Vous êtes sur la page 1sur 5

UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA

INSTITUTO DE LETRAS
LINGUA ESTRANGEIRA - ESPANHOL

VIVIANE ELOY COSTA DA SILVA

Artigo referente obra Adis Ayacucho

Salvador
JULHO/2014

VIVIANE ELOY COSTA DA SILVA

Artigo referente obra Adis Ayacucho

Artigo apresentado disciplina O teatro


da lngua espanhola da Universidade
Federal da Bahia, como requisito parcial
para avaliao na disciplina.

Orientador: Prof. Eder Porto.

Salvador
JULHO/2014

Nacido en Peru, 1942, Julio Ortega estudi Literatura en la Universidad


Catlica, en Lima, y public su primer libro de crtica, La contemplacin y la
fiesta (1968), obra que estaba relacionada al "boom" de la novela
latinoamericana, despus emigr a Estados Unidos invitado como profesor
visitante por las Universidades de Pittsburgh y Yale. Despus de vivir en
Barcelona (1971-73) como traductor y editor, volvi como profesor a la
Universidad de Texas, Austin, donde en 1978 fue nombrado catedrtico de
literatura latinoamericana. Julio ortega tambin fue a Universidades como:
Brandeis, Brow (Donde pudo ser director del Departamento de Estudios
Hispnicos y del Proyecto Transatlntico), etc. Autor de cerca de 15 libros de
ensayo y crtica literaria y de 7 obras de ficcin, es en la actualidad uno de los
ms prestigiosos crticos literarios latinoamericanos. Dentro de su produccin
literaria, adems de cultivar el gnero del teatro y la poesa, destacase la obra
narrativa Adis, Ayacucho que fue publicada en medio al conflicto interno
armado, en el ao 1986.
Segn relatos, pocas personas dieron atencin en el momento de la aparicin
de la obra, llevando en consideracin que en la actualidad existe un gran
respeto a su narrativa, puesto que es uno de los primeros textos que
represent los acontecimientos del desarrollo de la violencia terrorista que
marc al Per de los aos ochenta. La versin teatral fue hecha en 1990, por
Yuyachkani( Grupo independiente que tiene sus obras y trabajos en general
relacionadas con cuestiones sociales, diversidades culturales y etc.),
proponiendo una visin artstica para demostrar sobre ese periodo de la
historia, sobre los derechos humanos.
La obra narra la historia de Alfonso Cnepa, un hombre que sufri con las
fuerzas militares y en consecuencia se convirti en Zombi con una explosin de
granada que se lo destruy. El bribn, personaje Qolla, es el espritu de
Alfonso Cnepa para darle voz, para que podamos conocer y comprender
como sucedi su muerte. Es pensar; El qolla es una analoga al trabajo
mismo del actor, es decir, aquel que entrega su cuerpo para dar voz a quien no
tiene
Un da de 1984, en Austin, Texas, donde fui profesor
seis aos, estaba yo leyendo el ltimo nmero de la
revista Quehacer cuando la fotografa de un dirigente
campesino asesinado por la polica me sobrecogi. Era
una foto de un cadver quemado que un grupo de
campesinos rodeaba. Ese cuerpo haba sido reducido a
su mnima forma humana por la violencia represiva. Me
conmovi tanto que de inmediato empec a escribir un
relato en el que le devolva la voz a un peruano a quien
le haban quitado la palabra. Se me impuso un relato
sarcstico sobre los poderes que dan cuenta de la vida

en el Per, quiz porque slo el absurdo poda


representar tanta violencia. (ORTEGA, JULIO)

Su misin era viajar desde su comunidad llamada Quinua hasta Lima para
recoger sus huesos, as tener su funeral y descansar en paz. En el trayecto de
su viaje, el personaje se encuentra en una Lima "catica, una traduccin de
sufrimiento al impacto del terrorismo que ocurra, extremo, peligroso,
enmaraado. De forma indirecta, nos describe un gobierno desinteresado por
la poblacin, la experiencia de crueldad y abuso de autoridad hacia los
campesinos ayacuchanos durante la guerra interna en Per, en consecuencia
del hecho de que las vctimas no conocan a sus derechos, los cuales poseen y
deberan ejrcelos, porque no eran notados como algo de mucha importancia.
Hay un juego de visibilidad e invisibilidad con los incluidos y los marginales
sociales. Y es as que se hace la denuncia presentada por el teatro! El cuerpo
palpable se pone invisible cuando las personas no miran con el valor que
todos deberan tener. En la obra, el espirito de Cnepa slo es visto por los
marginales, que tambin son invisibles ante la sociedad. La obra no slo
marca el papel poltico y pedaggico del teatro, sino que hay grandes huellas
de oralidad; La forma de contar las historias utilizando el lenguaje popular, la
presencia de slo una voz hacer todas las hablas, imitacin de otras voces de
los personajes
Haciendo una conclusin, vemos que el espritu encuentra una salida ante el
hecho de que est invisible; Usurpa la sepultura de Pizarro, que fue el
explorador y conquistador espaol del Per. Una irona como forma de
representar los recuerdos de las injusticias con los annimos, es como
recobrar toda la dignidad sacada

Sugiere que en la cultura popular, y tal vez en


cualquier visin mtica de redencin, las cosas son
equivalentes. No dependen de s mismas sino de su
funcin. Cnepa parece comprender que al final no son
sus huesos lo que busca, sino los huesos de alguien
que equivalga a los suyos. Este final se me ocurri
antes de acabar la novela, casi como un acto de
ocupacin del pas oficial. No necesariamente de una
nueva fundacin de Lima por un hroe popular, vctima
de la represin, sino por un acto pardico, irnico, de
sustitucin. Por lo dems, el estado no escucha a las
vctimas, como vemos por la recepcin del Informe de
la Comisin de la Verdad y Reconciliacin. Por eso,

jurdicamente, slo se puede ser minimalista: all donde


se puede documentar la violencia, es preciso procesar
el crimen. (ORTEGA, JULIO)

REFERENCIAS
http://www.elboomeran.com/blog/483/blog-de-julio-ortega
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/o/ortega_julio.htm
http://www.lecturalia.com/autor/7970/julio-ortega
http://diario.latercera.com/2011/06/29/01/contenido/cultura-entretencion/3074609-9-julio-ortega-el-ultimo-gran-escritor-fue-foster-wallace.shtml
http://pt.infobiografias.com/biografia/28002/Julio-Ortega.html
http://www.yuyachkani.org/web_obras/ayacucho.html
http://hemisphericinstitute.org/hemi/fr/stages-of-conflict/adios-ayacucho
http://tesis.pucp.edu.pe/repositorio/handle/123456789/1513

Centres d'intérêt liés