29/4/2015

Revista signos - Ramn Daz Eterovic como representante de la novela negra chilena

Revistasignos

ServiciosPersonalizados

versinOnlineISSN07180934

Articulo

Rev. signosv.33n.48Valparaso2000

ArticuloenXML
http://dx.doi.org/10.4067/S071809342000004800002

Referenciasdelartculo

RevistaSignos2004,33(48),1319

Comocitaresteartculo

LITERATURA

RamnDazEteroviccomorepresentantedela
novelanegrachilena
ClemensA.FrankenKurzen
P.UniversidadCatlicadeChile
Chile

Traduccinautomtica
Enviararticuloporemail
Indicadores
CitadoporSciELO
Linksrelacionados
SimilaresenSciELO

RESUMEN
Permalink

Enlanuevanarrativachilenaescritaentrelos80ylos90,talcomoenla
Argentina,existeunafuertetendenciaautilizarlaformadetectivescapara
enfrentarlarealidadenambospasesdurantelosgobiernosautoritarios.Serealizaelanlisisdedosnovelasde
DazEteroviccondichatemticaysemuestra,utilizandolosplanteamientostericosbajtianosque,enelcasode
lasnovelaschilenasanalizadas,seusaalconceptode"estilizacin"delosmodelosnorteamericanos(porejemplo,
Chandler,HammettyMacDonald),quetambinsepresentaenlaexperienciaargentina(enOsvaldoSoriano,por
ejemplo).
ABSTRAC
InthenewChileannarrativeofthe80'sand90's,justlikeintheArgentiniannarrative,astrongtendencytouse
thedetectiveformattogettherealityofbothcountriesduringitsauthoritaricgovernmentscanbefound.Based,
aboveall,ontheliteraryanalysisofthistwobestdetectivenovels("Nobodyknowsmorethanthedeads"(1993)
and"Angelsandlonesomes"(1996),Iwillshow,usingthebajtiniantheoreticalapproach,thatinthecaseofthe
detectivenovelsofourchileanauthorwespeakofa"estilizationofNorthamerican'models'"(e.g.Chandler,
HammettandMacDonald),that,also,takesnoticeoftheArgentinianexperience(cf.e.g.OsvaldoSoriano).

ElescritorchilenoRamnDazEterovicnaceen1955enlaciudadaustraldePuntaArenas.En1972llegaa
SantiagodondeestudiaCienciasPolticas,peroabandonaprontolacarreraparatrabajarcomofuncionariopblico
enelINP(InstitutodeNormalizacinPrevisional),dondesigueprestandosusservicioshastahoy.
Susprimerasdosobrassondepoemas:Elpoetaderribado(1980)yPasajerodeAusencia(1982).Durantela
dcadadelosochentapublicatambincuatrovolmenesdecuentos,perosusobrasmsconocidasson,sinduda,
susseisnovelaspolicialesconeldetectiveHerediacomoprotagonista:Laciudadesttriste(1987),Soloenla
oscuridad(1992),Nadiesabemsquelosmuertos(1993),AngelesySolitarios(1995)Nuncaenamoresaun
forastero(1999)yLossietehijosdeSimenon(2000).
RamnDazEterovicpertenecejuntoconR.Ampuero,J.Collyer,G.Cohen,G.Contreras,L.Seplvedayotrosala
'generacindel80'oala'NuevaNarrativaChilena'quesesirveamenudodelformatopolicial.SegnR.Cnovas
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-09342000004800002

1/5

29/4/2015

Revista signos - Ramn Daz Eterovic como representante de la novela negra chilena

(1997:41),"Elmodoprivilegiadoporestageneracinpararescatarelpasadoeselrelatodeserienegra:un
detectiveprivadollevaacabounainvestigacinenunasociedadencrisis.Enelnivelsubliminal,estainvestigacin
esunareflexinsobreelpensamientoutpico".
Enunaentrevistadelao1994,DazEteroviccorroboraestaafirmacin,considerando"lanovelanegra,policial,
(...)'la'posibilidaddehacerliteraturarealista".
AligualqueelescritorargentinoOsvaldoSoriano,quienlemostryaenlossetentalautilidaddelgneropolicial
paratematizarlarealidadsocialypolticadesupasbajounrgimendictatorial,DazEterovicseautocomprende
dentrodelatradicinliterariadelanovelanegranorteamericana,queagregaalosdoselementosclsicos
('misterio'1y'anlisis'2)delanovelapolicialdeintriga(Poe,ConanDoyle,Chesterton,etc.)la'accin'violenta
comotercerelemento.Desdesujuventudleesusmximosrepresentantes(Hammett,Chandler,MacDonald,etc.)
aligualcomosus'hermanos'europeos(SimenonyVsquezMontalbn)ylatinoamericanos(TaiboII,Giardinelli,
etc.).SegnDazEterovic(1993:19),

loscdigosdela'novelanegra'quesurgieraenlosEstadosUnidosacomienzosdelsiglo
XX(...)estabanpresentesyvigentesenlarealidaddeunpascomo(Chile).Una
atmsferaasfixiante,miedo,violencia,faltadejusticia,lacorrupcindelpoder,
inseguridad:elementosqueenChilevivimosenaosrecientesyqueanahoraprevalecen
consussombrasysus'boinazos'.3
EnsuprofundoensayoElgneropolicialchilenoargentinodelos,MiriamPinto(1998:76ss)consideraelcorpus
literariodel"ciclodepostgolpe"enArgentina,ChileyUruguaycomo"unconjuntocoherente"quesecaracteriza
tantopor"laimposibilidad,deliberadaono,dehuirdelaalegora"ydela"metfora",comopor"unafuerte
relacinentreelmedioyeldelito",detalformaque"eltpicodelaviolencia(...),esresemantizadoyaquese
tratadelaviolenciapolticamenteorganizadadesdelosserviciosdeinteligencia"(83).PorestaraznM.Pino
considerajustificadohablarenelcasodeDazEterovicde"unnuevogneropolicial,aquelqueFoucault4define
comolaluchaentredosinteligencias,ladelcriminalyladeldetectivecriminal,detective/estadodetective/anti
estado"(87).
Seajustificadaonolacalificacindeunnuevogneropolicial,paraDazEterovicloimportantenoestantolalucha
entrelasdosinteligencias,esdecirlaintrigaviolentaylaresolucindelmisterio,sinolasreflexionessobreel
desencantodeungrupodepersonasymeditaciones"acercadelosespaciosdesoledadquehayenunaciudad
comoSantiago,sobrelajusticiaenChile,elpoderaplicadoenlapolticayelcasodelosdetenidosdesaparecidos"
(1994:4).Dichoconotraspalabras,desdeunaposicindeizquierdaDazEterovicquiere"entregarunaradiografa
denuestrasociedadactual"y"reflexionaracercadelamarginalidaddeunaciudadcomoSantiago"(1995:18).De
estaforma,lanovelanegradenuestroautoresbsicamenteunaalegora,yesellectorquientienequeencontrar
lassignificacionesocultasdeltexto.
SudetectiveHeredia,su"alterego"(cfr.elnarradoramigohermanodeA.Dupin),esunhombrequesedeja
llevarporlacorazonada,laintuicin,elinstinto.Essentimentalynostlgico,desencantadoyescpticocomosu
creadorqueviveenelcentrodelaciudaddeSantiagoconlosbaresclandestinos,lamiseriacotidiana,dondese
vive,segnl,unclimadeviolencia.
SiendoHerediaunautnticoantihroe,unhombresolitario,lacnicoydeunrealismopesimista,muestra,sin
embargo,enlatradicindelosdetectivesdurosPhilipMarlowe(cfr.R.Chandler),LewArcher,(cfr.R.MacDonald),
unagranfidelidadasuprincipioticodelaverdad,lacualelpodersueleavasallar.Suscuentossonendefinitiva
unaespeciedeajustedecuentastico.Heredia,siendounhroequijotescoquesurgedesdelamarginalidady
soledad,intenta"rescatarvaloresquemantienenenpiealaspersonas,talescomoelamor,lasolidaridadyel
jugarseporelotro."(DazEterovic,1995:194).Elsabeamarfraternalmenteenunmundofroeindividualistay
terminageneralmenteconlatranquilidadinteriordehaberhechotodoloposibleporencontrar"algodeverdady
justicia"(ibid:192).Losesclarecimientosdelosconflictos,sinembargo,nosuelensertotales,sinoqueelautor
tratademostrarquelassolucionesslosonsuperficialesyaquenocambianlasociedadysusestructurasdel
poder(cfr.Pino,1998:85).
Porejemplo,ensunovelaNadiesabemsquelosmuertoseldetectiveHeredialogradescubrirlaverdady
resolverelcasodeunmatrimoniojovendedetenidosdesaparecidos,cuyohijonacienprisinysesuponeque
fuedadoilegalmenteenadopcin.EljuezCavens,queinvestigaelcaso,lepideaHerediasecretamentesu
colaboracin,dadoquelasinstanciasoficialesinvolucradasnolaentregan.Conlaayudasiempreoportuna,aveces
demasiadoazarosayefectivadeunosviejosamigosydesuinfalibleintuicin,Heredialograestablecerque
efectivamenteelhijofueentregadoilegalmenteapadresfalsos,esdecir,auna(esteril)familiademilitares.As,al
finaldelanovela,Herediapuedeentregarelnietoamanosdesusabuelosverdaderos.
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-09342000004800002

2/5

29/4/2015

Revista signos - Ramn Daz Eterovic como representante de la novela negra chilena

EstoscariososabuelosrepresentanparaDazEterovicysu'alterego',mscarao"vozutpica",eldetective
Heredia,el"pasadoautntico"(Cnovas,1997:83)deltiempodelaUnidadPopular,enelcualelautorysu
personajeprincipalvivenexistencialyemocionalmente.Segnconfiesayatempranamenteeldesencantado
Heredia,"lonicoqueseposeeeselpasado"(10),queltrataderevivirensumemoria.El(esteril)presente
neoliberalleparecerepudiable,sesientemarginadoeintentaolvidarsedestefumandocigarrillos"Derby",
tomandoWhisky"J.B."(16)yevocandotiempospasadosmejoresenlargosdilogos,esdecir,monlogos,consu
gatoSimenn.
EnsuensayoNostalgiayMelancolaenlaNovelaDetectivescadelChiledelosNoventa,GuillermoGarcaCorales
(1999:82)explicaelsentirdeldetectiveHeredia,recurriendoaesclarededorasideasdeJuliaKristeva:
LafasepsquicamsrelevantedeHerediacoincideconladelindividuonostlgicoymelanclico,segnlodescribe
JuliaKristevaenBlackSun:DepressinandMelancholia.Kristevaafirmaqueesteindividuovivecondenadoal
deseoyalrecuerdo.Marginadodelaverdaderavida,exiliadodelafelicidad,padecedeunacondenaperpetuaque
implicalaobsesivabsquedadealgoperdidoquenuncaencontrardenuevo,conlocualelyoquesufrelaprdida
jamspuederesignarse.Porltimo,segnKristeva,labiografadelsujetonostlgicoseconstruyeatravsde
repetidossignosdeseparacineinestabilidadconrespectoaunpresenteinicuosignosqueconstituyenlos
fragmentosdeunaeternaprotesta(45).
QueHerediaesun"sujetonostlgico"quedacomprobadoenlanovelaNadiesabemsquelosmuertosporel
hechodequelasoledad,queloalimentaydestruyealmismotiempo,esinterrumpidatemporalmenteporun
encuentrofortuitoconunajovenrepresentantedelsexofemenino.SetratadeClaudia,aliasFernanda,quepasa
conllanochesiguientealdaqueseconocieroncasualmente,comoingenuamentecreenuestrohroe,enun
cntricoBurgerInn.Ellasemudaprontodondelyleayudaensuinvestigacin,peronotantoporamarlo,sino
porperteneceraungrupodejudosqueinvestigansobrelasactividadesdeantiguosjerarcasnazisyque,aligual
queHeredia,estdetrsdelashuellasdelalemnDieterKurtz,unexcolaboradordeEichmannenAuschwitz.
AnteunHerediaperplejoqueseconsideraun"perdedor"(152),conelcualcuestaconvivir,tresamigosde
ClaudiaMaraFernandalapresentancomola"compaeraHeldermann"(158s).LaconclusindeHeredia:"Nose
puedetenerdosamoressinengaar"(160),nololiberadelamelancolaytristezaquesienteporotradesilusin
amorosa.
AligualquesusolitarioydesencantadocoleganorteamericanoPhilipMarlowe,quepareceserunaparodiadel
investigadordeductivoyrazonantequenotieneanadieconsigo,noobstantehaberbuscadoelamorylaamistad
(cfr.JuanJosSaex),tambinsuadaptacinchilenaestilizada,Heredia,secaracterizamsporsussentimientos,
emocionesyaccionesqueporsusraciocinios.Sonmshombressentimentaleseintuitivosqueracionales.
Quedaporconstatarenestanovelaciertafaltadeverosimilitudenlaconcepcindelprotagonista.Enprimerlugar,
cuestamuchocreerlealexpertoenencuentrosamorososfurtivosHerediasuingenuidadrespectoal'amor'de
Claudia.Ensegundolugar,parecepocoverosimilamenosquesesuponelavigenciadeunnuevogneropolicial,
comolosugiereM.Pinoel"juegoperversoconlalegalidad,alconcebirseunaaccinconjuntadeunjuez
(supuestamenterecto)ydeundetectiveconprontuario".Queda,sinembargo,comorescatable,aunquetalvez
algounilateral,suinquietante"miradagrissobreelpaisajesantiaguino,unaconstatacindelafaltadevida,del
desgaste,delatristezaysoledaddeloschilenos"(Cnovas,1997:83).
UnamayorverosimilitudalcanzasusiguientenovelapolicialAngelesysolitarios(1995),alabadaunnimemente
porlacrticaliterariachilena.Lahistoriatienelugaramediadosdelosnoventaysedesencadenaapartirdel
aparentesuicidiodeMaraFernandaArredondo,layaconocidaperiodistayexamantedeHeredia,queyano
persigueexjerarcasnazi,sinotraficantesinternacionalesdearmas.Averiguarsifueasesinada,seconvertircasi
enuna'vendetta'ycruzadapersonalesqueterminarninvolucrandoanuestroprotagonistaconoscurospoderes
polticos,extorturadoresyunamafiainternacionaldefabricacindearmasqumicas.LagranurbedeSantiago
corresponde,porunaparte,a'unmundoquehuelemal',comodiraR.Chandler,consuscallessuciasyllenasde
baresaejos,dondeexisteunmundomarginalsloconocidoporalgunos,y,porotraparte,aunamegpolis
marcadaporeltrficocondrogasyconarmas.AtravsdeldetectiveHeredia,elautordenuncialacorrupcin,la
violenciaylafaltadehonestidadquepuedehabertrasquienestienenelpoderyatentancontralasociedad.Segn
PatriciaEspinoza(1996:4),

DazEterovic,apartirdeestafiguraagobiada,endurecidaysensible,construyeun
verdaderosmbolodelsujetomoderno.Sinposesdeposmonidechicomalo,surgeesta
figuraanticuadaypasadademoda.Unidealistaacrrimo,decadenteyoscuramentevital,
queintentasobrevivirenmediodelaincertidumbre,conunaticaabsolutamenteretro.La
novelaas,seinscribeenunaoleadarevivalderealismoneorromnticoyexistencialista.

http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-09342000004800002

3/5

29/4/2015

Revista signos - Ramn Daz Eterovic como representante de la novela negra chilena

MepareceacertadocaracterizarlaliteraturapolicialdeDazEteroviccomoneorrealistayexistencialista,comolo
hizo,porejemplo,TheodoreZiolkowskirespectoalaobradeHermannHesse.Sinembargo,nopuedoaceptarla
calificacinderetrgadaalaposturaticadeHeredia,yaquesusnovelasmsquedetectivescassonnovelasde
unprofundoyautnticohumanismollenode"nostalgiaporel'Otromundo'"(GarcaCorales,1999:85)yel
frecuente"'planteamientodeproblemastrascendentales'".5
Finalmenteintentarunadefinicinbastanteprovisoriadeltipodeasimilacindelanovelanegranorteamericana,
reconocidaampliamenteporlacrticacomounelementocaractersticodelaobradeR.DazEterovic.
Diferenciandodemayoramenorgradolapresenciadeldiscursoajeno,M.Bajtndistingueseisdiferentesformas
deasimilacin:imitacin,estilizacin,variacin,hibridacin,parodizacinypolmica.Segnmiparecer,enelcaso
deLaciudadesttriste,laprimeranovelapolicialdeDazEterovic,senotafuertementeladependenciadelmodelo
norteamericanoypredominalaimitacin,"porquetomaenserioloimitado,seapropiadel,asimilando
inmediatamentelapalabraajena"(Bajtn,1929:265).DesdesusegundanovelaSoloenlaoscuridadenadelante,
podemosconstatarestilizacionesy,antetodo,variacionesdelasnovelasnegrasnorteamericanas.SegnBajtn,se
debehablardeestilizacincuandoestamosfrentea"unarepresentacinartsticadelestilolingsticoajeno",
donde"laconciencialingsticadelestilistaoperaexclusivamenteconelmaterialdellenguajequeseestiliza
iluminaeselenguaje,introduceenllosintereseslingsticosajenosperonosumateriallingsticoajeno
contemporneo"(Bajtn,1989:177).Ahorabien,sielestilistanoquieresolamenteestilizareiluminarellenguaje
ajeno,sino,adems,introducirenellenguajeajenosupropiomaterialtemticoylingstico,"yanoestamosante
unaestilizacin,sinoanteunavariacin(quefrecuentementeseconvierteenhibridacin)"(ibid:179).Deninguna
maneramepareceposiblehablar,enelcasodeDazEterovic,deunaasimilacinhbrida,dadoquenose
encuentraensusnovelaspolicialesunamezcladedospuntosdevistaymenosunayuxtaposicindedosestiloso
visionesdelmundo.Alcontrario,predominaclaramentelapalabra,ellenguajeyelestiloajenos.Segnla
terminologadeT.Todorov(1984:70),habraquehablardeundiscurso"convergente"o,conlaspalabrasdeE.
Drucaroff(1996:121),deundiscurso"monodireccional".Dehecho,RamnDazEterovicasimilaconscientey
exitosamenteelmodelodelanovelanegranorteamericanamediatizadoporlaexperienciaargentinadeunO.
Sorianoalarealidadchilenadelasltimasdcadas,mantenindosedentrodelmodeloclsicoestablecido,
estilizndoloyvarindolo,peronocambindolo,porejemplo,mediantelaparodiaoirona.

NOTAS
1Cfr.alrespectoelensayodeRichardAlewyn"DieAnfngedesDetektivromans",publicadoen:ViktorZmegac

(ed.),DerwohltemperierteMord.ZurTheorieundGeschichtedesDetektivromans.FrankfortdelMeno:Athenum,
1971,pp.185202.
2Cfr.alrespectoellibrodePeterNusser,DerKriminalroman.1980.
3Serefiereaquaunhechohistricoinslitodeunejerciciomilitar'deenlace'enplenademocraciaatravsdel

cualelEjrcitochilenointentejercerpresinindebidaalpoderpolticoelegidodemocrticamente.
4Cfr.MichelFoucault,Vigilarycastigar.Barcelona:Ed.SigloXXI,1987,pp.73s.
5CitadeErnestoLivacic,en:GuillermoGarcaCorales,DilogoatodatintaconRamnDazEterovic.En:Plumay

Pincel,Mayode1993,pp.3839,p.38.

REFERENCIAS
Bajtn,Mijal.ProblemasdelapoticadeDostoievski.2daed.,Mxico:FondodeCulturaEconmica,1988.
[Links]
Bajtn,Mijal.Lapalabraenlanovela.En:M.B.Teorayestticadelanovela.Madrid:Taurus,1989.[Links]
Berger,Beatriz.EntrevistaconRamnDazEterovic:EldetectiveHerediaesmialterego.En:ElMercuriode
Santiago,Suplemento'RevistadeLibros',n248(30deenerode1994),pp.1y45.[Links]
Cnovas,Rodrigo.NovelaChilena,NuevasGeneraciones.Elabordajedeloshurfanos.Santiago:Ediciones
UniversidadCatlicadeChile,1997.[Links]
DazEterovic,Ramn.Angelesysolitarios.Santiago:Planeta,1995.[Links]
DazEterovic,Ramn.Nadiesabemsquelosmuertos.Santiago:Planeta,1993.[Links]
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-09342000004800002

4/5

29/4/2015

Revista signos - Ramn Daz Eterovic como representante de la novela negra chilena

DazEterovic,Ramn.LanovelapolicialenChile:Angelesysolitarios.En:PuntoFinal,diciembrede1995,p.18.
[Links]
DazEterovic,Ramn.LanovelaNegra.Crnicadelasociedadactual.En:PuntoFinal,octubrede1993,pp.1819.
[Links]
Espinoza,Patricia.Santiagodenoche.En:LaEpoca,Seccin'LiteraturayLibros'del11defebrerode1996,p.4.
[Links]
GarcaCorales,Guillermo.RamnDazEterovic:reflexionessobrelanarrativachilenadelosnoventa.En:
Confluencia,vol.10,n2(Spring1995),pp.190195.[Links]
GarcaCorales,Guillermo.DilogoatodatintaconRamnDazEterovic.En:PlumayPincel,Mayode1993,pp.38
39.[Links]
GarcaCorales,Guillermo.NostalgiaymelancolaenlanoveladetectivescadelChiledelosnoventa.En:
Iberoamericana,vol.LXV,n186(EneroMarzode1999),pp.8187.[Links]
Pino,Mirian.Elgneropolicialchilenoargentinodelos'80.En:AAVV,RelatosdelSur.Crdoba:Universidad
NacionaldeCrdoba,1998.[Links]

Todoelcontenidodelarevista,exceptodndeestidentificado,estbajounaLicenciaCreativeCommons

PontificiaUniversidadCatlicadeValparaso

Av.ElBosque1290,5piso,Sausalito
ViadelMarChile
Tel.:(56)(32)2274000

revista.signos@ucv.cl

http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-09342000004800002

5/5