Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
En
interes del desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones, el diseo o el
equipo en cualquier momento, sin previo aviso y sin ninguna obligacion. Ninguna parte de esta publicacion
puede ser reproducida, trasmitida, almacenada en cualquier sistema de recuperacion de informacion o
traducida en cualquier idioma, forma o medio, sin un autorizacion por escrito. Se exceptan errores y
omisiones.
Ford Motor Company 2012
Todos los derechos reservados.
ndice
Introduccin
Seguros
Asegurar y Desasegurar................................27
Entrada sin Llave............................................29
Compuerta trasera.........................................31
Seguridad
De un Vistazo
De un Vistazo.....................................................8
Volante de Direccin
Limpiadores y Lavadores
Cinturones de Seguridad
Limpia Parabrisas..........................................35
Limpiadores Automticos..........................35
Lava Parabrisas..............................................36
Limpiador y Lavador de Medalln...........36
Iluminacin
Control de Iluminacin.................................38
Encendido Automtico de Faros
Principales....................................................39
Retardo de Apagado de Faros
Principales....................................................39
Indicadores de Luces Direccionales........39
Iluminacin Interior.......................................39
Faros de Niebla Delanteros.......................40
Faros de Niebla Traseros............................40
Sistema de Seguridad
Complementaria
Funcionamiento.............................................20
Bolsa de Aire del Conductor......................20
Bolsa de Aire del Pasajero...........................21
Bolsas de Aire Laterales................................21
Bolsas de aire laterales de tipo cortina
...........................................................................22
Ventanas y espejos
retrovisores
Ventanas elctricas........................................41
Espejos retrovisores exteriores.................43
Espejo retrovisor interior.............................44
Tablero de instrumentos
Indicadores.......................................................45
1
ndice
Filtro de partculas Diesel...........................83
Apagado del motor.......................................83
Combustible y llenado
Pantallas de informacin
Precauciones de seguridad........................85
Calidad del combustible - Gasolina.......86
Calidad del combustible - Diesel.............87
Funcionamiento sin combustible............88
Convertidor cataltico...................................88
Llenado .............................................................89
Sistema de control de emisiones ...........89
Consumo de combustible..........................92
Informacin general.......................................51
Computadora de viaje.................................54
Mensajes de informacin...........................58
Control de clima
Funcionamiento.............................................64
Control de clima manual............................65
Control Automtico de Clima...................66
Consejos para el control del clima
interior ...........................................................67
Ventanas calentadas....................................70
Transmisin
Transmisin manual.....................................93
Transmisin Automtica............................96
Asistencia de arranque en
pendientes...................................................98
Asientos
Doble Traccin
Frenos
Informacin general....................................106
Consejos para Conducir con Frenos
Antibloqueo...............................................106
Freno de estacionamiento.......................106
Compartimientos para
Almacenaje
Control de traccin
Funcionamiento...........................................108
Uso del control de traccin......................108
Consola central...............................................78
Portalentes.......................................................78
Control de estabilidad
Funcionamiento...........................................109
Uso del control de estabilidad................109
Informacin general......................................79
Interruptor de encendido............................79
Arranque sin llave...........................................79
Arranque de un motor de gasolina ..........81
Arranque de un motor diesel.....................82
Ayudas de Estacionamiento
Funcionamiento.............................................110
Asistencia de estacionamiento ..............110
2
ndice
Control de Crucero
Mantenimiento
Funcionamiento.............................................112
Uso del control de crucero.........................112
Luces de emergencia..................................120
Extintor de incendios..................................120
Tringulo de advertencia...........................120
Arranque en fro del vehculo...................120
Informacin general.....................................132
Apertura y cierre del cofre.........................133
Revisin el Compartimiento del Motor 1,5 l Duratorq-TDCi...................................134
Revisin el Compartimiento del Motor 1.6L.................................................................135
Revisin el Compartimiento del Motor 2.0L................................................................136
Varilla indicadora de nivel de aceite del
motor - 1,5 l Duratorq-TDCi...................137
Varilla indicadora de nivel de aceite del
motor - 1.6L.................................................137
Varilla indicadora de nivel de aceite del
motor - 2.0L................................................138
Comprobacin del aceite de motor......138
Comprobacin del refrigerante de
motor............................................................139
Verificacin del Fludo de Frenos y
Embrague...................................................140
Comprobacin del fluido de la direccin
hidrulica......................................................141
Comprobacin del fluido del
lavador...........................................................141
Cambio de la batera de 12V .....................141
Comprobacin de las hojas del
limpiador......................................................141
Cambio de las hojas del limpiador........142
Desmontaje de faros...................................142
Cambio de focos...........................................143
Tabla de Especificaciones de los
Focos.............................................................147
Cambio del filtro de aire del motor ......148
Especificaciones tcnicas.........................149
Fusibles
Ayudas de Conduccin
Direccin ..........................................................114
Transporte de carga
Informacin general.....................................115
Puntos de anclaje del equipaje................115
Cubiertas del compartimiento de
equipajes......................................................115
Parrillas para equipaje y portadores de
carga...............................................................115
Remolque
Puntos de remolque.....................................117
Transporte del vehculo...............................117
Remolque del vehculo sobre las cuatro
ruedas............................................................118
Indicaciones de conduccin
Rodaje................................................................119
Precauciones en clima fro........................119
Conduccin por el agua..............................119
Tapetes del piso.............................................119
Emergencias en el Camino
ndice
Ruedas y llantas
Informacin general....................................155
Cuidado de las llantas................................155
Uso de cadenas para nieve......................156
Cambio de una rueda.................................156
Especificaciones tcnicas.........................159
Capacidades y Especificaciones
Sistema de audio
Informacin general....................................163
Unidad de audio - Vehculos con:
AM/FM/CD.................................................164
Unidad de audio...........................................169
Toma de entrada auxiliar...........................175
Puerto USB......................................................176
Diagnstico de fallas del sistema de
audio..............................................................176
SYNC
Informacin general.....................................177
Uso del reconocimiento de voz ..............179
Uso de SYNC con el telfono................181
Uso de SYNC con el reproductor
multimedia ................................................194
Diagnstico de fallas SYNC ................202
Apndices
Compatibilidad electromagntica.......208
Introduccin
ACERCA DE ESTE MANUAL
Alerta de seguridad
ALERTA
Batera
cido de batera
Lquido de frenos, no derivado
del petrleo
Sistema de frenos
Filtro de aire de la cabina
GLOSARIO DE SMBOLOS
E71340
Introduccin
No abrir cuando est caliente
Gato
Control de iluminacin
Gas explosivo
Alarma de pnico
Asistencia de estacionamiento
E139213
Freno de estacionamiento
Restablecimiento de la bomba
de combustible
Compartimiento de fusibles
Luces intermitentes de
emergencia
Control de estabilidad
Parabrisas desempaado
E91392
Introduccin
Garanta de las refacciones
Limpiaparabrisas y
lavaparabrisas
RECOMENDACIN DE PARTES
DE REPUESTO
Su vehculo ha sido construido con los ms
altos estndares y usando piezas de alta
calidad. Recomendamos que exija el uso
de refacciones y piezas Ford y Motorcraft
originales cada vez que su vehculo
requiera mantenimiento programado o una
reparacin. Puede reconocer claramente
las refacciones Ford y Motorcraft originales
si observa la marca Ford, FoMoCo o
Motorcraft en las refacciones o en sus
paquetes.
EQUIPO MVIL DE
COMUNICACIONES
Reparaciones de choques
Mantenimiento programado y
reparaciones mecnicas
Una de las mejores maneras de asegurarse
de que su vehculo funcione durante aos
es realizar los mantenimientos
recomendados y usar refacciones que
cumplan con las especificaciones
detalladas en este Manual del propietario.
Las refacciones Ford y Motorcraft
originales cumplen o exceden estas
especificaciones.
ALERTA
De un Vistazo
Informacin general del exterior frontal
E147752
A
B
C
D
E
F
De un Vistazo
Informacin general del interior del vehculo
E147753
C
D
E
F
G
H
De un Vistazo
Informacin general del tablero de instrumentos
E147754
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Ventilas de aire.
Intermitentes. Ver Indicadores de Luces Direccionales (pgina 39).
Pito.
Ajuste del volante de la direccin. Ver Ajuste del Volante de Direccin (pgina
33).
M
N
O
Palanca de apertura del cofre. Ver Apertura y cierre del cap (pgina 133).
Control de iluminacin. Ver Control de Iluminacin (pgina 38).
10
De un Vistazo
Informacin general del exterior trasero
E147755
A
B
C
D
E
11
AVISOS
No mantenga a un nio sobre su
regazo cuando el vehculo est en
movimiento.
No deje solos a los nios dentro de
su vehculo.
Si su vehculo se ha visto envuelto en
un accidente, solicite a un
distribuidor autorizado que revise los
sistemas de seguridad para nios.
E133140
AVISOS
Use un sistema de seguridad
aprobado para nios para asegurar
a los nios de menos de 150
centmetros (59 pulgadas) de alto en el
asiento trasero.
Peligro extremo! No use un sistema
de seguridad para nios orientado
hacia atrs en un asiento protegido
por una bolsa de aire por delante.
Lea y siga las instrucciones del
fabricante cuando coloque una
proteccin para nios.
E68918
12
E68920
Asientos auxiliares
E70710
AVISOS
No instale un asiento auxiliar ni un
cojn auxiliar con solo la correa de
pelvis del cinturn de seguridad.
13
E87145
E68924
COLOCACIN DE LOS
ASIENTOS PARA NIOS
AVISOS
Consulte a su distribuidor sobre los
detalles ms recientes relativos a los
asientos para nios recomendados
por Ford.
14
AVISOS
necesario levantar o quitar el
apoyacabezas. Ver Cabeceras (pgina
71).
Categoras de grupo de peso
0+
Hasta 10
kg (22
lbs.)
Hasta 13 kg
(29 lbs.)
9 a 18 kg
(20 a 40
lbs.)
15 a 25 kg
(33 a 55
lbs.)
22 a 36 kg
(46 a 79
lbs.)
Asientos traseros
U Adecuado para asientos para nios de categora universal aprobados para su uso en
este grupo masivo.
Asientos para nios ISOFIX
Categoras de grupo de peso
0+
Orientado hacia
atrs
Orientado hacia
delante
13 kg (hasta 29 lbs.)
9 a 18 kg (20 a 40
lbs.)
Clase de
tamao
C, D, E
A, B, B1
Tipo de
asiento
IL
IL, IUF
15
E155301
16
Cinturones de Seguridad
SUJECION DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
AVISOS
Use siempre los cinturones de
seguridad y los sistemas de
seguridad para nios.
La correa superior del cinturn debe
descansar en el hombro y nunca
sobre el cuello, y la correa inferior
sobre el rea plvica y nunca sobre el
estmago.
Nunca utilice un cinturn de
seguridad para ms de una persona.
Asegrese de que los cinturones no
estn torcidos, sueltos ni obstruidos por
otros pasajeros, paquetes, etc.
E74124
E85817
17
Cinturones de Seguridad
Cinturones de seguridad de tres
puntos de inercia retrctiles
ALERTA
Ubique el ajustador de altura de la
correa del hombro de tal modo que
esta se apoye en la parte media de
su hombro. Si el cinturn de seguridad no
se ajusta adecuadamente, se puede
reducir su eficacia y aumentar el riesgo de
lesiones en un choque.
E154266
ALERTA
Colquese el cinturn de seguridad
correctamente para su seguridad y
la de su beb. No utilice solamente
la cinta de regazo o la cinta de hombro.
E145664
RECORDATORIO DE
CINTURONES DE SEGURIDAD
ALERTA
El sistema solo proporcionar
proteccin cuando use el cinturn de
seguridad correctamente.
18
Cinturones de Seguridad
La luz de advertencia se ilumina y suena
una advertencia cuando se han cumplido
las siguientes condiciones.
El cinturn de seguridad del conductor
no se ha abrochado.
El vehculo sobrepasa una velocidad
relativamente baja.
Si no abrocha su cinturn de seguridad,
ambas advertencias se desactivarn de
manera automtica despus de
aproximadamente cinco minutos.
Desactivacin de recordatorio de
cinturn de seguridad
Consulte con su distribuidor autorizado.
19
AVISOS
No modifique de ninguna forma la
parte delantera de su vehculo. Esto
podra afectar negativamente el
despliegue de las bolsas de aire.
E74302
20
ALERTA
Utilice cubiertas de asiento
diseadas para asientos con bolsas
de aire. Haga que un distribuidor
autorizado las instale.
E72658
Las bolsas de aire se encuentran debajo
del respaldo de los asientos delanteros.
Hay una etiqueta colocada en el costado
del respaldo para indicarlo.
E151127
21
E75004
22
TRANSMISOR REMOTO
Puede programar un mximo de ocho
controles remoto para su vehculo. Esto
incluye cualquiera de los proporcionados
con su vehculo. Los controles remotos
deben permanecer dentro del vehculo
durante el procedimiento de programacin.
Abroche los cinturones de seguridad
delanteros y cierre todas las puertas para
asegurarse de que los timbres de
advertencia no suenen durante la
programacin.
Programacin de un control
remoto nuevo
1.
2.
3.
4.
5.
23
1.
E74384
E74383
24
2
4
E126280
E87964
1.
E105362
25
4
E119190
4. Inserte cuidadosamente el
destornillador en la posicin mostrada
para abrir el control remoto.
E125860
26
Seguros
ASEGURAR Y DESASEGURAR
E146263
Control remoto
El control remoto se puede usar en
cualquier momento mientras el vehculo
no est en marcha.
Desbloqueo de los seguros de las
puertas
27
Seguros
Rebloqueo automtico (si est
equipado)
E102566
Reprogramacin de la funcin de
desbloqueo
28
Seguros
E78276
E130124
Llave pasiva
EQUIPADO)
Informacin general
ALERTA
E87384
ALERTA
El vehculo no se bloquea
automticamente. Si no presiona un
botn de bloqueo, el vehculo
permanecer desbloqueado.
29
Seguros
Los botones de bloqueo estn en ambas
puertas delanteras.
Si la funcin de desbloqueo es
reprogramada solo para que la puerta del
conductor y la puerta abatible sean
desbloqueadas Ver Transmisor Remoto
(pgina 23). Observe lo siguiente:
Si la puerta del conductor es la primera
puerta que se abre, las otras puertas
permanecern bloqueadas. Las otras
puertas se pueden desbloquear desde el
interior del vehculo, presionando el botn
de desbloqueo en el panel de
instrumentos. Para la ubicacin del
artculo: Ver De un Vistazo (pgina 8).
Las puertas pueden ser desbloqueadas de
manera individual, jalando las manijas
internas en esas puertas.
Llaves inhabilitadas
Cualquier llave que se deje dentro del
vehculo cuando est bloqueado ser
inhabilitada.
No puede utilizar una llave inhabilitada
para girar el encendido o para arrancar el
motor.
Debe habilitar de nuevo todas las llaves
pasivas para poder utilizarlas.
Para habilitar todas las llaves pasivas,
desbloquee el vehculo utilizando una llave
pasiva o la funcin de desbloqueo del
control remoto.
E87384
30
Seguros
Todas las llaves pasivas se habilitarn
cuando se cambie el encendido o se
arranque el vehculo con una llave vlida.
E87964
1.
COMPUERTA TRASERA
E149168
31
Seguridad
SISTEMA PASIVO ANTI-ROBO
Principio de funcionamiento
El inmovilizador del motor es un sistema
de proteccin antirrobo que evita que
alguien arranque del motor con una llave
codificada incorrectamente.
Llaves codificadas
Activacin de la alarma
La alarma est lista para activarse cuando
no hay una llave en el encendido. Bloquee
el vehculo para activar la alarma.
Desactivacin de la alarma
Volante de Direccin
AJUSTE DEL VOLANTE DE
DIRECCIN
E155920
ALERTA
E141530
Subir volumen
Bajar volumen
33
Volante de Direccin
Mantenga oprimido el botn Buscar para:
sintonizar el radio en la siguiente
estacin hacia arriba o hacia abajo de
la banda de frecuencia
buscar en una pista.
E141533
E141961
34
Limpiadores y Lavadores
Barrido intermitente
LIMPIA PARABRISAS
Nota: Desempae completamente el
parabrisas antes de encender los
limpiaparabrisas.
E102033
Barrido intermitente
Limpiadores dependientes de la
velocidad (Si est equipado)
LIMPIADORES AUTOMTICOS
(SI EST EQUIPADO)
E102032
Un solo barrido
Barrido intermitente
Barrido normal
35
Limpiadores y Lavadores
Nota: Las condiciones de camino hmedo
pueden producir barrido inesperado o con
manchas.
LAVA PARABRISAS
Nota: No haga funcionar los lavadores
cuando el depsito est vaco. Esto puede
ocasionar que la bomba del lavador se
sobrecaliente.
E102033
Alta sensibilidad
Encendida
Baja sensibilidad
E102051
LIMPIADOR Y LAVADOR DE
VIDRIO TRASERO
Barrido intermitente
36
Limpiadores y Lavadores
Jale la palanca hacia usted.
E102053
37
Iluminacin
Luces altas y bajas
CONTROL DE ILUMINACIN
Posiciones del control de
iluminacin
E101829
Flash de luces
Jale la palanca ligeramente hacia el
volante.
E70718
Apagado
Faros
Luces de estacionamiento
ATENCIN
38
Iluminacin
ENCENDIDO AUTOMTICO DE
FAROS PRINCIPALES (SI EST
INDICADORES DE LUCES
DIRECCIONALES
EQUIPADO)
E102016
ILUMINACIN INTERIOR
Luces de cortesa
RETARDO DE APAGADO DE
FAROS PRINCIPALES
E112207
39
Desactiv. (OFF)
Contacto de la puerta
Encendida
Iluminacin
FAROS DE NIEBLA
DELANTEROS (SI EST EQUIPADO)
E70721
ALERTA
nicamente utilice los faros para
niebla delanteros cuando la
visibilidad est considerablemente
restringida debido a la niebla, nieve o lluvia.
Luces de lectura
E70720
AVISOS
Solo utilice los faros de niebla
traseros cuando la visibilidad sea de
menos de 50 m (164 pies).
E112208
40
EQUIPADO)
AVISOS
No deje a los nios solos en el
vehculo ni les permita jugar con las
ventanas elctricas. Podran sufrir
lesiones graves.
E70850
Cancelacin de la funcin de
antiapriete
1.
Restablecimiento de la caracterstica
de anti-apriete
ALERTA
La funcin de anti-apriete
permanece desactivada hasta que
se lleva a cabo el restablecimiento
de la memoria.
La batera se ha desconectado.
Se han realizado ms de 40
movimientos de la ventana hacia arriba
o hacia abajo sin abrirla ni cerrarla por
completo.
Se han detectado 20 movimientos
anti-apriete consecutivos.
ALERTA
Antes de hacer funcionar las
ventanas elctricas, debe verificar
que estn libres de obstrucciones y
asegurarse de que no haya nios ni
mascotas cerca de las aberturas de las
ventanas.
Mantenga oprimido el botn de bloqueo
del control remoto para comenzar a cerrar
las ventanas.
42
ESPEJOS RETROVISORES
EXTERIORES
E71281
equipado)
equipado)
ALERTA
B
C
ALERTA
E71280
Espejo izquierdo
Desactiv. (OFF)
Espejo derecho
43
E151232
ESPEJO RETROVISOR
INTERIOR
ALERTA
No ajuste el espejo cuando el
vehculo est en movimiento.
44
Tablero de instrumentos
INDICADORES
E144826
Tacmetro
Pantalla de informacin
Velocmetro
Indicador de combustible
Pantalla PRNDS
Tacmetro
Indica la velocidad del motor en
revoluciones por minuto. Si maneja con la
aguja del tacmetro continuamente en la
parte superior de la escala, puede daar
el motor.
Pantalla de informacin
Odmetro/odmetro de
viaje/consumo de combustible
instantneo
Temperatura del aire exterior (si est
equipado)
Computadora de viaje Ver
Computadora de viaje (pgina 54).
Pantalla PRNDS (nicamente
vehculos de transmisin automtica)
E151137
45
Tablero de instrumentos
Indicador de combustible
ALERTA
Cuando el motor est en marcha,
mantenga la ropa, como las corbatas
y otros objetos, lejos de los
componentes giratorios del motor para
evitar lesiones graves.
Batera
Si esta luz se enciende durante
la conduccin, esto indica que
existe una falla. Apague todo el
equipo elctrico innecesario. Solicite a su
distribuidor autorizado que revise de
inmediato el sistema.
INDICADORES Y LUCES DE
ADVERTENCIA
Las siguientes luces de advertencia e
indicadores lo alertarn de una condicin
del vehculo que puede volverse grave. Al
arrancar el motor se encendern algunas
luces para probar su funcionamiento. Si
alguna de las luces permanece encendida
despus de arrancar el vehculo, consulte
la luz de advertencia del sistema
correspondiente para obtener informacin
adicional.
Sistema de frenos
Se ilumina cuando aplica el
freno de estacionamiento o
cuando el nivel de lquido de
frenos es bajo, o si hay una falla en el
sistema de frenos antibloqueo (si est
equipado).
46
Tablero de instrumentos
Control de crucero (C/C) (Si est
ALERTA
equipado)
Intermitente
Parpadean durante el
funcionamiento. Una aceleracin
repentina en la frecuencia de las
luces intermitentes es una seal de que
existe una falla en la bombilla de luz Ver
Cambio de focos (pgina 143).
Puertas abiertas
47
Tablero de instrumentos
Luz de advertencia de
congelamiento
Luces altas
ste se enciende cuando
enciende la luz principal de los
faros. Destellar cuando utilice
el destellador de los faros.
ALERTA
Incluso si la temperatura aumenta a
ms de 39F (4C) no hay garanta
de que el camino est libre de
peligros ocasionados por el clima
inclemente.
Intervalo de mantenimiento
Se ilumina cuando el vehculo ha
alcanzado el kilometraje
(millaje) o el tiempo (lo que
ocurra primero) programado en el que
debe realizar el mantenimiento de acuerdo
con las tablas de mantenimiento
programado.
E148863
Presin de aceite
ALERTA
Faro delantero
Se enciende cuando enciende
las luces altas de los faros o las
luces de estacionamiento.
Si se mantiene encendida o si se
ilumina mientras usted conduce,
indica una falla. Pare el vehculo
tan pronto como encuentre la forma
segura de hacerlo y apague el motor.
Compruebe el nivel de aceite del motor.
Asistencia de arranque en
pendientes (Si est equipado)
E95339
Direccin hidrulica
Si se ilumina mientras usted
conduce, indica una falla del
sistema de direccin asistida.
Continuar teniendo el control total de la
direccin pero le costar ms trabajo
mover el volante. Haga que un distribuidor
autorizado verifique el sistema tan pronto
como sea posible.
48
Tablero de instrumentos
Funcionamiento incorrecto del
tren motriz
Recordatorio de cinturn de
seguridad
Ver Recordatorio de
Cinturones de Seguridad
(pgina 18).
49
Tablero de instrumentos
Freno de estacionamiento
ADVERTENCIAS E
INDICADORES AUDIBLES
Puerta abierta
Suena cuando el vehculo supera el lmite
de velocidad predeterminado y cuando
una de las puertas ha quedado abierta o
entreabierta. La campanilla solo sonar
una vez.
Recordatorio de cinturn de
seguridad
AVISOS
El recordatorio de cinturn de
seguridad permanece en modo
suspendido cuando los cinturones
de seguridad delanteros se han abrochado.
Se reactivar si uno de ellos se
desabrocha.
Faros encendidos
Suena cuando gira la llave del encendido
a la posicin de OFF y abre la puerta del
conductor, y ha dejado encendidos los
faros o las luces de estacionamiento.
Alarma de velocidad
Cuando la alarma de velocidad est activa,
cada vez que el vehculo alcance o supere
la velocidad seleccionada, sonar una
advertencia y la pantalla destellar.
50
Pantallas de informacin
INFORMACIN GENERAL
ALERTA
Conducir mientras est distrado
puede tener como consecuencia la
prdida de control del vehculo, un
accidente daos al vehculo y lesiones a
los pasajeros. Ford le recomienda
enfticamente que extreme las
precauciones cuando utilice cualquier
dispositivo o funcin que pueda hacerlo
perder la concentracin. Su
responsabilidad principal es manejar en
forma segura el vehculo. No
recomendamos el uso de dispositivos
porttiles mientras maneja; debe cumplir
con todas las leyes aplicables.
Controles de la pantalla de
informacin (Si est equipado)
E103626
51
Pantallas de informacin
CONSUMO DE COMBUSTIBLE
INSTANTNEO
o
1.
E146280
Ajuste de la fecha
1.
52
Pantallas de informacin
INTERVALO DE MANTENIMIENTO
Modo de operacin
La luz de advertencia de revisin
programada se encender:
Cuando el vehculo alcanza el millaje
o tiempo indicado en la tabla de
mantenimiento programado, lo que se
primero, la luz de advertencia del
tablero se encender para indicar que
debe realizarse la siguiente revisin
peridica.
En el caso del millaje, la tolerancia es
ms o menos 1000 km del millaje
definido. Ejemplo, si el intervalo
programado es 10000 km, el indicador
aparecer de 9000 km a 11000 km.
En el caso del tiempo, la tolerancia es
ms o menos un mes del tiempo
definido. Ejemplo, si el intervalo
programado es de seis meses, el
indicador aparecer de cinco a siete
meses.
ALERTA
Las funciones correctas del indicador
de intervalo de mantenimiento estn
totalmente condicionadas a la fecha
correcta que se establece en la pantalla
de informacin ubicada en el centro del
tablero de instrumentos. Asegrese de que
siempre se muestre la fecha correcta.
Nota: El indicador de intervalo de
mantenimiento es una caracterstica
complementaria de los puntos de
mantenimiento programados que se
encuentran en las tablas de mantenimiento
programado. Consulte las tablas
peridicamente. En caso de discrepancia,
la informacin de las tablas de
mantenimiento debe considerarse correcta.
E151133
E151134
53
Pantallas de informacin
El indicador de intervalo de mantenimiento
se apagar cuando:
el mantenimiento programado se haya
realizado en un distribuidor Ford
autorizado.
el odmetro haya alcanzado el valor
de kilometraje mximo de la tolerancia
que se muestra en el mantenimiento
programado.
la fecha real haya alcanzado la fecha
mxima de la tolerancia que se
muestra en el mantenimiento
programado.
E151136
EST EQUIPADO)
ESTNDAR
E146272
E146272
1.
E146273
Odmetro de viaje
E146274
E151135
54
Pantallas de informacin
Odmetro de distancia
E146273
Odmetro de viaje
COMPUTADORA DE VIAJE
OPCIONAL
E146274
E146275
Alarma de velocidad
Para ajustar el valor de velocidad
deseado para la advertencia de
velocidad, seleccione la pantalla
de alarma de velocidad.
E146272
E146278
E148860
55
Pantallas de informacin
Nota: En el modo de establecimiento, la
velocidad que puede seleccionarse y que se
visualiza despus de la pantalla OFF
siempre ser el siguiente mltiplo de 10 en
el velocmetro (es decir, si su velocmetro
indica 63 km/h, la alarma de velocidad le
dar la opcin de 70 a 140 km/h. Si el
velocmetro indica 100 km/h, la alarma de
velocidad le dar opciones que van de los
110 a los 140 km/h. Si el velocmetro indica
30 km/h, las opciones irn de los 40 a los
140 km/h.
E148859
1.
E148858
E148860
1.
56
Pantallas de informacin
4. Para guardar esta velocidad,
permanezca cinco segundos en esta
pantalla o mantenga presionado el
botn durante, al menos, dos
segundos. Escuchar un pitido y la
pantalla dejar de parpadear, lo que
significa que su seleccin ha sido
guardada.
E148859
Velocidad promedio
E146277
funcin.
E148858
1.
E146276
57
Pantallas de informacin
Indicacin de temperatura ambiental
exterior
E103626
E148857
El indicador de mensajes se
ilumina para acompaar algunos
mensajes. Ser de color rojo o
mbar, dependiendo de la gravedad del
mensaje, y se quedar encendido hasta
que se haya rectificado la causa del
mensaje.
MENSAJES DE INFORMACIN
Nota: Dependiendo de las opciones con
que cuente el vehculo, no todos los
mensajes aparecern o estarn disponibles.
Es posible que algunos mensajes aparezcan
abreviados o acortados segn el tipo de
grupo de instrumentos que tenga su
vehculo.
Bolsa de aire
Mensaje
Indicador de
mensajes
Accin a tomar
mbar
Indicador de
mensajes
Accin a tomar
Alarma
Mensaje
mbar
-
58
Pantallas de informacin
Diesel
Indicador de
mensajes
Accin a tomar
Motor precalentando
mbar
mbar
Indicador de
mensajes
Accin a tomar
rojo
rojo
rojo
rojo
Cofre abierto
rojo
Cofre abierto
rojo
mbar
mbar
mbar
Mensaje
Puertas abiertas
Mensaje
59
Pantallas de informacin
Mensaje
Indicador de
mensajes
Accin a tomar
mbar
Cofre abierto
mbar
Cofre abierto
mbar
Indicador de
mensajes
Accin a tomar
rojo
Mensaje
Indicador de
mensajes
Accin a tomar
mbar
mbar
60
Pantallas de informacin
Iluminacin
Indicador de
mensajes
Accin a tomar
Indicador de
mensajes
Accin a tomar
rojo
rojo
rojo
mbar
mbar
Mensaje
Mantenimiento
Mensaje
61
Pantallas de informacin
Direccin
Mensaje
Indicador de
mensajes
Accin a tomar
rojo
mbar
Indicador de
mensajes
Accin a tomar
rojo
rojo
Transmisin
Mensaje
Transmisin sobrecalentada
Detngase con cuidado
62
Pantallas de informacin
Indicador de
mensajes
Accin a tomar
Mensaje
Control de estabilidad
Indicador de
mensajes
Accin a tomar
mbar
Mensaje
63
Control de clima
Aire acondicionado
FUNCIONAMIENTO
Aire exterior
Mantenga las admisiones de aire en frente
del parabrisas libres de obstrucciones
(nieve, hojas, etc.) para permitir que el
sistema de control de clima funcione en
forma eficaz.
Aire recirculado
ALERTA
El uso prolongado de aire recirculado
puede causar que las ventanas se
empaen. Si las ventanas se
empaan, siga las configuraciones para
desempaar el parabrisas.
Calefaccin
64
Control de clima
CONTROL DE CLIMA MANUAL (SI EST EQUIPADO)
E144832
E146312
E146310
E146311
E146313
65
Control de clima
C. Aire recirculado: Oprima el botn para
cambiar entre aire externo y aire
recirculado. Cuando seleccione aire
recirculado, el botn se iluminar y el aire
actualmente en el compartimiento de
pasajeros volver a circular. Esto puede
reducir el tiempo necesario para enfriar el
interior y evitar que ingresen al vehculo
olores indeseados.
E144831
E146312
E146310
66
Control de clima
E147759
E91392
Consejos generales
Nota: El uso prolongado del aire recirculado
puede causar que las ventanas se empaen.
E73059
67
Control de clima
Calefaccin del interior rpidamente
Vehculo con control manual del aire
acondicionado y la calefaccin
68
Control de clima
La configuracin recomendada enfriamiento
Vehculo con control manual del aire
acondicionado y la calefaccin
69
Control de clima
Cmo desempaar y quitar la escarcha de los limpiaparabrisas o la
ventana lateral en condiciones de clima fro
Vehculo con control manual del aire
acondicionado y la calefaccin
VENTANAS CALENTADAS
Utilice las ventanas trmicas para
desempaar la ventana trasera.
Nota: Las ventanas calentadas funcionan
nicamente cuando el motor est
funcionando.
70
Asientos
MODO CORRECTO DE
SENTARSE
AVISOS
Sentarse de manera incorrecta, fuera
de posicin con el respaldo muy
reclinado hacia atrs puede levantar
el peso del cojn del asiento y afectar la
decisin del sistema de sensores del
copiloto, lo que puede ocasionar lesiones
graves o la muerte en caso de un choque.
Sintese siempre derecho contra el
respaldo, con los pies en el piso.
CABECERAS
AVISOS
Levante la cabecera trasera cuando
un pasajero ocupe el asiento trasero.
No se deben quitar las cabeceras
cuando los asientos delanteros se
encuentren en uso.
E68595
71
Asientos
Cmo extraer las cabeceras
AVISOS
Trate de mover el asiento hacia atrs
y hacia adelante despus de soltar
la palanca, para asegurarse de que
est perfectamente trabado en su
enganche.
Cabeceras delanteras
E149153
E151804
ASIENTOS MANUALES
AVISOS
No coloque ningn objeto detrs del
respaldo antes de regresarlo a la
posicin original. Jale el respaldo
para asegurarse de que qued
completamente asegurado despus de
regresarlo a su posicin original. Un asiento
sin seguro puede ser peligroso en caso de
un frenado repentino o choque.
E70729
72
Asientos
Cmo ajustar la altura del asiento
del conductor (Si est equipado)
E152354
AVISOS
Al plegar los respaldos del asiento
hacia abajo, tenga cuidado de no
machucarse los dedos entre el
respaldo y el bastidor del asiento.
Ajuste de reclinacin
E142200
ASIENTOS TRASEROS
E151158
73
Asientos
E151159
E151160
E146355
E151172
E151161
74
Asientos
DESCANSABRAZOS DEL
ASIENTO DELANTERO (SI EST
EQUIPADO)
E156683
75
E147757
en la consola central.
E147758
ENCENDEDOR DE CIGARROS
No utilice el tomacorriente ms de lo
necesario cuando el motor no est
encendido.
Se recomienda encarecidamente
desconectar siempre los accesorios
del tomacorriente (12 voltios) cuando
abandona el vehculo.
Ubicacin
Se pueden encontrar tomacorrientes en
los siguientes lugares:
76
E103382
77
ALERTA
Use slo vasos blandos en el
portavasos. Los objetos duros
pueden lesionar a alguien en caso de
un choque.
Es posible que la consola de su vehculo
venga equipada con una variedad de
funciones. stas incluyen:
portavasos delanteros
portavasos traseros
enchufe de entrada auxiliar (si est
equipado)
USB (si est equipado)
tomacorriente auxiliar.
E150040
78
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
E72128
EQUIPADO)
AVISOS
Es posible que el sistema de partida
sin llave no funcione si la llave est
cerca de objetos metlicos o de
dispositivos electrnicos como celulares.
79
Encendido activado
Oprima el botn START (arranque) una
vez. Este se ubica en el tablero de
instrumentos cerca del volante. Todos los
circuitos y accesorios elctricos funcionan
y las luces e indicadores de advertencia se
encienden.
E99666
1.
E142318
1.
El motor no arranca
ALERTA
Apagar el motor cuando el vehculo
todava est en movimiento causar
prdida de asistencia para los frenos
y la direccin. La direccin no se trabar,
pero se necesitar ms esfuerzo para
moverla. Al apagar el encendido, algunos
circuitos elctricos, luces de advertencia
e indicadores tambin pueden apagarse.
1.
ARRANQUE DE UN MOTOR DE
GASOLINA
Motor ahogado
1.
81
apague.
Ponga el encendido en ON y
espere hasta que el indicador de
bujas incandescentes se
El motor no arranca
Vehculos con transmisin manual
1.
1.
ARRANQUE DE UN MOTOR
DIESEL
Motor fro o caliente
El motor no arranca
82
FILTRO DE PARTCULAS
DIESEL
Regeneracin
AVISOS
No estacione ni deje en ralent el
vehculo sobre hojas secas, pasto
seco u otros materiales
combustibles. El proceso de regeneracin
eleva la temperatura de los gases de
escape y el escape emanar una cantidad
considerable de calor durante y despus
de la regeneracin, y despus de haber
apagado el motor. Esto es un riesgo
potencial de incendio.
Evite quedarse sin combustible.
84
Combustible y llenado
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
AVISOS
No llene en exceso el tanque de
combustible. La presin en un
tanque excesivamente lleno puede
causar fugas y aumentar las
probabilidades de derrame de combustible
e incendio.
85
Combustible y llenado
CALIDAD DEL COMBUSTIBLE
- GASOLINA
ALERTA
Evite el uso de cualquier tipo de
flama o fuente de calor cerca del
sistema de combustible. El
combustible es extremadamente flamable
y puede explotar bajo presin.
Nota: Se recomienda utilizar solo
combustible de alta calidad.
86
Combustible y llenado
Mantenimiento
91
Combustible y llenado
Clculo del rendimiento del
combustible
CONSUMO DE COMBUSTIBLE
Nota: La cantidad de combustible en la
reserva de vaco vara y no se puede confiar
en ella para aumentar la capacidad de
manejo. Al llenar el tanque de combustible
de su vehculo despus que el indicador de
combustible ha sealado vaco, es posible
que no pueda llenar la cantidad completa
de capacidad anunciada del tanque de
combustible debido a la reserva de vaco
an presente en el tanque.
1.
2.
3.
4.
5.
92
Transmisin
TRANSMISIN MANUAL
Transmisin manual de 5
velocidades
Uso del embrague
Nota: Si no pisa a fondo el pedal del
embrague, el cambio se har con mayor
esfuerzo, los componentes de la transmisin
se gastarn prematuramente o se daar
la transmisin.
E144905
Se recomienda realizar cambios ascendentes al acelerar (para mejorar el rendimiento del combustible)
Cambio de:
93
1-2
2-3
3-4
4-5
Transmisin
Transmisin manual de 6
velocidades
Reversa
Nota: Asegrese de que su vehculo est
completamente detenido antes de cambiar
a R (Reversa). Si no, puede daar la
transmisin.
E144954
ALERTA
No estacione su vehculo en neutral,
pues podra moverse
inesperadamente y herir a alguien.
Utilice la velocidad 1 (Primera) y aplique
el freno de mano a fondo.
94
Transmisin
5. Libere el freno de mano, luego suelte
lentamente el pedal del embrague
mientras presiona ligeramente el
acelerador.
Durante cada cambio, pise a fondo el
pedal del embrague. Asegrese que el
tapete est ubicado correctamente, de
modo que no interfiera con la extensin
completa del pedal del embrague.
Velocidades de cambio recomendadas
E144955
Se recomienda realizar cambios ascendentes al acelerar (para mejorar el rendimiento del combustible)
Cambio de:
1-2
2-3
3-4
4-5
5-6
Reversa
Transmisin
TRANSMISIN AUTOMTICA
P (Estacionamiento)
AVISOS
Aplique siempre el freno de mano a
fondo y compruebe que la palanca
de cambio de velocidades est
asegurada en P (Estacionamiento). Gire
el encendido a la posicin OFF (Apagado)
y saque la llave cada vez que baje de su
vehculo.
No aplique el pedal del freno y el
pedal del acelerador
simultneamente. Si aplica ambos
pedales simultneamente durante ms de
tres segundos se limitarn las rpm del
motor, lo que podra dificultar el
mantenimiento de la velocidad en el trfico
y provocar heridas graves.
E133124
R (Reversa)
N (Neutral)
Con la palanca de cambio de velocidades
en N (Neutral), el vehculo puede arrancar
y desplazarse libremente. Mantenga
presionado el pedal del freno mientras
est en esta posicin.
D (Directa)
La posicin normal de conduccin para
lograr el mximo rendimiento del
combustible.
96
Transmisin
S (Deportivo)
Cambio de:
Transmisin automtica
SelectShift Automatic
1-2
2-3
3-4
4-5
5-6
AVISOS
No conduzca el vehculo hasta que
verifique que las luces de freno estn
funcionando.
Cuando lleve a cabo este
procedimiento, estar colocando la
transmisin fuera de P
(Estacionamiento), lo que significa que el
vehculo puede rodar libremente. Para
evitar un desplazamiento no deseado del
vehculo, siempre aplique el freno de mano
completamente antes de llevar a cabo
este procedimiento. Use bloques para
ruedas si resulta adecuado
97
Transmisin
AVISOS
Si suelta completamente el freno de
mano, pero la luz de advertencia de
frenos permanece iluminada, es
posible que los frenos no estn
funcionando correctamente. Consulte con
su distribuidor autorizado.
E142214
E142193
1.
ASISTENCIA DE ARRANQUE
EN PENDIENTES (SI EST EQUIPADO)
AVISOS
La funcin de arranque asistido en
pendientes no reemplaza al freno de
mano. Cuando deje el vehculo,
siempre aplique el freno de mano.
Debe permanecer en el vehculo una
vez que active la funcin de arranque
asistido en pendientes.
98
Transmisin
1.
AVISOS
En todo momento, usted es
responsable de controlar el vehculo,
de supervisar el sistema de
asistencia de arranque en pendientes y de
intervenir si fuera necesario.
Si el motor se revoluciona
excesivamente, o si se detecta una
falla cuando est activa la funcin
de arranque asistido en pendientes, la
funcin de arranque asistido en pendientes
se desactivar.
Esta caracterstica de asistencia en
pendientes permite mover el vehculo con
mayor facilidad cuando se encuentra en
una pendiente pronunciada sin necesidad
de utilizar el freno de mano.
Cuando esta caracterstica est activa, el
vehculo permanecer inmvil en la
pendiente durante dos a tres segundos
despus de soltar el pedal del freno. Esto
permite que tenga tiempo de mover el pie
del freno al pedal del acelerador. Los
frenos se liberan automticamente una
vez que el motor desarrolle potencia
suficiente para prevenir que el vehculo se
vaya hacia abajo en la pendiente. Esto es
una ventaja cuando se tiene que poner el
vehculo en movimiento en una pendiente,
(por ejemplo, en una rampa de
estacionamiento, en un semforo de
subida o al entrar de reversa en un lugar
de estacionamiento empinado).
99
E152238
100
Maniobras de emergencia
101
Arena
Al manejar sobre arena, intente mantener
las cuatro ruedas en el rea ms slida del
trayecto. Evite reducir las presiones de las
llantas; pero cambie a una velocidad
inferior y maneje uniformemente por el
terreno. Oprima lentamente el acelerador
y evite hacer patinar las ruedas.
102
E142667
103
E143949
104
105
Frenos
INFORMACIN GENERAL
Frenos de disco
ALERTA
El sistema no lo exime de su
responsabilidad para conducir con
el debido cuidado y atencin.
El sistema detecta cuando frena
bruscamente midiendo la velocidad con
que presiona el pedal del freno. Esto
proporcionar una mxima eficiencia de
frenado mientras se presione el pedal. El
sistema puede acortar las distancias de
frenado en situaciones crticas.
FRENO DE
ESTACIONAMIENTO
Vehculos con transmisin
automtica
ALERTA
ALERTA
El sistema no lo exime de su
responsabilidad para conducir con
el debido cuidado y atencin.
106
Frenos
Vehculos con transmisin manual
Nota: Si estaciona el vehculo en una
pendiente y se enfrenta con una subida,
ponga la palanca de velocidades en primera
y gire el volante hacia el lado contrario de
la banqueta.
Nota: Si estaciona el vehculo en una
pendiente y se enfrenta con una bajada,
ponga la palanca de velocidades en reversa
y gire el volante hacia el lado de la
banqueta.
107
Control de traccin
FUNCIONAMIENTO
1.
2.
3.
4.
5.
Seleccione Men.
Seleccione Configuracin del vehculo.
Seleccione Control de traccin.
Quite la seleccin.
Seleccione OK.
Programa de estabilidad
electrnica
ALERTA
El sistema no lo exime de su
responsabilidad para conducir con
el debido cuidado y atencin.
B
B
A
B
E72903
Sin ESP
Con ESP
AVISOS
La ayuda de estacionamiento no lo
exime de su responsabilidad para
conducir con el debido cuidado y
atencin.
Es posible que los sensores no
detecten objetos bajo lluvia
torrencial u otras condiciones que
provocan reflejos de interrupcin.
ASISTENCIA DE
ESTACIONAMIENTO
AVISOS
Para evitar lesiones, lea y comprenda
las limitaciones del sistema incluidas
en esta seccin. El sistema de
deteccin solo ayuda en el caso de ciertos
objetos (generalmente grandes y fijos) al
desplazarse en reversa en una superficie
plana a velocidades de estacionamiento.
Los sistemas de control de trfico, el clima
inclemente, los frenos de aire y los motores
y ventiladores externos tambin pueden
afectar la funcin del sistema de sensores;
esto puede incluir un rendimiento reducido
o una activacin falsa.
E130178
111
AVISOS
El sistema no lo exime de su
responsabilidad para conducir con
el debido cuidado y atencin.
E102680
Modificacin de la velocidad
programada
ALERTA
ALERTA
E102679
112
B
E102681
Acelerar
Desacelerar
E102682
Cancelacin de la velocidad
establecida
E102682
E102683
113
Ayudas de Conduccin
DIRECCIN
Consejos de direccin
114
Transporte de carga
INFORMACIN GENERAL
CUBIERTAS DEL
COMPARTIMIENTO DE
EQUIPAJES
AVISOS
Use solo cintas de fijacin de carga
que se adapten a sus necesidades y
que eviten que la carga se suelte y
ocasione un accidente.
ALERTA
No coloque objetos en la cubierta de
equipajes.
E156538
E142324
115
Transporte de carga
La carga mxima recomendada,
distribuida en forma uniforme en las barras
transversales es:
20 kilogramos.
Nota: Las cargas nunca deben colocarse
directamente sobre el panel del toldo. El
panel del toldo no est diseado para
transportar una carga directamente.
Para el buen funcionamiento del sistema
de parrilla portaequipaje, las cargas deben
colocarse directamente sobre las barras
transversales fijas a los rieles laterales de
la parrilla portaequipaje. Es posible que su
vehculo venga equipado con barras
transversales de fbrica. Tambin se
recomienda que utilice las barras
transversales Ford genuinas, pues estn
diseadas especficamente para su
vehculo, si requiere colocarlas en el
sistema de parrilla portaequipaje.
E142448
1.
equipado)
116
Remolque
PUNTOS DE REMOLQUE (SI EST
EQUIPADO)
E156610
E146284
117
Remolque
Los vehculos con traccin delantera
(FWD) se pueden remolcar desde el frente
si se utiliza equipo de elevacin para
levantar las ruedas del suelo. Las ruedas
traseras se pueden dejar en el suelo
cuando se hace el arrastre de esta manera.
AVISOS
No utilice una barra de remolque
rgida en el ojillo de remolque
delantero.
Cuando remolquen su vehculo,
ponga la palanca de velocidades en
neutral.
AVISOS
Si tuviera que superar una distancia
de 20 km (12 millas) y una velocidad
de 20 km/h (12 mph) , las ruedas de
traccin debern separarse del suelo.
Se recomienda no remolcar un
vehculo que tenga las ruedas de
traccin en el suelo. No obstante, si
fuese necesario mover su vehculo de un
lugar peligroso, no lo remolque a ms de
20 km/h (12 mph) o a una distancia
superior a los 20 km (12 millas).
AVISOS
Debe activar el encendido cuando su
vehculo est siendo remolcado.
No remolque su vehculo si la
temperatura ambiente es inferior a
32F (0C).
118
Indicaciones de conduccin
RODAJE
Llantas
ALERTA
Es posible que se deba asentar los
neumticos nuevos por
aproximadamente 500 km
(300 millas). Durante este tiempo, puede
experimentar diferentes caractersticas de
conduccin.
Frenos y embrague
ALERTA
E156976
Motor
ALERTA
PRECAUCIONES EN CLIMA
FRO
Emergencias en el Camino
LUCES DE EMERGENCIA
E71943
EXTINTOR DE INCENDIOS
1.
TRINGULO DE ADVERTENCIA
Se proporciona espacio en el
compartimiento de equipaje.
E146271
CN15-10881-AA
Emergencias en el Camino
Conexin de los cables
pasacorriente
ALERTA
No conecte el extremo del segundo
cable a la terminal negativa () de
la batera descargada. Una chispa
podra provocar una explosin de los gases
alrededor de la batera.
Asegrese que los cables estn alejados
de las aspas de ventiladores, bandas,
piezas mviles de ambos motores o de
cualquier pieza del sistema de suministro
de combustible.
E149169
1.
Emergencias en el Camino
E149170
1.
122
Fusibles
Caja de fusibles del
compartimiento de pasajeros
LOCALIZACIONES DE LAS
CAJAS DE FUSIBLES
E146269
E146270
123
Fusibles
TABLA DE ESPECIFICACIONES DE FUSIBLES
Caja de fusibles del compartimiento del motor
E113002
Fusible
Amperaje del
fusible
Circuitos protegidos
40 A
60 A
30 A
40 A
60 A
30 A
Fusibles
Fusible
Amperaje del
fusible
60 A
60 A
30 A
Circuitos protegidos
10
11
30 A
No se usa
Relevador del motor de arranque
12
15 A
13
No se usa
14
No se usa
15
No se usa
16
15 A
17
15 A
18
19
15 A
No se usa
Bobina en buja 4x (2.0 L), bobina de encendido (1.6 L)
20
7,5 A
21
15 A
Claxon
22
15 A
23
15 A
24
15 A
25
No se usa
26
No se usa
27
7,5 A
125
Fusibles
Fusible
Amperaje del
fusible
Circuitos protegidos
28
20 A
29
7,5 A
30
15 A
31
32
20 A
33
20 A
34
20 A
No se usa
35
No se usa
36
No se usa
37
No se usa
38
No se usa
39
No se usa
40
No se usa
Relevador
Circuitos conmutados
R1
R2
No se usa
R3
R4
Luces altas
R5
Claxon
R6
No se usa
R7
R8
Motor de arranque
126
Fusibles
Relevador
Circuitos conmutados
R9
R10
R11
R12
R13
E144835
127
Fusibles
Fusible
Amperaje del
fusible
7,5 A
Circuitos protegidos
10 A
7,5 A
Luces de reversa
7,5 A
20 A
15 A
6
7
15 A
10 A
No se usa
No se usa
10
15 A
11
3A
Grupo (batera)
12
15 A
Diagnstico
13
7,5 A
14
15 A
Radio, sincronizacin
15
3A
16
20 A
17
20 A
18
20 A
No se usa
19
7,5 A
20
No se usa
21
No se usa
128
Fusibles
Fusible
Amperaje del
fusible
22
No se usa
Circuitos protegidos
23
No se usa
24
No se usa
25
7,5 A
26
3A
27
10 A
28
7,5 A
29
No se usa
30
No se usa
31
20 A
Tomacorriente delantero
32
20 A
Tomacorriente trasero
33
34
30 A
35
30 A
36
No se usa
No se usa
129
Fusibles
Relevador
Circuitos conmutados
R1
Encendido
R2
R3
E144836
Fusible
Amperaje del
fusible
Circuitos protegidos
450 A
Motor de arranque
60 A
200 A
No se usa
No se usa
130
Fusibles
CAMBIO DE FUSIBLES
AVISOS
No modifique el sistema elctrico de
su vehculo de ninguna forma. Haga
que un distribuidor autorizado realice
las reparaciones en el sistema elctrico y
reemplace los relevadores y los fusibles
de alta potencia.
Apague el vehculo y todo el equipo
elctrico antes de intentar cambiar
un fusible.
Siempre reemplace un fusible por
otro que tenga el amperaje
especificado. El uso de un fusible con
un amperaje mayor puede causar graves
daos al cableado y podra provocar un
incendio.
Si los componentes elctricos del vehculo
no funcionan, es posible que se haya
fundido un fusible. La fractura del alambre
del fusible indicar que el fusible est
fundido. Revise los fusibles
correspondientes antes de reemplazar
algn componente elctrico.
131
Mantenimiento
Revise al reabastecerse de
combustible
INFORMACIN GENERAL
Realice las operaciones de mantenimiento
peridicamente para ayudar a mantener
las condiciones y el valor de su vehculo.
Una amplia red de distribuidores Ford que
contribuir con su experiencia de servicio
profesional. Nuestros tcnicos estn
capacitados especialmente y son los ms
calificados para realizar adecuadamente
el servicio. Ellos estn respaldados por una
amplia gama de herramientas especiales
desarrolladas para su vehculo. Adems
de las operaciones del servicio regular,
recomendamos que lleve a cabo las
siguientes pruebas adicionales.
AVISOS
Apague el encendido antes de tocar
o intentar el ajuste de cualquier tipo.
Revisiones mensuales
Revisiones diarias
Luces exteriores.
Luces interiores.
Luces e indicadores de advertencia.
132
Mantenimiento
APERTURA Y CIERRE DEL
COFRE
E147764
E154746
133
Mantenimiento
REVISIN EL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR - 1,5 L DURATORQTDCI
E156627
Caja de fusibles del compartimiento del motor. Ver Fusibles (pgina 123).
134
Mantenimiento
G
H
Filtro de aire: Ver Cambio del filtro de aire del motor (pgina 148).
Varilla indicadora de nivel de aceite del motor : Ver Comprobacin del aceite
de motor (pgina 138).
*
Los tapones de llenado y la varilla indicadora del aceite del motor son de color para
poder identificarlos fcilmente.
E156628
Tapn de llenado del aceite del motor: Ver Comprobacin del aceite de
motor (pgina 138).
135
Mantenimiento
E
F
Conjunto del filtro de aire: Ver Cambio del filtro de aire del motor (pgina
148).
Varilla indicadora del nivel de aceite del motor: Ver Varilla indicadora de
nivel de aceite del motor (pgina 137).
E156645
A
B
C
Tapn de llenado del aceite del motor: Ver Comprobacin del aceite de
motor (pgina 138).
136
Mantenimiento
Batera: Ver Cambio de la batera de 12V (pgina 141).
Filtro de aire: Ver Cambio del filtro de aire del motor (pgina 148).
Varilla indicadora del nivel de aceite del motor: Ver Varilla indicadora de
nivel de aceite del motor (pgina 138).
VARILLA INDICADORA DE
NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR
- 1,5 L DURATORQ-TDCI
VARILLA INDICADORA DE
NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR
- 1.6L
E141337
E140423
Mnimo
Mximo
137
MN
MX
Mantenimiento
VARILLA INDICADORA DE
NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR
- 2.0L
E95543
MN
MX
Rellenado
AVISOS
Llene nicamente cuando el motor
est fro Si el motor est caliente,
espere 15 minutos para que se enfre.
AVISOS
No utilice aceites aditivos ni otros
tratamientos para motor. Bajo
ciertas condiciones, podran daar el
motor y eso no lo cubre la garanta.
Mantenimiento
Condiciones de uso graves del motor
Filtro de aceite
COMPROBACIN DEL
REFRIGERANTE DE MOTOR
ALERTA
No permita que le caiga fluido en la
piel u ojos. Si esto sucede, enjuague
de inmediato las reas afectadas
con abundante agua y consulte a su
mdico.
Nota: Asegrese de que el nivel est entre
las marcas de MIN y MAX.
Consumo de aceite
139
Mantenimiento
Nota: Inspeccione o reemplace la tapa con
el auto apagado y el motor fro, para evitar
lesiones o quemaduras.
AVISOS
El uso de cualquier lquido distinto
del lquido de frenos recomendado
puede reducir la eficiencia de los
frenos y no cumplir con las normas de
rendimiento de Ford.
1.
140
Mantenimiento
COMPROBACIN DEL FLUIDO
DE LA DIRECCIN HIDRULICA
E146267
1.
2.
3.
4.
5.
CAMBIO DE LA BATERA DE
12V
ALERTA
COMPROBACIN DE LAS
HOJAS DEL LIMPIADOR
E142463
141
Mantenimiento
Frote las hojas del limpiador con lquido
lavaparabrisas o agua aplicada con una
esponja o pao suave.
1.
DESMONTAJE DE FAROS
1.
3
2
E147761
1.
E144433
E147762
142
Mantenimiento
E144837
E88875
Luces direccionales
Intermitente
1.
CAMBIO DE FOCOS
AVISOS
Apague las luces y el vehculo.
Permita que se enfre el foco antes
de quitarlo.
E144838
Faro delantero
1.
143
Mantenimiento
E144839
2. Desmonte la cubierta.
3. Desenchufe el conector elctrico.
4. Libere el broche y quite el foco.
E72264
1.
Luz lateral
1.
E144840
2. Desmonte la cubierta.
3. Quite el portafoco.
4. Retire el foco.
2
E72265
Luz de aproximacin
2. Retire la luz.
3. Retire el foco.
144
Mantenimiento
Faros de niebla delanteros
Faros traseros
Luz direccional, Luz trasera y de freno
E130196
1.
E99406
E130197
145
Mantenimiento
B
2
A
E141928
E130198
5. Quite el portafoco.
6. Presione suavemente el foco dentro
del portafoco, grelo en sentido
opuesto a las manecillas del reloj y
qutelo.
A. Luz trasera y del freno
B. Luces direccionales
2
3
E130199
1.
E72789
1.
146
Mantenimiento
3. Gire el foco hacia la derecha y qutelo.
1.
Luz interior
1
E99452
Lmparas de lectura
E72784
1.
2
3
1
E99453
Especificacin
Electricidad (watt)
PY21W
21
H4
55 / 60W
H11
55
WY5W
147
Mantenimiento
Especificacin
Electricidad (watt)
Luz
PY21W
21
P21/5W
21/5
P21W
21
Luces de reversa
P21W
21
W5W
W5W
148
Mantenimiento
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Fluidos del vehculo
Elemento
Especificacin
WSS-M2C913-D
WSS-M2C913-B /
C/D
Grado de
viscosidad
Fluido recomendado
WSD-M2C200-C2
SAE 75W85
WSD-M2C200-D2
SAE 75W
AE J639
Lubricante de sistema
de aire acondicionado
Ford
R134a
Anticongelante de
sistema de aire acondicionado Ford
WSS-M6C65-A2 o
ISO 4925 Clase 6
WSS-M97B44-D
Anticongelante Ford
Super Plus
Lquido limpia
parabrisas
Lquido limpiaparabrisas
Ford
WSH-M1C231-B
149
Mantenimiento
Variante
Elemento
Capacidad
3,8 L
3,4 L
Relleno de aceite de
motor
1,6 L
4,1 L
3,8 L
Relleno de aceite de
motor
0,8 L
4,3 L
3,9 L
Relleno de aceite de
motor
0,9 L
Lquido del
embrague
2,1 L
Transmisin automtica
1,2 L
Aire acondicionado
Lubricante de
sistema de aire
acondicionado
0,199 kg
Refrigerante de
sistema de aire
acondicionado
570 g 30 g (20.1 oz
1.1 oz)
Todas
Lquido de frenos
Lquido refrigerante
del motor
6L
Motor 1.6L
Motor 2.0L
Transmisin manual
150
Mantenimiento
Variante
Elemento
Capacidad
Motor 1.6L
Lquido refrigerante
del motor
5,5 L
Motor 2.0L
Lquido refrigerante
del motor
6L
Todas
2,5 L
Tanque de combustible
48 L
Tanque de combustible
47 L
151
AVISOS
No utilice abrasivos ni solventes
qumicos. Use agua con jabn.
AVISOS
Si usa un lavado de automviles con
un ciclo de encerado, asegrese de
eliminar la cera del parabrisas.
Preservacin de la pintura de la
carrocera
AVISOS
No pula su vehculo bajo la luz solar
intensa.
AVISOS
No raspe las lentes de los faros ni use
solventes abrasivos, alcohlicos o
qumicos para limpiarlas.
No limpie los faros cuando estn
secos.
ALERTA
Cinturones de seguridad
AVISOS
No utilice solventes abrasivos ni
qumicos para limpiarlos.
152
ALERTA
Debido a los diferentes materiales
encontrados en el compartimiento
del motor, evite usar productos
qumicos de limpieza, detergentes
agresivos, desengrasantes y productos
cidos y alcalinos que, debido a su accin
corrosiva, pueden ser agresivos para
determinados componentes. Tambin
debe evitarse la limpieza con vapor de
agua.
Pantallas de grupos de
instrumentos, pantallas LCD y
pantallas de radio
ALERTA
No utilice solventes abrasivos,
alcohlicos ni qumicos para
limpiarlas.
Ventanas traseras
ALERTA
No use ningn material abrasivo para
limpiar el interior de las ventanas
traseras.
Nota: No instale adhesivos ni etiquetas en
el interior de las ventanas traseras.
REPARACIN DE DAOS
MENORES EN LA PINTURA
153
154
Ruedas y llantas
Riesgos en la carretera
INFORMACIN GENERAL
Alineacin
Una mala sacudida por golpear el borde
de las banquetas o un bache puede
provocar que las llantas delanteras se
desalineen o se daen. Si su vehculo
parece tirar hacia un lado mientras
conduce, es posible que las llantas hayan
perdido la alineacin. Haga que un
distribuidor autorizado revise
peridicamente la alineacin de las llantas.
La desalineacin de las llantas delanteras
o traseras puede causar un desgaste
disparejo o rpido de la llanta y un
distribuidor autorizado debe corregirla. Los
vehculos con traccin en todas las llantas
y aquellos con suspensin trasera
independiente (si estn equipados)
pueden requerir alineacin de las cuatro
llantas.
155
Ruedas y llantas
Nota: La alineacin y el balanceo es
responsabilidad del propietario del vehculo.
E157543
AVISOS
No sobrepase los 40 km/h (25 mph).
Ruedas y llantas
Gato del vehculo
AVISOS
El gato del vehculo que viene con su
vehculo debe usarse nicamente
cuando cambie una llanta en
situaciones de emergencia.
Antes de usar el gato del vehculo,
compruebe que no est daado ni
deformado y que la rosca est
lubricada y libre de materia extraa.
E93302
E92932
157
Ruedas y llantas
2. Ubique el gato en posicin bajo el
vehculo hasta que la llanta se levante
del suelo.
3. Quite las tuercas de seguridad y la
llanta.
AVISOS
Apague el encendido y ponga el
freno de mano.
Si su vehculo tiene transmisin
manual, seleccione primera
velocidad o reversa. Si est equipado
con transmisin automtica, seleccione
estacionamiento.
ALERTA
No instale llantas de aleacin con
tuercas de seguridad diseadas para
usarse con llantas de acero.
1. Monte la llanta.
2. Monte las tuercas y apritelas con los
dedos.
Ruedas y llantas
3. Apriete las tuercas parcialmente en la
secuencia que se muestra.
ALERTA
Haga revisar las tuercas para
comprobar si estn apretadas y
revisar la presin de las llantas lo
antes posible.
4
E90589
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Par de apriete de las tuercas de las ruedas
Tipo de rueda
Ib-ft (Nm)
Todas
100 (135)
Medida de la
llanta
Carga completa
Adelante
Atrs
Adelante
Atrs
(bar)
(bar)
(bar)
(bar)
205/65 R15
30 (2,07)
30 (2,1)
35 (2,4)
40 (2,7)
205/60 R16
30 (2,07)
30 (2,1)
35 (2,4)
40 (2,7)
159
Capacidades y Especificaciones
PLACA DE IDENTIFICACIN
DEL VEHCULO
F
G
H
I
E135662
Modelo
Variante
Designacin de motor
160
Capacidades y Especificaciones
NMERO DE IDENTIFICACIN
DEL VEHCULO
E87496
161
Capacidades y Especificaciones
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Dimensiones del vehculo
E147763
Descripcin de dimensin
Dimensin en mm
Longitud mxima
4245
2057
Altura global
1708
2521
1519
1524 (FWD)
1517 (AWD)
162
Sistema de audio
INFORMACIN GENERAL
ALERTA
Los niveles de sonido de la radio
pueden superar los 85dCB. Escuchar
sonidos a 85 decibeles puede daar
el sistema auditivo humano.
Distancia/Potencia
Terreno
Sobrecarga de estaciones
Informacin de CD y el reproductor
de CD
Nota: Las unidades de CD estn diseadas
para tocar solamente discos compactos de
audio de 12 cm (4.75 pulg) originales.
Debido a incompatibilidad tcnica, ciertos
discos compactos grabables y regrabables
podran no funcionar correctamente cuando
se usan en reproductores de CD Ford.
163
Sistema de audio
Canciones MP3 y WMA y
estructura de carpetas
164
Sistema de audio
A
M
L
K
J
E130324
Expulsa un CD.
165
Sistema de audio
J
AUX le permite tener acceso a las funciones AUX y SYNC. Tambin permite
cancelar la navegacin por un men o una lista.
Control de sintonizacin de
estaciones
Botn Sound
Le permite ajustar la configuracin de
sonido (p. ej., graves, medios y agudos).
Buscar sintonizacin
Seleccione una banda de frecuencias y
presione brevemente uno de los botones
de bsqueda. La unidad se detendr en la
primera estacin que encuentre en la
direccin que ha seleccionado.
Sintonizacin manual
1. Presione el botn MENU.
2. Seleccione modo RADIO y luego
MANUAL TUNE.
3. Use los botones de flechas izquierda y
derecha para bajar o subir de sintona
en la banda de frecuencias de a una
estacin o mantenga presionado para
avanzar rpidamente, hasta llegar a la
estacin que desea escuchar.
4. Presione OK para continuar
escuchando una estacin.
Sintonizacin automtica
Scan le permite escuchar unos segundos
de cada estacin que detecta.
1. Presione el botn MENU.
2. Seleccione modo RADIO y luego SCAN.
166
Sistema de audio
Control de almacenamiento
automtico
Botones de estaciones
preestablecidas
Esta funcin le permite almacenar sus
estaciones favoritas; se puede volver a
sintonizarlas seleccionando la banda de
frecuencias adecuada y presionando uno
de los botones de preestablecimiento.
167
Sistema de audio
1.
Noticias
Frecuencias alternativas
Sistema de audio
No obstante, en determinadas
condiciones, la sintonizacin de
frecuencias alternativas podra interrumpir
temporalmente la recepcin normal.
UNIDAD DE AUDIO
VEHCULOS CON:
AM/FM/CD/ENTRADA
AUXILIAR/USB/iPOD/AUDIO
BLUETOOTH
AVISOS
Los niveles de sonido de la radio
pueden superar los 85dCB. Escuchar
sonidos a 85 decibeles puede daar
el sistema auditivo humano.
Modo regional
El modo regional controla el
comportamiento de las frecuencias
alternativas que alternan entre redes
relacionadas regionalmente de un
presentador principal. Un presentador
podra dirigir una red grande en una gran
parte del pas. En varios momentos del da,
esta gran red podra dividirse en una
cantidad de redes regionales ms
pequeas, normalmente centradas en las
principales ciudades. Cuando la red no se
divide en variantes regionales, la totalidad
de la red transmite la misma
programacin.
169
Sistema de audio
AVISOS
conduce. Recomendamos que utilice
sistemas operados por voz cuando sea
posible y que est consciente de las leyes
AVISOS
estatales y locales aplicables que pueden
afectar el uso de un dispositivo electrnico
mientras conduce.
E
F
R
Q
E130142
Expulsa un CD.
Las teclas de flecha le permiten navegar a travs de las opciones que aparecen
en la pantalla.
170
Sistema de audio
H
AUX (Auxiliar) le da acceso al modo AUX, USB, iPod, Bluetooth Audio, SYNC
y tambin cancela el desplazamiento por un men o una lista. Consulte el
manual individual.
Botn Sound
Le permite ajustar la configuracin de
sonido (p. ej., graves, medios y agudos).
1.
Sistema de audio
3. Use las flechas hacia la izquierda y
hacia la derecha para realizar el ajuste
necesario. La pantalla indica el nivel
seleccionado.
4. Oprima el botn OK dos veces para
confirmar los nuevos ajustes.
1.
Botones de estaciones
preestablecidas
Control de sintonizacin de
estaciones
Buscar sintonizacin
Seleccione una banda de frecuencias y
oprima brevemente uno de los botones de
bsqueda. La unidad se detendr en la
primera estacin que encuentre en la
direccin que ha seleccionado.
Sintonizacin manual
1.
Sistema de audio
Control de almacenamiento
automtico
173
Sistema de audio
Cuando est seleccionada, la unidad
evala continuamente la potencia de la
seal y, si encuentra una mejor disponible,
cambiar a esta seal alternativa. Se
silencia mientras revisa una lista de
frecuencias alternativas y, de ser necesario,
buscar una vez en la banda de frecuencia
seleccionada una frecuencia alternativa
genuina.
Noticias
Modo regional
El modo regional controla el
comportamiento de las frecuencias
alternativas que alternan entre redes
regionales de una estacin. La estacin
puede mantener una cobertura de red
relativamente amplia en una parte grande
del pas. En varios momentos del da, esta
amplia red puede separarse en varias redes
regionales ms pequeas, normalmente
centralizadas en ciudades o reas
importantes. Cuando la red no se divide en
variantes regionales, la totalidad de la red
transmite la misma programacin.
Frecuencias alternativas
La mayora de los programas que
transmiten en la banda de frecuencias FM
tienen un cdigo de identificacin de
programa, que puede ser reconocido por
las unidades de audio.
Cuando su vehculo se mueve de un rea
de transmisin a otra con la sintonizacin
de frecuencias alternativas activada, esta
funcin buscar la estacin con la seal
ms potente.
No obstante, en determinadas
condiciones, la sintonizacin de
frecuencias alternativas podra interrumpir
temporalmente la recepcin normal.
174
Sistema de audio
Modo regional DESACTIVADO: permite un
rea de cobertura mayor si las redes
regionales vecinas transmiten la misma
programacin, pero pueden hacer que la
frecuencia alternativa aleatoria cambie si
esto no ocurre.
AVISOS
que aumenta el riesgo de sufrir lesiones
graves. El cable de extensin del sistema
de audio debe ser lo suficientemente largo
para permitir que el reproductor de msica
se guarde en forma segura mientras el
vehculo est en movimiento.
E146367
2.
3.
4.
5.
175
Sistema de audio
PUERTO USB (SI EST EQUIPADO)
E146368
Rectificacin
REVISE EL CD
FALLA DE LA UNIDAD DE CD
176
SYNC
INFORMACIN GENERAL
E142598
Restricciones de manejo
Para su seguridad, ciertas caractersticas
en la mensajera de texto dependen de la
velocidad y no se pueden realizar cuando
el vehculo viaja a ms de 5 km/h (3 mph).
177
SYNC
Informacin de seguridad
Informacin de privacidad
Cuando un telfono mvil se conecta a
SYNC, el sistema crea un perfil dentro de
su vehculo que est asociado a ese
telfono mvil. Este perfil se crea para
ofrecerle ms funciones mviles y para
una operacin ms eficiente. Entre otras
cosas, este perfil puede contener datos
acerca de la agenda del telfono mvil,
mensajes de texto (ledos y sin leer) y el
historial de llamadas, incluyendo el
historial de llamadas de cuando el telfono
mvil no estaba conectado al sistema.
Adems, si conecta un dispositivo de
medios, el sistema crea y retiene un ndice
del contenido de medios compatible. El
sistema tambin lleva un breve registro de
aproximadamente 10 minutos de toda su
actividad reciente. El perfil del registro y
otros datos del sistema pueden utilizarse
para mejorar el sistema y para ayudar en
el diagnstico de cualquier problema que
pueda ocurrir.
ALERTA
Manejar mientras est distrado
puede tener como consecuencia la
prdida de control del vehculo, un
accidente y lesiones. Ford recomienda
encarecidamente que los conductores
presten especial cuidado cuando utilicen
dispositivos que pudieran quitar su
atencin del camino. Su responsabilidad
principal es manejar en forma segura el
vehculo. No se recomienda el uso de
ningn dispositivo porttil al conducir; se
sugiere el uso de sistemas operados por
voz cuando sea posible y que se informe
de las leyes estatales y locales aplicables
al uso de dispositivos electrnicos al
conducir.
Al usar SYNC:
No haga funcionar dispositivos de
juegos si los cables de corriente estn
rotos, separados o daados. Coloque
con cuidado los cables de corriente
donde no los puedan pisar y no
interfieran con el funcionamiento de
pedales, asientos, compartimentos o
capacidades de manejo seguro.
No deje los dispositivos de juego en el
vehculo en condiciones extremas, ya
que podra daarlos. Para obtener ms
informacin, consulte la gua del
usuario del dispositivo.
No intente revisar o reparar el sistema.
Consulte con su distribuidor autorizado.
178
SYNC
Sugerencias tiles
Diga
"Audio Bluetooth"
Si desea
"Cancelar"
"Entrada Auxiliar"
"Telfono"
Realizar llamadas.
"SYNC"
"USB"
"Configuracin de voz"
"Ayuda"
179
SYNC
Interaccin y retroalimentacin
del sistema
Cuando diga
El sistema
El sistema
180
SYNC
Cuando diga
El sistema
181
SYNC
5. Cuando la pantalla del telfono se lo
indique, ingrese en la pantalla del radio
el nmero de identificacin personal
(PIN) de seis cifras que SYNC le
proporcion. La pantalla indicar si la
asociacin tuvo xito.
Asociacin de telfonos
subsiguientes
Nota: Asegrese de que el encendido del
vehculo y el radio estn activados y que la
transmisin est en posicin P.
"Ir a Privacidad"
"Llamar a <nombre>"
"En espera"
"Conectar"
"Men"
2,4
<nombre>"
182
SYNC
"TELFONO"
<nombre>"
"Conexiones"
<nombre>"
"Marcar"
1,3
183
SYNC
"MARCAR"
Hacer llamadas
Presione el icono de voz y cuando se le
indique, diga:
1.
184
SYNC
Recepcin de llamadas
Cuando selecciona
Puede
Silenciar llamada
Silencia la llamada.
Privacidad
Llamada en espera
Ingresar tonos
Aadir llamadas
185
SYNC
Cuando selecciona
Puede
Historial de llamadas
Volver
Volver a marcar
Puede
Historial de llamadas
SYNC
Cuando selecciona
Puede
Agenda
1,2
Mensaje de texto
Mensajes de texto
187
SYNC
Nota: Solo se permite un destinatario por
mensaje de texto.
188
SYNC
Por qu?
S
Cuando selecciona
Puede
Configurar timbre
Aviso de mensaje
189
SYNC
Cuando selecciona
Puede
1. Oprima "OK" para seleccionar y desplcese para seleccionar entre Activar aviso de msj o Desactivar aviso
de msj.
2. Oprima "OK" para seleccionar.
Modificar agenda
Descarga automtica
Volver
190
SYNC
El men Opciones avanzadas le permite
acceder y configurar indicadores, idiomas
y configuraciones de fbrica, realizar una
reconfiguracin total y ver informacin del
sistema.
Puede
191
SYNC
Si selecciona
Puede
Activar/Desactivar Bluetooth
Quitar dispositivos
Quitar todos
Volver
Si selecciona
Indicadores
Puede
192
SYNC
Si selecciona
Puede
Valores de fbrica
Reconfiguracin total
Quitar todos
Perfil MAP
Volver
193
SYNC
USO DE SYNC CON EL
REPRODUCTOR MULTIMEDIA
Conexin de un reproductor de
medios digitales al puerto USB
Nota: Si su reproductor de medios digitales
tiene un interruptor de encendido/apagado,
asegrese de que el dispositivo est
encendido.
Qu es esto?
1.
194
SYNC
"USB"
"Autoplay desactivado"
1,2
"Autoplay activado"
1,2
"Conexiones"
"Pausa"
"Reproducir"
1,2
"Desactivar repeticin"
"Activar Repeticin"
1,2
"Reproducir todo"
1,2
1,2
1,2
"Siguiente cancin"
1,2
1,2
1,2
"Cancin anterior"
1,2
<nombre> es una lista dinmica, lo que significa que puede ser el nombre de cualquier
banda, artista, cancin, etc.
Comandos de voz que no estn disponibles hasta que la indexacin est completa.
"Autoplay"
195
SYNC
Gua de comandos de voz
"Reproducir Msica Similar" El sistema compila una lista y reproduce msica similar a
la que est escuchando actualmente desde el puerto USB
usando la informacin de los metadatos indexados.
"Buscar", "Reproducir",
"Artista", "Cancin",
"lbum"
"Redefinir"
"Conexiones"
"Pausa"
"Reproducir"
"Siguiente cancin"
"Cancin anterior"
196
SYNC
Caractersticas del men Medios
1.
Puede
Men Tocar
Seleccionar fuente
Configuracin de medios
197
SYNC
Cuando selecciona
Puede
Puede
Tocar todo
Artistas
198
SYNC
Cuando selecciona
Puede
Gneros
Ordenar la msica indexada por tipo de gnero (categora). SYNC lista los gneros en orden alfabtico en el
modo de archivo plano. Si hay ms de 255, SYNC los
organiza automticamente por categoras en orden alfabtico.
Oprima "OK" para seleccionar. Recorra el men para
seleccionar el gnero deseado y oprima "OK".
Playlists
Canciones
Explorar USB
199
SYNC
Cuando selecciona
Puede
Volver
1.
Puede
tooth
200
SYNC
Cuando selecciona
Puede
Activar/Desactivar Bluetooth
Quitar dispositivos
Quitar todos
Volver
Cuando selecciona
Indicadores
Puede
201
SYNC
Cuando selecciona
Puede
Valores de fbrica
Reconfiguracin total
Volver
DIAGNSTICO DE FALLAS
SYNC
Su sistema SYNC es fcil de usar. Sin
embargo, en caso de duda, consulte las
tablas a continuacin.
202
SYNC
Problemas del telfono
Problema
Causa(s) posible(s)
Solucin(es) posible(s)
203
SYNC
Problemas del telfono
Problema
Causa(s) posible(s)
Solucin(es) posible(s)
Quite su dispositivo de
SYNC y quite SYNC de su
dispositivo, e intente nuevamente.
Verifique la configuracin
de seguridad y de "aceptar
automticamente/indicar
siempre" de la conexin
Bluetooth SYNC de su telfono.
Actualice la aplicacin
oficial del fabricante de su
dispositivo.
Desactive la configuracin
de descarga automtica de
la agenda.
Los mensajes de texto no
funcionan en SYNC.
Causa(s) posible(s)
Solucin(es) posible(s)
204
SYNC
Problemas de USB y medios
Problema
Causa(s) posible(s)
Solucin(es) posible(s)
Asegrese de no dejar el
dispositivo dentro del
vehculo en condiciones muy
calurosas o muy fras.
SYNC no reconoce la
msica que est en mi
dispositivo.
Causa(s) posible(s)
Solucin(es) posible(s)
205
SYNC
Problemas de comandos de voz
Problema
Causa(s) posible(s)
Solucin(es) posible(s)
206
SYNC
Problemas de comandos de voz
Problema
Causa(s) posible(s)
Solucin(es) posible(s)
207
Apndices
COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNTICA
208
Apndices
Descripcin de otros derechos y
limitaciones:
Reconocimiento de voz: si el
SOFTWARE incluye componentes de
reconocimiento de voz, usted debe
comprender que el reconocimiento de
voz es un proceso inherentemente
estadstico y que los errores de
reconocimiento son inherentes a dicho
proceso. Ni FORD MOTOR COMPANY
ni sus proveedores sern responsables
por ningn dao ocasionado por
errores en el proceso de
reconocimiento de voz.
Limitaciones a la modificacin de
ingeniera, descompilacin y
desmontaje: usted no puede
modificar la ingeniera, descompilar o
desmontar ni permitir a otros modificar
la ingeniera, descompilar o desmontar
el SOFTWARE, excepto y slo en caso
de que estas acciones estn
expresamente permitidas por leyes
aplicables no obstante esta limitacin.
Limitaciones de distribucin,
copiado, modificacin y creacin de
obras derivadas: usted no puede
distribuir, copiar, modificar ni crear
obras derivadas que se basen en el
SOFTWARE, excepto cuando tal
actividad est expresamente permitida
por las leyes vigentes, y slo hasta
donde stas lo permitan, a pesar de
esta limitacin.
Un solo EULA: la documentacin para
el usuario final del DISPOSITIVO y
sistemas y servicios relacionados
puede contener varios EULA, como
varias traducciones y/o varias
versiones de medios (por ejemplo, en
la documentacin del usuario y en el
software). Aunque reciba varios EULA,
slo podr usar una (1) copia del
SOFTWARE.
209
Apndices
actualice el SOFTWARE en el
DISPOSITIVO para acceder a su
contenido. Si no realiza una
actualizacin, no podr acceder al
contenido que requiere la
actualizacin.
Consentimiento para el uso de
datos: usted acepta que MS, Microsoft
Corporation, FORD MOTOR COMPANY,
los proveedores externos de software
y servicios, sus afiliados y/o sus
agentes designados puedan recopilar
y usar informacin tcnica obtenida de
cualquier manera como parte de
servicios de soporte de productos
relacionados con el SOFTWARE o
servicios relacionados. MS, Microsoft
Corporation, FORD MOTOR COMPANY,
los proveedores externos de software
y servicios, sus afiliados y/o sus
agentes designados pueden usar esta
informacin solamente para mejorar
sus productos o para proporcionar
tecnologas o servicios personalizados.
MS, Microsoft Corporation, FORD
MOTOR COMPANY, los proveedores
externos de software y servicios, sus
afiliados y/o sus agentes designados
pueden revelar esta informacin a
otros, pero no en una forma que lo
identifique.
210
Apndices
Si MS, Microsoft Corporation, sus afiliados
y/o sus agentes designados ponen a su
disposicin Componentes suplementarios,
y no se proporcionan otros trminos de
EULA, entonces se aplicarn los trminos
de este EULA, excepto que MS, Microsoft
Corporation o la entidad afiliada que
proporcione los Componentes
suplementarios sea quien otorgue la
licencia de los Componentes
suplementarios.
211
Apndices
ACTUALIZACIONES Y MEDIOS DE
RECUPERACIN: si el SOFTWARE lo
proporciona FORD MOTOR COMPANY
separado del DISPOSITIVO en medios
como un chip ROM, discos CD ROM o a
travs de descarga va Internet u otros
medios, y est etiquetado Slo para
actualizacin o "Slo para recuperacin",
usted puede instalar una (1) copia del
SOFTWARE en el DISPOSITIVO como
copia de reemplazo del SOFTWARE
existente, y usarlo de acuerdo con este
EULA, incluido cualquier trmino de EULA
adicional que acompae al SOFTWARE
de actualizacin.
DERECHOS DE PROPIEDAD
INTELECTUAL: todos los ttulos y
derechos de propiedad intelectual del
SOFTWARE (lo que incluye, entre otros,
imgenes, fotografas, animaciones, video,
audio, msica, texto y applets
incorporados al SOFTWARE), los
materiales impresos adjuntos, y cualquier
copia del SOFTWARE, son propiedad de
MS, Microsoft Corporation, FORD MOTOR
COMPANY o sus afiliados o proveedores.
El SOFTWARE se otorga bajo licencia y no
es objeto de venta. Usted no puede copiar
los materiales impresos incluidos con el
SOFTWARE. Todos los ttulos y derechos
de propiedad intelectual del contenido al
cual se puede acceder mediante el uso del
SOFTWARE son propiedad de los
respectivos propietarios de contenidos y
pueden estar protegidos por derechos de
autor y otras leyes y tratados de propiedad
intelectual aplicables. Este EULA no otorga
derechos para usar este tipo de
contenidos. Todos los derechos no
otorgados especficamente por este EULA
estn reservados por MS, Microsoft
Corporation, FORD MOTOR COMPANY,
los proveedores externos de software y
servicios, sus afiliados y proveedores. El
uso de servicios en lnea a los cuales se
puede acceder a travs del SOFTWARE
puede estar sujeto a los trminos de uso
respectivos relacionados con dichos
servicios. Si este SOFTWARE contiene
documentacin proporcionada slo en
forma electrnica, usted puede imprimir
una copia de dicha documentacin.
212
Apndices
Exencin de responsabilidad por daos
determinados: EXCEPTO QUE SE
PROHBA POR LEY, FORD MOTOR
COMPANY Y CUALQUIER PROVEEDOR
EXTERNO DE SOFTWARE Y SERVICIOS,
MS, MICROSOFT CORPORATION Y SUS
AFILIADOS NO TENDRN
RESPONSABILIDAD ALGUNA POR
NINGN DAO INDIRECTO, ESPECIAL,
RESULTANTE O INCIDENTAL CAUSADO
POR O RELACIONADO CON EL USO O
EJECUCIN DEL SOFTWARE Y/O DEL
SOFTWARE FORD. ESTA LIMITACIN SE
APLICAR INCLUSO SI CUALQUIER
SOLUCIN FALLA EN SU PROPSITO
ESENCIAL. EN NINGN CASO MS,
MICROSOFT CORPORATION Y/O SUS
AFILIADOS SERN RESPONSABLES POR
NINGN MONTO QUE EXCEDA LOS
DOSCIENTOS CINCUENTA DLARES
ESTADOUNIDENSES (U.S.$250.00).
RESTRICCIONES DE EXPORTACIN:
usted reconoce que el SOFTWARE est
sujeto a la jurisdiccin de exportacin de
EE.UU. y la Unin Europea. Usted acepta
cumplir con todas las leyes nacionales e
internacionales aplicables al SOFTWARE,
incluidas las regulaciones de
administracin de exportaciones de
Estados Unidos, as como las restricciones
de destino, uso final y usuario final
impuestas por EE.UU. y otros estados. Para
obtener informacin adicional, visite
http://www.microsoft.com/exporting/.
MARCAS REGISTRADAS: este EULA no
otorga derechos relacionados con marcas
registradas o marcas de servicio de FORD
MOTOR COMPANY, MS, Microsoft
Corporation, los proveedores externos de
software y servicios, sus afiliados o
proveedores.
SOPORTE DEL PRODUCTO: MS, su
corporacin matriz Microsoft Corporation
o sus afiliados o subsidiarias no
proporcionan soporte del producto para
el SOFTWARE. Para obtener soporte del
producto, consulte las instrucciones de
FORD MOTOR COMPANY proporcionadas
en la documentacin del DISPOSITIVO. Si
tiene dudas relacionadas con este EULA,
o si desea ponerse en contacto con FORD
MOTOR COMPANY por alguna otra razn,
consulte la direccin proporcionada en la
documentacin del DISPOSITIVO.
213
Apndices
Lea y siga las instrucciones: antes de
usar el sistema basado en Windows
Automotive, lea y siga todas las
instrucciones y la informacin de seguridad
proporcionada en este manual del usuario
final (Gua del usuario). No seguir las
precauciones que se encuentran en esta
Gua del usuario puede conducir a un
accidente u otras consecuencias graves.
ALERTA
Utilizar ciertas partes del sistema
mientras maneja puede distraer su
atencin del camino y, posiblemente,
causar un accidente u otras consecuencias
graves. No cambie la configuracin del
sistema ni ingrese datos en forma no
verbal (usando las manos) mientras
maneja. Detenga el vehculo de forma
segura y legal antes de realizar estas
acciones. Esto es importante debido a que
la configuracin o el cambio de algunas
funciones pueden requerir que distraiga su
atencin del camino y retire sus manos del
volante.
Funcionamiento general
Control de comandos de voz: las
funciones del sistema basado en Windows
Automotive pueden ejecutarse slo
mediante comandos de voz. El uso de los
comandos de voz mientras maneja le
permite operar el sistema sin quitar las
manos de volante.
214
Apndices
Seguridad en la ruta: no siga las
sugerencias de la ruta si hacerlo pudiera
generar una maniobra no segura o ilegal,
si implicara quedar en una situacin poco
segura o si fuera dirigido a un rea que
considere no segura. El conductor es el
responsable final de utilizar en forma
segura el vehculo y, por lo tanto, debe
evaluar si es seguro seguir las indicaciones
sugeridas.
Posible imprecisin de mapa: los mapas
que este sistema utiliza pueden ser
imprecisos debido a cambios en los
caminos, controles de trfico o condiciones
de manejo. Siempre aplique un buen
criterio y sentido comn al seguir las rutas
sugeridas.
Servicios de emergencia: no confi en
ninguna funcin de navegacin incluida en
el sistema para dirigirse a los servicios de
emergencia. Pida a las autoridades locales
o a una operadora de servicios de
emergencia que le indiquen estas
ubicaciones. No todos los servicios de
emergencia como polica, bomberos,
hospitales y cnicas se incluyen en la base
de datos del mapa para dichas funciones
de navegacin.
215
216
ndice alfabtico
El motor no arranca.............................................82
Motor ahogado......................................................81
Motor fro o caliente.............................................81
Velocidad del motor en ralent despus del
arranque.............................................................82
4WD
A/C
ABS
Vase: Frenos......................................................106
Accesorios
Advertencias e Indicadores
Audibles..........................................................50
Alarma de velocidad...........................................50
Demora de salida de los faros........................50
Encendido activado (solo para vehculos
sin llave).............................................................50
Faros encendidos.................................................50
Freno de estacionamiento...............................50
Nivel de combustible bajo................................50
Puerta abierta.......................................................50
Recordatorio de cinturn de
seguridad...........................................................50
Visualizacin del centro de mensajes.........50
Aire acondicionado
Asegurar y Desasegurar................................27
Alarma Anti-Robo..........................................32
Activacin de la alarma.....................................32
Desactivacin de la alarma..............................32
Asientos..............................................................71
Asientos manuales........................................72
Ajuste de reclinacin...........................................73
Cmo ajustar el soporte lumbar.....................72
Movimiento del asiento hacia atrs y hacia
delante.................................................................72
Cmo ajustar la altura del asiento del
conductor...........................................................73
Apndices......................................................208
Apertura y cierre del cofre.........................133
217
ndice alfabtico
Asientos traseros............................................73
Cambio de focos...........................................143
Faro delantero......................................................143
Faros de niebla delanteros.............................145
Faros traseros......................................................145
Lmparas de lectura..........................................147
Luz de aproximacin.........................................144
Luz de freno montada en alto central........146
Luz del compartimiento de equipajes, Luz
de piso y Luz trasera......................................147
Luz del portaplaca.............................................146
Luz interior.............................................................147
Luz lateral..............................................................144
Asistencia de arranque en
pendientes....................................................98
Ayudas de Conduccin................................114
Ayudas de Estacionamiento.....................110
Cambio de fusibles.......................................131
Cambio de la batera de 12V .....................141
Cambio de las hojas del limpiador........142
Funcionamiento...................................................110
C
Cabeceras...........................................................71
Capacidades y Especificaciones............160
Especificaciones tcnicas...............................162
Centro de mensajes
Cinturones de Seguridad..............................17
Pito
Caja de velocidades
Calefaccin
218
ndice alfabtico
Control de Audio.............................................33
.....................................................................................33
Control de clima.............................................64
Consumo de aceite............................................139
Filtro de aceite.....................................................139
Rellenado..............................................................138
Revisin del nivel de aceite.............................138
Funcionamiento...................................................64
Funcionamiento...................................................112
Control de Crucero
Control de estabilidad...............................109
Funcionamiento.................................................109
Control de Iluminacin.................................38
Claxon ptico.........................................................38
Iluminacin con retardo de seguridad.........38
Luces altas y bajas...............................................38
Luces de estacionamiento...............................38
Posiciones del control de iluminacin.........38
Control de traccin......................................108
Compuerta trasera.........................................31
Computadora de viaje.................................54
Funcionamiento.................................................108
Control de Voz.................................................34
Convertidor cataltico...................................88
COMPUTADORA DE VIAJE
OPCIONAL.........................................................55
ESTNDAR.............................................................54
Riesgos en la carretera.....................................155
Consola central...............................................78
Consumo de combustible..........................92
219
ndice alfabtico
Doble Traccin..............................................100
DPF
Frenos...............................................................106
Informacin general..........................................106
Emergencias en el Camino.......................120
Encendedor de cigarros...............................76
Encendido Automtico de Faros
Principales.....................................................39
Entrada sin Llave............................................29
Glosario de Smbolos......................................5
Iluminacin.......................................................38
Iluminacin Interior.......................................39
Luces de cortesa.................................................39
Luces de lectura...................................................40
Indicaciones de conduccin......................119
Indicadores de Luces Direccionales........39
Indicadores.......................................................45
Indicador de combustible.................................46
Pantalla de informacin....................................45
Tacmetro..............................................................45
Velocidad mxima del motor..........................46
Espejos retrovisores
Extintor de incendios..................................120
Freno de estacionamiento.......................106
220
ndice alfabtico
Indicadores y luces de advertencia.........46
Lavado
Agua en el combustible.....................................49
Asistencia de arranque en pendientes........48
Batera......................................................................46
Bolsa de aire..........................................................46
Bujas incandescentes.......................................48
Control de crucero (C/C)...................................47
Control de estabilidad.......................................49
Control de estabilidad apagado....................49
Direccin hidrulica.............................................48
Faro delantero.......................................................48
Faros de niebla delanteros...............................47
Faros de niebla traseros....................................49
Filtro del escape....................................................47
Funcionamiento incorrecto del tren
motriz..................................................................49
Indicador del sistema antirrobo.....................46
Intermitente............................................................47
Intervalo de mantenimiento............................48
Luces altas.............................................................48
Luz de advertencia de congelamiento........48
Nivel de combustible bajo................................48
Presin de aceite..................................................48
Puertas abiertas....................................................47
Recordatorio de cinturn de
seguridad...........................................................49
Servicio del motor a la brevedad...................49
Sistema de frenos...............................................46
Sistema de frenos antibloqueo......................46
Temperatura del lquido refrigerante............47
Lavadores
Lava Parabrisas..............................................36
Limpiadores Automticos..........................35
Limpiadores y Lavadores............................35
Limpiador y Lavador de Vidrio..................36
Barrido en reversa.................................................37
Barrido intermitente............................................36
Lavador de la ventana trasera.........................37
Limpia Parabrisas..........................................35
Barrido intermitente............................................35
Limpiadores dependientes de la
velocidad............................................................35
Cinturones de seguridad..................................152
Pantallas de grupos de instrumentos,
pantallas LCD y pantallas de radio.........153
Ventanas traseras...............................................153
Asientos auxiliares................................................13
Puntos de anclaje ISOFIX..................................14
Sistemas de seguridad para nios para
diferentes grupos masivos............................12
Interruptor de arranque
Luces de emergencia..................................120
Interruptor de encendido............................79
Introduccin........................................................5
Mantenimiento..............................................132
Lavado de automviles
Mensajes de informacin...........................58
Modo correcto de sentarse..........................71
Especificaciones tcnicas...............................149
Informacin general...........................................132
221
ndice alfabtico
Pantallas de informacin.............................51
Informacin general.............................................51
Frenos y embrague.............................................119
Llantas.....................................................................119
Motor........................................................................119
PATS
Ruedas y llantas............................................155
Especificaciones tcnicas...............................159
Informacin general..........................................155
Portalentes.......................................................78
Precauciones de seguridad........................85
Precauciones en clima fro.........................119
Presiones de las llantas
Puerto USB......................................................176
Puntos de anclaje del equipaje................115
Puntos de remolque......................................117
Seguros...............................................................27
Sistema de audio ........................................163
Cmo funciona?................................................90
Arranque del vehculo despus de una
parada a causa de falta de
combustible......................................................90
Lmpara indicadora de falla (LIM)...............90
Mantenimiento......................................................91
Presentacin..........................................................89
Recordatorio de Cinturones de
Seguridad........................................................18
Sistema de Seguridad
Complementaria.........................................20
Funcionamiento...................................................20
Remolque..........................................................117
222
ndice alfabtico
Transmisor Remoto.......................................23
SYNC...............................................................177
Informacin general...........................................177
Transporte de carga......................................115
Tabla de especificaciones de
fusibles..........................................................124
Informacin general...........................................115
Unidad de audio...........................................169
Ubicacin.................................................................76
Transmisin manual.....................................93
.....................................................................................93
Transmisin manual de 5 velocidades........93
Transmisin manual de 6
velocidades.......................................................94
Transmisin .....................................................93
223
ndice alfabtico
....................................................................................137
Ventanas elctricas........................................41
Antiapriete...............................................................41
Apertura de un solo toque.................................41
Apertura y cierre global......................................42
Bloqueo de ventanas...........................................41
Cierre de un solo toque.......................................41
Demora de accesorios........................................43
Qu es esto?......................................................194
Acceso al men Tocar......................................198
Caractersticas del men Medios.................197
Comandos de voz de medios........................194
Conexin de un reproductor de medios
digitales al puerto USB...............................194
Configuracin del sistema.............................200
Volante de Direccin.....................................33
224