Vous êtes sur la page 1sur 3

GALERIE'VINCENZ'SALA' – 'PARIS ' '

' De'l'écriture'de'l'é criture ' |' Une' proposition'de'Klaus'Speidel
'
De'l'écriture'de'l'é criture ' |' Une' proposition'de'Klaus'Speidel ' '
'
Avec' :' Lina'Ben'Rejeb,'Jean I Michel'Espitallier,'Myriam'El 'Haïk,'Jean I Christophe'Norman,' Igor'
SacharowI Ross,'Chiara'Zocchi '
!
Expo sition'du'21'mars'au'18'avril'2015 '
Vernissage)le)21)mars)2015 )de)18h)à)21h )
Performance)« ) Le)son)de)l’écriture ) ») avec)Jean A Michel)Espitallier)et)Chiara)Zocchi,)le)28)mars) à)19h )
Rencontre)avec)Klaus)Speidel)et)Helmut)Bauer,)le)11)avril! à)19h '
Galerie'Vincenz'Sala,'52'rue'Notre I Dame'de' Nazareth,'75003'Paris '
Horaires'd’ouverture:'du'jeudi'au'samedi'14h'à'19h '
'
'
Jean I Christophe'Norman ,'2013,' Prologos)con)un)prologo)de)Prologos'
'

écriture ' n.'f. ! 1! Représentation'de'la'parole'et'de'la'pensée'au'moyen'de'signes'graphiques.' ! 2! Acte'd'écrire'des'textes,'des'œuvres.' ' ]

[

'

Y I a I t I il' un' sens' dans' l'action' d'écrire,' qui' serait' entièrement' indépendant' du' contenu ' ?' Une' sédimentation'du' temps'de'l'écriture ' ?'Une'signification'qui'pourrait'apparaître'dans'la'ligne'écrite' elle I même ' ?' Y I a I t I il' quelque' chose' qui' est' propre' à' l'écriture' de' l'écriture,' de' toute' écriture,' peu' importe' son' lexique ' ?' Ce' sont' là' quelques I unes' des' questions' que' pose' L'écriture) de) l'écriture .' Chacune' des' œuvres' de' l'exposition' incarne' ainsi' la' quête' d'un' sens' en' deh ors' de' la' signification' conventionnelle' des' signes' scripturaux.' Poètes' ou' artistes,' russes' ou' tunisiens,' formés' aux' beaux I arts,' au' conservatoire' de' musique' ou' autodidactes,' les' artistes' réunis' dans' l'exposition' se' ressemblent'peu'par'leurs'parcours,'leurs' cultures,'leurs'générations'et,'même,'leurs'alphabets'(qui'

comptent'26,'28'et'33'lettres,'respectivement).'Ce'qui'les'rapproche'est'un'intérêt'pour'les'formes'

de'l'écriture'en I deçà'de'la'signification'conventionnelle.''

Lorsqu'on' écrit' pour' communiquer,' la ' visée' est' utilitaire ' :' il' s'agit' de' faire' passer' un' message,' moyennant' le' sens' des' mots' utilisés.' Or,' il' existe' des' écritures' dont' l'objectif' n'est' pas' de' faire' comprendre' les' pensées' qu'elles' expriment, ' qui' ne' cherchent' pas' à' communiquer' un' message' moyen nant'des'codes'appris. 'Leur'schéma'de'références'est'privé' – 'ou'il'n'y'en'a'pas.'Ecrire'ainsi'ce' n'est' pas' assembler' les' symboles' d'une' écriture' (par' exemple' latine,' arabe' ou' cyrillique)' de' façon' nouvelle'et'potentiellement'inouïe.'C'est'chercher'le'sens'a illeurs ' :'dans'les' formes)scripturales) elles I mêmes,'en I deçà'd'un'langage'commun,'ou'alors'dans'l'action'qui'les'a'fait'exister.'Celle I ci'implique' un'corps'et'un'temps'propre,'généralement'oubliés'face'au'texte'qu'on'lit.'Comme'c'est'rarement'un' pur'esprit' qui'a'écrit,'ce'n'est'pas'non'plus'un'esprit'seul'qui'lit.'Ecriture'et'lecture'sont' incarnées 'et' se'déroulent'dans'l'espace'et'le' temps.'Car' s'il'y'a'un' temps'de'l'écriture,'la' Schreibzeit 'dont'parle' Hanne' Darboven,' un' écrit' propose' toujours' aussi' une' Lese zeit ,' comme' un' programme) temporel ' à' activer' lors' de' la' lecture. ) Autrement' dit ' :' l'écrit' n'est' spatial' qu' en) surface .' En' profondeur,' il' est' doublement'temporel. '

' '
'
'
Or,'l'hypothèse'd'un'sens'qui'ne'serait'pas'celui'des'mots'n'est'que'rarement'la'première'que'f ait'un'
récepteur.' Culturellement' renforcée,' la' signification' lexicale' risque' toujours' d'écraser' les' autres,'
pour' le' lecteur' ordinaire' autant' que' le' savant ' :' Hors) du) texte) point) de) salut ,' affirmait' Greimas' et'
s'intéressait' aux' dispositifs' linguistiques' du' t exte' et' aux' structures' narratives' qui' s'y' manifestent.'
Mais'l'écriture'n'est'pas'le'texte'(et'vice I versa).'Ce'n'est'qu'à'condition'que'le'sens'conventionnel'ait'
été'évacué'que'l'attention'du'lecteur'peut'être'déportée.'Car'l'accès'au'sens'd'un'mot'reconnu' est'
automatique'et'précède'notre'compréhension'consciente.'Pour'nous'permettre'de'voir'l'écr i ture' en I
deçà'de'l'écrit,'la'mise'à'mal'du'sens'conventionnel'est'donc'indispensable.'Lorsque'le'sens'lexical'
des' mots' disparaît,' autre' chose' peut' se' faire' jour,' un e' forme,' un' mouvement,' un' rythme,' une'
temporalité.' En' littérature,' c'est' la' poésie' qui' se' rapproche' le' plus' du' projet' des' artistes' qui'
n'écrivent' pas' seulement' pour' dire' les' mots,' mais' aussi' pour' donner' à' voir' et' à' vivre' leur'
agencement.'Ce'n'est'donc'pas' un'hasard'que'deux'des'artistes'de'l'exposition'sont'des'poètes.'Et'si,'
malgré'la'diversité'des'approches,'quelque'constante,'imprévisible'en'amont,'venait'ici'à'apparaître,'
il'se'pourrait'bien'que'ce'soit'là'le'propre'de'l'écriture'de'l'écriture.' ' ' ' '
'
Klaus!Speidel !
!
!
!
!
!
!
Igor!Sacharow 7 Ross 'naît'en'1947'à'Khabarovsk,'lieu'd'exile'de'ses'parents'dans'l'Extrême I Orient'russe.'Après'des'études'à'
l'université' pédagogique' de' Khabarovsk,'il' part'à' Leningrad' sans'l'autorisation' des'autorités' soviétiques' pour'y' rejoindre'
une' jeune' scène' artistique' en ' rupture' avec' l'art' officiel.' Ses' performances' entraînent' des' poursuites' et' représailles' et'
finissent' par' mener' à' son' expulsion' en' 1978.' Il' rejoint' l'Autriche,' puis' l'Allemagne.' Depuis,' il' a' dévelop p é' un' Œuvre '
protéiforme'qui'mêle'des'références'à'la'scien ce'contemporaine'et'des'éléments'plus'archaïques.'Son'travail'a'fait'l'objet'
de'plus'de'55'expositions'personnelles'partout'dans'le'monde.'Aujourd'hui'il'vit'et'travaille'à'Cologne.''
'
Jean 7 Michel! Espitallier ' naît' le' jour' du' lancement' de' Sputnik' 1' à' Barcelonnette' en' France.' Batteur' de' rock,' performeur,'
metteur' en' scène,' éditeur,' poète' et' essayiste,' il' a' publié' vingt' livres,' dont' Salle) des) machines ' en' janvier' 2015' chez'
Flammarion.'Sa'première'exposition'personnelle'd'art'contemporain'a'eu'lieu'au'MangeI Disque 'à'Paris'en'2008.' Son'travail'
remet' constamment' en' question' les' formes' attendues' de' la' poésie' et' se' constitue' autour' de' listes,' détournements,'
rythmes,' répétitions,' faux' théorèmes,'guerres,'Wittgenstein'ou'la'Villette.'Tout'compte' fait,'on'peut'dire'que'so n ' Œuvre '
exemplifie'l'affirmation'de'G.'K.'Chesterton'selon'laquelle'« ' drôle'n'est'pas'le'contraire'de'sérieux,'mais'le'contraire'de'pas'
drôle. ' »' '
'

Jean 7 Christophe!Norman 'naît'en'1964'à'Besançon.'Son'œuvre 'se'développe'autour'd’une'pratique''variée'qui'asso cie,'le'

plus'souvent,'la'marche'à'l’écriture'ou'produit'des'superpositions'géographiques.'En'2005,'il'traverse'entièrement'la'ville'

de'Berlin'en'écrivant'le'passage'du'temps'qu’il'recopie'sur'l’asphalte'sous'la'forme'd’une'longue'ligne'continue'à'l’aide'de ' craies'blanches.'Une'longue'« ' expédition'horizontale ' »'qui'durera'près'd’un'mois.'Ainsi,'au'cours'des'années'suivantes'il'

traversera'les'villes'de'New'York,'Paris,'Vilnius,'Istanbul… 'Il'passe'des'jours'et'des'semaines'à'marcher'et'écrire 'à'même'le' sol'ou' sur'un'mur ' :' l' Ulysse 'de'Joyce,' A)la)recherche)du)temps)perdu) de'Proust'sont'autant'de'textes'qu'il'retransforme'en' écrits.'Son' travail'a' fait'l'objet' de' plusieurs'expositions' personnelles,' dont'la' plus' récente,' Biographie , ) au'FRAC'Franche I Comté,'s'est' terminée'en'janvier'2015. '

' ' ' ' œuvres'laiss
'
'
'
'
œuvres'laiss ent'apparaître'des'rythmes'visuels'et'des'compositions'spatiales.'L'esprit'de'ses'travaux'de'dessin'se'retrouve'
dans' ses' compositions' pour' piano' ou' pour' pianos'jouets.'Elle'a' bénéficié' d'expositions' personnelles'à'la'Ga l erie' Vinzenz'
Sala,'Paris'et'Berlin'e t'à'Rabat'au'Ma r oc. '
Myriam! El! Haïk ' naît' en' 1973' à' Rabat' au' Maroc.' Diplômée' de' l'Ecole' normale' de' Musique' de' Paris' en' composition' et'
orchestration,'l'écriture'joue'un'rôle'important'dans'son'œuvre'visuelle'qui'entretient'également'un'lien'essentiel 'avec'la'
musique.' Les'mêmes' figures' scripturales' simples' sont' consciencieusement' répétées' dans' des' carnets,' sur' des' toiles,' des'
murs,' des' vêtements' et' même,' pour' l'une' de' ses' performances,' dans' un' passeport .' Activées' par' un' spectateur,' ses'
'
Chiara! Zocchi! naît' à' Varese,' près' de' Milan,' en' 1977.' Écrivaine,' chercheuse,' chanteuse' et' dessinatrice,' elle' publie' son'
premier' roman,' Olga ,' à' l'âge' de' 19' ans.' Il' obtient' plusieurs' prix' en' Italie' et' est' traduit' en' neuf' langues.' Son' deuxième'
r o man,' Tre)Voli) paraît'en'italien'en'2005.'Il'est'traduit'en'français'en'2007'( Volare ,'Léo'Scheer).'Depuis'quelques'années,'
son' écriture' se' fait' plus' fragmentaire' et' à' côté' de' ses' recherche' formelles' et' poétiques,' qui' sont' d'autant' de' mises' à'
l'épreuv e'de'la'langue,'elle'explore'de'plus'en'plus'ce'que'nous'appelons' l'écriture)de)l'écriture .'''' '
'
Lin a !Ben! Rejeb 'naît'en'1985'à'Kélibia'en'Tunisie.'Diplômée'des'Beaux I Arts'de'Paris'en'2011'elle'a' fait'un'post I diplôme'à'
l'Ecole'du'Louvre/ENSBA.'Procédant'par ' répétition,'l'artiste'met'en'place'des'dispositifs'où'les'limites'de'la' reproduction'
entraînent'des' transformations'sensibles.'L'accident'programmé,'le'protocole'ou'l'événement'chimique'induisent'au'sein'
d'une'même'œuvre'des'allers I retours'entre'l'écritur e'et'la'peinture,'la'peinture'et'la'sculpture,'l’objet'unique'et'le'multiple,'
la'surface'et'le'volume,'la'forme'et'le'fond,'le'lisse'et'le'pliage,'ou'encore'le'texte'et'l'image.'En'2012,'l'artiste'a'reçu'le' Prix'
Keskar'de'la' fondation'de'France.'Elle'a'par ticipé'à'de'nombreuses'expositions'collectives'et'a'bénéficié'd'une'exposition'
personnelle'à'la'galerie'Flo r ence' Léoni'à'Paris'en'2013.' '
'
K laus! Speidel 'naît'en'1979'à'Reutlingen'en'Allemagne.'Artiste'et'philosophe,'ancien'élève'de'l'ENS,'il'a'fait'des'études'de'
philosophie'et'd'histoire'de'l'art'à'Munich'et'Paris.' En'2003,'ses'réflexions'sur'les'mises'en'forme'de'la'pensée'l'ont'mené'à'
créer'des'œuvres'd ans'l'espace.'Depuis' 2005,'il' écrit' sur'l'art'contemporain,'ce'qui' lui'permet'de'confronter'la' réflexion'
philosophique' sur' l'art'et' les' œuvres .' S on' travail'artistique'est' protéiforme,'mais'explore' souvent' les'effets' d e' la' dé I 'et'
récontextualisation,'en'par ticulier'celles'des'mots.'Il'a'exposé'à'Nice,'Copenhague'et'Paris.'Après' Recouvrements) en'2014,'
De)l'écriture)de)l'écriture) est'la'deuxième'exposition'dont'il'assure'le'commissariat.' '
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
CONTACT!PRESSE!
GALERIE'VINCENZ'SALA'PARIS'I'BERLIN'
Amélie'Pironneau '
+33'(0)6'60'83'86'11 '
INFOS!PRATIQUES!
GALERIE'VINCENZ'SALA'PARIS'I'BERLIN'
52,'rue'ND'de'Nazareth,'75003'Paris
'
Horaires'd’ouverture:' jeu I sam'de'14h'à'19h
'
amelie.pironneau@vsala.com'
www.vsala.com '
'
'
'
'
'
'
'
'
'