Autodesk

CONTRATO DE LICENA E SERVIOS

LEIA CUIDADOSAMENTE: A AUTODESK LICENCIA ESTE SOFTWARE E OUTROS MATERIAIS LICENCIADOS A
VOC SOMENTE MEDIANTE A ACEITAO DE TODOS OS TERMOS CONTIDOS OU MENCIONADOS NESTE
CONTRATO.
Ao selecionar o boto "Eu Aceito" (I Accept) ou outro boto ou mecanismo criado para manifestar sua aceitao
quanto aos termos de uma cpia eletrnica deste Contrato, ou mediante instalao, download, acesso, cpia ou uso
de todo ou parte dos Materiais da Autodesk, (i) voc aceita este Contrato em nome da entidade pela qual voc est
autorizado a agir (por exemplo, seu empregador) e reconhece que tal entidade est legalmente vinculada por este
Contrato (e, portanto, voc concorda em agir de acordo com este Contrato) ou, se no houver entidade alguma,
voc aceita este acordo em nome prprio como pessoa fsica e reconhece que est legalmente vinculado por este
Acordo, e (ii) voc declara e garante que tem direito, poder e autoridade para agir em nome da entidade e vincul-la
(se houver) ou vincular a si mesmo. Voc no poder aceitar este Contrato em nome de outra pessoa jurdica, salvo
se for dela empregado ou representante, com poderes para agir em seu nome.
Se o Licenciado no estiver disposto a aceitar este Contrato, ou se voc no tiver direito, poder e autoridade para
agir em nome de uma entidade e vincul-la ou (se houver tal entidade) ou no puder vincular a si prprio como
pessoa fsica, (a) NO SELECIONE O BOTO "EU ACEITO" (I ACCEPT) NEM CLIQUE EM QUALQUER BOTO
OU OUTROS MECANISMOS CRIADOS PARA DECLARAR SUA CONCORDNCIA, E NO INSTALE, BAIXE,
ACESSE OU DE OUTRA FORMA COPIE OU USE TODA OU PARTE DOS MATERIAIS AUTODESK; E (b) DENTRO
DE 30 (TRINTA) DIAS DA DATA DA AQUISIO DE MATERIAIS DA AUTODESK, O LICENCIADO PODER
DEVOLVER TAIS MATERIAIS DA AUTODESK (INCLUINDO TODAS AS CPIAS) PARA A ENTIDADE DA QUAL OS
MESMOS FORAM ADQUIRIDOS OU TER DIREITO A UM REEMBOLSO DOS VALORES DE LICENA
APLICVEIS PAGOS PELO LICENCIADO
As palavras Autodesk, Contrato e Licenciado e outros termos em maisculas usados neste Contrato so termos
por ele definidos. Tais definies podem ser encontradas no Anexo A (caso tais termos no sejam definidos no corpo
principal do Contrato).

1.

Licena

1.1

Outorga de Licena. A Autodesk concede ao Licenciado uma licena no sublicencivel, no exclusiva,

intransfervel, limitada para Instalar e Acessar cpias de cdigo objeto legveis por mquina dos Materiais
Licenciados, de acordo com a Documentao de Usurio aplicvel e este Contrato, e para reproduzir e distribuir
cpias dos Materiais Licenciados de acordo com os termos deste Contrato. Voc pode Instalar os Materiais
Licenciados em um ou mais Computadores em um ou mais locais; postar e disponibilizar os Materiais Licenciados
em uma rede de servidor de arquivos com o intuito de Instalar os Materiais Licenciados em outros Computadores ou
usar os Materiais Licenciados em tal rede, e fazer cpias de backup dos Materiais Licenciados. O Software
licenciado como um produto nico e seus componentes no podero ser separados para Instalao, Acesso,
distribuio ou uso. Voc pode fazer cpias ilimitadas dos Materiais Licenciados e distribuir tais cpias para outras
pessoas e entidades, incluindo download dos Materiais Licenciados pela Internet ou fonte online similar, enquanto (i)
todas estas cpias conterem este Contrato e o mesmo direito autoral e outros avisos exclusivos que aparecem em
ou nos Materiais Licenciados, (ii) Voc copiar ou distribuir os Materiais Licenciados na sua totalidade, (iii) o Software
(seja integrado com outra tecnologia como um componente ou como um produto autnomo) requerer que os
usurios finais acessem o processo de Instalao do Software completo, incluindo este Contrato e (iv) Voc no
distribuir cpias incompletas, modificadas, com engenharia reversa, ou de outra forma alteradas dos Materiais
Licenciados.

1.2

Upgrades e Verses Antigas.

1.2.1 Efeitos de Upgrades. Se a Autodesk ou um Revendedor fornecer ao Licenciado um Upgrade para

outros Materiais Licenciados previamente licenciados para o Licenciado, esses Materiais Licenciados e quaisquer
outros Materiais da Autodesk relacionados sero, a partir de ento, considerados como uma "Verso Anterior".
Exceto como definido na Clusula 1.2.2 (Exceo para Licenciados por Assinatura), a concesso de licenas e

outros direitos em relao a qualquer Verso Anterior terminar cento e vinte (120) dias aps a instalao do
Upgrade. Dentro desse perodo de cento e vinte (120) dias, exceto conforme estabelecido na Clusula 1.2.2
(Exceo para Licenciados por Assinatura), (a) o Licenciado deve deixar de usar qualquer Verso Anterior e
Desinstalar todas as cpias da Verso Anterior, e (b) ao trmino desse perodo, essa Verso Anterior deixar de
constituir os Materiais Licenciados para ser considerada Materiais Excludos e o Licenciado no mais ter
disposio uma licena para tal Verso Anterior. Se a Autodesk solicitar, o Licenciado se compromete a destruir ou
devolver todas as cpias de Verses Anteriores Autodesk ou ao Revendedor do qual o Licenciado adquiriu tais
cpias. A Autodesk reserva a si o direito de exigir que o Licenciado apresente prova suficiente de que todas as
cpias de qualquer Verso Anterior tenham sido Desinstaladas e, se a Autodesk assim solicitar, sero destrudas ou
devolvidas Autodesk ou ao Revendedor do qual o Licenciado as adquiriu.

1.2.2 Exceo para Licenciados por Assinatura. Os direitos de resciso com relao a Verses
Anteriores descritos na Clusula 1.2.1 (Efeitos de Upgrades) podem no se aplicar ao Licenciado se e na medida
em que (a) o Licenciado tiver uma Assinatura e os Termos do Programa de Assinatura autorizarem o Licenciado a
reter tais Verses Anteriores; ou (b) de outra forma for autorizado por escrito pela Autodesk.
1.3

Termos Adicionais. Os Materiais Licenciados (ou partes dos mesmos) podem estar sujeitos a termos (por
exemplo, termos acompanhando tais Materiais Licenciados ou disponibilizados em conexo com o pedido,
instalao, download, acesso, uso ou cpia de tais Materiais Licenciados) que so adicionais ou diferentes dos
termos estabelecidos neste Contrato, e o Licenciado concorda em cumprir tais termos.

1.4

Outros Materiais. Se a Autodesk fornecer ou disponibilizar ao Licenciado quaisquer materiais adicionais

associados com os Materiais Licenciados, incluindo quaisquer correes, patches, pacotes de servio (service
packs), atualizaes ou upgrades, ou novas verses, dos Materiais Licenciados (incluindo Upgrades) ou de
quaisquer Materiais Complementares ou Documentao de Usurio para os Materiais Licenciados, (a) tais materiais
adicionais podem incluir ou estar sujeitos a outros termos, como complementao ou mesmo diferentes dos termos
estabelecidos no presente Contrato (incluindo, sem limitao, valores, termos de licena ou restries de uso
adicionais ou diferentes), e o Licenciado concorda em cumprir tais termos, ou (b) se no houver outros termos para
tais materiais adicionais, eles (salvo disposio em contrrio na Clusula 1.2 (Upgrades e Verses Anteriores)) esto
sujeitos aos mesmos termos (incluindo, sem limitao, as licenas, o Tipo de Licena aplicvel e o Nmero
Permitido, e outros termos deste Contrato) que os Materiais Licenciados a que tais materiais adicionais se aplicam.
Em nenhum caso o disposto acima resultar em quaisquer direitos com relao a Materiais Excludos.

1.5

Usurios Autorizados. O Licenciado pode permitir que os Materiais Licenciados sejam Instalados e/ou
Acessados somente pelo Pessoal do Licenciado (salvo disposio em contrrio designada no Tipo de Licena
aplicvel), e qualquer Instalao ou Acesso estar sujeito a outras exigncias impostas por este Contrato e o Tipo de
Licena e Nmero Permitido aplicveis. O Licenciado ser responsvel pelo cumprimento do presente Contrato pelo
Pessoal do Licenciado e quaisquer outras pessoas que possam ter acesso aos Materiais da Autodesk atravs do
Licenciado (esteja ou no tal Acesso autorizado pela Autodesk ou dentro do escopo do Tipo de Licena e Nmero
Permitido aplicveis).

1.6

Materiais Licenciados de Terceiros. Os Materiais da Autodesk podem incluir ou ser acompanhados por
software, dados ou outros materiais de terceiros que estejam sujeitos e sejam fornecidos de acordo com termos
adicionais ou diferentes daqueles estabelecidos neste Contrato. Tais condies podem ser includas ou
referenciadas no software ou com ele, em dados ou em outros materiais de terceiros (por exemplo, na caixa "Sobre")
ou em uma pgina da web especificada pela Autodesk (cuja URL pode ser obtida no site da Autodesk ou mediante
pedido para a Autodesk). O Licenciado concorda em cumprir tais termos. Alm disso, o Licenciado ser o nico
responsvel pela obteno e cumprimento de quaisquer licenas que possam ser necessrias para usar o software,
os dados ou outros materiais de terceiros que o Licenciado usar ou obtiver para uso em conjunto com os Materiais
Licenciados. O Licenciado reconhece e concorda que a Autodesk no tem responsabilidade e no faz declaraes
ou garantias relativas a software, dados ou outros materiais de terceiros ou ao uso pelo Licenciado de software,
dados ou outros materiais de terceiros.

1.7

Assinatura. A Autodesk pode oferecer e o Licenciado pode optar por adquirir Assinaturas para os Materiais
Licenciados que forem a ele licenciados no mbito do presente Contrato (e tais Assinaturas podem incluir direitos
adicionais ou diferentes daqueles estabelecidos no presente Contrato). Quaisquer Assinaturas esto sujeitas aos

respectivos termos da Autodesk para tal, cujos termos so estabelecidos nos Termos de Programas de Assinatura
aplicveis. O Licenciado concorda que se ele pedir, aceitar, ou fizer uso de qualquer Assinatura ficar obrigado por
esses termos, conforme eles possam ser modificados de tempos em tempos, de acordo com os Termos de
Programa de Assinatura aplicveis (e tais termos, conforme modificados de tempos em tempos, so uma parte e so
incorporados por referncia ao presente Contrato) e o Licenciado concorda em cumprir tais termos. O Licenciado
reconhece que a Autodesk pode exigir uma maior aceitao de tais termos como condio para o fornecimento de
Assinaturas.

1.8

Servios. A Autodesk pode fornecer, e o Licenciado pode optar por receber ou se beneficiar de
determinados Servios de tempos em tempos. Quaisquer Servios esto sujeitos aos respectivos termos da
Autodesk que constam dos Termos dos Servios. O Licenciado concorda que se ele pedir, aceitar ou fizer uso de
quaisquer Servios, ficar obrigado por esses termos, conforme eles possam ser modificados de tempos em
tempos, de acordo com os Termos de Servios aplicveis (e tais termos, conforme modificados de tempos em
tempos, fazem parte e so incorporados por referncia ao presente Contrato) e o Licenciado concorda em cumprir
tais termos. O Licenciado reconhece que a Autodesk pode exigir uma aceitao maior de tais termos como condio
para a prestao de Servios.

1.9

[Reservado.]

1.10

Natureza das Licenas. O Licenciado reconhece e concorda que quando o Licenciado adquire uma
licena para Materiais Licenciados, uma Assinatura ou Servios, a aquisio do Licenciado no dependente da
entrega de quaisquer funes ou funcionalidades futuras nem est sujeita a quaisquer comentrios pblicos ou
outros (orais, escritos ou de outra forma) feitos pela Autodesk com relao a funes ou funcionalidades futuras.

1.11

APIs. O Licenciado reconhece e concorda que qualquer Informao e Materiais de Desenvolvimento de

API (salvo indicao em contrrio por parte da Autodesk em termos adicionais ou diferentes associados a tal
Informao ou Desenvolvimento de Materiais de API) (a) so confidenciais e de propriedade da Autodesk, (b) no
podem ser distribudos, divulgados ou fornecidos a terceiros, (c) s podem ser utilizados internamente e apenas em
conjunto e para o uso prprio interno e autorizado do Licenciado dos Materiais Licenciados aos quais a Informao e
o Desenvolvimento de Materiais de API se relacionam, tais como o desenvolvimento e suporte de aplicativos,
mdulos e componentes para operar em tais Materiais Licenciados ou com eles, e (d) s podem ser instalados no(s)
mesmo(s) Computador(es) em que tais Materiais Licenciados esto autorizados a serem instalados. No obstante o
disposto acima ou na Clusula 3 deste Contrato (Todos os direitos reservados), se o Licenciado desenvolver
qualquer desses aplicativos, mdulos e componentes em conformidade com este Contrato, nada neste Contrato
proibir o Licenciado de usar tais aplicativos, mdulos e componentes (e portar esses aplicativos, mdulos e
componentes) com outros software e hardware (incluindo software e hardware de terceiros), se tais aplicativos,
mdulos e componentes (i) no incorporarem ou representarem qualquer Desenvolvimento de Materiais ou outros
Materiais da Autodesk (exceto a Informao API que foi usada no desenvolvimento deles nos termos deste Contrato)
e (ii) no divulgar a Informao API. Para os fins desta Clusula 1.11 (APIs), (A) "Informao API" significa as
informaes de interface de programao de aplicativos padro ("API") geralmente fornecidas pela Autodesk para
licenciados dos Materiais Licenciados que especifiquem os requisitos de interface (por exemplo, para acessar ou
utilizar as funes) do software includo em tais Materiais Licenciados e (B) "Desenvolvimento de Materiais" significa
os SDKs e outros kits de ferramentas, bibliotecas, scripts, cdigo de referncia ou amostra, materiais de
desenvolvimento semelhantes includos nos Materiais Licenciados. Informaes API no incluem a implementao
de tal informao de interface, qualquer Desenvolvimento de Materiais, ou quaisquer outros software, mdulos ou
componentes.

2.

Limitaes/Proibies de Licena

2.1

Limitaes e Excluses.

2.1.1 Licenas No Outorgadas/Atividades No autorizadas. As partes reconhecem e concordam que,

no obstante qualquer disposio em contrrio no presente Contrato, nenhuma licena concedida (seja
expressamente, tacitamente ou de outra forma) no mbito do presente Contrato (e o presente Contrato exclui
expressamente qualquer direito) (a) para Materiais Excludos, (b) para quaisquer Materiais da Autodesk que o
Licenciado no tenha adquirido legalmente ou que o Licenciado adquira em violao ou de forma inconsistente com
o Contrato, (c) para Instalao ou Acesso aos Materiais Licenciados alm do termo de licena aplicvel (seja por um

prazo fixo ou perodo de Assinatura) ou fora do mbito do Tipo de Licena ou Nmero Permitido aplicveis, (d) para
Instalao dos Materiais Licenciados em qualquer outro Computador alm de um Computador de propriedade ou
posse e controlado pelo Licenciado, salvo se autorizado por escrito pelo Autodesk, (e) para distribuir, alugar,
emprestar, locar, vender, sublicenciar, transferir ou de outra forma fornecer toda ou qualquer parte dos Materiais da
Autodesk para qualquer pessoa ou entidade, exceto como expressamente previstos neste Contrato ou como
expressamente autorizado por escrito pela Autodesk, (f) para fornecer ou disponibilizar quaisquer recursos ou
funcionalidades dos Materiais da Autodesk para qualquer pessoa ou entidade (que no para o prprio Licenciado
para os fins previstos no Tipo de Licena aplicvel), esteja ou no em uma rede e em base hospedada, (g) salvo se
expressamente previsto com relao a um determinado Tipo de Licena, para Instalar ou Acessar, ou permitir a
Instalao ou Acesso aos Materiais da Autodesk atravs da Internet ou da rede no local, incluindo, sem limitao, o
uso em conexo com uma rede de rea ampla (wide area network - WAN), rede privada virtual (VPN), virtualizao,
hospedagem de Web, compartilhamento de tempo (time sharing), bir de servios, software como um servio, na
nuvem ou outro servio ou tecnologia, (h) para remover, alterar ou ocultar quaisquer avisos, etiquetas ou marcas
registradas nos Materiais da Autodesk, (i) para decompilar, desmontar ou fazer engenharia reversa de Materiais da
Autodesk, ou (j) para traduzir, adaptar, organizar ou criar trabalhos derivados, ou de qualquer outra forma modificar
os Materiais da Autodesk para qualquer finalidade.

2.1.2 Materiais Licenciados como um Produto nico. Os Materiais Licenciados so licenciados para o
Licenciado como um produto nico e os componentes aplicveis no podem ser separados para Instalao ou
Acesso (e todos os componentes devem ser Instalados e Acessados no mesmo Computador, exceto quando
autorizado por escrito pela Autodesk).
2.1.3 Territrio. Salvo se autorizado por escrito pela Autodesk, as licenas concedidas neste Contrato
so concedidas apenas para o Territrio. Nada neste Contrato permite que o Licenciado (incluindo, sem limitao, o
pessoal do Licenciado, se for o caso) Instale ou Acesse os Materiais Licenciados fora do Territrio.
2.1.4 Efeito do uso no autorizado. O Licenciado no participar, e no vai permitir ou ajudar qualquer
terceiro a participar de quaisquer usos ou atividades proibidas (ou quaisquer usos ou atividades incompatveis com
as limitaes descritas) nesta Clusula 2.1 (Limitaes e excluses) (conjuntamente, "Usos No Autorizados").
Qualquer tal Uso No Autorizado e qualquer Instalao ou Acesso aos Materiais Licenciados previstos no presente
Contrato fora do mbito das concesses de licena aplicveis (incluindo, sem limitao, fora do Tipo de Licena e/ou
Nmero Permitido aplicveis) ou de outra forma em desacordo com este Contrato constitui ou resulta em violao
dos direitos de propriedade intelectual da Autodesk, bem como uma violao do presente Contrato. O Licenciado
prontamente notificar a Autodesk sobre tais Usos No Autorizados ou a Instalao ou Acesso no autorizados.
2.2

Fraude.

2.2.1 O Licenciado no pode (i) usar qualquer equipamento, dispositivo, software ou outros meios para
(ou criados para) burlar ou remover qualquer forma de proteo tcnica utilizada pela Autodesk em conexo com os
Materiais da Autodesk, ou (ii) Instalar ou Acessar os Materiais da Autodesk com qualquer cdigo do produto, cdigo
de autorizao, nmero de srie ou outro dispositivo de proteo contra cpia no fornecido diretamente pela
Autodesk ou por meio de um revendedor. Sem prejuzo do disposto acima, o Licenciado no poder utilizar qualquer
equipamento, dispositivo, software ou outros meios para (ou criados para) burlar ou remover o Gerenciador de
Licena Autodesk (License Manager) ou qualquer ferramenta ou medida de proteo tcnica fornecida ou
disponibilizada pela Autodesk para gerir, monitorar ou controlar a Instalao ou o Acesso aos Materiais da Autodesk.
2.2.2 O Licenciado no pode usar qualquer equipamento, dispositivo, software ou outros meios para (ou
criados para) burlar ou remover quaisquer restries de uso, ou habilitar qualquer funcionalidade desabilitada pela
Autodesk, em conexo com os Materiais Excludos. O Licenciado no pode burlar ou excluir qualquer funcionalidade
ou limitaes tcnicas dos Materiais da Autodesk para (ou que sejam criados para) impedir ou inibir cpias,
Instalao ou Acesso no autorizados aos Materiais Excludos.
2.3

Excees a Proibies. As proibies contidas neste Contrato, incluindo, sem limitao, esta Clusula 2
(Limitaes/Proibies de Licena), no se aplicam na medida em que as leis aplicveis (incluindo, sem limitao,
leis implementando a Diretiva 91/250 da Comunidade Europeia, relativa proteo jurdica dos programas de
computador e leis de outras jurisdies relativas a assunto semelhante) no permitam que tais proibies sejam
cumpridas. Alm disso, este Contrato descreve certos direitos legais. O Licenciado pode ter outros direitos sob as

leis do Estado ou pas onde os Materiais Licenciados so adquiridos, e este Contrato no muda os direitos do
Licenciado sob as leis de tal Estado ou pas, se e na medida em que as leis do Estado ou pas no permitirem que
este Contrato o faa. O Licenciado arcar com o nus da prova para demonstrar que a lei aplicvel no permite a
aplicao de quaisquer proibies ou no permite que este Contrato altere direitos especficos em tal Estado ou
pas.

3.

Todos os direitos reservados

A Autodesk e seus licenciantes detm a titularidade e propriedade, e todos os outros direitos com relao aos
Materiais da Autodesk, bem como sobre todas as respectivas cpias destes, incluindo, sem limitao, quaisquer
direitos autorais, marcas comerciais, segredos comerciais, patentes e outros direitos de propriedade intelectual. O
Licenciado tem apenas as licenas limitadas concedidas com relao aos Materiais Licenciados expressamente
previstas neste Contrato, e o Licenciado no tem outros direitos, implcitos ou de outra forma. O Licenciado
reconhece e concorda que os Materiais da Autodesk so licenciados, no vendidos, e que os direitos para Instalar e
Acessar os Materiais Licenciados so adquiridos somente sob a licena da Autodesk. A estrutura e organizao do
Software includo em Materiais da Autodesk, qualquer cdigo fonte ou materiais semelhantes relativos a tal Software,
qualquer Informao e Desenvolvimento de Materiais de API (tal como descrito na Clusula 1.11 {APIs}), e quaisquer
outros Materiais Licenciados identificados como confidenciais ou proprietrios so segredos comerciais valiosos, e
informaes confidenciais e proprietrias da Autodesk e de seus fornecedores, e (a) no podem ser distribudos,
divulgados ou fornecidos a terceiros, e (b) podem ser usados apenas internamente e somente em conjunto e para o
prprio uso interno autorizado dos Materiais Licenciados pelo Licenciado.

4.

Privacidade; Uso de Informao; Conectividade

4.1

Privacidade e Uso de Informao. O Licenciado reconhece e concorda que o Licenciado (e terceiros agindo
em nome do Licenciado) pode fornecer e que a Autodesk e seus Revendedores (e terceiros agindo em nome da
Autodesk e seus Revendedores) podem obter certos dados e informaes com relao ao Licenciado (incluindo,
sem limitao, informaes pessoais) e de negcios do Licenciado em conexo com este Contrato, incluindo, sem
limitao, informaes e dados fornecidos ou obtidos pela Autodesk e seus Revendedores (ou terceiros em nome da
Autodesk e seus Revendedores) atravs do Formulrio de Informaes do Cliente e de outra forma, em conexo
com pedidos, registro, ativao, atualizao, validao de aquisio de direito, auditoria, monitoramento de
Instalao e Acesso aos Materiais da Autodesk, Assinaturas e Servios e gesto da relao com o Licenciado. O
Licenciado neste ato permite que a Autodesk guarde, use, armazene e divulgue tais informaes e dados (incluindo,
sem limitao, informaes pessoais, se existentes), em conformidade com as polticas da Autodesk sobre
privacidade e proteo de dados, sendo que tais polticas podem ser atualizadas periodicamente inclusive, sem
quaisquer limitaes, no que se refere Poltica de Privacidade da Autodesk, disponvel atualmente em
http://usa.autodesk.com/company/legal-notices-trademarks/privacy-policy. Sem prejuzo do acima disposto, o
Licenciado reconhece e concorda que (a) a Autodesk pode, de tempos em tempos, impelir o Licenciado (e terceiros
agindo em seu nome) a demonstrar sua concordncia expressa com os termos da Poltica de Privacidade da
Autodesk e/ou com o uso especfico de informaes e dados (inclusive, sem limitaes, informaes pessoais); (b) a
Autodesk poder fornecer informaes e dados, incluindo, sem limitao, informaes e dados sobre o uso de
Materiais da Autodesk pelo Licenciado, Assinaturas e pedidos de suporte pelo Licenciado, para afiliadas,
Revendedores da Autodesk e outros terceiros, em conexo com o fornecimento, a manuteno, a administrao ou
o uso de Materiais Licenciados, Assinatura ou Servios, ou em conexo com a aplicao de quaisquer acordos
relativos a Materiais Licenciados, Assinatura ou Servios; e (c) a Autodesk pode fazer transferncias internacionais
de tais informaes e dados, inclusive para jurisdies com leis de privacidade e proteo de dados que sejam
menos protetoras para o Licenciado do que a jurisdio em que o Licenciado est domiciliado. O Licenciado
reconhece e aceita que tais polticas podem ser periodicamente alteradas pela Autodesk e que, com validade aps a
publicao no site da Autodesk ou outra notificao por escrito da Autodesk, o Licenciado estar sujeito a tais
mudanas.

4.2

Conectividade. Alguns Materiais Licenciados podem facilitar ou exigir o acesso e uso pelo Licenciado de
contedos e servios que esto hospedados em sites mantidos pela Autodesk ou por terceiros. Em alguns casos,
tais contedos e servios podem parecer ser uma caracterstica ou funo dos Materiais Licenciados no Computador
do Licenciado, ou uma extenso deles, apesar de hospedado em tais sites. O acesso a tal contedo ou servios e o
uso de Materiais Licenciados pode fazer com que o Computador do Licenciado, sem aviso adicional, se conecte

automaticamente Internet (em base transitria, intermitente ou regular) para se comunicar com um site da
Autodesk ou de terceiros por exemplo, para fins de fornecer ao Licenciado informaes, recursos e
funcionalidades adicionais ou para validar que os Materiais Licenciados e/ou contedos ou servios estejam sendo
usados conforme permitido por este Contrato ou outros termos aplicveis. Tal conectividade com os sites da
Autodesk regida pelas polticas da Autodesk relativas privacidade e proteo dos dados, conforme descritas na
Clusula 4 (Privacidade; Uso de Informao; Conectividade). Tal conectividade para sites de terceiros regida pelos
termos (incluindo as isenes e avisos) encontrados em tais sites ou de outra forma associados com o contedo ou
servios de terceiros. A Autodesk no controla, endossa ou se responsabiliza por qualquer contedo ou servios de
terceiros, e todos os contatos entre o Licenciado e quaisquer terceiros, em conexo com tais contedos ou servios,
incluindo, sem limitao, as polticas de privacidade desse terceiro, o uso de informaes pessoais, a entrega e o
pagamento de bens e servios, e quaisquer outras condies associadas a tais negociaes so exclusivamente
entre o Licenciado e tal terceiro. A Autodesk pode a qualquer momento, por qualquer motivo, modificar ou
interromper a disponibilidade de qualquer contedo ou servios de terceiros. O acesso e o uso de determinados
contedos e servios (quer da Autodesk ou de terceiros) podem exigir o consentimento quanto a termos separados
e/ou o pagamento de valores adicionais.

5.

Sem Garantia; Excluses

NA MXIMA EXTENSO PERMITIDA PELAS LEIS APLICVEIS, A AUTODESK E SEUS FORNECEDORES NO

FAZEM, E O LICENCIADO NO RECEBE, QUAISQUER GARANTIAS, DECLARAES OU CONDIES DE
QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLCITAS (INCLUINDO, SEM LIMITAO, QUAISQUER GARANTIAS
IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAO PARA UM PROPSITO ESPECFICO, NO VIOLAO,
GARANTIAS DE OUTRA FORMA IMPLCITAS ADVINDAS DA LEI OU DO CURSO DAS NEGOCIAES OU DE
COSTUMES DO MERCADO), COM RELAO A QUAISQUER MATERIAIS DA AUTODESK, ASSINATURAS OU
SERVIOS (POR MEIO DE ASSINATURA OU DE OUTRA FORMA) E O LICENCIADO CONCORDA E ACEITA O
MATERIAL AUTODESK NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA. QUAISQUER DECLARAES OU
AFIRMAES SOBRE OS MATERIAIS, ASSINATURAS OU SERVIOS DA AUTODESK E SEUS RECURSOS E
FUNCIONALIDADES NOS MATERIAIS LICENCIADOS OU EM QUALQUER COMUNICAO COM O LICENCIADO
SO PARA INFORMAO APENAS, E NO CONSTITUEM GARANTIA, DECLARAO OU CONDIO. SEM
LIMITAO DO ACIMA, A AUTODESK NO GARANTE: (a) QUE A OPERAO OU PRODUO DOS MATERIAIS
OU SERVIOS LICENCIADOS SER ININTERRUPTA, LIVRE DE ERROS, SEGURA, EXATA, CONFIVEL OU
COMPLETA, SEJA OU NO SOB ASSINATURA OU SUPORTE PELA AUTODESK OU POR QUALQUER
TERCEIRO; (b) QUE OS ERROS SERO CORRIGIDOS PELA AUTODESK OU POR QUALQUER TERCEIRO; OU
(c) QUE A AUTODESK OU QUALQUER TERCEIRO RESOLVER QUALQUER SOLICITAO ESPECFICA DE
SUPORTE OU QUE TAL SOLUO PREENCHER OS REQUISITOS OU AS EXPECTATIVAS DO LICENCIADO.
NADA NO ACIMA DISPOSTO RESTRINGE O EFEITO DAS GARANTIAS OU CONDIES LEGAIS QUE NO
POSSAM SER EXCLUDAS, RESTRITAS OU MODIFICADAS SEM PREJUZO DE UMA RESTRIO
CONTRATUAL EM CONTRRIO.

6.
6.1

Avisos

Limitaes de Funcionalidade. Os Materiais Licenciados e Servios (exceto os Materiais Licenciados

criados para uso no comercial, como Materiais da Autodesk criados para serem usados para fins de consumo
domstico ou outros fins de cliente, ou licenciados apenas para fins educacionais ou fins de aprendizagem
individual) so ferramentas profissionais comerciais criadas para serem usadas apenas por profissionais treinados.
Especialmente para uso comercial profissional, os Materiais Licenciados e Servios no so um substituto para o
julgamento profissional do Licenciado ou testes independentes. Os Materiais Licenciados e Servios so destinados
apenas a ajudar o Licenciado com o projeto, anlise, simulao, estimativa, testes e/ou outras atividades e no so
um substituto para o prprio projeto, anlise, simulao, estimativa, testes e/ou outras atividades independentes do
Licenciado, inclusive aquelas relativas segurana, ao desgaste e utilidade do produto. Devido grande
variedade de potenciais aplicaes para os Materiais Licenciados e Servios, os Materiais Licenciados e Servios
no foram testados em todas as situaes em que podem ser utilizados. A Autodesk no ser responsvel de
qualquer maneira pelos resultados obtidos atravs da utilizao dos Materiais Licenciados ou Servios. As pessoas
que usam os Materiais Licenciados ou Servios so responsveis pela superviso, gesto e controle dos Materiais
Licenciados e Servios e os resultados do uso dos Materiais Licenciados. Essa responsabilidade inclui, sem
limitao, a determinao dos usos apropriados para os Materiais Licenciados e Servios e a seleo dos Materiais

Licenciados, Servios e outros programas de computador e materiais para ajudar a alcanar os resultados
pretendidos. As pessoas que utilizam os Materiais Licenciados ou Servios tambm so responsveis por
estabelecer a adequao dos procedimentos independentes para testar a confiabilidade, exatido, completude e
outras caractersticas de qualquer resultado dos Materiais Licenciados ou Servios, incluindo, sem limitao, todos
os itens criados com a ajuda dos Materiais Licenciados ou Servios. O Licenciado reconhece e concorda que os
Materiais Licenciados fazem parte do ambiente exclusivo de hardware e software do Licenciado para oferecer uma
funcionalidade especfica, e que os Materiais Licenciados e Servios fornecidos pela Autodesk podem no alcanar
os resultados que o Licenciado deseja dentro das restries de projeto, anlise, simulao, estimativa e/ou testes do
Licenciado.

6.2 Cdigos de Ativao e Segurana.

6.2.1 Cdigo de Ativao Requerido para Instalao/Acesso e Uso Continuado. A instalao e o Acesso
aos Materiais Licenciados exigem, e o uso continuado destes pode exigir de tempos em tempos, cdigos de ativao
emitidos pela Autodesk. Pode ser exigido o registro para que um cdigo de ativao seja emitido pela Autodesk. O
Licenciado fornecer Autodesk e seus Revendedores todas as informaes necessrias para esse registro e
concorda que qualquer informao fornecida Autodesk e seus Revendedores sero precisas e atuais. O
Licenciado tambm manter e atualizar as informaes de registro do Licenciado, em base contnua, atravs de
processos de registro de dados de clientes, incluindo, sem limitao, o Formulrio de Informaes do Cliente, que
pode ser fornecido pela Autodesk. O Licenciado reconhece e concorda que a Autodesk pode usar essas informaes
de acordo com sua poltica de privacidade (como descrito ou mencionado na Clusula 4 (Privacidade; Uso de
Informao; Conectividade)).
6.2.2

Desabilitao de Acesso. O LICENCIADO RECONHECE E CONCORDA QUE A INSTALAO OU

O ACESSO AOS MATERIAIS LICENCIADOS PODE SER DESABILITADO PELOS MECANISMOS DE ATIVAO,
SEGURANA E PROTEO TCNICA SE O LICENCIADO TENTAR TRANSFERIR TODOS OU PARTE DOS
MATERIAIS LICENCIADOS PARA OUTRO COMPUTADOR, SE O LICENCIADO ALTERAR OS MECANISMOS
TCNICOS DE PROTEO OU OS MECANISMOS DE AJUSTE DE DATA NO SEU COMPUTADOR OU NOS
MATERIAIS LICENCIADOS APS O PERODO DE ASSINATURA APLICVEL OU PRAZO LIMITADO, OU SE O
LICENCIADO PRATICAR CERTOS ATOS QUE POSSAM AFETAR O MODO DE SEGURANA OU SOB OUTRAS
CIRCUNSTNCIAS E QUE, NESSAS HIPTESES, O ACESSO DO LICENCIADO AO SEU PRODUTO DE
TRABALHO E A OUTROS DADOS PODE SER AFETADO. MAIS INFORMAES SO DISPONIBILIZADAS NOS
MATERIAIS LICENCIADOS APLICVEIS OU MEDIANTE SOLICITAO AUTODESK.

6.2.3 Efeitos dos Cdigos de Ativao. O Licenciado reconhece e concorda que o recebimento de um
cdigo de ativao (seja ou no fornecido ao Licenciado por algum erro) no constituir prova nem afetar o escopo
dos direitos de licena do Licenciado. Tais direitos somente sero estabelecidos neste Contrato e na Identificao de
Licena aplicvel.
6.3

Dados Afetados. O produto de trabalho e outros dados criados com os Materiais Licenciados
disponibilizados sob certos Tipos de Licena, incluindo licenas que limitam o propsito permitido para fins
educativos ou fins de aprendizagem pessoal, podem conter certos avisos e limitaes que tornam o produto do
trabalho e outros dados utilizveis apenas em determinadas circunstncias (por exemplo, apenas no campo da
educao). Alm disso, se o Licenciado combinar ou relacionar o produto de trabalho ou outros dados criados com
tais Materiais Licenciados ao produto do trabalho ou outros dados criados de outra forma, esse outro produto de
trabalho ou dados tambm podem ser afetados por esses avisos e limitaes. A Autodesk no ter nenhuma
responsabilidade ou obrigao de qualquer natureza se o Licenciado combinar ou relacionar o produto de trabalho
ou outros dados criados com tais Materiais Licenciados ao produto de trabalho ou outros dados criados de outra
forma. Alm disso, o Licenciado no ir remover, alterar ou ocultar tais avisos ou limitaes.

7.
7.1

Limitaes de Responsabilidade

Limitao quanto ao Tipo e Montante de Responsabilidade. EM HIPTESE ALGUMA A AUTODESK OU

SEUS FORNECEDORES SERO RESPONSABILIZADOS (DIRETA OU INDIRETAMENTE) POR QUAISQUER
DANOS INCIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQUENCIAIS OU PUNITIVOS; POR LUCROS
CESSANTES, PERDA DE USO, DE RECEITAS OU DADOS; OU POR INTERRUPO DE NEGCIOS
(INDEPENDENTEMENTE DA FUNDAMENTAO LEGAL PARA RECUPERAR TAIS DANOS OU OUTRA

RESPONSABILIDADE). ALM DISSO, A RESPONSABILIDADE DA AUTODESK OU DE SEUS FORNECEDORES

POR QUAISQUER DANOS PROVENIENTES OU RELACIONADOS A QUAISQUER MATERIAIS, ASSINATURA OU
SERVIOS DA AUTODESK NO EXCEDER A QUANTIA PAGA OU A SER PAGA PELO LICENCIADO POR
MATERIAIS, ASSINATURA OU SERVIOS DA AUTODESK, RESPECTIVAMENTE.

7.2

Aplicao e Base para Limitaes. AS LIMITAES DE RESPONSABILIDADE NESTA CLUSULA 7

(LIMITAO DE RESPONSABILIDADE) SERO APLICVEIS NA MXIMA EXTENSO PERMITIDA PELA LEI
APLICVEL A QUALQUER DANO OU OUTRAS RESPONSABILIDADES, INDEPENDENTEMENTE DA CAUSA E
DA TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJAM ELAS DECORRENTES DE CONTRATO, FRAUDE (INCLUINDO,
SEM LIMITAO, NEGLIGNCIA) OU DE OUTRA FORMA, MESMO QUE A AUTODESK TENHA SIDO AVISADA
DA POSSIBILIDADE DE TAIS RESPONSABILIDADES E INDEPENDENTEMENTE DE OS REMDIOS LIMITADOS
DISPONVEIS SOB O PRESENTE TEREM FALHADO EM ATINGIR O SEU PROPSITO ESSENCIAL. ALM
DISSO, O LICENCIADO CONCORDA QUE OS VALORES DE LICENA, ASSINATURA E SERVIOS E OUTROS
VALORES COBRADOS PELA AUTODESK E PAGOS PELO LICENCIADO BASEIAM-SE E REFLETEM A
ALOCAO DE RISCO CONTEMPLADA POR ESTA CLUSULA 7 (LIMITAO DE RESPONSABILIDADE) E QUE
AS LIMITAES DE RESPONSABILIDADE NESTA CLUSULA 7 (LIMITAO DE RESPONSABILIDADE) SO
UM ELEMENTO ESSENCIAL DO ACORDO ENTRE AS PARTES.

8.

Prazo e Resciso

8.1

Prazo; Resciso ou Suspenso. Cada licena sob este Contrato, com relao a cada conjunto especfico de
Materiais Licenciados abrangidos pelo presente Contrato, estar vigente a partir da ltima das seguintes
ocorrncias: (a) o presente Contrato se torna vigente, (b) pagamento pelo Licenciado dos valores aplicveis, com
excluso das licenas (como licenas de avaliao) em que nenhum valor exigido, (c) entrega dos Materiais
Licenciados especficos, e (d) no caso de Materiais da Autodesk fornecidos em conexo com uma Assinatura,
mediante o incio do Perodo de Assinatura aplicvel. A Autodesk ou o Licenciado podem rescindir este Contrato, a
licena do Licenciado para os Materiais Licenciados, a Assinatura do Licenciado e/ou a prestao de Servios
relacionados aos Materiais Licenciados se a outra parte estiver violando este Contrato e no reparar tal violao no
prazo de dez (10) dias aps a notificao por escrito sobre tal violao; entretanto, caso o Licenciado esteja em
violao do Artigo 1 (Licena) ou Artigo 2 (Limitaes/Proibies de Licena), a Autodesk poder rescindir este
Contrato, a Licena do Licenciado em relao aos Materiais Licenciados, a Assinatura do Licenciado e/ou a
prestao de Servios relacionados aos Materiais Licenciados imediatamente mediante notificao por escrito sobre
tal violao. Alm disso, a Autodesk pode, como alternativa resciso, suspender a licena do Licenciado para os
Materiais Licenciados, a Assinatura do Licenciado, a prestao de Servios relacionados aos Materiais Licenciados
e/ou outras obrigaes da Autodesk ou direitos do Licenciado sob este Contrato (ou sob outros termos, se houver,
relativos a materiais associados aos Materiais Licenciados), se o Licenciado deixar de fazer um pagamento
Autodesk ou a um Revendedor ou de outra forma no cumprir as disposies do presente Contrato ou outros termos
relacionados a tal licena, Assinatura, Servios ou outros materiais associados. A Autodesk tambm pode rescindir
este Contrato se o Licenciado ficar sujeito a um processo de falncia, se tornar insolvente, ou fizer um acordo com
credores do Licenciado. O presente Contrato ser rescindido automaticamente, sem aviso prvio ou ao por parte
da Autodesk, se o Licenciado entrar em liquidao. No contexto de qualquer procedimento de falncia, o Licenciado
reconhece e concorda que este Contrato e ser tratado como contrato bilateral, que no pode ser assumido e/ou
cedido sem a autorizao prvia e por escrito da Autodesk, sendo que tal autorizao poder ser negada a critrio
absoluto e exclusivo da Autodesk, seja em conformidade ao Artigo 365(c)(1) do Ttulo 11 do Cdigo dos Estados
Unidos ou qualquer legislao aplicvel sobre o tratamento de contratos bilaterais em falncia.
O Licenciado reconhece e concorda que a Autodesk pode ceder ou subcontratar quaisquer dos seus direitos ou
obrigaes previstos neste Contrato.

8.2

Efeito da Resciso do Contrato ou Licena. Mediante resciso ou trmino deste Contrato, as licenas
concedidas sob o presente terminaro. Aps a resciso ou o trmino de qualquer licena concedida ao Licenciado, o
Licenciado deve cessar o uso dos Materiais da Autodesk aos quais a referida licena se aplica, quaisquer
Assinaturas (incluindo, sem limitao, os servios associados) e quaisquer Servios e Desinstalar todas as cpias
dos Materiais da Autodesk. Se a Autodesk solicitar, o Licenciado concorda em destruir ou devolver Autodesk ou ao
Revendedor dos quais foram adquiridos todos os Materiais da Autodesk. A Autodesk reserva o direito de exigir que o
Licenciado mostre prova suficiente de que todas as cpias dos Materiais da Autodesk foram Desinstaladas e, se

assim for solicitado pela Autodesk, destrudas ou devolvidas Autodesk ou ao Revendedor do qual os materiais
foram adquiridos. Se a Assinatura do Licenciado for rescindida ou terminar, mas este Contrato e a licena do
Licenciado para os Materiais Licenciados permanecer em vigor, os direitos do Licenciado com base na Assinatura
(incluindo, sem limitao, os direitos relativos a Verses Anteriores) sero extintos, e (salvo autorizado em contrrio
pelos Termos do Programa de Assinatura) o Licenciado dever cumprir as obrigaes da Clusula 1.2.1 (Efeito de
Upgrades) em relao a todas as cpias de Verses Anteriores (incluindo as obrigaes de cessar o uso, Desinstalar
e destruir ou devolver).

8.3

Sobrevivncia. As clusulas 1.3 (Termos Adicionais), 1.4 (Outros Materiais), 1.5 (Usurios Autorizados), 1.6
(Materiais Licenciados de Terceiros), 1.11 (APIs), 2.1.1 (Licenas No Outorgadas/Atividades No autorizadas),
2.1.4 (Efeito de Uso No autorizado), 2.2 (Fraude), 3 (Todos os Direitos Reservados), 4 (Privacidade; Uso de
Informao; Conectividade), 5 (Sem Garantia; Excluses), 6 (Avisos), 7 (Limitaes de Responsabilidade), 8 (Prazo
e Resciso) e 9 (Disposies Gerais), e o Anexo A sobrevivero a qualquer resciso ou trmino deste Contrato.

9.

Disposies Gerais

9.1

Notificaes. As notificaes relacionadas a este Contrato por qualquer das partes devero ser por escrito e
enviadas por correio eletrnico, correio, ou um servio de entregas (tal como UPS, FedEx ou DHL), exceto que o
Licenciado no poder notificar a Autodesk sobre uma violao da Autodesk ou oferecer notificao de resciso do
presente Contrato por correio eletrnico. As notificaes da Autodesk para o Licenciado sero vlidas (a) no caso de
notificaes por e-mail, um (1) dia aps o envio para o endereo de e-mail fornecido para a Autodesk, ou (b) no caso
de notificaes por correio ou servios de entrega, cinco (5) dias aps o envio por correio normal ou servio de
entrega para o endereo fornecido Autodesk. O Licenciado aqui consente com a realizao de citao de processo
para o Licenciado por correio registrado enviado para o endereo indicado no Formulrio de Informaes de Cliente
do Licenciado (ou, se nenhum Formulrio de Informaes do Cliente tiver sido fornecido, no ltimo endereo do
Licenciado conhecido pela Autodesk) se assim for permitido pela lei aplicvel. As notificaes do Licenciado para a
Autodesk sero vlidas (a) no caso de avisos por e-mail, um dia (1) aps o envio (e recebimento pela Autodesk) para
CopyrightAgent@autodesk.com, ou (b) no caso de avisos por correio ou servio de entrega, quando recebido pela
Autodesk em Autodesk, Inc., 111 McInnis Parkway, San Rafael, Califrnia 94903, EUA, A/C: Copyright Agent. Se o
Licenciado tiver uma Assinatura, qualquer das partes tambm pode oferecer notificao conforme estabelecido nos
Termos do Programa de Assinatura.

9.2

Lei Regente e Jurisdio. Este Contrato ser regido e interpretado de acordo com as leis (a) da Sua, se o
Licenciado adquiriu os Materiais da Autodesk em algum pas da Europa, frica ou Oriente Mdio; (b) de Cingapura,
se o Licenciado adquiriu os Materiais da Autodesk em algum pas da sia, Oceania ou da Zona do Pacfico, ou (c)
do Estado da Califrnia (e, na extenso em que se aplicarem, das leis federais dos Estados Unidos), se o Licenciado
adquiriu os Materiais da Autodesk em algum pas da Amrica, (incluindo o Caribe) ou em qualquer outro pas no
especificado nesta Clusula 9.2. As leis destes Estados prevalecero, sem nenhuma referncia s suas regras de
conflito de leis. A Conveno das Naes Unidas sobre Contratos para Venda Internacional de Mercadorias e a Lei
Uniforme para Transao de Informaes por Computador no se aplicaro ao presente Contrato (e so excludas
do direito aplicvel). Alm disso, cada parte concorda que qualquer alegao, ao ou disputa decorrente ou
relacionada a este Contrato ser levada exclusivamente (e as partes estaro sujeitas jurisdio exclusiva) ao
Tribunal Superior do Estado da Califrnia, Condado de Marin, ou ao Tribunal Distrital para o Distrito do Norte da
Califrnia em So Francisco, salvo se o Licenciado tiver adquirido os Materiais da Autodesk (a) em um pas da
Europa, frica ou Oriente Mdio, qualquer alegao ou disputa ser levada exclusivamente para os tribunais da
Sua (e as partes estaro sujeitas sua jurisdio exclusiva) e (b) em um pas da sia, Oceania e da Zona do
Pacfico, tal alegao ou disputa ser levada exclusivamente para os tribunais de Cingapura (e as partes estaro
sujeitas sua jurisdio exclusiva). Nada no disposto acima impedir a Autodesk de propor uma ao por infrao
de direitos de propriedade intelectual em qualquer pas em que tal violao tenha alegadamente ocorrido.

9.3

Sem cesso; Insolvncia. O Licenciado no poder ceder este Contrato ou quaisquer direitos aqui previstos
(seja por aquisio de aes ou ativos, fuso, mudana de controle, operao jurdica ou de outra forma) sem
autorizao prvia por escrito da Autodesk, que pode ser retida segundo o critrio exclusivo e absoluto da Autodesk,
e qualquer cesso tentada pelo Licenciado ser considerada nula. No mbito de qualquer processo de falncia ou
semelhante, o presente Contrato e ser tratado como um contrato executrio do tipo descrito pelo artigo 365(c)(1),
do Ttulo 11 do Cdigo dos Estados Unidos e no poder ser atribudo sem o prvio consentimento por escrito da

Autodesk, que pode ser retido segundo o critrio exclusivo e absoluto da Autodesk.

9.4

Subsidirias e Afiliadas da Autodesk. O Licenciado reconhece e concorda que a Autodesk pode mandar que
suas subsidirias e afiliadas desenvolvam atividades em conexo com este Contrato, incluindo, sem limitao, a
entrega de Materiais da Autodesk e o fornecimento de Assinaturas e Servios, desde que a Autodesk (e no tais
subsidirias e afiliadas) permanea sujeita s obrigaes por ela assumidas em virtude deste Contrato. O Licenciado
tambm concorda que as subsidirias e afiliadas da Autodesk podem exigir o cumprimento (incluindo a tomada de
aes por violao) deste Acordo.

9.5

Divisibilidade. Se e na medida em que qualquer disposio deste Contrato for considerada ilegal, invlida
ou inexigvel no todo ou em parte, de acordo com a lei aplicvel, essa disposio ou parte da disposio ser
considerada sem efeito na jurisdio na qual ela ilegal, invlida ou inexigvel, na medida de sua ilegalidade,
invalidade ou inexigibilidade e dever ser considerada modificada na medida do necessrio para estar em
conformidade com a lei aplicvel de modo a produzir o efeito mais prximo possvel da inteno das partes. A
ilegalidade, invalidade ou inexigibilidade de tais disposies naquela jurisdio no dever, de modo nenhum, afetar
a legalidade, a validade ou a inexigibilidade de tal disposio em qualquer outra jurisdio ou afetar a legalidade,
validade ou exigibilidade de qualquer outra disposio deste Contrato em qualquer jurisdio.

9.6

Sem renncia. Nenhum termo ou disposio deste Contrato ser considerado renunciado, e nenhuma
violao perdoada, exceto se tal renncia for feita por escrito e assinada em nome da parte contra a qual tal
renncia alegada. Nenhuma renncia (seja expressa ou implcita) constituir consentimento quanto a renncia ou
perdo de qualquer outra violao, seja violao diferente ou violao subsequente.

9.7

Auditorias. O Licenciado concorda que a Autodesk tem o direito a exigir uma auditoria (eletrnica ou no)
dos Materiais da Autodesk, sua instalao e acesso aos mesmos. Como parte de tal auditoria, a Autodesk ou o seu
representante autorizado tem o direito, mediante notificao com 15 (quinze) dias de antecedncia para o
Licenciado, de inspecionar os registros, sistemas e instalaes do Licenciado, incluindo as identificaes de
mquina, nmeros de srie e informaes relacionadas, para verificar se o uso de todo e qualquer Material da
Autodesk est em conformidade com este Contrato. O Licenciado fornecer cooperao integral para permitir tal
auditoria. Se a Autodesk determinar que o uso pelo Licenciado no est em conformidade com o Contrato, o
Licenciado obter imediatamente e pagar por licena(s) vlida(s) para fazer com que o uso do Licenciado fique em
conformidade com este Contrato e outras condies aplicveis e pagar os custos razoveis da auditoria. Alm de
tais direitos de pagamento, a Autodesk se reserva o direito de procurar outros remdios disponveis, seja na lei ou
por equidade, quer no mbito do presente Acordo ou de outra forma.

9.8

Idioma. A verso em ingls deste Contrato legalmente vinculante em caso de inconsistncias entre a
verso em ingls e quaisquer tradues. Se o Licenciado adquiriu a licena para os Materiais Licenciados no
Canad, o Licenciado concorda com o seguinte: as partes do presente confirmam que seu desejo que este
Contrato, assim como os documentos relacionados a ele, incluindo notificaes, tenham sido e sejam escritas
apenas em ingls.

9.9

Interpretao. Ambiguidades neste Contrato no sero interpretadas contra quem o preparou.

9.10

Fora Maior. A Autodesk no ser responsvel por quaisquer perdas, danos ou penalidades resultantes
de atrasos ou falhas no desempenho resultantes de caso fortuito, atraso de fornecedor ou outras causas alm do
controle razovel da Autodesk.

9.11

Direitos do Governo Norte-Americano. Para aquisies do Governo Norte-Americano, todos os Materiais

da Autodesk so considerados como software comercial para computador conforme definido na FAR 12.212 e sujeito
a direitos restritos como definido no Artigo 52.227-19 da FAR, Commercial Computer Software Restricted Rights
e DFARS 227.7202, Rights in Commercial Computer Software or Commercial Computer Software Documentation,
conforme aplicvel e quaisquer regulamentos posteriores. Qualquer uso, modificao, reproduo de lanamento,
desempenho, exibio ou divulgao dos Materiais da Autodesk pelo Governo Norte-Americano se dar
exclusivamente em conformidade com direitos e restries de licena aqui descritos.

9.12

Controle de Exportao. O Licenciado reconhece e concorda que os Materiais e Servios da Autodesk

(incluindo quaisquer dados submetidos pelo Licenciado em relao a um Servio, e qualquer resultado especfico de

um Licenciado gerado por um Servio) esto sujeitos ao cumprimento das leis, regras e regulamentos de controle de
exportao e sanes comerciais dos Estados Unidos e de qualquer outro pas aplicvel, incluindo, sem limitao,
os regulamentos emitidos pelo Departamento de Comrcio e Departamento do Tesouro dos Estados Unidos
(coletivamente, Leis de Controle de Exportao). O Licenciado declara, garante e assume que nem o Licenciado
nem o Pessoal do Licenciado (i) so cidados, ou residentes de, ou localizados em, um pas que est sujeito s
sanes comerciais dos Estados Unidos ou outras sanes comerciais relevantes (incluindo, sem limitao, Cuba,
Ir, Sudo, Sria e Coreia do Norte), (ii) esto identificados em qualquer das listas de partes restritas do Governo dos
Estados Unidos (incluindo, sem limitao, a Lista de Nacionais Especialmente Designados e Pessoas Bloqueadas
do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos, a Lista de Partes Negadas do Departamento do Comrcio dos
Estados Unidos, Lista de Entidades e Lista No Verificada e listas relacionadas proliferao do Departamento de
Estado dos Estados Unidos), (iii) salvo se de outra forma autorizado pelas Leis de Controle de Exportao, usaro
Materiais ou Servios da Autodesk em qualquer uso final restrito, incluindo, sem limitao, projeto, anlise,
simulao, estimativa, teste ou outras atividades relacionadas a armas qumicas/biolgicas, sistemas de foguetes ou
aplicaes de veculos areos no tripulados nucleares ou (iv) usaro os Materiais ou Servios da Autodesk para
divulgar, transferir, fazer download, exportar ou reexportar, direta ou indiretamente, qualquer resultado produzido
especialmente para um Licenciado pelos Materiais ou Servios da Autodesk, contedo do Licenciado, contedo de
terceiros ou qualquer outro contedo ou material para qualquer pas, entidade ou parte que seja inelegvel para
receber tais itens pelas Leis de Controle de Exportao ou outras leis ou regulamentos aos quais o Licenciado pode
estar sujeito. O Licenciado entende que os requisitos e as restries das Leis de Controle de Exportao como
aplicveis ao Licenciado podero variar de acordo com os Materiais ou Servios da Autodesk fornecidos sob este
Contrato e podem mudar periodicamente. O Licenciado ser o nico responsvel por (i) determinar os controles
precisos aplicveis aos Materiais ou Servios da Autodesk, e (ii) cumprir com as Leis de Controle de Exportao e
monitorar quaisquer modificaes a estas.

9.13

Contrato integral. Este Contrato e quaisquer outros termos mencionados neste Contrato (como os Termos
do Programa de Assinatura e os Termos de Servios) constituem o acordo integral entre as partes (e se fundem e
substituem todos os acordos anteriores ou contemporneos, discusses, comunicaes, acordos, declaraes,
garantias, anncios ou entendimentos) com relao ao assunto em questo, exceto quanto possibilidade de que
Materiais da Autodesk especficos estejam sujeitos a termos, adicionais ou diferentes, associados a tais Materiais da
Autodesk. As partes reconhecem que, para celebrar este Contrato, elas no esto confiando em acordos,
discusses, comunicaes, acordos, declaraes, garantias, anncios ou entendimentos, exceto quando
expressamente previstos no presente Contrato. O Licenciado reconhece e concorda que a Autodesk pode adicionar
ou alterar os Termos de Programa de Assinatura e os Termos de Servios de tempos em tempos, desde que a
Autodesk fornea aviso escrito sobre tais acrscimos ou alteraes (e pode permitir que o Licenciado no renove,
rescinda, ou tambm pode oferecer outras opes no que diz respeito a Assinaturas ou Servios) antes que os
aditamentos ou alteraes entrem em vigor para o Licenciado. No caso de um conflito entre este Contrato e
quaisquer outros termos da Autodesk (incluindo, sem limitao, os Termos do Programa de Assinatura, os Termos de
Servios, ou tais termos adicionais ou diferentes), os demais termos sero aplicveis. Os termos estipulados pelo
Licenciado em qualquer comunicao feita pelo Licenciado com a inteno de alterar este Contrato ou outros termos
sero considerados nulos e sem efeito, salvo se acordado por escrito e assinado por um representante autorizado
da Autodesk. Quaisquer modificaes a este Contrato tambm sero invlidas, exceto naquilo que for acordado em
documento assinado por um representante autorizado da Autodesk.

Anexo A
Definies
1.
"Acesso" ou "Acessvel" significa, com relao a um programa de computador ou outros materiais, (a) usar
ou executar o programa de computador ou outros materiais ou (b) usar ou de outra forma se beneficiar dos recursos
ou funcionalidades do programa de computador ou outros materiais.
2.

"Contrato" significa este Contrato de Licena e Servios, incluindo todos os seus anexos, conforme o

Contrato de Licena e Servios pode ser alterado de tempos em tempos, de acordo com os seus termos.
3.
"Usurio Autorizado" significa qualquer pessoa que Instale ou Acesse, ou que esteja autorizado a Instalar
ou Acessar, quaisquer dos Materiais Licenciados
4.
.Autodesk significa a Autodesk, Inc., uma corporao do Estado de Delaware, salvo se o Licenciado
adquirir uma licena para os Materiais da Autodesk em (a) um pas da Europa, frica ou Oriente Mdio, onde
Autodesk se refere a Autodesk Development Srl ou (b) um pas da sia, Oceania ou Zona do Pacfico, onde
Autodesk se refere a Autodesk sia Pte. Ltd.
5.
Autodesk License Manager" a ferramenta conhecida como Autodesk License Manager ou qualquer outra
ferramenta futura da Autodesk para gesto, monitoramento ou controle de Instalao ou Acesso aos Materiais da
Autodesk.
6.
"Materiais da Autodesk" significa qualquer dos materiais distribudos ou disponibilizados pela Autodesk,
direta ou indiretamente, incluindo Software, Materiais Complementares, Documentao do Usurio e Materiais
Excludos (sejam ou no licenciados para o Licenciado).
7.
"Computador" significa (i) um nico dispositivo eletrnico, com uma ou mais unidades centrais de
processamento (CPUs), que aceita informaes em forma digital ou semelhante e manipula essas informaes para
um resultado especfico com base em uma seqncia de instrues, ou (ii) uma implementao de software de tal
dispositivo (ou chamada mquina virtual).
8.
Formulrio de Informaes do Cliente" significa um formulrio preenchido pelo Licenciado ou em seu nome
e submetido Autodesk ou a um Revendedor, direta ou indiretamente, em conexo com o pedido do Licenciado
para uma licena de Materiais da Autodesk, Assinatura ou Servios.
9.
"Materiais Excludos" significa qualquer material, incluindo Software, Materiais Complementares ou
Documentao do Usurio (incluindo, sem limitao, quaisquer programas de computador, mdulos ou
componentes de um programa de computador, funcionalidades ou recursos de um programa de computador,
materiais explicativos impressos ou eletrnicos, contedo ou outros materiais, se existentes), que podem ser
fornecidos ou disponibilizados ao Licenciado, por qualquer meio, ou que esto em qualquer mdia entregue ao
Licenciado, para os quais (a) o Licenciado no tem uma Identificao de Licena, ou (b) o Licenciado no pagou
(nem continuou a pagar) os valores aplicveis. O Licenciado reconhece que os Materiais Excludos esto includos
em mdia ou atravs de download por convenincia do mecanismo de licenciamento utilizado pela Autodesk, e a
incluso no autorizar de forma alguma, expressa ou implicitamente, o direito de usar tais Materiais Excludos.
10.
"Instalar" e "Instalao" significam, com relao a um programa de computador ou outros materiais, copiar
o programa ou outros materiais para um disco rgido ou outro meio de armazenamento.
11.
Identificao da Licena significa uma ou mais designaes fornecidas pela Autodesk, definidas no Tipo
de Licena de que dispe o Licenciado para os Materiais Licenciados. A Identificao da Licena pode ser (a)
localizada (i) nos Materiais Licenciados (p.ex., na Clusula Sobre, em uma caixa de dilogo com informaes de
licena, ou em um arquivo de texto no Software); (ii) na embalagem da Autodesk ou no seu interior, ou (iii) em uma
confirmao por escrito ou por outro aviso enviado ao Licenciado pela Autodesk, transmitido via e-mail, fac-simile,
entrega fsica ou por qualquer outra forma; ou (b) obtida por solicitao Autodesk. Vale ressaltar que a
Identificao de Licena no inclui designao, confirmao, embalagem ou outros documentos fornecidos pelo
Revendedor ou por demais terceiros.
12.
Tipo de Licena significa o tipo de licena especificado pela Autodesk para os Materiais da Autodesk na
Clusula 1.1.
13.
Materiais Licenciados significam Software, Materiais Complementares e Documentao do usurio (a)
baixados clicando no boto "Eu aceito" (I Accept) ou outro boto ou mecanismo associado a este Contrato ou que
de outra forma indique a aceitao deste Contrato, (b) entregues pr-embalados com o presente Contrato, ou (c) de
outra forma acompanhando este Contrato, desde que (i) no caso de Software, o Software seja identificado em uma
Identificao de Licena aplicvel, e (ii) o Licenciado tenha pagado (e continue a pagar) os valores aplicveis. Os
Materiais Licenciados tambm incluem Materiais Complementares e Documentao do Usurio que a Autodesk
fornece ou torna disponvel para o Licenciado para uso com o Software licenciado sob este Contrato, se no houver
termos distintos especificados pela Autodesk para tais materiais. Os Materiais Licenciados incluem, sem limitao,
quaisquer correes de erros, patches, pacotes de servio (service packs), atualizaes, upgrades e novas verses
de Materiais Licenciados que a Autodesk fornea ou disponibilize ao Licenciado sob a licena ento vigente para ele.
O Licenciado reconhece que a disponibilidade de Upgrades e de novas verses pode ser sujeita a valores adicionais
e aos Termos do Programa de Assinatura. Alm disso, os Materiais Licenciados incluem, sem limitao, as verses
anteriores e outros Materiais da Autodesk que o Licenciado recebe ou retm em conformidade com os Termos do
Programa de Assinatura, mas somente durante e na medida em que seja expressamente autorizada pelos Termos
do Programa de Assinatura. Sem prejuzo do disposto acima (ou em qualquer outra disposio do presente Acordo),

os Materiais Licenciados em todos os casos excluem os Materiais Excludos.

14.
"Licenciado" significa (a) a empresa ou outra pessoa jurdica em nome da qual os Materiais da Autodesk
so adquiridos, se os Materiais da Autodesk so adquiridos em nome dessa entidade (por exemplo, um empregado,
contratado autnomo ou outro representante autorizado), ou (b) se no houver essa entidade, o indivduo que aceita
o presente Contrato (por exemplo, selecionando o boto "Eu Aceito" (I Accept) ou outro boto ou mecanismo
associado com o presente Contrato ou que de outra forma indique consentimento com este Contrato ao instalar,
baixar, acessar, ou de outra forma copiar ou usar todo ou parte dos Materiais da Autodesk). Para esclarecimento,
"Licenciado" refere-se apenas a uma nica pessoa jurdica ou indivduo especificamente identificado, e no inclui
qualquer filial ou afiliada de tal pessoa jurdica ou indivduo ou qualquer outra pessoa relacionada.
15.
Nmero Permitido" significa um nmero mximo (por exemplo, nmero de usurios autorizados, nmero
de usurios simultneos, nmero de computadores, sesses etc.), aplicvel a uma licena dos Materiais Licenciados
e ao Tipo de Licena associado. Tal nmero geralmente determinado pela Autodesk e pode ser especificado na
Identificao de Licena aplicvel.
16.
"Pessoal" significa (a) os funcionrios individuais do Licenciado e (b) pessoas fsicas na qualidade de
contratadas independentes, que trabalham nas instalaes do Licenciado e que Instalam e Acessam os Materiais
Licenciados apenas nos Computadores que sejam de propriedade, posse ou controlados pelo Licenciado, ou por
meio deles.
17.
"Verses Anteriores" significam, com relao a qualquer verso ento vigente dos Materiais Licenciados,
uma verso anterior dos Materiais Licenciados com relao qual a verso vigente a sucessora ou substituta
(conforme determinado pela Autodesk).
18.
"Revendedor" significa um distribuidor ou revendedor autorizado direta ou indiretamente pela Autodesk para
distribuir ao Licenciado Materiais da Autodesk que sejam autnticos.
19.
"Servios" significam os servios (incluindo os seus resultados) fornecidos ou disponibilizados pela
Autodesk, incluindo, sem limitao, servios de suporte, armazenamento, servios de simulao e testes,
treinamento e outros benefcios, mas excluindo servios prestados ou disponibilizados como parte de uma
Assinatura.
20.
"Termos de Servios" significam os termos para Servios estabelecidos em um local onde um usurio pode
pedir ou se registrar, ou que so exibidos em conexo com o pedido ou cadastro para tais Servios (p.ex., uma
pgina da web) ou, se tais termos no existirem, na seguinte pgina da Autodesk:
http://usa.autodesk.com/company/legal-notices-trademarks/terms-of-use ou qualquer outra pgina da web da
Autodesk que lhe seja adicional ou que a suceda.
21.
"Software" significa um programa de computador, ou um mdulo ou componente de um programa de
computador, distribudo ou disponibilizado pela Autodesk. O termo "Software" tambm pode se referir a funes e
caractersticas de um programa de computador.
22.
"Assinatura" o programa genericamente oferecido pela Autodesk sob o qual a Autodesk oferece (entre
outras coisas) atualizaes e upgrades, novas verses e certos outros suportes, servios e treinamento relativos a
Materiais da Autodesk.
23.
Termos do Programa de Assinatura" significam os termos para assinaturas estabelecidos em
http://usa.autodesk.com/company/legal-notices-trademarks/support-terms-and-conditions ou qualquer pgina da web
da Autodesk que a suceda ou complemente (cuja URL pode ser obtida pelo site da Autodesk ou a pedido).
24.
"Materiais Complementares" significam os materiais, alm de Software e Documentao de Usurio
relacionada, que so distribudos ou disponibilizados pela Autodesk para utilizao com o Software. Os Materiais
Complementares incluem, sem limitao, (a) contedo, tais como amostras de desenhos e projetos, mdulos para
desenhos e projetos, bem como representaes dos elementos utilizados nos desenhos e projetos (por exemplo,
edifcios, partes de prdios, equipamentos, mveis, pontes, estradas, personagens, fundos, cenrios e animaes),
(b) materiais de apoio, tais como cdigos de construo e as descries das prticas de construo, (c) ferramentas
para tornar possvel a produo do software, tais como fontes, e (d) Materiais de Desenvolvimento, aplicativos de
programao de interfaces (APIs) e outros materiais de desenvolvedor semelhantes (inclusive informaes
referentes a API).*
25.
"Territrio" (a) significa o pas, pases ou jurisdio(es) especificados na Identificao de Licena, ou (b) se
no houver nenhuma Identificao de Licena, ou nenhum pas ou jurisdio for especificado em tal Identificao de
Licena, significa o pas em que o Licenciado adquire uma licena para os Materiais da Autodesk. Se a Identificao
de Licena assim especificar, ou o Licenciado adquirir os Materiais da Autodesk em um pas membro da Unio
Europeia ou da Associao Europeia de Livre Comrcio (European Free Trade Association), Territrio significar
todos os pases da Unio Europeia e da Associao Europeia de Livre Comrcio.

26.
Desinstalar significa remover ou desativar uma cpia de Materiais da Autodesk de um disco rgido ou
outro meio de armazenamento atravs de qualquer meio ou de outra forma destruir ou inutilizar uma cpia dos
Materiais da Autodesk.
27.
"Upgrade" significa uma verso comercial completa de Materiais Licenciados (a) que suceda ou substitua
uma verso anterior qualificada (podendo incluir correes de erros, patches, pacotes de servio e atualizaes e
upgrades, e tambm aumentar ou adicionar recursos ou funcionalidades verso anterior) ou diferentes verses
dos Materiais Lienciados; (b) que seja fornecida a um Licenciado que tenha previamente licenciado pela Autodesk
uma licena qualificada anterior ou verso diferente aplicvel e (c) pela qual a Autodesk geralmente cobra um valor
separado ou torna disponvel apenas para clientes com Assinatura. O fato de os Materiais da Autodesk serem
considerados um Upgrade poder ser especificado na Identificao de Licena aplicvel. O fato dos Materiais da
Autodesk serem considerados um Upgrade e o Licenciado ter cumprido as qualificaes para licenciar determinados
Materiais da Autodesk como um Upgrade determinado pela Autodesk.
28.
Documentao de Usurio significa os materiais explanatrios ou instrutivos para o Software ou Materiais
Complementares (incluindo materiais referentes ao uso do Software ou dos Materiais Complementares), seja em
forma impressa ou eletrnica, que a Autodesk ou um Revendedor incorpora ao Software ou aos Materiais
Complementares (ou ainda embalagem do Software ou desses Materiais Complementares) ou de outro modo
fornea para os clientes no momento e aps que tal cliente licencie, adquira ou Instale o Software ou os Materiais
Complementares.