Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Diego Bracco
Pianeta
Prefacio
38
II
Ratas!
Qu podramos hacer nosotras?
Qu podram os hacer; qu podram os hacer
sopes Mara.
Sus labios se separaron ligeramente y su rostro ad
quiri la expresin del lobo cuando amenaza morder.
Agreg:
Es verdad; lo que vaya a hacerse habr que ha
cerlo de modo fulminante.
Me atemorizo cuando hablas as, a pesar de lo
mucho que confo en ti susurr Menca.
Confiad en m -sonri Mara, como si tuviera la
situ aci n bajo co n tro l. Y ah o ra p id i a
adecentarnos, a fingir que poco nos enteramos y me
nos nos importa lo que est ocurriendo.
Sin embargo, la ansiedad que provocan las situa
ciones insostenibles fue dom inando su espritu.
M ientras el invierno se volva menos riguroso y la pri
mavera em pezaba a m ostrar su potencia, M ara se
deca cada da que Trejo ira a responderle al siguien
te. Se preguntaba: "Cunto ms habr que soportar
el destrato de estos cerdos? Y cunto tendrn que
sufrir todava las pobres indias?! Trejo ir a decir
me que no?.
Cuando la urgencia por conseguir comida daba tre
gua, se alejaba para descansar de la suciedad y la gro
sera. Una de esas tardes, al fin, Trejo la llam. Se haba
situado donde no poda ser visto.
Ven pidi.
-Qu dices? pregunt Mara con la agresividad
de quien ha esperado demasiado.
Lo har.
Lo dices como si te repugnara.
Dejemos la irritacin de lado y hablemos; es pre
ciso que lleguemos a un acuerdo.
Intentar. Es que no acostumbro proponer m a
trimonio sonri Mara.
52
;
suyos, se acerc disci~etamente a Mara. Luego de aguar
dar largamente el momento para poder hacerlo con di
simulo, susurr:
He sido yo; ya no soportaba sufrirlo ms!
Lo supuse; esto no poda sino ser obra de una de
mis tres jotas",musit M ara con preocupacin.
Justa y Josefa no han tenido nada que ver pro
test Juana.
En buena nos has metido.
Parece que no te alegra que nos hayamos librado
de ese cabrn.
No me malinterpretes; lo que ocurre es que la
muerte de ese desgraciado vuelve ms difcil de ejecu
tar lo que tengo planeado para golpear a todos a la vez.
Debiste decrmelo.
Es verdad susurr Mara. Ahora debes creer en
m. Pase lo que pase, mantn la boca cerrada y no te acu
ses. Promtelo; de lo contrario el diablo se lleva mi plan!
La noche transcurri cargada de amenazas; apenas
la luz del alba lo permiti, salieron a reconocer los alre
dedores. Ni encontraron rastro de enemigos ni pareci
que se hubieran fugado auxiliares. Brot una espont
nea asamblea; todos se dispusieron en crculo. El mie
do devino clera y luego, exigencia.
Hay que dar tormento a los indios, nos va la vida
en saber quin ha sido -sugiri uno.
No podemos vivir sin saber cul de estos salva
jes ha sido gesticul otro.
Matmoslos a todos!
Necesitamos indios terci Salazar.
Para que nos claven puales por la espalda?
Los precisamos.
Las indias, puede ser, aunque siempre las m is
mas empiezan a aburrirm e agreg alguien que salu
d la propia ocurrencia con una carcajada.
Matmoslos!
Tranquilidad pidi Salazar.
57
68
Ili
Matrimonio
ifagF
86
IV
Una serpiente
116
'
125
V
Pieles de jaguar
/V
No lo dirs en serio?
Lo de la riqueza o lo de regresar?
No te burles: lo de regresar!
T afirmaste que la tierra llama.
Mi tierra es mi gente. Los ms estn en este Nue
vo Mundo. Esta ya es mi tierra suspir Mara.
Qu esconde Salazar? pregunt Trejo cam
biando por completo el sentido de la conversacin.
No lo s susurr Mara y, pensativa, guard si
lencio. Luego agreg: Me parece seguro que no po
demos contar con l. Si solo l fuera el problema...
suspir y aadi: ms de la mitad de la gente ya no
quiere seguir y cada da ser peor.
Qu haras?
Salir de aqu cuanto antes.
Desafiando la prohibicin de Tom de Souza?
No tendram os ninguna posibilidad y, adem s,
internarnos en el continente sera faltar a la palabra
empeada.
Y si nos establecemos en el surgidero de San
Francisco?
Otra vez desamparados?
Lo preguntas como si tuviramos cientos de op
ciones, a cual mejor.
Trejo fue a replicar pero en su lugar guard silen
cio, situ su mano abierta tras la oreja y pregunt:
Has escuchado?
Parece artillera, no?
Buques franceses? se pregunt Trejo, para
contestarse. No, no es lgico; parece que las descar
gas fueron tierra adentro.
Salvajes?
As debe ser. Cada vez son ms audaces. Y ha
blando de salvajes, el arcabucero Staden es otro que no
continuar con nosotros.
Explica indag Mara, tratando de no demos
trar demasiado inters.
150
VI
San Francisco
182
y VII
Un indio y un mestizo
Mara corri a ciegas buscando a su hijo. Grit y
grit sin que su voz hiciera ms que sumar un zumbido
al del enjambre enloquecido. Advirti que la puerta de
la estacada estaba abierta y temi que por ah entrara
el enemigo. Sin meditarlo se descolg por el lado opues
to y se arrastr hasta alejarse. Alcanz unos rboles que
avanzaban casi hasta el agua. Tras ellos se incorpor y
4 corri como caballo desbocado. No hizo el mnimo caso
a su corazn, que amenazaba estallar. Finalmente, la
falta de oxgeno le nubl la vista. Cay sobre la blanda
arena. Semiconsciente, con la resignacin del que ha
dejado de luchar, aguard el final. As estuvo un minuto
o un siglo. Al cabo alz la vista. Un animal corra hacia
ella. Le pareci que deba estar soando, pero no se
sinti atemorizada. Un segundo despus Escipin, el
galgo que fmba estado a punto de ser ahorcado en San
ta Catarina, le lama la cara. Volvi a alzar la mirada y
se vio rodeada por salvajes. Se eriz, mas no se le ocu
rri resistir. Pens quitarse la vida, pero consider que
no tena fuerzas ni cuchillo. De entre los indios que la
cercaban, uno se adelant. Sonri y asegur:
Estis a salvo.
Mara mir hacia arriba y vio el rostro del hombre
color de cobre que haba ayudado a fugar. Fue a decirle
que haba cuidado a su hijo, cuando una espantosa an
gustia inund su cerebro. Pregunt:
183
Y mi hijo?
Parece que los blancos han podido huir y van
hacia una aldea a dos das de camino, con nuestros pa
rientes carijs.
-Seguro? exigi Mara.
Ven reclam el indio. Era evidente que habla
ba con la autoridad de quien se ha convertido en jefe
de los suyos.
Mara hizo un infinito esfuerzo para incorporarse.
Mir a quienes la rodeaban. Encontr entre ellos a cua
tro hombres que hasta haca unos das haban sido auxi
liares en San Francisco. Pens que deba haberlos he
cho tratar mejor y luego se encogi de hombros, como
si no fuera asunto suyo. Como a quien nada le importa
salvo las noticias sobre la suerte de su gente, se dej
conducir. Tras caminar durante lloras, llegaron a una
aldea disimulada en la floresta y bien defendida. Los
nios salieron a recibirlos y entre ellos estaba el peque
o Agustn. Mara lo salud con ajenidad, como si hu
biera perdido la capacidad de asombro y le pareciera
natural encontrarlo all.
A pesar de la guerra, la selva continuaba llevando y
trayendo noticias. As, Mara supo que Trejo, el peque
o Hernando y casi todos los de San Francisco estaban
a salvo en otra aldea carij, situada a poniente. Sin
embargo, los tupes dominaban gran parte del terreno
intermedio.
Mara pregunt cundo podra volver con los su
yos y no obtuvo respuesta. Haban pasado treinta y seis
horas desde que se haba separado de su gente. Como
si fueran olas de distinto color, sobre su nimo golpea
ban ansiedad, miedo y curiosidad. Luego, lento e in
contenible como la marea, lleg el sueo.
Despert sin saber quin era ni dnde estaba; tras
unos segundos de agona volvi en s. Se pregunt so
bre su situacin, se puso de pie e intent reparar su
desgarrada ropa. Comprob que era poco lo que po
184
186
Montejo.
Montejo?
Los tupes mataron al hermano Correa creyendo
que era enviado de los carijs.
De los carijs? Y qu tiene que ver Montejo?
Montejo invent la noticia.
Qu tontera! Qu ganaba?
Conservar a sus esclavos.
No puede ser!... Ests seguro?
Los jefes carijs aseguran que haban dado pala
bra de paz a Correa. Los caciques tupes afirman que
Montejo recorri sus aldeas convencindoles de que eso
no era verdad y diciendo que el propsito del jesuta
era espiar para sus enemigos. Por eso le mataron.
Y entonces?
Quera saber tu parecer.
Ese hombre es una mala bestia. No puedes echar
lo porque ser un verdugo para nosotros. Tendrs que
matarlo o, de lo contrario, ser mejor hacer de cuenta
que no nos hemos enterado.
Juzgarlo en nombre de qu?
No dije juzgarlo, dije matarlo brillaron ios dien
tes de Mara.
Qu haras?
Si yo supiera qu es mejor o peor para nosotros...
suspir Mara.
Bien concluy Trejo. Aunque supongo que
por ahora lo iremos dejando, precisaba que lo supie
ras. Y, entretanto, habr que continuar con las tareas
como si nada hubiera ocurrido. Tarde o temprano ha
bremos de proseguir nuestro camino.
Ms tarde que temprano se esperanz Mara.
Bien podramos aguardar a que nuestro nio crezca un
poco. Este puerto es una maravilla, por qu no permane
cer aqu hasta que un da nos llegue auxilio de Espaa?
Djame descansar un rato y luego acompame
a reunirme con todos, como si furamos marido y m u
195
tugus, que buscaba a la gente de la expedicin Sanabria. Con cauta esperanza, los de la aldea lo autori
zaron para que se aproximara. Sin dejarlo entrar ni ba
jar la guardia, le reclamaron ms informacin.
Entretanto Mara palideci y luego enrojeci. Pen
s que deba tranquilizarse, que no deba hablar con
voz entrecortada. Tras unos instantes garantiz:
Conozco a ese hombre; abrid y dejadle pasar. Se
hace llamar Carioca.
El mestizo volvi a preguntar por el capitn Trejo.
Le contestaron que estaba de montera, que tardara por
lo menos un da en regresar.
-Una jornada entera es demasiado evalu como
hablando para s.
Luego sonri y modificando el tono de voz para in
dicar que haba pasado a hablar de un tema diferente,
afirm:
Nos hemos dado prisa para llegar. Por eso ni mi
gente ni yo hemos comido ltimamente. Dejadnos pa
sar; no temeris que con la escasa ropa que vestimos
podamos tener armas ocultas.
-Dejadlos! insisti Mara.
La hospitalidad fue ganando terreno al temor y, a
poco, los del bergantn se saciaban en torno al fogn.
Mientras tanto, Carioca reiter que deba hablar con
Trejo o, en todo caso, con quien estuviera al mando.
Doa Menca, como si estuviera acostumbrada a dar
rdenes en los momentos en que los dems no saban
qu hacer, afirm:
Como Vuestra Merced sabr, yo soy la duea de
la gobernacin; el marido de mi hija Mara est a cargo,
pero se ha ido de montera y pasarn das antes de que
regrese. Si lo que tiene que decir puede decirse a to
dos, dgalo. De lo contrario, ha de decirlo a mi hija.
Mara no esperaba que la pusieran en evidencia.
Alz la mano, como para arreglar su cabello, e interrum
pi bruscamente el gesto porque le pareci que revela
199
Qu te ha pasado en la cara?
Eres tonta o qu? Ven insisti Josefa.
Ya lejos de odos indiscretos pidi:
Jura que me ayudars a matarlo.
Te ha pegado?
Eres tonta? Por qu preguntas lo evidente?
Qu quieres hacer? Qu quieres que haga yo?
Ahora, que me ayudes a serenarme. Si lo mato, lo
pagar como si fuera bueno.
Josefa respir hondamente, como si le faltara el
aire. Luego hizo arcadas y al cabo no pudo contenerse
y vomit.
Tranquila, tranquila susurr Mara. Sabes que
tendrs mi ayuda para lo que sea.
S, lo s. Lo matar. Precisar tu ayuda, mas no
ser ahora.
Pero...
Sin peros!
No hace falta que lo jure, sabes que te ayudar.
Qu le has hecho?
Acaso estos cerdos precisan que hayas hecho
algo para pegarle a una mujer?
No... Sin embargo, te vi anteanoche en la playa,
con uno de los que vino en el bergantn...
Qu tiene que ver!
Nada, mujer, nada. Y no llores, que sabes que estoy
de tu parte susurr Mara y la estrech en un abrazo.
Como si le diera rabia la propia debilidad, Josefa
se solt de los brazos de Mara. La mir fijo, todava
con lgrimas en los ojos, y musit:
Gracias.
Luego, las enjug con una manga y dej que una
sonrisa endulzara su semblante. Tras un instante de va
cilacin explic:
Yo hice porque Montejo sospechara del que vino
con Carioca.
204
VIII
El camino de Peabir
210
p
no poda ser; que deba tratarse de una sensacin que
se produca en ella porque acababa de cruzar el ro he
lado. Volvi a verificar y sinti un miedo agudo, por
que alguien con esa temperatura no poda estar sino
irremediablemente perdido. Pens que no quera estar
sola en el momento en que Trejo muriera y enseguida
se reproch la cobarda. Venci cierta repugnancia,
como la de quien toma la decisin de acariciar un ser
amado vctima de una enfermedad contagiosa, se tum
b a su lado y lo abraz.
Aquel junio del ao 1555 se alarg bajo un tiempo
fro, gris y lluvioso. Hubo cada vez ms enfermos, has
ta tal punto que el campamento provisorio devino hos
pital por tiempo indeterminado. El primero en morir
fue uno de los que haba permanecido fiel desde la sali
da de Sevilla. Despus le toc a una mujer y luego a
otros dos hombres. Trejo dorma largas horas el sueo
de los enfermos y cuando estaba despierto permaneca
tumbado, sin fuerzas para moverse. No se quejaba nun
ca. Buscaba al pequeo Hernando con la mirada y so
bre el rostro demacrado se le dibujaba la sonrisa que
caracteriza a los que saben que la vida es juego. Consu
ma el ocasional celeste que dejaban ver las nubes con
una avidez que contrastaba vivamente con su aspecto,
Cierta somnolencia se adue de enfermeros y
huspedes del ocasional hospital. El agua los haba ais
lado del mundo y la enfermedad les impeda seguir. La
tierra no se poda transitar y los resguardaba de cual
quier ataque. A los sanos les bastaba estirar la mano
para obtener pescado, miel y lea en abundancia. Ms
que hablar, se susurraba, c incluso los nios jugaban en
silencio.
Josefa haba perdido espontaneidad y le faltaba el
porte esplendoroso que caracteriza a la mujer preada.
Mara pens en s misma, en sus dudas, y sonri recor
dando que al quinto mes ya amaba lo que llevaba en su
vientre. Se pregunt si su camarada no se sentira ame
212
1 'i
'i'
Pffl
Vi
IX
La boca del lobo
Dios, Dios sonri M enca, ramos pocos
y pari la abuela! Disculpad pidi luego, com o
sorprendida por la expresin que haba salido de sus
labios.
Se puso de pie, abraz a sus dos hijas, y as, las tres
se desearon bueiTa suerte.
Durante el mes de julio no salieron ms que para ir
diariamente a misa. Toda vez que la ocasin lo perm i
ti, buscaron la cercana de los capitanes que M ara
haba indicado. Como quien lo hace con la mayor ne
cesidad de reserva, los m iraban fugazmente. En oca
siones se aproximaban lo suficiente como para susu
rrar un saludo tan a media voz que pareca palabra de
conspirador. En agosto compraron maz a dos de aque
llos hombres y pagaron un precio ostensiblemente alto.
Poco despus enviaron una daga escondida entre hari
na a casa de un tercero. El destinatario dud si devol
verla sin ms o hacerlo de modo evidente en la iglesia.
Temiendo dao a su reputacin, se inclin por lo se
gundo, pero Menca, Mencita y Mara no fueron a misa
ni ese da ni el siguiente. A la tercera jornada, aplacado,
busc la discrecin. Menca le contest que se la que
dara, que no lo tom ara ms que como prueba de que
deseaban m antener buenas relaciones con los princi
pales del pueblo. En la semana siguiente hicieron algu
nas compras ms, tambin pagadas a precio muy por
encima del comn.
A fin de agosto, el pueblo m urm uraba. Por enton
ces, madre e hijas enviaron disimulados regalos de hie
rro a varios de sus enemigos. Los interesados no se
atrevieron a rechazarlos por no exhibirlos. Las indias
que haban sido portadoras sum aron su m urm ullo al
que ya tena vida propia en Asuncin. El domingo 23
de agosto un gran aguacero retras la salida de la igle
sia, tras la misa. Aprovechando la pegajosa m ultitud,
madre y hermanas advirtieron, a tres de los enemigos,
que haba quienes procuraban malquistarlos con Irala.
255
I
Salazar se aproxim y balbuce:
Los difciles sucesos que se viven en esta tierra y
mi ms que complicada situacin me han impedido has
ta ahora ofreceros mi auxilio. Espero que lo sepis dis
culpar.
Mara lo mir <3e arriba abajo, como presa de la in
credulidad. Hizo una pausa, pens mil insultos y no los
pronunci. Se dijo que incluso ese hombre poda llegar a
ser til en lo que restaba por hacer, pero no encontr un
modo amable de responder. Vacil y con el aplomo no
exento de irona del que est en condiciones de hacer creer
a los dems que nada escapa a su percepcin, se burl:
Lo creo, capitn, aunque vuestra corresponden
cia asegure que despoblar San Francisco ha sido por
culpa de mi marido. Aunque seale que ha sido en gra
ve desmedro de los intereses de Su Majestad.
Yo... vacil a su vez Salazar y se sumi en el
silencio de la confusin.
Hizo por retirarse pero la intriga lo venci y pre
gunt:
Cmo puede Vuestra Merced saber esas cosas?
Vuestra Merced no debe preocuparse, que es malo
para la salud sonri Mara.
Se distrajo un instante pensando en Carioca y agra
deciendo la correspondencia que haba puesto en sus
manos. Agreg, antes de dejar a Salazar a solas con su
perplejidad:
Celebro que haya resuelto devolvernos el saludo.
El sbado 3 de octubre, Irala expir. Don Diego de
Mendoza, con pocos enemigos y el evidente respaldo
de la gente de los que hasta entonces haban sido per
seguidos, se hizo con el poder. Aduciendo necesidades
vinculadas al respeto postumo, orden que las puertas
de la crcel se abrieran solo tras el funeral. Al fin fue
domingo y el cuerpo de Irala fue entregado a la tierra.
Aun dicindose que la muerte no debe celebrarse, Ma
ra cont con impaciencia las paladas de tierra.
263
266
Documentacin
268
Protagonistas
Nuno
El religioso est inspirado en la figura del padre
Leonardo Nunes. Segn el padre Nbrega, fue al auxilio
de unas damas castellanas que se perdieron en los Patos y
regres muy enfermo. Simo de Vasconcellos afirm, en
el siglo XVII, que era llamado Abar Beb, que significa
Padre Volador. Diversos documentos reflejan su preocu
pacin por los hurfanos, por la msica, por el alma de
los difuntos y por el bienestar de los indgenas. Fue uno
de los seis primeros padres que llegaron a Brasil, casi en
el nacimiento de la Compaa de Jess. Se ahog cuan
do iba a Roma a representar a los suyos.
M ontejo - Josefa - fray Agustn
Inicialmente, las circunstancias de esos persona
jes estuvieron relacionadas con lo narrado por el histo
riador Enrique de Ganda, quien afirm: Tambin se lle
varon a cabo en la costa del Brasil otros casamientos. Ruy
Daz Melgarejo, huido del Paraguay por ser amigo de Diego
de Abren y enemigo de Irala hombre de una ferocidad
ilimitada, del cual deca Tellez de Escobar que para hacer
se temer de los indios les cortaba las narices se cas
con una de las expedicionarias. Melgarejo sorprendi
cierto da a su mujer con un clrigo llamado Juan
Fernandes Carrillo, ex confesor de todas aquellas damas
durante el viaje a travs del Ocano, y los mat a estocadas.
270
Juana y Justa
Pretenden ser reflejo de mujeres que, relativamen
te perseguidas por el sistema, tenan poco para perder
en Espaa. La dificultad para comprender la interiori
dad de mujeres europeas del siglo XVI es grande. Ms
difcil an es entender la sensibilidad de una india
guaran de igual perodo. Los servicios que JIm ena
el nombre es ficticio prest a Cabeza de Vaca estn
tomados casi literalmente de sus comentarios.
Carioca
*
La documentacin evidencia el rol fundacional que
jugaron los mestizos en el Brasil. Dueos de los saberes
europeo e indgena, tuvieron ventajas comparativas. No
he encontrado, escritos por ellos mismos, documentos
que narren su papel en relacin con la expedicin Sanabria.
H ans Staden
Embarc como arcabucero en la expedicin Sa
nabria. Durante el tiempo en que la expedicin estuvo
en San Vicente fue capturado por indgenas antropfa
gos. Durante meses asisti a los preparativos que debe
ran culminar con la propia ejecucin. Escap y regre
s a Europa donde, para dar gracias a Dios, narr e hizo
ilustrar su aventura. Su Vera Historia es relevante para
el estudio de los rituales de antropofagia de los indge
nas tup guaranes.
lvar Nez Cabeza de Vaca
Naufrag en 1527 en el Caribe. Fue sobreviviente
de una expedicin destrozada por huracanes tropica
les. Permaneci solo entre indgenas seis aos. Fue es
clavo, mercader y curandero. Al cabo encontr a otros
tres nufragos. Juntos, atravesaron el sur del actual Es
tados Unidos y llegaron a Mxico. Retorn a Espaa y
fue nombrado adelantado gobernador del Ro de la
Plata. All fue derrocado, tal vez por su actitud en el sen
271
273
Apndice
ndice
Prefacio ..................................
... 7
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
... 9
. 39
. 69
. 97
126
155
183
206
238
Docum entacin.....................
A pndice................................
267
275
279