Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Creio que esta pode ser considerada uma representao justa da viso
ortodoxa. Quero mostrar agora por que eu penso que ela est errada. Comeo
lanando um novo olhar sobre o contraste entre andar e pedalar. Supe-se
comumente que andar algo com que nascemos, enquanto andar de bicicleta
um produto da enculturao; em outras palavras, presume-se que a primeira uma
habilidade inata, enquanto esta adquirida. Mas o fato que crianas recmnascidas no andam. Elas tm que aprender a andar, e a ajuda de pessoas mais
mobilizada nesse
oferece o paralelo mais bvio com a comparao entre andar e pedalar. De acordo
com a viso ortodoxa, a capacidade para a linguagem um universal humano, algo
que todos ns recebemos como parte de uma constituio biolgica comum
estabelecida no Paleoltico Superior, se no antes (No me preocupo aqui com os
debates relativos a datao). A escrita, em contraste, uma tecnologia da
linguagem que surgiu de modo independente em vrias partes do mundo como
resultado de eventos especficos de inveno e difuso, e que mesmo hoje de
modo algum compartilhada universalmente.
A capacidade para a linguagem, ento, um produto da evoluo; a
capacidade de ler e escrever, um produto da histria. A primeira considerada
inata, a segunda adquirida. A incapacidade do Cro-Magnon de ler e escrever,
assim como sua incapacidade de andar de bicicleta, no tem nada a ver com sua
biologia. O que ocorre que, na poca em que ele viveu, os desenvolvimentos
culturais que culminaram na inveno dos sistemas de escrita ainda no haviam
seguido seu curso.
Eu penso que esta viso errada, pelas razes que j expus. Bebs
humanos no nascem falando, assim como no nascem andando. Sua aptido
para a linguagem se desenvolve, atravs de uma srie de estgios razoavelmente
bem definidos. O apoio de cuidadores capazes de falar, e a presena no ambiente
de um conjunto rico e altamente estruturado de caractersticas significativas so
essenciais para o desenvolvimento normal da linguagem.
Como essas condies esto quase invariavelmente presentes, a imensa
maioria das crianas aprende a falar sem dificuldade, e as excees so aquelas
cujo desenvolvimento obstado por alguma outra limitao. As condies que
devem ser preenchidas para que uma criana aprenda com sucesso a ler e
escrever so, naturalmente, muito mais restritivas. Com efeito, quais so essas
condies um tema de intensos debates, especialmente em crculos
pedaggicos. Uma vez que as habilidades e prticas de escrita so de fato
extremamente diversas, nada tendo em comum alm da representao grfica de
palavras, as condies necessrias para sua aquisio so, com toda a
probabilidade, igualmente variveis (Street 1984). Mas isto no afeta meu
argumento principal, a saber, que a escrita no acrescentada, pela
enculturao, a uma constituio humana biologicamente preparada para a fala.
Em vez disso, tanto a habilidade de falar quanto a de escrever emergem num
as
capacidades,
em
suma,
so
propriedades
de
sistemas
de
desenvolvimento.
Sem tomar partido na controvrsia sobre se os assim chamados humanos
arcaicos, tipificados pelo homem de Neanderthal, podiam falar, h considervel
acordo entre os paleoantroplogos modernos de que esta capacidade ao menos
em sua forma plenamente desenvolvida no era compartilhada por homindeos
pr-humanos mais antigos como o Homo erectus e o Homo habilis. A questo a
que precisamos responder, porm, a seguinte: de que maneira, e se, a
incapacidade de falar desses primeiros homindeos difere da incapacidade de ler e
escrever dos caadores-coletores do Paleoltico Superior? Para recordar uma
distino que introduzi anteriormente4, no contexto de uma comparao entre as
capacidades tcnicas de chimpanzs e as de humanos caadores-coletores, como
podemos justificar a atribuio das primeiras a uma incapacidade inata, enquanto
estas so atribudas ausncia de condies histricas? Se o homem de CroMagnon, caso vivesse no sculo XX, seria capaz de dominar as habilidades da
escrita, por que o Homo erectus, se tivesse vivido no
Paleoltico Superior, no poderia ter tido o domnio da linguagem?
Uma questo de certo modo comparvel surge no contexto da pesquisa
sobre as capacidades lingusticas dos grandes smios, especialmente dos
chimpanzs. Criados em condies naturais isto , sem contato significativo
com humanos , os chimpanzs no aprendem a falar. Pesquisas recentes,
contudo, indicam de modo convincente que chimpanzs criados em um ambiente
humano, no convvio com cuidadores que falam, so capazes de adquirir
espontaneamente uma competncia lingustica sinttica e semntica equivalente
de crianas pequenas (Savage-Rumbaugh e Rumbaugh 1993). Isto prova que, ao
contrrio das expectativas, os chimpanzs e, por analogia, os primeiros
homindeos tm ou tiveram uma capacidade para a linguagem, ainda que
limitada? Devemos acreditar que, graas ao legado de sua ancestralidade comum
com os humanos, tal capacidade pr-instalada, como um dote hereditrio, na
assinalou
de
um processo
de
desenvolvimento situado no contexto peculiar da comunidade hbrida humanoanimal estabelecida para os fins da pesquisa sobre a linguagem de grandes smios
(Lestel 1998: 13). E embora este contexto possa parecer deveras excepcional, no
obstante verdade que qualquer processo de desenvolvimento deve envolver um
organismo em relaes que atravessam as fronteiras dos agrupamentos
taxonmicos convencionais. Segue-se que se possvel mostrar que uma
capacidade como a linguagem surge como uma propriedade emergente de um
sistema de desenvolvimento composto por essas relaes, ento ela no pode ser
atribuda a uma espcie. (Inversamente, atribuir linguagem a espcies
automaticamente ter que recorrer a uma viso inatista que envolve alguma forma
de pr-instalao neural que viria miraculosamente pronta.)
A noo de capacidade para a linguagem em si mesma profundamente
problemtica. A explicao ortodoxa, que atribui esta capacidade aos humanos
anatomicamente modernos, requer que ela seja claramente distinguida, como um
universal humano, da capacidade de falar esta lngua e no aquela. A competncia
de algum em sua lngua materna tida como um produto da enculturao, no
algo dado como parte de sua constituio biolgica como membro da espcie
humana. Mas as crianas humanas no nascem com um programa inato (um
dispositivo de aquisio da linguagem) para assimilar um programa adquirido (na
forma de regras de sintaxe de uma lngua particular). E isto porque, quaisquer que
sejam os dispositivos utilizados no processo de aquisio da linguagem, eles
mesmos precisam ser formados num contexto de desenvolvimento que o mesmo
que aquele no qual a criana aprende a lngua da sua comunidade. No existem,
em outras palavras, dois processos distintos e sucessivos o primeiro envolvendo
a pr-instalao do crebro para a linguagem, o segundo provendo um contedo
sinttico e semntico especfico , porque ao aprender a falar da maneira como
as pessoas em seu entorno falam, e com a assistncia e o apoio ativo delas, que
as conexes neurolgicas que garantem a competncia lingustica da criana so
forjadas. Consequentemente, falantes de lnguas diferentes, expostos em estgios
crticos de desenvolvimento a padres distintos de estimulao acstica, em
ambientes diversos, tambm iro diferir nos aspectos de sua organizao neural
envolvidos na produo e interpretao de enunciados verbais. Em suma,
somente pela separao artificial dos aspectos mais gerais e mais particulares de
um sistema total de desenvolvimento, no interior do qual emergem as habilidades
da fala, que a linguagem pode ser identificada como uma capacidade universal,
em contraposio capacidade de falar uma lngua e no outra. E, nesse sentido,
falar muito parecido com andar. No entanto, como Esther Thelen e seus
colaboradores mostraram numa srie de estudos sobre o desenvolvimento motor
infantil, no existe uma essncia do andar que possa ser isolada do desempenho
da prpria ao em tempo real (Thelen 1995: 83). Logo, falar de locomoo
bipedal ou de linguagem como atributos universais, distintos das mltiplas
habilidades de andar e falar tal como efetivamente utilizadas na vida cotidiana de
comunidades humanas, reificar o que , na melhor das hipteses, uma abstrao
analtica conveniente.
Alm disso, falar, assim como andar, uma realizao do organismo
humano como um todo, no simplesmente a expresso comportamental de um
mecanismo cognitivo instalado no organismo, para o qual serviria de veculo. Andar
e falar so, na expresso de Mauss, tcnicas do corpo (1979 [1934]: 97-123). Ns
trazemos estas tcnicas conosco, conforme o modo como nossos corpos foram
formados em e atravs de um processo de desenvolvimento.
O corolrio desta concluso, porm, muito radical. invalidar, de uma vez
por todas, a presuno profundamente arraigada de que as diferenas de lngua,
postura corporal e assim
O genoma e o gentipo
deve
ser
legado
aos
indivduos
cada
gerao
sucessiva,
diviso
convencional
entre
ontogenia
filogenia,
ou
entre
intergeracional,
as
setas
horizontais
representam
processos
ela est associada a uma cadeia complementar que, tal como um negativo
fotogrfico, fornece o modelo para um processo de replicao qumica que resulta
na sntese de novas cadeias de DNA com exatamente a mesma sequncia de
bases do original. Em segundo lugar, segmentos da molcula, de comprimento da
ordem de dez mil bases, orientam a sntese de protenas especficas cuja
composio determinada pela sequncia linear de bases no segmento
correspondente. Essas protenas, por sua vez, so os componentes fundamentais
do organismo vivo. Assim, o complemento total de DNA na clula, tambm
conhecido como genoma, codificaria em sua sequncia de bases uma
especificao completa do organismo ao qual a clula pertence.
Para explicar essa codificao, os geneticistas frequentemente recorrem
linguagem da teoria da informao (Medawar 1967: 56-7). O genoma, dizem,
carrega uma mensagem que, traduzida aproximadamente, significa construa um
organismo de tal-e-tal tipo isto , conforme as especificaes formais do
gentipo. Mas, de fato, a teoria da informao, tal como desenvolvida nos anos de
1940 por Norbert Wiener, John von Neumann e Claude Shannon, empregava a
noo de informao num sentido especializado que tem pouco a ver com o modo
como o termo comumente entendido isto , para se referir ao contedo
semntico de mensagens trocadas entre emissores e receptores. A informao,
para esses tericos, no tinha qualquer valor semntico; ela no significava nada.
Nos termos deles, uma sequncia aleatria de letras poderia ter o mesmo contedo
informacional que um soneto de Shakespeare (Kay 1998: 507). Este ponto,
entretanto, perdeu-se inteiramente para os bilogos moleculares que, tendo
compreendido que a molcula de DNA poderia ser considerada como uma forma
de informao digital no sentido tcnico da teoria da informao, saltaram
imediatamente para a concluso de que ela se constitui como um cdigo com um
contedo semntico especfico.
Entretanto, o ponto no se perdeu para os prprios tericos da
comunicao, que repetidamente alertaram para a confuso entre o sentido tcnico
de informao e seu correlato genrico, e assistiram consternados consagrao
das metforas de mensagem, linguagem, texto e assim por diante numa biologia
aparentemente intoxicada com a ideia do DNA como um livro da vida.
O resultado dessa confuso foi que o modelo terico da informao, tal
como reencarnado no contexto da cincia biolgica, passou a girar em torno de
sua
parte
no
estabelecimento
das
condies
para
entre evoluo e histria, podem ser descartadas. Esta a questo da qual passo
a me ocupar.
Biologia e cultura
representao simblica, que a mensagem pode ser lida dessa representao por
meio de regras de decodificao independentes do contexto, e que essa leitura
precede a aplicao do conhecimento cultural recebido nos cenrios da prtica.
Desse modo, uma distino clara tem que ser traada entre a transmisso
intergeracional da informao cultural e sua expresso na carreira de cada
indivduo, exatamente paralela distino que a teoria ortodoxa da biologia
evolutiva traa entre a transmisso dos elementos que constituem o gentipo e a
concretizao deste ltimo, na vida de cada organismo, sob a forma do fentipo. A
primeira dessas distines tem sido feita convencionalmente por meio de um
contraste entre aprendizado individual e social.
aprendiz com outrem dos contextos do seu engajamento prtico no mundo. Ela
pressupe que o que passado adiante, no aprendizado, uma especificao
para o comportamento independente do contexto, e que tal especificao est
disponvel para transmisso, em forma codificada, fora das situaes de sua
aplicao.
Em
conformidade
com
isso,
acredita-se
que
estabilidade
inacabado (1967: 242). Em outro sentido, contudo, o progresso humano mal tinha
comeado. Estes dois sentidos de progresso correspondem, como vimos, ao que
costumeiramente distinguido como evoluo e histria. Esta uma distino que,
em geral, no seria feita para qualquer outra espcie. Em outras palavras, assumese que no pode haver mudanas cumulativas ou progressivas nas capacidades
comportamentais de espcies no-humanas que no estejam ligadas a mudanas
evolutivas em suas formas essenciais, especficas da espcie. Por essa razo,
ningum acha necessrio falar, por exemplo, dos chimpanzs anatomicamente
modernos ou de elefantes anatomicamente modernos. O que o conceito de
modernidade anatmica faz, com efeito, reconhecer um sentido alternativo em
que as pessoas podem ser modernas, mas to somente para coloc-lo alm dos
limites, como algo que no interessa ao estudioso da evoluo biolgica humana.
Este segundo sentido de modernidade, contudo, fundado como em um
compromisso com a supremacia da razo, est contido no prprio projeto da
cincia contempornea e sustenta sua pretenso de ser capaz de fornecer uma
explicao autorizada das operaes da natureza. Eis a contradio a que me
referi no incio. O processo histrico, que pretensamente eleva a humanidade a um
nvel de existncia superior ao puramente biofsico, tido pela cincia como aquilo
que fornece a plataforma a partir da qual seus praticantes que, claro, so tambm
seres humanos podem lanar suas declaraes de que os humanos so apenas
mais uma das espcies da natureza (Foley 1987).
As razes da contradio precedem consideravalmente o surgimento da
teoria evolutiva em sua forma moderna darwiniana, remontando a um dualismo
bsico no pensamento do sculo XVIII entre natureza e razo. Em seu Systema
Naturae de 1735, Lineu reconheceu o estatuto do homem como uma espcie no
interior do reino animal, sob a designao Homo.
Diferentemente de todas as outras espcies animais, contudo, no era por suas
caractersticas fsicas que ele deveria ser conhecido. Com efeito, Lineu declarou
sua enorme dificuldade em encontrar qualquer critrio definitivo pelo qual os seres
humanos pudessem ser distinguidos anatomicamente dos grandes primatas, e
acabou optando por apresentar a distino humana sob a forma de uma
recomendao: Nosce te ipsum (conhece por ti mesmo). em sua sabedoria,
pensava Lineu, no em sua forma fsica, que o homem difere essencialmente dos
macacos. Em virtude de nossa singular faculdade intelectual da razo, somos os
nicos seres que podem buscar conhecer, pelos nossos prprios poderes de
observao e anlise, que tipos de seres ns somos. No h cientistas entre os
animais.
Os grandes tericos da evoluo social e cultural do sculo XIX homens
como Edward Tylor e Lewis Henry Morgan situaram suas narrativas do progresso
humano num quadro igualmente dualista. Enquanto todas as espcies animais
eram ordenadas, conforme sua forma fsica, em uma cadeia do ser culminando na
humanidade, supunha-se que esta ltima havia sido singularmente dotada pelo
Criador com uma conscincia incorprea que, atravs da histria, tem avanado
progressivamente sob a direo de suas prprias leis de desenvolvimento, nos
limites de um corpo que no sofreu alterao (Ingold 1986: 58-60). Desse modo,
todos os seres humanos eram tidos como iguais em sua natureza essencial e
potenciais de desenvolvimento, mas supunha-se que as populaes diferiam no
grau em que esses potenciais haviam sido realizados na passagem da selvageria
civilizao. Com a publicao, em 1871, de The descent of man de Darwin, a
doutrina do potencial humano comum ou, como era ento conhecida, da unidade
psquica da humanidade foi posta em questo, desafiada pela ideia de que
diferenas interpopulacionais na escala de civilizao poderiam ser atribudas a
variaes anatmicas, sobretudo no tamanho e complexidade do crebro. Thomas
Huxley chegou ao ponto de declarar que a superioridade do europeu em relao ao
selvagem portador de um crebro supostamente pequeno no era diferente, em
princpio, da superioridade do selvagem em relao ao macaco portador de um
crebro ainda menor. Sucedeu-se um perodo de racismo desenfreado do qual a
antropologia s comeou a se recuperar na segunda dcada do sculo XX. E ela o
fez reafirmando a universalidade da natureza humana, e insistindo em que
quaisquer que sejam as diferenas entre populaes quanto a suas caractersticas
biolgicas, elas no tm nenhuma consequncia para a histria e para o
desenvolvimento cultural.
Com efeito, quando se assume que a constituio biolgica dos organismos
humanos dada como um dote gentico, no possvel escapar do racismo a
menos que a variao cultural seja desconectada da biolgica. Claramente, no h
nenhum fundamento factual para a crena raciolgica de que diferenas culturais
tm uma base gentica. Meu ponto, porm, que, ao virar as costas ao dogma
racista, a teorizao subsequente sobre a evoluo humana reconstituiu a viso do
sculo dezoito em todos os seus aspectos essenciais. Mais uma vez os seres
humanos aparecem de forma dual, de um lado como uma espcie da natureza, de
outro como criaturas que de modo nico entre os animais conquistaram uma tal
emancipao do mundo da natureza a ponto de fazer dela um objeto de sua
conscincia.
verdade
que,
diferentemente
de
Lineu,
os
estudiosos
com modificao, tm sido severos em sua crtica aos cientistas sociais que
continuaram a usar a noo, com referncia histria humana, em seu sentido
original de desenvolvimento progressivo. No entanto, esta viso da histria humana
como a atualizao gradativa de potenciais inatos est implcita em sua prpria
teoria!
Argumentei que a distino entre evoluo e histria, tal como estabelecida
na viso ortodoxa, no pode ser sustentada. Vista como um processo pelo qual as
pessoas, em suas atividades, modelam os contextos de desenvolvimento para
seus sucessores, a histria reaparece como a continuao, com outro nome, de um
processo de evoluo que est em curso em todo o mundo orgnico. No Dezoito
Brumrio, Marx escreveu que os homens fazem sua prpria histria, mas no a
fazem como querem; no a fazem sob circunstncias de sua escolha e sim sob
aquelas com que se defrontam diretamente, legadas e transmitidas pelo
passado13 (Marx 1963 [1869]: 15). exatamente da mesma maneira que os
organismos em geral fazem sua prpria evoluo. No existe, portanto, um ponto
de origem no qual a histria comeou; nenhum momento de emergncia da
verdadeira humanidade. Logo, no precisamos de uma teoria para explicar como
os macacos se tornaram humanos, e de uma outra para explicar como (alguns)
homens se tornaram cientistas. A evoluo humana no terminou com a chegada
dos Cro-Magnons, prosseguiu at o presente embora agora a chamemos de
histria. Procurei mostrar que as diversas formas e capacidades que emergiram
neste processo no so nem dadas de antemo como uma dotao gentica, nem
transmitidas como componentes de um corpo separado de informao cultural; so
antes geradas em e atravs do funcionamento dinmico de sistemas de
desenvolvimento constitudos em virtude do envolvimento dos seres humanos em
seus diversos ambientes.
Para os humanos, assim como para quaisquer outros organismos, tal
envolvimento uma condio inescapvel de existncia. Eu acredito que
precisamos reformular inteiramente o modo como pensamos sobre evoluo,
tomando esta condio de envolvimento como nosso ponto de partida. A teoria
ortodoxa, que atribui a mudana evolutiva a modificaes subjacentes no gentipo,
requer
que
os
seres
humanos
sejam
completamente
especificveis,
portanto, introduz uma diviso entre mente e mundo, ou entre razo e natureza,
como um a priori ontolgico. Na verdade, no existe nenhuma forma essencial da
humanidade, especfica da espcie, nenhuma maneira de dizer o que um humano
anatomicamente moderno independentemente das mltiplas maneiras que os
humanos efetivamente se tornam (Ingold 1991: 359). Essas variaes de
circunstncia de desenvolvimento, no de herana gentica, fazem de ns
organismos de tipos diferentes. Desse modo, minha concluso de que as
diferenas que chamamos culturais so de fato biolgicas no traz consigo
nenhuma conotao racista. Ao reenquadrar o ser-humano-em-seu-ambiente,
podemos prescindir de uma caracterizao da humanidade em termos da
especificao da espcie, assim como da oposio entre espcie e cultura. As
pessoas habitam um mundo, no porque suas diferenas so sustentadas por
universais da natureza humana, mas porque elas esto inseridas juntamente com
outras criaturas em um campo contnuo de relaes, em cujos desdobramentos
toda diferena gerada.