Striving for Perfection: On the Various Ways

of Translating Sanskrit into Tibetan

Michael Hahn
Philipus Universitt, Marburg
IN 1976 OR 1977 I HAPPENED to meet the Swiss Indologist Heinz
Zimmermann in his home in Basel, Switzerland. In 1975 he
had published his doctoral thesis bearing the ornate title Die
6XEKLWDUDWQDNDUDDNDNDWK GHP U\DUD ]XJHVFKULHEHQ (LQ
9HUJOHLFK ]XU 'DUOHJXQJ GHU ,UUWXPVULVLNHQ EHL GHU $XVZHUWXQJ WLEHWLVFKHU
hEHUVHW]XQJHQ 7KH 6XEKLWDUDWQDNDUDDNDNDWK >DWWULEXWHG WR
U\DUD@$&RPSDULVRQLQ2UGHUWR,OOXVWUDWHWKH5LVNRI(UURUZKLOH
Utilizing Tibetan Translations)1 RQ ZKLFK , KDG ZULWWHQ D OHQJWK\
review.2 +LV WKHVLV FRQVLVWV RI D PHWLFXORXV WH[WFULWLFDO VWXG\ RI WKH
DERYHPHQWLRQHGZRUNLQFRPSDULVRQZLWKLWV7LEHWDQWUDQVODWLRQ7KH
ZRUN FRQVLVWV RI  VWDQ]DV FRPSRVHG LQ WZHQW\WZR GLIIHUHQW PH
WHUV DQG ZULWWHQ LQ DQ DPELWLRXV RUQDWH VW\OH 7KH WLWOH RI WKH ZRUN
PHDQV6HUPRQLQWKHIRUPRIDEDVNHWOOHGZLWKMHZHOVFRQVLVWLQJRI
ZHOOIRUPXODWHGVWDQ]DVDQGIRUWKHVDNHRIEUHYLW\,UHIHUWRLWDVWKH
6XEKLWDUDWQD.
The 7KH 6XEKLWDUDWQD LV GLYLGHG LQWR WZHQW\VHYHQ VKRUW VHF
WLRQVDQGEDVLFDOO\FRQVLVWVRIDRZHU\DSSHDOWR%XGGKLVWOD\SHRSOH
WRGRQDWHYDULRXVLWHPVWRWKHPHPEHUVRIWKH%XGGKLVWRUGHU%RWK
WKHLWHPVDQGWKHUHZDUGIRUGRQDWLQJWKHPDUHVSHFLHG$WWKHWLPH
ZKHQ =LPPHUPDQQ EHJDQ WR ZRUN RQ KLV WKHVLV WKH 6XEKLWDUDWQD
ZDV OLWWOH NQRZQ IRU LWV HGLWLR SULQFHSV KDG DSSHDUHG RQO\ LQ  DV
DQ DSSHQGL[ WR WKH ,QGLDQ HGLWLRQ RI U\DUDV -WDNDPO,3 and no
WUDQVODWLRQRUDQDO\VLVRIWKHZRUNH[LVWHG7KHZRUNLWVHOIVHHPHGWR
KDYHVRPHOLWHUDU\ZHLJKWVLQFHLWZDVDWWULEXWHGWRWKH%XGGKLVWSRHW
U\DUDZKROLYHGEHIRUHWKHIWKFHQWXU\DQGWRZKRPZHRZHDQ
HDUO\ PDVWHUSLHFH RI 6DQVNULW OLWHUDWXUH WKH -WDNDPO *DUODQG RI
%LUWK6WRULHV,QIDFWLWLVDODWHFRPSLODWLRQRISRRUOLWHUDU\TXDOLW\
123

124

3DFLF:RUOG

H[FHSWIRUWKHERUURZLQJVIURPROGHUOLWHUDU\ZRUNVDV,KDYHVKRZQLQ
P\VKRUWPRQRJUDSKRQWKH6XEKLWDUDWQD.4
7KH,QGLDQHGLWRURIWKH6XEKLWDUDWQD$QXNXO&KDQGUD%DQHUMHH
mentions that he consulted its Tibetan translation; however, he came
WRWKHFRQFOXVLRQWKDWLWPXVWKDYHEHHQPDGHIURPDGLIIHUHQWWH[W
VLQFHWKHGHYLDWLRQVEHWZHHQWKHWZRWH[WVZHUHWRRJUHDW5%DQHUMHHV
VWDWHPHQWFDUULHVVRPHZHLJKWVLQFHKHKLPVHOIKDGSXEOLVKHGWKHUVW
ELOLQJXDOHGLWLRQRI'DLQV.Y\GDUD outside Tibet. It was particu
ODUO\WKLVSDVVDJHWKDWKDGDURXVHGWKHFXULRVLW\RI=LPPHUPDQQDVKH
WROGPHDWRXUUVWHQFRXQWHU:KHQE\FKDQFHKHKDGFRPHDFURVVWKH
6DQVNULWWH[WRIWKH6XEKLWDUDWQDKHGHFLGHGWRVWXG\LWLQGHWDLODQG
WRFRPSDUHLWZLWKLWV7LEHWDQWUDQVODWLRQDERXWZKRVHH[FHOOHQFHDQG
UHOLDELOLW\KHKDGKHDUGDQGUHDG+LVGLVDSSRLQWPHQWFRXOGQRWKDYH
EHHQJUHDWHUZLWKDQ\RWKHUWH[W'XHWRUHDOO\EDGOXFNKHKDGVHOHFWHG
WKHSRRUHVW7LEHWDQWUDQVODWLRQRIDQ,QGLDQZRUNWKDW,KDYHVHHQLQ
PRUHWKDQIRUW\\HDUVRIUHDGLQJ7LEHWDQFDQRQLFDOWH[WV$WDFHUWDLQ
WLPH=LPPHUPDQQPXVWKDYHGRXEWHGWKHPHQWDOKHDOWKRIVFKRODUV
SUDLVLQJWKH7LEHWDQWUDQVODWLRQVLQDQH[DJJHUDWHGPDQQHU
%HFDXVHRIP\UHYLHZDQGP\ODWHUUHHGLWLRQRIWKH6DQVNULWWH[W
RIWKH6XEKLWDUDWQD,KDGWKHQRWVRSOHDVDQWRSSRUWXQLW\WRUHDGWKH
Tibetan 6XEKLWDUDWQDLQJUHDWGHWDLO,ZRXOGOLNHWRJLYHWZRLOOXVWUD
WLRQVRILWVTXDOLW\DQGVW\OH6WDQ]DUXQVDVIROORZV
>D@VDPQD\DQWLJXUXYDGJXDYDQWDPU\D
>E@WHMDVYLQRSLGKDQLQRSLPDQDVYLQRSL |
>F@WDVPQQDURQDUDSDWHUDSL\DVDNW
>G@VDPQDPLFFKDWLVDUDNDWXODPHYD || 161 ||
7KHPLJKW\WKHULFKWKHLQWHOOLJHQWDOORIWKHPKRQRU
DQREOHSHUVRQIXOORIYLUWXHVDVLIKHZHUHDJXUX
7KHUHIRUHDPDQZKRZLVKHVWREHUHVSHFWHG
HYHQE\DNLQJKDVWRSURWHFW>KLVRZQ@PRUDOLW\

7KH7LEHWDQUHQGHULQJUXQVDVIROORZV6
>D@\DQJGDJGUDQJE\DEODPDE]KLQ ||
>DE@\RQWDQOGDQSKDJVJ]LEUMLGOGDQ ||
>EE@QRUQLGDQJQLPNK\HQOGDQQL ||
>FF@GHSK\LUUJ\DOSRUQDPVN\LQL ||
>FG@GUXQJGXQ\HEDUPFKRGGRGSDV ||
>G@WVKXONKULPVGLVQLEVUXQJEDUJ\LV ||
7REHOHGJXLGHGFRQGXFWHG"OLNHDWHDFKHU>LV@
WKHYLUWXRXVQREOHSHUVRQ>E\@WKHPLJKW\

+DKQ6WULYLQJIRU3HUIHFWLRQ

125

>E\@WKRVHZKRDUHZHDOWK\>RU@LQWHOOLJHQW
WKHUHIRUHEHFDXVHE\KLPZKRZLVKHVWREHUHVSHFWHGHYHQE\DNLQJ
E\WKLVRQH>KLVRZQ@PRUDOLW\LVWREHSURWHFWHG

7KLV VWDQ]D LOOXVWUDWHV WZR FKDUDFWHULVWLF IHDWXUHV RI WKH 7LEHWDQ

6XEKLWDUDWQD)LUVWLWGRHVQRWSUHVHUYHWKHPHWULFDOVWUXFWXUHRIWKH
RULJLQDOWKDWKDVIRXUOLQHVRIIRXUWHHQV\OODEOHVHDFKEHLQJFRPSRVHG
LQWKHIUHTXHQWO\XVHG9DVDQWDWLODNDPHWHU8VXDOO\WKLVPHWHUZRXOG
KDYH EHHQ UHQGHUHG E\ D VWDQ]D RI IRXU OLQHV RI HOHYHQ RU WKLUWHHQ
V\OODEOHVHDFK,QVWHDG5XGUDDQGN\DRGWKH,QGLDQDQG7LEHWDQ
WUDQVODWRUVRIWKH6XEKLWDUDWQDGHFLGHGWRXVHRQO\WKHPRVWFRPPRQ
W\SHRI7LEHWDQYHUVHLQZKLFKWKHOLQHFRQVLVWVRIVHYHQV\OODEOHV7KXV
WKH\FRXOGQRWXVHD[HGQXPEHURIOLQHVWRUHQGHUD6DQVNULWVWDQ]D
6KRUWHU VWDQ]DV FRQVLVWLQJ RI VKRUWHU OLQHV LQ 6DQVNULW UHTXLUH IHZHU
OLQHVLQ7LEHWDQWKRVHFRQVLVWLQJRIORQJHUOLQHVOLNHUGODYLNULWD
QLQHWHHQV\OODEOHVSHUOLQHDQG6UDJGKDUWZHQW\RQHV\OODEOHVSHU
OLQHUHTXLUHPRUHOLQHVLQ7LEHWDQ$FWXDOO\WKHQXPEHURIOLQHVLQWKH
Tibetan 6XEKLWDUDWQDYDULHVEHWZHHQIRXUDQGWZHOYH7KLVGHFLVLRQ
RI WKH WUDQVODWRUV LV QRW REMHFWLRQDEOH DW DOO VLQFH VWDQ]DV FRQVLVWLQJ
RI VKRUWHU OLQHV DUH XQGRXEWHGO\ HDVLHU WR IROORZ DQG WR XQGHUVWDQG
6HFRQGWKHWUDQVODWRUVREYLRXVO\WULHGWRVWULFWO\PDLQWDLQWKHRUGHU
RIZRUGVRIWKHRULJLQDO7KLVZDVRIFRXUVHDIDWDOGHFLVLRQVLQFHDQ
LQHFWLRQDOODQJXDJHOLNH6DQVNULWSHUPLWVDFRPSDUDWLYHO\IUHHZRUG
RUGHU ZKHUHDV DQ DJJOXWLQDWLQJ ODQJXDJH OLNH FODVVLFDO 7LEHWDQ KDV D
UHODWLYHO\VWULFWZRUGRUGHU7KHUHDUHKRZHYHUH[FHSWLRQVWKDWFDQ
EHWROHUDWHGEXWFHUWDLQO\QRWWRWKHH[WHQWGLVSOD\HGLQWKLVVWDQ]D
7KHWUDQVODWLRQRIWKHVHFRQGKDOIRIWKHVWDQ]DLVQRWFRPSOHWHO\
ZURQJ DQG LW LV E\ DQG ODUJH LQWHOOLJLEOH 7KHUH DUH KRZHYHU VRPH
things to be mentioned. First, the relative construction was not main
tained. Both the relative pronoun \DDQGWKHQRXQLWUHIHUVWRQDUD,
UHPDLQHG XQWUDQVODWHG 7KLV LV DJDLQ QRW REMHFWLRQDEOH DQG FDQ EH
UHJDUGHG DV D WUDQVIRUPDWLRQ RI WKH ,QGLDQ VWUXFWXUH LQWR D 7LEHWDQ
one. Both words would then be included in the agent GRGSDV (he who
ZLVKHV,IWKLVZDVWKHLQWHQWLRQRIWKHWUDQVODWRUVWKHQLWZDVQRWD
IRUWXQDWH GHFLVLRQ WR UHQGHU WKH FRUUHODWLYH SURQRXQ VD E\ GLV. This
UHSHWLWLRQRIWKHFDVHSDUWLFOHLVQRWSHUPLWWHGLQ7LEHWDQDQGKHQFHLW
ZLOOSX]]OHWKH7LEHWDQUHDGHUZKRQRZKDVWRPDNHXSKLVRUKHUPLQG
ZKLFKRIWKHWZRGRGSDV and GLV is the agent and which is the instru
PHQWDO$QGPRUHRYHUWKHXVHRIWKHGHPRQVWUDWLYHSURQRXQGLV has

126

3DFLF:RUOG

EHFRPHPHDQLQJOHVVDIWHUWKHRPLVVLRQRIWKHUHODWLYHH[SUHVVLRQQDUR
\DWRZKLFKLWRULJLQDOO\UHIHUUHG0\(QJOLVKWUDQVODWLRQLVDNLQG
RIFRQFHVVLRQDQGEDVHGRQWKHDVVXPSWLRQWKDWWKHUHDGHUFRUUHFWO\
JUDVSVZKDWZDVPHDQWE\WKHRULJLQDO6DQVNULWZKLFKLVDFWXDOO\QRW
YHU\OLNHO\
7KH7LEHWDQWUDQVODWLRQRIWKHUVWKDOIRIWKHVWDQ]DLV,GDUHVD\
ODUJHO\XQLQWHOOLJLEOHDQGWKHUHIRUHZURQJQRWDVIDUDVWKHLQGLYLGXDO
ZRUGVDUHFRQFHUQHGEXWEHFDXVHRILWVXQFOHDUV\QWD[8QIRUWXQDWHO\
WKH SUHGLFDWH RI WKH 6DQVNULW VHQWHQFH DVVXPHV WKH UVW SRVLWLRQ LQ
OLQH D DV LQ WKH RULJLQDO 7KHUH LW LV QRW RQO\ SHUPLVVLEOH EXW DOVR
VHUYHV D VSHFLF IXQFWLRQ LW PDUNV DQG VWUHVVHV WKH FRPSRXQG YHUE
VDPQD\DQWLWKDWZLOOEHUHSHDWHGLQLWVQRPLQDOIRUPVDPQDP at
WKHEHJLQQLQJRIOLQHG7KH7LEHWDQUHQGHULQJ\DQJGDJGUDQJE\DEOD
WR EH OHGJXLGHGFRQGXFWHG FRPSOHWHO\ REVFXUHV WKH PHDQLQJ RI
WKHUVWSDUWRIWKHVWDQ]DERWKOH[LFDOO\DQGV\QWDFWLFDOO\:KHQUHDG
DVD7LEHWDQWH[WRQHZRXOGUDWKHUUHJDUGWKHH[SUHVVLRQDVDQDWWULEXWH
RIWKHIROORZLQJZRUGEODPDWHDFKHUFHUWDLQO\QRWDVSUHGLFDWHRI
WKHVHQWHQFH:KDWIROORZVDIWHUEODPDE]KLQOLNHDWHDFKHULVDVH
ULHVRIQRPLQDOH[SUHVVLRQVWKDWYHUEDOO\FRUUHVSRQGWRWKHLU6DQVNULW
FRXQWHUSDUWVKRZHYHUWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHPLVFRPSOHWHO\
XQFOHDU0\(QJOLVKUHQGHULQJRIWKHUVWKDOIRIWKHVWDQ]DLVDJDLQ
based on the assumption that the translators might have understood
LWWKDWZD\DQGWKDWLWDFWXDOO\SUHVXSSRVHVPNK\HQOGDQSDVLQVWHDGRI
PNK\HQOGDQQL; however, I am sure that not even an educated Tibetan
ZLOO DQDO\]H LW LQ WKLV PDQQHU ,Q SDUWLFXODU WKH LVRODWLRQ SDUWLFOH QL
DW WKH HQG RI OLQH F FDQ KDUGO\ EH XQGHUVWRRG DV D NLQG RI QDO RU
VHPLQDOSDUWLFOH'HVSLWHDOOLWVVKRUWFRPLQJVWKH7LEHWDQWUDQVODWLRQ
points to an interesting variant reading that is worth consideration
DQGZKLFKIRUWKHVDNHRIFRQYHQLHQFH,KDYHDGRSWHGLQP\SUHVHQ
WDWLRQRIWKH6DQVNULWWH[WDERYH,WFRQFHUQVWKHZRUGJXUXYDG in line
DZKLFKLVDFWXDOO\=LPPHUPDQQVHPHQGDWLRQRQWKHEDVLVRIEODPD
E]KLQ in the Tibetan 6XEKLWDUDWQD7KH1HSDOHVHWUDGLWLRQRIWKHWH[W
EHLWSULPDU\DQGVHFRQGDU\XQHTXLYRFDOO\UHDGVJXUDYRLQVWHDGRIJXUXYDG,QWKHXQDOWHUHGYHUVLRQRIWKH6DQVNULWWH[WWKHUVWKDOIRIWKH
VWDQ]DZRXOGKDYHWREHWUDQVODWHGDV
7KHUHVSHFWDEOHWKHPLJKW\WKHULFKWKHLQWHOOLJHQW
DOORIWKHPKRQRUDQREOHSHUVRQIXOORIYLUWXHV

7KLV LV RI FRXUVH DOVR PHDQLQJIXO EXW WKH WH[W DV UHHFWHG E\ WKH
7LEHWDQWUDQVODWLRQVRXQGVPRUHSLWK\WRPH

+DKQ6WULYLQJIRU3HUIHFWLRQ

127

1H[W,ZRXOGOLNHWRSUHVHQWDFRUUHFWYHUVLRQRIWKH7LEHWDQWH[W
DSXUHO\FWLWLRXVWH[WRIFRXUVHFRPSRVHGLQWKHOLQHVRIWKHODQJXDJH
RIWKHJUHDWWUDQVODWRURI,QGLDQNY\DWH[WV6KRQJVWRQUGRUMHUJ\DO
PWVKDQZLWKZKRVHZRUNV,DPSDUWLFXODUIDPLOLDU
VDPQD\DQWLJXUXYDGJXDYDQWDPU\D
WHMDVYLQRSLGKDQLQRSLPDQDVYLQRSL |
WDVPQQDURQDUDSDWHUDSL\DVDNW
VDPQDPLFFKDWLVDUDNDWXODPHYD || 161 ||
J]LEUMLGOGDQGDQJQRUGDQJOGDQGDQJPNK\HQOGDQUQDPVN\LVN\DQJ ||
\RQWDQOGDQSDLSKDJVSDEODPDE]KLQGX\DQJGDJEVQ\HQ ||
GHSK\LUJDQJ]KLJUJ\DOSRLGUXQJQDV\DQJGDJEVQ\HQSDGDJ ||
GRGSDLPLGHVWVKXONKULPVNKRQDEVUXQJEDUEJ\LEDR ||*

7KLVLOOXVWUDWLRQRIDWUDQVODWLRQDVLWVKRXOGRUFRXOGKDYHUXQLVQRW
HQWLUHO\K\SRWKHWLFDO$VP\IRUPHUVWXGHQW6LJOLQGH'LHW]KDVVKRZQ
LQKHUPRQXPHQWDOWKHVLVRQWKH%XGGKLVWHSLVWRODU\OLWHUDWXUH7 two
VWDQ]DVRIWKH6XEKLWDUDWQDEHFDPHLQFOXGHGLQRQHRIWKHOHWWHUVWKH
&LWWDUDWQDYLRGKDQDNUDPDOHNKD, in a section called 0DDODYLGKL, which
DOVRH[LVWVDVDQLQGHSHQGHQW7LEHWDQWUDQVODWLRQLQWKH7LEHWDQ7DQMXU
$V'LHW]QRWHVWKLVVHSDUDWHWUDQVODWLRQLVE\IDUVXSHULRULQTXDOLW\WR
WKDWRIWKH7LEHWDQ6XEKLWDUDWQD.8
7KLV XVDJH RI LPSHUVSLFXRXV V\QWDFWLFDO 6DQVNULWLVPV DQG JUDYH
OH[LFDOPLVWDNHVFDQEHIRXQGLQSUDFWLFDOO\HYHU\VWDQ]DDQGLWLVDQ
unsolved riddle to me how the translators could assume that their
ZRUNZRXOGEHLQWHOOLJLEOHWRDQRUGLQDU\7LEHWDQUHDGHU,ZRXOGOLNH
WR SUHVHQW RQH PRUH VWDQ]D QRW GLVFXVVLQJ HYHU\ GHWDLO EXW IRFXV
LQJRQO\RQRQHRIWKHJURVVHVWPLVWDNHVLQWKH7LEHWDQYHUVLRQRIWKH
6XEKLWDUDWQDDPLVWDNHTXLWHW\SLFDORIDYHU\EHJLQQHUQRWRIDSUR
IHVVLRQDOWHDPRIWUDQVODWRUV6WDQ]DUXQVDVIROORZV
NDXH\DNLNDGXNODYLFLWUDYDVWU
PXNWYDONDQDNDUDWQDYLEKLWJ |
yat ke cid evaSXUXUL\DPXGYDKDQWL
SX\DV\DSUYDFDULWDV\DNWDMxDWV____
That just some SHRSOHDUHDEOHWRGLVSOD\WKHVSOHQGRURIZHDOWK
E\ZHDULQJYDULRXVJDUPHQWVPDGHRIWKLQVLONIURP%HQDUHV
WKHLUERGLHVEHLQJDGRUQHGE\QHFNODFHVRISHDUOVJROGDQGMHZHOV
WKDWLVWKHJUDWLWXGHRIPHULWDFTXLUHGLQDSUHYLRXVOLIH
GDUGDQJNVKLGXNOD ||
VQDWVKRJVJRVGDQJPXWLJSKUHQJ ||
JVHUGDQJQRUEXV\DQODJEUJ\DQ ||

128

3DFLF:RUOG
gang dag lha draiVN\HVEXGSDO ||
EVRGQDPVE]KRQSDOD]KRQSDV ||
GHVE\DV\LQSDUVKHVSDUJ\LV ||

,UHIUDLQIURPWUDQVODWLQJWKH7LEHWDQVWDQ]DDQG,DPOHDYLQJDVLGHWKH
P\VWHULRXVUHQGHULQJE]KRQSDODLQDYHKLFOHIRUSUYDFDULWDV\D (in
DSUHYLRXVOLIHWKHPHFKDQLFDOUHQGHULQJE]KRQSDVE\ULGLQJ
IRUXGYDKDQWL>WKH\@FDUU\LH>WKH\@GLVSOD\DQGWKHUHDOO\QRQ
sensical rendering GHVE\DV\LQSDUVKHVSDUJ\LVRQHVKRXOGNQRZWKDW
LWLVPDGHWKHUHE\IRUNWDMxDWV(WKDW>LV@WKHJUDWLWXGHZKHUHLQ
DQDWRPL]HGIRUPNWDoLVUHSUHVHQWHGE\E\DV, oMxDRE\VKHVSDUJ\LV, RW
E\\LQSDU and VE\GHVDQGZRXOGOLNHWRGUDZ\RXUDWWHQWLRQRQO\WR
WKHH[SUHVVLRQgang dag lha draiVN\HVEXZKLFKJRGOLNHSHRSOH
,DPVXUH\RXZLOODGPLWRQO\YHU\UHOXFWDQWO\WKDWJRGOLNHUHHFWV
WKH WZR V\OODEOHV od eva in NH FLG HYD 7KLV LV WKH W\SH RI PLVWDNH ZH
H[SHFWRQO\IURPDUVW\HDUVWXGHQWRI6DQVNULWLQ(XURSHEXWQHYHU
IURPDPDWXUHVFKRODUJURZQXSDQGHGXFDWHGLQ,QGLD%\FRLQFLGHQFH
WKH VDPH VLOO\ PLVWDNH FDQ EH IRXQG LQ ZKDW -RKQ %URXJK KDV VW\OHG
WKH&KLQHVHSVHXGRWUDQVODWLRQRIU\DUDV-WDND0O9
$IWHU WKLV LOOXVWUDWLRQ RI ZKDW D 7LEHWDQ WUDQVODWLRQ RI DQ ,QGLDQ
VKRXOG QRW EH , ZRXOG OLNH WR SUHVHQW D IHZ JHQHUDO FRQVLGHUDWLRQV
EHIRUH FRQWLQXLQJ ZLWK P\ LOOXVWUDWLRQV RI YDULRXV W\SHV RI 7LEHWDQ
WUDQVODWLRQVWKDWDUHOHVVIUXVWUDWLQJWKDQWKH7LEHWDQ6XEKLWDUDWQD.
%DVLFDOO\ , ZRXOG OLNH WR GHDO ZLWK WZR TXHVWLRQV  'R ZH DOZD\V
NQRZZKDWIRUPRIWH[WZHDUHWDONLQJDERXWZKHQVSHDNLQJDERXWWKH
W\SHVDQGTXDOLW\RI7LEHWDQWUDQVODWLRQVRI,QGLDQZRUNV":KDWGLG
WKH7LEHWDQVWKHPVHOYHVDLPDWZKHQWKH\UHQGHUHG,QGLDQWH[WVLQWR
7LEHWDQ"$VIRUWKHUVWTXHVWLRQ,KDYHGHDOWZLWKRQHRILWVDVSHFWVLQ
P\SDSHU2Q6RPH2OG&RUUXSWLRQVLQWKH7UDQVPLVVLRQRIWKH7LEHWDQ
7DQMXU107KHUH,WULHGWRVKRZWKHSRVVLEOHLQWHUIHUHQFHVDWYDULRXV
VWDJHVEHWZHHQWKHRULJLQDOPHVVDJHRIDWH[WRUDXWKRULWVWUDQVODWLRQ
LQWRDQRWKHUODQJXDJHDQGWKHLQWHUSUHWDWLRQRIWKDWWUDQVODWLRQ
/HWXVDVVXPHIRUWKHVDNHRIVLPSOLFLW\WKDWWKHUHFDQEHRQO\IRXU
NLQGVRILQWHUIHUHQFHV
7KHWUDQVPLVVLRQRIWKHRULJLQDOWH[W
7KHWUDQVODWLRQRIWKHRULJLQDOWH[WLQWR7LEHWDQ
7KHWUDQVPLVVLRQRIWKH7LEHWDQWUDQVODWLRQ
7KHWUDQVODWLRQRIWKH7LEHWDQWH[WLQWRPRGHUQODQJXDJHV
,I ZH DSSO\ WKH ELQDU\ V\VWHP FRUUHFW & DQG LQFRUUHFW , WR
WKHVH LQWHUIHUHQFHV WKHQ WKHUH DUH DOUHDG\ 4   SRVVLEOH ZD\V RI

+DKQ6WULYLQJIRU3HUIHFWLRQ

129

WUDQVPLVVLRQ RI WKH EDVLF LQIRUPDWLRQ 7KHVH SRVVLELOLWLHV DUH VKRZQ

LQJXUH
)RUDQRUGLQDU\UHDGHURIDERRNRUSDSHULWLVTXLWHRIWHQRQO\WKH
ODVW VWDJH DW WKH ERWWRP RI WKH GLDJUDP WKDW VKH RU KH LV FRQIURQWHG
with, since this is the usual case when a modern scholar (or amateur)
SUHVHQWVKHURUKLVLQWHUSUHWDWLRQRIDSDVVDJHIURPDQ,QGLDQ%XGGKLVW
ZRUNRIZKLFKRQO\LWV7LEHWDQWUDQVODWLRQLVH[WDQW:HDOONQRZWKDW
KDUGO\DQ\WH[WLQDQ\FXOWXUDOWUDGLWLRQLVWUDQVPLWWHGLQDQXQDGXO
WHUDWHGIRUPRYHUDORQJVSDQRIWLPH7KHUHDUHRQO\DYHU\IHZH[FHS
WLRQVZKHUHDYHU\VWULFWDQGODVWLQJRUDOWUDGLWLRQFRXOGEHHVWDEOLVKHG
,Q WKH ,QGLDQ FRQWH[W , ZRXOG OLNH WR PHQWLRQ WKH JYHGD RU 3LQLV
JUDPPDU7KHVDPHH[SRVXUHWRFRUUXSWLRQVKROGVWUXHIRUWKHWUDQV
PLVVLRQRIWKH7LEHWDQWUDQVODWLRQVDQGZKLOHZRUNLQJRQWKHVHWH[WV,
KDYHFRPHDFURVVDJDLQDQGDJDLQLQVWDQFHVZKHUHDQRULJLQDOO\FRUUHFW
WUDQVODWLRQKDVFRUUXSWHG8VXDOO\WKLVFDQEHQRWLFHGDQGH[SODLQHG
RQO\ LI DQG ZKHQ WKH RULJLQDO 6DQVNULW LV VWLOO DYDLODEOH 3DUWLFXODUO\
WULFN\ DUH WKRVH FDVHV LQ ZKLFK WKH DOWHUHG WH[W LV DJDLQ PHDQLQJIXO
DQGWKLVLVTXLWHRIWHQWKHFDVHVLQFHWKHDOWHUDWLRQVLQDWH[WDUHEDVL
FDOO\RIWZRW\SHVXQLQWHQGHGDOWHUDWLRQVHJVFULEDOPLVWDNHVPH
FKDQLFDOORVVRIWH[WPLVWDNHVFDXVHGE\WKHFKDQJHRIVFULSWVHWFDQG
GHOLEHUDWHDOWHUDWLRQVHJWKHHPHQGDWLRQRIDQLQWHOOLJHQWVFULEHZKR
ZURQJO\VXVSHFWVDFRUUXSWLRQ4XLWHUHFHQWO\,FDPHDFURVVVXFKDFDVH
LQZKLFKWKHDOWHUHGWH[WVRXQGHGVRVHQVLEOHWKDWIRUDORQJWLPH,ZDV
FRQYLQFHGWKDWWKH7LEHWDQZDVEDVHGRQD6DQVNULWWH[WRWKHUWKDQWKH
RQHNQRZQWRPH2QO\DIWHU,KDGVHHQZKDWZDVWKHFDXVHRIWKHFRU
ruption did I became able to restore what I believe the translator origi
QDOO\ZURWH7KHH[DPSOHLVVRVLPSOHDQGREYLRXVWKDW,ZRXOGOLNHWR
SUHVHQWLWKHUH6WDQ]DRIWKH3UDMxGDDUXQVDVIROORZV11
bogs med tshong dang khor ldan dag la tshe ||
VORQJ]KLQJJ\LQJODQRUPHGGRGODGJD||
EXGPHGJ]KRQODWVKLJUWVXEVPUDEDVWH ||
VN\HVEXORJSDUVS\RGSDGHOQJDR ||
(47a) bogs (SRJV&med tshong dang khor ldan dag la tshe&'14ERJV
PHGWVKRQJGDQJVWREVOGDQGDJODWVKH*7EJ\LG"&1F
QD
FKXQJVGXJODWVKLJUWVXEVPUDE\HGSD*7GGLOQJDORJSDUE\HG
SDLVN\HEXR*7
>+HZKR@WUDGH>V@ZLWKRXWSURW
ZKRGRHVKDUPWRWKRVHKDYLQJIULHQGV>HQWRXUDJH@

Incorrect (I)

CCCC CCCI CCIC CCII

CICC CICI CIIC CIII ICCC ICCI ICIC ICII IICC IICI IIIC IIII

,QWHUIHUHQFH: Translation into modern languages

Correct Incorrect Correct Incorrect Correct Incorrect Correct Incorrect

,QWHUIHUHQFH: Transmission of the Tibetan translation

Correct (CC) Incorrect (CI) Correct (IC) Incorrect (II)

,QWHUIHUHQFH: Translation into Tibetan

Correct (C)

,QWHUIHUHQFH: Transmission of the original text (Sanskrit manuscript)

Original message of the author (Language: Sanskrit)

Figure 1. Interference and the Transmission of Texts

130
3DFLF:RUOG

+DKQ6WULYLQJIRU3HUIHFWLRQ

131

he who begs and is proud,

KHZKRKDVQRPRQH\DQGUHMRLFHVLQVH[XDOSOHDVXUHV
KHZKRVSHDNVKDUVKZRUGVWR\RXQJZRPHQ
WKHVHDUHWKHYH>W\SHVRI@PHQZKREHKDYHZURQJO\

7KH PHDQLQJ RI WKH VWDQ]D VHHPV WR EH TXLWH UHDVRQDEOH KRZHYHU
WKHUHDUHRQHPDMRUDQGWZRPLQRUGLVFUHSDQFLHVLIRQHFRPSDUHVWKH
7LEHWDQWH[WZLWKWKH6DQVNULWVWDQ]DZKLFKZDVPRVWSUHVXPDEO\WKH
RULJLQDORIWKH7LEHWDQYHUVH,WFDQEHIRXQGLQ&DN\D1WL 897, which
JRHVEDFNWR&DN\DQWLVWUD 8.14 (as edited in &DN\D1WL), and it is
also *DUXDSXUD1.115.16 and *WKDWDND 65. 12,WUXQVDVIROORZV1
YDLNSUDPGEKWDNDFDPQEKLNXUYLOVYLGKDQDFDNP |
YH\JDQaFSUL\DYGLQbFDcSUDMSDWHUGXFDULWQLSDxFD ||
(a) YDUJDQ >*DUXDSXUD@  E YSUL\DYGLQ
>&DN\DQWLVWUD@YDUFUHDGFSUL\DYGLQ\"
A careless tradesman and an arrogant servant,
DPRQNORQJLQJIRUGLVWUDFWLRQVDQGDORYHUZLWKRXWPRQH\
DFRXUWHVDQVSHDNLQJXQIULHQGO\ZRUGV>WRKHUVXLWRU@
WKHVHDUHWKHYHPLVGHHGVRIWKHFUHDWRU

7KHPDMRUGLVFUHSDQF\FRQFHUQVWKHUVWOLQH+HUHRQO\WKHZRUGYDLN
VHHPVWRKDYHDQHTXLYDOHQWLQ7LEHWDQWKHZRUGWVKRQJWUDGHRULI
ZHWDNHLWDVDPHWULFDOVKRUWHQLQJRIWVKRQJSDWUDGHU+RZHYHU
ZLWKDIHZDOWHUDWLRQVDOORIZKLFKDUHSDODHRJUDSKLFDOO\FORVHWRWKH
FDQRQLFDO WH[W WKH 7LEHWDQ WH[W FDQ EH EURXJKW LQWR SHUIHFW DJUHH
PHQW ZLWK WKH 6DQVNULW  ,QVWHDG RI ERJV PHG we have to read EDJ
PHGZKLFKLVWKHVWDQGDUGHTXLYDOHQWRISUDPGD or SUDPGLQLIWDNHQ
DV D PHWULFDO DEEUHYLDWLRQ RI EDJ PHG SD  ,QVWHDG RI NKRU OGDQ we
have to read NKXUOGDQ where NKXUrenders EKWD and OGDQWKHVXI[ND.
,QVWHDGRIGDJOD we have to read QJDUJ\DO. This seems to be a bold
HPHQGDWLRQKRZHYHUJLYHQWKHVLPLODULW\EHWZHHQQJD and GD and dis
UHJDUGLQJWKHSRVLWLRQRIWKHWVKHJ all we have to assume is that *UJ\D
KDVORVWERWKLWVVXSHUVFULSWDQGVXEVFULSW,QVWHDGRIWVKH we have
to read FKH. The term QJDUJ\DOFKHRFFXUVDJDLQLQVWDQ]DERIWKH
3UDMxGDD where it renders PQ7RRQHZKRPD\KDYHVRPHTXDOPV
DERXWWKHVHIRXUHPHQGDWLRQVP\TXHVWLRQLVKRZOLNHO\LVLWWKDWD
SUHVXPDEO\FRUUHFWWH[WFDQVRHDVLO\EHDOWHUHGWKDWLWUHSUHVHQWVH[
DFWO\WKHZRUGLQJRIWKH6DQVNULW"7KHWH[WRI*WKDWDND 65 represents
WKHFRUUXSW7LEHWDQWH[WDQGLWVPHDQLQJZLWKRQHPRUHUHGDFWLRQDO
FKDQJHNKRUOGDQKDYLQJDQHQWRXUDJHZDVUHSODFHGE\VWREVOGDQ

132

3DFLF:RUOG

SRVVHVVLQJVWUHQJWKVWURQJZKLFKPDGHWKHWH[WPRUHLQWHOOLJLEOH
IRUWKH7LEHWDQUHDGHU
7KHUVWPLQRUGLVFUHSDQF\FRQFHUQVOLQHF+HUHEXGPHGLVDYHU\
XQVSHFLF UHQGHULQJ RI YH\JDQ courtesan, and J]KRQ OD (to a
\RXQJ KDV QR 6DQVNULW HTXLYDOHQW DW DOO 3HUKDSV WKH 6DQVNULW WH[W
had the variant reading YDUJDQDQH[FHOOHQWZRPDQJLYHQDERYH
ZKLFKZDVIUHHO\UHQGHUHGDVEXGPHGJ]KRQ SDD\RXQJZRPDQ7KLV
DVVXPSWLRQLVDWOHDVWSDUWO\VXSSRUWHGE\*WKDWDND 65 where we read
QDFKXQJVGXJSDDEHDXWLIXO\RXQJZRPDQVGXJSDFRXOGEHDIUHH
EXWVXLWDEOHUHQGHULQJRIYDUDH[FHOOHQW$QRWKHUSRVVLELOLW\KRZ
HYHUOHVVOLNHO\ZRXOGEHWRDOWHUJ]KRQOD to J]KDQODVSHDNLQJKDUVK
ZRUGVWRRWKHUVDQGUHJDUGWKLVDVDQDGGLWLRQRIWKHWUDQVODWRU14
)LQDOO\WKHUHLVVN\HVEXPDQWDNLQJWKHSODFHRISUDMSDWHURI
WKHFUHDWRU7KLVFRXOGHLWKHUEHDQLQWHQWLRQDOVLPSOLFDWLRQSHU
KDSV FDXVHG E\ PHWULFDO FRQVLGHUDWLRQV VLQFH VN\HV EXL EGDJ SR, the
VWDQGDUG HTXLYDOHQW RI SUDMSDWL ZRXOG KDYH UHTXLUHG WRR PDQ\ V\O
ODEOHVRUZHVLPSO\KDYHWRDOWHUWKHWH[WWRVN\HVEGDJ
7KXVWKHUVWVWHSEHIRUHPDNLQJDQDVVHVVPHQWRIWKHTXDOLW\RI
D7LEHWDQWUDQVODWLRQLVWRPDNHVXUHWKDWRQHKDVWKHFRUUHFWRUDW
OHDVW WKH EHVW SRVVLEOHWH[W O\LQJ EHIRUH RQH DOWKRXJK WKLV LV HDVLHU
VDLG WKDQ GRQH 7KHQ LV DQRWKHU HYHQ PRUH EDVLF SRLQW WKDW LV TXLWH
RIWHQQRWH[SOLFLWO\PHQWLRQHGRUGHDOWZLWKZKHQDPRGHUQVFKRODU
UHDGVWUDQVODWHVRUDQDO\]HVWKH7LEHWDQWUDQVODWLRQRIDQ,QGLDQWH[W
One has to decide what one is going to establish, to translate, or to
DQDO\]H
D7KHWH[WLQLWVDFWXDOIRUPLHLQWKHHGLWHGIRUPLWUHFHLYHG
in the HLJKWHHQWKFHQWXU\ZKHQPRVWRIWKHEORFNSULQWVXVHG
QRZDGD\VZHUHFDUYHG
E7KHDUFKHW\SHRIWKHPRGHUQHGLWLRQVDVLWFDQEHUHFRQVWUXFW
HG E\ XVLQJ WKH PHWKRGV DQG SULQFLSOHV RI FODVVLFDO WH[WXDO
criticism.
F7KHWH[WDVLWZDVXQGHUVWRRGE\WKHWUDQVODWRUVWKHPVHOYHVDQG
DVLWSUREDEO\OHIWWKHLUKDQGV
G 7KH WH[W DV LW ZDV WR EH XQGHUVWRRG E\ WKH ,QGLDQ DXWKRU
KLPVHOI
7KLVPLJKWDSSHDUWREHDQDUWLFLDOFODVVLFDWLRQZKLFKE\DQ\
PHDQVLWLVQRW,IRQHORRNVDWPRGHUQHGLWLRQVWUDQVODWLRQVDQGVWXG
LHVRQHZLOOQGDOOWKHIRXUW\SHVUHSUHVHQWHG

+DKQ6WULYLQJIRU3HUIHFWLRQ

133

7KHUVWW\SHZLOOEHIRXQGZKHQWKHVWXGHQWKDVDVKLVRUKHUSUL
PDU\VRXUFHRQO\DPRGHUQSULQWHGERRNRUWKHUHSURGXFWLRQRIDVLQ
JOHEORFNSULQWHGLWLRQDQGXQFULWLFDOO\WDNHVWKLVDWLWVIDFHYDOXH7KLV
KDSSHQVPRUHRIWHQWKDQRQHLVLQFOLQHGWRWKLQN$FWXDOO\WKLVLVQRW
GLIIHUHQWIURPWKHXVXDODWWLWXGHRIDQHGXFDWHG:HVWHUQHUZKHQKHRU
VKHVWXGLHVD:HVWHUQFODVVLF:KHQUHDGLQJ6KDNHVSHDUHRU9HUJLOLXV
DVDUXOHRQHGRHVQRWXVHDVFKRODUO\HGLWLRQZLWKIXOOFULWLFDODSSDUD
WXVEXWRQO\DQHGLWLRQWKDWLVRUXOWLPDWHO\VKRXOGEHEDVHGRQDZRUN
RIWKDWNLQG
7KH VHFRQG W\SH LV EHFRPLQJ PRUH DQG PRUH SRSXODU DPRQJ
VFKRODUVZLWKWKHJURZLQJQXPEHURIFULWLFDOHGLWLRQVEHLQJSURGXFHG
+RZHYHURQHVKRXOGQRWEHPLVWDNHQ7KHDUFKHW\SHWKDWLVEHLQJUH
FRQVWUXFWHG LV E\ QR PHDQV LGHQWLFDO ZLWK WKH ZRUNV RI WKH WUDQVOD
WRUV,QWKHFDVHRIWKHFDQRQLFDOWH[WVLWLVLQPRVWFDVHVWKHWH[WDV
HVWDEOLVKHGDWWKHEHJLQQLQJRIWKHIRXUWHHQWKFHQWXU\ZKHQWKHUVW
KDQGZULWWHQFRS\RI.DQMXUDQG7DQMXUZDVSURGXFHG150DQ\WH[WV
KRZHYHUZHUHWUDQVODWHGDOUHDG\DWWKHEHJLQQLQJRIWKHQLQWKFHQ
WXU\LHKDOIDPLOOHQQLXPHDUOLHUZKLFKOHIWDPSOHURRPIRUFRUUXS
WLRQV DV , KDYH VKRZQ LQ WKH SUHFHGLQJ H[DPSOH 2I FRXUVH LQ PDQ\
FDVHVWKHFRQVFLRXVHGLWRUNQRZVWKDWWKHZRUGLQJRIWKHDUFKHW\SHLV
QRWFRUUHFWDQGKLVFULWLFDODSSDUDWXVZLOOUXQDVIROORZVLQWKHFDVHRI
the 3UDMxGDDVWDQ]DV
ERJV PHG WVKRQJ GDQJ NKRU OGDQ GDJ OD WVKH  _ REYLRXVO\ FRUUXSWHG
IURPEDJPHGWVKRQJGDQJNKXUOGDQQJDUJ\DOFKH)

where VWDQGVIRUWKHDUFKHW\SH7KHPRGHUQFULWLFDOHGLWLRQVTXLWH
RIWHQUHSUHVHQWDFRPSURPLVHEHWZHHQWKHVHFRQGDQGWKLUGW\SH
7KHWKLUGW\SHRIWH[WLVXVXDOO\DLPHGDWLQVWDQFHVLQZKLFKWKH
6DQVNULWRULJLQDOLVVWLOODYDLODEOHDQGSHUPLWVXVWRGHWHFWDFRUUXSWLRQ
RIWKHDIRUHPHQWLRQHGW\SH2IFRXUVHLWLVQRWWKHWDVNRIWKHHGLWRU
WRFRUUHFWDIDXOW\WUDQVODWLRQDV,GLGIRUWKHVDNHRILOOXVWUDWLRQRQO\
ZLWKWKH7LEHWDQWUDQVODWLRQRI6XEKLWDUDWQD2QO\ZKHQWKHUHFDQ
EHOLWWOHGRXEWDERXWWKHQDWXUHRIWKHFRUUXSWLRQDQGRQHKDVDVRXQG
DQG YDOLG NQRZOHGJH RI WKH VW\OH DQG DELOLW\ RI WKH WUDQVODWRU LV RQH
HQWLWOHGWRUHVWRUHZKDWWKHWUDQVODWRURULJLQDOO\ZURWH
7KHIRXUWKW\SHPD\VRXQGVWUDQJH+RZLVLWSRVVLEOHWRVHHWKH
FRUUHFW 6DQVNULW WH[W EHKLQG D IDXOW\ WUDQVODWLRQ ZKHQ WKH 6DQVNULW
RULJLQDOLVORVW"7KHUHDUHLQIDFWTXLWHDIHZWH[WVZKHUHH[DFWO\WKLV
LV WKH PDLQ WDVN RI WKH PRGHUQ HGLWRU 2QH YHU\ IDPRXV H[DPSOH LV
DQ ROG DQG LPSRUWDQW %XGGKLVW HSLVWHPRORJLFDO ZRUN 'LJQJDV

134

3DFLF:RUOG

3UDPDVDPXFFD\D8QWLOUHFHQWO\LWV6DQVNULWRULJLQDOZDVUHJDUGHGDV
LUUHWULHYDEO\ORVWDQGDOOZHKDGZDVDFHUWDLQQXPEHURITXRWDWLRQV
LQRWKHUSKLORVRSKLFDOZRUNVWZRH[WUHPHO\SRRUDQGIDXOW\7LEHWDQ
WUDQVODWLRQDQGDPXFKEHWWHU7LEHWDQWUDQVODWLRQRIDFRPPHQWDU\7R
UHVWRUHWKHRULJLQDOWKRXJKWRI'LJQJDWKXVEHFDPHDYHU\FKDOOHQJ
LQJLQWHOOHFWXDOSX]]OH2QHJRRGH[DPSOHLV+DWWRULVERRN'LJQJD2Q
3HUFHSWLRQ,16LQZKLFKWKHUVWFKDSWHULVHGLWHGWUDQVODWHGDQGSDUW
O\ UHVWRUHG IURP LWV 7LEHWDQ WUDQVODWLRQ 2QH VKRXOG DOVR UHDG (UQVW
6WHLQNHOOQHUVUHYLHZRI+DWWRULVERRNLQZKLFKKHGLVFXVVHVVRPHSRV
VLEOHPHWKRGRORJLFDOSLWIDOOV17,ZRXOGOLNHWRJLYHWZRVLPSOHDQGDV,
KRSHFRQYLQFLQJH[DPSOHVRIKRZLWLVSRVVLEOHWRUHVWRUHWKHFRUUHFW
6DQVNULWWH[WEHKLQGDIDXOW\7LEHWDQWUDQVODWLRQ
)LUVW LQ WKH 7LEHWDQ WUDQVODWLRQ RI +DULEKDDV 8GD\DMWDND the
QDPHRIWKHFLW\LQZKLFKWKH%RGKLVDWWYDOLYHGZKHQKHZDVERUQDV
WKHULFKPHUFKDQW8GD\DLVJLYHQLQ7LEHWDQWUDQVODWLRQDVMRJSRLEUDJ
RU&DUSHQWHUV5RFN7KLVLVWKHOLWHUDOWUDQVODWLRQRI6NW7DNDLO
ZKLFKLVWKHQDPHRIDFLW\LQQRUWKZHVW,QGLD,WLVEHWWHUNQRZQXQGHU
LWV*UHHNIRUP7D[LOD$WWKHHQGRIWKHVWRU\WKHQDPHRIWKHFLW\RF
curs again, this time as OMRQVKLQJJLEUDJRU7UHHV5RFN7KHDXWKRU
+DULEKDDFHUWDLQO\GLGQRWYDU\WKHQDPHRIWKHFLW\:HFDQVDIHO\
DVVXPHWKDWLQWKLVSDVVDJHWKH6DQVNULWPDQXVFULSWZDVIDXOW\RUSHU
KDSV RQO\ LQGLVWLQFWO\ ZULWWHQ VR WKDW WKH WUDQVODWRU UHDG 9NDLO
LQVWHDGRI7DNDLO6RDWOHDVWLQRXUWUDQVODWLRQRIWKHOHJHQGZHDUH
HQWLWOHGWRXVHWKHFRUUHFWQDPHHYHQLIWKHUHFDQEHQRGRXEWWKDWWKH
WUDQVODWRUKLPVHOIKDGWUDQVODWHGDGLIIHUHQWQDPH
7KH VHFRQG LOOXVWUDWLRQ LV WDNHQ IURP WKH 7LEHWDQ WUDQVODWLRQ RI
&DQGUDJRPLQV%XGGKLVWSOD\/RNQDQGD-R\IRUWKH:RUOG,WVIWK
DFW FRQWDLQV D EULHI VFHQH LQ ZKLFK DQ ,QGLDQ SURSHU QDPH VHHPV WR
be given in Tibetan transliteration. In that particular scene two tribal
SHRSOHWU\WRDEGXFW3DGPYDWWKHKHURLQHRIWKHSOD\IURPWKHKHU
PLWDJHZKHUHVKHWHPSRUDULO\OLYHV7KHIROORZLQJLVWKH7LEHWDQWH[W
DQG LWV (QJOLVK WUDQVODWLRQ RI WKH VFHQH :KLOH UHDGLQJ LW RQH KDV WR
EHDULQPLQGWKDWWKHXWWHUDQFHVRIDFWRUVLQWKH7LEHWDQ/RNQDQGD are
DOZD\VLQWURGXFHGE\WKHSDUWLFOHQDV18
GHQDVSDGPDFDQVKDEDULJQ\LVGDQJUMHVVXJUR]KLQJUDEWX]KXJVVR|
|VKDEDULGDJQDV|
VRQJPLNK\RGVRQJ
]KHVVNDGFKHQSRVVPUD]KLQJ
NK\RGPLJURDP]KHV
PDGPGDND]KHVSDQDV

+DKQ6WULYLQJIRU3HUIHFWLRQ

135

EXGPHGUQ\HGSDGLVQJDLEXFKXQJGHLQXPDEVQXQSDLPD
PDE\HGGR
]KHV]HU| JQ\LVSDQDV |
KDN\HDHNDOORODNGLQLXFDJJQ\LVN\LVWKREER__MLOWDU
JUREDGHOWDUJURUFKXJ
]HU |
3DGPYDWDSSHDUVIROORZHGE\WZRZLOGIRUHVWGZHOOHUVRIWKHDEDUDWULEH
7+(7:2$%$5$6
*HWJRLQJPRYHDORQJ:LWKDORXGYRLFH<RXPHDQ\RXGRQWZDQW
WRJR"
7+($%$5$&$//('0$'$0'$.$
7KLVZRPDQZKRKDVEHHQFDSWXUHGVKDOOEHFRPHWKHZHWQXUVHRI
P\\RXQJVRQ
7+(27+(5$%$5$
Ha, ha, DHZHYHERWKFDXJKWWKLVNDOORODNDQGUVWZHKDYHWR
JHWKHUWRZDON*HWJRLQJWKHUH

)RU PDQ\ \HDUV , ZDV SX]]OHG E\ WKH IDFW WKDW RQH RI WKH WZR WULEDO
SHRSOHLVJLYHQDQDPHLQWKHVWDJHGLUHFWLRQ)RUDQXPEHURIUHDVRQV
WKLV SDVVDJH PDNHV QR VHQVH DW DOO )LUVW WKH QDPH LWVHOIRQH ZKR
LQWR[LFDWHV LQWR[LFDWLRQLV PHDQLQJOHVV DQG DWWHVWHG QRZKHUH HOVH
6HFRQGWKHUHLVDEVROXWHO\QRQHHGIRUDPLQRUFKDUDFWHULQDSOD\HV
SHFLDOO\RQHZKRDSSHDUVRQO\LQDVLQJOHEULHIVFHQHWREHDUDQDPH
$QG WKLUGKRZ FRXOG WKH VSHFWDWRUV RI WKH SOD\ NQRZ WKH QDPH LI LW
LVPHQWLRQHGRQO\LQWKHVWDJHGLUHFWLRQ"$OOWKHVHUHDVRQVFRQYLQFHG
me that PDGDPGDNDLVQHLWKHUDQDPHQRUSDUWRIWKHVWDJHGLUHFWLRQ
EXWDSDUWRIWKHVSHHFKRIWKHVHFRQGDEDUD$IWHUWKLQNLQJWKHPDW
ter over and over again I realized that PDGDPGDNDLIVSRNHQE\WKH
UVWDEDUDKDVWREH0LGGOH,QGLF3UDNULWQRW6DQVNULW$VD3UDNULW
word, PDGDPGDND FDQ KDYH WKH PHDQLQJ VRPHERG\ ZKRVH PRWKHU
KDVGLHG6NW PWDPWND:KDWWKHUVWDEDUDDFWXDOO\VD\VLV+LV
PRWKHUKDVGLHGWKHUHIRUHWKLVZRPDQZKRKDVEHHQFDSWXUHGVKDOO
EHFRPHWKHZHWQXUVHRIP\\RXQJVRQ,QKLQGVLJKWLWEHFRPHVFOHDU
that the two words *PDGDPGDNDWWL+LVPRWKHUKDVGLHGWKHUHIRUH
DUHDEVROXWHO\QHFHVVDU\EHFDXVHWKH\LQGLFDWHWKHUHDVRQZK\WKHUVW
DEDUDQHHGV3DGPYDWIRUKLVOLWWOHVRQ
7KH WZR WUDQVODWRUV RI WKH SOD\ PLVXQGHUVWRRG WKH WZR 3UDNULW
ZRUGVDVGHVLJQDWLRQRIDQDPHDQGWUDQVODWHGDFFRUGLQJO\,QWKHQH[W
VHQWHQFHWKH\ZHUHDJDLQSX]]OHGE\WKH3UDNULWZRUGNDOKRDN (little
FRZWKLVLVZKDW,VXVSHFWEHKLQGWKHWUDQVOLWHUDWLRQNDOORODNDQG
WRRN LW IRU D QDPH RU DQ HSLWKHW WKDW WKH DEDUDV JDYH WR 3DGPYDW

136

3DFLF:RUOG

DIWHUWKH\KDGFDXJKWKHU$JDLQLWLVQRWGLIFXOWWRUHFRQVWUXFWWKH
WH[W ZKLFK WKH ORWVZDV SDUWO\ WUDQVFULEHG SDUWO\ WUDQVODWHG K K
DGHHVNDOKRDN+R+R7KLVOLWWOHFRZGRHVQRW>EHORQJ@WR\RX
>DORQH@%\WKLVLQWHUSUHWDWLRQRIWKHWZRWUDQVOLWHUDWHG3UDNULWSDV
sages the whole scene becomes logical and coherent and we see that
VRPHWLPHVLWLVSRVVLEOHWRJLYHDFRUUHFWWUDQVODWLRQRIDIDXOW\7LEHWDQ
WH[W20
7KH VHFRQG JHQHUDO FRQVLGHUDWLRQ WR EH PDGH LV :KDW GLG WKH
7LEHWDQV WKHPVHOYHV DLP DW ZKHQ WKH\ UHQGHUHG ,QGLDQ WH[WV LQWR
7LEHWDQ")RUWXQDWHO\WKLVFDQHDVLO\EHDQVZHUHGVLQFHDWWKHEHJLQ
QLQJRIWKHQLQWKFHQWXU\&(WKHSULQFLSOHVRIKRZWRWUDQVODWH,QGLDQ
WH[W ZHUH ODLG GRZQ LQ D VKRUW ZRUN HQWLWOHG 6JUD VE\RU EDP SR JQ\LV
SD >7KH 3ULQFLSOHV RI@ /LWHUDU\ &RPSRVLWLRQ >/DLG 'RZQ LQ@ 7ZR
)DVFLFXOHV ,W FRQVLVWV RI D VKRUW SUHIDFH LQ ZKLFK VRPH SDUWLFXODUV
DUHJLYHQDERXWWKHWLPHSODFHSDUWLFLSDQWVDQGUHDVRQRIWKHFRQIHU
HQFHDWZKLFKWKHZRUNZDVZULWWHQIROORZHGE\DVHWRIVRPHWZHQW\
EDVLFUXOHVIRUWKHWUDQVODWRU7KHVHFRQGSDUWFRQVLVWVRIDOHQJWK\VHF
WLRQLQZKLFKWKHWUDQVODWLRQRIIRXUKXQGUHGLPSRUWDQW,QGLDQWHUPV
LV JLYHQ DQG H[SODLQHG REYLRXVO\ PHDQW DV D PRGHO IRU FRLQLQJ QHZ
H[SUHVVLRQVWKDWDUHQRWFRQWDLQHGLQWKHKXJHWHUPLQRORJLFDOGLFWLRQ
DU\0DKY\XWSDWWLWKDWZDVFRPSLOHGVLPXOWDQHRXVO\ZLWKWKH3ULQFLSOHV
RI/LWHUDU\&RPSRVLWLRQ,ZRXOGOLNHWRTXRWHWKUHHRIWKHVHSULQFLSOHVIRU
WKHSXUSRVHRILOOXVWUDWLRQ
(11) EVQRUQDEGH]KLQJJREDEVN\HGSDFLJ\RGQD | WVKLJVEFDGODQLUWVDED
E]KLSDDP | GUXJSDDQJUXQJVWH | WVKLJVVXEFDGSDJFLJJLQDQJQDJDQJ
EGHEDEVQRU]KLQJVJ\XUFLJ |
,I RQO\ E\ GHYLDWLQJ >IURP WKH ZRUG RUGHU RI WKH ,QGLDQ RULJLQDO@
JRRGODQJXDJHDQGDFRUUHFWXQGHUVWDQGLQJ>RIWKHPHDQLQJ@FDQ
be achieved (EVQRUQDEGH]KLQJJREDEVN\HGSDFLJ\RGQD), then one
VKRXOG WUDQVODWH LQ VXFK D PDQQHU WKDW WKH GHYLDWLRQ >SURGXFHV@
good language (JDQJEGHEDEVQRU]KLQJ) within one stanza (WVKLJVVX
EFDGSDJFLJJLQDQJQDDQGDVIDUDVWKHVWDQ]DVDUHFRQFHUQHGWVKLJV
EFDGODQLWKHPD\KDYHIRXUURRWVRUVL[URRWVUWVDEDE]KLSDDP
| GUXJSDDQJUXQJVWH).21
(12) UN\DQJSDODQLGRQJDQJVQ\HJVSD\DQFKDGN\LWVKLJGDQJGRQJQ\LV
NDODJDUEGHEDUEVQRU]KLQJVJ\XUFLJ |
,QSURVHWH[WVUN\DQJSDWKH>FRUUHFW@PHDQLQJLVWKHPRVWLPSRUWDQW
thing to be achieved (GRQJDQJVQ\HJVSD\DQFKDGN\L), however one
VKRXOGWUDQVODWHLQVXFKDPDQQHUWKDWWKHGHYLDWLRQ>IURPWKHZRUG

+DKQ6WULYLQJIRU3HUIHFWLRQ

137

RUGHURIWKH,QGLDQRULJLQDOSURGXFHV@JRRGODQJXDJHZLWKUHJDUG
WRERWKVW\OHDQGPHDQLQJWVKLJGDQJGRQJQ\LVNDODJDUEGHEDUEVQRU
]KLQJVJ\XUFLJ).22
(20) SDULGDQJ | VDPGDQJ | XSDOWDEXVRJVWH | WVKLJJLSKUDGGDQJUJ\DQ
OWDEXUE\XQJEDUQDPVEVJ\XUQDGRQGDPWKXQ]KLE\RUEDLWKDEVQL |
\RQJVVX]KHDP | \DQJGDJSD]KHDP | Q\HED]KHVVJUDE]KLQGXVJ\XUFLJ
| GRQOKDJSDUVQ\HJVSDPHGSDUQDPVQLWVKLJJLOKDGN\LVEVQDQPLGRJV
N\LVGRQE]KLQGXWKRJVVKLJ |
:KLOHWUDQVODWLQJZRUGVOLNHSDULVDPXSDHWFLHVXFK>ZRUGV@WKDW
are particle (WVKLJJLSKUDGRUKDYHDNLQGRIOWDEXRUQDPHQWDO>IXQF
WLRQ@UJ\DQ), the method (WKDEV) to achieve correspondence with the
meaning (GRQGDQJPWKXQ]KLQJE\RUED>LVDVIROORZV@
2QHVKRXOGWUDQVODWHOLWHUDOO\VJUDE]KLQGXXVLQJ>DGYHUELDOH[SUHV
VLRQVOLNH@\RQJVVX> FRPSOHWHO\@\DQJGDJSD> LQWKHULJKWPDQQHU@
or Q\HED> QHDUWR@

+RZHYHU LQ WKH FDVH RI VXFK >SDUWLFOHV ZKRVH XVDJH@ GRHV QRW
add (VQ\HJVSD), to the meaning (GRQOKDJSD>RIWKHVLPSOHZRUG@LW
LVQRWQHFHVVDU\WRHQODUJH>WKHWUDQVODWLRQ@E\DGGLWLRQDOZRUGVEXW
one should translate (WKRJVVKLJ) according to the meaning (GRQE]KLQ
GX).

,W FDQ EH REVHUYHG WKDW GXULQJ WKH SHULRG RI WKH VRFDOOHG UVW
spread (VQJD GDU RI WKH %XGGKLVW GKDUPD LQ 7LEHW WKHVH DQG RWKHU
SULQFLSOHVZHUHPRVWO\IROORZHGDQGWKHUHVXOWLVDJUHDWQXPEHURIH[
FHOOHQW7LEHWDQWUDQVODWLRQVRILPSRUWDQWZRUNVIURPWKDWWLPH,ZRXOG
OLNHWRPHQWLRQWKHZKROHRIWKH9LQD\DZKLFKEHFDXVHRILWVSUDFWLFDO
UROHKDGWREHWUDQVODWHGDVIDLWKIXOO\DQGLQWHOOLJLEO\DVSRVVLEOH7KH
VDPH VWDQGDUG LV VKRZQ LQ WKH 7LEHWDQ WUDQVODWLRQ RI WZR HDUO\ DQG
YROXPLQRXVFROOHFWLRQVRI%XGGKLVWOHJHQGVWKH$YDGQDDWDND and the
.DUPDDWDND$OVRVRPHRIWKHQHVWZRUNVRI%XGGKLVWSRHWU\ZHUHUHQ
GHUHGPDVWHUIXOO\DWWKLVHDUO\SHULRGVXFKDVWKHWZRIDPRXVK\PQV
E\0WFHDWKHRQHLQVWDQ]DVHQWLWOHG7KH5LVHRI,QVLJKWWKURXJK
)DLWK (3UDVGDSUDWLEKRGEKDYDDQGWKHRQHLQDSSUR[LPDWHO\VWDQ]DV
entitled 3UDLVHRIWKH3UDLVHZRUWK\ (9DUUKDYDUD); the three oldest epis
WOHVE\1JUMXQD/HWWHUWRD)ULHQG6XKOOHNKD0WFHD/HWWHU
WRWKH*UHDW.LQJ.DQLND0DKUMDNDQLNDOHNKDDQG&DQGUDJRPLQ
(Letter to a Disciple, L\DOHNKDIRXUZRUNVRQZRUOGO\ZLVGRPDW
WULEXWHGWR1JUMXQDDQG5DYLJXSWDDQGQDOO\WZRZRUNVDWWULEXWHG
WRU\DXUD*DUODQGRI%LUWK6WRULHV-WDNDPODQG&RPSHQGLXP
RIWKH0RUDO3HUIHFWLRQV3UDPLWVDPVD7KHIDFWWKDWZHKDYHHDU
O\ WUDQVODWLRQV RI ,QGLDQ SRHWLFDO ZRUNV LV VRPHWLPHV RYHUORRNHG E\

138

3DFLF:RUOG

:HVWHUQVFKRODUV,ZDVYHU\VXUSULVHGZKHQ,RQFHUHDGLQDSDSHUE\
'DYLG-DFNVRQRQWKH7LEHWDQWUDQVODWLRQRI$YDJKRDV%XGGKDFDULWD
WKDW KH SODFHV WKH EHJLQQLQJ RI 7LEHWDQ WUDQVODWLRQV RI RUQDWH SRHW
U\LQWKHWZHOIWKFHQWXU\&(LHIRXUFHQWXULHVODWHUWKDQWKHDFWXDO
beginning.24
1RZ,ZRXOGOLNHWRVLQJOHRXWWZRZRUNVWKHWZRZRUNVE\RUDWWULE
XWHGWRU\DUD7KHVW\OHRIWKHLU7LEHWDQUHQGHULQJVLVVRGLIIHUHQW
WKDWWKH\UHSUHVHQWWZRRSSRVLWHDOWHUQDWLYHV7KH7LEHWDQYHUVLRQRI
the *DUODQGRI%LUWK6WRULHVLVVLPSO\WKH3ULQFLSOHVRI/LWHUDU\&RPSRVLWLRQ
SXWLQWRSUDFWLFH$IHZ\HDUVDJRRQHRIP\VWXGHQWV$OEUHFKW+DQLVFK
SUHSDUHGDQHZHGLWLRQRIWKH6DQVNULWWH[WRIWKHUVWIWHHQOHJHQGV
LQWKHIUDPHZRUNRIZKLFKKHDOVRVWXGLHGLWV7LEHWDQWUDQVODWLRQTXLWH
FDUHIXOO\25+HVD\VWKDWZLWKLQWKHVHIWHHQOHJHQGVKHFRXOGQRWQG
DVLQJOHPLVWDNHEXWPDQ\SODFHVZKHUHWKH7LEHWDQWUDQVODWLRQSUH
VHQWHGDEHWWHUWH[WWKDQWKHWZRROGHVW1HSDOHVHPDQXVFULSWVGDWLQJ
IURPWKHHOHYHQWKDQGWZHOIWKFHQWXU\RUDEHWWHUXQGHUVWDQGLQJWKDQ
WKDWSUHVHQWHGLQWKHPRGHUQWUDQVODWLRQVRI WKHZRUN 2QH SDUWLFX
ODUO\QRWHZRUWK\IHDWXUHLVWKHVFDUFHXVHRI7LEHWDQDGYHUEVLQRUGHU
WRWUDQVODWH6DQVNULWYHUEDOSUH[HV,QDFFRUGDQFHZLWKUXOHTXRWHG
DERYHWKH\DUHJHQHUDOO\DYRLGHGLQDOOWKRVHFDVHVZKHQDVLPSOHYHUE
LQ7LEHWDQLVVXIFLHQWWRFRQYH\WKHPHDQLQJRIDYHUEFRPSRXQGLQ
6DQVNULW$ERYH,PHQWLRQHGWKHFRPSRXQGVDPQD\DWL, to honor,
WRSD\UHVSHFWWRDQGLWVQRPLQDOGHULYDWLRQV7KHHTXLYDOHQWVLQWKH
Tibetan -WDNDPODUHENXUVWLENXUVWLFKHUE\HGSD, ENXUVWLEJ\LED (or
E\HG SD), PJX EDU E\HG SD (to please), PJURQ VE\DU KRVSLWDOLW\
PFKRGFLQJENXUED, VE\LQSDWRJLYHFKDULW\:KHQRQHVWXGLHVWKH
UHVSHFWLYHSDVVDJHVRQHZLOOVHHWKDWWKHWUDQVODWRUVDOZD\VUHQGHUWKH
YHU\VSHFLFQXDQFHWKDWWKHZRUGKDVLQWKDWSDUWLFXODUFRQWH[WDQG
RQO\LQRQHSODFHGRZHQGDVHSDUDWHUHQGHULQJQRWDPHFKDQLFDO
RQHRI WKH SUH[ VDP E\FKHU JUHDWO\ZKHQ WKH NLQJ LV JUHDWO\
KRQRUHGE\WKHSHRSOH
5XOHRIWKH3ULQFLSOHVRI/LWHUDU\&RPSRVLWLRQVD\VWKDWZKHQWUDQV
ODWLQJWKHQDPHVRIFRXQWULHVEHLQJVRZHUVWUHHVHWFZKRVH7LEHWDQ
UHQGHULQJV PLJKW EHFRPH XQFOHDU RU DPELJXRXV WKH 6DQVNULW WHUP
VKRXOGEHNHSWWRJHWKHUZLWKDSUH[HGJHQHULFWHUPOLNHWKHFRXQ
WU\ WKH RZHU DQG VR RQ VR WKDW WKH UHDGHU LPPHGLDWHO\ NQRZV
ZKDWLVPHDQW7KXVZHQGWKHIROORZLQJH[SUHVVLRQVLQWKH7LEHWDQ
-WDNDPO

+DKQ6WULYLQJIRU3HUIHFWLRQ

139

VKing togDPUDLEUDVEXPDQJRIUXLWDIUXLWJURZLQJRQDWUHHIRU

PUDSKDODU\DUDV-WDNDPO 6.27+)
yulVKLELSDUQDPVWKHLQKDELWDQWVRIWKHFRXQWU\FDOOHGLELIRU
LED\DU\DUDV-WDNDPO 9.0, 9.16+, 9.21+)
rin po che VSXUOHQWKHMHZHOFDOOHGVSXUOHQIRUSXSDUJD (topaz)
U\DUDV-WDNDPO 14.17+).

,Q ODWHU WUDQVODWLRQV OLNH WKDW RI +DULEKDDV -WDNDPO ZH QG
H[SUHVVLRQVOLNHOKDQFLJE\HGSDKHOSHUDVVLVWDQWFRZRUNHUZKHUH
DFWXDOO\PDQJRWUHHLVPHDQW2QHRILWVQDPHVLVVDKDNUD, which was
WUDQVODWHGOLWHUDOO\ZLWKRXWXVLQJDJHQHULFWHUP
2FFDVLRQDOO\ZHQGSODFHVZKHUHWKHWZRPRGHUQ(QJOLVKWUDQVOD
tions missed the point while the Tibetan rendering is correct. In stanza
DEZHUHDG
DNUDV\DDNUDSUDWLPQXL\
WY\FLWXFDNXULKJDWRVPL|

6SH\HU WUDQVODWHV WKLV DV ,W LV SDNUD +LV VWDWXH LQVWUXFWLQJ PH WR
DVN WKHH IRU WK\ H\H KDV FDXVHG PH WR FRPH KHUH26 4XLWH VLPLODUO\
.KRURFKHWUDQVODWHVDNUD,WLVDWWKHELGGLQJRIDQLPDJHRIDNUD
WKDW,KDYHFRPHKHUHWRDVN\RXIRU\RXUH\H27 Both interpret DNUDV\D
DV UHSO\ WR NDV\D LQ G WKHUHE\ DFFHSWLQJ WKDW DNUDV\D in 2.12a
ZRXOGWKHQEHDQLVRODWHGZRUGZKLFKLVVW\OLVWLFDOO\QRWVRIRUWXQDWH
7KH7LEHWDQXQGHUVWDQGVWKHVHQWHQFHTXLWHGLIIHUHQWO\
EUJ\DE\LQGUDEDEUJ\DE\LQJ\LVEVWDQQDV|
NK\RGODVS\DQVORVODGGXGLUPFKLVVR|
$WWKHFRPPDQGRIDNUDRK\RXVSLWWLQJLPDJHRIDNUD
,FDPHKHUHWRUHTXHVW\RXUH\H

7KH6DQVNULWFRPPHQWDU\FRQUPVWKLVLQWHUSUHWDWLRQDNUDSUDWLPHW\
PDQWUDDP| DNUDV\QXL\DNURSDGHHQD_2K\RXVSLWWLQJLPDJH
RIDNUDWKDWLVDYRFDWLYH$WWKHFRPPDQGRIDNUD>PHDQV@DWWKH
LQVWUXFWLRQRIDNUD28
7KH 7LEHWDQ WUDQVODWLRQ RI U\DUDV &RPSHQGLXP RI WKH 0RUDO
3HUIHFWLRQVLVDYHU\XQLTXHWH[WLQWKDWRQO\SHUFHQWRILWVVWDQ
zas29LVWUDQVODWHGPRUHRUOHVVYHUEDOO\ In the other 60 percent we
QG WUDQVODWLRQV WKDW DUH VRPHWLPHV DV IUHH DV VRPH RI WKH &KLQHVH
WUDQVODWLRQVRI,QGLDQZRUNV,WDERXQGVLQXQXVXDOO\IUHHUHQGHULQJV
RILQGLYLGXDOZRUGVHJFKRVUJ\DOIRUPXQL; VWREV, PWKX and PWKXQSD
IRUJXD; WKREE\HGIRUP\; P\DQJDQIRUDXEKDVYDSQDHWF4XLWHRI
ten the KHQGLDG\V principle is used, that is, using two Tibetan words

140

3DFLF:RUOG

IRU RQH 6DQVNULW ZRUG VXFK DV EODQJV VKLQJ NK\HU E\HG >WKH\@ WDNH
DQG FDUU\ DZD\ IRU DSDKDUDQWL WKH\ WDNH DZD\ SKDQ ]KLQJ PNKR
J\XU EHFDPH XVHIXO DQG KHOSIXO IRU XSD\XM\DPQD (being used),
EODQJ]KLQJJ]XQJDUHWREHWDNHQDQGNHSWIRUJUK\DWDUDPHWL>KLV
ZRUGV@EHFRPHDFFHSWDEOHHWF2WKHUVSHFLFIHDWXUHVDUHWKHZRUGV
belonging to the old language (UQ\LQJVNDGDQGLWLVRQHRIWKHYHU\
IHZFDQRQLFDOWH[WVLI,DPQRWPLVWDNHQWKDWVWLOOXVHVWKHDUFKDLF
FRQVWUXFWLRQRIDFDVHSDUWLFOHIROORZHGE\DSOXUDOSDUWLFOHOLNHFKRVN\L
UQDPVIRUGKDUP, WVKLJJLUQDPVIRUDNDU, or PDQJWVKRJVN\LUQDPV
IRUDQHNQL:HDOVRREVHUYHTXLWHSHFXOLDUUHQGHULQJVRI6DQVNULWSUH
[HVHJUJ\XQGX and NXQWXIRUSUD or PDQJGX and JWDQGXIRUVDP.
6LQFHZHQGDJUHDWQXPEHURIYHU\FRUUHFWO\WUDQVODWHGVWDQ]DVLWLV
QRWYHU\OLNHO\WKDWWKHVHXQXVXDOHTXLYDOHQWVZHUHFKRVHQRXWRIODFN
RIFRPSHWHQFH
, ZRXOG OLNH WR LOOXVWUDWH WKH JUHDW UDQJH RI IUHHGRPIURP H[
WUHPHO\OLWHUDOWRH[WUHPHO\IUHHE\WKUHHH[DPSOHVWDNHQIURPWKH
WKHVLVRI1DRNL6DLWR
D$YHU\OLWHUDOWUDQVODWLRQFDQEHIRXQGLQWKHIROORZLQJFDVH
YLNDOSDQWLSDUDPUWKDWDVWX
NQWLNDPWDWWYDYLGRYDGDQWL |
WDVPGYLNDOSRSDDPH\DWHWD
VYDSQRSDPDORNDPDYHNDPD____
UQDPUWRJ]KLEDGRQGDPE]RGSD]KHV ||
E]RGSDL\DQJGDJQ\LGPNK\HQGHGDJJVXQJV ||
GHEDVMLJUWHQ UPLGUDUWRJVE\D]KLQJ ||
UQDPUWRJQ\HEDU]KLODQDQWDQJ\LV____
7KHGLVDSSHDUDQFHFDOPLQJRIFRQFHSWXDOFRQVWUXFWLRQVKRZHYHU
WKDWLVWUXHIRUEHDUDQFHDFFRUGLQJWRWKRVH
ZKRNQRZDERXWUHDOIRUEHDUDQFH
7KHUHIRUHUHDOL]LQJWKDWWKHZRUOGLVOLNHDGUHDP
RQHVKRXOGVWULYHIRUWKHGLVDSSHDUDQFHRIFRQFHSWXDOFRQVWUXFWLRQV

UPLGUDOLNHDGUHDPLQOLQHFLVDUHVWRUHGUHDGLQJRQWKHEDVLVRI
6DQVNULWVYDSQRSDPD$OOWKHYH7DQMXUHGLWLRQV&'14UHDGPLGUD
QRWUHVHPEOLQJZKLFKVSRLOVWKHPHDQLQJRIWKHVWDQ]DFRPSOHWHO\
7KHUHFDQEHOLWWOHGRXEWWKDWWKLVLVDODWHUFRUUXSWLRQ8QIRUWXQDWHO\
WKLVVWDQ]DGRHVQRWEHORQJWRWKRVHTXRWHGE\7VRQJNKDSDLQKLV/DP
ULPFKHQPR, which, as a rule, represent an older and more authentic
WH[W7KHUHLVRQO\RQHPLQRUGLVFUHSDQF\GHGDJWKRVHTXDOLI\LQJ
E]RGSDL\DQJGDJQ\LGPNK\HQ6NWNDPWDWWYDYLGRKDVQRHTXLYDOHQW

+DKQ6WULYLQJIRU3HUIHFWLRQ

141

LQWKH6DQVNULWRULJLQDO(LWKHUGHGDJZDVDGGHGIRUPHWULFDOUHDVRQVRU
9DLURFDQDUDNLWDV6DQVNULWPDQXVFULSWUHDGWHLQVWHDGRIWX.
E ,Q WKH IROORZLQJ VWDQ]D ZH QG D GLYHUJHQW LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH
6DQVNULWVWDQ]DLQFRPELQDWLRQZLWKDIUHHUWUHDWPHQWRIWKHV\QWD[
GYDQGYDSUDYWWHUYLQLYWWDEXGGKL
SUJHYDGUDSUDD\WSDUDV\D |
NXUYWDORNDV\DKLWUWKDNDUWU
N\HQDFHVXMDQDV\DFH____
+DYLQJUHYHUWHGRQHVWKRXJKWVIURPWKHDFWLYLW\RIFRSXODWLRQ
QRWWRVSHDNRIWKHDWWDFKPHQWWRWKHZLIHRIVRPHRQHHOVH
RQHVKRXOGSHUIRUPERGLO\GHHGVWKDWDFFRPSOLVKWKHZHOIDUHRIRWKHUV
DQGDUHDSSUHFLDWHGE\WKHJRRG
NKD JWDGVS\RGSDLEORODVSK\LUORJSDV ||
WKRJPDUJ]KDQJ\LEXGPHGEVOXEDLEOR ||
\RQJVVXJWDQJE\DMLJUWHQSKDQE\HG SDL ||
OXVN\LVS\RGSDVN\HVEXPFKRJOWDUEVJUXE____
+DYLQJDEVWDLQHGIURPWKHWKRXJKWRI TXDUUHOOLQJ
RQHVKRXOGUVWRIDOODEDQGRQFRPSOHWHO\
WKHWKRXJKWRIVHGXFLQJFKHDWLQJWKHZLIHRIVRPHRQHHOVH
DQGOLNHDJRRGSHUVRQDFFRPSOLVKERGLO\DFWVWKDWEHQHWRWKHUV

7KLV VWDQ]D LV D JRRG LOOXVWUDWLRQ RI KRZ D PLVXQGHUVWDQGLQJ

HYHQWXDOO\ OHG WR D WH[WXDO FRUUXSWLRQ 7KH DPELJXRXV WHUP GYDQGYD PHDQV ERWK FRXSOH FRXSOLQJ DQG TXDUUHO GLVSXWH JKW
9DLURFDQDUDNLWD WRRN LW LQ WKH ODWWHU VHQVH DOWKRXJK WKH FRQWH[W
PDNHV LW TXLWH FOHDU ZKDW LV PHDQW 8QIRUWXQDWHO\ KH FKRVH DV WKH
7LEHWDQ HTXLYDOHQW D FRPSDUDWLYHO\ UDUH H[SUHVVLRQ NKD JWDG SD, to
FRQIURQWWRRSSRVHODZVXLWQRWWREHIRXQGIUHTXHQWO\LQWKHWH[WV
WUDQVODWHG IURP ,QGLDQ ODQJXDJHV ZKHUH GYDQGYD LV XVXDOO\ UHQGHUHG
as JQ\LV (N\L) JQ\LV35 7KHUHIRUH LW ODWHU EHFDPH FRUUXSWHG DV NKD WRQ
UHFLWDWLRQZKLFKLVTXLWHPHDQLQJOHVVLQWKHFRQWH[WRIWKHVWDQ]D
$VHFRQGPLVXQGHUVWDQGLQJRQWKHSDUWRI9DLURFDQDUDNLWDFRQFHUQV
SUJHYDKRZPXFKPRUHKRZPXFKOHVVWKDWKHWRRNLQWKHVHQVH
in GDXLQWKHEHJLQQLQJ9HU\LQWHUHVWLQJLVWKHPDQQHULQZKLFKKH
translated YLQLYWWDEXGGKLWZLFHUVWDOPRVWOLWHUDOO\DVEORODVSK\LU
ORJSDVKDYLQJUHYHUWHGIURPWKHWKRXJKWRIWKHQDVEOR \RQJVVX
JWDQJE\D(RQHVKRXOGDEDQGRQFRPSOHWHO\WKHWKRXJKWRI$VIRUWKH
nice linguistic VXMDQDV\D FH DQG DSSUHFLDWHG E\ WKH JRRG LW LV
not clear whether VN\HVEXPFKRJOWDUOLNHDJRRGSHUVRQJRHVEDFN
WRDFRUUHFWXQGHUVWDQGLQJRULVMXVWDJXHVV

142

3DFLF:RUOG

$OWKRXJK 9DLURFDQDUDNLWD PLVVHG WKH PHDQLQJ RI WZR 6DQVNULW

WHUPVWKH7LEHWDQVWDQ]DPDNHVVHQVHLQWKHFRQWH[WRIDFKDSWHUGHDO
LQJZLWKPRUDOLW\0RUHRYHULWVV\QWD[LVJHQXLQHDQGVKRZVQRWUDFHV
RI6DQVNULWLVPV$VVWDWHGEHIRUHPLVWDNHVRIWKLVNLQGDUHFRPSDUD
WLYHO\UDUH
F$VWDQ]DWKDWZDVWUDQVODWHGUDWKHUIUHHO\LVWKHIROORZLQJRQH
NXGLSDNNUDPDODVDVWX
SUSQRWLNDO\DKGDVDK\Q |
NDUPDVYDNRVWWLFDNDUPDSSD
YLDV\DPQRSLNDURWLQDLYD || 2.42 ||
However, he who is reluctant
WRVWHSLQWRWKHPXGRIZURQJYLHZV
ZLOOKDYHIULHQGVZKRFDUHIRUKLVVSLULWXDOZHOIDUH
and being aware that man will have to bear
WKHIUXLWVRIKLVRZQGHHGV
under no circumstances he will commit a bad deed
HYHQZKHQ>WKUHDWHQHGWREH@FXWDSDUW
ORJSDUOWDEDLGDPODPLGXJQD |
GJHEDVJUXE SDLJURJVGDQJSKUDGSDUJ\XU |
UDQJJLODVE]KLQJ\XUEDU UQDPPWKRQJEDV |
VGLJSDLODVUQDPV GHVQL\RQJVVXVSRQJ | 2.42 |
,IKHGRHVQRWGZHOOLQWKHPXGRIZURQJYLHZV
KHZLOOGHQLWHO\PHHWDIULHQGZKRDFFRPSOLVKHVKLVVSLULWXDO
ZHOIDUH
6LQFHKHFOHDUO\VHHVWKDW>KLVOLIH@ZLOOGHYHORSDFFRUGLQJWRKLVRZQ
deeds
KHFRPSOHWHO\DEVWDLQVIURPHYLOGHHGV

:HVHHWKDWWKHWZRH[SUHVVLRQV)NUDPDODVDV38 and NDO\DKGDV

VDK\Q KDYH EHHQ WUDQVODWHG IUHHO\ EXW QHYHUWKHOHVV LQ DFFRUGDQFH
ZLWK WKH PHDQLQJ RI WKH 6DQVNULW RULJLQDO 7KH ZRUG LWL WKLQNLQJ
WKLVKDVEHHQH[SDQGHGWR UQDPPWKRQJEDVVLQFHKHFOHDUO\VHHV
YLDV\DPQRSLZDVOHIWXQWUDQVODWHGDQGNDURWLQDLYD, under no cir
FXPVWDQFHVKHZLOOFRPPLWZDVVXLWDEO\FKDQJHGWR\RQJVVXVSRQJ,
KHFRPSOHWHO\DEVWDLQV
$ GHWDLOHG DQDO\VLV RI WKH VWDQ]DV WUDQVODWHG LQ VXFK D IUHH PDQ
QHUUHYHDOVWKDWLQPRVWFDVHVWKHPHDQLQJRIWKHRULJLQDOVWDQ]DVZDV
PDLQWDLQHGDOWKRXJKVRPHWLPHVH[SUHVVHGUDWKHUIUHHO\2QHFDQRQO\
JXHVVZKDWZDVWKHUHDVRQIRUWKHSHFXOLDUZD\RIUHQGHULQJD6DQVNULW
WH[W,KDYHWZRH[SODQDWLRQVWRRIIHU7KHUVWLVWKDWWKH3ULQFLSOHVRI

+DKQ6WULYLQJIRU3HUIHFWLRQ

143

/LWHUDU\&RPSRVLWLRQKDGQRW\HWEHHQODLGGRZQWKDWWKLVWUDQVODWLRQLV
DFWXDOO\RQHRIWKHHDUOLHVWWUDQVODWLRQVWKDWSURYRNHGWKHFRQIHUHQFH
DQGWKHIRUPXODWLRQRIWKHVHSULQFLSOHV7KHVHFRQGLVWKDWWKHWUDQVOD
WRUZLVKHGWRPDNHWKHWUDQVODWLRQPRUHSDOSDEOHIRUD7LEHWDQDXGL
ence or readership, that he wished to write Tibetan, not translationese.
7KHHDUO\GDWHRIWKLVWUDQVODWLRQLWZDVGRQHDWWKHHQGRIWKHHLJKWK
FHQWXU\PDNHVVXFKDQDVVXPSWLRQOLNHO\,WLVQRWHZRUWK\WKDWWKH
WUDQVODWLRQZDVGRQHRQO\E\D7LEHWDQ9DLURFDQDUDNLWDZLWKRXWWKH
DVVLVWDQFHRIDQ,QGLDQSDQGLW6RPHRIWKHLQWHUSUHWDWLRQVDUHVRSH
FXOLDU WKDW RQH JHWV WKH LPSUHVVLRQ WKDW WKH\ UHHFW WKH LQWHUSUHWD
WLRQRIDQRZORVWFRPPHQWDU\7KHRULJLQDO6DQVNULWWH[WLVSDUWO\VR
FRQGHQVHGWKDWRQHLQGHHGZLVKHVWRKDYHWKHDVVLVWDQFHRIDUHOLDEOH
FRPPHQWDU\
7KHLQWHUUXSWLRQRIWKHUVWSHULRGRI7LEHWDQWUDQVODWLRQVRI,QGLDQ
ZRUNVWKDWZDVFDXVHGE\WKHSROLWLFDOHYHQWVLQWKHQLQWKFHQWXU\KDG
DVDFRQVHTXHQFHDFRQVLGHUDEOHFKDQJHLQWKHVWDQGDUGRIWKH7LEHWDQ
WUDQVODWLRQV7KHQHZVW\OHRIWKHQHZODQJXDJHEHFDPHPRUHPHFKDQL
FDODQGWKHZLVHUXOHVRIWKH3ULQFLSOHVRI/LWHUDU\&RPSRVLWLRQZHUHODUJHO\
ignored. Among the NY\DWH[WVWUDQVODWHGGXULQJWKLVSHULRGDUHDJUHDW
QXPEHURIK\PQVDQGHSLVWOHV$YDJKRDV%XGGKDFDULWD+DULEKDDV
-WDNDPO &DQGUDJRPLQV /RNQDQGD .OLGVDV 0HJKDGWD, and the
YHZRUNVWUDQVODWHGE\6KRQJVWRQUGRUMHUJ\DOPWVKDQ
 .HPHQGUDV %RGKLVDWWYYDGQDNDOSDODW D FROOHFWLRQ RI 
%XGGKLVWOHJHQGVLQYHUVHIRUPFRXQWLQJVWDQ]DVLWLV
RQWKLVZRUNWKDW6KRQJVWRQVIDPHLQ7LEHWLVIRXQGHG
+DUDGHYDVVL[DFWSOD\1JQDQGD-R\IRUWKH1JDV
9DMUDGDWWDV/RNHYDUDDWDND&HQWXU\RI6WDQ]DVLQ3UDLVHRI
$YDORNLWHYDUDFRPSRVHGLQDYHU\EDURTXHVW\OH
 'DLQV SRHWRORJLFDO WUHDWLVH .Y\GDUD 0LUURU RI
&RPSRVLWLRQDQG
 -xQDUPLWUDV 9WWDPOVWXWL 3UDLVH >RI WKH %RGKLVDWWYD
0DxMXU@ LQ WKH )RUP RI D *DUODQG RI >9DULRXV@ 0HWHUV
D YHU\ UHQHG ZRUN WKDW LOOXVWUDWHV  GLIIHUHQW 6DQVNULW
meters.
6KRQJVWRQKDVGHYHORSHGDYHU\UHJXODUVW\OH$VDUXOHKHXVHV
RQO\RQHRUWZRVWDQGDUGHTXLYDOHQWVRID6DQVNULWWHUPDQGSUH[HV
DUHIUHTXHQWO\UHQGHUHGVHSDUDWHO\HYHQZKHQWKLVLVQRWQHFHVVDU\$V
DUXOHKHIROORZVWKHUXOHVRI7LEHWDQV\QWD[RQO\RFFDVLRQDOO\GRZH
REVHUYHV\QWDFWLFDO6DQVNULWLVPVEXWPRVWO\LQVXFKFDVHVLWLVZKHQ

144

3DFLF:RUOG

WKHPHDQLQJEHFRPHVFOHDUIURPWKHFRQWH[W$VSHFLDOIHDWXUHLVKLV
IUHTXHQWXVHRIWKHFROOHFWLYHSDUWLFOHGDJ and the isolation particle QL.
,W LV VXUSULVLQJ WKDW GHVSLWH WKH JUHDW DPRXQW RI NY\D translated he
QHYHUGHYHORSHGDWHFKQLTXHIRUWUDQVODWLQJOHDV or double entendres.
+HQHYHUWUDQVODWHVDVWDQ]DWZLFHLQRUGHUWRFRQYH\ERWKPHDQLQJV
WRWKHSURVSHFWLYH7LEHWDQUHDGHUEXWKHDOZD\VPDNHVDQDZNZDUG
FRPSURPLVHE\WUDQVODWLQJWKHUVWPHDQLQJRIRQHZRUGDQGWKHVHF
RQGPHDQLQJRIWKHQH[WZRUGWKHUHVXOWEHLQJDVWUDQJHPL[WXUHRI
incompatible parts. Nevertheless, as a whole his translations are to 95
SHUFHQWUHOLDEOHDQGTXLWHRIWHQFOHDUDQGSOHDVDQWWRUHDG7KH\VXU
SDVVWKRVHRI+DULEKDDV-WDNDPODQG&DQGUDJRPLQV/RNQDQGDE\
IDUZKLFKLVVRPHZKDWXQIDLUVLQFHWKHODWWHUWZRZRUNVDUHSDUWO\RU
HQWLUHO\ORVWZKHUHDVWKHZRUNVWUDQVODWHGE\6KRQJVWRQDUHDYDLODEOH
LQ6DQVNULW,WZRXOGKDYHEHHQEHWWHUIRUXVLIZHKDGH[FHOOHQWWUDQVOD
WLRQVRIORVWZRUNVZKLOHZHFRXOGOLYHTXLWHZHOOZLWKPHGLRFUHRUSRRU
WUDQVODWLRQVRIH[WDQWZRUNV
/DFN RI WLPH SUHYHQWV PH IURP SUHVHQWLQJ WZR LQWHUHVWLQJ FDVHV
RI WZR %XGGKLVW K\PQV WKDW ZHUH WUDQVODWHG WKULFH 6DUYDMxDPLWUDV
6UDJGKDUVWRWUDDQG&DUSDLV/RNDQWKDVWRWUD7KHUVWFDVHLVLQWHUHVW
LQJLQVRIDUDVWKHVHFRQGWUDQVODWLRQLVOLWWOHPRUHWKDQDUHYLVLRQRIWKH
UVWRQHZKHUHDVWKHWKLUGWUDQVODWLRQLVDFRPSOHWHUHRUJDQL]DWLRQ
WKHORQJOLQHVRIWKHUVWWZRWUDQVODWLRQZLWKWKHLUQLQHWHHQV\OODEOHV
DUHEURNHQLQWRXQLWVRIVHYHQV\OODEOHVRQO\YHU\PXFKLQWKHOLQHRI
the 6XEKLWDUDWQD7KHWKUHHWUDQVODWLRQVRIWKH/RNDQWKDVWRWUD are ob
YLRXVO\FRPSOHWHO\LQGHSHQGHQWRIHDFKRWKHUWKHUHE\RIIHULQJDJRRG
LOOXVWUDWLRQRIKRZGLIIHUHQWO\RQHFDQWUDQVODWHWKHVDPHWH[W7KLVLV
DFWXDOO\WKHEHVWFRXQWHUHYLGHQFHDJDLQVWWKHDOOHJHGXQLIRUPLW\RIWKH
Tibetan translations as a whole.
$W WKH HQG RI WKLV DUWLFOH , ZRXOG OLNH WR TXRWH 6DVN\D 3DLWDV
FULWLFDODVVHVVPHQWRIWKHWUDQVIRUPDWLRQRI,QGLDQPHWHULQWR7LEHWDQ
WKDWLVYDOLGFXPJUDQRVDOLVIRUPDQ\WUDQVODWLRQVRI,QGLDQWH[WV
UDQJQ\LGN\LVNDGODQJRERQ\LGN\LVGHEVE\RUJ\LWKDVQ\DGPHGOD39 | OHJV
SDUVE\DUEDLVNDGQ\LGODV>@ERGGXEVJ\XU\DQJ]DRJJLPGXQJ\LULPR
EVJ\XUEDUJ\DEWXPLE\XQJEDOWDU | GRQWVDP]KLJEVJ\XUEDUQXVN\L|
VGHEVE\RUEVJ\XUGXPLUXQJ]KLQJ |EGDJFDJOWDEXOHJVSDUVKHVSDGDJ40
JLVN\DQJERGN\LVNDGODMLOWDUEDGGX]LQN\DQJ | OZDEDLWKDJVODJRVFKHQ
J\LULPRPLVKHV>@SDOWDU | OHJVSDU41 VE\DUEDLVGHEVE\RUERGN\LVNDGOD
PLE\RUEDV | VGHEVE\RUPWVKDQQ\LGSDERGVNDGODGSHUEUMRGSDPDE\DV
VR | (vol. WKDIROOD

+DKQ6WULYLQJIRU3HUIHFWLRQ

145

,QRXURZQODQJXDJHWKHUHLVQRHVWDEOLVKHGXVDJHRIJHQXLQHPHWHUV
DQG\HW>YHUVHV@KDYHEHHQWUDQVODWHGIURPWKH6DQVNULWODQJXDJHLQWR
7LEHWDQKRZHYHU>WKLV@UHVHPEOHVDSDLQWLQJRQDSUHFLRXVSLHFHRI
brocade that has been turned and then does not appear on its re
YHUVH VLGH :KLOH WKH PHDQLQJ DORQH FDQ EH WUDQVODWHG WKH PHWHUV
DUHQRWVXLWHGWREHWUDQVODWHG(YHQSHRSOHOLNHXVZKRDUHIDPLOLDU
ZLWK>,QGLDQPHWHUV@KDYHPDGHDQ\SRVVLEOHHIIRUWZLWKWKH7LEHWDQ
ODQJXDJHKRZHYHUVLQFHWKHPHWHUVRI6DQVNULWFDQQRWEHDGDSWHGWR
WKH7LEHWDQODQJXDJHOLNHDSDWWHUQRIEURFDGHFDQQRWEH>GUDZQ@RQD
ZRROHQFORWK>ZH@KDYHQRWLOOXVWUDWHGLQ7LEHWDQWKH>,QGLDQ@PHWHUV
ZLWK>DOO@WKHLUFKDUDFWHULVWLFV

:KLOHVHYHUDORIWKHLOOXVWUDWLRQVJLYHQDERYHVHHPWRFRQUPTXRWH
6DVN\D3DLWDVFULWLFDOVWDWHPHQWWKHUHDUHIRUWXQDWHO\PDQ\QRWH
ZRUWK\H[FHSWLRQVPRVWRIZKLFKFDQEHIRXQGDPRQJWKHWUDQVODWLRQV
GRQHGXULQJWKHUVWVSUHDGRIWKHGKDUPDWR7LEHW

146

3DFLF:RUOG

NOTES
1. Heinz Zimmerman, 'LH 6XEKLWDUDWQDNDUDDNDNDWK, Freiburger Beitrge
]XU,QGRORJLH:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]
 0LFKDHO +DKQ =X +HLQ] =LPPHUPDQQ 'LH 6XEKLWD5DWQD.DUDDND
.DWK XQG LKUH WLEHWLVFKH hEHUVHW]XQJ :LHQHU =HLWVFKULIW IU GLH .XQGH
6GDVLHQV
 $ & %DQHUMHH HG $SSHQGL[ 6XEKLWD5DWQDNDUDDND.DWK RI U\D
UD LQ -WDND0O E\ U\D UD, ed. 3 / 9DLG\D %XGGKLVW 6DQVNULW 7H[WV
 'DUEKDQJD 0LWKLOD ,QVWLWXWH RI 3RVW*UDGXDWH 6WXGLHV DQG 5HVHDUFK LQ
6DQVNULW/HDUQLQJ
4. Michael Hahn, 'LH6XEKLWDUDWQDNDUDDNDNDWK(LQVSlWEXGGKLVWLVFKHU7H[W
]XU9HUGLHQVWOHKUH1DFKULFKWHQGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQLQ*|WWLQJHQ
,*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW
 7KH 7LEHWDQ WUDQVODWLRQV DUH DV D UXOH YHU\ IDLWKIXO DQG DOPRVW YHUED
WLP%XWWKHSUHVHQWWH[WRQFROODWLRQZLWKWKH7LEHWDQYHUVLRQVLVIRXQGWR
KDYHPRUHGLYHUJHQFHWKDQDJUHHPHQW)XUWKHUWKHUHLVDVOLJKWGLIIHUHQFH
EHWZHHQWKHWZR7LEHWDQYHUVLRQV,WLVWKHUHIRUHOLNHO\WKDWWKH7LEHWDQUHQ
GHULQJVZHUHPDGHQRWIURPWKHSUHVHQWZRUNEXWIURPVRPHRWKHUORVWWRXV
,QRWKHUZRUGVWKHUHZHUHWH[WVRWKHUWKDQRXUSUHVHQWWH[WWKDWWKH7LEHWDQ
WUDQVODWRUVPDGHXVHRI,ELG
,QP\SUHVHQWDWLRQRIWKH7LEHWDQWH[W,KDYHDGRSWHG=LPPHUPDQQVPDUN
LQJV\VWHPE\ZKLFKKHLQGLFDWHVDWWKHOHIWVLGHWRZKLFKRIWKHIRXUOLQHVRI
WKH6DQVNULWVWDQ]DD7LEHWDQOLQHFRUUHVSRQGV
7. Siglinde Dietz, 'LH EXGGKLVWLVFKH %ULHLWHUDWXU ,QGLHQV 1DFK GHP WLEHWLVFKHQ
7DQMXUKHUDXVJHJHEHQEHUVHW]WXQGHUOlXWHUW7KH%XGGKLVW(SLVWRODU\/LWHUDWXUH
RI ,QGLD (GLWHG 7UDQVODWHG DQG &RPPHQWHG XSRQ DFFRUGLQJ WR WKH 7LEHWDQ
7DQMXU $VLDWLVFKH )RUVFKXQJHQ YRO  :LHVEDGHQ 2WWR +DUUDVVRZLW]
1984).
 %HPHUNHQVZHUW LVW GLH JHJHQEHU GHU 79 YRQ 65.. ZHLWDXV EHVVHUH WLE
hEHUVHW]XQJLQXQVHUHP7H[W>1RWHZRUWK\LVWKHIDFWWKDWWKH7LEHWDQWUDQV
ODWLRQLQRXUWH[WLVE\IDUVXSHULRUWRWKH7LEHWDQYHUVLRQRI6XEKLWDUDWQD@
ibidQ6WDQ]DVDQGRIWKH0DDODYLGKLTXRWH6XEKLWDUDWQD 67
and 65.
 &I -RKQ %URXJK 7KH &KLQHVH 3VHXGR7UDQVODWLRQ RI U\DUDV -WDND
0O $VLD0DMRU QV    5HSULQWHG LQ -RKQ %URXJK &ROOHFWHG
3DSHUV HG 0LQRUX +DUD DQG - & :ULJKW /RQGRQ 6FKRRO RI 2ULHQWDO DQG
$IULFDQ6WXGLHV

+DKQ6WULYLQJIRU3HUIHFWLRQ

147

10. 0LFKDHO +DKQ 2Q 6RPH 2OG &RUUXSWLRQV LQ WKH 7UDQVPLVVLRQ RI WKH
7LEHWDQ 7DQMXU$FWD 2ULHQWDOLD $FDGHPLDH 6FLHQWLDUXP +XQJDULFDH  

 7KHVH DUH WKH DEEUHYLDWLRQV XVHG IRU WKH IRXU 7LEHWDQ [\ORJUDSKV & 
&KRQH' 'HUJH1 1DUWKDQJ4 4LDQORQJ*7 7KHFDQRQLFDO7LEHWDQ
WUDQVODWLRQRI 9DUDUXFLV*WKDWDND VHH *p]D %HWKOHQIDOY\7KH DWDJWK
DWWULEXWHGWR9DUDUXFLLQ7LEHWDQDQG%XGGKLVW6WXGLHV, vol. 1, Bibliotheca ori
HQWDOLVKXQJDULFD%XGDSHVW$NDGpPLDL.LDGy
 /XGZLN 6WHUQEDFK &DN\D1WL7H[W7UDGLWLRQ YROV  +RVKL\DUSXU
9LVKYHVKYDUDQDQG 9HGLF 5HVHDUFK ,QVWLWXWH  5DPVKDQNDU
%KDWWDFKDU\D HG *DUXDSXUD *DUXDSXUDPRI0DKDUL9HGDY\VD .DVKL
6DQVNULW6HULHV9DUDQDVL&KRZNKDPED6DQVNULW6HULHV2IFHWKH
RULJLQDO6DQVNULWRI9DUDUXFLV*WKDWDND is now lost.
,QWKH6DQVNULWWH[WDVTXRWHGIURP&DN\D1WL,FDQQRWDFFRXQWIRUWKH
WZRLQVWDQFHVRIFDLQOLQHF,WKLQNWKHYDULDQWUHDGLQJFSUL\YGLQ\ is to be
SUHIHUUHG
 7KH H[FHSWLRQV DUH IRU H[DPSOH WKH SUHFDQRQLFDO YHUVLRQV IRXQG LQ
&HQWUDO$VLDRU'XQKXDQJRUTXRWDWLRQVLQROGHU7LEHWDQWH[WV
 0DVDDNL +DWWRUL 'LJQJD 2Q 3HUFHSWLRQ %HLQJ WKH 3UDW\DNDSDULFFKHGD RI
'LJQJDV3UDPDVDPXFFD\DIURPWKH6DQVNULW)UDJPHQWVDQGWKH7LEHWDQ9HUVLRQV
&DPEULGJH0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
(UQVW6WHLQNHOOQHU5HYLHZRI+DWWRUL:LHQHU=HLWVFKULIWIUGLH.XQGH
6GDVLHQV
 &I 0LFKDHO +DKQ &DQGUDJRPLQV /RNQDQGDQDND 1DFK GHP WLEHWLVFKHQ
7DQMXU KHUDXVJHJHEHQ XQG EHUVHW]W. (LQ %HLWUDJ ]XU NODVVLVFKHQ LQGLVFKHQ
6FKDXVSLHOGLFKWXQJ$VLDWLVFKH)RUVFKXQJHQ:LHVEDGHQ2WWR+DUUDVVRZLW]
1974), 192; and Michael Hahn, trans., -R\ IRU WKH :RUOG $ %XGGKLVW 3OD\ E\
&DQGUDJRPLQ%HUNHOH\&$'KDUPD3XEOLVKLQJ
 7KLV H[DPSOH ZDV DOUHDG\ JLYHQ LQ P\ SDSHU 2Q 6RPH 5DUH 3DUWLFOHV
:RUGVDQG$X[LOLDULHV7LEHWDQ6WXGLHV3URFHHGLQJVRIWKH6L[WK6HPLQDURIWKH
,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQIRU7LEHWDQ6WXGLHV )DJHUQHVHG3HU.YUQHYRO
2VOR,QVWLWXWHIRU&RPSDUDWLYH5HVHDUFKLQ+XPDQ&XOWXUH
21. Nils Simonsson, ,QGRWLEHWLVFKH 6WXGLHQ 'LH 0HWKRGHQ GHU WLEHWLVFKHQ
hEHUVHW]HU XQWHUVXFKW LP +LQEOLFN DXI GLH %HGHXWXQJ LKUHU hEHUVHW]XQJHQ IU GLH
6DQVNULWSKLORORJLHYRO8SSVDOD$OPTYLVW :LNVHOO7KHWUDQVOLW
HUDWLRQRI7LEHWDQZDVUHSODFHGE\WKHRQHXVHGKHUH
22. Ibid, 249.
,ELG

148

3DFLF:RUOG

 'DYLG -DFNVRQ 2Q WKH 'DWH RI WKH 7LEHWDQ 7UDQVODWLRQ RI $YDJKRDV
%XGGKDFDULWD, 6WXGLD,QGRORJLF]QH
25. Albrecht Hanisch, U\DUDV-WDNDPO8QWHUVXFKXQJHQ ]XGHQ/HJHQGHQ
ELV(LQOHLWXQJ7H[WDXVJDEH$QKlQJH5HJLVWHU, Indica et Tibetica Philologische
YROVDQG0DUEXUJ,QGLFDHW7LEHWLFD
)URP-66SH\HU*DUODQGRI%LUWK6WRULHV6DFUHG%RRNVRIWKH%XGGKLVWVYRO
2[IRUG+)URZGH
3HWHU.KRURFKHWUDQV2QFHWKH%XGGKD:DVD0RQNH\ U\DUDV-WDNDPO
&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
28. The incomplete -WDNDPONRQU\DUDV-WDNDPOZKLFKFRYHUVRQO\
WKH UVW IWHHQ OHJHQGV KDV EHHQ HGLWHG E\ 5DWQD %DVX LQ KHU XQSXEOLVKHG
WKHVLV(LQHOLWHUDWXUNULWLVFKH6WXGLH]XU\DUDV-WDNDPO]XVDPPHQPLW
HLQHU NULWLVFKHQ (GLWLRQ GHU DQRQ\PHQ -WDNDPONXQG HLQHU NULWLVFKHQ
(GLWLRQGHU-WDNDPOSDxMLNGHV9U\DVLKD%RQQ7KHWKHVLVFDQ
EHFRQVXOWHGLQDPLPHRJUDSKHGHGLWLRQLQWKH*HUPDQXQLYHUVLW\OLEUDULHV
7KH6DQVNULWKDVVWDQ]DVRIZKLFKDUHRPLWWHGLQ7LEHWDQ
5HFHQWO\WKLV7LEHWDQWH[WKDVEHHQHGLWHGDQGVWXGLHGLQWKHGRFWRUDOWKH
VLV RI P\ -DSDQHVH VWXGHQW 1DRNL 6DLWR VHH KLV 'DV .RPSHQGLXP GHU PRUDOLVFKHQ 9ROONRPPHQKHLWHQ 9DLURFDQDUDNVLWDV WLEHWLVFKH hEHUWUDJXQJ YRQ $U\DVXUDV
3DUDPLWDVDPDVD VDPW 1HXDXVJDEH GHV 6DQVNULWWH[WHV ,QGLFD HW 7LEHWLFD YRO 
0DUEXUJ,QGLFDHW7LEHWLFD
 6HH 7KH 1HZ 6KRUWHU 2[IRUG (QJOLVK 'LFWLRQDU\ VY +HQGLDG\V $ JXUH
RIVSHHFKLQZKLFKDVLQJOHFRPSOH[LGHDLVH[SUHVVHGE\WZRZRUGVXVXFRQ
QHFWHGE\DQG (e.g., QLFH and ZDUPIRUQLFHO\ZDUP).
:HKDYHHPHQGHGWKHE\HGSDV to E\HGSDLEHFDXVHRQO\WKLVLVLQDFFRUG
DQFHZLWKWKH6DQVNULWRULJLQDO7KHFRQIXVLRQRIDJHQLWLYHZLWKDQLQVWUX
PHQWDODQGYLFHYHUVDLVRQHRIWKHPRVWIUHTXHQWO\RFFXUULQJPLVWDNHV
&IGYDQGYDWXPLWKXQH\XJPHGYDQGYDNDODKDJXK\D\R |GYDQGYDNKULJ
SDGDQJ]XQJOD| | GYDQGYD WKDEGDQJJVDQJEDOD | in the $EKLGKQDYLYDORFDQDP
RIUGKDUDVHQDHG/R]DQJ-DPVSDOLQFROODERUDWLRQZLWK$OH[:D\PDQ1DULWD
1DULWDVDQ6KLQVKRMLHQWU\FG
&I$NLUD+LUDNDZD,QGH[WRWKH$EKLGKDUPDNRDEK\D33UDGKDQ(GLWLRQ,
3DUW2QH6DQVNULW7LEHWDQ&KLQHVH7RN\R'DL]R6KXSSDQ
 7KH6DQVNULWNDUPDVYDNRVPWLZRXOGEHVW\OLVWLFDOO\SUHIHUDEOH
7KH7LEHWDQWH[WKDVDGLIIHUHQWIRUPLQWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\HGLWLRQV
RIWKH7LEHWDQ7DQMXU,QOLQHEDOORIWKHPLH&'*14UHDGGHEDV instead
RI GJHED,QVWHDGRI VJUXE&'KDYHEVJUXEZKLOH*14UHDGEVJUXEV. In line
F &'*14 UHDG ODP LQVWHDG RI UQDP, and in line (d) we have emended the
transmitted readings GH and VSRQJV as GHV and VSRQJ. The emendation *GJH

+DKQ6WULYLQJIRU3HUIHFWLRQ

149

ED>V@IRUGHEDVLVXQGLVSXWDEOHEHFDXVHRINDO\DoLQWKH6DQVNULWRULJLQDO7KH
reading *GJHEDVEVJUXEVSDLDFFRPSOLVKHGE\>RQHVRZQ@VSLULWXDOZHOIDUH
ZKLFKLVFORVHUWRWKH7DQMXUHGLWLRQVLVQRWHQWLUHO\LPSRVVLEOHKRZHYHUYHU\
FOXPV\DQGWKHUHIRUHUDWKHUXQOLNHO\LQP\RSLQLRQ$UHQGHULQJRIWKHFD
QRQLFDOWH[WFRXOGUXQDVIROORZV,I\RXGRQRWGZHOOLQWKHPXGRIZURQJ
YLHZV\RXZLOOGHQLWHO\PHHWDIULHQGSURGXFHGIURPWKDW>FDXVH@6HHLQJ
WKHZD\LQZKLFKRQHVRZQGHHGVZLOOGHYHORSJ\XU EDi\RXVKRXOGFRP
SOHWHO\DEVWDLQIURPWKRVHGH"HYLOGHHGV
3HUKDSVWKH6DQVNULWWH[WVKRXOGEHHPHQGHGDVNXGLSDNDNUDPDODVDVWX.