver Modelle fhren dazu, dass
diese Serie die geeignetste und vernnftigste Lsung fr die tatschlichen Bedrfnisse
dieser Anwender ist.
Mentor ist eine Konstruktion, die auf der neuartigsten Technologie beruht und
elektronische Wellen zur direkten Stromeinspeisung in die Relais erzeugen kann.
Dank der Mglichkeit, bis zu zwei Drehstromeinspeisungssysteme am gleichen Gert
anschlieen zu knnen, sowie mit allen erforderlichen Ein- und Ausgngen, um auch
die Schutzlogik zu untersuchen, bietet dieses revolutionre Produkt unvergleichbare
Prfleistungen fr bertragungsunternehmen oder Inbetriebnahmen. Auerdem
handelt es sich um ein Gert, dass der EuroSMC Differenzierungstradition auf dem
Markt mit hohen Stromwerten und Ausgangsleistungen, auf Strom umkehrbare
Spannungskanle, von einander unabhngigen Kanlen und internen Plug & Play
Ausbaumglichkeiten treu geblieben ist. Somit handelt es sich auch hierbei um ein
einzigartiges gert seiner Art.
PTE-100-C
Prfgert fr Spannungs- und Stromstrkenrelais bis 250 A
ANWENDUNGEN
EIGENSCHAFTEN
Einphasige Prfung von Stromstrken u. /

o. elektromechanischen und elektronischen
Spannungsrelais
Wandlerprfung
Thermorelaisprfung
Messung verschiedener Parameter
(Leistung, Phasenwinkel, Impedanz, usw.)
Ausgangsstrom bis zu 250 A in 4 Bereichen

AC-Ausgang von 0 bis 250 V (4 A).
DC-Ausgang von 0 bis 350 V (2,8 A).
Hilfsgleichstromversorgung bis 250 V
Eingebauter Zeitmesser mit 1 ms Auflsung
Leistung: 1.000 VA.
Alle Ausgnge elektronisch geschtzt
Spezifische berwachungsfunktionen
Besondere Messfunktionen
Gehuse: IP-65
Abmessungen:
200 x 300 x 200 mm / 13,5 kg
8 x 12 x 8 mm / 30 lb
OPTIONEN
PTE-FCC
PTE-FCE
Belastungszusatz
Externer Zeitmesserstart
Anwendungen
Anwendungen
Erhht die Ausgangsbelastung

Erleichtert die Einstellung kleiner
Stromstrken
Senkt den Klirrfaktor am Ausgang
Prft Richtungsrelais
Startet Zeitmesser mit externem Kontakt

(normalerweise geffnet (NO) /
normalerweise geschlossen (NC)
PTE-FCC
Eigenschaften
Eigenschaften
Direkt steckbar auf vorhandene Buchsen
Leicht zu montieren und im Gert zu
transportieren
0,5, 1, 2, 25, 50 und 100 Ohm Stellungen

Im Deckel eingebaut
PTE-OCT
Prfsoftware fr berstromrelais
PTE-FCE
PTE-FCL
Anwendungen
Variabler Spannungs-, Frequenz- und

Phasenwinkelkanal
Untersttzter Test von berstromelementen

Ergebnisberichte
Anwendungen
Relaisprfungen, fr die variable Frequenzen
und Phasenwinkel bentigt werden
Aktualisiert den PTE-100-C Koffer auf die
PLUS Ausfhrung
Eigenschaften
PTE-FCL
PTE-OCT
AC Spannungsausgang von 0 bis 140V

Variable Frequenz zwischen 40-70 Hz
Variabler Phasenwinkel zwischen 0 und
359,9
Einfacher Einbau im Gertedeckel
Eigenschaften
Der Gert fhrt die Bedienperson whrend
des Tests
Die Testwertsequenz wird automatisch an das
Gert bertragen
Die Ergebnisse werden im MS Excel Format
gespeichert und mit einer Sollkurve
verglichen
Siehe Software-Kapitel auf der Seite 15 fr weitere
Ausknfte.
PTE-100-C Plus
Einphasiges Prfgert fr Schutzrelais
Der PTE-100-C Plus kann alle Typen einphasiger

Relais prfen: vom elektromechanischen bis hin
zum digitalen Relais.
Distanzrelaisprfung
berstromrelaisprfung
ANWENDUNGEN
EIGENSCHAFTEN
Einphasenprfung von Schutzeinrichtungen:

Sofortiger berstrom und Umkehrkurve
Minimale und maximale Gleich- und
Wechselstromspannung
Richtungsorientierter berstrom
Frequenz
Abstand
Synchronisation
Volt/Hz
Richtungsorientierte Leistung
Feldverlust
Phasenumkehrung
berstrom in negativer Sequenz
Phasen- / Spannungsumkehrung
Wrmeschutz
Leistungsfaktor
Erdberwachung
Phasenwinkel
AC / DC Wiedereinschaltung
Richtungsorientierte Spannung und Leistung
Prfung automatischer Unterbrecher im
Formkasten
Prfung des Sttigungspunkts bei
Stromstrkentrafos und zahlreiche weitere
elektrische Przisionsmessungen
Drehstromprfung zusammen mit anderen
Gerte der PTE Serie.
Leistungsausgang whlbar zwischen:

Bis 250 A einstellbarer Stromstrke
Bis 250 V einstellbarer Spannung
Bis 350 V einstellbarer Gleichspannung
250 V einstellbarer Hilfsausgang fr
Gleichspannung
Bis 140 V einstellbarer Spannungsausgang
Von 40 70 Hz einstellbarer Frequenz
Von 0 bis 359,9 einstellbarer Phasenwinkel
Elektronisch geschtzte und isolierte
Ausgnge
Zeitmesser mit 1 ms Auflsung
Spannungsmesser, Strommesser,
Frequenzmesser, Leistungsmesser (VA),
Impedanzmesser und Phasenmesser fr
externe und interne Gren
Steuerung der Einspeisungsdauer
Steuerung der hchsten Einspeisungsstufe
Vorauswahl des einzuspeisenden Stroms
RS-232 Schnittstelle BUS-PTE Schnittstelle
Gehuse: IP-65
Abmessungen: 200 x 300 x 200 mm/15,5 kg
8 x 12 x 8 mm / 35 lb
Synchronisierungsrelaisprfung
Richtungsrelaisprfung
PTE-100-V
Einphasiges Prfgert fr Spannungs- und Stromstrkenrelais
100 VA umkehrbarer Stromerzeuger fr
Prfungen unter Spannung oder bei
Wechselstrom mit variabler Frequenz und
variablem Phasenwinkel.
ANWENDUNGEN
Prfung von Generator- und
Anschlussschutzrelais
Kann mit anderen Stromerzeugern eine
komplette Phase (Strom, Spannung,
Phasenwinkel) bilden, um Richtungs-,
Differential- und Leistungsrelais zu testen
Manuelle Prfungen am Pult selbst oder
automatische Prfungen mit optionaler
Software fr Windows
EIGENSCHAFTEN
100 VA Leistung
Bis zu 300 V im Spannungsmodus
Bis zu 8 A im Strommodus

359,9
Referenzeingang fr Frequenz und externe
Phasen
RS-232 und PTE-BUS Anschlsse
Anschluss fr externen Zeitmesser
Eingang zur Detektion der Auslsung ber
offenen Kontakt oder unter Spannung
Zwischen 40 und 420 Hz einstellbare
Frequenz
Programmierbare Frequenzrampe
Programmierung von Vorfehlerwerten, sowie
Stufen- und Phasenwinkelfehler fr
dynamische Prfungen
Vollstndig von der Stromversorgung getrennte
elektronische Stromerzeugung mit 3 kHz
Bandbreite
Mit Mikroprozessor programmierbarer und
stabilisierter Ausgang
Elektronischer berlast- und
bertemperaturschutz
Gehuse: IP-65
- Abmessungen: 200 x 300 x 200 mm / 13,5 kg
8 x 12 x 8 mm / 30 lb
PTE-50-CE
Einphasiges Prfgert fr Strom- / Spannungsrelais
ANWENDUNGEN
Prfung elektromechanischer berstromrelais
Strom-, Spannungs- und
Phasenwinkelschutzprfungen an statischen
und digitalen Relais
Kann mit anderen Stromerzeugern eine
komplette Phase (Strom, Spannung,
Phasenwinkel) bilden, um Richtungs-,
Differential- und Leistungsrelais zu testen
Software fr Windows
EIGENSCHAFTEN
100 VA Leistung
Bis zu 50 A im Strommodus
Bis zu 150 V im Spannungsmodus
359,9
Mit 1 ms Przision programmierbarer digitaler

Zeitmesser
Anschluss zum Start des Zeitmesser mit
externem Signal
Phasen
Eingang zur Detektion der Auslsung ber
offenen Kontakt oder unter Spannung
Oberwellenerzeuger der Referenzfrequenz
dynamische Prfungen
Bandbreite
bertemperaturschutz
Gehuse: IP-65
Abmessungen: 200 x 300 x 200 mm / 13,5 kg
8 x 12 x 8 mm / 30 lb
PTE-300-V
Drehstromprfgert fr Spannungs-/ Stromrelais
100 VA umkehrbarer Dreikanalstromerzeuger fr
Prfungen unter Spannung oder bei Wechselstrom
mit variabler Frequenz und variablem
Phasenwinkel
ANWENDUNGEN
Prfung von Generator- und
Anschlussschutzrelais
Einphasige Richtungs-, Differential- und
Leistungsrelaisprfungen
Kann mit anderen Stromerzeugern drei
komplette Phasen (Strom, Spannung,
Phasenwinkel) bilden.
Software fr Windows
EIGENSCHAFTEN
100 VA Drehstromleistung
300 VA Einphasenleistung
PTE-50-CET
Bis zu 900 V bei Spannung und 24 A bei Strom

359,9 in jedem Kanal
Phasen
Anschluss fr externen Zeitmesser
Eingang zur Detektion der Auslsung anhand
offenem Kontakt oder unter Spannung
Einstellbare Frequenz zwischen 40 und 420 Hz
dynamische Prfungen
Bandbreite
bertemperaturschutz
Gehuse: IP-65
- Abmessungen: 200 x 442 x 327 mm / 22 kg
8 x 18 x 13 mm / 48 lb
Drehstromprfgert fr Stromrelais-/ Spannungs100 VA umkehrbarer Dreikanalstromerzeuger fr

Prfungen unter Wechselstrom oder -spannung
mit digitalem Zeitmesser und Oberwellenerzeuger
ANWENDUNGEN
Prfung elektromechanischer einphasiger
oder Drehstrom - berstromrelais
Strom-, Spannungs- und
Phasenwinkelschutzprfungen an statischen
und digitalen Relais
Einphasige Richtungs-, Differential- und
Leistungsrelaisprfungen
Kann mit anderen Stromerzeugern drei
komplette Phasen (Strom, Spannung,
Phasenwinkel) bilden.
Software fr Windows
EIGENSCHAFTEN
PTE-SER
100 VA Drehstromleistung
300 VA Einphasenleistung *
Bis zu 150 A bei Strom und 450 V bei
Spannung
359,9 in jedem Kanal
Phasen

Mit 1 ms Przision programmierbarer
digitaler Zeitmesser
Anschluss zum Start des Zeitmesser mit
externem Signal
Eingang zur Detektion der Auslsung anhand
offenem Kontakt oder unter Spannung
Oberwellenerzeuger der Referenzfrequenz
dynamische Prfungen
Vollstndig von der Stromversorgung
getrennte elektronische Stromerzeugung mit
3 kHz Bandbreite
bertemperaturschutz
Gehuse: IP-65
Abmessungen: 200 x 442 x 327 mm / 24 kg
8 x 18 x 13 mm / 52 lb
OPTION PTE-SER SERIE

Ermglicht den seriellen Anschluss von zwei
oder drei PTE-50-CET Kanlen, um 300 VA
bei berstromprfungen zu erreichen
* Im Strommodus ist der optionale Stecker PTE-SER zur 100
VA berschreitung erforderlich
PTE KOMBINATIONEN
TRES
Baugruppe fr Drehstromprfungen bestehend aus
einem PTE-50-CET und einem PTE-300-V Gert, die
untereinander ber PTE-BUS verbunden sind.
MASTER-/SLAVE-Mechanismus zur gleichzeitigen
Steuerung aller Ausgnge Die Gerte, aus denen
sich das System zusammensetzt, knnen getrennt
vollkommen unabhngig fr einfachere einphasige
oder Drehstromprfungen eingesetzt werden.
ANWENDUNGEN
Manuelle Prfung oder anhand eines
Windows PCs aller Wechselstromschutzrelais
Bis 150 A und 900 V in einphasigen

Prfungen
Bis 50 A und 300 V in Drehstromprfungen
Einstellbare Frequenz zwischen 40 und 420
Hz
Individuelle manuelle oder gefhrte
Steuerung der 6 Kanle
Abmessungen: 200 x 442 x 327 mm x 2 /
22 + 25 kg
8 x 18 x 13 in x 2 /
48 + 52 lb
EIGENSCHAFTEN
6 umkehrbare Kanle unter Strom oder
Spannung, absolut schwebend, mit
individueller Phasenwinkelsteuerung
100 VA Leistung in jedem Kanal
Bis 300 VA Einphasenleistung* unter
Spannung und Strom
Siehe spezifische Eigenschaften der einzelnen Gerte in

den entsprechenden Katalogabschnitten
* Im Strommodus ist der optionale Stecker PTE-SER zur
100 VA berschreitung erforderlich
UNO
Baugruppe bestehend aus PTE-100-V und PTE50-CE Koffern.
Diese kleinen Koffer mit nur einem
umkehrbaren Verstrker knnen sich dank des
im PTE-50-CE eingebauten Zeitmessers und
dem variablen PTE-100-V Frequenzerzeuger
ergnzen
Die Leistung der einzelnen Verstrker betrgt
100 V, wobei alle Kombinationen wie
Spannung / Spannung, Strom / Strom und
Spannung / Strom mit bis zu 300 V und bis zu
50 A erreicht werden knnen.
Die Phasenwinkel beider Kanle knnen
untereinander und auch gegenber einer
externen Wechselstromreferenz, mit der die
gesamte Baugruppe synchronisiert werden
kann, gendert werden.
Jedes Gert bewahrt seine eigenen
Eigenschaften und kann in spezifischen
Prfungen getrennt eingesetzt werden.
Die Steuerung kann manuell oder automatisch
ber optionale Software erfolgen.
ANWENDUNGEN
Einphasige Prfungen aller
Wechselstromschutzeinrichtungen an
elektromechanischen, statischen oder digitalen,

wie auch Differential-, Synchronisierungs-,
Richtungs-, Spannungs- und Stromrelais.
EIGENSCHAFTEN
Bis zu 50 A und 300 V Hhe
Hz
Abmessungen:
200 x 300 x 200 mm x 2 / 13,5 + 13,5 kg
8 x 12 x 8 in x 2 / 30 + 30 lb
Siehe spezifische Eigenschaften der einzelnen Gerte in den
entsprechenden Katalogabschnitten
PTE KOMBINATIONEN
PTE-300-V+PTE-100-C
Baugruppe aus einem einphasigen PTE-100-C
Strom- / Spannungsgert und einem PTE-300V Koffer mit drei Verstrkern.
Hierbei kommen zur Flexibilitt und Przision
des PTE-300-V die PTE-100
Einspeisungsleistung (1000 VA) als Strom oder
Spannung, wie auch dessen integrierter
Digitalzeitmesser und seine zustzlichen
Messfunktionen hinzu.
ANWENDUNGEN
Prfung aller einphasigen oder
Drehstromrelais*, d.h. elektromechanischer,
statischer oder digitaler Relais, inkl. auf
Gleichstrom basierender Schutzelemente
Prfung der TC Sttigungskurve
Prfung der Miniaturautomatikunterbrecher
Unmittelbare manuelle oder automatische**
Softwaresteuerung
EIGENSCHAFTEN
Spannung, mit Phasenwinkelsteuerung
zwischen 0 und 359,9
1000 VA + 3 x 100 VA Leistung
Gleichzeitig bis zu 250 A bei Strom und 900 V
bei Spannung
Bis zu 350 V Einspeisung in Gleichstrom
Kurzschliebarer, stabilisierter 0 bis 250 V
Gleichstromhilfsausgang
Frequenzerzeuger mit programmierbarer Rampe
Zeitmesser
Abmessungen:
200 x 442 x 327 und 200 x 300 x 200 mm /
22 + 13,5 kg
8 x 18 x 13 und 8 x 12 x 8 in / 48 + 30 lb
* Einige Drehstromfunktionen mssen phasenweise getestet
werden.
** Die optionale Software erlaubt nur die getrennte
Steuerung der einzelnen Gerte
PTE-300-V+PTE-50-CE
Kombination aus 3 + 1 Verstrkern mit
digitalem Zeitmesser und Frequenzerzeuger
Hierbei handelt es sich um eine wirtschaftliche
Alternative zum vollstndigen
Drehstromsystem, wenn manuelle mit
automatischen Prfungen kombiniert werden
sollen
Prfungen getrennt eingesetzt werden
ANWENDUNGEN
Richtungs-, Impedanz-, Spannungs- und
Stromrelais.
EIGENSCHAFTEN

Bis zu 50 A und 900 V Hhe einphasig oder
50 A und 300 V dreiphasig *
Hz
Abmessungen:
200 x 442 x 327 und 200 x 300 x 200 mm /
22 + 13,5 kg
8 x 18 x 13 und 8 x 12 x 8 in / 48 + 30 lb

* Indem die drei polarisierten Phasen unter Spannung und
nur eine unter Strom gehalten wird.
PTE KOMBINATIONEN
Kombination aus 3 + 1 Verstrkern mit
digitalem Zeitmesser und Frequenzerzeuger.
Hierbei handelt es sich um eine wirtschaftliche
Alternative zum vollstndigen
Drehstromsystem, wenn manuelle Prfungen
mit automatischen Prfungen kombiniert
werden.
ANWENDUNGEN
Richtungs-, Impedanz-, Spannungs- und
Stromrelais.
EIGENSCHAFTEN
Bis zu 150 A und 300 V Hhe einphasig oder
50 A und 300 V dreiphasig *
Frequenzerzeuger mit programmierbarer
Rampe
Zeitmesser
Individuelle manuelle oder gefhrte Steuerung
der 4 Kanle
Abmessungen:
200 x 442 x 327 und 200 x 300 x 200 mm /
25 + 13,5 kg
8 x 18 x 13 und 8 x 12 x 8 in / 52 + 13,5 lb
* Indem die drei polarisierten Phasen unter Strom und nur
eine unter Spannung gehalten wird.
PTE-IOLogic
Steuerlogiksimulator
ANWENDUNGEN
Der Anwendungsbereich des PTE-IOLogic
Steuersimulators ist sehr umfangreich, da er
nahezu alle Steuerfunktionen simulieren kann,
und zwar insbesondere fr nachfolgende
Anwendungen:
Simulierung und Analyse der im Schutzrelais
programmierten Steuerlogik
Simulierung, Analyse und Prfung des
Steuersystems in Unterstationen
Verhaltenssimulierung jeder Einbauart der
Unterbrecher
Simulierung und Analyse von
Verkehrssteuerungssystemen
Analyse von Logikprogrammen in
automatischen Fernsteuersystemen (SCADA)
Grundstzlich ist die Reproduktion und
Analyse jeder programmierten Systemlogik
mglich
Ein System mit diesen Merkmalen im Feld
10
spart Zeit und schtzt vor Schden an den

Primrgerten, insbesondere bei
Inbetriebnahmen.
EIGENSCHAFTEN
16 Eingnge in 8 Gruppen galvanisch
isoliert
Isolierte Ausgnge
Eingnge und Ausgnge sind mit EURO-IOLog
Software konfiguriert
Abmessungen:
150 x 340 x 300 mm / 5,4 kg
6 x 13 x 12 in / 12 lbs.
PTE-FCF
Option fr variable Spannung
ANWENDUNGEN
EIGENSCHAFTEN
Ermglicht die Einstellung des festen 110 V

AC Spannungsausgangs, der an allen PTEKoffern vorhanden ist.
Einstellbereich: 10 bis 120 V AC

Maximale Stromstrke: 0,3 A.
Fr den unmittelbaren Anschluss vorgesehen
Abmessungen:
90 x 120 x 60 mm / 0,8 kg
3,5 x 5 x 2,5 mm / 2 lb
PTE-12
RS 232 / BUS PTE Schnittstelle
ANWENDUNGEN
EIGENSCHAFTEN
Ermglicht die Steuerung der PTE

Gertefamilie ber einen PC mit serieller RS
232 Schnittstelle
Auerordentliche Flexibilitt, da von einem
Gert bis zu sechs Gerte gleichzeitig
gesteuert werden knnen.
Energieversorgung ber die Gerte selbst

Alle fr die Bedienung notwendigen Kabelund Steckverbindungen gehren zum
Lieferumfang
Abmessungen:
90 x 120 x 60 mm / 0,5 kg
3,5 x 5 x 2,5 in / 1 lb.
PTE-GPS
GPS Synchronisiergert
ANWENDUNGEN
Dieses Zubehrteil erlaubt die
Synchronisierung eines Fehlers in zwei
entfernten PTE Gerten mit einer Genauigkeit
von weniger als 1 Mikrosekunde Das GPS
Synchronisiergert teilt der EUROFAULT
Software die vom Satellitensystem zur
globalen Positionierung (GPS) bertragene
genaue Uhrzeit mit.
Wenn diese Uhrzeit mit dem in der EuroFAULT
vorprogrammierten Zeitpunkt bereinstimmt,
sendet diese den Befehl an das PTEPrfgert, den Fehler im Relais zu
reproduzieren.
EIGENSCHAFTEN
Przision: <1s.
Durchschnittliche Zeit der anfnglichen
Suche: 3 Minuten.
Versorgung: ber PTE Bus.
Stromverbrauch: 2W.
Inkl. Zubehr: GPS Antenne und PTE-BUS
Kabel
Abmessungen:
90 x 120 x 60 mm / 0,5 kg
3,5 x 5 x 2,5 in / 1 lb
11
MENTOR
Neuartiges Drehstromsystem zur Relaisprfung
Mentor ist das Ergebnis der ausgiebigen EuroSMC
Erfahrung im Bereich der Prfungen elektrischer
Schutzeinrichtungen und der in drei grundlegenden
Bereichen durchgefhrten Untersuchungen:
Die von den eingebauten und neu entstehenden
Schutzsystemen geforderten Parameter und
Vorgehensweisen
Zuverlssigkeit, Przision und Wirksamkeit, die
durch den Einsatz der verfgbaren besten
Technologie erreicht werden knnen.
Ergonomie und Anpassungsfhigkeit an
verschiedene Arbeitssituationen und
Anwendertypen.
LEISTUNG
Die Steuerkapazitt Mentors ermglicht es uns,
unserer traditionellen Philosophie, kontinuierliche
Leistungsstufen weit ber den Durchschnitt anderer
Produkte auf dem Markt zu liefern, treu zu bleiben.
Dabei werden, dank einer komplett neuen Steuerund Leistungshardware, Qualitt und Przision
gewahrt. Das Gert wurde spezifisch konstruiert
und gebaut, um alle mglichen Prffunktionen, die
in Ihrer Software vorgesehen sind oder zuknftig
erstellt werden, zu erfllen.
Es wurden Alarme und automatische
Schutzvorrichtungen vorgesehen, um alle evtl.
Strungsmglichkeiten unter den hrtesten
Testbedingungen zu vermeiden.
Die integrierte anpassungsfhige Steuerung (CAI)
stellt einem Bediener, der dieses Gert selten
verwendet, seine gesamte Leistung zur. Verfgung.
Erfahrenen Bedienern bietet sie ausgezeichnete
Handlungsfreiheiten fr ihre jeweiligen Bedrfnisse.
100 VA Ausgnge im Dauerbetrieb, umkehrbare
Spannungs-/ Stromeinspeisung,
Hilfsgleichspannung, Zeitmesser, binre Ein- und
Ausgnge, integrierte GPS Elektronik,
Kommunikationen, wie auch eine Vielzahl an
Ressourcen und Anwendungen, um ein wirksames
und zuverlssiges Ergebnis zu garantieren.
PRZISION
Nach dem Erfolg mit ihrer PTE-Prfkofferlinie geht
EuroSMC einen Schritt weiter in Richtung
Zuverlssigkeit und Przision. Dabei handelt es
sich nicht so sehr um das Messen, sondern darum,
genau das zu tun, was gefordert wird. Die Przision
versteht sich von selbst. Wie auch die
Zuverlssigkeit. Die Mentor Aufbautechnologie
stellt ein Vorbild ihrer Art dar.
FLEXIBILITT
12
Nun ist es nicht mehr notwendig, einen PC kaufen,

unterhalten oder anschlieen zu mssen. Der im
Mentor integrierte Computer luft auf einer
Windows Standardplattform und wurde
entworfen, um die Anwendungen und Werte vor den
typischen PC-Problemen zu schtzen. Damit steht

Ihnen die gesamte notwendige Testintelligenz zur
Verfgung.
Die Mentor-Schnittstelle fr den Bediener bietet
das Beste fr routinemige Prfungen und fr
ganz besondere Engineeringaufgaben. Verhlt
sich das Relais whrend der Prfung nicht wie
vorgesehen, kann der Prozess momentan
unterbrochen werden. Anschlieend knnen die
erforderlichen Testfunktionen beliebig eingesetzt
werden. Sobald das Problem isoliert ist, kann der
Prozess wieder dort aufgenommen werden, wo er
unterbrochen wurde. Auerdem knnen Sie alles
(komplexe Einstellungen, Prfprogrammierungen,
usw.) speichern, um den Vorgang jederzeit
wiederholen zu knnen.
Bei Bedarf knnen Sie Ihren Mentor mit weiteren
Ausgangskanlen oder weiteren
Softwaremodulen erweitern - ohne dabei auch
nur einen Moment auf Ihr Gert verzichten zu
mssen. Dank der automatischen Detektion
knnen problemlos weitere Ausgangsverstrker
angeschlossen werden, mit denen Sie zwar ein
anderes Gert erhalten, das jedoch weiterhin wie
vorher funktioniert. Auerdem knnen Sie die
neueste Mentorversion ber den
Internetanschluss an der RJ-45 Ethernet
Schnittstelle mit verseiltem Kabelpaar einfach
runterladen.
EIGENSCHAFTEN DES
GRUNDGERTS
Gleichstromhilfsausgang: 48, 125 und 250 V
(60 W)
Analoge Messeingnge: 0-10 V DC, 0-20 mA
DC, Przision: 0,02 %
Binre Eingnge: 12. bis 400 V oder offener
Kontakt Detektionsauflsung: 0,1 ms.
Binre Ausgnge: 8.
Trennfhigkeit: bis 8 A oder 250 V.
Antwortauflsung: 0,1 ms.
Ausgnge auf niedriger Stufe: 6. Bereich: 0 a
10 V.
Frequenzerzeuger: DC und 0,1 bis 2.000 Hz
stationr und bis zu 3.000 Hz im
bergangsbetrieb
Phasenverschieber: 0,00 bis 359,99
Anschlsse: RS-232, CENTRONICS, ETHERNET,
USB, VGA, PS2 Tastatur / Maus, Digital I/O, GPS
Antenne.
Versorgung: 100 240 V, 50/60 Hz
Abmessungen:
422 (hoch) x 254 (breit) x 511 mm (tief)
17 (hoch) x 10 (breit) x 20 in (tief)
Gewicht: 20 30 kg (44 - 45 lb) je nach
Kanalzahl
Betriebstemperatur: 0 55 C
Lagertemperatur: -40 70C
Feuchtigkeit: bis 95 % ohne Kondensierung.
MENTOR
Kommunikationen
MENTOR 12 KONFIGURATIONEN UND ANWENDUNGEN
Doppelrampenprogrammierung
1 PHASE
3 PHASEN
ANWENDUNGEN
3vi + 3i
450 V
75 A
150 V
25 A
Einphasige und Drehstromprfungen aller Arten an Relais,

Transduktoren und Messgerten. Bis zu 600 VA Ausgangsleistung.
TFT Touchscreen auf Windows CE.
4vi + 3i
600 V
75 A
150 V
25 A
Besonders fr Synchronisierungsschutzeinrichtungen geeignet.

Unmittelbare Drehstromprfung an Spannungselementen am
Sternpunkt und Strom bis 5 A. Hhere Kapazitt fr
Drehstromprfungen an Differentialrelais. Prfungen an
Niederspannungsschutzeinrichtungen auf Leitungsebene.
4vi + 4i
600 V
100 A
150 V
25 A
Vierte Stromstrke bis zu 25 A fr Sternpunktelemente.

Einphasige Prfungen von Istwerten bis 80 A mit 400 VA
Einphasige Prfungen von Differentialschutzeinrichtungen fr
Stromerzeuger mit bis zu 25 A.
3vi + 6i
450 V
150 A
150 V
50 A
Elektromechanische Drehstromrelais. Direkte Prfung von

Differentialrelais mit dreifacher Wicklung
6vi + 3i
900V
75 A
300 V
25 A
Kalibrierung von Messumformern und Energiemessgerten auf

Leitungsspannung. Fehlerprfungen an hohen Impedanzen als
Sternpunktrichtungsfindung mit hohem Spannungswert und
niedriger oder miger Stromeinstellung
4vi + 6i
600 V
150 A
150 V
50 A
Einphasige und
Stromeinstellungen
6vi + 6i
900 V
150 A
300 V
50 A
Gleichzeitige Prfungen an zwei Relais. Transientensimulierungen

im gesamten Bereich. Differentialdrehstromprfungen auf
vierfacher Wicklung
Fehlerausfhrung
Drehstromprfungen
mit
hohen
EINSPEISUNGSMODULE
UMKEHRMODUL SPANNUNG /
STROMSTRKE
STROMSTRKENMODUL
Bereich fr Wechselspannung:
0 - 150 V / 0 - 5 A
0 - 25 A
Bereich fr Gleichspannung:
0 - 212 V / 0 - 7 A
0-9A
Auflsung:
Einbaubare Module:
5 mV / 0,5mA
3, 4 oder 6
Leistung:
100 V A / 100 W
Przision:
0,1%
Klirrfaktor:
Sicherheiten:
0,1%
Elektronischer berlast- und Erwrmungsschutz
Basissteuermen
13
EINSPEISUNG IN DIE SEKUNDRWICKLUNG
PRODUKTAUSWAHL NACH ANWENDUNG

DISP.
IEEE
FUNKTION
PTE-20-FA PTE-100-C
Programmiertes Relais
Distanz 1
21
Distanz (Dreieck offen)
21
Distanz 3
24
Spannung / Frequenz
25
Synchronisierung
27
Maximale und minimale Wechselstromspannung
32
Richtungsleistung 1
32
Richtungsleistung 3
37/76 Minimale und maximale Gleichstromspannung
40
Feldverlust
46
Negative Phasensequenz
46N
berstromstrke negativer Sequenz
47
Umgekehrte Spannungssequenz
49
Thermorelais
50
Istwert berstromstrke
51
berstromstrke Umkehrzeit
55
Leistungsfaktorrelais
59
berspannungsrelais
60
Spannungsgleichgewichtsrelais
64
Erdschutz
67
Richtungsberstromstrke
67N
Erdberstromstrke
78
Phasenwinkelrelais oder Parallelschutz
79
Wiedereinschaltrelais
81
Frequenzrelais
82
Gleichstromwiedereinschaltrelais
85
Sperrung im Richtungsvergleich
87
Differential
91
Spannungsdifferentialrelais
92
Spannungs- und Leistungsdifferentialrelais
94
Auslserrelais
2
PTE-100-C
PTE-50-CE PTE-100-V PTE-300-V PTE-50-CET
TRES MENTOR
PLUS

21

Komplett, ohne irgendwelche Hilfen oder Zubehr

Mit Hilfe einer verfgbaren Option
Nicht alle Funktionen
PRODUKTAUSWAHL NACH EIGENSCHAFTEN

PTE-100-C
PTE-100-C
PLUS
1
2
Anzahl Kanle
X
Umkehrbare Kanle (Spannung oder Strom)
1
2
Maximale Spannungskanle
1
1
Maximale Stromkanle
250V
250V
Maximale Reichweite pro Spannungskanal
250A
250A
Maximale Reichweite pro Stromkanal
Mgliche externe Synchronisierung
in Frequenz und Phase
X
X
Isolierte Kanle
X
X
Manuelle Steuerung
X
X
Steuerung anhand optionaler Software
100VA
40/1000VA
Leistung pro Kanal
Oberwellenerzeuger
40-70Hz
Frequenzerzeuger
Wiedergabe von Fehlern und Transienten
Simulierung dynamischer Fehler mit
manueller Steuerung
Simulierung der Frequenz-Rampen mit manueller Steuerung
X
X
Hilfsquelle fr Wechselspannung
X
X
Hilfsquelle fr Gleichspannung
1
1
Anzahl Bildschirmeingnge
0-360
Phasenwinkel - Bereich
0-180(3)
0,2
0,1
Mindestphasenauflsung
UNO
PTE-100-V
PTE-100-C
PTE-300-V
PTE-50-CE
TRES
MENTOR
3
X
3
3
150V
50A(1)
2
X
2
2
300V
50A
2
1
2
2
300V
250A
4
X
4
4
300V
50A
4
3
4
4
300V
250A
4
X
4
4
300V
50A (1)
6
X
6
6
300V
50A (1)
6 bis 12
3 bis 6
6
12
150V
25A
Nur
PTE-100-V
Nur
PTE-300-V
X
X
X
100VA
bis zur 7
40-420Hz
X
X
X
X
10VA
bis zur 7
40-420Hz
X
X
X
X
100VA
bis zur 7
X
X
X
X
100VA
bis zur 7
40-420Hz
X
X
X
100VA
bis zur 7
40-420Hz
-
X
X
X
100VA
bis zur 7
40-420Hz
X
X
X
X
100VA
bis zur 7
40-420Hz
-
X
X
X
100VA
bis zur 7
40-420Hz
X
X
X
X
100VA
bis zur 7
40-420Hz
X
X
X
X
100VA
bis zu 350
0,1 a 2kHz
X
Nur
PTE-100-V
Nur
PTE-300-V
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
-(2)
2
0-360
0,1
-(2)
1
0-360
0,1
-(2)
1
0-360
0,1
-(2)
2
0-360
0,1
-(2)
3
0-360
0,1
-(2)
2
0-360
0,1
-(2)
3
0-360
0,1
X
X
12
0-360
0,01
PTE-50-CE
PTE-100-V
PTE-300-V PTE-50-CET
1
X
1
1
150V
50A
1
X
1
1
300V
8A
3
X
3
3
300V
8A
X
X
X
100VA
bis zur 7
x
X
(1)
X
-(2)
3
0-360
0,1
Verfgbar
150 A mit 3 Parallelkanlen
PTE-FCC Option
(3) Mit
14
X
X
X
2
0-360
0,1
PTE-300-V PTE-50-CET
PTE-100-C PTE-100-V
X
X
X
2
0-360
0,1
(2)
mit Hilfe einer verfgbaren Option

Mit PTE-FCG Option
Software fr automatische Prfungen und Datenerfassung
SOFTWARE
Die gesamte Software, die EuroSMC fr ihre Gerte entwickelt, wird unter den
gleichen Flexibilitts-, Kompatibilitts- und Erweiterbarkeitsprinzipien erstellt. Ihr
Anwendungsbereich ist jedoch sehr unterschiedlich und hngt von der jeweils
eingesetzten Hardware ab.
So zum Beispiel erleichtern die fr den einphasigen PTE-100-C Stromkoffer
verfgbaren Software-Tools die Bedienung des Gerts und Datenerfassung, whrend
die elektronischen Gerte der PTE Familie, die unterschiedliche Leistungs- und
Steuertechnologie enthalten, zahlreiche Anwendungen fr Windows bieten:
Wiedergabe von Fehlern, die von Relais im COMTRADE-Format vorgespeichert
waren, wie auch von Fehlern als Folge von Situationen mit Vorfehlern oder vom
Anwender vorbereiteten Fehlern.
Automatisierung der Prfungen und Verwaltung des Relaisparks Aufgrund ihrer
Mehrsprachigkeit, Modularitt und bisher nie dagewesener Kompatibilitt mit
anderen Marken auf dem Markt ist EuroTEST RTS das vollstndigste Tool unseres
Softwaresortiments, wie auch zweifellos die beste Lsung zur Erneuerung Ihrer
Prfungshardware in der Zukunft.
Die Mentor-Plattform wurde im Hinblick auf die Software entworfen und gebaut.
Von der Leistungselektronik, ber die Mikroprogrammierung bis zu den
Kommunikationsuntersystemen wurde alles entworfen, um sich stndig an die
Anwenderbedarfe anpassen zu knnen. Bis zu drei verschiedene Bedienstufen sind
an der Bedienerschnittstelle dieses Gerts eingefhrt. Je ausgeklgelter das Innere,
um so einfacher ist die Bedienung, wie auch umgekehrt. Dadurch entsteht auf
dynamische und flexible Art eine optimale Anpassung an die Erfahrung des
Anwenders und an die Problematik der auszufhrenden Ttigkeit.
Dabei ist auch hervorzuheben, dass alle EuroSMC Relaisprfgerte serienmig
mit der zur Kalibrierung und regelmigen Einstellung ber Computer erforderlichen
Software ausgestattet sind. Diese Vorgnge erfolgen bei geschlossenem Gert
und bentigen nur ein ordnungsgem geprftes Referenzgert.
15
EUROTEST RTS
Software fr automatische Schutzrelaisprfungen
ANWENDUNGEN
EIGENSCHAFTEN
Die EuroTest RTS Software kann Schutzrelais

jeder Art vollautomatisch prfen
Die Prfberichte werden automatisch erstellt
und knnen auerdem bearbeitet und
angepasst werden
Der Test-Wizard FastTest untersttzt Sie bei
der intuitiven Erstellung neuer Prfroutinen
ohne Programmierbedarf
Es besteht die Mglichkeit, mit allen
Prfroutinen der Schutzrelais einer Anlage
eine Datenbank zu erstellen, die alle
besonderen Einstellungen und Prfergebnisse
jedes einzelnen Relais enthlt.
Allgemeine Prfroutinen fr folgende

Schutzrelaistypen: Distanz, Differential,
Frequenz, Synchronisierung, berstrom,
Thermo, Istwert, ber- /Unterspannung,
Rckleistung, Richtung, usw. Diese
allgemeinen Prfroutinen werden an den
jeweiligen Relaistyp durch Eingabe der
Relaiseinstellungen und Auswahl der zu
prfenden Funktionen angepasst.
Prfroutinenbibliothek fr die gelufigsten
Relaistypen
Ausfhrliche und verstndliche Hilfsmens
Wesentliche Zeiteinsparung bei der
Relaisprfung im Vergleich zur manuellen
Prfung
Wiederholbarkeit: die Relaisprfungen
knnen unter genau den gleichen
Bedingungen wiederholt werden.
Kompatibilitt: Die EuroTest RTS Software ist
mit den Prfgerten zahlreicher Hersteller
kompatibel.
Ergebnisse einer Distanzrelaisprfung
Das FastTest-Tool ermglicht dem Anwender die intuitive

Erstellung neuer Prfroutinen ohne Programmierbedarf
Auswahl der Prfroutine
Datenbankorganisation mit den Prfroutinen aller Relais einer

Anlage
16
EUROFAULT
Fehler- und Transientenwiedergabe im COMTRADE Format.
ANWENDUNGEN
EIGENSCHAFTEN
Exakte Wiedergabe der erfassten oder mit

EMTP berechneten Fehler oder Transienten
Ermglicht die Untersuchung des Relaisoder Schutzsystemverhaltens gegenber
diesen Ereignissen.
Auf Windows-Umgebung aufgebaut

Extrem einfache Bearbeitung beim
Hinzufgen von Vorfehlerzyklen, Erweiterung
der Probenzahl pro Zyklus, usw.
Mit allen PTE-Gertekombinationen (auer
PTE-100-C) kompatibel
Steuertabelle
Erweiterte Anzeige
Schnitt der COMTRADE-Datei und

Geschwindigkeitsnderung der Probennahme
EUROFAULT-Display
17
PTE-CAL
Einstellungsprogramm der PTE Gerte
Die Kalibrierungs- und Einstellungssoftware

ermglicht dem Anwender, diese Ttigkeit
selbst mit Hilfe angemessener Vorlagen
vorzunehmen
ANWENDUNGEN
Einstellung und Kalibrierung der PTE Anlagen,
ohne Eingriffe im Gert der PTE Anlagen
EIGENSCHAFTEN
Wesentliche Senkung der Einstellungs- u. / o.
Kalibrierungsdauer
Verhindert evtl. Schden im Innern des
Gerts
Ermglicht die Speicherung verschiedener
Einstellungsdateien
PTE-CONF
Konfigurationsprogramm der PTE Anlagen
Das PTE-CONF Programm wurde zur

Konfiguration der PTE-12 Schnittstelle
entworfen, damit sie mit allen automatischen,
im EUROTEST-Programm geschriebenen
Prfroutinen, arbeiten kann.
Anhand der richtigen PTE-12 Anpassung wird
die gleichzeitige Kapazitt der PTE-Gerte zur
Arbeit mit Strom- oder Spannungskanlen, wie
auch die Mglichkeit, verschiedene
Prfgertekombinationen einzusetzen, genutzt,
um komplexe Drehstromsysteme zusammen zu
stellen und sie von der automatischen
Prfsoftware aus zu steuern. Dank dieser
Software kann eine automatische Prfroutine
eines Distanzrelais, die nur zwei Spannungen
und einen Strom bentigt, mit nur einem PTE50-CET anstelle eines kompletten TRESSystems, erstellt werden.
19
PTE-OCT
Prfsoftware fr berstromrelais fr PTE-100-C
PTE-OCT Software zur Durchfhrung von

Prfungen an Stromrelais
Sie ist fr berstromrelais mit Umkehrzeit und
berstromrelais mit definierten Zeiten
vorbereitet.
Die Software enthlt eine graphische
Kurvenbearbeitung, mit der der Anwender auf
einfache Art Vorlagenkurven erstellen kann.
Diese Kurven werden vom Programm als
Referenzvorlagen eingesetzt, um die Ergebnisse
mit dem Wert, der beim Test der
Zeitreferenzkurve erscheinen muss, zu
vergleichen.
ANWENDUNGEN
berstromrelaisprfung mit Umkehrzeit:
Allgemeine Prfbedingungen
Startstromprfung
Wiederaufbauzeitprfung
Zeitreferenzkurvenprfung
Auslsezeitprfung
berstromrelaisprfung mit festgelegter Zeit:
Allgemeine Prfbedingungen
Auslsewert- und Rckstellungsprfung
Auslsezeitprfung
EIGENSCHAFTEN
PTE-TDC
Alle Ergebnissee werden im MS ACCESS

Format erfasst und gespeichert.
Die Prfung erfolgt softwaregefhrt.
Die Prfergebnisse werden automatisch mit
der Vorlagekurve verglichen.
Im ACCESS-Format knnen sie vollstndig
bearbeitet und sogar in eine eventuelle
Wartungsdatenbank aufgenommen werden.
Allen Ergebnisgruppen kann ein Kopfteil der
Prfung zur Relaiskennzeichnung hinzugefgt
werden.
Die erfassten Werte knnen von MS OFFICE
aus importiert werden.
Software zur Erfassung von Prfwerten fr PTE-100-C
Diese Software ist zur Prfdatenerfassung

bestimmt, indem sie deren Ausdruck oder
bertragung in eine Datei erleichtert.
Die Datei kann Microsoft Access oder ASCII
Format haben.
Mit dem Programm kann der Ergebnisbericht
mit den Angaben zur Prfung gekennzeichnet
werden (Datum, Ort, Prfer,
Relaiskennzeichnung, usw.)
Die Verbindung zwischen PC und PTE-100-C
erfolgt ber ein RS-232 Kabel, das zum
Lieferumfang des Gerts gehrt.
20
ANWENDUNGEN
Direkte bernahme nach der Prfung der
vom Gert erfassten Werte, zur Aufzeichnung,
zum Ausdrucken oder Export in andere
Formate.
EIGENSCHAFTEN
Allen Ergebnisgruppen kann ein Kopfteil mit
den Prfungsangaben zur
Relaiskennzeichnung hinzugefgt werden.
Die erfassten Werte knnen von MS OFFICE
aus importiert werden.
Messgert zur Wartung und Inbetriebnahme von Unterstationen
ELEKTRISCHE
MESSUNGEN
Bei ihren stndigen Bemhungen zur Zufriedenstellung der Kundenbedrfnisse hatte

EuroSMC schon vor langer Zeit festgestellt, dass den auf dem Markt vorhandenen
Gerten zur elektrischen Messung und den Anwendern in den Wartungs- und
Inbetriebnahmeabteilungen notwendige technische und funktionale Eigenschaften
fehlten.
Seitdem hat EuroSMC fr diese Anwender neue Gerte fr elektrische Messungen
mit einzigartigen Eigenschaften entwickelt. Dank ihres innovativen und revolutionren
Designs, das sich von den herkmmlichen Regeln abwendet und sich auf die
tatschlichen Bedrfnisse der Anwender konzentriert, bieten sie:
Tragbarkeit - d.h., kleine Gre, Leichtheit und Robustheit, die unerlssliche
Bedingungen fr den Feldeinsatz sind.
Unabhngigkeit - dank ihres internen Akkus knnen sie ohne Anschluss an die
Stromversorgung was in den Unterstationen nicht immer einfach zu
bewerkstelligen ist - eingesetzt werden.
Integration - der massive Mikroprozessoreinsatz verwandelt sie in vielseitige
Vorrichtungen, die Fehler vermeiden und Zeit sparen.
Zuverlssigkeit und Przision - High-Tech-Gerte, die mit den neuartigsten
elektronischen Bauteilen hergestellt sind und hohe Zuverlssigkeit und Przision
bei der Messung gewhrleisten.
Beispiele wie das Unterbrecherprfgert, bei dem die Drehstrommessung des
Kontaktwiderstands im Prfablauf enthalten ist, sind nur ein Zeichen des mutigen
EuroSMC Einsatzes mit dem Ziel, einen Markt mit altmodischen Gerten und
fehlerhaften Berechnungen aus den Anfngen der elektrischen Messung zu
revolutionieren.
21
PME-500-TR
Prfgert fr Hochspannungsunterbrecher
22
ANWENDUNGEN
EIGENSCHAFTEN
Simultane Messung der Schlie- und/oder

ffnungszeit von bis zu 3 Haupt- und 2
Nebenkontakten, einschlielich evtl.
vorhandener Vorschaltwiderstnde
Synchronisationsbewertung zwischen
Unterbrecherpolen
Errechnung des Spitzenstromes und der
Wirkungszeiten in den Spulen, gleichzeitig als
ffnungs- wie auch Schliezeiten
Bewertung des Batteriezustandes der
Hilfsversorgung der Unterstation mit Hilfe der
Verbrauchsgrafik der Spulen
Automatische Bestimmung des Widerstands
der drei Kontakte gleichzeitig
Sofortiger Ausdruck des Testberichts mit
graphischen und alphanumerischen Werten
Eingnge fr Zeitmessung mit 0,1 ms

Auflsung fr die 3 Hauptkontakte
Isolierte binre Nebeneingnge mit 0,1 ms
Auflsung. Messung an offenen Kontakten oder
mit einer Spannung bis 360 V DC.
Simultane Messung des Spulenstromes,
sowohl geffnet als auch geschlossen, mit 1 ms
Auflsung bis 50 A DC (Autorange)- Verbindung
zum Unterbrecher mit Hilfe eines dichten
Steckverbinders oder 4 mm Klemmen
Im Gert eingebauter Drucker mit 110 mm
Papierbreite
Vom Netz unabhngige Speisung mit NiMH
Akku
Programmierbare Ablauf-Sequenzen C, O, C-O,
O-C, C-O-C und O-C-O.
Automatische Bestimmung des Widerstands
der drei Kontakte gleichzeitig, mit bis zu 0,1
Auflsung.
Sofortige graphische Darstellung des Versuchs
auf dem Bildschirm
Groflchiges Graphikdisplay (113 x 61 mm),
das gleichzeitig auch als Touchscreen Bedieneroberflche dient
Eingabe der Prfdaten und Prfeinstellungen
ber den Touchscreen selbst, der eine
komplette Tastatur bietet
Software zum runterladen der Prfberichte auf
den PC
Vom PC aus aktualisierbare Firmware
Sehr kleine Gre und sehr niedriges Gewicht
340 x 300 x 150 mm / 8 kg
14 x 12 x 16 in / 17,6 lb.
PME-100
Digitaler 100 A Widerstandsmesser
ANWENDUNGEN
Messung des Kontaktwiderstandes an
Trennschaltern, Ausschaltern u. .
Die Messung erfolgt an vier Leitern, um den
Einfluss der Kontaktwiderstnde und
Messkabel zu vermeiden
EIGENSCHAFTEN
Przision: 0,25 % der 1 Zeichenskala
Direkte Ablesung in Ohm, Milliohm oder
Mikroohm, je nach gewhlter Skala
Versorgung ber internes Akku oder
konventionale 110/240 V AC Versorgung
Tragbar: 11,5 kg / 25 lb.
PME-10
Widerstandsmesser fr niedrige Widerstnde
ANWENDUNGEN
Messung des Kontaktwiderstandes an
Trennschaltern, Ausschaltern u. .
Die Messung erfolgt an vier Leitern, um den
Einfluss der Kontaktwiderstnde und
Messkabel zu vermeiden
EIGENSCHAFTEN
Przision: 0,25 % der 1 Zeichenskala
Direkte Ablesung in Ohm und Milliohm, je
nach gewhlter Skala
Versorgung ber internes Akku oder
herkmmliche 110/240 V AC Versorgung
Tragbar: 6,5 kg / 14 lb
23
PME-20-PH
Phasenwinkelmessgert
ANWENDUNGEN
EIGENSCHAFTEN
Phasenwinkelmessung zwischen zwei

Spannungen, zwei Strmen oder zwischen
Spannung und Strom
Frequenzmessung
Leistungsfaktormessung
Synchronoskop
Im Allgemeinen, Einsatz fr die Wartung in
bertragungs- und Verteilungssystemen, wie
auch zur Prfung industrieller oder
vertrieblicher Ladung
Winkelprzision: 0,1.
Spannungseingang: von 0,2 bis 500 V RMS
direkt
Stromeingang: von 0,1 bis 25 A RMS direkt
Auswhlbare Messmodi:
Winkel im 180 Format
Winkel im 0-360 Format
Von 40 bis 500 Hz Frequenz
Leistungsfaktor von 0 bis 1 mit Angabe des
Quadranten
RS-232 Schnittstelle zum Anschluss an einen
Computer
Batterieversorgung
Handgert
Abmessungen:
226 x 115 x 45 mm / 650 g
9 x 4,5 x 1,8 in / 1,45 lb.
PTE-30-CH
Tragbares Zeitmessgert
ANWENDUNGEN
Messung der Auslsezeiten von Schutzrelais
und allgemein zwischen 2 Ereignissen
Zeitmessung der Dauer eines elektrischen
Signals
Frequenzmessung
EIGENSCHAFTEN
Messbereich: 3 Modi:
s-Modus: 00,000 - 99999 Sekunden
Zyklusmodus: 0000,0 - 9999,9 Zyklen
Frequenzmodus: 20,000 4000,0 Hz
Funktionen:
Start/Stop: Zeit zwischen zwei Ereignissen
Impuls: misst die Dauer eines Impulses oder
einer Unterbrechung
Frequenz: misst die Frequenz des
eingesetzten Signals
Przision: 0,01 % 1 ms
Handgert
Abmessungen:
190 x 100 x 40 mm / 1 kg
8 x 4 x 2 in / 2,2 lb.
24
Einspeisungsgerte in die Primrwicklung fr Relaisprfungen
EINSPEISUNGSGERTE IN
DIE PRIMRWICKLUNG
Die Wartungsabteilungen und Unterstationen sind bei der Auswahl der

Stromeinspeisungsgerte in die Primrwicklung immer auf bedeutende
Einschrnkungen gestoen: hausgemachte und kaum zuverlssige, aber sehr
billige Gert mit zweifelhafter Przision, oder ein sehr reduziertes Gerteangebot
mit der notwendigen Przision und Qualitt, aber kaum erschwinglichen Preisen.
EuroSMC stellt ihr Produktsortiment zwischen diese beiden Optionen, indem sie
eine technisch geeignete und gleichzeitig wirtschaftliche Alternative anbietet: laut
Vorschrift des Hauses sind es Gerte, die den geforderten Leistungs- und Stromstufen
entsprechen, ohne auf die Przision der Ergebnisse verzichten zu mssen.
Die LET Familie der EuroSMC Einspeisegerte lst damit die
Stromeinspeisungsprobleme bei Stromtrafoprfungen, Stromschienen,
Unterbrechern, kompletten Trafo-Relais-Gruppen, Anschlssen, usw., auf gewohnte
Art, d.h., wirtschaftlich, wirksam und gleichzeitig technisch angemessen.
25
LET- 400
Stromstrkenerzeuger bis 2500 A
ANWENDUNGEN
Primrschutzrelaisprfungen
Prfung von Messwandlern und Schutztrafos
Generell Prfungen von der Primrwicklung
aus, inkl. Stromstrkentrafo, Kabel,
Schutzrelais und Unterbrecher
EIGENSCHAFTEN
Dauerstromausgang bis zu 400 A, 1 kVA in 4
Bereichen
Bis 2,5 kA Istwert
Thermischer berlast- und Kurzschlussschutz
LET- 400-RD
Relaisprfgert in der Primrwicklung bis 2500 A
ANWENDUNGEN
l / t Reaktionsprfungen in
Stromstrkenrelais
EIGENSCHAFTEN
Bereichen
Bis 2,5 kA Istwert
Eingebauter Strommesser mit 0,5 %
Przision
26
LET- 400-RDC
ANWENDUNGEN
l / t Reaktionsprfungen in
Stromstrkenrelais
EIGENSCHAFTEN
Bereichen.
Hchststrom: 2,5 kA.
Przision
Einstellbare Gleich- und Wechselspannung
bis 220 V
Variable Dauerhilfsspannung bis 220 V
LET-1000-RD
ANWENDUNGEN
- Primrschutzrelaisprfungen
- Generell Prfungen von der Primrwicklung
EIGENSCHAFTEN
- Dauerbetriebsstromausgang bis zu 1000 A, 2
kVA in 3 Bereichen
- Hchststrom: 6,25 kA.
- Eingebauter Strommesser mit 0,5 % Przision
- Eingebauter Zeitmesser mit 1 ms Auflsung
- Thermischer berlast- und Kurzschlussschutz
27
LET-2000-RD
ANWENDUNGEN
EIGENSCHAFTEN
Dauerbetriebsstromausgang bis zu 2000 A, 4

kVA in 4 Bereichen
Hchststrom: 10,8 kA.
Ausfhrung in zwei Einheiten
Przision
LET-2000-RDM
ANWENDUNGEN
EIGENSCHAFTEN

kVA in 4 Bereichen
Ausfhrung in zwei Einheiten (Steuerung und
Leistung)
Przision
Motorisiertes Stelltrafo
LET-2010-RD
28
ANWENDUNGEN
EIGENSCHAFTEN

kVA in 3 Bereichen
Hchststrom: 13 kA.
Przision
LET- 4000-RD
ANWENDUNGEN
EIGENSCHAFTEN
kVA in 4 Bereichen
Przision
LET- 4000-RDM
ANWENDUNGEN
EIGENSCHAFTEN
kVA in 4 Bereichen
Ausfhrung in zwei Einheiten (Steuerung und
Leistung)
Przision
Motorisiertes Stelltrafo
29
EINSPEISUNG IN DIE PRIMRWICKLUNG
ANWENDUNGEN
Die Stromeinspeisungsgerte in die
Primrwicklung haben zahlreiche
Anwendungen. Hier die wichtigsten:
- Unmittelbare Prfungen an vollstndigen
Schutzsystemen, inkl. Schutztrafos, Relais,
Verkabelung und Unterbrecher
- Schutztrafoprfung
- Detektion heier Stellen der
Unterstationsstromschienen
- Prfung der Unterbrecher im Formkasten fr
Niederspannung
- Gleichstromrelaisprfung im Fall des LET4000-R Modells.
PRODUKTAUSWAHL NACH EIGENSCHAFTEN

HCHSTSTROM
MODELL
LEISTUNG
BEREICHE
PERMANENT
60m
15m
3m
1m
1s
LET-400
1 kVA
10 A, 50 A, 200 A, 400 A
400 A
600 A
800 A
1,1 kA
1,4 kA
LET-400-RD
1 kVA
10 A, 50 A, 200 A, 400 A
400 A
600 A
800 A
1,1 kA
LET-400-RDC
1 kVA
10 A, 50 A, 200 A, 400 A
400 A
600 A
800 A
1,1 kA
LET-1000-RD
2 kVA
250 A, 500 A, 1000 A
LET-2000-RD
4 kVA
250 A, 500 A, 1000 A, 2000 A
LET-2000-RDM
4 kVA
LET-2010-RD
6 kVA
LET-4000-RD
GLEICH
MOTORISIERTE
STROMHILFS
EINSTELLUNG
VERSORGUNG
ZEITMESSER
STROMMESSER
2,5 kA
1,4 kA
2,5 kA
1,4 kA
2,5 kA
1 kA
1,5 kA 2,25 kA 2,25 kA 2,75 kA 6,25 kA
2 kA
2,4 kA
3,6 kA
4,8 kA
6 kA
10,8 kA
250 A, 500 A, 1000 A, 2000 A
2 kA
2,4 kA
3,6 kA
4,8 kA
6 kA
10,8 kA
500 A, 1000 A, 2000 A
2 kA
2,5 kA
4 kA
5,5 kA
7 kA
13 kA
8 kVA
500 A, 1000 A, 2000 A, 4000 A
4 kA
4,8 kA
7,2 kA
9,6 kA
12 kA
21,6 kA
LET-4000-RDM
8 kVA
500 A, 1000 A, 2000 A, 4000 A
4 kA
4,8 kA
7,2 kA
9,6 kA
12 kA
21,6 kA
LET-4000-R
8 kW
4000 A
4 kA DC
5 kA DC
X Verfgbar
- Nicht verfgbar
30
Gleichstromeinspeisung fr verschiedene Anwendungen
GLEICHSTROMEINSPEISUNG
Mit diesem Gertesortiment reagiert EuroSMC auf eine Reihe an Bedrfnissen, die
ber die typischen Spannungs- und Gleichstromsprfungen hinausgehen.
Das Sortiment enthlt einen Batteriesimulator, der hufig fr Prfungen an
ausgeschalteten Relais erforderlich ist.
Als Antwort auf spezifische Bedrfnisse bietet EuroSMC auch eine Gruppe von
Gleichstromeinspeisegerten mit hoher Leistung fr den Eisenbahneinsatz u. .,
an.
31
PTE-20-FA
Spannungs- / Stromstrkenquelle im Gleichstrom
ANWENDUNGEN
Generell als hoch przise und stabile
Gleichstromquelle
Simulierung von Unterstationsbatterien
Prfung der Abdichteinheiten an Schutzrelais
Spannungs- oder Stromstrkenrelaisprfung
im Gleichstrom
EIGENSCHAFTEN
Spannungsausgang bis 300 V oder bis 6 A
Stromstrke
Digitale Messung
Vier Ausgangsbereiche
Leistung: 150 W.
Elektronisch geschtzter und komplett
isolierter Ausgang
Komplett programmierbar fr dynamische
Prfungen
Dynamische Kapazitt
Steuerausgang fr externen Zeitmesser
RS-232 Stecker
PTE-BUS Stecker
IP-65 Gehuse
Abmessungen:
200 x 300 x 200 mm / 12 kg
8 x 12 x 8 in / 26 lb.
PTE-FCG
Batteriesimulator
ANWENDUNGEN
EIGENSCHAFTEN
Versorgung des zu prfenden Relais mit

Hilfsgleichspannung
Feste 48/125/250 V Gleichstromausgnge

60 W Leistung an jedem Ausgang
Kann getrennt eingesetzt oder in den Deckel
der PTE-Seriengerte eingebaut werden
Abmessungen:
110 x 180 x 60 mm / 2 kg
4 x 7 x 2 in / 4 lb.
LET- 4000-R
Gleichstromprfgert
32
ANWENDUNGEN
EIGENSCHAFTEN
Prfung sehr schneller Gleichstromrelais, die

normalerweise in der Eisenbahnindustrie
eingesetzt werden
Generell fr Prfungen bei hohem
Gleichstrom
Stromausgnge bis 5000 A, 8000 W

Przision
Gerte zur Schritt- und Berhrungsspannungsbestimmung
SCHRITT UND
BERHRUNG
Die Entwicklung der Gerte fr die Elektroindustrie hat EuroSMC dazu veranlasst,
in Zusammenarbeit mit den wichtigsten spanischen Elektrizittswerken diese
Schritt- und Berhrungsspannungsmessgerte zu entwickeln.
Diese Produkte wurden derart konstruiert, dass sie die CEI11-8-176 (MIERAT13) Norm fr Sicherheit und Prfbedingungen streng einhalten.
33
LET-60-VPC
6 kVA Schritt- und Berhrungsspannungsmessgert
ANWENDUNGEN
Dieses Gert wurde entwickelt, um die
sogenannten Schritt- und
Berhrungsspannungen in Erdungskreislufen
gem der zustzlichen technischen Anweisung
MIERAT 13 zu bestimmen.
Es ist fr kleine Unterstationen und
Trafoanlagen geeignet
EIGENSCHAFTEN
Eingebaute Messzubehrteile
Ausgangstromumkehrung
Einstellung: 0-60 A / 6 kVA.
Digitale Strommessung: 0,5%.
Digitale Spannungsmessung 1%.
LET-500-VPC
50 kVA Schritt- und Berhrungsspannungsmessgert
ANWENDUNGEN
Dieses Gert wurde entwickelt, um die
sogenannten Schritt- und
Berhrungsspannungen in Erdungskreislufen
gem der zustzlichen technischen
Anweisung MIERAT 13 zu bestimmen.
Es ist fr groe Unterstationen geeignet.
EIGENSCHAFTEN
Eingebaute Messzubehrteile
Ausgangstromumkehrung
Einstellung: 0-50 A / 50 kVA.
Digitale Strommessung: 0,5%.
Digitale Spannungsmessung 1%.
34
Stromeinstellgerte fr Labors
ICP-TEST
Anhand der Prfung der Miniaturunterbrecher knnen Abweichungen bei der

Abschaltprogrammierung von Kreislufen whrend der massiven Fertigung dieser
Elemente, wie auch bei zahlreichen Prfungen, die die Ser vice- oder
Vertriebsunternehmen an den schon installierten Elementen ausfhren, entdeckt
werden.
Bei dieser statistischen Untersuchung ist es grundlegend erforderlich, mehrere
Vorrichtungen gleichzeitig und getrennt prfen zu knnen, um die Prfzeiten zu
verkrzen. Auerdem muss die Stromeinspeisung stabil sein und sich streng an die
verschiedenen Vorschriften, die in den jeweiligen Lndern in Kraft sind, halten.
EuroSMC hat festgestellt, dass viele dieser Prfungen auf hausgemachten
Prfstnden mit nicht stabilisierten Stromquellen und Serienschaltung der
Unterbrecher erfolgten. Dadurch war deren Produktivitt sehr niedrig und die
Zuverlssigkeit der erhaltenen Werte sehr gering.
Als Reaktion auf diese Situation entstand diese Produktserie, die dem Anwender
alles bietet, was fr statistisch gltige Prfungen erforderlich ist. Dazu kommen,
dank der simultanen Prfungen, die mit stabilisiertem Strom ausgefhrt werden,
die Schnelligkeit und vor allem die Mglichkeit, anhand der Software die Prfung
an die spezifischen Anforderungen der jeweils gltigen Vorschriften anzupassen.
35
EMU SERIE
Stromstrkenquellen
EMU-25
EMU-100
EMU-300
ANWENDUNGEN
Prfung von automatischen Unterbrechern
Shunt- und Messgertkalibrierung
Prfung von Langzeitthermorelais
Erwrmungsprfungen
EIGENSCHAFTEN
Einstellung:
EMU-25: 0 - 25A AC
EMU-100: 0 - 100A AC
EMU-300: 0 - 300A AC
Nennleistung: 300 VA
Parallelschaltung
Referenzeingang fr externe Phase und /
oder Frequenz
Computersteuerung
Anzeigen und elektronischer berlast- und
bertemperaturschutz
Format: 19er Rack (482 mm).
Przision: 1%.
Klirrfaktor: <1%.
SMC-12
Prfsystem fr kleine automatische Unterbrecher
ANWENDUNGEN
Magnetthermischer Reaktionstest
Erfllt die von CEI geforderten Anforderungen
zur Prfung kleiner automatischer
Unterbrecher
Computersteuerung
Alle Prfergebnisse werden erfasst,
gespeichert und gedruckt
EIGENSCHAFTEN
Gleichzeitig bis zu 10 getrennte
Prfungsstellungen
Stromvorwahl bis zu 100 A in allen
Prfungsstellungen
Die EMU-Gerte knnen parallelgeschaltet
werden, um hhere Stromstrken zu erreichen
Niedriger Klirrfaktor (< 1 %)
Zeitmessung: bis 9999 s, 1 s.
36
Mentor12 aleman gris
20/1/09
13:37
Pgina 1
20/1/09
13:37
Pgina 2
MENTOR 12
A l l e s - i n - E i n e m - S y s t e m z u m P r f e n v o n e l e k t r o m e c h a n i s c h e n ,
statischen und numerischen Schutzrelais.
INNOVATION
Der neue Mentor 12 revolutioniert die traditionellen Prfkonzepte fr Schutzrelais. EuroSMC hat ihre Erfahrung
von mehr als zwanzig Jahren zusammengerafft und auf dieser Grundlage ein Produkt entwickelt und konstruiert,
das dazu angetan ist, die Erwartungen auch der anspruchsvollsten Profis zu befriedigen.
Der Mentor 12 hat alles, was Sie bentigen, um ein beliebiges Relais zu testen, dabei einschliesslich der
Prozesse, die Sie selbst fr sptere Wiederbenutzung in den Speicher geschrieben haben. Sie brauchen das
Gert auch nicht an einen externen Rechner anzuschliessen, es sei denn Sie wollten Applikationen fr
Fernsteuerungen, die im Gert nicht enthalten sind. Darber hinaus ist das Gert mit einer Hilfsspeisequelle
ausgerstet, um im erforderlichen Fall das eingebaute Schutzsystem zu versorgen.
Aufbauend auf dem Erfolg der PTE-Koffer hat EuroSMC auch den Mentor 12 mit einem schnellen und direkt
wirkenden manuellen Steuersystem ausgestattet, mit dessen Hilfe gebte Benutzer die Antworten beliebiger
Fehlerschutzsysteme in Rekordzeit prfen knnen. Und fr die komplexeren Prfaufgaben bzw. die
routinemssigen Checks macht es der eingebaute Rechner dem Benutzer mglich, seine Arbeit zu
systematisieren und auf diese Weise Fehler und Improvisationen zu vermeiden.
Alle Funktionselemente des Mentor 12 sind vollstndig programmierbar. Das bedeutet, das Ihr Gert zu keinem
Zeitpunkt veraltet ist: Sie selbst knnen es aktualisieren und seine Funktionen erweitern ber Internet.
Darber hinaus, und dank der Plug-and-Play-Technik, kann der Benutzer das System zu jeder Zeit in der Zukunft
in Minutenschnelle durch die als Option angebotenen Komponenten ausbauen.
Extrem kompakte Ausgangsverstrker, ein Energiesparsystem, eine selbstregelnde Ventilation, automatische
Schutzeinrichtungen mit dynamischer Zustandsinformation, Sicherheitsanzeiger und dergl.mehr sind allesamt
dazu gedacht, dass Sie als Benutzer sich niemals in einer Lage sehen, auf Ihren Mentor 12 verzichten zu
mssen.
Ausklappbarer berhrungsempfindlicher
Bildschirm 800 x 600 Pixel. Steuerung
programmierbar unter Windows CE
Drehbarer Encoder fr
Prflaufeinstellungen und weitere
berwachungsparameter
Massgeschneidertes ergonomisches
Gehuse mit rutschsicherer Beschichtung
und Eingriffen fr den Transport
20/1/09
13:37
Pgina 3
EINFACHHEIT
Der Mentor 12 wird durch Berhren des Bildschirms mit dem Finger
und Drehen eines Wahlschalters bedient. Alternativ kann die Maus
eingesetzt werden. Die mehrsprachige, bersichtliche und komplette
Menfhrung scheint immer im Voraus zu wissen, was der Benutzer im
nchsten Schritt tun mchte. Der gesamte Prfablauf und die Antwort
des Relais sind fr den Benutzer in Form von numerischen Werten,
Leuchtanzeigen und animierten Vektoren in Echtzeit sichtbar gemacht,
einfacher geht es wirklich nicht!
Sie als Benutzer brauchen nur das Gert einzuschalten, an das
jeweilige Relais anzuschliessen und auf dem Men die im Einzelfall
vorzunehmende Prfung anwhlen. Dabei werden der vollstndige
Prfablauf und die Anwort vom Relais fr eine sptere Auswertung
aufgezeichnet. Wenn die Prfung zufriedenstellend verlaufen ist, geben
Sie ihr einen Namen und legen sie anschliessend im Mentor 12 ab, um
sie zu einem spteren Zeitpunkt auf Tastendruck wieder aufrufen bzw.
abfragen zu knnen.
Sollten Sie eine COMTRADE-Datei in einem USB-Speicher vorliegen
haben, knnen Sie diese an den Mentor 12 anschliessen, um in
Sekundenschnelle das Signal auf Ihrem Relais nachzuvollziehen.
Sie knnen auch einen Projektor an den VGA-Ausgang
anschliessen und auf diese Weise bequem und einfach
Ihren Mitarbeitern den Umgang mit dem Mentor 12
demonstrieren.
Sicherungsgeschtzte Spannungzufuhr
Software-programmierbare elektronisch geschtzte DC-Hilfsquelle
Spannungskanal-Einschbe mit unabhngigem isolierten Nullleiter.

Bis zu 6 vom Benutzer selbst nachrstbare und auf Strom
umstellbare Kanle
12 Binreingange mit automatischer Spannungs-/TrockenkontaktErkennung. Softwareprogrammierbare Boolsche Funktion
Hochprziser Messeingang fr Strom oder Spannung
8 isolierte als Relais bzw. offene Kollektore arbeitende

Binrausgnge
Stromkanal-Einschbe mit unabhngigem isolierten Nullleiter. Bis

zu 6 vom Benutzer selbst nachrstbare Stromkanle
Anschlussfeld mit 6 Ausgngen niedriger Spannung,

Anschlussmglichkeit fr GPS-Antennen, RS-232-Schnittstelle,
EtherNet LAN, 2 USB-Schnittstellen, Cestronics, digitaler
Erweiterungsport und VGA-Anschlsse, externe Tastatur und Maus
20/1/09
13:38
Pgina 4
MENTOR 12
LEISTUNG
Der Schrittmacher des Mentor 12 ist ein fortschrittliches digitales System mit einer komplett programmierbaren
Wellenerzeugung. Dazu gehren zwlf unabhngige und extrem przise Kanle, die dazu in der Lage sind,
Wellenformen auf niedriger Ebene mit einer Bandbreite von bis zu 3 kHz zu erzeugen. Jeder einzelne dieser
Ausgnge gehorcht augenblicklich und verzgerungsfrei den Benutzerbefehlen fr die Speisung eines 100 VA/W
Leistungsverstrkers. Darber hinaus ist dank der im Gert verbauten Konnektoren mit niedriger Leistungsstufe
die Mglichkeit gegeben, mit nicht verstrkten Signalen zu arbeiten. Auf diese Weise knnen Sensoren geprft
werden, die mit niedrigen Spannungswerten arbeiten, wie etwa Messwertumformer, Energiemesser und auf
Rogowski Spulen aufbauenden Schutzeinrichtungen, oder aber es werden externe Verstrker fr solche
Anwendungen eingesetzt, die hhere Leistungen oder Prfgrenzen voraussetzen.
Signalausgnge niedriger Leistungsstufe
Die Verstrker des Mentor 12 liefern einen stabilen und effizienten Ausgang mit einer selbst an die
anspruchsvollsten Prfungen angepassten Leistungskurve. Das System lsst sich mit insgesamt 6 Verstrkern
fr die Stromstrke und 6 weiteren fr die Spannung bestcken, jeder mit 100 VA Leistung. Die insgesamt
aggregierte und zur Verfgung stehende Leistung betrgt 1,2 kVA, womit angesichts der gegebenen 12 Eingnge
und 8 binren Ausgnge komplette dreiphasige Prfungen bei zwei Relais gleichzeitig ausgefhrt werden
knnten, dabei einschliesslich der logischen und der Kommunikationsfunktionen.
FLEXIBILITT
Flexibilitt bedeutet, dass der Kunde selbstverstndlich auch kleinere
Konfigurationen erwerben kann und zu einem spteren Zeitpunkt in
Abhngigkeit des in dem Moment bestehenden Bedarfs zustzliche
Verstrker nachrstet. Dazu reicht es, eine Seite des Gertes zu ffnen und
das zustzliche Modul in einen der zur Verfgung stehenden Einschbe zu
stecken. Beim anschliessenden Einschalten des Mentor 12 erkennt dieser
automatisch den neuen Verstrker und stellt diesen dem Benutzer auf
allen Arbeitsmasken des Bildschirms zur Verfgung.
Flexibilitt bedeutet darber hinaus, Ausgnge desselben Typs in Serie oder parallel geschaltet
untereinander kombinieren zu knnen. Der Mentor 12 zeigt daraufhin eine bersicht der Ausgnge mit
allen mglichen Kombinationen sowie eine schematische Darstellung als Benutzerhilfe fr den Anschluss
der entsprechenden Relais an. Die klar verstndliche intuitive Benutzerschnittstelle arbeitet zur
Sicherstellung der betriebsgerechten Verwendung der gesammelten Leistung in schneller und sicherer
Weise. Dem Benutzer bleibt es erspart, Stromstrken, Spannungen oder selbst Phasenwinkel zu
berechnen, denn der Mentor 12 behandelt jede der kombinierten Kanalzusammenstellungen als wre es
eine einzige und bringt sie auch in dieser Form zur Anzeige.
Zusammenschaltung von Spannungskanlen in Serie
Darber hinaus ist die Mglichkeit gegeben, jeden einzelnen Verstrker zu einem beliebigen Zeitpunkt in
eine Stromquelle zu verwandeln. Das bedeutet, dass ein mit 3 Spannungskanlen und 3 StromstrkeKanlen bestckter Mentor 12 durch das alleinige Antippen einer der Optionen des Mens in der Lage ist,
Prflufe mit dreiphasigen Fehlerschutzeinrichtungen auszufhren.
Die extrem przisen analogen Messwerteingnge geben dem Anwender die Mglichkeit, die Messwerte die
von einem Messumformer, Energiemesser oder sonstigem Messgert zurckkommen zu visualisieren,
wenn dem Mentor bekannte Grssen eingegeben wurden.
PRODUKTIVITT
Die Bedienungsschnittstelle des Mentor 12 ist dafr ausgelegt worden, die Ablufe mit der geforderten
Przision und Sicherheit innerhalb der minimal mglichen Zeit durchzufhren. Der erfahrene Benutzer
identifiziert umgehend und auf den ersten Blick die von ihm bentigten Bedienelemente und die
grundlegende Information. Das Men Grundlegende Steuerung ist speziell auf seine Bedrfnisse
zugeschnitten und macht es ihm mglich, in Sekundenschnelle die Fehlerwerte einzustellen und die
Auslsung zu prfen. Dazu braucht er noch nicht ein mal das Relais selbst zu beobachten, da ihm dessen
Antwort mit Hilfe der Leuchtmelder fr das Schalten der Binranzeige auf dem Bildschirm angezeigt wird.
Wiedergabe der oszillografischen Aufzeichnungen
Wollen Sie oszillografische Aufzeichnungen wiedergeben? Der Mentor 12 macht das in Serie. Sie
brauchen diese nur auf einen USB-Speicher im Format COMTRADE zu kopieren und anschliessend
Playback zu bettigen. Und wenn Sie es wnschen, knnen Sie im Vorfeld dazu die aufgezeichneten
Spannungs- und Stromstrkenkanle nach freiem Ermessen den entsprechenden Ausgngen Ihres Mentor
12 zuweisen. Und natrlich auch die binren Kanle. Mehr noch, Sie knnen auch nur den Teil der
Aufzeichnungen auswhlen, den Sie wiedergeben mchten, und, wie sollte es anders sein, die
Wandlungsverhltnisse bestimmen, mit denen Sie vorzugsweise arbeiten mchten. Im Anschluss daran
bettigen Sie einfach die Taste Wiedergabe und beobachten auf dem Bildschirm die gesandten Signale
und die darauf erhaltenen Antworten des Relais.
20/1/09
13:38
Pgina 5
Auf den Zeitmesser bezogene

Prferenzen und Automatismen
Fr die Durchfhrung periodischer berwachungslufe wird der Benutzer

sich fr die einzelnen Fehlerschutzaufgaben eine Sammlung von
komplett vorprogrammierten und fr diese identifizierten Prfablufen
zusammenstellen. Ab diesem Zeitpunkt braucht er diese dann nur noch
aus einer Aufstellung anzuwhlen und die Taste Ausfhren bettigen.
Zusammen mit den einzelnen Prflufen werden auch die jeweils
erhaltenen Ergebnisse im Ergebnismanager gespeichert.
Einstellung der externen

analogischen Messungen
Historie der Vorkommnisse und

Relaisantworten einsehen
Direktes Kontrollfeld
Steuerpult fr die Strom- und

Spannungsausgnge
Anwahl des Moduls, Phasenwinkels
und der Frequenz
Schnellwahl-Tasten, Speicher und

dynamische Sprnge
Ein-/Aus-Zustandsanzeigen
Melder / Zugriff auf die Alarmberichte
Multifunktionelle Messeinrichtung
(Zeitmesser, Impulse, etc.)
Menfhrung des Speichers fr Prfablufe und Ergebnisse.
Tasten / Leuchtmelder fr die

Aktivitten der Binrausgnge
Programmierung und Steuerung der

Hilfs-Spannungsquelle
Anwahl und Steuerung der

Schnittstelle fr externe Rechner
Aktivittenmelder fr die
Binreingnge
Whler fr die Przisionszahl der

Einstellung
20/1/09
13:38
Pgina 6
MENTOR 12
FORTGESCHRITTENE PRFUMFNGE
Hinter der Schaltflche Fortgeschrittene Steuerung findet der Benutzer eine Reihe von einfach gehaltenen aber
leistungsstarken Funktionen zum Prfen der Auslsebedingungen von beliebigen Arten von
Fehlerschutzeinrichtungen. Die hier angesprochenen dynamischen Prfungen bilden eine Sammlung von
universellen komplett parameterisierten Prfwerkzeugen, die dafr ausgelegt worden sind, die jeweiligen Werte
in eine Graphik zu schreiben und anschliessend den Prflauf zu starten. Dabei gibt es fr den geschulten und
erfahrenen Bediener zwei Favoriten-Funktionen: Zum einen den Zustandssequenzierer, ein simpler
steuerprogrammierbarer Speicher fr das Prfen von Zeitverzgerungen und Koordinationslogiken, und zum
Anderen den Binren Suchlauf, eine beraus praktische und wirksame Methodik zum Erkennen der Einstellung
von beliebigen Fehlerschutzeinrichtungen in Rekordzeit. Der komplette Funktionssatz wird vervollstndigt von
der Fehlerfunktion mit drei kompletten Zustnden von Vor-Fehler, Fehler und Nach-Fehler, der
Einfachen/Doppelten Rampe, der Impuls-Rampe und dem Reproduktor von Aufzeichnungen COMTRADE.
Einstellung der Funktion Fehler
Der Benutzer findet schon nach wenigen Minuten heraus, was die einzelnen Funktionen beinhalten und wo die
Daten einzustellen sind. Es ist so, als ob es glte, ein Formular mit unterschiedlichen Feldern auf einem
grafischen Hintergrund auszufllen, whrend der Mentor umgehend 12 falsche und nicht plausible Werte
erkennt. Die Antwort des Relais kann in spezifischer Art und Weise behandelt werden, indem irrelevante
Auslsungen verworfen oder zur Validierung der Ergebnisses bestimmte Kombinationen aus Ausgangskontakten
gefordert werden. Daran anschliessend ist die Option Ausfhren zu bettigen. Solange die Prfung luft,
verwandelt sich der Bildschirm in einen oszillografischen Sucher, in welchem die Rampe der Messwerte und die
Auslsungen des Relais ber einer Zeitachse angezeigt werden. Am Schluss muss der Benutzer einen
kennzeichnenden Namen vergeben und die Aufzeichnungen fr sptere Wiederholungen des Prflaufes
abspeichern. Da die Speicherung auf einem herausziehbaren USB-Speicher (Pen-drive) erfolgt, steht dem
Benutzer fr die bertragung der Aufzeichnungen auf einen PC oder einen zweiten Mentor 12 virtuell eine
unbeschrnkte Kapazitt an Bewegungsfreiheit zur Verfgung.
Ausfhrung und Ergebnisse des binren Suchlaufs
Einstellung fr binre Suchlufe
ZUR VERFGUNG STEHENDE OPTIONEN

In derselben Weise wie die brigen Erzeugnisse von EuroSMC, wird der Mentor 12 mit dem fr seinen Betrieb
erforderlichen Zubehr ausgeliefert, obwohl es darber hinaus Optionen gibt, mit denen sich die an das Gert
gestellten Anforderungen und benutzerspezifischen Vorzge noch besser befriedigen lassen.
Ausgangskanle
Die bei weitem wichtigste Option des Mentor 12 ist zweifellos die Zahl der vom Einzelkunden bentigten
Ausgangskanle. Wenn Sie ursprnglich ein Gert mit weniger als 12 Kanlen erwerben, knnen Sie dasselbe zu
einem beliebigen spteren Zeitpunkt Ihrem Bedarf gerecht ausbauen. Die nachzurstenden Verstrker sind vom
Typ Plug & Play und werden automatisch konfiguriert, so dass sie diese in wenigen Minuten und ohne
Einschalten des Kundendienstes selbst installieren knnen.
20/1/09
13:38
Pgina 7
Die minimale Einstellung sieht drei Stromkanle bis zu 25A und drei
fr Spannungen bis zu 150 V vor, die gleichermassen Strme bis zu 5
A erzeugen knnen. Alle Kanle verfgen ber 100 VA Leistung und
arbeiten in einem Bereich von 0 Hz (DC) bis zu 3000 Hz. Damit ist
dem Benutzer eine komplette dreiphasige Plattform mit der
Mglichkeit gegeben, fr die Prfumfnge von Differentialrelais ber
sechs Stromarten zu verfgen.
Leichte Tragetasche
Interessantes Zubehr fr die kleinen Ortsverlagerungen. Hinlnglich
Schutz des Gertes im Kofferraum und kaum ein Gramm mehr
Gewicht. Die Tasche ist darber hinaus so geschnitten, dass der
Mentor 12 fr den Betrieb gar nicht ganz herausgeholt werden
braucht. Nur den Bildschirm, die Anschlussleiste und die Seite fr
die Ventilation freimachen, und schon einsatzbereit!
GPS/IRIG-B Empfnger
Ebenfalls als Option ist ein GPS-Empfnger fr zeitliche
Synchronisierungen fr die END-TO-END Prfungen erhltlich. Der
Antenneneingang dafr ist bereits bei Ihrem Mentor 12 vorinstalliert, so
dass Sie nur noch den Empfnger selbst erstehen und diesen zum
Zeitpunkt des Bedarfs im Inneren des Mentor 12 anschliessen mssen.
Um mit der in der Umspannanlage vorgebenen Uhrzeit zu arbeiten,
knnen Sie auch unsere zur Verfgung stehende IRIG-B Schnittstelle
benutzen.
Software
Alle hier beschriebenen Optionen sind Standard und machen den
Mentor 12 zu einem der mit Bezug auf die Grundausrstung
komplettesten am heutigen Markt erhltlichen Gerten seiner Art.
Angesichts des Umstands, dass die bei einem Erzeugnis wie dem Mentor
12 mit integriertem Rechner gegebenen Einsatzmglichkeitern praktisch
unbegrenzt sind, wird geraten, sich hinsichtlich der optional
angebotenen Modulen fr Prfaufgaben und der SoftwareAppplikationen von EuroSMC an Ihren blichen Hnder zu wenden.
Dasselbe gilt mit Bezug auf die von anderer Herstellern fr die
Steuerung des Mentor 12 von externen Rechnern aus angebotenen
Lsungen.
EuroSMC S.A. bedankt sich fr das gezeigte Interesse und steht Ihnen
fr weitere Info zum Mentor bzw. zu beliebigen anderen Produkten ihres
Sortiments jederzeit gern zur Verfgung.
Externe Software
Sollten die vorgesehenen Einstze fr
den Montor 12 einen hohen Grad an
Automatisierung voraussetzen,
empfehlen wir Ihnen unser Programm
Eurotest RTS fr Windows. Sie
verfgen damit ber eine Bibliothek
von routinemssigen automatischen
Prflufen fr Ihre Relais, die
zusammen mit einer umfassenden
Prfhistorie und Ergebnissen von
jedem einzelnen Relais in einer
Access Datenbank abgespeichert
worden sind. Gleichermassen knnen
Sie mit diesem Programm
automatische Berichte ausgeben und
die gesamte Information an andere
Prozesssysteme exportieren bzw. direkt
per E-Mail verschicken.
EuroSMC bietet darber hinaus
Prfapplikationen mit intensiver
Berechnung der Fehlerparameter wie
bei den Einsatzfllen von Fernrelais,
Differentialrelais usw. an.
bersicht f.d. Wahl von Einstellungen am Mentor 12
MODELL
AUSGANGSKANLE
ANWENDUNGSSPEKTRUM
3v 3i
3 Spannungverstrker (0-150 V o 0-5 A) + 3

Stromverstrker (0-25 A) mit jeweils 100VA
pro Kanal.
Einphasige und dreiphasige Tests von Relais, Messwertumformern und Messgerten

aller Art mit bis zu 600 VA Ausgangsleistung. Wiedergabe der Strungen im
kompletten Bereich.
4v 3i

pro Kanal.
Ganz besonders geeignet fr Synchronrelais. Dreiphasige direkte Tests von

Spannungselementen des Nullleiters und von Strom bis zu 5 A. Gesteigerte
Leistungsfhigkeit fr dreiphasige Tests von Differentialrelais.
4v 4i

pro Kanal.
Vierte Stromstrke bis zu 25 A fr Elemente des Nullleiters. Einphasige KurzzeitTests bis zu 100 A mit 400 VA. Einphasige Tests von Vergleichsschutzeinrichtungen
fr Generatoren mit bis zu 25 A.
3v 6i

pro Kanal.
Dreiphasige elektromechanische Relais. Direkte Prfung von Differentialrelais fr

Dreifachwicklungen unter Erhalt der Vektorgruppe, Strom bis zu 50 A pro kanal.
6v 3i

pro Kanal.
Kalibrierung von Messwertumformern und Energiemessgerten bei

niedrigspannung. Fehlerprfungen bei hohen Impedanzen wie Richtungserkennung
des Nullleiters bei hohen Spannungen und niedriger bis mittlerer Stromanpassung.
4v 6i
10

pro Kanal.
Einphasige und dreiphasige Tests mit hohen Stromanpassungen Differentialrelais.
6v 6i
12

pro Kanal.
Gleichzeitige Prfung von zwei Relais. Dreiphasige Differentialtests von

Vierfachwicklungen.
20/1/09
13:38
Pgina 8
MENTOR 12
SPEZIFIKATIONEN MENTOR 12
LEISTUNGSAUSGNGE
SPANNUNGS-KANLE
STROMSTRKE-KANLE
Kapazitt
3-6
3-6
Bereiche
0 - 150 V AC / 0 - 5 A AC / 0 - 212 V DC / 0 - 7 A DC
0 - 25 A AC u. DC
Leistung
100 VA konstant @ 37,5 150 V AC 100W
100 VA @ 9,5 A AC, 100 W
Auflsung
5 mV / 0,5 mA
0,5 mA
Reversierbar
Ja
Nein
Przision
0,1 % des Wertes 0,03 % des Bereichs (20-30) @ 50-60 Hz
Klirrfaktor
0,1 % @ 50-60 Hz (resistive Last) / 2 % @ 50-60 Hz (max. induktive Last)
Isolierung
Ja (vom Netz u. zwischen allen Kanlen)
Zulssige Anschlsse
Seriell und parallel
Frequenz
Einstellbereiche: 0,0 2000 Hz / Bandbreite: 3000 Hz / Auflsung: 5 Hz / Przision: 1 ppm
Phase
Bereich 0,0 - 359,9 / Przision: 0,1 / Auflsung: 0.001
HINWEIS: Durch unseren fortlaufenden Entwicklungsprozess, knnen die im Katalog angegeben Daten ohne voherige Ankndigung gendert werden.
ANALOGE AUSGNGE LL
NUMMER
TYP
EBENEN
BEREICHE
ISOLIERUNG
AUFLSUNG
PRSISION
Klirrfaktor
0-10 Vpk (1 mA mx.)
Nein
250 V
0.07 %
0.05 %
ZEITGEBER
NUMMER
AUFLSUNG
BEREICHE
PRZISION
0.1 ms
00000.0001 99999.9999 s
0.001 % +/- 0.1 ms
BINRE EINGNGE
NUMMER
TYP
SCHWELLEN
BEREICHEN
ISOLIERUNG
AUFLSUNG
ZHLFUNKTION
12
Kontakt bzw. Spannung
1.5, 15 V
+/-400 V (p-p)
6 Gruppen 2
0.1 ms
Bis 3 kHz. (Breite: 150 s) 100 kHz in 1 Gruppe
BINRE AUSGNGE
NUMMER
TYP
EBENEN
ISOLIERUNG
AUFLSUNG ZEIT
Relais oder Open Collector
300 Vdc / 300 Vac / 8 A 2000 VA / 240 W
Ja
100 s
STANDARDZUBEHR
EXTERNE MESSUNGEN
MESSEINGANG VDC
MESSEINGANG VDC
PRZISION
Kompletter Satz Anschlsse mit 4 mm Bananenstecker.
10 V
20 mA
0,02 %
16 Adapter 4 mm fr offenen U-Anschluss

Zuleitungskabel 260 V/ 16 A
HILFSQUELLE GLEICHSTROM
1 Ethernet-Kabel 2 m lang
BEREICHE
LEISTUNG
PRZISION
WELLIGKEIT
48, 125, 250 Vdc
60 W
5%
0,2 %
1 Serielles Kabel RS 232 (Active synch)

1 Satz mit 15 Sicherungen verschiedener Werte
1 PS2 Kabel mit Tastatur- und Maus-Eingang
ALLGEMEIN
Abmessungen
422 x 254 x 511 mm.
2 Spezialkabel fr die Niederspannungsausgnge (LLOUTS).
Gewicht
22,5 29,8 kg je nach Einstellung
1 Pen Drive USB 512 Mb
Kartonverpackung
Gertebezogen
1 Organisierkoffer mit Kabel ud Zubehr
Verbrauch
Maximal 1600 VA. 100 - 260 V AC, 40 70 Hz
Display
TFT + Berhrungsempf Bildschirm
Bedienung/Strg.
Berhrungsempfindlich + Kippschalter
Kommunikationen
RS-232, 2 x USB, Ethernet, Parallel, PS2, VGA
AUSGEGEBEN VON:
1 Betriebshandbuch
Kalibrierbescheinigung
Transportkoffer aus schlagsicherem ABS mit Rdern und Tragegriffen
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80 Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
PTE-100-C + aleman
25/2/03
20:38
Pgina 1
PTE-100-C
Plus
Einphasige Prfeinrichtung
fr Schutzrelais
PTE-100-C + aleman
25/2/03
20:38
Pgina 2
PTE-100-C
Plus
HAUPTEIGENSCHAFTEN
ANWENDUNGEN
Ausgnge whlbar fr:

variabler AC Ausgangsstrom bis 250 A
variable AC Ausgangsspannung bis 250 V
variable DC Ausgangsspannung bis 350 V
variable Hilfsspannungszufuhr bis 250 V
variable Wechselspannung bis 140 V
variable Frequenz 40-70 Hz
variabler Phasenwinkel bis 359,9.
Isolierte und elektronisch geschtzte Ausgnge
Zeitmesser mit 1ms Auflsung
Externe und interne Signalmessung: Spannung, Strom, Frequenz,
Leistung, Impedanz, Phasen
Grenzwertregelung Ablauf Injektionszeit
Grenzwertregelung maximaler Stromausgang
Vorwahlfunktion fr Ausgangsstrom
RS-232 bertragungseingang
EuroSMC's exclusiver PTE-BUS.
Abmessungen: 200 x 300 x 200 mm / 15,5kg.
8 x 12 x 8 in / 35 lb.
Einphasenprfung von Relais:

berstromrelais mit definierter und inverser Auslsezeit
Min/Max Wechsel/Gleichspannung
berstromrichtung
Frequenz
Distanz
Synchronisierung
Leistungsrichtung
Untererregung
Phasendrehung
Schieflastberstrom
Gegenphase / Spannung
Wrme
Leistungsfaktor
berspannung
Erdschlussprfung
Phasenwinkel, Auertrittfall
A.C. / D.C. Wiedereinschaltung
Spannungsrichtung
Spannungs- und Leistungsrichtung
MCB, MCCB Prfungen
Kniepunkt Analyse und andere sehr przise elektrische Messungen
Mglichkeit von Dreiphasenmessungen durch Kombination mit
anderen Gerten der PTE-Serie.
Der PTE-100-C Plus kann alle Typen

einphasiger Relais prfen: vom
Elektromechanischen bis hin zum
digitalen Relais.
PTE-100-C + aleman
25/2/03
20:38
Pgina 3
BESCHREIBUNG
Der PTE-100-C Plus ist ein tragbares Prfgert, um
Schutzrelais zu testen, sowohl elektromechanische, analoge
als auch digitale Relais. Ein wesentliches Merkmal ist der ber
Variac regelbare Ausgang: Wechselstrom bis zu 250 A,
Wechselspannung bis zu 250 V oder Gleichspannung bis zu
350 V. Ebenso gibt es einen
regelbaren
Wechselspannungsausgang bis zu 140 V bei einer Frequenz
whlbar zwischen 40-70 Hz und einem Phasenregler
whlbar zwischen 0-359,9.
Ein weiterer unabhngiger, konstanter und elektronisch
geschtzter Wechselspannungsausgang kann bis 250 V fr
Hilfspannungsbedarf zufhren.
Eine groe Auswahl an eingebauten Messfunktionen fr
interne und externe Signale (z.B.: Wechsel/Gleichstrom,
Spannung, Frequenz, Phasenwinkel, Impedanz und
Scheinleistung) und praktische Bedienkontrollen wie Zeit- und
Stromeinschrnkung machen den PTE-100-C Plus zum
strksten, kleinsten und am einfachsten zu bedienenden Gert
auf dem Markt.
Die Einspeisung
ist vorwhlbar, bevor diese am
angeschlossenen Relais angelegt wird. Das Gert speichert
und zeigt den hchsten angelegten Wert in 10 Millisekunden
an,
wodurch
der
Test
an
sehr
schnellen
berstrommomentrelais ermglicht wird. Durch die Einstellung
des Eingabezeitlimits kann leicht der sichere Schwellenwert
eines Wiedereinschalters festgestellt werden.
Der PTE-100-C Plus kann ber den RS-232 Anschluss mit dem
PC verbunden werden zum Kalibrieren, Daten herunterladen
oder fr softwaregesteuerte Tests.
Durch die Benutzung des PTE-BUS kann der PTE-100-C Plus
mit anderen Gerten der PTE-Serie verbunden werden,
wodurch
die Anwendungsmglichkeiten betrchtlich
ausgeweitet werden.
ARBEITSWEISE
Der PTE-100-C Plus wurde so
entwickelt, das auf einfache und
effektive
Weise
elektromechanische, elektrische
und digitale Relais geprft
werden knnen. Das Relais wird
angeschlossen, der Zeitgeber
zurckgestellt, der Variac reguliert
und das Relais ausgelst.
aufzuzeichnen, kann die Stromanzeige sowohl

den
Prozentwert des gegebenen Stromwertes als auch die
absoluten Ampere anzeigen.
Wenn ein dreiphasen PTE-Gert zur Verfgung steht, kann es
mit dem PTE-100-C Plus kombiniert werden fr Prfungen, die
einen hheren Leistungsbedarf haben, wie z.B. einige
dreiphasen berstromrichtungsrelais fordern.
Ebenso knnen mehrere Primranwendungen erreicht
werden. Zum Beispiel knnen multiple MCBs getestet werden
oder die Sttigung eines Stromtransformators gemessen
werden oder der Kniepunkt.
MESSFUNKTIONEN
Die folgenden externen und internen Werte knnen mit dem
PTE-100-C Plus gemessen werden:
Externer AC Strom bis zu 10 A zwischen der gemeinsamen
Leistungsausgangsbuchse
und
der
aktiven
AC
Ausgangsbuchse.
Spannungsanzeige bis zu 300 V AC oder 400 V DC (bis
zu 1000 V mit dem PTE-FCH)
Frequenz: 20-2000 Hz.
Phasenwinkel zwischen:
- Dem Stromausgang und dem Spannungsabfall an der
Ausgangsbuchse (Belastungsimpedanzwinkel)
- Dem
Ausgangsstrom
Spannungsausgang.
und
unabhngigen
- Dem Ausgangsstrom und einer externen Spannung.

- Externer Strom und Spannungssignale.
Impedanz (Z):
- Vorhanden am Stromausgang
- Gemessen mit der Vierleitermethode
Scheinleistung (VA):
- Durch den Stromkreis.
- Als Produkt der angewendeten
Strom und Spannungswerte
Der Output stoppt automatisch und die

Zeit sowie der Ansprechwert werden
auf dem entsprechenden Display
angezeigt.
Alle ntigen Anzeigen und Funktionen
sind
vorhanden: direkte Sichtkontrolle, Zeitnahme,
Messungen und Leistung bis zu 1000 VA fr die
hrtesten Belastungen. Um die Ausgangsleistung
besser der Lastkennlinie anzupassen, wurde ein
Autotransformator
mit
4
Stromund
2
Spannungsbuchsen zwischen den PTE-100-C Plus und
die Relais eingefgt. Auf diese Weise kann die optimale
Strom/Spannungs Kombination gewhlt werden um die
verfgbaren 1000 VA mit der erwnschten Genauigkeit
abzugeben.Um diese charakteristischen Kurven besser
Die Bedienung des PTE-100-C Plus

ist einfach und intuitiv.
PTE-100-C + aleman
25/2/03
20:38
Pgina 4
PTE-100-C
Plus
3
2
4
5
11
9
10
7
8
12
17
16
15
14
13
PTE-100-C + aleman
25/2/03
20:38
Pgina 5
REGELBARER SPANNUNGSKANAL
unabhngig, geschtzt 0 -140 V AC, 40-70 Hz
und 0-359.9 bezogen auf Ausgangsstrom.
WAHL EINER REFERENZSYNCHRONISATION

Wahl zwischen Netzeingang oder internem
regelbarem
Frequenzgenerator
als
Synchronisierungsreferenz
PARAMETER WAHL
drehbarer Regler fr Spannung, Frequenz und
Phasenwinkel
ALARM ZUSTAND
Temperatur und berlastschutz. Automatische
Unterbrechung und Rckstellung.
DIGITALE JUSTIERUNG
Zwei Betriebsarten knnen gewhlt werden: Grob
oder Feineinstellung.
10 PTE-BUS
Zur Synchronisierung mit anderen Gerten der PTESerie.
11 STROMAUSGNGE
Regelung ber Variac in
verfgbar
an
den
Ausgangstransformators.
SPEZIELLE MODUS UND MESSFUNKTIONEN

- AC/DC Spannungsmessung
- Frequenzmessung
- Spannungsausgangsmessung
- Phasenwinkelmessung
- Impedanzmessung
- Scheinleistungsmessung (VA)
- Stromdarstellung
als
Prozentsatz
des
Nominalstromes
- Zeitbegrenzung der Leistungseingabe
- Zeitbegrenzung der Stromeingabe
- Stromvorwahl (PRESET)
Messbereichen
Buchsen
des
12 ZEITMESSER
Genauigkeit von 1-ms um die Auslsezeit von Relais
zu messen. Digitale LED Anzeige
und 6
Betriebsarten an Potenzialfreien- oder heien
Kontakten.
13
LEISTUNGSEINGABE
Der PTE-100-C Plus kann fr 110 V oder 220V
Stromversorgung geliefert werden. Wenn nicht
ausdrcklich anders bestellt, wird er mit einem mit
einem Standard Anschlusskabel Type SCHUKO
geliefert. Die Versorgung wird entstrt und durch
eine Sicherung geschtzt.
14
DC HILFSSPANNUNG
Unabhngige, konstante und kurzschlussfeste DC
Zufuhr fr Hilfspannung 0-250 V bei 0.25
15
AUSGANGSSCHUTZ
Alle
Leistungsausgnge sind mit einem
elektronischen
Wrme-,
Kurzschlussund
berlastschutz versehen. Die Ursache eines Alarms
wird durch ein LED angezeigt
und der
Leistungsfluss an dem betroffenen Ausgang wird
erst wieder zugelassen, wenn die Ursache des
Alarms beseitigt ist
16
AC SPANNUNGSAUSGANG
250 V AC Ausgabe bei 4 Amp. Einstellbar ber
Variac. Kann nicht mit den Strom- oder DC
Spannungsbuchsen parallel geschaltet werden.
17
DC SPANNUNGSAUSGANG
350 V DC Ausgabe bei 2.8 Amp. Einstellbar ber
Variac. Kann nicht mit den Strom- oder AC
Spannungsbuchsen geschaltet werden.
AMPLITUDE, FREQUENZ UND

PHASENWINKEL WAHL
Der gewhlte Wert wird auf dem digitalen Display
des Gertes angezeigt
SIGNAL MONITOR
Das Stoppsignal des Zeitmessers wird von dessen
Eingngen erfasst durch normales ffnen/schlieen
des Ruhekontaktes oder Spannungsanstieg/Abfall
am offenen Kontakt. Sowohl ein positiver oder
negativer 20-ms Rechteckimpuls als auch ein
Zeitmessstoppsignal sind einstellbar. Externe Werte
zwischen 5 und 250V knnen ebenso am
beschalteten Kontakt gemessen werden.
RS-232 COM PORT

bietet
asynchrone
bidirektional
gerichtete
Kommunikationen:
Fr
Software untersttzte Kalibrierung,
automatische Tests und Datenerfassung
Fr direkten Prfergebnisausdruck
zu einem
Seriendrucker
PTE-100-C + aleman
25/2/03
20:38
Pgina 6
ANWENDUNGSBEISPIELE
berstromrelaisprfung
Whlen Sie den Stromwert durch Einspeisung am Relais.
Output OFF, RESET, Output ON.
Relais lst aus. Schreiben Sie Zeit und Stromwert auf.
I
Frequenzrelaisprfung
Whlen Sie den Spannungs- und Frequenzwert mit Hilfe der
speziellen Messfunktionen.
Output OFF, Output ON.
Das Relais lst aus. Schreiben Sie Zeit und Stromwert auf.
RICHTUNGSRELAISPRFUNG
Stellen Sie die Werte fr Spannung, Strom und Phasenwinkel ein
I
Output OFF (sowohl Strom als auch Spannung), Reset,

Spannungsausgang ON,
Stromausgang ON
Das Relais lst aus. Schreiben Sie die Werte auf: Strom, Spannung
und Phasenwinkel
V1
SYNCHRONISIERUNGSRELAISPRFUNG
Stellen Sie beide Spannungswerte ein.
Stellen Sie den Phasenwinkel zwischen den beiden Spannungen
ein.
Output off (beide Spannungen)
Output im Deckel ON , Output an Haupteinheit ON.
Das Relais lst aus. Schreiben Sie die Zeit und den
Phasenwinkelwert auf.
V2
PTE-100-C + aleman
25/2/03
20:38
Pgina 7
PTE-OCT SOFTWARE
KALIBRIERUNGS- UND JUSTIERUNG SOFTWARE
BERSTROMRELAIS PRFSOFTWARE
Beschreibung: Die FAA-CAL Software ermglicht die

Kalibrierung und Justierung des Gertes ohne weiteres
Zubehr oder die Notwendigkeit es zu ffnen. Das
Programm ist vollautomatisch und bentigt nur ein
Referenznormal.
Beschreibung: Die PTE-OCT Software wurde fr

berstromrelaisprfungen
entwickelt:
abhngiges
berstromzeitrelais
und
begrenzt
abhngiges
berstromzeitrelais.
software
FAA-CAL SOFTWARE
Diese Software zeigt den fr jeden zu kalibrierenden

Kennwert bentigten Verbindungsplan und erstellt ein
Kalibrierungsprotokoll.
Die Prfung wird durch die Software kontrolliert, die

bentigten Stromwerte eingeschlossen. Alle Prfergebnisse
und Daten werden in MS Access Format A Graph Editor fr
grafische Kurven gespeichert, um einfache Standardgrafik
zu erstellen.
PTE-TDC SOFTWARE
PRFDATEN ERFASSUNGSSOFTWARE
Beschreibung: Diese Software ist ausgelegt, um Daten

eines PTE-100-C zu erfassen. Dies erleichtert die Aufgabe
der Datenerfassung und Darstellung, bermittlung oder
Druck in einem angemessenen Format. Die Datei kann
sowohl in Microsoft Access als auch ASCII Format sein.
Die Prfergebnisse knnen gespeichert und zum Druck
abgerufen
werden. Die Software ist auf Windows
aufgebaut und einfach zu nutzen. Sie ermglicht die
Erkennung von Ergebnissen mittels eines Prfkopfsatzes,
an dem Daten wie Datum, Zuordnungscode, Anwender,
Prfobjekt usw. eingegeben werden knnen. Die
Verbindung zwischen PC und PTE-100-C plus wird ber ein
mit dem Gert geliefertes Kabel hergestellt.
STANDARD ZUBEHR
Zuleitungskabel 1,5 m
Verbindungskabel 2 m/16 mm_
Krokodilklemmen, 4 mm
Verbindungskabel 2 m/2,5 mm_
Adapterstecker von 6 mm auf 4mm
1 RS-232 Kabel
1 Satz Sicherungen
Bedienungsanleitung
1 Schutztasche aus Nylon
Kalibrierungs Software FAACAL
PTE-100-C + aleman
25/2/03
20:38
Pgina 8
TECHNISCHE DATEN
LEISTUNGS AUSGNGE
SPANNUNGS-, FREQUENZ-, PHASENWINKELAUSGNGE
AUSGANGSLEISTUNG
LEERLAUFSPANNUNG
VOLLLASTSPANNUNG
MAXIMALSTROM
ARBEITSZYKLUS
0-5 A
200V
163V
5.5A
SPANNUNGSBEREICH:
LEISTUNG:
MAX. STROM:
AUFLSUNG:
BELASTUNGSREGELUNG:
NETZREGELUNG:
VERZERRUNG (STRUNG):
SCHALTGERUSCH:
FREQUENZ AUSGANG:
0-25A
40V
33V
27.5A
0-50A
20V
16V
55A
0-100A
10V
7.6V
110A
0-150A
10V
6.6V
150A
0-210A
10V
4.2V
210A
0-250A
10V
4.2V
250A
0-250V AC
285V
220V
4A
0-350V CC
292V
270V
2.8A
SYNCHRONISIERUNG:
PHASENWINKEL:
DC HILFSAUSGNGE
EINGEBAUTER ZEITMESSER
SPANNUNG
MAXIMALSTROM
0 - 50V
1A
0 - 50V CC
0 - 125V CC
50 - 125V
BEREICHE:
Zyklen:000.1 bis 9999.9 Zyklen (Bezugsfrequenz)

GENAUIGKEIT:
0.5A
125 - 250V
0.003% des angezeigten Wertes 1 dig.
ZEITMESSER START:
durch Aktivierung/Desaktivierung des Leistungsausganges
ZEITMESSER STOP:
whlbar zwischen Aktivierung und

Desaktivierung des Signalmonitors.
0.25A
SPEZIELLE AUSWAHL FUNKTIONEN
MESSFUNKTIONEN
SPANN.TAP
(AC)
PHASENWINKEL ()
LEISTUNG
(VA)
IMPED.
(Z)
STROM
LIMIT (A)
VORSETZSTROM (A)
MIN
0.0070
000.1
000.1
20.000
0.01
000.0
00.01
0.001
MIN.
00.1
0.01
0.1
0.1
MAX
299.9
300.0*
400.0*
2000.0
199.9
359.9
999.9
999.9
MAX.
99.99
99.99
100.0
100.0
1% A
1% A
0,003 Hz
1% A
2% A
2% A
0.01
0.01
0.1
0.1
1 dg.
1 dg.
1 dg.
1 dg.
1 dg.
1 dg.
1 dg.
0.1
0.1
0.01
0.01
0.1
0.01
0.001
0.001
FREQ
(Hz)
ZEIT LIMIT
(s.)
STROM
(AC)
AUFLSUNG
SPANNUNG
(DC)
In PROZENT
(A)
MESSFUNKTION
GENAUIGKEIT 1% A
(10% zum
kompletten
1 dg.
Bereich)
SPANNUNG
(AC)
Zeit: 0.001 bis 99999 s (Autorange)
AUFLSUNG
* bis zu 1,000 V mit der PTE-FCH Option

A = Anzeige
GENERELL
SIGNAL MONITOR
Temperaturbereiche: Betrieb 0-50C / Speicher: -20 - 70C

Spannungszufuhr : 230 V 10% 50-60 Hz
115 V 10% 60 Hz.
Abmessungen: Hhe: 200 mm Breite: 300 mm Tiefe:
8
12
Gewicht: 15,5 Kg. - 35 lb.
Eingangsleistung offener Kontakt

Spannung offener Stromkreis: 10.2 V.D.C.
Kurzschlussstrom: 25mA
200 mm
8
Schutz durch Sicherungen

Spannungseingang
Bereiche: von 5 bis 250 V AC/DC
Impedanz: 19 k
Durch Sicherung geschtzt
AUSGEGEBEN VON:
EUROSMC, S.A.
Polgono Industrial P-29, Calle Buril, 69. 28400 Collado-Villalba. Madrid
(Espaa). Tels: 34 - 91 - 849 89 80*. Fax: 34 - 91 - 851 25 53
Nota: Aufgrund der fortwhrenden Entwicklungsarbeit von EuroSMC knnen die technischen Daten dieses Kataloges jederzeit ohne vorherige Ankndigung gendert werden.
DC HILFSPANNUNG (OUT3)
0 - 250V CC
0 - 140V c.a.
30VA (70 140 V c.a.)
0,45 A (0 - 70V c.a.)
Grob: 10V/ Fein: 0.1 V
<1% (@ 0- Volllast, cos = 1)
<0,5%
<0,5% @ 50Hz
<0,2% F.e. (0,75Vpp) @ 0-140V c.a.
Bereich 40-70 Hz
Auflsung: Grob: 1 Hz/ Fein: 0.1 Hz
whlbare Referenz: Netz/ interner
Frequenzgenerator
nur Netzreferenz
Bereiche : 0-359, 9
Auflsung: Grob10/ Fein: 0,1
PME-30-CH aleman
6/9/08
01:31
Pgina 1
PME-30-CH aleman
6/9/08
01:31
Pgina 2
PTE-30-CH
Tragbarer Zeitmesser
BESCHREIBUNG
Dieser Zeitmesser wurde als Zubehr fr die Schutzprfung mit unseren Stromgeneratoren entwickelt. Die Hauptfunktion ist das Erfassen schneller zeitlicher Vorgnge- z.B.Ein - bzw. Ausschaltzeiten
von Schutzrelais.
ANWENDUNGEN
Zur Messung der Auslsezeiten von Schutzrelais.
Erfasst den Eingang oder den Abgang eines Signalimpulses.
FUNKTIONSWEISE
STANDARD ZUBEHR
Bedienungsanleitung
4 Verbindungskabel von 2m Lnge
4 Krokodilklemmen (mit den Verbindungskabeln
zu benutzen)
HINWEIS: Durch unseren fortlaufenden entwicklungsprozess, knnen die im katalog angegeben daten ohne voherige ankndigung gendert werden.
Komplettes Set Sicherungen

1 Tragetasche
Die verschiedenen Betriebsarten werden vorgewhlt, indem man die MODE- Taste bettigt. Damit
kann der Timer die verschiedenen Mglichkeiten der START- und STOP-Funktionen gesetzt werden.
Mit dieser Taste wird auch zwischen Zeit- und Frequenzmessung gewhlt.
S TA R T 2 LEDs, zeigen die Art des Signales an den Eingangsbuchsen, das den Zeitmesser startet,
an.
Start - bei geschlossenem Kontakt oder anliegender Spannung.
Start - bei offenem Kontakt oder es liegt keine Spannung an.
S T O P 2 LEDs zeigen an, wenn an den Eingangsbuchsen das Signal zum Anhalten ds Zeitmessers
ansteht.
Stop - wenn der Kontakt schliesst oder eine Spannung ansteht.
Stop - wenn der Kontakt ffnet oder die Spannung abfllt.
P U L S E 2 LEDs leuchten, wenn das Signal zum Starten oder Stoppen des Zeitmessers ansteht.
Startet, wenn der Kontakt schliesst oder Spannung ansteht; stoppt, wenn der Kontakt ffnet oder
die Spannung abfllt.
Startet bei offenem Kontakt oder bei fehlender Spannung; stoppt wenn der Kontakt schliesst oder
eine Spannung anliegt.
Alle Eingnge sind mit leicht zugnglichen

Sicherungen geschtzt
F R E Q U E N Z Wenn die LED Cl/Hz leuchtet, so kann in der Anzeige die Frequenz abgelesen werden.
K O N T R O L L E Setzt sich aus 3 Druckschaltern zusammen:
SPANNUNGSVERSORGUNG
Versorgung: 230V 10% - 50-60 Hz // 115V 10% - 50-60 Hz
Anzeige: 7-Segmentanzeige/5-stellig (Hhe 10mm)
3 Betriebsarten Messbereiche: Zeit:
00.000 bis 99999sec.
Zyklen:
0000.0 bids 9999.9
Frequenz:
20.000 bis 4000.0Hz
Funktionen: Start Stop
Zeit zwischen 2 Signalen
Impuls
Zeit eines Signalimpulses
Frequenz:
misst die an den Eingngen angelegte Frequenz
Genauigkeit: 0.01 % 1 msec
Timer start: Direkter Kontakt: durch aktivieren/deaktivieren des Startmonitors
BUS-PTE Kontakt: durch einne positiven oder negativen Kontakt am BUS-PTE
Timer stop: Whlbar zwischen aktivierung oder deaktivierung des Signalmonitors
Durch einen positiven oder negativen Kontakt am BUS-PTE
Eingangskontakte: Spannung-offener Kontakt 10.2 V
Strom-Kontakt geschlossen
Eingangsspannung: 5-250Vcc oder Vca
Frequenz: 20 - 4000 Hz
Eingangsimpedanz:19 K
Temperatur Bereich: Genauigkeit
20 - 30 C
Arbeitsbereich
0 - 50 C
Abmessungen: Hhe: 190 mm. - 8 / Breite: 100 mm. - 4 / Tiefe: 40 mm. - 2
Gewicht: 1 Kg. - 2,2 lb.
M O D E Bei jeder Bettigung wechselt die Funktion. 7

Funktionen knnen durchgewhlt werden:
4 Funktione zum Starten und Stoppen des Timers, 2 fr die
Impulsfunktionen und die letzte Funktion fr die
Frequenzmessung.
D I S P L AY Bei Bettigung werden entweder Zyklen oder
Sekunden angezeigt.
R E S E T Wenn man diese Taste lnger als 2 sekunden drckt,
dann erscheint auf dem Display, womit die
Zeitmessung deaktiviert wird.
AUSGEGEBEN VON:
EuroSMC, S.A.
PME500TR2 GE
18/2/10
20:42
Pgina 1
PME500TR2 GE
18/2/10
20:42
Pgina 2
PME-500-TR
Prfgert fr Hochspannungstrennschalter
EIGENSCHAFTEN
Durch eine einfache und unkomplizierte Handhabung ist der PME-500-TR ein auerordentlicher
Fortschritt zur Prfung von Hochspannungstrennschaltern. Dieses Gert spart Prfzeiten und erhht
damit die Prfkapazitt.
Gesteuert wird das Gert ber ein Touch screen panel. Es ermglicht die Testparameter einzugeben
und die Testergebnisse visuell darzustellen, sowohl grafisch als auch numerisch. Der eingebaute
Thermodrucker erlaubt den sofortigen Ausdruck der Testergebnisse.
Der PME-500-TR kann an eine Spannungsquelle zwischen 110 und 240V AC angeschlossen werden.
Mit einem Satz aufladbarer Batterien mit einer Kapazitt von 10 Stunden, knnen Trennschalter
getestet werden ohne das eine Spannungszufuhr von auen erforderlich ist.
Zur Ausstattung des Gertes gehren spezielle Messleitungen mit Mehrpolsteckern.
Es besteht die Mglichkeit den Kontaktwiderstand der einzelnen Hauptpole automatisch zu messen.
Ein Prfstrom von 10A ermglicht eine Auflsung von 0.1 .
Alle diese Eigenschaften, die diese Gert besitzt, wie z.b. manuelle Kontrolle ber das Touch Screen
Panel, interne Batteriespeisung, eingebauter Drucker und ein einfaches Bediensystem, machen den
PME-500-TR zum fortschrittlichsten Gert seiner Klasse.
Mit dem Gert wird auch die Software EuroBreaker Basis geliefert. Diese Software ermglicht den
download von im Gert gespeicherten Testergebnissen. Ebenso ermglicht sie den ausdruck von
Testergebnissen vom PC aus.
Auerdem gibt es einen Kommunikations-Verbindungsbus (PME-BUS), der zuknftige Erweiterungen
und/oder Verbindungen mit anderen Einheiten aus der PME Produktreihe ermglicht.
Testergebnisse als Grafik
Testergebnisse numerisch dargestellt
Display als Tastatur
Alle Verbindungselemente sind auf der Vorderseite angebracht.

Die Anschlsse fr Eingnge sind doppelt vorhanden, da das
Gert mit speziellen Testkabeln geliefert wird. Aber auch 4 mm
Eingangsbuchsen ermglichen mit jedem anderen Kabel den
Anschluss zum Prfling.
Die Einheit ist in einem luft- und wasserdichten Koffer
eingebaut.
ANWENDUNGEN
Die Testergebnisse knnen entweder direkt

abgelesen werden oder von einem Computer aus
ausgedruckt werden. Ausserdem kann man die
Testergebnisse personalisieren, indem man das
Logo der Firma einfgt.
Simultane Messung der Schlie- und/oder ffnungszeit

von bis zu 3 Haupt- und 2 Nebenkontakten, einschlielich
Vorschalt-Wiederstnde (falls erforderlich)
Ermittelt die Synchronisation zw. Lasttrennschaltern.
Graphische Darstellung des Zustandes der StationsBatteriespeisung ber den Spulenstrom.
Sofortiger Ausdruck des Testberichtes, sowohl graphisch

als auch numerisch.
Automatische Berechnung des Kontaktwiderstandes.
Errechnung des max. Spulenstromes - gleichzeitig sowohl

im ffnungs- als auch im Schliezyklus.
PME500TR2 GE
18/2/10
20:42
Pgina 3
PME-TCE
Zusatz Modul zur Analyse der Kontaktdaten
EIGENSCHAFTEN
3 Eingnge fr Zeitmessungen mit einer Auflsung von 0,1

ms fr die 3 Hauptkontakte.
2 isolierte binre Eingnge mit einer Auflsung von 0,1 ms.

Ermglicht sind Messungen an offenen Kontakten mit oder
ohne Spannung ( 360 V AC/DC).
Simultane Messung des Spulenstromes , sowohl geffnet als

auch geschlossen. Auflsung 1 ms bis 50 A DC. (autorange).
Verbindung zum Trennschalter mit Hilfe einer vereinfachten

Steckverbindung oder 4 mm Klemmschrauben.
Eingebauter Drucker im Gert (110 mm Papierbreite).
Programmierbare Ablauf-Sequenzen: C, O, C-O, O-C, C-O-C

und O-C-O.
Automatische Kontakt-Widerstandsmessung der

Hauptkontakte mit einer Auflsung von 0,1 bei 10 A.
Sofortige graphische Darstellung der Messung auf dem

Display.
Ein groes Touch Screen Panel (113x61 mm) stellt die

Grafiken dar und dient gleichzeitig als Bedieneroberflche.
Vom Netz unabhngige Speisung mittels aufladbarer Batterie

(max. 10 Std.).
Erlaubt die Eingabe der Prfdaten und die Prfeinstellungen

ber das Touch Screen Panel (Zeigt eine komplette Tastatur).
Wird mit einer Software geliefert, die es ermglicht die

Testergebnisse auf einen Computer zu laden.
Anschlussmglichkeit an einen externen Computer.

Leicht und kompakt (340x300x150 mm) 8 kg.
Testergebnisse gedruckt
mittels eingebautem
Drucker
Das PME-TCE erweitert die PME-500-TR Anwendungsmglichkeiten indem

es den Gesamtweg, die Geschwindigkeit, Beschleunigung und Abweichung
der Kontakte in das Prfprotokoll eines Hochspannungstrennschalters
miteinbezieht. Es wird ber den BUS-PME im Gert mittels eines RJ-45
Steckers angeschlossen, woher es gleichzeitig auch die notwendige
Spannung bezieht.
Die kompletten Testergebnisse werden stndig auf dem gerteeigenen
Speicher abgelegt und knnen dann per USB von jedem Computer aus
abgerufen werden, ohne dass dazu der PME-500-TR bentigt wird. Das
PME-TCE besitzt 3 Anschlsse fr Digital, Linear oder Dreh-Encoder und
einen Zusatzanschluss fr analoge Wandler.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Digitale Anschlsse (3)
Analoger Anschluss (1)
Daten Schnittstelle
Stromversorgung
Abtastfrequenz
Max. Aufnahmezeit
Abmessungen
Gewicht
einseitiger Eingang TTL, 5V, 100mA

7.5V, 10mA
USB, PME-BUS
USB, PME-BUS oder externer Adapter
5 kHz pro Kanal
20 Sekunden
148 x 89 x 25 mm
192 g
TRANSDUCER
Bewegungs Sensor und mechanische Adapter
Gert mit
Standardzube
hr
PME-ATK: Drehgeber Kit

Komplettes Winkelmass Set bestehend aus
digitalem Drehgeber, Gelenkarm mit
Magnetfuss, set aus vier Achsadaptern und
Inbusschlssel.
PME-ATA: Adaptiver Gelenkarm mitr
Magnetfuss, digitaler Drehgeber und
bearbeitbarer adapter fr 19 mm Schaft.
PME-RESC
PME-AAxxx: Satz regulierbarer und

bearbeitbarer Adapter fr Drehgeber.
1 Set Schnellmessklemmen
(Optional)
Die Transducer, Schaftadapter und der Gelenkarm knnen sowohl im Set

als auch einzeln bestellt werden.
PME500TR2 GE
18/2/10
20:42
Pgina 4
PME-500-TR
TECHNISCHE DATEN
EINGNGE
3 Eingnge + Erde
10 V DC max
100 mA max
Geschlossen (C) (r<30)
Vorschaltung (R) (30 < r < 10 k)
Geffnet ( O ) (r > 10 k)
HILFSEINGNGE ANZAHL
Anzahl:
Kontakt modus:
2 isolierte binre Eingnge

Spannung offener Kontakt:
5 V DC
Prfstrom :
20mA maximal
Spannungs modus: Range: von 1.5 bis 360V DC/AC
Unterer Aktivations modus (Low): 1.5 V DC/AC
Oberer Aktivationsmodus (High): 15 V DC/AC
OPERATIONEN & DAUER

Einfache Operationen:
Doppelte Operationen:
Dreifache Operationen:
Schliessen (C), ffnen (O)

Schliessen ffnen (C-O),
ffnen Schliessen (O-C)
Schliessen-ffnen-Schliessen (C-O-C),
ffnen-Schliessen-ffnen (O-C-O)
DAUER DER KOMMANDOS

Schliessbefehl,
ffnungsbefehl,
Intervall:
Verzgerung in
Data Capture:
Messung des Kontakt Widerstandes

Bereiche:
Automatische Bereichsauswahl von
100,0 bis 1,000
Auflsung:
Maximal 0,1
Przision:
1% des ranges 1 Ziffer
Prfstrom:
10 A DC maximum
DISPLAY, DRUCKER UND SPEICHER

TOUCH SCREEN DISPLAY
Type:
Abmessungen:
Farbe:
Kontrast:
Beleuchtung:
EINGEBAUTER DRUCKER
Von 0.1 s. bis 18 s.
Type:
Papierbreite:
Max. durchmesser papierrolle:
Spulen gesteuert
Zustandsnderung im Aux1 oder Aux2
Zustandsnderung im Hauptkontakt
Programmierte Verzgerung
ALLGEMEIN
VERSORGUNG
Konform: IEC-61010 / EMC-50081-2 / EN-50082-2
Spannung:
100 bis 240 AC 50-60 Hz
Interne Batterie:
NiMH Type 12 V DC
Normale Betriebszeit: 10 Std.
Batterie Ladezeit:
4,5 Std.
Abmessungen (in mm): Hhe: 340 / Breite: 300 / Tiefe: 150
Gewicht:
8 kg.
Arbeitstemperatur:
0 BIS 55 C
Lagertemperatur:
-40 / +70 C
Feuchtigkeit:
Bis zu 95% (ohne Kondensation)
Mglichkeit der
Deutsch, Englisch, Spanisch und Franzsisch
Sprachwahl:
(andere Sprachen auf Anfrage)
Messung und Graphische Darstellung des Stromes

Bereiche:
0-50 A DC
Auflsung:
0,1 A (Abtastfrequenz von 1 kHz)
Przision:
1% des Ranges 100mA
Auflsung der graphischen darstellung: Bis 50 mA x mm (vertikal)
Von 10 ms bis 2000 ms

(Auflsung 10 ms)
STARTSIGNAL ZEITMESSUNG
Whlbar zwischen:
Zeitmessung und Graphische Darstellung

Bereiche:
Whlbar zwischen 100 ms, 200 ms,
400 ms, 800 ms, und 2000 ms
Auflsung:
0.1 ms
(Abtastfrequenz von 10kHz)
Przision:
0,05% 0,1 ms
Auflsung der graphischen Darstellung: 0,8 ms pro mm
LCD Anzeige
113 X 61 cm
Schwarz/Weiss
Verstellbar
CCFL
Thermo
110 mm (standard)
40 mm
SPEICHER
Interne Speicher kapazitt:
Speichert bis zu 60 Testergebnisse
STANDARDZUBEHR
Software EuroBreaker Basic zum herunterladen der Testergebnisse
1 Zuleitungskabel, Lnge 2,5 m
1 Spulenprfkabel, Lnge 5 m*
1 Prfkabel fr Hilfseingnge, Lnge 5 m*
1 Prfkabel fr Kontakte, Lnge 5 m*
1 Prfkabel fr Widerstandsmessung, Lnge 5 m*
1 Kommunikationskabel RS-232
Leichte Schutz und Transporttasche
1 Set Sicherungen
2 Spulenschutzdioden
1 Set Krokodilklemmen
2 Rollen Thermopapier fr eingebauten Drucker
*Wahlweise sind Kabel von 11 m Lnge erhltlich
EuroSMC, S.A.
Tels: +34 91 849 89 80
Fax: +34 91 851 25 53
www.eurosmc.com
Anzahl:
Spannung offener kontakt:
Pruefstrom:
ZUSTNDE:
HADCCGE - Version 2
MESSUNGEN
HAUPTKONTAKT EINGNGE
PME-20-PH aleman
6/9/08
11:04
Pgina 1
PME-20-PH aleman
6/9/08
11:04
Pgina 2
PME-20-PH
Phasenwinkelmesser
BESCHREIBUNG
STANDARD ZUBEHR
1 Batterieladegert
NiMH Batterien
Test Verbindungskabel, 2 m. Lnge.
Krokodilklemmen
Tragtasche
Bedienungsanleitung
OPTIONALES ZUBEHR
Adapter bis zu 750 V RMS
Spannungsklemme 1000/5 A
Auf Mikroprozessor Technik basierend, ist der PME-20-PH hauptschlich ein als
Phasenwinkelmesser konzipiertes Gert, auch wenn andere Parameter, wie Frequenz und
Leistungsfaktor gemessen werden knnen. Das PME-20-PH verfgt ber eine Analogskala und
ermglicht dadurch Synchronisieraufgaben.
Klein, leicht und handlich ist der PME-20-PH in ein widerstandsfhiges PVC - Gehuse verpackt!
Das Instrument hat zwei galvanische getrennte Eingnge. Dies erlaubt einen direkten
Spannungsanschluss bis zu 500 V rms und eine Stromzufuhr bis zu 25 A rms. Eine nderung von
Einstellungen und Messbereichen ist nicht erforderlich. Der Phasenwinkel wird zwischen den beiden
Eingngen mit einer Auflsung von 0.1 gemessen, unabhngig von den Eingangsgren,
(Spannung, Strom) oder den angewandten Kombinationen.
Mit externem Zubehr knnen die Eingangswerte bis zu 750V und 1000 A erhht werden.
Das Gert wird mit 4 aufladbaren Batterien mit 1.5 V und 1500 mA/Std. betrieben, womit das
Gert eine Betriebsdauer von mehr als 6 Stunden erreicht. Mit dem mitgelieferten Ladegert
werden die Batterien in nur 3 Stunden wieder aufgeladen.
ber eine RS-232 Schnittstelle kann das Gert zu Kalibrierzwecken an einen PC angeschlossen
werden. Auch ein download von Messdaten und Updates sind damit ermglicht. Ebenso gibt es eine
BUS - PME Verbindung, die es erlaubt, das Gert mit anderen Gerten der PME-Reihe zu verbinden
und damit die Anwendungsmglichkeiten zu erweitern.
Das Display ist eine LCD-Grafik, mit einstellbarer Beleuchtung, zur Anpassung an die jeweiligen
Lichtverhltnisse. Die Messdaten werden simultan mit den ntigen Ergnzungsdaten aufgezeigt und
im Falle der Messung des Leistungsfaktor zeigt das PME-20-CH den Phasenwinkelquadranten.
Die Auswahl der Messarten und die Verbindung zum Gert, sind auf einer widerstandsfhigen Folien
-Tastatur bersichtlich angebracht.
TECHNISCHE DATEN
Eingnge:
Phasenwinkelmessung:
Frequenzmessung:
LCD Grafik Anzeige:
Temperatur:
Batterien:
Abmessungen:
Spannungseingang: 0.2 bis 500 V rms

Stromeingang:0.1 bis 25 A rms
Anzahl der Eingnge: 2 Spannungen oder Strme
Messbereichs - Modus 1: 000.0 bis 359.9
Messbereichs - Modus 2: 000.0 bis +/- 180.0
Auflsung: 0.1
Abweichung: 0.1 1 digit ber den gesamten Eingabe Bereich
Phasenwinkel - Richtungs- erkennung: kann eingestellt werden als voreilend
oder nacheilend
Messbereich: 40.00 bis 500.0 Hz
Auflsung: 0.1 Hz
Abweichung: 0.002 Hz
Farben: schwarz und wei
Hintergrundbeleuchtung: ja
Kontrast: einstellbar
Zustandsanzeige: ja
Abmessungen: 62 x 44 mm
Arbeitstemperatur: 0 bis 50 C
Lagertemperatur: 10 bis 70 C
Typ: NiMh
Grsse: Standard AA
Kapazitt: 1500 mA/Std.
Anzahl: 4
Dauer: 3 Std. Gebrauch
Ladezeit: 6 Std.
Hhe: 226 mm / 9 - Breite: 115 mm / 4,5- Tiefe: 45 mm / 1,8
Gewicht: 0,65 kg (Batterien eingeschlossen)
* Zwischen 10% und 100% des Eingabe Bereich
AUSGEGEBEN VON:
EIGENSCHAFTEN
Winkelabweichung: 0.1.
Spannungspfad: 0.2 bis 500 V rms direkt.
Strompfad: 0.1 bis 25 A rms direkt.
Messarten zur Auswahl:
Phasenwinkel: 180
Phasenwinkel: 0 - 360
Frequenz: 40 bis 500 Hz
Leistungsfaktor: 0 bis 1 mit
Quadrantenanzeige
Synchronisation.
RS-232 Schnittstelle.
Batterie betrieben.
Geringes Gewicht / kleine Abmessung.
ANWENDUNGEN
Phasenwinkelmessung zwischen zwei Spannungen; zwei
Strme oder Spannung / Strom.
Frequenzmessung.
Leistungsfaktor.
Synchroskop.
Generell fr Instandhaltung in bertragungs- und
Verteilungssystemen, sowie im Industriebereich.
EuroSMC, S.A.

CB Timing Tester SMC Manual - Engineering

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CB Timing Tester SMC Manual - Engineering

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

EUROSMCS BACKGROUND

A small group of professionals sharing the

Catalogo Ingles SMC 2010

EuroSMC is proud to present in this catalog the widest range of products

Catalogo Ingles SMC 2010

Primary injection test equipment

Step and touch measurements

MCB Test Equipment

Predictive Maintenance of Transformers and Rotary Machines

Catalogo Ingles SMC 2010

Secondary injection equipment for relay testing

Catalogo Ingles SMC 2010

- Testing of single phase Current or Voltage

- Current output up to 250 A in 4 ranges.

- Increase load value.

- Starts timer with external contacts, (NO)

- Resisters: 0.5, 1, 2, 25, 50, and 100 ohms.

Variable Voltage, Frequency and Phase Shifter

- Software performs tests for overcurrent

- Relay test which require variable frequency

- The test is directed by software, including the

Catalogo Ingles SMC 2010

The PTE-100-C Plus can test all single phase relays,

- Single-phase testing of relays:

- Selectable power outputs:

PTE-100-C Pro with LCD display incorporated

The PTE-100-C Pro combines the basic unit

If you already have a PTE-100-C unit you can

Catalogo Ingles SMC 2010

- Internal program to ramp frequency.

- 100-VA output power.

Catalogo Ingles SMC 2010

- Variable voltage up to 300 V x 3.

Three phase relay test set Current / Voltage

- External current or voltage reference input

SERIAL OPTION PTE-SER

- Output power 100 VA x 3.

This option enables to connect 2 or 3 output

Catalogo Ingles SMC 2010

- 6 reversible output channels in current or

* More than 100VA in current can be achieved using the

- Variable voltage up to 300 V and variable

Catalogo Ingles SMC 2010

* Some three phase test must be made phase by phase.

- 100 VA of power in each output.

* Having 3 phase in voltage and one current.

Catalogo Ingles SMC 2010

- 100 VA of power in each output.

Catalogo Ingles SMC 2010

- Enables to regulate the fixed voltage output

- Regulation range: 10 to 120 V.

- Enables the control of the PTE equipment

- Power is automatically supplied by the

- This option allows the initial synchronization

Catalogo Ingles SMC 2010

MENTOR has incorporated the Standard

Catalogo Ingles SMC 2010

MENTOR 12 CONFIGURATIONS AND APPLICATIONS

Dual Ramp Setup

Adequate for synchronizing relays. Direct three phase test with

A fourth current supply up to 25 A for devices with neutral.

Three phase electromechanical relays. Direct test on

Calibration of measurement converters and energy meters.