Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Editorial!Delirio!(www.delirio.es)
Los!contenidos!se!publican!bajo!licencia!Crea7ve!Commons!ReconocimientoNNo!Comercial!3.0!Unported.
Diseo!del!logo:!Ramn!Varela!|!Ilustracin!de!portada:!Sheila!Lucas!Lastra
Las! opiniones! expresadas! en! cada! arjculo! son! responsabilidad! exclusiva! de! sus! autores.! La! revista! no! comparte! necesariamente! las!
armaciones! incluidas! en! los! trabajos.! La! revista! es! una! publicacin! acadmica! abierta,! gratuita! y! sin! nimo! de! lucro! y! recurre,! bajo!
responsabilidad! de! los! autores,! a! la! cita! (textual! o! mul7media)! con! nes!docentes! o! de! inves7gacin! con! el! obje7vo! de! realizar! un! anlisis,!
comentario!o!juicio!cr7co.
ndice
Editorial, PG. 5
GUSTAVO
A propsito de Jos Luis Brea: del archivo a la RAM. DE FERNANDO BRONCANO, PG. 273
Reseas
Monogrfico/Monograph:
Universos transmedia y convergencias narrativas
Transmedia Universes and Narrative Convergences
Coord.)lvaro)Llosa)Sanz
Monogrfico/Monograph
Acercamiento)al)problema)terminolgico)de)la)
narra2vidad)transmedia)
Approach)to)the)Terminological)Problem)of)Transmedia)Narra2vity
Vicente)Luis)Mora)(invesBgador#independiente)
Arjculo!recibido:!31N03N2014!|!Arjculo!aceptado:!24N04N2014
____________________________
1. Estado de la cuestin
Just!as!a!transmedia!project!cannot!be!created!with!one!medium,!the!phenomenon!cannot!be!
understood!through!the!lens!of!one!research!eld.
Dena!(2009:!331)
11
12
Y,# por# tanto,# la # narraBva# es # tambin# cogniBve# construct,# or# mental# image,# built# by# the#
interpreter# in# response# to# the# text# (Ryan,# 2004:# 8),# denicin# especialmente# oportuna # si#
pensamos #que#cualquier# forma#de#remediacin#es,# en#cierto#modo,# una #respuesta)a) un) texto)
anterior.# En#ese#senBdo,# es #necesario#estudiar# las#formas #que #puede#adquirir# la#conBnuidad)
narraBva#y/o#argumental #entre #dos #obras,#sean#del#mismo#registro#o#diferente.#Segn#Marshall#
McLuhan#una #de#las #caractersBcas #primordiales #de #los #nuevos#disposiBvos#de #comunicacin#es#
su#capacidad#para#borrar# las #barreras #entre#los #medios# y# contaminarlos# entre #s,# recuerda#
Scolari,# aadiendo:# Los# medios# digitales # tambin# habran# disuelto# los# lmites # entre # las#
mquinas #de#reproduccin#y#las #de #diseminacin#(2008:# 73).#Y#aqu#nos#encontramos#con#un#
grave# problema,# que# es # el# terminolgico.# Amn# de# los# que# expondremos# a # conBnuacin,#
algunos # autores # han# propuesto# nuevos # trminos# como# cross_TV# (lvarez# Monzoncillo),#
mulBplataforma# (Costa # y# Pieiro,# 2012),# ccin# cunBca# (Carrin,# 2011a),# etctera.#
Creemos#con#Rojas #que#el #humanista #Bene#mucho#que #decir# en#estas#cuesBones,#detectando#
nuevos#objetos#de#estudio,# poniendo#a#prueba#sus#teoras#e#inventando#nuevos #mtodos#de#
anlisis# (Rojas,# 2013:#146).#Por# este#moBvo,# siguiendo#a#Domingo#Snchez_Mesa,#que,# como#
buen#comparaBsta,#enBende#que #el#problema#de#los#nombres#no#es#balad#(2012:#205ss),#y#a #Gil#
Gonzlez,# proponemos# ms # adelante # una # clasicacin# segn# el #carcter# de # los# contenidos#
13
2. El concepto de complejidad
Antes# de# comenzar# el# anlisis # de# los # diferentes # planteamientos # terminolgicos# sobre# la#
narraBva#transmedial,#y#dado#que#el#concepto#de#complejidad,#sobre#el#que#ya #hemos #hablado#
anteriormente#(Mora,#2006:# 222ss)#ser #determinante#al #hacer# algunas #disBnciones,#quiz #sea#
importante#jar#primero#sus#contornos#y#el#porqu#de#su#posicin#central#en#nuestro#discurso.
En# Gua) de) complejos) (2011),# Jos #Luis #Molinuevo# ha# explicado# que# la# estBca# de #nuestro#
Bempo#responde #a #unas#estructuras#notablemente#ms#complejas#que#la #de#etapas#histricas#
anteriores.#Razones #de#todo#Bpo#podran#explicar#este#acendramiento#de #lo#complejo,#desde #la#
aparicin#de #la #sociedad_red#o#Pangea #(Mora,#2006),#hasta #diversos#factores#socio_econmicos,#
geopolBcos#y# culturales.#La#consecuencia #es #que #hoy#la#estBca #(al #menos#la #cogniBva)#aspira#
a #saber#estar#en#la#complejidad:#el#pensamiento#en#imgenes #no#se#mueve#en#encrucijadas #sino#
en#tejidos,#en#redes#(Molinuevo,#2011:#7).#Y#si#queremos #aproximarnos #a#algo#complejo,#como#
la #narraBva#transmedia,#slo#hay#un#camino:#La #forma #de#acceder#a#una#realidad#compleja #es#
aceptando#su#complejidad,#correspondindola #mediante#un#cuerpo#instalado#en#ella#(2011:#7).#
Tanto#Molinuevo#como#Scolari#(2009)#se#han#acercado#a #la #complejidad#parBendo#de#las#series#
televisivas,# uno# de# los#discursos #narraBvos#actuales# de# construccin# ms #intrincada,# lo# cual#
tambin#es #el #punto#de#parBda#de #Jorge #Carrin,#para #quien#vivimos #un#momento#histrico#de#
una #complejidad#semiBca#sin#precedentes,#por#la#mulBplicacin#de#lenguajes #y#de#vehculos #de#
transmisin,# en#un#nivel#de#simbiosis#e #hibridacin#inimaginable#hace #veinte #aos# (Carrin,#
2011a:#46).#Desde#un#punto#de#vista#losco,#ahondando#en#la #epistemologa#y#sin#acercarse #a#
una # narraBva # concreta,# F.# Hartmann# ha# tratado# el# tema # en# Medienphilosophie) (2000),#
intentando#construir#una#teora#compleja#de#lo#medial;#como#ha#resumido#Snchez#Fernndez,#
el!concepto!clave!que!dis7ngue!a !la!vez!que!diferencia!las!dis7ntas!posiciones!que!se!establecen!
alrededor! del! giro! medial,! se! rene! en! torno! a! la! nocin! de!transmedialidad, propuesta! por!
Hartmann.!Esta!expresin!apela!al!carcter!interdisciplinar!de!los!estudios!que!contribuyen!a!su!
desarrollo! y! a! los! objetos! propios ! que! la ! cons7tuyen,! aunque! Herman! dis7ngue!
transdisciplinarity!de!interdisciplinarity,! y!preere!la!primera!porque!evita!el!mantenimiento!a!
14
toda! costa !de! la!metodologa! propia! que! suele! darse! en! la! segunda !(Herman,! 2012:! x).! Las!
dis7ntas! disciplinas! que! conguran! el! campo! de! lo! medial! se! establecen! al! modo! de! una!
cartogra2a,!diseando!un!espacio!topolgico!nico!y! abrindose!un! camino!seguro!dentro!de!
las!ciencias!hols7cas.!No!hay!medio!en!la!realidad!que!no!pueda!contribuir!a!la!cons7tucin!del!
giro!medial.!(2013:!128N129)
Pero!apenas!el!ejercicio!de!nuestras!facultades!intelectuales!y!la!necesidad!de!proveer!nuestras!
necesidades ! mediante! inventos,! mquinas,! etc.,! esbozaron! en! nuestro! entendimiento! las!
nociones! de! orden,! relaciones,! proporcin,! unin,! cohesin! y! simetra,! nos! encontramos!
rodeados!de!seres !en!los!que!las!mismas!nociones!estaban,!por!as!decirlo,! repe7das!hasta!lo!
innito.! No! pudimos! dar! un! paso! en! el! universo! sin! que! alguna! produccin! las! evocase,!
penetraron!en!nuestra!alma !en!todo!momento!y!desde!cualquier!parte.!Todo!lo!que!se!produca!
en! nosotros,!todo!lo! que! exisja!fuera !de!nosotros,! todo! aquello! que!subsisja! al!paso!de! los!
siglos,! todo! aquello! que! la! industria,! la! reexin,! los! descubrimientos! de! nuestros!
contemporneos!ofreca!ante!nuestros!ojos,! con7nuaba!inculcndonos!las!nociones!de!orden,!
relaciones,!cohesin,!simetra,!conveniencia,!inconveniencia,!etc.,!y!no!existe!una!nocin,!si!no!
es! quiz!la!de! existencia,! que! haya! podido! resultar! tan! familiar! a!los!hombres! como! la!que!
estamos!tratando.!(Paulson,!1991:!41N42)1
15
darle# senBdo# y# estructura #compleja# (1991:# 43).# A# su# juicio,# en# un# texto# no# hay# elementos#
extrasistmicos,#sino#polisistmicos )(1991:#44),#lo#que #no#hay# que #entender#bajo#las #teoras #de#
Even_Zohar,# sino#desde#la #comprensin#de#que #lo#extrasistmico#en#literatura#se #convierte#en#
un#nuevo#cdigo,#o#un#nuevo#nivel#de#cdigo#de#la#obra,# a#descifrar:# la #creacin#de #nuevos #y#
especcos #cdigos#en#un#texto#y# un#gnero#dados#es#la#esencia#de#la#comunicacin#ar]sBca #y#
del# surgimiento# del # senBdo# en# textos# ar]sBcos# (1991:# 44).# Esto# Bene # un# valor# para # las#
creaciones#transmediales,# pero# an#lo# Bene#ms #la #nocin#de#ruido) faltante# que #no#est #en#
Paulson,# pero# que# podemos# deducir# de #sus #ideas# sensu) contrario.# Paulson# dene# la# voz# o#
discurso#literario#como#precomunicaBvo,# en# tanto#que#el #lector# an#no#posee#los#cdigos#
literarios #especcos #perBnentes #para #la #diversidad#del #texto#(1991:#48),# aunque#comparta#el#
mismo#idioma #que #el #arBsta.# La#parte#que#no#enBende,# a#su#juicio,#es #ruido,#es #un#exceso#o#
residuo#retrico#que#no#puede#comprender#porque #no#comparte#su#cdigo#o#nivel.# Esto#no#es#
traspasable# o# extrapolable# de# por# s# a# lo# transmedia,# porque# en# l #es# problemBca,# como#
veremos,# la #nocin#de#texto# y,# sobre#todo,# de #texto#completo) (que#s# Bene #el#lector# al#que#
Paulson#se #reere),#y# por#ello#no#podemos#hablar# de #ruido#en#las #mismas #condiciones,#pero#s#
de#ruido)faltante,#cuando#el#lectoespectador#de#la #experiencia #transmedia#carece)de)algunos)de)
los)textos)que)forman)el)conglomerado)discursivo.#Su#situacin#entonces #es#similar#a#la #sealada#
por# Paulson,# porque# no# puede# construir) por# completo# el # signicado# del # texto# ar]sBco#
transmedial.
No#saber# cuntos#textos#componen#el #corpus,# no# tener# claro# dnde #encontrarlos:# esa #es# la#
complejidad# de #parBda # de# lo# transmedial.) Amparados# en# la# realidad# transmediBca# de # la#
ccin,# quizs# debamos # pensar# y# reevaluar# la #tradicin# literaria# en# trminos # de# universos#
ccionales,# escribe# Llosa# Sanz;# de #mundos #de# la # historia# que # se # maniestan# a #travs# de#
diversos #soportes #adoptando# modos #semiBcos #diferentes #para #trasladar# al #pblico#en#cada#
momento# la# historia # de# un# relato# o# una# seleccin# o# una# variacin# o# un# desarrollo# del#
mismo# (Llosa #Sanz,# 2013:# 49).#En#el#apartado#4# examinaremos#la#complejidad#especca#del#
hecho#transmedia,#pero#para#ello#debemos#atravesar#antes#otra#complejidad,#la#derivada#de #la#
selva #conceptual#y#metodolgica #en#que#se#ha#converBdo#el #mundo#polidrico#de#los #estudios#
sobre#transmedia.
16
17
propia # Dena,# que # estudia # la# cuesBn# desde# los# Media) Studies,# admite # sin# embargo# la#
posibilidad#de#uBlizar# la #teora#de#la#adaptacin# cuando#sta#se# consBtuye #en# la #puerta #de#
entrada# (2009:#158)#al#mundo#ccional #complejo.# Hablando#del#proyecto#del#cineasta#Darren#
Aronofsky#The)Fountain)(2005),#Dena #explica #que#Aronofsky# no#contempla#The)Fountain)como#
casada # con# un# medio,# sino# como# una# enBdad# abstracta # que# existe# ms # all # de# su(s)#
arBculacin(es)# (2009:# 159),# comparando#la #forma#de#emisin#de#la #pelcula #/# novela #grca#
con#el #modo#en#que#los #personajes #de#la#misma#viven#el#amor:#de#forma#diferente,#a #travs#de#
diferentes#cuerpos.# Por#lo#tanto#puede#hablarse#de#encarnaciones)de #la#historia,# expresiones#
polimrcas# (Dena,# 2009:# 162)# que#supondran#una #forma #transmediBca #por# naturaleza#de#
adaptacin:# diferentes # cuerpos,# conservando# un# espritu# narraBvo# lBmo# o# superior.# La#
adaptacin,# en# consecuencia,# no# es# equivalente# al# transmedia,# ni# mucho# menos:# es#
simplemente#una #de#sus #posibles #herramientas.#Aunque #los#Media)Studies)no#sean#siempre #un#
ejemplo# de# seriedad# metodolgica,# hemos # de# reconocer# que# para# hablar# de# las #narraBvas#
transmediales,# donde # es# tan# importante# la # dimensin# mediBca # e# incluso# empresarial # del#
entorno#narraBvo#recordemos#que #Jenkins #emplea #constantemente #la#expresin#franchises)y#
que #Scolari#dedica#buena #parte #de #su#ensayo#sobre#el#tema#a #las#prcBcas #concretas #de #cadenas#
de#televisin#y#productoras#nos #obligan#a #tener#en#cuenta #la#aportacin#de #este#acercamiento#
conceptual.#Sin#ponernos#demasiados #sociolgicos,#tampoco#queremos #olvidar# que #Literature#
does #not# appear# from# nowhere.#It#is#usually# []#using#certain#social#pracBces,#falling#back#on#
cultural#tradiBons#and#employing#certain#technical#means#(Schfer,#2010:#25).
18
fenmenos# de# remediacin# y# lo# que # denominan# su# doble# lgica,# llegando# a #estas# notas#
caracterizadoras:
We! will! take! as ! our! principle,! then,! that! at! our! present! historical! and! cultural! moment,! all!
media7on! is! remedia7on.! [...]! The! double! logic! of! remedia7on! can! func7on! explicitly! or!
implicitly,!and!it!can!be!restated!in!a!number!of! ways![]! we!will!elaborate!this!double!logic!in!
the!following!senses:
1.,Remedia8on,as,the,media8on,of,media8on:!All!media7on!is!remedia7on!because!each!act!of!
media7on! depends! upon! other! acts! of! media7on.! Media! are! con7nually! commen7ng! upon,!
reproducing!and!replacing!each!other,!and!this!process!is!integral!to!media.![]
2.,Remedia8on,as, the, inseparability, of, media8on,and,reality:! Although!cyberspace!enthusiasts!
and!Baudrillard's!logic!of! simula7on!and!simulacra!might!suggest!otherwise,!all!media7ons!are!
themselves! real.! They! are!real! as! ar7facts! (but! not! as!autonomous! agents)! in! our! mediated!
culture.![]
3.! Remedia8on, as, reform:! The! implicit! and! some7mes! explicit! goal! of! remedia7on! is! to!
refashion! or!rehabilitate!other!media.! Furthermore,! because!all! media7ons!are! both! real! and!
media7ons !of!the!real,!remedia7on!can!also!be!understood!as!a!process!of!reforming!reality!as!
well.!(Bolter!y!Grusin,!1996:!346)
El#paso#siguiente#en#el#estadio#de#complejidad#sera#la#remediacin,#tambin#descrito#por#ellos:#
19
tener# en# cuenta# su# metodologa:# Las# hipermediaciones# tampoco# han# descubierto# las#
contaminaciones#culturales #o#la#intertextualidad:# simplemente #las #ponen#en#el#centro# de#un#
posible#programa#de#invesBgacin#(2008:#115).
3.1.3. Transficcionalidad
ParBendo# de #ideas#de#GeneOe,# el #profesor# canadiense# Richard#Saint_Gelais#ha#propuesto#el#
concepto# de# transccin) (2003,# 2007,# 2011),# que# Bene# lugar# cuando# un# autor# toma# el#
personaje#de #otro#y#lo#desarrolla#en#una #ccin#de#nuevo#cuo:#il#y#a #transcBonnalit#lorsque#
des#lments #cBfs #sont#repris#dans #plus#dun#texte#(en#donnant##texte#une #extension#large,#
valant# aussi #bien# pour# la #bande# dessine,# le# cinma,# la# reprsentaBon# thtrale# ou# le# jeu#
vido)# (2007:# 6).# Con# posterioridad,# Christy# Dena# habla # de# transc4on# para # referirse# a#
aquellas #narraciones #cuyas#extensiones#no#pueden#entenderse #por# s#solas,# sino#que #forman#
parte#de #un#conjunto# (Belln,# 2012:# 20),# en#un#senBdo#familiar#pero#divergente#al#de#Saint_
Gelais.#Segn#este#lBmo,
la ! transc7onnalit! relve! de! dirents ! genres,! de! dirents! mdias,! peutNtre! surtout! de!
direntes! logiques ! (esth7ques! et! ins7tu7onnelles),! qui! se! partagent! (ingalement)! un!
territoire!que!la!division!disciplinaire!du!travail!contribue!!balkaniser!encore!un!peu!plus.!Aussi!
y!aNtNil!lieu!de!se!rjouir! de!la!runion!de!perspec7ves !dhorizons!aussi!divers,!sur!ce!domaine!
bigarr!et,!on!le!verra,!plein!de!surprises.!(SaintNGelais,!2007:!22)
Entre # los# ejemplos # citados,# seran# caractersBcas# las# dos# novelas# francesas # Btuladas#
Mademoiselle)Bovary,#que #cuentan#las #aventuras #de #Berta,#hija #de#Madame#Bovary#en#la #ccin#
de#Flaubert# (desde#otra #perspecBva,#podramos#tambin#aadir#el #Madman) Bovary,)2008,) de#
Claro).# Saint# Gelais) tambin# cita # Rosencrantz) y) Guildesntern) han) muerto# (1967),# de # Tom#
Stoppard,#quien#conBna #a#su#manera#el #Hamlet#de#Shakespeare.#Por#supuesto#cabe#recordar#el#
Quijote) de#Avellaneda #o# la# tercera# parte# de# la #obra# cervanBna #escrita#recientemente #por#
Andrs # Trapiello.# Los # ejemplos# seran# incontables,# sobre # todo# dentro# del# gnero# popular#
conocido#como#fanc4on)y# estudiado#por#Jenkins #y#otros#autores;#un#conocido#caso#en#cmic#y#
cine#sera#La)liga)de)los)hombres)extraordinarios)de#Alan#Moore.
Como#explica #Eloy#Martos #Nez,#la#transccin#es #una#categora #apropiada#para#analizar#ciclos)
narra4vos) (siguiendo# terminologa #de#Besson)# de #cierta#complejidad,# que#vistos #en#conjunto#
20
21
cine!y!videojuegos:!1)!el!que!privilegia,!dentro!del!modelo!de!una,cultura,de,la,convergencia,!el!
fenmeno! de! la! llamada! narracin, transmedial, (transmedial! storytelling),! y! lo! hace!
conrmando! al! relato! y! lo! narra7vo! como! ncleo! casi! ontolgico! del! sujeto! posmoderno,!
denido! en! tanto! consumidor! de! mundos ! transmediales! (Saint! Gelais! y! su! nocin! de!
transccionalidad,! 1999;! Jenkins! 2003;! Ryan! 2006;! Klastrup/Pajares! 2004);! 2)! una! mirada!
terica! y! cr7ca! que! podemos! llamar! provisionalmente! diferencial,! o! ms! propiamente,!
intermedial,! ms!volcada! en! los! rozamientos,! conictos!y! en! el! funcionamiento! o! pragm7ca!
propia!de!los!dis7ntos!7pos!de!medios!en!contacto!en!los!nuevos!entornos !de!comunicacin!y!
representacin! digitales.! []! Este! enfoque! nos!invita! a!comprender! la! especicidad! de! cada!
medio,! atendiendo! a! estrategias! discursivas! concretas,! a! los! rasgos,! tanto! funcionales! como!
ccionales!de!los!dis7ntos!gneros !implicados!en!los!casos!de!transferencia!intermedial,! a!las!
diferencias!de!expecta7vas!y!culturas!que!caracterizan!a!los!consumidores!de!uno!y!otro!medio,!
evitando,! en! n,! reducir! las ! experiencias! propias! de! cada! uno! a! cues7ones! ms! o! menos!
abstractas! (Hayles,! 2001a;! Van! Looy! y! Baetens,! 2003;! SnchezNMesa,! 2011).! (Snchez! Mesa;!
2012:!209N210)
22
Una #interesante #tercera #postura #sera #la# de# Antonio# J.# Gil# Gonzlez,# quien,# parBendo# de# la#
teora#de#la#adaptacin#cinematogrca#y#con#la #cobertura #insBtucional #ofrecida#desde#[]#la#
literatura #comparada,# la #semiBca#de #la#cultura#y# los #estudios#culturales# (2012:#20),#presenta#
una #consideracin#holsBca,#integrada,#de#los #disBntos#fenmenos#intermediales)ms)all)de)la)
adaptacin#que,#a #diferencia #de#las #de#Dena #y#Snchez_Mesa,#se#sita#tambin#ms)all)de)la)
reescritura# para#incluir#como#nuevos)territorios)de#la #intermedialidad#todas #aquellas #formas #de#
la #hibridacin,#la #remediacin)y#la#adaptabilidad) a #nuestro#alcance#(2012:#30).#A#conBnuacin#
presenta# una # Bpologa,# que# parte# de# la# de# Pardo# Garca # (2010)# y# de # la # transtextualidad#
geneana,#segn#la#cual#exisBran#estos#Bpos#de#intermedialidad:
(a) Intermedialidad#interna#o#hibridacin,#como#las #novelas#con#imgenes #o#ilustraciones,#o#
acompaadas #con#CD#ROM# o#DVD#(a #este#lBmo#caso#se#las#describir#como#novelas#
mul4media#(2012:#32).#El #mulBmedia,#segn#Feldman,#sera#aquella #integracin#carente#
de# suras#de#diferentes #Bpos#de#datos #textuales,# imagBcos,# sonoros# en# un#nico#
entorno#digital#de#informacin#(Costa#y#Pieiro,#2012:#108).
(b) Intermedialidad#mixta#o#remediacin.# Esta #es#una#categora #muy# abstracta#o#ms #bien#
difusa,# por#la#canBdad#de #teoras#que#se #han#verBdo#sobre#lo#remediable.#Gil #Gonzlez#
disBngue #remediaciones #literarias,#donde#pone#como#ejemplo#4co#(2005),#la #novela#de#
Gabi #Mar]nez#que#est #construida#como#un#videojuego,#o#Los)muertos)(2010)#de#Jorge#
Carrin,# que#est #escrita #como# si #fuesen#dos#temporadas #de #una #serie#de #televisin.#
Tanto# Gil# como# Domingo# Snchez_Mesa # ponen# el # ejemplo# de # eXistenZ) (1999),# la#
compleja #pelcula#de#David#Cronenberg,# como# remediacin#entre#cine#y# videojuegos;#
otros #ejemplos #seran#Das) extraos) (1996)# de #Bigelow# o#ScoT) Pilgrim) vs.) The) World#
(2010),#de#Edgar#Wright.
(c) Intermedialidad#externa #o#adaptabilidad,#va#de #entrada #para #la #teora#de #la #adaptacin#
tradicional.
23
Tabla!1:!tomada!de!Gil!(2012:!49).
Y,#desde#el#punto#de#vista#de#la#operacin#formal:
Tabla!2:!tomada!de!Gil!(2012:!47).
24
Como# vemos,# para# Gil,# a # cuya# postura# nos # sumamos,# el # transmedia# es# una # categora#
principalmente#formal,# que #atae#ms #al#modo#con#que#una #historia #se#construye#o#presenta#
intermedialmente#desde#sus#orgenes,#que#al#contenido#concreto#de #la#misma #o#de#cada#una#de#
sus#partes.
3.2.2. Cross-media
Siguiendo#a#Davidson# y# otros #autores,# Costa#y# Pieiro#enBenden#que#hablar# de #crossmedia#
storytelling# es # hacerlo# de # una # narracin# integrada # que# se# desarrolla# a # travs # de# diversos#
medios,# con# diversos # autores# y# esBlos,# que# los # receptores # debern# consumir# para # poder#
experimentar# el #relato# completo# (2012:# 110).# Davidson# comienza# su# libro# digital #sobre# el#
asunto#estableciendo#la#siguiente#divisin:
CrossNMedia
[]!CrossNmedia !refers!to!integrated!experiences!across!mul7ple!media,!including!the!Internet,!
video! and! lm,! broadcast! and! cable! TV,! mobile! devices,! DVD,! print,! and! radio! []! typically!
involves!some!high! level! of! audience!interac7vity.!In! other!words,! its!an! experience!(oen! a!
story!of!sorts)!that!we!read!by!watching!movies,!dipping!into!a!novel,!playing!a!game,!riding!a!
ride,!etc.!And!this!experience!is!connected!across!the!various!media!involved!through!the!story!
and!the!audience!interac7vity.
Transmedia
Transmedia!is!a!term!coined!by!Henry!Jenkins !and!its!very!similar!to!crossNmedia.!In!fact,!they!
could!correctly!be!considered!synonyms.!In!both!cases,!they!are!referring!to!interNrelated! and!
integrated!media!experiences!that!occur!amongst!a!variety!of!media.!The!main!dierence!would!
be!one!of! emphasis!on!interac7vity.!CrossNmedia!communica7ons!require!a!proNac7ve!role!by!
the! audience!to! interact! with!the!experience!and! get!more!directly! engaged! and!involved.! In!
general!though,!crossNmedia!and!transmedia!are!fairly!interNchangeable.!(Davidson,!2010:!n.p.)
25
propsitos# narraBvos #complejos) e) independientes.# No# nos #parece #hacedera# la #disBncin# de#
estas#autoras,# por# cuanto# lo#que#para #ellas #dene #lo#transmedial,# esto# es,# la#independencia#
entre#los #relatos#narrados #a #travs #de#diferentes#plataformas,#tambin#lo#consideran,#siguiendo#
a #Roig,# como#necesario:# en#la #narracin#cross_media #[]# dichos #elementos#deben#formar#un#
canon#coherente #en#sus #mlBples #manifestaciones# (Costa#y# Pieiro,#2012:#110).#Como#vemos#
en#otro#lugar,#Jenkins #considera #sustancial#una#experiencia #narraBva #independiente#y#nica #en#
cada#soporte#uBlizado,#mientras#que#el#crossFmedia)no#la#necesita.
26
acercan# al# videojuego# olvidan# algo# fundamental# para # el # anlisis # profundo# del# mismo:# la#
experiencia#de#los#jugadores:#
27
indispensable:# segn# Henry# Jenkins,# conBna # diciendo# Scolari,# los # usuarios# cooperan#
acBvamente # en# el# proceso# de # expansin# transmedia.# Ya # sea # escribiendo# una # ccin# y#
colgndola#en#Fanc4on,#o#grabando#una #parodia#()#los#prosumidores #del #siglo#XXI#son#acBvos#
militantes #de#las# narraBvas#que# les#apasionan# (Scolari,# 2013:# 27).# Jenkins,# preguntado# por#
Scolari #respecto#a#cul #es#el #elemento#relevante#en#estas#narraBvas,# responde:# lo#esencial#es#
que # en# la #obra #exista# una# intertextualidad# radical# o# sea,# que # las #diferentes # partes# estn#
conectadas #entre #s#[],#lo#cual#Bene #que#ver#con#el #concepto#de #mulBmodalidad#y#el #hecho#de#
ser#diseado#para #una#cultura#en#red# (34).#A# conBnuacin#disBngue#entre#lo#mulBmedia #y# lo#
transmedia:#
Es # decir,# el# transmedia # se# produce# siempre# en# rgimen# de# coautora,# no# slo# porque# se#
requiere,# como# veamos # arriba# con# Remrez,# ms # de# una #persona #para #su# realizacin,# sino#
porque#el #lectoespectador#parBcipa,#segn#Jenkins,#construyendo#la#experiencia #transmedia#de#
una#forma#muy#similar#a#aquella#en#que#los#lectores#del#hipertexto#construyen#su#lectura.
4.2. Terminologas alternativas propuestas desde el mundo literario
Una #de#las #caractersBcas #de#la #creacin#literaria #contempornea #es #la#singular#autoconsciencia#
con# que# los# escritores# ejercitan# su# prcBca,# fruto# quiz# de# la# mayor# informacin# terica#
disponible #y#de#la #facilidad#telemBca #de#acceso#a #la#misma.#Cuando#a #ello#se#une#una#voluntad#
personal #de#crear#poBcas,#o#teora #estBca #sobre #su#propio#trabajo,#no#es #infrecuente #que#los#
autores #que #exploran#las#nuevas#posibilidades #expresivas#de #las #tecnologas#aborden,#adems,#
la #creacin#de#neologismos #para #materializar#su#visin#al #respecto.# Esto#ha #ocurrido#tambin,#
como# es #lgico,# con# la# narraBva #transmedial:# La #nueva # generacin# de# escritores #tambin#
piensa #en#transmedia,#las#pginas#impresas #del #libro#les #quedan#pequeas#y#buscan#llevar#sus#
relatos #a #otras #plataformas# (Scolari,# 2013:# 123).# El #escritor# Jorge #Carrin,# por# ejemplo,# se#
28
[]! la! ccin! cun7ca! no! slo! goza! de! una ! existencia! ml7ple,! en! estados! paralelos! y!
complementarios,! sino! que! esa! mul7plicidad! 7ene! como! razn! de! ser! el! conocimiento.! Es!
narra7vamente!compleja!porque!en7ende!que!las!realidades !que!se!propone!analizar!tambin!
lo!son.! No! respeta!los!gneros!porque! no! se! impone! restricciones!y! porque! sabe! que,! en! el!
fondo,!no!son!ms !que!perspec7vas!de!lectura!sobre!el!mundo,! opciones!que!se!pueden!y! se!
deben!completar,!simultneamente,!con!otras,!con!todas !las!posibles.!Asume!la!sica!iniciada!
por! Einstein,! la! tradicin! de! Tln,! Uqbar,! Orbis,! Ter7us,! de! Rayuela,! de! El, cuarteto, de,
Alejandra,!de!La,Jete,,de,Watchmen.!Incorpora!una !visin!polidrica!del!universo!ccional:! la!
simultaneidad,! el! contrapunto,! la ! analepsis! y! la! prolepsis! devienen! las ! herramientas! para!
incorporar! el! mayor! nmero! posible! de! miradas! sobre! los! hechos,! sus! causas! y! sus!
consecuencias.! La!convivencia!shakesperiana!de!personajes!de!niveles!diversos!y! dismiles!
de!la!realidad! ccional!ampla! justamente! las!direcciones!de! esas!perspec7vas!mul7plicadas.!
(2011b:!n.p.)
esta! exonovela! puede! estar! compuesta! por! diversos! materiales,! como! pueden! ser! blogs!
confeccionados!por! el! autor,! ad, hoc,!especcamente!para!la!novela,! o!pueden!ser! blogs!con!
existencia!previa!e!independiente!a!la!novela,!caso!que!cons7tuira !un!acto!de!apropiacionismo!
tal!como!se!viene!entendiendo!esta!palabra!en!las!artes!visuales.!Pero!tambin!se!pueden!crear!
webs!que!sostengan!la!novela !a!travs !de!diversos!materiales,!vdeos!en!YouTube!expresamente!
hechos!para!la !novela![]! o!se!pueden!crear! perles !en!Facebook! que!sean! personajes!con! la!
novela.!(2012:!175)
29
30
31
muy! a! menudo,! las! historias! transmedi7cas! estn! basadas! no! en! personajes! individuales! o!
tramas! determinadas,! sino! en! mundos! c7cios! complejos! que! pueden! sostener! ml7ples!
personajes! interrelacionados! entre! s,! as! como! sus! historias.! Este! proceso! de! creacin! de!
mundos!fomenta!un!impulso!enciclopdico!tanto!en!los!lectores!como!en!los!escritores.!Se!nos!
incita!a!dominar!lo!que!pueda!ser!sabido!sobre!un!mundo!que!est!en!con7nua!expansin!ms!
all!de!nuestro!alcance.!(Jenkins,!2013)
Y#ms#adelante,#que
32
Hay!que!repe7rlo:!primero,!una!historia.!Its,about,the,story,,not,the,tools.!En!segundo!lugar!hay!
que! establecer! aquellos! hitos! por! los! que! forzosamente! hay! que! pasar! en! un! orden! (o! un!
conjunto! escaso! de! rdenes)! determinado.! Esto! har !que! el! lectoespectador! camine! por! la!
historia!a!travs!de!una!ruta!que!le!lleve!a!un!impacto!emocional!suciente,!que!camine!a!travs!
de!una!compelling,story.![]!En!tercer!lugar,!toda!historia!transmedia!puede!y!debe!tener!varios!
puntos!de!entrada.!(Remrez,!2012)
33
34
la #terminologa# procedente# de # GeneOe# y# otros# tericos # de# la# literatura# parece,# a # priori # al#
menos,#ms#indicada#para #explicar#las#relaciones #de#complejidad#entre#las #partes #de #un#relato#o#
los # disBntos# relatos # dentro# de# un# medio# (entre# dos# libros,# entre # dos # pelculas,# entre # una#
pelcula #que#desarrolla#un#libro),# mientras #que#la #terminologa#procedente #de#Jenkins #y# otros#
estudiosos#de#los #medios#parece,#a #juicio#de #Dena #y#del #nuestro,#ms#operaBva#para#examinar#la#
complejidad# de# los# relatos# transmedia,# en# los #que# seguramente #la# pelcula# y# el# libro# estn#
ideados) previamente) como) obras) o) composiciones) separadas,) dirigidos) a) crear) efectos)
diferentes) y) complementarios) en) soportes) dis4ntos,) sin) que) uno) sea) la) mera) extensin) o)
con4nuacin)del)otro.
Bibliografa
35
36
37
Martos #Nez,# Eloy# (2007).# NarraBva #posmoderna,# idenBdad# y# mito:# el # caso# de# las #sagas#
fantsBcas.# Eds.# Pedro# C.# Cerrillo# Torremocha,# CrisBna# Caamares # Torrijos,# Csar# Snchez#
OrBz.#Literatura)infan4l,)nuevas)lecturas)y)nuevos)lectores:) actas)del)V)seminario)internacional)
de)Lectura)y)Patrimonio.#Cuenca:#Universidad#de#CasBlla_La#Mancha,#Cuenca.
Martos #Nez,#Eloy#(2013).#A#propsito#de#torres #y#de#libros:#la#circularidad#de #las #lecturas #(de#
Borges#a#Rapunzel).#Ocnos#9:#pp.#141_157.
Marshall,#P.#David#(2002).#The#New#Intertextual#Commodity.#Ed.#Dan#Harries.#The)New)Media)
Book.#London:#BriBsh#Film#InsBtute.#pp.#69_81.#
Merino#Arribas,#Mara #Adoracin#(2013).# El#factor# emocional#en#la#narraBva#transmedia #y# la#
televisin#social.#Fonseca,)Journal)of)Communica4on)2:#pp.#234_257.
Molinuevo,# Jos #Luis#(2011).# Gua) de) complejos.) Est4ca) de) teleseries.# Salamanca:# Coleccin#
Archipilagos.#E_book.
Mora,#Vicente #Luis #(2006).#Pangea.)Internet,)blogs)y) comunicacin)en)un)mundo)nuevo.#Sevilla:#
Fundacin#Jos#M.#Lara.
Mora,#Vicente#Luis#(2012).#El)lectoespectador.#Barcelona:#Seix#Barral.
Paulson,# William# (1991).# Literature,# Complexity,# Interdisciplinarity,# Ed.# Katherine# Hayles.#
Chaos) and) Order,) Complex) Dynamics) in) Literature) and) Science:) A) New) Inquiry.# Chicago:#
University#of#Chicago#Press.#pp.#37_53.
Prez# Bowie,# Jos# Antonio#(2003).# La#teora #sobre#la#adaptacin# cinematogrca #de #textos#
literarios.#Estado#de#la #cuesBn.#Ed.#Jos#Antonio#Prez#Bowie.#La)adaptacin)cinematogrca)
de)textos)literarios.)Teora)y)prc4ca.)Salamanca:#Plaza#Universitaria#Ediciones.#pp.#11_30.
Remrez,# Flix# (2012).# Reexiones# sobre # narraBva# transmedia.# Biblumliteraria.# <# hOp://
biblumliteraria.blogspot.com/2012/01/reexiones_sobre_narraBva_transmedia.html>#
(8_2_2014)#
Roig,# Antoni# (2010).# Cine) en) conexin:) produccin) industrial) y) social) en) la) era) crossFmedia.#
Barcelona:#Universitat#Oberta#de#Catalunya.
38
Rojas # Castro,# Antonio# (2013):# Las # NarraBvas# transmedia:# una # oportunidad# para # las#
humanidades# en# la# era # digital.# Forma:) revista) d'estudis) compara4us:) art,) literatura,)
pensament.#8:#141_146.
Ryan,#Marie_Laure #(2004).#IntroducBon.#Ed.#Ryan,#Marie_Laure.# Narra4ve) across)Media:)The)
Languages)of)Storytelling.#Lincoln:#U.#of#Nebraska#Press.
Saint_Gelais,# Richad# (2003):# nigme# et# transcBonnalit:# un# arpentage# du# rseau# Edwin)
Drood.)La)Licorne,#n#64:#pp.#211_228.
Saint_Gelais,#Richad#(2007).#Contours#de#la #transcBonnalit.#Ed.#R.#Audet#y#R.#Saint_Gelais.#La)
c4on,)suites)et)varia4ons.#Qubec:#Nota#bene.#pp.#5_25.
Saint_Gelais,#Richad#(2011).#Fic4ons)transfugues.)Transc4onnalit)et)ses)enjeux.#Pars:#Seouil.
Snchez# Fernndez,# Jos#Manuel #(2013).#El #giro# medial#como# transformacin#de#los #medios#
(desarrollo#paradigmBco#y# deriva #epocal #en#la #praxis#humana.# Eds.#FausBno#Oncina #y# Elena#
Cantarino.#Giros)narra4vos)e)historias)del)saber.#Madrid:#Plaza#&#Valds#Editores.#pp.#110_134.
Snchez_Mesa # Mar]nez,# Domingo# (2012).# Videojuegos # y# Cine:# intermedialidad# /#
transmedialidad.# # Ed.# Barbara # Zecchi.# Teora) y) prc4ca) de) la) adaptacin) plmica.# Madrid:#
Universidad#Complutense#de#Madrid,#Coleccin#Acadmica.#pp.#205_238.
Schfer,# Jrgen# (2010).# Reassembling# the# Literary.# Ed.# Jrgen# Schfer# y# Peter# Gendolla.#
Beyond) the) Screen.) Transforma4ons) of) Literary) Structures,) Interfaces) and) Genres.# Bielefeld:#
Transcript.
Scolari,#Carlos #(2008).#Hipermediaciones.)Elementos)para)una)Teora)de)la)Comunicacin)Digital)
Interac4va.#Barcelona:#Gedisa.
Scolari,# Carlos # (2009).# Desfasados.# Las # formas# de # conocimiento# que # estamos # perdiendo,#
recuperando#y#ganando.#Versin)22,#UAM#Mxico:#pp.#163_185.
Scolari,# Carlos #(2013).# Narra4vas) transmedia.) Cuando) todos) los) medios) cuentan.# Barcelona:#
Deusto.
Scolari,# Carlos #(ed.)# (2013).# Homo) Videoludens) 2.0.) De) Pacman) a) la) gamica4on.# Colleccio#
Transmedia#XXI;#Laboratori#de#Mitjans#InteracBus,#Universitat#de#Barcelona.#Barcelona.
39
Vouillamoz,# Nria #(2000).# Literatura) e) hipermedia.) La) irrupcin) de) la) literatura) interac4va:)
precedentes)y)cr4ca.#Barcelona:#Paids.
Este)mismo)ar=culo)en)la)web
hOp://revistacaracteres.net/revista/vol3n1mayo2014/problema_terminologico_transmedia
40
303
Daniel( Escandell( Mon2el.( Doctor# en# Filologa # Hispnica# (Premio# Extraordinario# de#
Doctorado)#por#la#Universidad#de #Salamanca.#Su#campo#de #invesBgacin#incluye#la#blogoccin#
y# los #conceptos # de# autora #e# idenBdad# en# la # red.# Es #autor# de #Escrituras) para) el) siglo) XXI.)
Literatura) y) blogosfera# (Iberoamericana_Vervuert,#2014)# y# coautor# junto#a#Fernando#R.# de #la#
Flor#de#El)gabinete)de)Fausto.)Teatros)de)la)escritura)y)la)lectura)a)un)lado)y)otro)de)la)frontera)
digital#(CSIC,#2014).#
San2ago(Garca(Sanz.(Licenciado#en#Traduccin#e #Interpretacin#y#mster#en#Traduccin#
y#Paratraduccin#por#la #Universidad#de #Vigo#(Espaa).#En#la#actualidad,#compagina#su#acBvidad#
laboral#como# localizador# de#videojuegos #con# la #docencia#en#el#Mster# Ocial#en#Traduccin#
MulBmedia #de #la# misma #universidad# y# la #invesBgacin# sobre #el #anlisis# del# discurso# en# los#
textos#mulBmodales#interacBvos.
304
Nicols( Jos( Isola.( Doctorando# en# Ciencias# Sociales.# Becario# de# InvesBgacin# en# la#
FLACSO_Sede # ArgenBna.# Magister# en# Educacin# (UdeSA),# Licenciado# en# Filoso^a# (UNSTA).#
Profesor# Adjunto# Regular# del # Departamento# de# Planicacin# y# PolBcas# Pblicas # de# la#
Universidad# Nacional # de# Lans.# Miembro# del# NICPE# (Ncleo# de# InvesBgaciones # sobre#
Conocimiento#y#PolBca#en#Educacin).#Posee #ar]culos#en#revistas #indexadas #de#Brasil,#Estados#
Unidos,#Dinamarca#y#diversos#pases#de#Amrica#LaBna.
lvaro( Llosa( Sanz.( Licenciado# en# Filologa # Hispnica # por# la # Universidad# de # Deusto# y#
doctor#por#la#Universidad#de#California.#Sus #invesBgaciones#principales#abordan#el #concepto#de#
fantasa #renacenBsta #en#su#conexin#con#el#arte#de #la #memoria,#y#tambin#la #relacin#entre#los#
soportes #ccionales#y# sus#modos #de#narracin.# Es #cofundador# del#proyecto#The #LiOera #Project,#
que #busca #implementar# herramientas#digitales #en#la#enseanza #y# difusin#de#la #literatura#y# la#
cultura#espaola.#Es#autor#del#libro#Ms)all)del)papel:)El)hilo)digital)de)la)ccin)impresa.
305
Alex( SaumIPascual.( Licenciada #en# Traduccin# e #Interpretacin# por# la# Universidad# de#
Granada #y#doctora #por#la #Universidad#de#California.#InvesBgadora #y#miembro#del#Departamento#
de# Espaol # y# Portugus #de# la# University# of# California,# Berkeley,# donde# ensea # literatura # y#
cultura #espaolas#posteriores#a #la#Guerra#Civil#(siglos #XX#y#XXI).#Su#invesBgacin#actual #se#centra#
en#la #literatura #hbrida #y# transmedia #producida #en#Espaa,#cuesBn#sobre#la#que#ha#publicado#
centrndose#en#series#web#y#producciones#mulBmedia.#
306
Este)mismo)texto)en)la)web
hOp://revistacaracteres.net/revista/vol3n1mayo2014/sobre_los_autores
307
http://revistacaracteres.net
Mayo de 2014. Volumen 3 nmero 1
http://revistacaracteres.net/revista/vol3n1mayo2014
Contenidos adicionales
Campo conceptual de la revista Caracteres
http://revistacaracteres.net/campoconceptual/
Blogs
http://revistacaracteres.net/blogs/
Sguenos en
Twitter
http://twitter.com/caracteres_net
Facebook
http://www.facebook.com/RevistaCaracteres