Mulier 1

FRN 416 Introduction to French Studies II : Francophone Cultures

Safoi Babana-Hampton
Printemps 2015

Dissertation/ Enqute (inter)culturelle #1

(Cultural Research Paper #1)

Please carefully read all the following guidelines BEFORE beginning the
activity:
1. Please use this document as a cover page to your research paper, and
proceed by beginning your writing on page #3 of this document. Do not
forget to write your name above.
2. The complete research paper should be the sole work of the student. The
following is NOT permitted when preparing your assignment:
a. Copying and pasting parts of French sources consulted online or
elsewhere without proper citations and acknowledgement of sources
when presenting your research findings.
b. Translating parts of English sources consulted online or elsewhere and
presenting them as ones own. As with 2.a. It is not permitted to
present them without proper citations and acknowledgement of
sources, using the standard academic norms.
3. Please use the language online resources listed on your syllabus in order to
make the best vocabulary and grammar choices. Use the French dictionary
Larousse to look up and verify word meaning and vary and enrich your
vocabulary: http://www.larousse.com/en/dictionaries/french-english
4. The complete assignment should be submitted by 5pm, Thursday,
February 26th, with no exceptions. Submissions should be made through
the Desire2Learn dropbox.
5. This research project is worth 10% of your total course grade.
________ PLEASE READ BELOW BEFORE YOU BEGIN WRITING ____
The Honor Code:
Please read the following statement then type your name or sign
electronically to confirm that you agree with its content:

I understand and fully abide by the University policies, procedures and regulations
regarding integrity of scholarship and academic honesty outlined here:
https://www.msu.edu/~ombud/academic-integrity/plagiarism-policy.html
https://www.msu.edu/~ombud/academic-integrity/student-faq.html
http://www.reg.msu.edu/AcademicPrograms/Print.asp?Section=534

Mulier 2

YOUR NAME/ SIGNATURE: _Patrick Mulier__________________________

Sujet de lenqute (inter)culturelle #1

1. La Cadie et lAcadie font lobjet de la premire enqute de votre manuel Enqutes

interculturelles. Et La Franco-amricanie fait lobjet de la deuxime enqute de votre livre.
Dans une dissertation de trois pages:
Vous allez traiter et analyser un des aspects importants de lhritage cadien ou acadien :
a. Le Grand Drangement et comment la relation des Acadiens avec lAngleterre et la
France a volu et chang historiquement.
b. La musique cadienne (cajun music) et sa relation avec lhritage acadien et aussi les
traditions de musique amricaine.
c. La littrature et sa relation avec la culture et lhistoire acadienne (en faisant une analyse
des textes littraires prsents aux pages 41-51).
d. Ce qui distingue les Croles et les Cadiens de Louisiane.
OU

Vous allez traiter et analyser un des aspects importants suivants de la Franco-amricanie:

a. Le statut du franais dans le Qubec et le Canada francophone, et comment ce statut est
li lhistoire des Canadiens franais et leurs rapports historiques avec la France et le
Canada anglophone.
b. La prsence franco-amricaine dans le Nord-Est des Etats-Unis : son histoire, les valeurs
culturelles quelle reprsente et ses rapports avec la socit amricaine travers les
annes.
2. Vous allez prsenter votre sujet dans le contexte gnral de lhistoire de ces cultures. Par
exemple, si vous choisissez de traiter la musique cadienne, il est important dabord de dire
quelque chose sur lhistoire acadienne pour comprendre quelle relation existe entre la musique
cadienne et lhistoire acadienne.
3. Vous allez faire des contributions personnelles et des rflexions originales en menant une
recherche individuelle sur les sujets tudis en classe. Pour le faire, consultez dautres sources
extrieures et citez-les dans une bibliographie la fin de votre dissertation.
4. Vous pourriez venir voir le professeur pour discuter le brouillon de votre travail (an early draft of
your paper) avant la date de remise du devoir.
5. Carefully proofread before your submit your work ! Le travail doit tre crit et rvis avec soin
avec une attention particulire lusage correct et lorthographe des mots de vocabulaire et des
structures grammaticales. Utilisez le dictionnaire et le conjugueur recommands dans le
syllabus comme outil de rvision.

Mulier 3

Please be reminded that this research paper does not consist in simply summarizing facts
you learned about the subject in your textbook, although you are expected to use them as
important starting points. But rather to expand and deepen your understanding of one of
the many thematic aspects covered in class discussion and in the textbook, as specified
above.

PLEASE START WRITING YOUR PAPER ON THE FOLLOWING PAGE

LA DISSERTATION

***
Titre : _ Le Monter et Descendre des Franais en LEtas Unis_

Mulier 4

Patrick Mulier
February 26, 2015
French 416
Dissertation #1
Le Monter et Descendre des Franais en LEtas Unis
France est un de le plus empires rpandu et influent de Europe dans lhistoire et il y a t un
expansion des populations franais vers Amrique du Nord depuis le XVIe sicle. En fait, les gens
franais recherchant libert religieuse et lexpansion mercantilecomme Jaques Cartier qui a voyag le
St. Lawrence Rivire Qubec en 1534se taient installs en Amrique avant les peuples Anglais. Les
premiers Franais a occupe aussi environ trois fois plus de terres en Amrique du Nord wue le Nouvelle
Angleterre Colonies par 1645, y compris la plupart du Canada et les tas du Michigan, de LIndiana, du
Kentucky, du Wisconsin et de lIllinois. Les Franais-Arcadiens se installrent en Nouveau-Brunswick
pour profiter terres cooprer avec les Amrindiens ; Quelques Qubcois-Franais gens sont venus dans la
recherche de lor, des fourrures et une nouvelle vie ; Les Jsuites Franais venus pour rpandre lEvangile
Chrtien aux indignes; et a travers les sicles Franais ont immigr aux tats-Unis parce que il offre un
culture de l'innovation, laque, et progressive (Hillstrom 2015). La culture et la langue de la France tait
trs importante aux tats-Unis que des centaines de grandes villes ont t fondes en son nom, comme
Detroit, la Nouvelle-Orlans, et Bellevue. Ces villes se remplirent dimmigrants Franais. Avec la
diaspora Qubec des annes 1840 aux annes 1930, des milliers de Canadiens Franais ont migr de
"fermes aux villes" aux Etats-Unis, la suite de la rvolution industrielle. Villes amricaines ont prospr
avec les quartiers Franais de parler, les coles francophones, les glises francophones et des journaux en
franais, (French American 2014). Ces territoires franco-amricaines ont t appeles Petit Canada et

Mulier 5
contenaient de nombreuses valeurs et pratiques culturelles des Franais. En effet, depuis trois cents ans, la
preuve est endmique que la France avait augment un groupe ethnique dominant aux tats-Unis.
Sachant la grande prsence et linfluence de la France en Amrique du Nord travers l'histoire,
une question reste exasprante: pourquoi avoir Franco-Amricains de devenir une minorit presque
invisible aux tats-Unis aujourd'hui? Pourquoi est-ce que les Franco-Amricains ne se composent de 0,67
pour cent de la population des Etats-Unis en 2010, tandis que en 1930, ils reprsentaient 10 pour cent?
Pourquoi seulement cinq tats contiennent une population notable des Franco-Amricains: Maine a 5,3%,
la Louisiane a 4,7%, New Hampshire 3,4%, Vermont 2,5%, et le Rhode Island 2% (US Census
Bureau, Recensement de 2000)? Comment la fois vaste empire de la France est venu pour tre si petit
dans notre pays est la question que je ai tent de rpondre. Je ai conclu que la grande tomber de la langue
et la culture Franaise aux tats-Unis a t le rsultat de nombreux facteurs, y compris la rpartition du
Catholicisme Franais, la langue Anglaise "prise en charge" de la langue Franaise, la tendance des
immigrants franais assimiler en Anglais l'Amrique et pour les changements historiques radicales du
20e sicle.
Les glises d'Amrique ont toujours t culturelles centres vitaux par lesquels les
communauts Francophones ont t soutenus. Alors que les tats-Unis contenait l'origine des centaines
de prtres et d'glises Chrtiennes perptuer le franais dans leurs communauts, le 20me sicle fut un
temps o la langue et la culture franaises grandement attnus avec la diminution des glises Franaises.
Dans son tude de l'volution des paroisses Catholiques Franaises en Nouvelle-Angleterre, Potvin (2003)
suggre que la hirarchie principalement Irlandais du 19me sicle a t lent reconnatre les ncessits
pour les paroisses de la langue franaise (Hillstrom 2015). Les glises anglaises ont pris de plus en plus
la scne comme de nombreux vques franais ont dcid de se assimiler la structure Catholique
Irlandaise, ainsi que d'adopter en anglais seulement politiques dans leurs coles paroissiales. EtCatholicisme Franais a pris ses plus grands pages dans le 20me sicle comme "un certain nombre
d'coles paroissiales pour les tudiants francophones" ferm progressivement, le nombre de prtres
disponibles diminu, et, par consquent, de vastes populations des peuples francophones ont quitt

Mulier 6
l'glise. Avec leur Eglises, les Franco-Amricains a perdu influence dans lEtas Unis pendant le 20me
sicle.

La chute de la France en Amrique peut galement tre attribue la tendance la Franaisminorits d'assimiler facilement et rapidement et angliciser dans les cultures de langue Anglo-Amricaine
dominante. Historiquement, la plupart des peuples Franais qui immigrent en Amrique avait chut avec
succs leurs identits franais-nationaliste et adapt dans les Franco-Amricaines cultures rgionales
Nouveau Monde, comme le crole, cajun de Louisiane, Quebequois et canadienne-franaise, (franaisamricain 2015). Les Huguenots sont un bon exemple de ce phnomne d'assimilation. Quand ils ont
commenc de se installer dans les colonies Nouvelle Angleterre, parce qu'ils ont t rejets par les
Franais Catholiques, ils ne avaient aucun problme "acceptant l'Amrique comme leur nouvelle patrie,"
rejoindre l'glise Anglicane en Amrique du Nord et en adoptant des noms et parole en Anglais. Franco
Amricains ont galement t not pour avoir "un taux plus lev de mariages mixtes" que toute autre
minorit ethnique non-Anglais aux tats-Unis. Ils se mlangent librement avec d'autres minorits
Europennes, passant souvent leur langue, mais en conservant les pratiques culturelles des Franais
comme la nourriture. Et cette Anglicisation de langue franaise en a t l'un des plus grands motifs de
la chute de la France en Amrique. Historien franais-amricaine Laurie Hillstrong note que "Franais
Amricains ont tendance assimiler aussi rapidement et compltement que la plupart des sources ne
peuvent citer leur impact global sur la culture amricaine," (Hillstrom 2015). Comme tant d'Amricains
Franais pris l'Anglais comme langue principale, il ne est pas tonnant que les minorits francophones
sont une si petite aujourdhui.
La rduction de la langue et de la culture Franaise en Amrique est en grande partie le rsultat
des nombreux changements historiques dans le 20e sicle. D'une part, les tendances montrent que
beaucoup moins de gens Franais ont immigr aux tats-Unis que nimporte quel autre groupe ethnique
Europenne. Le Rsum Statistique des tats-Unis reprsentait que les Franais sont seulement 0,46
pour cent du total des immigrants Amricains au cours de la priode de 30 ans de 1961 1991,78,300

Mulier 7
hors de la 16,980,000 (Hillstrom 2015)! D'autres immigrants non-anglophones sont entrs aux tats-Unis
en plus grand nombre, et ont en consquence pris la prominence linguistique sur les Franais. Par
exemple, le 20e sicle a vu les peuples Hispanophones de pays latino-amricainscomme le Mexique et
le Cubaentrer aux tats-Unis en grand nombre, et en consquence, l'espagnol est devenu la 2e langue la
plus parle dans le pays, poussant Franais la 4 e, (Langue franaise 2015). Et enfin, la gnration aprs
la Seconde Guerre Mondiale a pris la position de l'ducation anti-bilingue, et ils insist que leurs
enfants parlent l'Anglais seulement. En consquence, par quatre-vingt-dix pour cent de 1976 Franco
Amricains parlaient gnralement l'anglais, et il a t largement convenu que "la jeune gnration de la
jeunesse franco-amricaine avait rejet leur patrimoine" (French Amricains 2015). Les dcisions
ducationnelles de la gnration des baby-boomers taient un grand raison pour la Chute de France en
ltas Unis.
En effet, d'ici la fin du 20e sicle, les Petits Canada aux tas Unis, qui taient autrefois
dynamique avec la langue et la culture Franaises ont dsormais disparu dans les souvenirs de l'histoire.
Et nous, les gens modernes ne doivent jamais oublier que notre pays tait autrefois beaucoup plus riche en
la langue du Franais, les valeurs et la culture. Franais ne tait pas seulement un langage que vous
pourriez prendre dans une cole publique amricaine, mais avant sa chute graduel, ce tait un mode de
vie et une vision du monde qui presque tout le monde connaissait.

La Bibliographie
Girod, Gary. "Le Dclin et La Chute de la Langue Franaise?" Le Dclin et la Chute de la Languge Franais ?
Nouvelle Gographie, le 25 aot 2011. Web. Le 26 Fvrier 215. The Decline and Fall of the French
Language? New Geography, 25 Aug. 2011. Web. Le 26 Fvrier 2015.
Hillstrom, Laurrie. "Les Pays et Leurs Cultures." Amricains Franais. Advameg Inc., n.d. Web. 26 Fevrier.
2015.
"American Franais." Wikipedia. Wikimedia Foundation, le 24 fvrier 2014. Web. le 26 Fvrier 2015.

Mulier 8
"Langue Franaise Aux Etats-Unis." Wikipedia. Wikimedia Foundation, le 23 janvier 2015. Web. Le 26 fvrier
2015.