Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ACULTURACION
ACULTURACION O TRANSCULTURACION?
Sonia Ruiz, Ph.D.
El trmino aculturacin se refiere al proceso por el cual el contacto continuo o
intermitente entre dos o ms grupos de culturas diferentes afecta mutuamente las
respuestas culturales de cada uno de stos.
A principios de siglo el trmino se haca sinnimo de difusin o prstamo
cultural e inclusive con el de asimilacin por lo que se hizo necesaria una
delimitacin ms estricta del mismo. En 1936 la American Anthropological Association
nombr una comisin para revisarlo. Esta comisin, formada por eminencias del
calibre de Redfield, Linton y Hertskovits defini aculturacin como "aquellos
fenmenos que resultan cuando grupos de individuos de culturas diferentes entran en
contacto, continuo y de primera mano, con cambios subsecuentes en los patrones
culturales originales de uno o de ambos grupos". (American Anthropologist, vol. 38
1936:149-152) (traduccin en Aguirre Beltrn !970:ll).
Aun cuando ms tarde los mismos autores de esta definicin se expresaron en
contra de los aspectos limitantes de la misma, no cabe duda que proveyeron una
definicin operativa. Esta definicin permiti entre otras cosas, resaltar el carcter
dinmico de la transmisin cultural. Sin embargo, al hacer nfasis en el contacto
cultural esta definicin excluy el uso que psiclogos y educadores daban al concepto,
como sinnimo de educacin, por lo que Hertskovits sugiri el uso de
endoculturacin (enculturation} para referirse a crianza, socializacin y
escolarizacin, o sea transmisin cultural de una generacin a otra dentro de la propia
cultura.
A partir de 1940 empezamos a encontrar ejemplos aislados del uso del trmino
transculturacin como traduccin correcta de acculturation. Sin embargo para la
mayora de los autores incluyendo a Gonzalo Aguirre Beltrn, autoridad reconocida en
la antropologa mexicana, el concepto de transculturacin es un concepto conflictivo e
innecesario cuyo uso en castellano se remonta a la traduccin de la obra de Redfeld,
The Folk Culture of Yucatn, cuando la casa editora prefiri incorporar el neologismo
introducido por el antroplogo cubano F. Ortiz, a pesar de que el propio Hertskovits lo
rechazara "cuando afirma: De no estar el trmino aculturacin tan firmemente
establecido en la literatura antropolgica, transculturacin bien podra ser igualmente
utilizada para expresar el mismo concepto" (1952 a :529 citado en Aguirre Beltrn
1970 :154).
Aguirre Beltrn dedica un captulo completo de su libro El proceso de
aculturacin en Mxico, a la revisin de la etimologa e historia del concepto y a la
validez de su traduccin al castellano como aculturacin. Para este autor "La voz se
2
Dictionary Keesing, Flix M. ( ) Dictionary ofthe Social Sciences. J. Gouid, and W.L.
Kolb, eds. :6-7
Ortiz, Femando. 1940. Contrapunteo cubano del Tabaco y del azcar:152. (Citado en
Aguirre Beltrn 1970).
Real Academia Espaola. 1992. Diccionario de la de la Lengua Espaola. 21.ed.
Redfield, R., R. L. Linton and M. J. Hertskovits. 1936. "Memorndum on the Study of
Acculturation" American Anthropologist, Vol. 38:149-152.
Rodrguez Ibaez, Jos E. 1976 1976 Diccionario de las Ciencias Sociales. Madrid:
UNESCO. : 1088-1089.
Spicer, Edward H. 1979. Enciclopedia Internacional de las Ciencias Sociales. Vol.l.
Dirigida por David. J. Sills. Madrid: Aguilar.:33-36
Winnick, Charles, ed. 1958 Dictionary o f Anthropology. lowa: Littiefield.