A crise econmica global.

A Grande Depresso
do sculo XXI
por Michel Chossudovsky [*]
e Andrew Gavin Marshall [**]
O texto que se segue o prefcio de The Global Economic Crisis. The Great Depression
of the XXI Century, de Michel Chossudovsky e Andrew Gavin Marshall (Editores),
Montreal, Global Research, 2010, 416 pgs., ISBN 978-0-9737147-3-9, a ser lanado no
fim de Maio.
Em todas as regies do mundo a recesso econmica est
profundamente enraizada, resultando no desemprego em massa,
no colapso de programas sociais do Estado e no empobrecimento
de milhes de pessoas. A crise econmica acompanhada por
um processo de militarizao escala mundial, uma "guerra sem
fronteiras" liderada pelos Estados Unidos da Amrica e seus
aliados da NATO. O comportamento do Pentgono na "longa
guerra" est intimamente relacionado com a reestruturao da
economia global.
Estamos a tratar de uma crise ou recesso econmica definida de
modo estreito. A arquitectura das finanas globais sustenta
objectivos estratgicos e de segurana nacional. Por sua vez, a
agenda militar EUA-NATO serve para endossar uma poderosa elite dos negcios a qual
implacavelmente eclipsa e mina as funes do governo civil.
O livro conduz o leitor atravs dos corredores do Federal Reserve e do Council on Foreign
Relations, por trs das portas fechadas do Bank for International Settlements, dentro de
luxuosos gabinetes de conselho de administrao na Wall Street onde transaces
financeiras de extremo alcance so rotineiramente efectuadas a partir de terminais de
computador ligados aos principais mercados de aces, ao toque de um boto de rato.
Cada um dos autores aqui reunidos escava por trs da superfcie dourada para revelar uma
complexa teia de enganos e distores dos media, os quais servem para esconder os
trabalhos do sistema econmico global e os seus impactos devastadores sobre as vidas das
pessoas. A nossa anlise centra-se no papel de poderosos actores econmicos e polticos
num ambiente forjado pela corrupo, pela manipulao financeira e pela fraude.
Apesar da diversidade de pontos de vista e de perspectivas apresentados neste volume,
todos os colaboradores acabam por chegar mesma concluso: a humanidade est na
encruzilhada da mais grave crise econmica e social da histria moderna.
O colapso dos mercados financeiros em 2008-2009 foi o resultado da fraude
institucionalizada e da manipulao financeira. Os "salvamentos bancrios" foram
implementados com base nas instrues da Wall Street, levando maior transferncia de
riqueza monetria da histria registada, enquanto simultaneamente criava uma dvida

pblica inultrapassvel.
Com a deteriorao escala mundial de padres de vida e o afundamento dos gastos de
consumo, toda a estrutura do comrcio internacional de mercadorias est potencialmente
em risco. O sistema de pagamentos de transaces em dinheiro est catico. Em
consequncia do colapso do emprego, o pagamento de salrios rompido, o que por sua
vez dispara uma queda nas despesas com bens e servios de consumo necessrios. Este
mergulho dramtico no poder de compra faz ricochete no sistema produtivo, resultando
numa cadeia de despedimentos, encerramentos de fbricas e bancarrotas. Exacerbado pelo
congelamento do crdito, o declnio na procura do consumidor contribui para a
desmobilizao de recursos materiais e humanos.
Este processo de declnio econmico cumulativo. Todas as categorias da fora de trabalho
so afectadas. Pagamentos de salrios j no so mais cumpridos, o crdito interrompido
e os investimentos de capital esto paralisados. Enquanto isso, em pases ocidentais, a "rede
de segurana social" herdada do estado previdncia, a qual protege os desempregados
durante uma retraco econmica, est tambm em perigo.
O mito da recuperao econmica
A existncia de uma "Grande Depresso" na escala da da dcada de 1930, se bem que
muitas vezes reconhecida, obscurecida por um consenso inflexvel: "A economia est a
caminho da recuperao".
Apesar de haver conversas acerca de uma renovao econmica, comentadores da Wall
Street persistentemente e intencionalmente tm deixado de lado o facto de que o colapso
financeiro no simplesmente composto por uma bolha a bolha imobiliria da habitao
que j explodiu. De facto, a crise tem muitas bolhas, todas as quais superam a explodida
bolha habitacional de 2008.
Embora no haja desacordo fundamental entre os analistas da corrente dominante acerca da
ocorrncia de uma recuperao econmica, h debates tempestuosos sobre quando
ocorrer, se no prximo trimestre ou no terceiro trimestre do prximo ano, etc. J no
princpio de 2010, a "recuperao" da economia dos EUA fora prevista e confirmada
atravs de uma barragem de desinformao dos media com palavras cuidadosamente
escolhidas. Enquanto isso, os problemas sociais do desemprego agravado na Amrica
foram escrupulosamente camuflados. Economistas viram a bancarrota como um fenmeno
microeconmico.
As informaes dos media acerca de bancarrotas, ainda que revelando realidades a nvel
local que afectam uma ou mais fbricas, no apresentam um quadro geral do que est a
acontecer aos nveis nacional de internacional. Quando todos estes encerramentos
simultneos de fbricas em cidades por toda a terra so somados, emerge um quadro muito
diferente: sectores inteiros de uma economia nacional esto a fechar.
A opinio pblica continua a ser enganada quanto s causas e consequncias da crise
econmica, para no mencionar as solues polticas. As pessoas so levadas a acreditar
que a economia tem uma lgica por si prpria a qual depende da livre inter-actuao de
foras de mercado e que os poderosos actores financeiros, os quais puxam os cordis nos

gabinetes das administraes corporativas, no poderiam, sob quaisquer circunstncias, ter

deliberadamente influenciado o curso dos acontecimentos econmicos.
A implacvel e fraudulenta apropriao de riqueza sustentada como uma parte integral do
"sonho americano", como um meio de difundir os benefcios do crescimento econmico.
Como foi dito por Michael Hudson, arraiga-se o mito de "sem riqueza no topo, nada
haveria para gotejar para baixo". Tal lgica enviesada do ciclo de negcios ofusca o
entendimento das origens estruturais e histricos da crise econmica global.
Fraude financeira
A desinformao dos media serve em grande medida os interesses de um punhado de
bancos globais e especuladores institucionais, os quais utilizam o seu comando sobre
mercados financeiros e de commodities para acumularem vastas quantias de riqueza
monetria. Os corredores do Estado so controlados pelo establishment corporativo,
incluindo os especuladores. Enquanto isso, os "salvamentos bancrios", apresentados ao
pblico como um requisito para a recuperao econmica, facilitaram e legitimaram um
processo ulterior de apropriao de riqueza.
Vastas quantias de riqueza monetrias so adquiridas atravs da manipulao do mercado.
Mencionada muitas vezes como "desregulamentao", o aparelho financeiro desenvolveu
instrumentos refinados de manipulao e engano sem rodeios. Com informao interna e
conhecimento antecipado, os principais actores financeiros, utilizando os instrumentos do
comrcio especulativo, tm a capacidade para manipular e burlar os movimentos do
mercado em seu proveito, precipitar o colapso de um competidor e arruinar economias de
pases em desenvolvimento. Estas ferramentas de manipulao tornaram-se uma parte
integral da arquitectura financeira; elas esto incorporadas no sistema.
O fracasso da teoria econmica dominante
A profisso das Cincias Econmicas, particularmente nas universidades, raramente trata
do funcionamento de mercados no "mundo real". Construes tericas centradas em
modelos matemticos servem para representar um mundo abstracto e ficcional no qual os
indivduos so iguais. No h distino terica entre trabalhadores, consumidores ou
corporaes, todos eles referidos como "actores individuais". Nenhum indivduo isolado
tem o poder ou a capacidade para influenciar o mercado; nem pode haver qualquer conflito
entre trabalhadores e capitalistas dentro deste mundo abstracto.
Ao deixar de examinar a interaco de actores econmicos poderosos na economia da "vida
real", os processos de falsificao do mercado, a manipulao financeira e a fraude so
ignorados. A concentrao e centralizao da tomada de deciso econmica, o papel das
elites financeiras, os thinks tanks econmicos, os gabinetes dos conselhos de administrao
das corporaes: nada destas questes examinada nos programas de cincias econmicas
das universidades. A construo terica disfuncional; ela no pode ser utilizada para o
entendimento da crise econmica.
A cincia econmica uma construo (construct) ideolgica que serve para camuflar e
justificar a Nova Ordem Mundial. Um conjunto de postulados dogmticos serve para
preservar o capitalismo de livre mercado pela negao da existncia da desigualdade social

e a natureza orientada para o lucro do sistema negada. O papel de actores econmicos

poderosos e como estes actores so capazes de influenciar o funcionamento dos mercados
financeiros e de commodities no um assunto que preocupe os tericos da disciplina. Os
poderes de manipulao de mercado que servem para a apropriao de vastas quantias de
riqueza monetria raramente so tratados. E quando so reconhecidos, considera-se que
pertencem ao mbito da sociologia ou da cincia poltica.
Isto significa que a estrutura poltica e institucional por trs deste sistema econmico
global, a qual foi moldada no decorrer dos ltimos trinta anos, raramente analisada pelos
economistas da corrente principal. Segue-se que a teoria econmica como disciplina, com
algumas excepes, no proporcionou a anlise necessria para compreender a crise
econmica. De facto, os seus principais postulados do livre mercado negam a existncia de
uma crise. O foco da teoria econmica neoclssica est no equilbrio, desequilbrio e
"correco de mercado" ou "ajustamento" atravs do mecanismo de mercado, como meio
de colocar a economia outra vez "dentro do caminho do crescimento auto-sustentado".
Pobreza e desigualdade social
A poltica econmica global um sistema que enriquece muito pouco a expensas da grande
maioria. A crise econmica global contribuiu para ampliar desigualdades sociais tanto
dentro como entre pases. Sob o capitalismo global, a pobreza que aumenta cada vez mais
no o resultado de uma escassez ou de uma falta de recursos humanos e materiais.
Exactamente o oposto que verdadeiro: a depresso econmica marcada por um
processo de desligamento de recursos humanos e de capital fsico. Vidas de pessoas so
destrudas. A crise econmica est profundamente enraizada.
As estruturas de desigualdade social foram, de modo muito deliberado, reforadas, levando
no s a um processo generalizado de empobrecimento como tambm ao fim dos grupos de
rendimento mdios e acima da mdia.
O consumismo da classe mdia, sobre o qual este modelo desregrado de desenvolvimento
capitalista est baseado, tambm est ameaado. As bancarrotas atingiram vrios dos
sectores mais activos da economia do consumidor. As classes mdias no ocidente foram,
durante vrias dcadas, sujeitas eroso da sua riqueza material. Se bem que a classe mdia
exista em teoria, uma classe construda e sustentada pala dvida das famlias..
Os ricos, ao invs da classe mdia, esto rapidamente a tornar-se a classe consumidora,
levando ao crescimento inexorvel do crescimento da economia de bens de luxo. Alm
disso, com a secagem dos mercados de bens manufacturados para a classe mdia, verificouse uma mutao central e decisiva na estrutura do crescimento econmico. Com o fim da
economia civil, o desenvolvimento da economia de guerra da Amrica, suportado por um
colossal oramento de defesa de quase um milho de milhes de dlares, atingiu novas
alturas. Quando os mercados de aces despencam e a recesso se desdobra, as industrias
de armas avanadas, os militares e empreiteiros da segurana nacional e as prsperas
companhias de mercenrios (entre outras) tm experimentado uma expanso e um
crescimento estrondoso das suas vrias actividades.
Guerra e crise econmica

A guerra est inextricavelmente ligada ao empobrecimento do povo, internamente e por

todo o mundo. A militarizao e a crise econmica esto intimamente relacionadas. O
fornecimento de bens e servios essenciais para atender necessidades humanas bsicas foi
substitudo por uma "mquina de matar" orientada para o lucro a apoiar a "Guerra global ao
terror" da Amrica. Os pobres so feitos para combater os pobres. Mas a guerra enriquece a
classe superior, a qual controla a indstria, os militares, o petrleo e a banca. Numa
economia de guerra, a morte um bom negcio, a pobreza boa para a sociedade e o poder
bom para os polticos. Os pases ocidentais, particularmente os Estados Unidos, gastam
centenas de milhares de milhes de dlares por ano para assassinar pessoas inocentes em
distantes pases empobrecidos, enquanto internamente o povo sofre as disparidades de
pobreza, classe, gnero e racial.
Uma "guerra econmica" total que resulta em desemprego, pobreza e doena executada
atravs do mercado livre. Vidas de povos esto numa queda livre e o seu poder de compra
destrudo. Num sentido muito real, os ltimos vinte anos de economia global de "livre
mercado" terminaram, atravs da pobreza e da excluso social, com as vidas de milhes de
pessoas.
Ao invs de tratar de impedir a catstrofe social, os governos ocidentais, que servem os
interesses das elites econmicas, instalaram uma polcia de Estado "Big Brother", com
mandato para confrontar e reprimir todas as formas de oposio e discordncia social.
A crise econmica e social no atingiu de forma alguma o seu clmax e todos os pases,
incluindo a Grcia e a Islndia, esto em risco. Basta apenas olhar para a escalada da guerra
no Mdio Oriente e sia Central e para as ameaas dos EUA-NATO China, Rssia e Iro
para testemunhar como a guerra e a economia esto intimamente relacionados.
A nossa anlise neste livro
Os colaboradores deste livro revelam as complicaes da banca global e o seu insidioso
relacionamento com o complexo militar industrial e os conglomerados petrolferos. O livro
apresenta uma abordagem inter-disciplinar e multi-facetada, dando tambm um
entendimento das dimenses histricas e institucionais. As relaes complexas da crise
econmica com a guerra, o imprio e a pobreza mundial so destacadas. Esta crise tem um
alcance verdadeiramente global e repercusses que se reflectem por todos os pases, em
todas as sociedades.
Na Parte I, as causas gerais da crise econmica global bem como os fracassos das teorias
econmicas dominantes so evidenciados. Michel Chossudovsky foca a histria da
desregulamentao financeira e da especulao. Tanya Cariina Hsu analisa o papel do
Imprio Americano e o seu relacionamento com a crise econmica. John Bellamy Foster e
Fred Magdoff asseguram uma reviso abrangente da poltica econmica da crise,
explicando o papel central da poltica monetria. James Petras e Claudia von Werlhof
apresentam uma reviso pormenorizada e crtica do neoliberalismo, centrando-se sobre as
repercusses econmicas, polticas e sociais das reformas do "livre mercado". Shamus
Cooke examina o papel central da dvida, tanto pblica como privada.
A Parte II, que inclui captulos de Michel Chossudovsky e Peter Philips, analisa a mar
ascendente de pobreza e desigualdade social resultante da Grande Depresso.

Com contribuies de Michel Chossudovsky, Peter Dale Scott, Michael Hudson, Bill Van
Auken, Tom Burghardt e Andrew Gavin Marshall, a Parte III examine o relacionamento
entre crise econmica, Segurana Nacional, a guerra conduzida pelos EUA-NATO e o
governo mundial. Neste contexto, como descrito por Peter Dale Scott, a crise econmica
cria condies sociais que favorecem a instaurao da lei marcial.
O foco da Parte IV o sistema monetrio global, sua evoluo e seu papel cambiante.
Andrew Gavin Marshall examina a histria da banca central bem como vrias iniciativas
para criar sistemas de divisas regionais e global. Ellen Brown foca a criao de um banco
central global e de uma divisa global atravs do Bank for International Settlements (BIS).
Richard C. Cook examina o sistema monetrio baseado na dvida como um sistema de
controle e apresenta linhas mestras para democratizar o sistema monetrio.
A Parte V foca o funcionamento do Sistema Bancrio Sombra, o qual disparou o colapso de
2008 dos mercados financeiros. Os captulos de Mike Whitney e Ellen Brown descrevem
em pormenor como o esquema de Ponzi da Wall Street foi utilizado para manipular o
mercado transferir milhares de milhes de dlares para os bolsos dos banksters.
Estamos em dvida para com os autores pela sua investigao cuidadosamente
documentada, anlise incisiva e, acima de tudo, pelo compromisso inquebrantvel para com
a verdade: Tom Burghardt, Ellen Brown, Richard C. Cook, Shamus Cooke, John Bellamy
Foster, Michael Hudson, Tanya Cariina Hsu, Fred Magdoff, James Petras, Peter Phillips,
Peter Dale Scott, Mike Whitney, Bill Van Auken e Claudia von Werlhof apresentaram,
com absoluta clareza, um entendimento dos diversos e complexos processos econmicos,
sociais e polticos que esto a afectar as vidas de milhes de pessoas por todo o mundo.
Temos uma dvida de gratido para com Maja Romano da Global Research Publishers,
incansavelmente supervisionou e coordenou a edio e produo deste livro, incluindo a
ideia criativa da capa. Desejamos agradecer a Andra Joseph pela cuidadosa
fotocomposio do manuscrito e dos grficos da capa. Tambm estendemos nossos
agradecimentos e apreciao a Isabelle Goulet, Julie Lvesque e Drew McKevitt pelo seu
apoio na reviso e correco do manuscrito.
08/Maio/2010
TABLE OF CONTENTS
Preface Michel Chossudovsky and Andrew Gavin Marshall
PART I THE GLOBAL ECONOMIC CRISIS
Chapter 1 The Global Economic Crisis: An Overview Michel Chossudovsky
Chapter 2 Death of the American Empire Tanya Cariina Hsu
Chapter 3 Financial Implosion and Economic Stagnation John Bellamy
Foster and Fred Magdoff
Chapter 4 Depression: The Crisis of Capitalism James Petras
Chapter 5 Globalization and Neoliberalism: Is there an Alternative to
Plundering the Earth? Claudia von Werlhof
Chapter 6 The Economys Search for a New Normal Shamus Cooke

PART II GLOBAL POVERTY

Chapter 7 Global Poverty and the Economic Crisis Michel Chossudovsky
Chapter 8 Poverty and Social Inequality Peter Phillips
PART III WAR, NATIONAL SECURITY AND WORLD GOVERNMENT
Chapter 9 War and the Economic Crisis Michel Chossudovsky
Chapter 10 The "Dollar Glut" Finances America's Global Military BuildUp Michael Hudson
Chapter 11 Martial Law, the Financial Bailout and War Peter Dale Scott
Chapter 12 Pentagon and Intelligence Black Budget Operations Tom
Burghardt
Chapter 13 The Economic Crisis Threatens National Security in America
Bill Van Auken
Chapter 14 The Political Economy of World Government Andrew Gavin
Marshall
PART IV THE GLOBAL MONETARY SYSTEM
Chapter 15 Central Banking: Managing the Global Political Economy
Andrew Gavin Marshall
Chapter 16 The Towers of Basel: Secretive Plan to Create a Global Central
Bank Ellen Brown
Chapter 17 The Financial New World Order: Towards A Global Currency
Andrew Gavin Marshall
Chapter 18 Democratizing the Monetary System Richard C. Cook
PART V THE SHADOW BANKING SYSTEM
Chapter 19 Wall Streets Ponzi Scheme Ellen Brown,
Chapter 20 Securitization: The Biggest Rip-off Ever Mike Whitney

[*] Michel Chossudovsky: autor premiado, Professor (Emrito) de Teoria Econmica

na Universidade de Ottawa e Director do Centre for Research on Globalization
(CRG), Montreal. o autor de The Globalization of Poverty and The New World
Order (2003) e de America's War on Terrorism (2005). tambm colaborador da
Enciclopdia Britnica. Seus escritos foram publicados em mais de vinte lnguas.
[**] Andrew Gavin Marshall: escritor independente sobre estruturas contemporneas
do capitalismo e sobre a histria da poltica econmica global. investigador
associado do Centre for Research on Globalization (CRG).
O original encontra-se em
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=19025
Este artigo encontra-se em http://resistir.info/ .
10/Mai/10