Hermneus.

Revista de Traduccin e Interpretacin

Nm. 9 - Ao 2007

Jean Delisle y Georges L. Bastin, Iniciacin a la traduccin. Enfoque interpretativo. Teora y

prctica, Caracas, Universidad Central de Venezuela Consejo de Desarrollo Cientfico y
Humanstico Facultad de Humanidades y Educacin, 2006, 291 pp.

Juan Miguel ZARANDONA FERNNDEZ

Universidad de Valladolid

Con este volumen, titulado en primer lugar Iniciacin a la traduccin, nos cabe el honor de
resear una aportacin a la bibliografa internacional de la disciplina de la Traductologa o Estudios
de Traduccin, procedente de la repblica iberoamericana de Venezuela. En concreto, del Servicio
de Publicaciones de la Universidad Central de Venezuela y de otros organismos e instituciones
dependientes de este magno centro de estudios universitarios hispnico. Procedente de dicha nacin
caribea, pero recomendable para todos los pblicos interesados en la materia de lengua espaola, a
quienes se destina de manera prioritaria.
En segundo lugar, se ha de resaltar el hecho de que Iniciacin a la traduccin es un libro
sobre traduccin que adems es l mismo una traduccin. Su origen ha de localizarse en el clsico
consagrado, de Jean Delisle, LAnalyse du discours comme mthode de traduction, publicado por la
Universidad de Ottawa en 1980, y reimpreso y reeditado desde entonces, siempre con gran xito, en
numerosas ocasiones. Georges Bastin, el traductor de la misma al espaol, no se content con ser un
mero traductor, aunque fuera eso ya mucho, sino que quiso convertirse en coautor de su producto,
debido, ante todo, al fin noble de ser ms til a sus lectores de lengua espaola, a los que tiene en
cuenta en todo momento. Esta empresa divulgadora y recreadora cont con una primera edicin de
1997, seguida de la presente de 2006.
En otras palabras, la gran curiosidad de este libro didctico que ensea a traducir, y su mayor
valor, es este proceso mediante el cual Georges Bastin recoge las propuestas y el mtodo de Delisle,
pero no los ejemplos ni la combinacin de lenguas primera, es decir francs-ingls, sino una nueva,
la compuesta por el binomio francs-espaol. Con ello, mediante todo este juego, que puede, y as
lo ha sido, llamarse adaptacin, Georges Bastin adquiere el derecho de poder ser considerado un
segundo autor de la traduccin espaola.
Y, en consecuencia, Iniciacin a la traduccin. Enfoque interpretativo. Teora y prctica
puede considerarse tambin poseedor del derecho de ser un nuevo libro de Jean Delisle y George L.
Bastin, hecho que se reconoce desde la misma portada del volumen, donde aparecen, al mismo
nivel, los nombres de ambos investigadores.

-1-

Hermneus. Revista de Traduccin e Interpretacin

Nm. 9 - Ao 2007

El libro incluye, adems, un prlogo de Danica Seleskovitch, mediante el cual se alerta de

inmediato a los posibles lectores de la peculiaridades ms relevantes del texto ofertado. Se insiste en
la particularidad de tener dos autores, es decir, ser una obra bicfala. Se afirma que ms que
encontrarnos ante una traduccin, lo que tenemos delante es una versin o adaptacin espaola que
se fusiona al original hasta el punto de convertirse en su doble. Y se razona en torno al hecho,
indudablemente como tambin lo hizo Georges Bastin, de que los revolucionarios, en su momento,
principios metodolgicos de Jean Delisle (ensear a traducir no debe confundirse con ensear
idiomas extranjeros o el estudio de lingstica contrastiva), podan perder su fuerza o resultar poco
efectivos si se ilustraban con una combinacin de ejemplos extrados de unas lenguas entre las que
no figurase la de los nuevos lectores de lengua espaola. El nuevo producto ser, por lo tanto, un
manual de la traduccin del francs al espaol, de Georges Bastin, su segundo autor, segn los
principios y mtodos de Jean Delisle, el primero, que de esta manera llegan de forma ms efectiva y
realista a todo un nuevo mundo de lectores, traductores, docentes de la traduccin y estudiantes de
la misma.
La estructura del manual presenta dos partes muy bien diferenciadas: una primera
denominada: Aspectos tericos, entre las pginas 25 y 144, compuesta de tres captulos: I. Enfoques
metodolgicos; II. Fundamentos tericos del mtodo; y III. Los niveles del manejo de la lengua. En
este centenar largo de pginas, podemos ver recogidas, en espaol, todas aquellas ideas sobre la
enseanza de la traduccin, sustentadas en una experiencia docente de muchos aos, de Jean
Delisle, que tanto xito tiene y han tenido y siguen teniendo en los campos de la historia, la teora y
la prctica de pedagoga de la traduccin. Algunos de los epgrafes de estos tres captulos resultan
suficientemente reveladores en s mismos: Naturaleza de los textos artsticos, Naturaleza de los
textos pragmticos, El bilingismo del traductor, Traduccin escolar y traduccin profesional,
Las cualidades del traductor, Las teoras de la traduccin, Teoras y didctica, Traduccin y
transcodificacin, Anlisis del proceso de traduccin, El mtodo comparativo, Estilstica
comparada y enseanza de la traduccin, La coherencia textual, etc.
Y de la teora a la prctica. La segunda parte, que se extiende entre las pginas 147 y 254,
aplicada se denomina: Aspectos prcticos. Objetivos y tcnicas de aprendizaje. La organizacin de
esta seccin se estructura en torno a quince partes, denominadas Objetivos (1, 2,... 15), y una
conclusin global a dicha segunda parte. Como es bien sabido, el concepto de objetivo asociado a
la enseanza de la traduccin, fue en su momento una de las aportaciones ms iluminadoras de Jean
Delisle, y de las que con mayor xito y nmero de seguidores ha contado. En concreto, estos quince
objetivos quedan reformulados y adaptados al espaol, gracias al esfuerzo y a la visin de Georges
Bastin, de la siguiente manera:
01.-Distinguir significado de sentido.
02.-Distinguir correspondencias oracionales de equivalencias contextuales.
03.-Explicar los textos.
04.-Comentar y anotar una traduccin.
05.-Extraer las nociones claves.
06.-Interpretar las palabras.
07.-Trasladar, reactivar y recrear.
08.-Interpretar los implcitos y parafrasear.
09.-Librarse de las estructuras
10.-Ser idiomtico.
11.-Velar por la coherencia textual.

-2-

Hermneus. Revista de Traduccin e Interpretacin

Nm. 9 - Ao 2007

12.-Traducir en e y.
13.-Traducir cest ...qui/ que.
14.-Traducir la voz pasiva.
15.-Revisar una traduccin.

Todos estos objetivos, por supuesto, ilustrados con ejemplos de lengua francesa, como lengua
origen, y de lengua espaola, la lengua meta de este manual. Este cambio que ya hemos reseado,
aparte de su utilidad tambin ya comentada, determina la versin adaptada de todos estos objetivoscaptulos de forma decisiva. Sin embargo, tal vez sean aquellos apartados menos generales, los que
se ocupan de aspectos ms concretos y peculiares de la construccin de las lenguas implicadas, los
que se muestran marcados de forma ms definitiva por este proceso de recreacin en beneficio de
los nuevos lectores y aprendices de traductores. Nos estamos refiriendo, sobre todo, a los puntos 12,
13 y 14. Veamos un ejemplo, entre los muchos propuestos por Georges Bastin:
En otros muchos casos, el uso (catafrico) de EN e Y es puramente redundante y, como
tal, puede sencillamente ser omitido. Ej.: Qu est-ce quon en fera de cet enfant? / / Qu
haremos con este nio? (p. 222).

Finalmente, el manual cuenta con una serie de apndices finales que complementan de forma
efectiva el esfuerzo global realizado. Nos gustara resaltar el Apndice II, compuesto de dos
secciones: Rasgos caracterolgicos del espaol; y Perfil estilstico del idioma espaol. Y el
Apndice III, un glosario de trminos de Traduccin e Interpretacin. Este segundo procede tambin
de una adaptacin de propuestas de Jean Delisle, pero de otro trabajo del mismo: La traduction
raisonne (1993).
El cierre definitivo del manual se efecta mediante la obligada seccin bibliogrfica. Sin
embargo, de nuevo se vuelve a ver la mano del adaptador-coautor, Georges Bastin, quien a la
bibliografa general aade un suplemento propio que denomina: Obras y artculos consultados para
la adaptacin espaola.
En conjunto, podemos valorar, basndonos en todo lo expuesto, y en otros muchos mritos
que los lectores de Iniciacin a la traduccin podrn descubrir por s mismos, que se trata de un
manual muy recomendable para todos aquellos interesados, de lengua espaola, en la traduccin, en
general, y en la enseanza de la misma, en particular. Georges Bastin consigue, mediante su
esfuerzo y visin amplia de la traduccin, hacer accesible y til un clsico imprescindible de la
bibliografa de la disciplina traductolgica, el manual de Jean Delisle, as como aportarle nueva vida
y actualidad para un conjunto muy amplio de lectores nuevos. Hay mejor manera de respetar y ser
fiel al original, a su ms verdadero e ntimo sentido? Creemos que no, y, por ello, tambin creemos
que Georges Bastin acierta con su opcin y que tiene muy merecido el ttulo de coautor, aparte del
de traductor, que nadie puede discutirle.

-3-