Oeuvres de maistre

Franois Villon / corr. et

augm. d'aprs plusieurs
manuscrits qui n'taient
pas connus, prcdes
[...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Villon, Franois (1431?-1463?). Oeuvres de maistre Franois Villon / corr. et augm. d'aprs plusieurs manuscrits qui n'taient pas connus, prcdes d'un mmoire,
accompagnes de variantes par J.-H.-R. Prompsault. 1835.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

OEUVRES

MAISTRE FRANOISVILLON.

Chaque exemplaire porte la signature de

l'Editeur.

OEUVRES

VILLON
DE

MAISTRE FRANOIS

CORRIGES ET AUGMENTES

3,

D'APRS PLUSIEURS MAXUSCRtTS QUI K'TOtENT PAS CONNUS,

PRCDES D'CX MEMOIRE,

ACnOMrAOXtF.S DE VARIANTES,

Cette dition, ta 15e ds

prcmp$(tutt.
P,l1\

uvresdeVitton.esttaseutequi ait

t faite sur

les manuscrits originaux, la seule par consquent ou le texte soit pur et

les productions du pote sans lacunes. Le nombre des vers omis dans
les ditions prcdentes, et ncessaires la suite et l'intelligence
du texte, tait de plus de 300, indpendamn'entd'un pome tout
entier sur ta naissance de Marie de Bourgogne.
Les variantes dont elle est enrichie, font en quelque sorte,
de cette dition, une bibliothque complte des manuscrits et des vieiHes ditions des uvres de ce pote.
Pende ViHQn~en

bon

Tropde Villons pour d/ccn,trr

MtMr.
r.

\Iion sut Ie llrel1li~r! da rIS ces 5if.c/cs 'iJ:i>ien,

DbrotfiIJer

l'art t()nfu~ de nos vieu: rou:ancieu.

Tf~, '!B~ OQt

.Mt~~Jtj'N~~
<H~.

BRARD, LIBRAIRE-DITEUR.
RUE DES MATHtmiNS-SAtNT-JACQUM,2~.

ET DELAtJNAV.PALAS-HOYAL, 182.

<835.

EXPLICATION
DES PRINCIPALES ABRVIATIONS DONT NOUS AVONS.

FAIT USAGE.

L'dition gothique anonyme.(Voy. mm., 3 p., t, n' t.)

~ttf.
Anciennes ditions.
L'dition de Bonnemre. ( Mm., 3 p.~ a, n" 6.)
Bo.
Ed.mod.Editionsmodernes.
Gd.
L'dition de Galiod-du-Pr, non corrige. (JtM.,n S.)
G. T. Le Grand Testament.
7/.
Huitain.
J.p. Le Jardin de plaisance. (Mm.,
Lef.dtu.Leons diverses.
~/ar. L'dition donne par Marot. (Mm., S p., a, n<"4 et 7.
blm. Notre Mmoire sur la Vie et sur les OEuvres de l'Auteur.
Mss. A. Le ntanuscrit de la Bibliothque de l'Arsenal. (Mem.,
An.

e;

p.,i,n6.)

5p., i,n5.)

AfM.C.Le manuscrit provenant de la Bibliothque CoisUu.

(~M.,n4.)
Mss. L. Le manuscrit donn la Bibliothque royale, par M.
Lengict. ( Ib., n" 5.)
Mss. D. Le manuscrit des Posies du prince Charles d'Orlans.

(M.,n<'i.)
j)~.

T. Le Recueil manuscrit o nous avons trouv le petit Testament de Villon. (7t., n t.)

An). L'dition de Nivcrd. (Mm., X p.,

~'of. et corn. Notes et commentaires.
QE. Les uvres diverses de Villon.
P. T. Le Petit Testament.
Ver. L'dition de Viatd.
Voyez.

t,

n 2.)

CLMENT MAROT DE CAHORS,

VARLET M CHAMBRE DU ROY,

AUX LECTEURS.

tous les bons livres imprimez de la langue

franoise ne s'en veoit ung si incorrect (r) ne si lourdement corrompu que celluy de Villon et m'esbahy
(veu que c'est le meilleur Pote parisien qui se trouve)'
comment les imprimeurs de Paris, et les enfans de la
viile, n'en ont eu plus grand soJng. Je ne suys (certes)
en rien son voysin mais pour l'amour de son gentil
entendement,et en recompense de ce que je puys avoir
aprins de luy en lisant ses Oeuvres, j'ay faict icelles
ce que je vouldroys estre faict aux myennes si elles
estoient tombes en semblable inconvnient. Tantyay
trouv de broillerie en l'ordre des coupletz et des vers,
en mesure, en langaige, en la ryme, et en la raison.
que je ne say duquel je doy plus avoir piti, ou
de l'uvre ainsi oultrement gaste ou de l'ignorance
de ceulxqui l'imprimerent.Etpourvous en faireprcuve,
ENTRE

(t) <~tt't:eor)'ce! Ce reproche

tioni de Niv.,

ne peut s'appliquer qu'aux di.

Gd. et Bo., qui sont, h) crite, trs-incorrectes.

me suys advis (Lecteurs ) de vous mettre !cy ung des

coupletz incorrectz du mal imprim Villon, qui vous
fera exemple et tesmo!ng d'un grand nombre d'autres
autant broillez et gastez que luy, lequei est tel.
Or est vray qu'apres plainctz et pleurs
Et angoisseux gemissemens,
Apres tristesses et douleurs
Labeurs et griefz cheminemens
Travaii]e mes tubres sentemens
A'guysez ronds, comme une pelote
Monstrent plus que les comments
En sens moral de Aristote.

Qui est celluy qui vouldroit nyer le sens n'en estro

grandement corrompu ? Ainsi pour vray l'ay-je trouv
aux vieilles impressions, et encores pis aux nouvelles.,
Or voyez maintenant comment. il a est r'abiH, et en
jugez gratieusement.
H.

Or est vray qu'apres p!ainc)z et pleurs

Et angoisseux gemissemens
Apres tristesses et douleurs
Labeurs et griefz cheminemens
Travail'mes lubres sentemns
Agnysa ( ronds comme pelote )
Me monstrant plus que les comments
Sur le sens moral d'Aristote.

(~

Voyla comment il me se'nbte que l'autheur l'entendoit, et vous suffise ce petit amendement, pour vous

(~ Orest froy, etc. D

huitain est le douzime du Grand Testament. Marot l'auit compris, mais il l'avoit mal corrig. (~.

7'
<

<

la.)

Ce

rendre advertiz de ce que puys avoir amend en miuC

autres passades, dont tes aucuns me ont est aysez,et les
autres tres difficilles toutesfoys, partie avecques les
vieulx imprunez (i), partie 'avecques l'ayde des bons
vieillards qui en savent p~r cueur, et partie par deviner avecques jugement naturel, a est reduict nostre
Villon en meilleure et plus entiere forme qu'on ne la
veu de noz aages, et ce sans avoir toucha l'antiquit
do son parier sa faon de rimer, ses mesles (2)
et longues parentheses la quantit de ses sillabes
ne 11 ses couppes, tant fminines que masculines esquelles choses il n'a suffisamment observ les vraves
reigles de franoise posie, et ne suys d'admis que
en cela les jetmes Poles t'ensuyvcnt, mais bien qu'ilz
cueillent ses sentences comme belles fleurs, qu'ilz
contemp!ent l'esprit qu'il avoit, que de luy apreignent
proprement d7escrire et qu'tlz coatrefacent sa veine,
tnesmement celle dont il use en ses Ballades, qui est
vray ment belle et heroique, et ne fay doubte qu'il
n'eust emport le chapeau de laurier devant tous les
~farftc a~ee. 'Marot n'a connu nil'edit. ~n. ni ies~/M. que
nous avons consultes. En voyant, dans nos lec. t/tc., fa dIH'f rene
qu'ou*:e son texte compar celui des Mss. et des anc.d.. on pensera, comme nous qu'il n'a pas eu besoin de deviner souvent et
qu'il a rarement bien devin.
(2) ~cs mesles.
appelle parenthses les phrases incidentes
dont YiUon a surcharge ses priodes. Quant ce qui est des paren(1)

Il

thses considres comme signes orthographiques nous les avons

conserves dans cette Prface, parce que telle toit la manire
d'ortographicr, en usage du temps do Marot mais nous les avons
l'aitdisparotre desOEuvres de Villon, parce f[ne Yi[!on n'avoit cn)p!pve ni points, ni virgutcs, ni narcnths(;s.

Poles de son temps, s'il eust est nourry en la Court

des Roys, et des Princes, l ou les jugemens se
amendent, et les langaiges se potiissent. Quant a
l'industrie des lays (t) qu'il feit en ses testamens pour
sumsamment la conguoistre et entendre, il fautdroit
avoir est de son temps Paris, et avoir congneu les
lieux les choses et Jes hommes dont il parle la
memoire dcsquclz tant plus se passera tant moins se
congnoistra icelle industrie de sez lays dietz. Pour cestu
cause qui vouldra faire une oeuvre de longue dure,
ne preigne son soubject, sur telles choses Lasses et
particulires. Le reste des OEuvres de nostre Villon
( hors cela ) est de tel artifice, tant plain de bonne
doctrine, et tellement painct de mille belles couleurs,
que le temps, qui tout efface jusques icy ne l'a seu
effacer.Et moins encor l'eiacera ores et d'icy en avant,
que les bonnes escriptures franoyses sont et seront
myeufx congneues et recueillies que jamais.
Et pour ce (comme j'ay dit) que je u'ay touch
son antique faon de parler, je vous ay expos sur la
marge avecques les annotations, ce qui m'a sembl le
plus dur entendre, laissant le reste voz promptes
intelligences, comme ly Roys, pour le Roy homs
pour homme compaing pour compaignon aussi force
pluriers pour singuliers, et plusieurs autres incongruitez, dont estoit plain le iangaige mal !ym d'iccHuy
temps.

(t)' tiaHta /'fn</M<f<c.

On doit regretter que Marot ne se soit

pas donn la peine d'accompagner de notes explicatives, ceux de.

tegsdont il avoit l'intelligence.

Aprs quand il (i) s'est trouv faulte de vers entiers,

j'ay prins peine de les refaire au plus prs ( selon mon
possible ) de l'intention de l'autheur et les trouverez
expressement marquez de cette marque, affin que
ceulx qui les sauront en la sorte que Villon les fist,
effacent les nouveaulx pour faire) place aux v!eulx.
Outtre p!us (2), les termes et les vers qui estoient
interposez, trouverez reduictz en leurs places, les lignes
trop courtes, atonges:tes trop longues, acoursies:
les motz obmys, remys les adjoustez, ostez et les
tiltres myeutx attiltrez.
Finablement, j'ay chang l'ordre du livre et m'a
sembl plus raisonnable de le faire commencer par le
petit 1-estament, d'autant qu'il fut faict cinq ans avant

l'autre.
Touchant le jargon (5), je le laisse corriger et
exposer aux successeurs de Villon en l'art de la pinse
et du croq.
Et H quelqu'un d'aventure veult dire que tout ne
soit racoustr ainsi qu'il appartient je luy respon,s
desmaintenant, que s'il estoit autant navr en sa per(t)*)re.t</anf'7.

Les vers que Marot dit avoir refait sont au

nombre de m ou n ils font partie du G. T. Et, chose singuiicre
on verra, par nos leons diverses, qu'on les trouve dans iesj)~.
et dans les anc. <if/.

~)cOM/<f6p/M! etc. J'ai dj dit que le travail de Marot, sur

les vers de Villon, se rduit fort peu de chose. Il a refait les titres,
et en a mis en plusieurs endroits, o les ditions ~oi/t.eties~H.
n'cn portent point.
t.
(3~ ToMc/Mht/e./ar~on.. Le jargon fait partie des uvres du
Pote et mritoit, ce titre seul, de nous tre conserv.

sonne, comme j'ay trouv Villon bless en ses OEuvres, il n'y a si expert chirurgien qui le sceust penser
sans apparence de cicatrice et me suffira que le labeur qu'en ce j'ayempioyc, soit agreable au Roy mon
souverain, qui est cause et motif de ceste emprise, et
de l'execution d'icelle pour l'avoir veu voulentiers escouter, et par trs bon jugement estimer plusieurs passages des OEuvres qui s'ensuyvent.

MAROT
AU ROI

FRANOIS

F\

Si Villon on treuve encor a dire;

S'i[ n'est reduict ainsi qu'ay prtendu.;
A moy tout seul, en soit le b)asnie (Sire)
Qui plus y ay travaill qu'entendu
Et s'il est mieux en son ordre estendu
Que paravant, de sorte qu'on l'en prise,
Le gr vous en doyt estre rendu
Qui fustes seul cause de t'entreprise.

NOT.

ET

COM.

i.~t/()'e.'Areprendre.
2..

c~'f't

Si je ne l'ai purg de toutes les fautes qu'il renferainsi que je m'tois propos de le faire.

moit,
~.t(?H<,etc.D Marot avoue ici ne pas avoir toujours compris ce
qu'il corrigeoit et cela est vrai.
5.'JEti'f<,etc.'S'it est mieux distribu.
6. <H6/)arafanr.'Qu'auparavant, de sorte qu'on l'en estime
davantage.
Le gr.. C'est vous qu'il faut en remercier.
Cm. Qui seul m'avez port entreprendre ce travail

v,HVV \V\I'V\l1IV'.

1
l
MMOIRE

SUR
R

LA VIE ET SUR LES OEUVRES DU POETE

FRANOIS VILLON.
<

les crivdins qui ont parl de Franois Villon ()), il n'en est, peut-tre, aucun qui se soit donn
la peine de lire attentivement ses posies au moins
est-il permis de le croire, quand on voit les inexactitudes nombreuses dont ils se sont rendus coupables.
Notre devoir toit de signaler celles que nous avons
pu dcouvrir et de les rectifier. C'est quoi nous nous
sommes plus particulirement attachs dans ce mmoire que l'on peut considrer comme une histoire
critique du pote et de ses oeuvres. A dfaut de moPARMI

(t)Nous ferons connoitre ces crivains mesure que nous releverons leurs erreurs.

numenis plus srs et ~us authentiques (t), nous avons

suivi pas pas le pote tui-mme, qui, s'tant mis en
scne dans presque toutes ses productions, a eu la facHit de donner ptusieurs particularits de sa vie, sans
qu'on pt le trouver mauvais.
Nous avons pens que le lecteur seroit bien aise de
connotre les manuscrits et les ditions que nous avons
consults. H trouvera cette espce de notice la fin de
notre mmoire, qui, de cette manire, sera naturellement divis en trois parties.

(~)Hest parl de Villon dans la De~&rte d'Eloy Damerval; mais

.c'est pour nous dire que
A farcer ae

~
dlrctoit.

L'auteur d'un Lai d'amour qu'on trouve dans le Jardin de plaisance, fo). 82 fait dire un amant
Aussi demeure porre comme

Villon.

Dans les Hepenes franches il est dit que

f.estoit la mre nourixirre
De ceux qui n'avoient pas d'argent,
A tromper decnnt et derriere
Estoiu un: Lonttue diligent.

Nous n'avons pas trouv autre chose dans les productions contemporaines au pole.

PREMIRE PARTIE.
DE

LA VIE DU POTE VILLON.

(i) composa

son grand testament durant

l'automne de l'anne 1461,

I. Villon

Que le bon roy (le) dHvra

De la dure prisoh de MehuA (~),

o H avoit passe tou<u~ges(e, dans ung bas lieu, pe,

c'est--dire, nourri d'une petite mtcAe et abreuv d'e<tH
froide (5). f
I! toit alors dans la

trentiesme anne de son

eage (4), jou, comme it !e dit positivement ailleurs,
it avoit trente ans (5). D'o il rsulte, qu'it toit n
en 1451, et non en t ~5 2, comme Fa cru l'auteur d'un
manuscrit qu'on trouve la Bibliothque de l'Arsenal (6).
<

(i;

Nous conservons au pote le nom de Villon, parce que c'est

celui sous tequetUestptuspartIcutierementconnu.

(!!)Cr.?'Mfm.,ttut<.u.
(5)7&t<M<.M.

(4)K;d'ftuf(.i.
(5) Ballade du dbat du corps et du cueur de Villon.
(6) Je parle de ce ~M.M;m. i

p.,n'' !.{; z p.n 5; et 5 p., t,n;

II. C'est donc par erreur que Louis Guyon, sur la

foi de je ne sais quels historiens /~<!Mco 0, le fait
vivre et fleurir en i5~o (t), et que le prsident Hnault le place sous le rgne de Chartes V (2), observant, pour rendre sa mprise plus inconcevable, qu'il
avoit trente-trois ans la mort de ce prince, arrive
en !58o, et que Jean Marot, pre de Clment, toit
n (5). Il ne nous a pas t possible de dcouvrir le
mmoire de l'Acadmie des inscriptions et bettes lettres,
ou M. Hnautt dit avoir puis ces assertions mensongres (4). Nous ferons remarquer que, dans la suite
de son histoire, Villon reparoit sous l'anne i46o, au
nombre des littrateurs qui ont illustr le rgne de
Louis XI; ce qui est encore inexact car, en 1~60,
Chartes VII u'toit pas mort. On sera surpris de trouver tant d'erreurs runies, au sujet d'un seul homme,
dans un ouvrage fort estim et qui mrite de t'tre (5).
111. Nous pensons que Villon toit n Paris.
ment Marot, qui vi voit peu de temps aprs lui, et

Cldont
le pre Jean Marot, pote aussi, avoit j)u te connotre
personnellement, ~'M&a/< oontHMKt les tmprtmcMM
de Paris et les en fans de ~t Ut~C n'ont eu plus grand
(t) J~efon~ diverses, t. 3, p. ~g2.
(t) ~tre~e e/'rono/. de l'Histoire de France.
(3) Jean Marot naquit en t~63.
(4)H cite sans en dsigner aucun les Mm. de <<
et &6/ lctt.

~Mt'n~<:r</)f.

(5)J7or6n,DK:t. hist., art.Corbueil, et la CrOt.r</MM!tn<,B'&<raKf.,

disent que Villon vivait en 1~56. Un biographe ne doit pas assigner
aussi vaguement l'existence d'un homme de lettres, lorsqu'il <uB!t
d'ourir ses oeuvres, pour avoir des dates prcises.

t~M, du meilleur pote parisien qui M <oMve(!).

C'est pour rparer leur tort que lui quoique n'tant
~o~M c'est--dire, son compatriote,
en rien son
donna une dition plus correcte de ses posies avec ce
titre Les OEuvres de maistre Franois ~t~om de
Paris (a).
ne restera aucune espce de doute
cet gard, torsqu'on aura lu le huitain g5 du grand testament o Villon s'exprime ainsi

Item vienne Robert Turgis

je,luy payerai son ~In.
A moy
Le droit luy donne d'eschevin
Que j'ay, comme enfant de Paris (5).
Les anciennes ditions portent
Le droit lui donne d'eschevin;
Mais quuy ? Comme enfant n de Paris (4).

Et de fait, l'expression, < en fant de Paris est

que l'on retrouvt)
synonyme de cette < n de Paris
dans son pitaphe en quatre vers.
Je suis francois, dont cemepoise,
N de Paris, emprs Ponthoise,1
Qui, d'une corde d'une toise
Scaura mon col, que mon cul poise (5).

(t) Prface de Marot, elle est en tte de notre dition.

(2)Yoy.S*parHe.
(3) Grand Tettam., huit. g3.
(~)Gff.~tf.Bo.))tr.~n.
les explications littrales dont ces
avo:r besoin.
vers et les autres qui sont dans ce Mmoire peuvent
(5) On trouvera en leur lieu

Personne ne peut contester l'authenticit de cette

pice. Elle est dans un des manuscrits que nous avons
consults (t), aussi bien que dans toutesles ditions des
OEuvres de Villon, et on la rencontre parodie dans
}e Pantagruel de Rabelais (2).
IV. A ces autorits qui nous paroissent dcisives, on
a oppos une autre pitaphe en huit vers, extraite par
le prsident Fauchet d'un manuscrit de sa bibliothque, que nous avons cherch Inutilement, et puMIa
par lui, dans le trait de <'Ort~tM6 des C/t~tt/<e/~
dont la premire dition parut en 1.599. La voici telle
que nous l'avons lue dans la seconde dition de cet
ouvrage

Je suis frano!s dont ce mepoise

Nomm Corbucil en mon surnom;
Natif d'Anvers, emprs Pontbnise
Et du commun nomm WtHon.
Or, d'une corde d~une toise,
Scauroit mon col, que mon eut poise,
Se ne fut un joly apel
Le jeu ne me, sembloit point bel (5).

D'aprs cette pitaphe qui pourroit bien n'tre

qu'une nouvelle dition de cette en quatre vers, revue,
corrige et augmente par l'diteur, M. de la Monnoye
(t)C'cstIemanuscntdontItestpar~3*part.,i,n''5.
chap. dernier, ~by. OEMu. div. L'on tropvera, dans nos
notes,la parodiedeRabelais, etc.
(5) Cette pitaphe est autrement cite dans les dittOnsCoustetlier et Moetjens. Nous n'avons pas pu nous rendre raison de ces in(a) Liv.

Sde)it.

pense que Villon, conu par sa mre Paris, aura vu

le jour Au vers < etKpf~ Ponthoise (i). D La Croix du
Maine, sans doute, par inadvertance, le fait natre a
Ponthoise (2). Prosper Marchant adopte ces deux opinions comme probables, en mme temps que sur un
autre article, il rejette le tmoignage de l'pitaphe
Fauchet qui leur sert de fondement. ~<~oM franx~M, dit-il avec humeur, et M<?~ pas Corbueil,
))C<MtMK6 l'a mal propos (t~aMCt! ~'ettte/tct t l'ont
))<!p~ lui soutenu vingt autres. ~Vc ~M~CM, ou
1

t P~MtOtSC

CM

Paris, mais

~<HN

pt'o6<f&fcMCK< A

~PartN (5). t Ou! plus probablement et mme trs

certainement Paris. La Monnoye, le seul qui nous
soyons oblig de rpondre, n'auroit pas eu d'autre opinion s'U avoit compris.qu'il y a dans ce vers,
N a Paris empr~s Ponthotse,

quelque chose de burlesque- et de satirique qui est,

tout-a-fait dans le caractre de Villon. Rabelais ne s'y
est pas mpris. On dirait mme qu'il a voulu rendre
l'expression plus saillante en la parodiant.
Ne suis-je badault de Paris
De, Pans, dis-je, emprsPonthoiso (4)
J.*

Persuad, au contraire, qu'il toit absurde de mettre

Paris auprs de Pontoise, il crut que Ce vers renfer-

(<) Notes <ur la Cr~tfB du Maine, B<& franc.

M
/'Mnr., *rt.Yi)!on. CEHt). E/)<<. Fauch. not.

B:

(3) Supplment au Ctcf. de Bny~c

(4) Pa)tf<!grue/) L
ch. dernier.

5.et tec.
par Prosp. M~rchat.
Pari~. fM

/~onfo'

moit une faut de copiste, et

l'pitaphe Fauchet

il lui substitua celui de

Natif d'Auvers emprs Ponthoise.

sans souponner qu'il se mettoit en opposition avec les.

manuscrits et toutes les ditions connues. Pour concilier cette nouvelle version avec le huitain du grand
testament que nous avons dj cit, il supposa que,
conu a Paris, le pote avoit reu le jour Auvers:
supposition dans laquelle je trouve un double contresens car M~t/'toit alors synonyme d'originaire, et
enfant de Paris signifioit, ainsi que nous l'avons dit
>
n Paris., et non pas originaire de Paris.
Rtablissant donc le texte de l'pitaphe en quatre
vers, corrig par La Monnoye, et donnant au mot
natif, qu'on trouve dans l'pitaphe Fauchet, sa vritable signification. on pourroit dire, pour conciHer
ces deux pices, qu'originaire d'Auvers, ou habitait sa
famille, 'Villon reut le jour Paris, o il fut lev.
Cette opinion seroit l'inverse de celle que vouloit taMir M. La Monnoye.
V. L'pitaphe Fauchet dit en outre que le nom du
pole toit Franois; ce qui me parot conforme aux
murs du sicle (i), l'pitaphe en quatre vers (2),
et Fendroit du grand testament o Villon parle de
son aeul (3). EUe ajoute qu'il avoit reu du peuple le
(t)Dans cestiectesre[ig!eux,teshommes ne portoient souvent d'au*
tre nom, que celui qu'ils avoient reu au baptme. On les distinguoit
entre eux, ou par leur profession ou par des sobriquets.
(a) Je suis ~ranpoM etc., V. OEuv. dit.
(5) Ni mon aeul nomme Erace. Gr. Test. huit. 35.

surnom de Willon (t) qni signifi frippon et qu'il

tenoit de sa famille celui de Corbueil (a). Ainsi, i! faudrait l'appeler: Franois dit Corbueil, ou Franois dit
Willon.
VI. Plusieurs crivains, du nombre desquels est Fauchet lui-mme, l'ont appel Corbueil (5); d'autres, an

contraire, rejetant l'pitaphe Fauchet, qu'ils regardent comme une pice apocriphe et pleine de faussets, soutiennent qu'il n'avoit et ne devoit avoir d'autre
nom que celui de Villon,-qui, disent-ils, toit son nom
de famille, ainsi qu'il est prouv par.le huitain du G.
yMt.ou il fait des. legs un des siens nomm ,Guit
laume de~itton(~). Notre dessein n'est pas do prendre
parti dans cette discussion, qui, comme on voit, se
trouve place en dehors de l'pttaphe qui l'a occasionne. Je dirai seulement que les fins. de non.recevoir
allgues par le pre du Cerceau ne sont. point recovaHes (5) car, si, l'pitaphe Fauchet dit des choses
(t) WHhn et non pas Villon, ainsi que l'crivent le pre du Cerceau, Marchant, Mnage, etc. Ou verra son surnom ainsi orthographie dans la ballade intitule Epistre.
(~) Feller. Dtct. /tt:t., crit Corb eueil, ainsi que Desessart, ~f'ec/c!
<f<t6ratr6t. Bernier, Pritable Rabelais, crit Corbeille. Ce sont des
fautes corriger. `
(3) Fauchet. Or~tne des C7f6M&;r~, IIv. t. Masi.ieu,NMf. /)0<r:,
Mervesin, Hist. de la posie, etc. Le plus curieux c'est Moreri ) dont
l'article peuts'analiser de cette manire Co&Het~d'i~'Mon, senommoit Willon.
(4) Du Cerceau et tous ceux qui sont venus aprs lui.

rejette cette pitaphc, parce qu'elle ne se trouve

dans aucune dition et qu'un imprim-, selon lui, mrite plus de
confiance qu'un manmcrit a' parce que cette epitaphe n'c't pat dx
(5) DuCerceau

qui ne sont pas dans les uvres du potc, elle ne dit

cependant rien qui ne soit possibie et raisonnable.
D'un autre ct, s'il est douteux qu'elle soit l'ouvrage
de Villon, il est certain qu'elle ne peut lui tre postrieure que de fort peu de temps; ce qui ne permet pas
de rejeter entirement son tmoignage (t).
VI!. Quanta ce Guillaume de Villon auquel le pote,
dans son grand testament )gue sa librairie (2),
c'est--dire, sn bibfiothque, avec le J?<WM[M t<M Pe<<!M-Z)<6, et qui il avoit dj laiss son bruit, ses
tenies et son pavillon, c'est -dire, son avoir et sa
rputation (5), la nature mme des legs qui lui sont
faits, auroit d prvenir les mprises dans lesquelles
sont tombes tous les auteurs qui ont parl de lui.'Ce
n'toit ni un riche protecteur comme le pensoit L
Monnoye (4), qui a perdu son temps tablir une
diffrence entre ~t~~ et dc~t<Mt (5) .Rien n'annonce
qu'il ft le parent du pote, comme le disent le pre
1

n'en auroit pas fait une quatrime;

S* parce qu'on le fait natre Anvers, tandis qu'il toit n Paris
~ parce qu'il est possible que ce huitain ait t fait pour un frippon
nomm Corbueil, surnomm Villon, n Auvers, condamn
Pontoise, et devant son salut a un appel,
(t) Fauchet la dcouvrit avant tSoo. On a cess de transcrire les
ouvrages de littrature lorsqu'on a commenc les imprimer. La
premire dition de Villon est de t~93.
(t) Voye~ ci- aprs.
(3) Dans la partie du. Petit Testament que nous avonsdoouverte
1
huit. g.
(4.) Notes sur !a J?tt<t'ttttp., de la CroM: </M ~at'nc.
(5)P<:t.rct<hu!t,().CeGuiHaumedeVmon y est appel Guillaume Villon.
VittoB) qui en ayant dj fait trois,

du Cerceau, Prosper Marchant, et plusieurs autres ( ) );

ni son oncle, comme t'a crit l'auteur de l'article VilIon, dans la Biographie HMt~~McMe, et comme l'avoit
dit avant lui M. Formey; ni son pre, comme l'ont cru
Morri, Le Duchat, l'auteur du ZfMett~MO;, et celui de
la table des familles de Paris, insre dans l'dition
Coustellier', et reproduite dans celle de Formey (2);
encore moins son pre et son oncte, comme le supposent absurdement le pereNiceron (5) et l'diteur
des Annales potiques. Selon toutes les apparences, ce
lgataire l n'toit qu'un matre frippon l'ami particulier du pote dont il avoit fait l'ducation, et qu'il
avoit quelquefois retir, par son adresse, des mains de
la justice. Le peuple l'avoit surnomm WHIon, cause
de son savoir faire, et notre pote l'a sans doute, appel de Villon, pour montrer qu'il passoit en mrite
tous ceux de la confrrie (4).
VIIL Au sujet du nom de Villon il s'est lev une
discussion grammaticale, dont nous ne pouvons nous
dispenser de dire un mot. La clbrit qu'il s'toit justement acquise dans l'art de la pweeet du croc (5),
donna lieu au peuple d'appeler tours villonniques, ou
dignes de Villon, les escroqueries faites avec beaucoup
(t) DuGerceau,Mem. en forme de Lett.
Vion.

A~arcA.,

DtetfCtt.,art.

La

Haye
par M. Formey t imprime
chez Moetjens. V. 5' part.
(3) Mmoires pour servir l'Histoire des hommes de tettres.
(~NoHsInTitonsteIecLeuraUreiehult.od'i Pet. Test. et les
hu it.
et ~8 du Grand, o il est parl de Guillaume Villon.
(5) Expression deMarot. Prface.
(2) L'dition donne

d'adresse. C'est en ce sens que Nicolas Dnisot a dit,

de Pierre Faifeu, qu'il M~<?!< de tours ~tMoKMt~Hcs pour
avoir le bien d'autrui avec le sien, et vous ~<!tMCf sans
croix ne pille. Je prsume que de l est venue i'erreur
de quelques crivains, qui ont voulu lui faire honneur
du verbe willonner et de ses drivs (i). Mnage observe, avec raison, que le mot wille, d'o l'on a form
wt~oM, M~<MMM6 et willonner, toit originairement
le mme que gM(c. Or, ce dernier est aussi ancien que notre langue et le premier est antrieur
Villon

(2).

IX. Nous savons que Villon tait d'unefarniHe pauvre

et obscure.
Pauvre je su)s de ma jeunesse
De pauvre et de petite extrace (3),

On a dit, et je ne sais pourquoi, q.ue ses parens firent

des oCbrts (~), des sacrifices (5) pour le pousser aux
tudes. D'autres racontent, avec confiance, qu'ayant
eu ie maiheur de perdre son pre, tandis qu'il toit
encore fort jeune, il fut !ev par Guillaume de Villon
son parent (6). Tout est gratuit dans ces assertions.

(t)Pasqt]ier./{ec/)CM/)e,J.8, ch.6o. Bellingen: Efymol. ~~rof.

Le Motteux, Not. sur Rabelais, t. ch. i3 etc.
(a) Voyez dans les Etymol. de Mnage, les articles Guille et
Villon.
(5) Gr. Test. huit. 5S.
(4) Du Cerceau Mm.
(5) Pre Niceron jMem.
(6J Prosp. Marchant.

Villon avoit perdu son pre lorsqu'il composa son

grand testament, voil qui est positif.
Mon pre est mort, Dieu en ayt !ame(t).

Mais il ne resuite certainement pas

del, qu'il l'et

perdu ds son enfance. Le lecteur sait ce qu'il faut

penser de sa parent avec Guillaume de Villon. Quant
aux sacrifices de sa famille, il y a lieu de croire qu'ils
se borneront lui donner la facilit de suivre les leons
gratuites de l'Universit. Libert dont il usa fort mal
car, au lieu d'tudier, il faisoit comme ~e mauvais
C7!~tn<, il ~Myott i'escole pour se livrer au libertinage:
se mnageant ainsi des inquitudes et des regrets (a).

X. Avec une conduite pareille, il est permis de

croire que ses progrs dans les sciences thotogiques
ne rpondirent point aux dispositions heureuses qu'il
manifestoit. Dans ce fait, qui du reste est conforme
ce qu'il dit tul-mme (5), se trouve l'explication d'une
circonstance de sa vie qui n'a pas t remarque.
En i~SS, les Pres du concile. de Basic (4) ordonnrent, qu' l'avenir un certain nombre de bn6ccs
seroient exclusivement accords des clercs gradus,
suivant les cours des universits les plus clbres
mesure sage, qui oG't'oit aux jeunes tudians sans for(t) Gr. Test, huit. S8.
(:) Gr. 3~t. huit. 26. H faisoit partie d'uoe bande joyeuse
dont il doit le sort, Gr. Test., huit. xg 3o,3i et 3x, et laquelle
il donne des conseils, huit. i~5, et ballade suiv.
(5) Gr. 'nt!f., huit.io et 26. Pet. Test., huit.
(~) Sestion5i.CoHect.roy. des Conciles, t.5o.

tune, un moyen honnte de perfectionner leur ducation et promettoit l'gHse des ministres clairs. En
vertu de cette dcision, les universits prsentaient
aux collateurs des bnfices qui leur toient rserves,
ceux de leurs coliers qui mritoient une pareille faveur et qui en avoient besoin. Villon fut prsent par
celle de Paris; mais il n'obtint rien (i). C'est pourquoi
voulant procurer une existence honnte
Deux pauvres clerqs parlant I~tm,
Paisibles enfants., sans escry,
Humbles, bien chantant au Jectry~3).

Il leur laisse sans recevoir vraisemblablement

afin de ne pas tre accus de simonte,. la nomination
qu'il tenoit de J'universit, en attendant quelque chose
de mieux. Le portrait qu'il trace de ces deux pauvres
clercs fait prsumer, qu'outre son ignorance en fait de
thoiogie, on lui reprochoit encore sa vie dissipe et
son loignement pour le service divjn; reproches qui
pou volent tre fonds.
Xf. Condamn vivre pauvre, puisqu'il n'avoit aucun moyen d'existence et que les efforts de l'universit
avoient ~ pour lui sans rsultat, il manqua souvent
du ncessaire, ainsi qu'il nous l'apprend en parlant de
son corps:
Les vers n'y trouveront grant grosse,
Trop lui fist la fain rude guerre (3).
<t

(;) L'anteor du manuscrit de FArsetiat pense qoeia depraMtioa d

ses murs l'empcha d'tre nomme.
(2) ~<. Test., huit.ay, et Gr. T~L, bmt. m.
(S)Gr. 7'M<ht!it.y6.

Joignez cela qu'il se sentoit un penchant violent

pour le libertinage. La licence qui rgne dans ses posies et la nature de ses amours (') ne permettent pas
de donner un autre sens ces deux vers
Bien est vray qu'aymay autresfois
Et que aimeroye voulentiers (a).

Loin de chercher le modrer il s'y livra tout entier. La ballade de Margot, dont le refrain est
En ce bourdel, ou tenons nostre estat
e

nous donne une ide de l'avilissement dans lequel il

toit tomb, et nous 'dcouvre la vritable -source de
ses fripponneries, qu'il voudroit pouvoir excuser en les
rejetant sur ses besoins.
Ncessit fait gens mesprendre,
Et fain saillir le loup du bois (5).

c'est--dire dans la dtresse,

lorsqu'ilusoit d'industrie; mais cette ncessit il n'avoit
tenu qu' lui de la prvenir:
H toit dans la ncessit,

H Dieu! se j'eusse estudi

Au temps de ma jeunesse folle,
Et bonne meurs ddi;
J'eusse maison et couche molle.

(t) Voyez Gr. ?'<:<(., huit. 80 et suiv.

(?) Gr. Test. huit. ~5. Il ne fut pas toujours heureux dans ses
amours. V. double ballade, la suite du huit. 54, G. T.
(3) Gr. Test.
huit. ai.

Mai s quoy ? Je fuyoye l'<*scot!e,

Comme

En

faict le mauvais enfant.

escrivant ceste parolle,

Apeu,quelecueurneme.fend(i).
Je pense que c'est encore sa dmoralisation plutt qu' sa misre, qu'il faut attribuer la conduite de
sa famille, dont lise plaint dans les vers suivants
Je n'ay ne cens, rente, ne avoir.
Des miens le moindre, je dis voir,
De me dsadvouers'avance.
Oubliant naturel devoir,
Par faute d'un peu de chevance (a).

XII. Elle fut bientt telle, qu'une Mm<eKcc du C'/KKelet le condamna tre pendu. (5) lui et cin q de ses compagnons. Il composa, dans cette occasion, unepitaphe (4) .ou il conjureles passants de ne pasleurrefuser
des prires. Elle est srieuse autant que le requroit un
pareil sujet. Elle pouvoit l'tre trop ses yeux ce qui
le dtermina vraisemblablement composer la sienne
en style libre et gaillard telle que nous l'avons rapporte plus haut (5). II forma en mme temps son ap(t)

Gr. Test.,huit. a6.

(2) Ibid., huit. 23.

(3) Brossette sur Boileau, ~f. ~oe!;?. V. BaU. de son appel,
OEuv. div.
(4) OEuvres diverses.
(5) Voici sans commentaire ce qu'en dit Prosper Marchant
Ce
fut probablement lorsqu'il s'attendoit encore pas<ier le pas, et non
point en t46o, comme l'a cru M. te Duchat, qu'il se fit cette pitaphe si connue si poliss onnc et si digne d'un garnement tel que
Dt'c<or<. ~7.

pel au parlement. S'il faut

croire la J?tOgr<pAt6M/:t-'
verselle, c'toit une innovation dont il n'eut pas lieu de
se repentir car la Cour, plus indulgente que le Chtellet, se contenta, en faveur de son gnie heureuxpour
les vers, d'~ commuer la- peine de mort en bannissement. Nous ne savons pas qu'eHe devoit'en tre la dure. Brossette a crit qu'il fut perptuel (i). La preuve
du contraire est dans le Petit Test., huit. 8e.
Pntr de reconnoissance, le pote dposa ses sentiments dans une ballade, o il invite ses cinq sens et
tous ses membres o il y a reprouche, . c!brer!a clen

mence de la Cour
L'heur des'Ffanots, le confort des estranges,
et seur des benoistz anges.
Elle est termine par la demande d'un sursis de trois
jours qui dt lui tre accord.
Nous ne connoissons ni la nature du crime qui l'avoit fait condamner, ni le lieu o il avoit t commis.
Une ballade du jargon, o il est parl de cinq a six pendus et de Ruel, donn lieu de penser qu'Hs'toitrendu
coupable de quelque vol commis en ce lieu (2).
Mre des bons

XIII. Le pote spar de ses amours dMrcn~K~(5),

c'est--dire de sa patrie, de ses parents et de ses amis,
toit en quelque sorte mort pour eux. C'est d'aprs
cette ide qu'il composa son Petit Testament. Il dit l'avoir fait la veille de son dpart et l'avoir termin au
(i) Notes snr l'Art Potique de Boileau.
(a)Jargon.baUade2.
(3) Ballade qui termine-le Gr. Test.

son de la cloche de Sorbonne. Ce qu'il confirme dans

son Grand Testament (i)~ Je suis tonn que Presser

Marchant, l'abb Goujet et d'autres, aient crit le

contraire.
Xiy. Sorti de Paris, charg de regrets et non d'argent (a) quelques-uns Je font passer en Angleterre.
L'auteur d'un manuscrit (5) l'envoie Rome chercher
les pardons dont H lguaplus tard une portion aux religieuses de Montmartre (~). Le bon homme a t ici,
de mme qu'en plusieurs autres endroits, la dupe do
sa simpticit. Le legs de Villo.n est une pigramme.
Quant au liu de sa retraite, il est indiqu dans la partie
du petit testament que nous avons dcouverte.
Ad!eu
11

avoit donc

je m'envois Angiers (5).

le projet de se retirer Angers, et c'est

probablement dans ces contres qu'il rencontra la

bonne ville dont il parle ailleurs (6), puisque c'est l
qu'il subit sa deuxime condamnation. Car, incorrigibte comme UTavoit prvu
Je ne suis homtpe sans defaut
Ne qu'autre, d'Assier,,n d'Estaing (y).

de nouveaux dlits le mirent pour

la seconde Jfois entre

(i) Grand Test., httit. 65.

(-x)7tM.,huit.)5.
(3) A& de l'Arsenal. V.Mm.

partie, n" 5.
(~) Grand Test., huit. i56, huit. tir du Msi Coislin.
(5) Petit Test., huit. 6.

(G)Gm)tdTMt.,huit.i3.
(7) Petit TM; huit. 6.

3~

les mains de la justice. Il fut emprisonn a Afc/n<M~.

c'est dire, Meun sur Loire et non pas a Melun sur
Seine,ainsique l'a cru le pre du Cerceau (i). Cette
YlUe toitsous la juridiction de l'vque d'Orlans qui,
pour lors, se nommoit Jacques Thibault d'Aussigny.
La justice devoit s'y rendre en son nom, car c'est
tui que Villon demande compte des mauvais traitements qu'il a reus dans la prison:
Dieu mercy et Jaques Thibault.
Qui tant d'eau froide m'a fait boire,
En ung bas lieu non pas en hanlt
Manger d'angoisse mainte poire,
Enferr quant j'en ay mmoire,
Je pry pour luy et reliqua
Que Dieu lui doint, et voire, voire,
Ce que je pense; et cetera (2).

Il dclare plus bas qu'il l'aime lui et ses officiers,

Ainsi que faict Dieu le Lombart.

Ailleurs il prie pour lui, et choisit pour son verset le

septime du psau me Deus lattdem meamne <o!cueft~ (5),
auquel on peut donner l'interprtation suivante Que
sa vie soit courte et que son vch passe entre les
mains d'un autre. Avant de clore son Grand Testa-

ment,
H crye tontes gens mercy,
Sinon aux trahistres chiens mastins,
(1) Du Cerceau. Mem. en forme de Lettres.
(2) Grand ?<<

huit. 63.

(7.)~;<huit.6.
5

Qui (lui) ont faict manger dures crostes

Et boire eau, maintz soirs et matins (t).

FaudroIt~iLcroire, aprs cela, qu'il avoit tjng svrement? Ilparott cependant que le crime dont il s'toit
rendu coupable n'Loit pas de nature tre avou. Il
use mme cet gard d'une rserve qui doit paro!tre
extraordinaire. On a pens qu'il avoit fabriqu de la
fausse monnoie, parce qu'on a mal compris les conseils
qu'il donne ses amis, parmi lesquels il pouvoit fortbien
y avoir de faux monnoyeurs.
Tailleur de faux coings tu te brles,
Comme ceux qui son.t esehaudez (t).

Le manuscrit de t'Arsenat dit qu'il s'toit fait le

chef d'une bande de brigands quiexploltoient les forts
d'Ortans chose peu vraisemblable (3).
XV. Quoi qu'il en soit de son second crime, peine
condamn mort qu'il crivit ses amis la batfut

it

lade
Av~z piti, ayez piti de moy
A tout le moins, si vous plaist, mes amis (4).

o il demande, de la manire la plus originale, qu'on

(t) Grand Test., avant-dernire ballade.
(2) Ballade de bonne doctrine ceux de mauyatfe vie. Le l're du
Cerceau a judicieusement remarqu que,l'eau bouillante tant le supplice des faux monnoyeurs, Villon n'aurbitpas t condamn tre
pendu s'il et t coup..bie de ce crime.
(3) Ce Mss., dont nous. avons dj parl mrite peu de con&anee.
(f}) CEuvres diverses.

lui obtienne des lettres de grce. On lui en obtint.

J'invite ceux qui voudront savoir de quelle manire le
pote en tmoigna sa reconnoissance au roi Louis XI,
a lire les huitaines y, 8 et <) du Grand Testament. L
encore, l'autorit piscopate est qualifie de vile puissance. Ne seroit-ce pas la rancune qu'il conservoit
contre cet vque, ou au rle qu'auroient jou les moines dans .sa condamnation qu'il faudroit attribuer les
sorties qu'il fait contre eux en plusieurs endroits de
son Grand Testament (t).
XVI. M. Le Nlotteux (2) a cru que Villon avoit t
pendu, et cela sur la foi de Pasquier, qui cependant
ne l'affirme point. La Croix du Maine (5) dit Aucuns

assurent qu'il ~t<! pendu pour ses malversations.

Dans une note,.on dit que probablement il ne le fut
pas. Fauchet dclare aussi qu'il ne fut pas peKC<M
comme beaucoup de gens ont pens (4). Ces incertitudes, sur un fait constant et si facile vrifier, parotront plus surprenantes que l'erreur dans laquelle sont
tombs ceux qui ne lui ont fait subir qu'un seul jugement et qu'une seule condamnation erreur qui a
donn lieu de dire les choses les plus tranges. Le pre
du Cerceau, par exemple, attribue le Petit Testament
une brouillerie, d'amour. L'auteur du manuscrit le
l'Arsenal veut que Villon ait t oblig de quitterParis
pour cause d'insultes faites une fille publique. L'cm(t) Voyez surtout huit.

106 et suiv.; voyez aussi l'Histoire du sa-

rapport plue bas.

(j)Notessur Rabelais.
(5) ~tt<t'o<. franaise.
(4)On')e</<'fC'Aef/'<'r~,).).

cristain des Cordeliers

barras toit de concilier la grce accorde par Louis Xt

avec la commutation de peine faite par arrt du Parlemat. Huet.quil'a senti ()), pense que Louis XI ne fit
qu'interposer son autorit royale auprs du parlement
pour obtenir que la peine de mort ft commue en
celle de bannissement. Nous ne nous arrterons pas a
discuter ces opinions diverses, parce qu'il suffit de lire
attentivement les uvres du pote (2) pour s'apercevoir qu'elles ne reposent que sur des mprises plus ou
moins excusables de la part de ceux qui les ont faites.
XVII. La grce que le pote venoit d'obtenir chauC'a
de nouveau sa verve. Il composa le pome satyrique
qu'un diteur anonyme appelle son Codicille et Grand
Testament, et que les autres ont appel ~e Grand Testament. Je pense que la ballade intitule ,Le dbat du
coeH.f et du corps de ~t//OK, o il dit qu'il a trente ans
et que,si on le condamne mort, il y mettra rsistance,
est sortie de la prison de Meun. Ce fut durant son exil,
et aprs cette seconde condamnation, qu'il composa la

ballade,
Tant gratte chvre que mal

gt&t.

celle
Je connois bien mouches en lait.

La jolie requte au duc de Bourbon, que Marot s'est

(t) J?M(!K<
(~ Que Villon ait t ptusienrs fo!s

aux prises avec la justice la

chosejm'a paru videmment rsulter des huit. et y7 du Grand Testament. Dans le premier il remercie Dieu de l'avoir tir de mains
t/a~m~ et dans l'autre il reconnat que Guillaume Villon l'a tir de
mains ~Of~Ot~.

en quelque sorte approprie (i); la ballade que nous

avons trouve parmi les uvres du prince Charles
d'Orlans et qui vraisemblablement lui fut adresse, et
le Problme, ballade o la Fortune le console en lui
rappelant la manire dontettea traitplusieurs personnes qui valoient mieux que lui.
XVIU. Cependant Villon continuoit vivre dans l'indigence et en terre ~otKgttttKe~ quoiqu'il ft dans son
pays (K). U toit malheureux et devoit l'tre jusqu' la
fin de ses jours. Cette ide dsolante, quoique repousse par sa philosophie,t'obsdoit et ne taissolt pas que de
l'accabler quelquefuis. Alors il dsiroit la mort; peuttre mme se la seroit-il procure, si la religion ne l'et
empch de se livrer cet acte d& dsespoir. (5).
On doit encore attribuer a la crainte de Dieu, aussi
bien qu' celle de la justice, les soins qu'il se donna
pour devenir meilleur. II n'est pas prsumer qu'il se
soit jamais corrig entirement mais il paro!t que !es
eSbrts qu'il fit lui enlevrent une partie de sa gat et
lui attirrent des ridicules (4).

XIX. Rabelais, qui ne mrite ni d'tre scrupuleusement copi lorsqu'il raconte des anecdotes, ni d'tre
entirement mis l'cart, nous a conserv quelques
particularits de l'exil de Villon que nous nous faisons
un devoir de consigner dans notre Mmoire. Suivant
1 (1) L'Eptre d Marot Franois I" est calque sur la requte de
Villon au duc de Bourbon.
(~ Ballade au duc d'Ortans OEf~ c.
(:) Gr. T~t. huit. 4~.

ft)

?;< huit.

~X.

cet auteur, Villon passa-en Angteterrc, oson humeur

joviale lui acquit les bonnes grces du roi, qui devoit
tre Edouard IV(t). Orun jour qu'il accompagnoit Sa
Majest dans un lieu o les souverains de la terre sont
obligs d'aller, comme le reste des hommes, payer leur
tribut la nature, le prince lui montra les armes de
France et lui dit, avec un air de mpris Qu'il ne les
~Mtt~Mat~cuM. Sans doute, continua tepotb, d'
prs l'avis de votre mdecin, qui vous aura assur que
leur prsence en ce lieu sufliroit pour gurir votre constipation (a). Cette rponse hardie nous a t conserve
non-seulementpar Rabelais,maisencore par Brantme.
On a prtendu, ce qui parot assez vraisemblable,
qu'elle lui avoit attir le courroux du roi, et que pour
en prtenir les suites, il jugea prudent de revenir en
France. Je prsume qu'il composa dans cette circonstance, et tandis qu'il toit encore ptein de la juste indignation qu'avoif souleve dans son ame l'insultofaite
a sa noble patrie, la ballade qui est un recueil de maldictions contrecelul,
Qui mal voudroit au royaume de France.

XX. Aprs avoir err dans le midi de la France,et avoir

laiss toutes les brosses et brossillons de cescontres,
Ung lambeau de son cotillan.

il vint, dit Rabelais, passer le reste de ses jours

(t) Rabelais dit que c'estle roi Edouard-Ie-Quint, et que

le m-

decin se nommoit Linnacr. Sa mmoire l'avott mal servi.

(a) La peur donne la diarrhe. Nous n'avons pas cru devoir citer

textuellement Hauetai~

St-Maixent, en Poitou, auprs d'H~g homnie de bien,

abb dudit lieu. On le nommoit Jean Rousseau (i).
Sous la protection de ce bon religieux, notre pote vcut
paisihlement. Son humeur bouffonne prit une nouveHe
direction il composa des mora/tt~, qu'il faisoit reprsenter par les paysans du village. On raconte, ce sujet, et c'est encore Rabelais, que les ayant exercs
jouer le mystre de la Passion, il s'aperut qu'il manquoit une chappe pour habiller dcemment celui d'entre eux qui devoit jouer le rle de Dieu le pre. Il en t
demander une au sacristain des cordeliers. Le frre ne
voulut pas la prter, et mat lui en pcit car, un jour
qu'il revenoit de la qute sur la poM~e de son couvent,
Villon, qui lui avoit conserv pancuneetquituiprparoit
une vengeance digne de lui, sort d'une embuscade avec
ses amis,dguiss en diables. La troupe infernale, arme
de torches, poussant des hurlements affreux et grimaant d'une manire effroyable, se met en devoir d'arrter le frre quteur. La jument pouvante se cabre;
le religieux dsaronn tombe,le pied embarrass dans
t'trier. It n'arriva au couvent qu'une partie de son
corps: le reste demeura par les chemins. Cette un malheureuse est probablement de l'invention de Rabelais,
mais l'aventure est tout-a-fait dans le caractre de
Villon (2).
XXLAinsi vcut ce bon ~<M<re. S'il fattoit en croire
M. de la Monnoye, il seroit mort avant la fin du rgne
de Louis XI, et, selon M. Marchant, il seroit mort
(t) Suivant le Mst. A., il avoit t !u abb en

l~8&.

(t) Si la chose-est ainsi arrive les oulcier: de t'evque d'OrJMa!.

auront pu le condamner a moit pour ce cjnme.

Paris, vu f/n'<o?tKc M~c~u~ttfc tt ~a~H~o~<'<

M. Marchant n'a pas compris que, dans cet endroit du
Gr. Test., le pote badine sur l'importance que certaines personnes attachoient alors au choix de leur spulture. Sainte-Avoye toit la seule glise de Paris
o il fut impossible d'ensevelir un mort (i).
XXII. Ce que nous venons de dire suffit pour faire
connotrelepote Villon. Ceux qui voudroient tudier ses
moeurs d'une manire plus particulire liront ses posies il s'y est peint au naturel. On trouvera dans le
huitain to5 du Grand Testament un tour de sa faon,
jou au barbier de Bourg-la-Reine. On nous a conserv
l'histoire d'un dner qu'il donna ses compagnons, et
pour lequel il dpensa fort peu d'argent. Il commence
le Recueil des hystoires des /'<'aMeAM re~cMe~; petit
pome ou l'on dit de lui
!)

C'estoit la mre nourrissire,

De ceulx qui n'avoient pas d'argent.
A tromper, devant et derrire,
Estoit un homme diligent.

Aprs avoir mis sous les yeux du lecteur tout ce que

nous avons pu dcouvrir d'intressant sur la personne
de Villon nous allons nous occuper de ses uvres
dans la seconde partie de notre Mmoire.

(t) La chapelle des religieuses de Sainte-Avoye etoit au prcmiet

etage.V.Cr.yM<hmt.t63.

DEUXIME PARTIE.
DES UVRES DE FRANOIS VILLON.

I. Les dcouvertes que nous avons eu le bonhur

d faire nous ont permis d'augmenter et de complter
!es uvres de Villon. Ainsi, dans notre dition, le Petit
Testament se composera de quarante huitains au lieu
de vingt-neuf. Parmi les onze que nous avons ajouts,
il en est un qui toit mentionu dans le G. T., c'est le
vingt-quatrime
Item je lesse Perrenet.

Sur les dix autres, six remplissent une lacune qui

existoit et dont personne n'avoit pu se rendre compte.
Les quatre derniers ne renferment qu'une divagation
scolastique qui a d tre aussi difficile comprendre
du temps de Villon qu'elle l'est aujourd'hui, ce qui aura
pu les faire oublier.
Nous avons ajout au G. T. un rondeau dont l'existenco toit suppose par le huitain qui le prcde, et
quatre huitains, dont deux forment, avec celui qui terminoit cette pice, unenouvelle ballade. Indpendamment de la confiance que mritent les manuscrits o

nous avons pris tous ces vers, on's'apercevra la lecture qu'ils sont vritablement de Villon (i).
Nous avons donn dix vers la ballade du dbat du
corps et du cur de ~t~OM (2), et cinq uouvelles ballades aux oeuvres diverses. Ces diuerentes augmentations forment un ensemble de trois cent dix-sept vers,
qui n'ont t connus ni de Clment Marot, ni des autres
diteurs qui nous ont prcds (5).
IL Plusieurs personnes ont attribu Villon (4)
t 7~6 Recueil des /t~otfM des repeues ~'aMoA~;
recueil de fripponneries dont le titre indique la nature.
H commence par le rcit d'un dner que Villon, matre
ptss dans l'art de vivre aux dpens d'autrui, donna
ses compagnons. Le reste du pome se compose de diffrentstours appartenant d'autres aventuriers. Ce que
jetais observer avec dessein; parce que sur la foi de
l'abb Massieu, plusieurs crivains ont cru, et quelques
savants croient encore, que Villon est le seul et unique
hros des repeues franches,
20 Le monologue du fran <trc/ner et le cttafogtte de
(t) Les additions faites au Petit et au Grand Testament sont tires
des Nlss. R. et~M. C. dont il est parl 3' part., t", n* 2 e<4.
(2) On la trouve avec cette augmentation dans le Jardin do PlaiMKM.

(3) Les baUade~ que nous faisons imprimer pour

la

premire fois,

et qui sont rellement de Villon, ont t prises dans les A! C.,

A~. L., ~MM. D. et J. </c pl., dont il est parl 5' partie, t", n<"
4

t et 6.

(4) Ces personnes sont l'abb Massieu qui ne tesavoitpas lues,

comme il est facile de s'en apereeTour, quelques auteurs qci l'ont copi, et les Biographes qui s'accordent dire qu'on lui attribue ces
productions, lorsqu'il est de fait qu'elles n'ont jamais t Imprimes
~ous son nom ni mme comme pouvant Ctre de lui.

MMMtCH~ de

~tt/d-p~ec~ de~at~c-t)c?K, deux soties,

c'est--dire deux scnes comiques ingnieuses et fort

gaies. Dans!a premire, un archer fanfaron est mis aux
prises avec un pouvantait de jardin; dans la seconde,
deux mauvais payeurs se communiquent rciproquement leurs regrets, leurs dsirs, leurs craintes et leurs
esprances.
3. Le fragment d'une ballade contre les taverniers,
qui a t imprim pour la premire fois dans l'dition
de La Haye '742.

III. D'aprs M. Formey, on auroit encore attribu

Vmon(t):

l" Un codicille dont

il n'est parl que dans le <f~

troisime dition de ~M<BM'ufe~

2 Des comdies sur les principaux vnements de
lavie de Mo<fe Seigneur. Cela n'est apparemment fond
CM langage ~Of~tM~MC
Passion
prtendue
la
sur
que
Rabelais lui a prte;
5 Le Rommant de Pe<-<!H-Dta6<6, dont ~t/~M
parle ~Mt-m~Me. Quoiqu'en dise M. le Duchat ce
Ronimant, aussi bien que la librairie ~gH~Cpttr~t~OM
son oncle, ne sont apparemment que de simples
plaisanteries.
Sur quoi nous ferons observer
Qu'il est fait mention du Codicille dans un manuscrit et dans deux ditions gothiques (2). L'une do
~c

(t) M. Forney qui a donn t'ditien de t~4.

Nous citons textuellement.
(?) Le Mss. L., les Edit. An. et Niv., voy.

La Haye, Moetjcns.

3' partie. Je dois

au
sujet du Codicille, relevet une erreur que le lecteur qualifiera. On
iit dans la Biogr. unh' art. Vit. :<. Treize ballades, deux rondeaux

ces ditions porte en tte du G. T. <7~ commence le

grand Codicille, et Testament de maistre Franois
Villon, Par o l'on voit que le Codicille n'est que le
G. T., auquel l'diteur a donn ce nom, parce qu'il
peut, en effet, tre considr comme le complment
de la pice, nomme d'abord le Testament de ~t/~M,
et connue aujourd'hui sous te nom do PefttT'e~nte~.
L'autre dition annonce ainsi les uvres de VUlon: Le
Grant Testament de Franois ~t~NM, Petit Testament, son Codicille, MH~<n*gOH et ses ballades. On croiroit que le Codicille est une pice part, mais il n'en est
rien. Il y a doncconfusion dans l'ordre de ce frontispice,
qui doit se construire de la manire suivante: Le Petit
Testament de Franois ~t~oM, ~OM Codicille et f.'TaK.t
Testament, ses /'<~<!</M et son jargon. Il y a galement confusion dans le titre du manuscrit
extraites du Testament et Codicille de MKttstfc FranCC!~ Yillon, lisez du Codicille et Te&tnteMt.
Pour ce qui est des comdies, nous ne connoissons
qu'un seul crivain qui ait positivement cit, comme
tant t'uvrede VIUon,dcHa! scnes comiques jR?<'f coMftes (t). Ce sont le monologue du franc archier et le
dialogue de messieurs de Mattepaye et de Baillevent. Cet
crivain, je crois, vit encore, et.loin d'avoir gar
M. Formey~ il. est prsumer, au contraire, ~u'it a

Z~M

'et

quatre autres pices suivent le Grand Testament, -et en sont la

'seconde partie ou le codicille.. Si l'auteur de cet article avoit ouvertle Grand Testament, il auroit vu que les pices dont it parle
en sont les pisodes, entrent essentiellement dans sa composition

etnetetuinntpas.

(<) /'or7f.! /~Kcnt'.t,

~Kt' le tx'

~'/cj''u.~t' M<)<)'~M (.'mon.)

t lui-mme induit en erreur par l'assertion gratuite

de ce savant diteur.
Reste le Rommant dn Pet au Diable
qui
comme le prsume M. Formey, n'a peut-tre jamais
exist (t). En supposant qu'il y ait eu une production
portant ce titre, il ne seroit permis personne de l'attribuer Villon, puisqu'il dit lui-mme qu'il a t
grossoy par maistre Guy 7'<tMcrt6,~M'M(Aom vritable. Grossoyer signICe ici composer. Le sens en est
clairement dtermin par les mots hom vritable,

c'est--dire, auteur vridique.

IV. Allant au-del de tout ce qu'on avoit suppos avant
lui et faisant ce qu'aucun diteur n'auroit eu la hardiesse de faire, l'auteur du manuscritA(a), homme peu
rudit et manquant absolument de critique, vouloit
augmenter son dition de quarante-cinq ballades ou
rondeaux,presquetous extraits du Jardin de plaisance,
et cela parce ~;u'H pensoit que ces productions, dont
quelques-unes sont ingnieuses, no pouvoient avoir
d'autre auteur que le pote Villon.
V. Tout tant donc rduit sa juste valeur, il demeure constant que les uvres 'du pote Villon comprennent et ne doivent comprendre que ses deux Testaments, trois pitaphes, onze ballades et le jargon.
Elles furent un des premiers ouvrages littraires que
)a presse mit au grand jour. Le texte de cette premire
(i)Je crois avoir lu, ou entendu raconter, une espce de conte, o
un mauvais

garnement, aprs avoir promis au diable, dont il rectamoit l'assistance une portion de sa personne, lui donna nn grand
pet, quand sa besognefutfaite. (V.C)'. 7~<b.-8.)
(~Voy. S' part., S
n'' 6.

dition est assez pur, mais il fut considrablement nttr dans celles qui la suivirent; ce qui porta le pre des
lettres, Franois I", a en demander une nouvelle Clment Marot, son varlet-de-cha mbre (').
VI. Dans une prface, que nous avons cru devoir con-.
server, le pote diteur nous apprend que, pour ~'awoMf
de son gentil entendement et en ~compCKM de ce ~M't~
peut avoir apprins de luy en lisant ses <~M~feS, il a

fait disparoire les fautes deeopt~e MtM.tOMcAer o!

l'antiquit de son parler,' sa faon de ftmcr, ses
~M~eeN et <OMgHesp<trem<A~M,<]! la ,quantit de ses syl-

labes, ne ses eOUpp6!!t<tM<MaSCM~tMCN que fminines,

s quelles choses, ~t~ott M'a &M~!Mmm.eHt o6s6~c les
vrayes rgles de la /~<KpoMc posie. Ces derniers mots
disent en d'autres termes que l'homme qm a rendu
la posie de son si~cte le mme service que rendit plus
tart notre prose !e clbre et trop peu estim Balzac,
ne s'est point assujtl quelques-unes des rgtes que
ses vers ont, sans doute, donn Heu de
Du reste Marot dsire que les jeunes potes de luy
<!oo~tgMeM<, Proprement de~ertre, et qu'ils eoM~efacent sa ~etKe/ MtM/ncmcMt celle dont il use en ses
ballade,, qui est vrayment belle et hroique; c~ ne fait
doubte qu'il n'eust einport ~c cAapcaM de laurier devant tous les potes de son temps, s'il eust t KOMrty
ou ~esjMjemeK~
en la court des ro~ et des princes,

crer..

(t) D'aprs Feller, Dict. hist., et je ne sais qui enco[e,Frano!sJ"

s'est donn le tort de faire rimprimer TiUon. Je pense au con-

traire, que sa conduite, dans cette circonstance, fait autant d'honneur a son got que le Marne de Feller en fait peu 4 sa cri t!qne.

47

se amendent et les langaiges se polissent. Plus bas il

ajoute Le reste ~e$ ~M~f~ de ?to~!rc ~t~oM~ hors cela,
c'est- dire l'exception des legs qui, selon lui, deviendront de jour en jour moins intelligibles, est de tel
tifice, tant plain de 6oKM6 doctrine, et te~emeM< oa!Mct
de mille belles couleurs, que le temps, qui tout ei~ace,
jusques icy Ne l'a sceu effacer, et moins encore <'e)~(cera ores, et d'icy MKf<Mt, que les bonnes e~crtctHrM
franoyses sont et seront mieux eongneMs.! et recueillies
que jamais.
VU. L'auteur de l'article Villon, dans la Biographie
universelle, prtend nanmoins que le temps a beaucoup effac dans la gloire de notre pote. Ce dmenti
donn aux prdictions de Marot, mrite d'tre compar
ce qu'a rv Pasquier dans ses recherches sur la
France, o il dit que le savoir de rillon ne gisoit
qu'en apparence, ou bien au jugement plus curieux
encore d'Antoine du Verdier, dont nous citons les propres paroles Il a fait, dt~-t<, quelques rimes remises
en leur entier par Clment. Marot, et M'e~mer~ct~e
comment il ose louer un si go ffe ouvrier et ouvrage,
et /!Mre cas de ce qui ne ~ont/t~eM~- quant moi, je
M'y trouve chose qui vaille (t). Quand on a le got
ainsi fait, on devroitprudemmentnepas le laisser conuoitrc. Qu'on rapproche Villon de ses. contemporains,
et l'on verra s'il toit go~e ouvrier. Son gMt, ainsi
que le d[t\Pttt/'M (2), tait aussi /~?t ~M'OM POMt'Ott l'a.voir en son sicle. Fauchet l'appelle un JMp~Mo6~

(t) ~t&/t0</f. /T<!))faMC.

(a) Remarque sur ~<tH~</a!.

esprits dont Paris, dont la Fya?tccjOMM.!6 te o<tn<er ( t ).

Henry tienue, et d'autres crivains judicieux, pensoient avoir complt l'loge d'un littrateur, lorsqu'ils avoient pu dire de lui C'est ainsi ~tt'~ef~ott
~t~M (2).
VIII. Au XV~sicteit suffisoit, pour tre pote, de
faire des rimes, bonnes ou mauvaises. Villon fit des
vers, et des vers pleins de sel et d'agrments. La langue
potique toit hrisse de mots barbares, de constructions vicieuses, de rimes moins que suffisantes. Villon
sut entrer dans son gnie (5); il l'crivit avec autant
de puret que d'lgance. Ses rimes, toujours d'accord
avec le bon sens, ont encore le mrite d'tre riches.
Voii, sans doute, ce qui a fait dire Bni!eau
Villon sut le premier, dans ces sicles grossiers,
Dbrouiller l'art confus de nos vieux romanciers (4).
Marot avoit dit avant lui
Peu de Villon en bon scavoir
Trop de Villon pour decevoir.
Jouant sur le mot villon qui signi&e filou frippon. Si
on se rappelle que, dans sa prface, il se gtorifie de l'avoir tudi, et MM~eme~ d'avoir pro~~ beaucoup
ai:cc<Mt, on ne balancera pas reconnotre Villon pour
le pre du style que nous appelons marotique, qui, au
fond n'est autre chose que la navet, la grce et l'esprit, qui,prtent des charmes toujours nouveaux notre
vieille littrature.
(t)Or<n6<~CA<t)a/)it'. i".
(a~

(5)

Prpar.

<t/o~. pour Hrodote, et

Abb Mastteu

(~) ~)-f. ~<.

ch.

.Ht't<. pot.

l".

Bcrnier, Fer'tat/e Rabelais.

IX.Les deux Testaments de Villon sont deux satires

des mursdt temps, et surtout de celles des personnes
avec lesquelles il toit en rapport; personnes peu honorables, j'en conviens, ce qui excuse un peu !a licence, il faut dire le mot, l'obscnit de quelques-uns
de ses vers (i). Comme l'a trs-judicieusementobserv
Marot, il faudroit connoitre ces hommes l pour sentir
tout ce qu'il y a de finesse dans les legs qui leur sont
faits. La chose lui paroissoit impossible de son temps,
je ne pense pas qu'elle soit plus facile aujourd'hui.

X. Quant aux ballades et rondeaux qui servent d'pisode au Grand Testament ou qui composent les uvres diverses, nous n'ajouterons rien l'loge qu'en
fait Marot; nous dirons seulement que Mervesin (2) et
ceux qui l'ont copi ont eu tort de croire qu'il avoit
ressuscit ce petit pome. Villon :le trouva en honneur;
il le. rendit plus rgulier, plus gracieux, plus piquant,
et le porta un degr de perfection o Marot lui-mme
n'est pas parvenu, quoique Boileau, dans son Art ~o~tique, mette au nombre de ses titre: littraires celui
d'avoir fait fleurir les ballades.
Ona vu, dans la premire partie de notre Mmoire,
quelleoccasion chacune des pices qui forment les
uvres de Villon a t compose~; nous croyons donc

(1) Une chose qui surprendra les personnes qui ne connoissent pas

la littrature du moyen-ge, c'est la licence des expressions, dans la

posie surtout. Villon qui,peut, bon droit, effaroucher de temps en
temps les oreilles pudiques, n'est cependant pas celui des crivains
ou l'on trouve le plus de dvergondage.
(~) .Hc<. de la

/'oM.

pouvoir, sans entrer dans de plus amples dtails, passer

la notice que nous avons promise sur les diitrentes
ditions qui en ont t faites et les manuscrits que nous
avons consults.

TROISIME PARTIE.
1

DES MAWUSCHITS ET DES DIFFERENTES EDITIONS

DES CEPVRES DE VIM.PN.

1"
J. Le premier manuscrit que nous avons consutte
contient les posies de Charles d'Orlans, pre de
Louis XII, parmi lesquelles sont intercales ptusieurs
-ballades, rondeaux et complaintes dont lui avoient fait
hommage, sans doute, les potes du temps lesplus distingus (1).
Ce manuscrit est d'une beaut remarquable. H provient, selon t'abbSaUier (2), du comte de Seignelay,
petit-nisde Colbert, qui i'avoit acquis de~M. Ballesdeux. Les monogrammes de Catherine de Mdicis,
dont !a couverture est toute seme, ne permettent
(t) Il seroit possibte aussi que le prince Charles et recueilli cef
pices en amateur, et les et fait insrer dans le recueil de ses poe.
sies pour les conserver.

(:)~em. ~<eaf/MjB~Ct~;<rM

t.

!S,p.

58o.

x
x
B
B

pas de douter, ajoute M. Sallier, qu'il n'ait appar

tenu a cette reine, elles armes de Charles, duc d'Orlans, qui sont empreintes sur la premire feuiie
avec celles de Valentine de Milan sa mre, insinuent
assez qu'il est sorti de !a bibliothque d'Henri IL t
Nous avons tir de ce manuscrit la balladet
Je meurs de soif auprs de Ja fontaine.

Elle porte le titre de Ballade ~t~M; ce qui, en

style du temps, veut dire ballade faite par Villon (t).
II. Dans un manuscrit formant' un recueil de vingt
pices, dont l'avant dernire est l'Ipitat d'amour, et
la dernire le Petit Testament de Villon nous avons
pris les dix huitains, dont six forment le commencement de ce petit pome et quatre la fin.
Ce manuscrit remonte jusqu'au temps de Villon et
s'it ne renferme pas !e reste de ses oeuvres c'est probablementpare qu'elles n'toient pas encore connues. Il
est bien crit et bien conserv. Le texte en est pur et
meilleur que celui des ditions gothiques quoiqu'il ne
soit cependant pas exempt de fautes (2).

III. Un manuscrit donn la Bibliothque du Roi

par M. Langlet, le 25 avril 1744. contient un choix
de lettres en prose, ptres en vers, ballades et autres
pices. Les ballades de Villon y sont ainsi annonces
Ballades extraites du Testament et Codicille de mais-

(i)Voy. OEuvres diverses.

(~) Voy. <' part. n* 2 et Petit Testament, la dernire Note.

tre Franois ~tMo~(t). Suivent toutes les ballades du

Grand Testament, celles qui forment les uvres diverses du pote, son pitaphe et une ballade contre
les ennemis de la France (2) qu'on ne trouve pas
ailleurs.
Ce manuscrit, que je crois avoir t fait vers la fin
du XVe sicle, est termin par un rondeau et une ballade de Jehan Marot. Ces deux dernires pices m'ont
paru crites d'une autre main, quoique ce soit toujours
le mme genre d'criture d'ou je conclus que le reste
du manuscrit leur est antrieur.
IV. Un quatrime manuscrit, provenant de la bibliothque de M. Cqis!in, renferme 1 L'histoire'de Mlusine, rime par un sire de Parthenay; 2 L'pitaphe
de Villon en ballade, le Petit et le Grand Testament.
Dans le Petit Testament nous ayons trouv te huitain o est renferm le legs de trois gluyons de Feurre,
mentionn dans le Grand Testament, /tUtt. 67.
Dans le Grand Testament, outre deux huitains et un
rondeau, nous avons trouv trois ballades, dont deux
paroissent avoir t faites par Villon; l'une tandis qu'il
toit en prison Meun, et l'autre durant son exil. La
troisime termine le G. T. (3).

(i) Yoy. pour ce titre Mm., a' part., n* 4.

(2)Voy.i'*part.,n''tQ.~g.
(3) Ces deux ballades commencent, la premire par ce vers
Aye piti,ayet:pitieden)oi.
La seconde par cetai-ci
FnrtD:)< fus, par Clercs, jadis nomme.
(i~.OEt<f.</t'MM.)

L'criture de ce manuscrit n'est ni bonne ni correcte.

Le Petit Testament en entier et quatre pages du Grand
sont de la mme main qui a copi le Rommant de Parthenay et de Lusignen.
V. La bibliothque de l'Arsenal possde un manuscrit sign J. B. C'est le travail d'un littrateur qui se
proposoit de donner une nouvelle dition des uvres
de Villon conforme au manuscrit de la bibliothque
Coislin. Les notes de ce commentateur sont en petit
nombre [et assez mal rdiges. La notice sur Villon
manque de critique, ainsi qute reste de son travail.

V!. Je dois dire ici que j'ai pris dans une espce de
potique, compose du temps de Villon et imprime
sous le titre de Jardin de plaisance, un dixain qui est
le troisime de la ballade du dbat du corps et du
casttf d ~t~OM, plus une ballade sUr les povres housseurs. L'auteur de ce recueil ne cite personne; mais
il paroit avoir pour principe de mettre la suite ls
unes des autres toutes les pices qui appartiennent au
mme pote. Or cette ballade, qui d'ailleurs un air
de famille, se trouvant intercale parmi celles que nous
savons tre de Villon j'ai d la prendre et en enrichir
mon dition.
Comme on le voit, aucun manuscrit ne renferme
dans leur entier les oeuvres de Villon. J'ajouterai qu'il
n'en est aucun qui puisse servir de guide, a cause des
fautes videntes dont ils sont tous plus ou moins char.
gs comme on pourra s'en convaincre en consumant
nos variantes et en les rapprochant du texte tel que

nous l'avons rtabli. Je passe aux diffrentes titions

connues.

~11.

La premire et la plus ancienne ne porte ni date

ni nom d'imprimur. Je l'ai trouve dans un volume
ayant ta forme d'un In-8, avec !e recueil des hystoires
des MOEMM franches, la farce de Pathelin et les posies d'Alexis de Lyre. Les MpcuM franches ont t
imprimes par Jean Treppert, sans date; la farce de
Pathelin a' t imprime par la veuve de Jean Trppe-

ret(i);etles~o~tMd'~<ca:MdcL/~c,parP.!Caron.Cette
dition de Villon est, sans contredit, la plus belle et la
plus correcte des ditions gothiques. Le Grand Testament y est prcd de ce titre: 6y Mm?KCMce le Grant
Codicille et rM<ameKt tKt~<rc .F~MpOM ~t~OM.
Paris,
ayant pour

11. La seconde gothique est celle de Nivers;

sans date, avec des vignettes grossires

titre: Le Grand Testament maistre jp'raKcoM FilloTI., et le Petit, MM Codicille avec le jargon et ses

ballades. Le tout est suivi de la Quenoillespirituelle,

et d'une ptre du pote taurat, Fauste Audrelin de
For!y, Louis XII, aprs la dfaite des Vnitiens
translate par Guillaume Cretin (2).
Dans cette dition te style de la.balladeEt fussent ly
(t)Une note manuscrite donne pour date d'impression, CoquU-

lart,l'anne i49~'
(:) H est parl quelque part d'une dition gothique faite par Jean

Niverd. Je n'aipaspuvfiEerM elle toit diffrente de celle dont

imns parlons ici, qui est de Guillaume Niverd.

Mt?M apostoles a t modernis je veux dire qu'on

ena
a fait disparoitre tous les mots qui avoient ds-lors cess
d'tre en usage. A l'exception de quelques vers qui

manquent, elle est fidle et mme correcte; car les

fautes qu'on y rencontre doivent tre attribues au
mauvais got de l'diteur plutt qu' la ngligence de
l'imprimeur.
III. La troisime, que nous n'avons trouve nuHe
part, et que nous citons dans nos leons diverses sur
la foi de l'dition Coustellier, est celle de Vrard, sans
date, gothique.
V. La quatrime fait suite aux uvres de Marot~.
Imprimes Paris par Jean Bignon en t55o; M~dtte
en la boutique de Jc/KtM Longis ce qui me donne lieu
de croire que M. Formey s'est mpris lorsqu'il a Insr
dans son catalogue une dition de J. Longis et une de
J. Bignon.
Cette dition esi. la premire de celles de Marot (t);
c'est aussi la moins correcte, ou, pour parler plus exactement, la seule qui soit incorrecte; car tesautresont
t faites avec beaucoup de soin. Elle porte en titre
Les M~fM de Franois ~t~OM, de Paris, reveues et
remises en leur entier par C~meKtAfarof, varlet-dechambre du roy. Elle ne renferme pas le jargon.

fort

Les corrections de Marot se rduisent

peu de
chose. Il a rtabli le texte, qu'une main maladroite
avoit altr en votant !e corriger. Quant aux vers qu'il

(i) Du moins

la premire de celles que nous eotinousoM.

dit avoir refaits,

on

dnstsmanuscrits.

tes trouve dans l'dition n i'~t

La cinquime a t faite en t55zpour Galiod du Pr,

avec ce titre ZjM a~rM de !n<!Mtre~Ff<KpoM~<MoK,

le

monologue, du franc fcAtCf t<6 B<tg'MO/e<, /6

des seigneurs de MaMe-~<t/c de Bat~e-~cM<. L

~M~M6

texte
est horriblement dCgurdans cette dition, qui a t
videmment faite sur celle de NIverd, mais qui vaut `
beaucoup moins. Les fautes dont Ue fourmi[!e, ses
vers allongs ou raccourcis, nous donnent une Ide des
ravages que doit avoir exercs sur la littrature du moyen
ge, la manie de corriger ie style des crivains a mesure
qu'il vieilUssoit.
VL La sixime est. de t552; Paris, Anthoia Bonnemre. E!le ne diSre de la prcdente que par quelques
fautes d'Impression.
VU. La septime, quise vendoit chez GaliodDupr
en i55S, est la seconde donne par Marot, et peut-tre
la plus Dlie et la plus correcte. C'est d'aprs celle-l

qu'ont t faites les ditions Coustellier etFormey,

dontnousparleronsbientt.

VIIt La buitim,sansdate,chez les frres Angeliers,

est la troisime de Marot cequ'ignoroitM. leDuchat,
puisqu'il la met au nombre des vieilles ditions.
IX. La neuvime chez Ambroise Gyrault.Paris, i5~2,
est la quatrime de Marot. Je souponne que cette dition est la mme que celle qu'on dit avoir t faite par
Alain Lotrian et qui porte la mme date.

X. Nous n'avons pu dcouvrir l'dition sans date,

avec ngures et lettres rondes, faite Paris par ou pour
Denys

Janot.

XI. Urbain Coustellier donna Paris, en 1725, une

dition des SM~rcs de ~t~OM, corriges par ~arot,
laquelle il joignit des leons diverses trs-imparfaites
et remplies d'erreurs; plus, quelques notes de M. Laurire, et un Mmoire en forme de lettre, compos par
le pre du Cerceau. Cette dition, de mme que la
suivante, qui lui est incontestablement prfrable sous
d'autres rapports, est d'une correction qui ne laisse rien
dsirer.
X!I. En 17~2 M. Formey fit rimprimer, La Haye,
par Adrien Mtjens, les uvres de Villon, conformmentencore l'dition deMarot. Il joignit auxremarques
de Laurire ceUes de M. le Duchat et les siennes. Outre
la dissertation du pre du Cerceau, il fit imprimer un
Mmoire qui ne diffre en rien de l'article biographique qu'on tit dans le dictionnaire de Prosper Marchand,
et une lettre critique fort peu Intressante qu'il auroit
pu laisser dans le Mercure de France, ou elle dormoit
en paix.

Cette dition et la prcdente sont suivies 1 des

repeues franches; 2 du franc archier de 7?~tgK~e<
5du dialogue de M~f. de Malle-paye et de Baille-vent;
4 de trois ballades fort jolies que Coustellier dit avoir
mises, dans son dition pour tes conserver (t).
(t) M. Coustellier apprhendait tellement que cestrois ballades
ne s'garassent, qu'il les fit mettre la suite d'un' autre ouvrage du
moyen-ge, oit je me rappelle de les avoir Ipes.

Elle est la seule o l'on trouve le fragment de ta bat

tade contre les Tavrhters, que M. Batuze doiina
M. de la Monnoye pour tre de Villon

(t).

ML
11

DE CETTE NOUVELLE EDITION.

L'dition que nous offrons au public n'a rien de commua avec celles dont nous venons de parler c'est un
travail absolument neuf~ Indpendamment des dcouvertes que nous avons faites, il nous a t possible, en
rapprochant de l'dition donne par Marot celles qui
l'a voient prcde et les manuscrits que nous avons eus.
entre les mains, de rtablir en plusieurs endroits Je vritable texte de Villon (2). Nous avons aussi rtatll la
quantit de plusieurs vers dfectueux qui avoient pass
Inaperus sous les yeux de Marot (5). La pooctuation~
suivie par Coustellier et Moetjens ou Formey toit tellement vicieuse qu'en certains endroits elle rendolt la
pense du pote inintelligible, et qu'en plusieurs autres.
(t) Voyez la note dont ce fragment est accompagn.
(a) VbyeicP~t.~f., huit.
tit, i5, to, ag et;55; et Cf..
TMt., huit. , Ii ..ta, t4, t5, 37, :8,35, 58, etc., etc., etc. La

t"0,

version de Marot dans tous ces endroits p'avolt pas, et ne pqnvnit pas
avoir de sens. Il est probabte que ces huttains sont du nombre d
ceux o avoi~phsMtT~eq~'MttaA', 'comme il l 'dit Franois
H

le

I" dans f.a Ddicace.

(B)VoyezhBtt. 5~ v. 3; huit. tt6,v. y huit. tS~ v. 5; etc., etc.

~eroit trop long deles citer tous, ctj'aurois de )a peine en raire~
t-

rete~..

elle la dnguroit sensiblement (i); nous l'avons entirement refaite, et nous l'avons dbarrasse en mme
temps de cette quantit prodigieuse de parenthses,
dans lesquelles Marot, selon l'usage de son temps,
avoit enferm toutes les phrases incidentes de Viiibn.
Les notes et les commentaires dont nous avons accompagn le texte eh faciliteront l'intelligence a ceux
qui n'ont pas l'habitude de notre vieille langue. Nous
avons cru qu'il toit plus utile d'expliquer les penses
du pote que de donner !'tymo!ogi ou l'historique
des mots qu'il a employs. Ainsi nous n nous sommes
livr aucune discussion gramniaticle (a) ltes trouveront naturellement leur place dans le C~Matre .~j!ymo~gt~MC,

/n~tort<]fMe

et

c?*t<tMe d~

~Mgu~'raTtpdMc

au moyen ge, ouvrage que nous prparons avec beaucoup de soin.

Les leons diverses que nous avons recueillies avec
une exactitude scrupuleuse, surtout lorsqu'elles offroient des variations bien marques, dispenseront le
lecteur de recourir aux ditions et aux manuscrits que
nous avons consults (5).

(t) D'abord cela a lieu dans tous tes endroits ou nous avons eu besoin de corriger le texte de Marot, et ailleurs si frquemment, qu'il
nous paroit inutile d'en citer des exemples. Voyez cependant le
dbat du corps et du cur de Villon ( EuM. div.)
(2) Nous drogeons l'usage pratiqu jusqu' ce jour. Peut-tre
nous en saura-t-on gr.On ne lit point un pote ponr apprendre l'tymologie des mots dont il s'est servi pour rendre ses penses.
(3)Cousteltier avoit senti l'utilit de ce travail mais il le conCaa
une main inhabile ox paresseuse. On ne peut rien voir de plus in.
con)piet,deptusin:.igniuant, etmctne de plus infidle, que les

Il nous a,paru inutile de motiver

la prfrence que
nous avons souvent donne une version sur l'autre.
Nous avons eu soin de choisir la plus correcte et celle.
qui nous paroissoit la plus raisonnable. Le lecteur
pourra jeter un coup d'il sur les variantes et nous
juger.

II y a tant de fautes dans les anciennes ditions et

mme dans les manuscrits, que nous avons t quelquefois dans la ncessitd'abandonnerto.utes ces versions
incorrectes pour en former une qu! nous' a paru devoir
tre celle de Villon. Nous t'avons fait rarement, et
chaque fois que nous avons t forc de le faire nous
en avons prvenu le lecteur~ ano qu'il put comparer
notre version avec les variantes et apprcier les motifs
qui nous avoient dtermin prendre cette libert.
On 'trouvera la suite des uvres de Villon les re~CMM /f<MeAe$, le monologue du ~Mc ~fe/ncr, le dia~ogMe e!cn~cMt6MM de Afa~e-~a~c et de J~at~e-~eKt,
atm~t ~Me/M trois ~a~a~M~Me ~OM~~tef~M~C&pro~<M de recueillir. Ce sera peut-tre sauver de l'oubU
quelques productions ingnieuses qui, mme aujourd'hui, peuvent tre lues avec intrt
Coustellier avoit insr dans son dition une table
des familles de Paris, mentionnes dans les uvres

(i).

tecont diverses qui remplissent les marges de son dition. Formey

lsa Mttratement reproduites. On trouvera les ntres lasnitt
de chaque partie desj~avres de YiUon.
(t) Nous avons revu-et corrig le texte de ces diffrentes pices.
Nous avons refait la ponctuation et accompagne de notes les vert
qui nous ont parti en avoir besoin.

de Villon. L'diteur de La Haye la reproduisit avec des

corrections et des augmentations; nous avons jug
propos de l'abandonner 1 parce qu'it n'est par certain que les personnes dont il est parl dans les oeuvres
du pote parisien fussent de Paris; 2 parce que leurs
noms tant diversement ortographis dans les manuscrits et dans les anciennes ditions, il n'est pas possible de connotre quelle est la vritable manire de les
crire; 5 parce que parmi ces lgataires il en est un bon

nombre qui ne sont dsigns que par des sobriquets

que leurs enfants ne furent peut-tre pas trs-empresss d'adopter (t).

Paris,dcembre t85t.

J. H. R. PROMPSAULT.

par M. Quatremre, t'Acadmie det inscriptions et beUes'IettreS) Iet5 dcembre i85<.

1.
(1) Ce Mmoire a t lu

LE

PETIT TESTAMENT
DE MA!STM

FRANOIS VILLON.

ce titre Marot ajoute, par forme de complment, 'Ainsi inti'tnte sans le consentement de l'auteur, comme il le dit an second
A

'livre.

C'est dans le huit. 69 du Gr. Test. que Villon parle de

celui-ci. ( Voy. en outre huit. 8, ei-apret. )

LE

PETIT TESTAMENT.
i Mil quatre cens cinquante

et-six.

Je, Franois YIHon

escoller,
Considrant de sang rassis,
Le frain aux dents franc au collier;
Qu'on doit ses uvres conseiller,
Comme Vegce le racompte

(i)M. Le Duchat reproche Marot de ne pas avoir corrig ce vers,

detamaniere suivante:
~an~tta<r6Mn~e<n~f!n<e<t'z!.
L'usage a t d'aoneer l'anne par la fraction du centime courant, on en trouve frquemment des exemples dans tes crivains du
moyen-ge mais je n'ai rien vu encore qui justICat ta version de
M.

Le Duchat.
Mil quatre cens cinquante ~

il le

une faute de copiste. Ce. vers qu'il

n'a pas compris, est une date mise en tte du Testament. 11 offre
lui seul un sens complet.
JMt/ quatre cens cinquante neuf.
En avril ~uc f'on fOtt la fleur
Par les bois, plus t/anchc~H'n<BM/,eie.
n'est point, comme

pense

Ainsi commence un petit pome intitut 1,fmanf entrant en la

forest de tristesse, lequel fait partie du Jardin ~/)/a<mnc<.

(2) Es'collier.Homme de lettres; attach t'Universit.

(4)Le/Ta'n. Prt travailler, et dispos le faire de bonne volont.
(5) Conseiller.

Faire avec prudence.

grand Conseiller,
Ou autrement, on se mescompte.
Saige Romain

qUIT.U.

ce temps que j'ay dit devant,

io Sur le Nol, morte saison,
En

Lors que les loups vivent de vent,

Et qu'on se tient en sa maison,
Pour le frimas, prs dm tison,
Me vint ung vouloir de briser
t5 La tMa amoureuse ppison~
Qui ~ou~Nt mon cueoy desbriser.

m.
Je le feis en telle faon,
Voyant cne devant <nes ye~x,
BOIT.

Consentant ma deffaon,
20 Sans ce que )ahiy<'a fut mieulx,
(y)Cratt< eo)Me<7/e)'.Eerivain dont tes conseifs sont pleins de sagesse.
(6) Ou etc. On bien on se trompe dans le jugement qu'on porte
de

lui.
(10) Sur le -Nol. Aux environ! de la fte de NoBL
(tt)H)Xn< ~e f~nt. N&tMtutemt plus de quoi manger.

(t5)~M'b~t)tM~. AcaMedehtneige;dufroi<:t.JP!tMOt.

Prs du feu.
(t5)~moHreM6~r<!on.Le~)ji<.n<etnour~m.
(16) Qui MMM, etc. Qui pefpiti h%t)ijt~en~ent~n<; n)on coeur.
Desbriser. Tombefen~t~cq~
(t/) Je /6
etc. Je brisai mea liens de cette manire.
(t8) Voyant, etc. f'atois devant moi celle qui eonsentoit, etc.
(tg) Df/~afOt. Dpassement. La note de Mar~t porte D~'cte;
~prt. Le premier ne me paroit pas convenable, le second dit trop.
(2o)~<tfM <!<?<, etc. Sans qn'i!tuin revint annn avantage.

DQnt j'ay deuil et me plaings aux cieulx,

En requrant d'elle vengence

A tous les dieux victorieux
Et du dieu d'amours altgenee.
HUIT. V.

25

Et se je prens ma faveur,
Ces doulx regrets et beaulx semblans
De trs decepvante saveur
Me trespcrcent jusques aux Hancs..

(~t) Z)f)n<ay <<6M~; Ooptje suis antige.. Le sens de ce vers se lie

non au prcdent, mais au troisim'
(aa) Pengence ou vengance. C'est l'orthographe du temps deVUton,
et non pas vengeance comme porte l'dition de Marot.
(s3) Dieux victorieux, Dieux bienheureux, jOtCM f~tiertCKX. Ces expressions sont synonymes la premire signifie les Saints qui ontt
vaincu sur la terre la seconde, les Saints qui sont heureux dans le
ciel la troisime, les Saints qui sont honors ou dignes des respects des mortels. (Y. Gr. Test., huit. ~o, et &c. div.)
(~) Et du Dieu, etc. Et je demande au Dieu d'amours, le soulagement de mes maux.
Ce huitain et les cinq qui suivent sont tirs du Mss. T. Toutes
les ditions anciennes de mme que le M~. C., font suivre le troisime huitain de celui
y<em dee//6~u6~'<!y dit. (Huit 10*.)
LalacnoeestTidente.Jtem, annonce un premier legs ~Me~'oy
dit, fait assez comprendre que le premier legs doit treptaoe entre
les huitains o il parle de samatresse et celui-ci. ~V,Men< 5' part.)
(a5) E<!cj'6 etc. Et si je pense que j'occasionne.
(26) CM ~OM/: regret!. Les regrets de mon ~mi.e.r~f ~e<tHtp Mmblans. Et ces belles apparences de douleur.
(ty) De trc~etp. Dont ta eaveuf est si trompeuse.
(28) Me trespercent. Alors ils me percent j'en suis pntr.

Bien ilz ont vers moy les piez Manc~

3o Et me faillent au grant besoing.
Planter me fault autre comptant;
Et frapper en un autre coing.
HUIT. V.

Le regard de celle ma prins,

Quijm'a este flonne ettiure.
35 Sans ce qu'en riens aye mesprins
Veult et ordonne que ) 'endure
La mort, et que plus je ne dure.
Si n'y voy secours, que fouir.
Rompre veult la dure souldure,
4o Sans mes piteux regrets ouir.
muT. vi.
Pour obvier ses dangiers,

Mon mieulx est, ce croy, de partir;

(:g) Bien ils, etc. Itt sont toujours bienj~us chez jnol.
(3o) & me etc.Ce quin'cmpchepas qu'Hsne me manquent tors-

qu'UsmeseroientieptusncMatres..

(5t) P&Hter.H fan~ que je plante d'un autre bois.

(5t) Et frapper. Et qae je frappemonnoie un autre cem.
(33) Le re~ar< J'ai t eeduit par les yeux d'une femme.
(34) at'm'a.Qut n'a en pour mqi ni tendreste, n! Sdtit.
(35) ~ant. Quoique je D me'6o!s jamaM rendu cnpabte enveMelle.
(S6)~M/t. EUe veut.

(Syj~t~ae.Et~tte je cesse~de vivre..

cela je~no'TOlsd'a'ntreremde que de fuir.

(5o)Bom/)Mw. Ett veut rompre t'uhin troite et s!ncre qui
attachoit mon cnr au s!n.
(4t) Pour. Pour me soustraire au pouvoir tnenrtr!er qu'euea sur
(38) ~t n'y.

moi.

:ft

Adieu.. Je,m'envois Angiers.

Puisqu'el' ne me veult impartir

~5 Sa grace -ne me dpartir.
Par elle meurs les membres sains
Au fort, je meurs amant martir,
Du nombre des amoureux sains.
HUIT. VU.

Combien que i dpart soit dur,

5o Si fault il que je me esloingne.
Comme mon paouvre sens est dur!I
Autre que moy est en qutoingne,
Dont, onc en foret de Bouloingne,
Ne fut plus altr dumeur.
(44) Impartir. Accorder.
(45) Sa grace. Ses faveurs, ses bonnes grces.Ve me dpartir.Ni se
sparer de moi.
(46) Par elle. A cause d'elle je meurs, quoique en pleine sant.

(47)~u~(.Aprestout,jemeuj'smartyrdet'amour.

Je serai ptac parmi ceux qui se sont sanctiSs au.

service de ce dieu.
(4g) Combien que. Quoique la sparation me, etc.
(5o)Si fault il. Il faut cependant, etc.
(5 1) Comme. Que mon esprit est peu intelligent. Dans le Mss. il y a
sens tant dur. Tant, m'a paru une faute de copiste. Je lui ai substi(48) Du nombre.

tu est.
(5:) ~M<rc. Un autre que moi est en quenouille.: les faveurs de

ma

beHesontaunau~re.

(53) Dont, onc..Moi auprs de qui ne fut jamais de plus altr ehassenr daas la foret de, etc., c'tst- dire plus dvor par l'amour que
je lui porte, que ne l'est par la soif/etc. Dans le Mss. en manque,
en sorte que le vers. est imparfait et le sens an es i. C'est une faute du

copiste.

55 C'est pour moy piteuse besoingnc

Dieu en vuciUe oair ma clameut\
HU~.Vit.

a;
fult~
dpartir
Et puisque,
me
Et du retour ne suis certain
Je ne suis nomme sans deBau~t
60 Ne qu'autre d'assier ne d'estaing
Vivre aux humains est incertain,
Et aprs mort n'y a relaiz
Je m'envoys en pay~ l~ingtaing
Si establi~ ce prsent laiz.;

J,U.tT.tX.

65

Premirem~,

&u nom

du P)*c

Bu E~ ~t du .Saint-Espcrit;

EtdeIagtoneuseMre
Pair <}a, grce
(55)

riens n pent

C'~h <MMt!geaMputmo: de pEhBrq'a'<i& autre ~est'

S)]l)St:tU6i
(56) Dieu. Que Dieu reoive favorablement tes-pMnt6't tj~lo!1
r:
edresse ce sujet.
(57) Et puisque. Puisqu'il &ht~ae~6 a~s{)&(-e'd')tB;

(60) ? ?tt'a0~. ? p!s~<ttt t~t~. Il ~rt~nto~ <? M Nrr:ta qnetquasahMettptte. (V. 6r.
(62) N'y a relaiz. Il n'y a plue d'espoir il ne reste ptusrien*

~tt~)

(6t)~t.&< Jetait )e'h*tatBeBt,hit.Gttte pieed~roit

tre appete le laiz maistre Franoys Villon. Le p<6ept.t!t aithi~t

q~~i'eHnMbtO Tt~m~ht. (V. Cft ~h;b)At.-6S.)
M comtMBacc~ P~tttTetMmetttdaBteqbi~!e~e~'Mt<~

ri',

)<pre!H~ttiet-hnit.4,-et-M~))t'S"paM..)
t(69)~f ~Mt~iM 06 ~etMetpat, ~ d~M ?<)<? det0e<
que le pcheur prisse. ( Y. G< T6.,t., baHadeasamere.)

ttt'M:

Je laisse de par Dieu mon bruit,

7o A maistre Guillaume Villon
Qui en l'cnneur de son nom bruit
Mes tentes et mon pavillon.
Hun\

X.

Item celle que j'ay dict,

Qui si durement m'a chass
y 5 Que j'en suys de joye interdict
Et de tout plaisir dchass,
Je laisse mon cur enchass
Palle piteux, mort et transy
Elle m'a ce mal pourchass,
80 Mais Dieu luy en face mercy.

(69)

Mon bruit. Ma

rputation.Sur Guillaume Villon. (Voy. ~m.,

~'part.,n"8.)
(y!) Qui. Qui honore son nom par t'clat de ses CEuvres.
(ya) Mes. Plus tes tentes et le pavillon que j'habite. On sait que
le pote n'atoit d'autres tentes et pavillon que le ciel. Ce vers se
lie par )e sens avec Je cinquime.
(y3) Item. C'est la version des Mss. et des 6~t<. anc., Gd. Bo. et
Yer. Marot qui ne soupconnoit pas l'existence ds six huit. que nous
avons dcouverts, l'avoit corrig de cette manire.
celle doncques que j'ay dit.
Il auroit faUo que je dy.
(y4) Chass, prononcez Cass. Qui m'a trait si darement
(y6) Dechasse. Eloign.
(75) Interdict. Priv.
(yy)EactoM6. Encass bris.
(yg) Elle; C'est hUe qui m'a mis en ce triste tat.
(80) Dieu. Que Dieu le lui pardonne.

HUIT. XI.

Item, maistreYthier marchant,

Auquel je me sens trs-tenu,
Laisse mon branc d'acier tranchant.
Et maistre Jehan le Cornu,
85 Qui est en gaige dtenu,
Pour ung escot six spt~.montant.
Je vueil, selon le contenu,
Qu'on luy livre, en le racheptant,

.BPIT.XI.

go

Item je laisse a~Sainct Amant,

Le cheval Mane avec ja ,muHe;

(8)) Item. Je donne en outre, etc (V.<?. T., h; 8~ un nouveau

legs et celui-ci mentionner) Ytbier Marchant Hcenci, Escumans
latin x Cgure dans la chronique scandaleuse sous le mois de septembre t4~4 au nombre des dputs des seigneurs de la tigue du
bien public,- une confrence o<t l'an doit traiter dj paix avec
le roi. Il fut tnattr d la chambre aux dniers~e Charles de France,
doc de Normandie. ( Hist. de Bret. par Lobinea, t. 2, p. t3y4-)
Aprs la mort de son matre, il se donna au duc de Bourgogneavec

un nomm, Jean Hardi, son valet, qui fut cartel l 5o mars ~t~yS,
pour avoir vontu empoisonner le roi. ( Chron. scandateuse. ) Ytbier
tait son nom. Il toit marchand de profession. (Voy.~Hist. de
Paris, t. a, p. 86~.)
(82)T')-M<6nt.TrsredevabIe.
(85) Branc. Epe ancienne espce de bractmemart.
(8~ Et a. Et je laisse a.En i~Sg un nomme ~Aan-/<Con!Mtoit
clerc de taprevostdeParis.(Chron.seand.)
(85) ~t. Ce qui. (86) 66/ott. Conformment ce que j'ai rgl.
(88) M'ctt. Qu'on le lui dlivre quand i! t'aura dgage affranchi.
huit. dans le Mss. se trouve plac entre te ~6 et te iy.
(8Q)7tem. Le tegsest mentioppet reform dans te C.T., h 87.
(go) ~ee/teM/.Vraisembtabie.mect te <'teM/t/anca()<c/<! m~/e toit
nRe enseigne da -cabaret.

Ce

Et Blaru mon dyamant

Et l'asne ray qui reculle.
Et, le decret qui articulle
I Omnis utriusqucsexus,
g5 Contre la Carmeliste Bulle
Laisse aux Curez pour mettre sus.
HUIT.XHI.'
Item, Jehan Tronne bouchier,
Laisse le monton franc et tendre

Et ung tachon pour esmoucher

!0o Le beuf couronne qu'il veult vendre,
(gl) El . Quant Blaru je lui laisse mon dyamant, etc. Ce legs
pourroit annoncer que-Blaru toit na libertin us.
(o5) Et le. Le dcret Omn~ utriusque Mieut a t port par le quatrime Concile de Latran tenu en i2i5. II ordonne tous les
chrtiens de l'un et de l'autre sexe de confesser' leurs pchs
leur propre pasteur, au moins une fois l'an. En t~og) les religieux
mendians obtinrent de Nicolas V une bulle date de Pis, cet.,
qui leur donnoit le pouvoir de confesser au prjudice des droits des
cures tablis par le canon que nout venons de citer. L'universit
tint plusieurs assembles dans l'une desquelles les
se leva contre
mendians furent exclus de son sein. Les vques de France se joi-~
gnirent elle. Des dputs furent en'oys Rome et en rapportrent une bulle de Calixte III, qui rvoquoit celle de Nicolas Y.
Cette affaire toit a peinetermine, ou mme ne l'toit pas encore,
quand Villon composoit son Petit Testament. Tmoin du zle chaleureux des curs de Paris, il leur lgue le canon Omnis etc., pour
le remettre en vigueur. C'est une malice de sa part.
Ce huitain dans le Mss.T. est plac entre Je 2: et le 23'.
(g~Je~an.Ce mot est constamment employ comme monosyllabe.
(()8) Mon<on. Mouton sans vice, de bonne qualit, et dont la chair
soit tendre.
(gg) Et ung: Je pense que toc~on, tacon ou talion, est le nom d'un
instrunint propre chasser les mouches.Voici la note de M. For'Tt</ton, une grosse motiche, pour chasser les petites. Legs

Ou la vache qu'on ne peult prendre.

Le vilain qui la trousse au cot,
S'il ne la rend, qu'on le puist pendre
Et estrangler d'un bon lico!.
HUIT. XIV.

Et maistre Robert ~aUee,

Paouvre Ctergeon au Parlement,
Qui ne tient h6 nont, ne tHe
3'ordonne pfintipauemeht,
Qu'on !uybaiH lgrement,
Mo MsbtayeS, estans au~Tfameltifes,
Pour coef,ferplus honestement
S'amye, ~hanneton de MHHres.
10~

Ironique e! satirique comme le sont presque tons ceux

Monsieur Formey a cru
'de ces deux prtendus Testamens.
que thon tit le mme mot que taon. Il n'auroit pas commis cette
erreur s'il voit consult les AfM. et e<&t. ne. Quant au legs, il est
en eBet satirique, mais voici dans quel sens tronne ou Trouve
tait un marchand de mauvaise viande, dont l'tal toit sale et couvert de mouches. Vlon lui lgue un mouton de bonne qualit et
nn tachon pour esmoucher c'est-;dire, dfendre des mouches
l bceuf de mardi-gras qu'il lui suppose le dessein de vouloir
vendre, ainsi que la vache jeune et fringante qu'il promet de tuer.
(!0:) Le vilain. Si celui qui passera la corde au cou de cette vache
ne la tu! ramne qu'il soit pendu et trangl.
(loy)~V6'<t6n(. Ne possde, (tog) Lgrement. Sans dimcult.
(110) Brayes st un monosyllabe.- Estans <tfc y~nteK<erct. Dses
de manire ne pouvoir couvrir que les cuisses.
(m) Pour. Pour faire sa cour. ~Voy. Let:: <~tN.)
Au sujet de ~ee dont il est question dans ce huitain et dans
les deux suivants je dirai que je crois avoir vu son nom avec celui
de quelques autres des lgataires de Villon, dans le Recueil des
lettres de grce accordes par Loun XI. (Arch. du Roy.)
ridicule

HUIT. XV.

Pour ce qu'il est de lieu honcstc,

Fault qu'il soit myeulx rccOmpcnsCt
115 Car le Saint Esprit l'admoneste,
Obstant que il est insens
Pour ce je me suis p'ourpens
Puys qu'il n'a s~tts ne qu'une lmoyre
Qu'on luy bltl~ Fart de n~cmoire,
120 A recouvrersur Ml-pens.
HUIT. XYI.

Item p~us, je assigne l vie

Du. dessus dittmaistrc Rdbert.
Pot- Die~ t'y~yez point d'envie
Mes parens rendez Mon Mubert,
(ttj)PoH)'. Comme il est de bonne maison, i) doit tre mieux
traitquetesautrestegataires.

() t5)Cffr.Le,Saint-Espri),c'est-a-dir t'cnture sainte l'enseigne.

(n6) O~Mftf. Sautant plus qu'il est insens. (V.C. T.,huit. 6.)
(tt~)PM)'t< J'ai donc, ause de cela, pens qu'on lui donueroit, pisqu'it n'y a pas plus de bon sens dans sa tte que dans un
cote l'art de mmo!t-e lequel on iroit prendre de ma ,part, sur

ou chez Mauphs.Ce Maupens toit vtaisemblablement ctbree

par son manque de mmoire. Son'nom annohceroit qu'il pensoit

detraters(V.j'tt!.)

C<2t)~e'n. En outre. Je fais une existence au, etc.

(i25) 'PofffJ~~CH.A.unom de Dieu.]!i!ef) parens n'en soye?. pas jaloux.
(12~)~6 /Muterftoit une chemise faite atee des anneaux en fer,que
portoint les chevaliers pour leur dfense. Le poct plaisante lorsqu'il ordonne de vendre son hautert. itaubert rim contre part
'monstre, que Villon estoit de Paris, et qu'il prononoit haubart et
'part. Cettre!hart[ue deMarot, qu~on retrouve en plusieurs autres endroits, est ici mal place. Haubert rime avec Robert et part
avec pinspart.

i25 Et que l'argent, ou la pluspart,

Soit employ, dedans ces Pasques~

Pouracheptercepoupart,
Une fenestre auprs saint Jaques.
HUIT. XVII.

Item je laisse, en beau pur don

r
t3o Mes gands et ma hucque de soye,
A mon amy Jacques Cardqn
Le gland aussi d'une saulsoye
Et tous les jours une grosse oye
Ou ung ehapppn de haulte grosse
i35 Dix muys de yin b!anc comme croye
Et deux procs que trop n'engresse.
(ia6) Def&Mt. Durant tes pasqnes prochaines,
(i~)PpM/!ar(.Enfaptg4t.
('28) Fenestre. Boutique d'cnvain,j)rs Saint-Jacqnes de l Boucherie. (Marot, ~Votet.) Les boutiquee toteet alors, comme il s'en
rencontre encore quetquea-unetdajts tesruet de Paris, oit tesmai~
sons n'ont pas t renouveles. A ct de la porte d'entre <e trou-.
voit une grande fentre qui tiervoit taler les marchandises.
(iao) ~n. En don pur et simpte, sans charge aocnne.
(i38~ Hucque. Habit de luxe-ainsi que les gands.
(i5i) Jacqua. Il est pari encore de ce Cardon qui atoitrhumenr
galante, toit avare, et vouloit, sans donte, faire l'lgant. ( Gr.
TM<huit.t54.)
r'
(i3a)' Le ~/an~. Raitene les Sanles ne portent point de gland.
(?:. ~.) Je pense que la MK~oye toit comme la AHe~ue un habit
ouunetoBedeluM.
(i53)jBt<oKt. Je lui laisse en outre pour chaque jour.
(i55) Comme. Tel qu'il vient de i vigne, non frttes
~t36J Que trop. Ce qui n'enrichit pas.

HUIT. XVIII.

Item je laisse ce noble homme

f
Ren de Montigny, troys chiens
Et Jehan Raguyer la somme
1~0 De cent frans, prins sur tous mes biens.
Mais quoy ? Je n'y comprens en riens,
Ce que je pourray acqurir
On ne doit trop prendre des siens,
Ne ses amis trop surqurir.
HUIT. XIX.

i~55

Item au seigneur de Grigny,

Laisse la garde de Nygon,

(t3y)~ ce. J'ai substitu le mot not/e,qu'on trouve dans le Mss.R.,

Villon plaisante sur la noblesse de
au mot jeune, qni~ne dit rien.
Rgnier de Montigny. Il prtend qu'il ne lui manque que d'avoir des
chiens pour tre un grand seigneur, et c'est pour cette raison qu'it
lui en donne. Il est parl d'un Moutigni dans le jargon ballade 2'.
(i3g) Jehan 7!<t~Mycr. Ces deux mots ne forment que trois syllabes.
Dans le tournoi qui fut donn devant l'htel des Tournelles en i~SS,
Jean Raguier, trsorier des guerres Rouen rompit cinq tances
contre un des gentilhommes qui tenoient les lices. ( But. de fart!,
Lobineau,
vo)., p. 85g.)
(t~o) Prins. Levs.
Expliquons-nous.C'est sur mes biens prsens et non sur
ceux que je pourrai. acqurir. On sait que Villon ne possdoit rien.
(t~jOtt ne. Quand on fait des IIbratits il ne faut ni trop grever
la succession qu'on laisse ,ni trop enrichir ses amis.
(t~) Surqurir, de Mccurrere. M. Formey, qui ne l'a pas compris,
Nieod explique ce mot par interl'accompagne de cette note
'roger Borel n'en parle point.
(i46) Nigon. Nigeon, maison royale que Anne de Bretagne, pouse
de Louis XII, donna aux retigienx minimes, autrement dits BonsHommes. Ette toit prs de la barrire de ce nom. Il est vraisemblable qu'elle toit abandonne du temps de Villon, ou bien qu'elle
n'toit garde que par un suisse.

(t~i)~

Et six chiens plus qu' Montigny

Vicestre, chaste! et dongon.
Et ce malo&fru Changon,
i5o Montonnier qui tient en procs,
Laisse troys coups d'ung escourgon;
Et coucher, paix et aise, en ceps.
murr. xx.
Item Jacques R~tguyer,
Je laisse rabreuvoyr Popin

i55 Por ses paouvres seurs gradgnier.

Tousj ours le choys 4'Wg ~W ~pin
(t~8) ~tce~fe. C'est le chteau de Bictre, a~nsi app~l.paree qu'il
avoit appartenu au commencement du 13. sicle 4 Jean,,Yque
de Wincester. Dmoli pat le p.eupl(: de Par~ durant les guerres ciites U toit en mauvais tat et abandonn dp temp~ de VHton-Les
vagebonds en faisoient leur repaire.

(i49)~/otf)'M. Mal appris, mal lev.

(t5o)Mon(onn!er,Qui plaide, contre Montonmer.
(i5i)&cour~on. Fouet. (Marot.)
(t5t)~[<("'cAer.EtjeIui!aisse, en outre ~taprifio~poury~ormir
tranquille et a son aise. En ceps. Dans tes fers.
Dans ce huitain j'ai rtabfi l'orthographe deViUon~ que Marot auroit du respecter. ~Vf~on, dongon, e/tan~oM, MCOfO'~oK.'estaios! qu'on
crivoit avant Franois I". C'est, au reste, l'orthographe des
des ne. d. NnsnoasTeronsundeTQirdetsuivtetonjour~.
(t53)7<<:m. etc. J'ai suivi te jM~ C,JeanKagnyerat6 nontm
huit. t8.
(~$)~'a&ret)o-. [.'abreuvoir Popin toit au~qnt du~Po.~t-Pfeu~
v!s a-vis a rue Thibautadez.
(i5&) jPor M!. ACn que, !orsqu'it aura bu, il po'sse ma),tftitet ~es
panvreseoeuM. GM~gner. Dectrer avec tes ongles.
(t56) T~K.p<fr~.te!u!)ais!e.e.noutre,tatibertd<; to~urs phaio}r

~et

~emeiUeur morceau.

Le trou de la pomme de pin

Le doz aux rains au feu la plante
Emmaillot en Jacopin
160 Et qui pourra planter, se plante.
HUIT. XX):

Item maistre Jehan Mautainct,

Et Pierre le basannier,
Le gr du seigneur qui attainct
Troubles forfaictz sans espargner.
65 Et a mun procureur Fournier,
Bonnetz courtz chausses semelies,
Tailles chs mon cordouenner,
Pour porter durant ces geUes.
(t5~)J~ <n)<t.nfaudrolt peut-tre CM, ta p)aede/e. Pomme de
pin, meilleur cabaret du temps. Il toit situ vis-vis t'<;gH<e de la
Made)ainc,dans!ac!t.
(i58) Le doz. Je lui laisse la libert de se tei)ir accroupi au opin du
les pieds dans le foyer.
()5g) Emmaillot, en etc. Habill efn'.tfe un Jacobin, et non pas
.empesch d'ung flegme comme dit Marot, donnant ~u mot

feu

J'aco~tKt<6igniEcatIonde<'raet<t<.
(160) Et ~m. Et viendra prendre place ct de lui, celui qui en

trouvera.(VoyezLeonsdiverses.)
C'est aprs ce huitain. qu'est plac dans le J~f. T., le ~eg~ fait
Jean Tronne, huit., <5.
()63) ~c~fe. Les faveurs de l'officier du Roi, qui punit, avec svrit, les dlits et les crimes.
(t 66) .Bonnet. JelmtaiMe mes bonnets,CAau~M setH6/ Brodequins selon Marot.
(i6y) ra<7<6M. Coups, et non encore. faits.Expressiongoguenarde,
qui revient celle-ci Je lui laisse les brodequins qu'il commandera
che!. mon cordonnier. (i6S) Ce~McM. Cet hiver.

HUIT. XXU,'

Item au chevalier du guet;

1~0

Leheaulmeluyestablys.
Et aux pitons, qui vont daguet

Tastounant par cez establis,

Je leur laisse deux beaulx rubis
La lenterne la pierre au laict.
iy5 Voire mes j'auray les troys Uct,
S'ilz me meinent en chastellet.
SUIT. XXIII."

Item Perrenet marchant,

Qu'on dit le bastard de la barre
Ce,huit., dans le

JMM.

?* vient immdiatement aprs le

io*.

(169) Chevalier. Au capitaine du guet. On t'appeloit~IeChevalier,

parce qu'il toit, peut-tre, rest seul en possession de l'ordre de

t'Etoite~ cr par le roi Jean.
(t/o~eAeaK/nt~etc. Le haulnie'sur t'eusson toitUne marque
de noblesse.
(t~i) EtcMCC.Eta~ ses soldats qui cherchentsurprendre tes malr
faiteurs.
(i~~) 7!H<oMK<tnf. Marchant taton, ies rues n'etoient pasctoireSt

PareMMMt/M.Letongdestau~
(iy3)De.E.<'Rubis de Taverne qu'il avoit au visage, selon mon
'jugement.. ~T\M.f/6~&)'o<Jeteuria!sse,ann qu'ils puissent y
voir clair durant leur ronde, deux rubis.
(i~)f.a /ant6nt6.A.vec la tanterne de ta pla<:e,ou du carrefur de la
Pierre au Let. pierre au Let est, Vtaisembtabtement, le mme que

'Pierre au'Lard, petite ptac prs ~iaInt-Jaeques de la Boucherie..

(Formey.)

(i~)'M <rBy~: Chambre du

Chatettet un peu pms commode que

les autres peut-tre.

"Ne~etrouve que dans!e

<~

.MM.C.

Il en est fait mention. Gr.

T~b'uit."67.

(177) Item a. LeMss. porte Item je <eM6 d, etc.J'ai supprim laisse,

qui toit de trop. ( V. Gr.

'n~ huit. 67 et 98.)

Pour ce qu'il est ung bon marchant i

180 Luy laisse trois gluyons de feurr
Pour estendre dessus la terre,
A faire l'amoureux mestier,
O il luy fauldra sa vie querre
Car il ne scet autre mestier.
HUIT. XXIV.

t85

Item au Loup et Chollet,

Pour une foys laisse ung canart
Prins sous les murs, comme on souloit,
Envers les fossez sur le tard

('79) f<mree, etc. Parla raison qu'il sait bien tirer parti de sa marchandise.
('80) Troys.Trois faisseanx de paille, de chaume.
(181) Ces deux vers font allusion quelque aventure galante.
(i85) Sa vie. Sa vie gagner c'est--dire, tat dont il sera oblig
de vivre-; car il n'en sait pas d'autre.
(i85)~H.H est parl encore de Jehan le Loup, G. T., h. 100 et
deChottet h. 99 et 100. Le portrait que fait Villon de ce dernier,
me porteroit croire que c'est ce Casin Chollet qui fut, selon la chronique scandaleuse, publiquement fustig le iij. aot 1~65 pour avoir
jet l'pouvante 'dans Paris et au sujet duquel, le roi crioit au
bourreau Battez fort, et n'espargnez pas ce paillart; car il a bien
apis desservi,' c'est--dire mrit. (Chr. M.J
(186) Pour. Je leur laisse uh canard, une ibis donn, c'est--dire.
sans plus.
(t8y)Prtn!.Le:Mss.et toutes les d. mettent ~tfr.J'ai cru qu'il falloit:
Sous les murs. H donne ces deux bandits un canard, pris l o
ils avoient l'habitude d'en prendre sous les remparts, auprs des
fosss.

Et a chascun ung grand, tabart

too De cordelier, casques aux pieds;
Busche charbon
et pays au lart,

Et mes housaulx sans avantpicdz;

xxv.
Item je laisse par piti
A troys petitz cnfans tous nudz
ig5 Nommez en ce prsent traicti
Paouvres orpheoias imporycu!:
Tous deschaussez et dvstm
Et desnuez comme le ver
J'ordonne qu'il seront paurvcuz
200 Au moins pour passer cest y ver.
HUIT.'

HUIT. XXVI.

Premirement Colin Laurens,

GirardGssoyn, et Jeban Marceau,
(t8o) Et d. Je laisse de plus & chacun d'eux, un manteau long
comme eetoi descordetiers, ppar cacher teurcanard.
(19 <)

~M*eA<. Ou

boK qt du charbon poujr !e cu~e

des p~

tar<t

pour co~Np~te~ le tep~s.

Et en Mt);eme<houseMX( espace de dMt'MtHMMmbfabie des bqtte~pQU)' aHer les prendre sane se ~ou!Uer. Tont
cela se rapporte des aventures qui toient ept~ues au t~Q:n)j de
ces bandits.
(tQ5)Tr<!tctt6. Contrat, disposition testamentaire.
(i()6/ftn/)ort)ttM. Qui n'ont hrite de personnet
(tg~) ?'eMt, etc. Sans souliers et sans vtemente.
(~98)Bt<AMKeM'.Btnudaeomn)tterdeterre.
('99) ~'ortAmae. 3ordonnequ'on tes habiUe. (V. jEef. <Kt).)
~o!)f''6m'~rBtnt!tt. Le premier esthte.
:ao<) J'ai conserv le vers de Marot cause de la rime, en y ajoutant leBt qu'on trouve dansceluidulliss., pourcompteter la mesure.

(tg)~

Despnns de biens et de parens,

Qui n'ont vaillapt l'anse d'ungccau,
2o5 Chascun de mes Mens ungfaisseau
Ou quatre blancs, s'ilz raymeat myeulx.
Ilz mangeront maint bon morceau
Lcsenfans, quand ~eserayviculx.
IIUIT. XXVII.

Item ma Nomination,

3ioQuej'ayderUQiversIte.,
Laisse par rsignation.
Pour forclorre d adversit
Paouvre clercs de ceste cite,

Soubzcest ~~~<contenuz;
215 Charit m'y a incit
Et nature les voyant nudz.
HUIT. XXVIII.

C'est maistrc Guillaume Cotin,

Et maistre Thibault de VItry,
fto5)f)M/)rtnt.DMnnezdeb!eMetpnMz,etc.
(~o4)~a<</att.Enva)euf.Ceau, pourceau.
(~o5) Chascun. Je donne, & chacund'eux,uneportiondemesbien:.
leur convient mieux.
(t07) ftz. Quand je serai vieux, ils tron~eront dei*argent pourfaire
bonne chre, eneqgag~antlaportion d'hritage que je leur tai~e.
f~o6) Ou ~('~e. Ou bien un sou, si cela

(M9)Voye:aasujetdecehuitain.ifem.~p.i",n<'tf.
(2tt)J?o'Fonr donner une existence honnte.
(:i~) tSoM~. Dsignez, nommez dans ce Testament.

Deux paouvres clercs parlans latin,

220 Paisibles enfans sans estry,
Humbles, bien chantans au lectry.
Je leur laisse, sans recevoir,
Sur la maison Guillot'GneuIdry,
En attendant de mieulx avoir.
HUIT. XXfX.

Item et j['ordonne la crosse,

Celle de la rue Sainct Anthoine,
Et ung billart dequoy on crosse
Et tous les jours plain pot de seine,
Aux pigons qui sont ~n l'essoine
R3o Enserrez soubz trappe volliere

az5

(:to) Parlans. Qui savent parler latin. (V.

Mm.

t" part.n* n.)

(22o) Paisibles. N'aimant ni le bruit, ni le dsordre. Tout ceci est

ironiquement dit.
(:at) Numt/M. Modestes.

Lutrin.
(at2)</6. JelenrtaMseterevena demoabnce, Bans rien exigerd'eux.
(~a5) Sur. En rentes, sur la maison.
(~a4) En. Pour en juuir en attendant mieux.
(a:5) Item <<y'or<&nne. De plus je donne la croise.
(226) Celle. J'entends cdie de, etc. C'tait vraisemblablement une
potence servant d'enseigne, avec cette inscription A la crosse de

tarueSaint-Antoine.

Z.:<ry.

(aty) E<. Et nn bton dont on se sert pour croMer~pour corriger.

On dit encore parmi te peuple M!Mr.
(aa8) ~<, Et chaque jpnr,nne cruche pleine d'ean de Seine.
(2:9) ~.c. Autprisonniers qui sont en <'M<Otne, en arrt.
~o~ trappe oo~tefe. Dans uhca(t3o)JS'M6TM. Enfermez.
chot dont la fentre eet grille.

Et mon mirouer bel et ydoyne

Et la grace de la Geolliere.
HUIT. XXX.

Item je laisse aux hospitaux

Mes chassis tissus d'araigne
235 Et aux gisans sur les estaux
Chascun sur i'il une grongnee
Trembler chiere renffrongne
Maigres, velluz, et morfonduz
Chausses courtes, robbe rongne
3~0 GeJez~, meurdriz et enfonduz.
HUIT. XXXI.

Item je laisse mon barbier,

La rongneure de mes cheveulx
(23t)B<. Plus ma conduite pour modle.
(~32) Et. Avec les bonnes grces de la gctiere. Ironie.
(a55) Et aux. M. le Duchat pense qu'il s'agit du guet, grand
'ennemi de Villon, qui, las de roder se reposait sur tes taux
des boutiques, et de l, venoit fondre inopinment sur les voleurs..
En ce cas, il faudroit adopter la version du AfM. C., qui me parottroit plus conveaabte. Je ne partage point ce sentiment. Villon
veut.parler,et le reste du huitain l'annonce assez, clairement, de ces
vagabonds qui, n'ayant ni feu, ni lieu passoient la nuit sous ou
qu'ils
sur les tant. It leur donne ce qu'Us ont droit d'attendre ou ce
ont dj.
(a36) Gron~Ttee. Marot s'est servi du mot gTo~nee, sur lequel M.
Formey fait cette remarque Mot inconnu a tous nos Bictionnaires
Une grongne. Un empltre
D d'anciens termes.
ou une cicatfiee sur l'it.
(aSy) 'n-em&~6r. Grelotter en faisant vilaine grimace.
(24o)Enfonduz. Creux et descharnez. (Note de Marot. )~n/on</ut
signifie plutt, ne pouvant se soutenir.
(~a) La. Les cheveux qu'il m'a coups.

Piaincnicht, et sans de~tOurbier

Au savetier mcis souliers vi6ulx
245 Et au freppier, mes hMtz tieulz
Que quant du tout je les dlaisse,
Pour moins qu'ilz ne cou&ter&nt nefz,
Charitablementje leur laisse.
HUIT. XXXU.

tem aux quatre Mnd!ans~

25o Aux Filles Dieu, t au& Beguyncs )
Savoureu~ morcaulx et &'i&ns
Chappons pigbh~, grasses gelines

Etabatrepaindeuxma~S;
Et puis prescher les quinze signes.

(~5) ~MMtheKt. SaM rien en t~teatr et <*aM qn~jh pt)!sM lui en

contts.terla)uui;ssaaee.

(~5)T'teMh.Tehqn'UsMht.
(~S~Me.Qaandjeteaabthdehnepaartodjottre.
(~9) ~<<a). Atx quatre ordres menSiants Citfthei)) f<obM,

CordeUer!ftAngn!)t!ns.
(t3o) ~tM! F<M. Rengteoses fort Chntts

temps ci V:tih.
t.eu!rcouvetlttoitpr~tapO'-teSaint-DNi~ Bc~yhet. fttt<vitan~ eh communant. Cet~dre 'aMit pi'abr!g!ne en Sandres,
o il existe encore beaucoup de Bguinages. (V. G.T" h. to.)
(a5S)JE< a~a~re. Je leur taisseJe s&uci de couper de fortes tranches
de pa!n,c*est-i)-d!rede manger beaucoup.
&

Et d'aller ensuite prcher les terreaM~du jugement

dernier.' t Les religieux mendiante dit Mt Le Duchat,~nt tn~ent
quinte signes, ou prodige:, qni, setoa!eu<,4oiTtnt de~aucet' ttoo(~54) Et puis.

<noncer)ejMgetnentdcrDier.tr

255 Carmes chevaulchent nos Yovsmes

<
Mais cela ne m'est que dut meins
HUIT. XXXtU.

Item laisse le mortier d'or

A Jehan l'Epicier, de la Garde,
Et une potence sainct Moi',
Pour faire ung broyer moustarde.
Et celluy qui ieit l'avant-garde
Pour faire sur moy griefz exploitz
De par moy, sainct Anthoine l'arde
Je ne luy lairray autre laiz.

(~55) CAcMtu/chent.En attendant,les carmesfont l'amour avec,etc.

(~56) Mais. Mais cela m'inquite fort peu.
(z5y)jE.6. C'toit probablement une enseigne.
(a58) AJehan. A Jean, surnomm l'Epicier, natif de ta Garde.

dans ce legs, joue sur [e mot picier. Quelqu'un a cru que

de la Garde. signiBoit qui appartient au guet, ' la garde de

Villon

sret.

(xSg) Et une potence. Une des potences qui sont Saint-Maur.Soit

que l'on donne potence le sens de gibet; soit qu'on lui donne
celui de bquille. Ea ce dernier cas, le legs consisteroit en un des

laiss par les malades dans l'glise de Saint-Maur.

M. le
Duchat fait surce mot laremarque suivante
Pot anse, sonner
-le tocsin, comme avec un mortier..
(261) Et celluy. Quant celu! qui, etc.
(26~) Pour. Pour s'emparer de ma perfonne.
em t)o<o

(~63) De part. Je dsire qu'il soit atteint de la maladie nomme

Feu Saint-Antoine. (V. G. T., h. 5~, notes. )

(t64) Lairray. Laisserai.

HUIT. XXXIV,

Item je laisse ]~airebeuf

Et Nicolas de Louvieulx
A chascun l'escaille d'un uf
Plaine de frans et d'es~us vieulx,
Quant au concierge de Gouvieulx
ayo Pierre Ronsevillc je ordonne,
Pour leur donner entremy eulx,
Escus telz que Prince les donne.

a65

HUIT.

XXXV..

Finalement en escrivant
Ce soirseut!et, estant en bonne
~y5 Dictant ces laitz et descripvant,
Je ouyz la cloche Qe Sbrbonne,
(:65) U est encore parl de Mairebeufet de Nicolas de Louviers..

(V.Gr.heit.9~.)

(~66) !V'o/M.L'dition de Gafiod-du-Pr porte :~t<'o&tt~e/.OM~7-t.

Sous Charles VU, on trouve parmi les bourgeois de Paris qui travaiUrent, au pril de leur vie, remettre la ville entre tes mains de
leur Souverain un Nicotas de Lnuviers qui pourroit fort bien tre

celui dont Villon veut rcompenser le dvouement. -Ce Nicolas de

Louviers fut fait conseiller a la Cour des comptes, par Lou~~XI, tqM
(
de son avnement au trne.
(270) Pterre. Je dlgue Pierre de RonseviUe.

(~t)PeMf.Pourteurdistribuer.
(a~2) Les. Les'donne aux prisonniers.
(9y4)~<'nn6. De bonne humeur gai.
(3yS)~fc(<f.Oictautces legs mesure <};'cje !escompo:ois,

Qui tousjours neuf heures sonne,

Le salut que l'Ange prdit
Sy suspendy

et

mis en bonne
a8o Pour pryer que le cur dit.
HUIT.X.XX~I.'

Cela fait je me entr e-oubli

Non pas par force de vin boire
Mon esperit comme li
Lors je senty dame Mmoire
a85 Rescondre et mectre en son aulmoire
Ses espces coltatralles

salutation anglique, compose des paroles que

l'Ange dit le premier Marie.
Et mis en bonne. Et le
(zyg) Sy. Alors je suspendis mon travail.
Bonne. Pour borne.
mis en arrt.
(2~8) Le salut. La

(a8u) Pour. Pour prier, comme le cur nous le recommande, nous

t'enseigne.
Ce huitain, et les trois qui suivent immdiatement, de mme
que les six qu'on a vus au commencement de cette pice, paroisseut
au jour pour la premire fois. Nous les avons tirs du ~t. T.
(281) Cela. Cette prire tant faite, je m'oubliai.
(282) Non pas. Quoique je ne me fusse pas mis boire du vin en
trop grande quantit.
(a85) Mon esperit.Mon esprit se trouvant comme enctiam, je m'assoupis. Le ~M. porte Mon esprit. Le vers n'y toit pas.
(285) Rescondre. Renfermer, cacher.
(286) Ses. Termes d'cole. Les facults dpendantes d'elle, telles
que, etc.

Faulce oppmadvc, et boisM,

Et autres interlectuaUes.
HUIT. XXXVU.

Et mesmement l'extim.ative
290 Par coy prosprit nous vient:
Similatlve,fornative,
Desqulz souvent il advient
Que par l'art trouv hom devient
Fol et lunaticqe parmoys.
2~5 Je Fay veu et bien m'en souvient,
En Aristote aueunesfois.

(a8/)~M.O/)/'tna<tt)6, /au<ee et an boisvie. J'ai t oblig de refaire

~M/ee oppinative. La
ce vers qui toit videmment dEgur.
facult qui produit les opinions fausses.2?<boisvie. Ce mot n'est pas
celui, qu'il faudroit; qn s'en aperoit & ia rime. Du reste c'est le
mme que boisdie et &0t'6. Tromperie on brootHene..
(~88)B<. Et tes autres facults intellectuelles.
(a8o) Et mesmement. Et entre autres facults,

l'art de connoitre et

de juger.
~90) Par. Par qui nous, crivains, sommes mis en honneur.
(:<)t) ~<ni<&!<~6.L'art d'imiter. forme~ue. L'art d'inventer.
(29~)DM~n6<z, etc. Le~qneHesfacntts nous rendent parfois radoteurs, en agrandissantde cercle de nosconnoissances.
(zg5) Af~. Bomme. Le vers toit trop long.
(agS) 76~'cy. J'en ai va la preuve.
(a96)Ett. Dans Aristote assez souvent. Critique aussi sense
d'Aristote que l'est ceUe d'Homre <?. y~.nnit. tao; ce qui prouve
que Vitton toit un homme plus jndictcn que son Mete~e le comportoit.

HU!T.XXXVH.

Doncques le sensif s'esveilla,

Et esvertua fantasie
Qui tous argeutis resveia,,1
3oo Et tint souveraine partie
En souppirant, comme amortie
Par oppression d'oubliance
Qui en moy s'estoit espartie
Pour montrer des sens l'avance.
HUIT. XXXIX.

3o5

Puis mon sens qui fut a repos

Et l'entendement desveill,
Je cuide finer mon propos
Mais mon encre estoit gel

(~o~) Ce jargon scholastiqne est, je

crois, une satire du langage

barbare dont on se tervoit dans les cours philosophiques de [a SorLe M)M(/ La partie
Mss: Donc le. Le sens n'y toit pas.
bonue.
sensible.
(298) Et MfertMa. Et mitl'imagination en mouvement.
(2gg)~Mt. Laquelle cvema&mntour tous les g&nres d'argumentation.

(?'oo)Bttf)t<.Ettintt'eatenden'6nt.
(Soi) En. qui soupiroit.
(3o~) Par. L'opprimant t'aide de L'oubti.
(303) Qui en. Qui s'etoit introduit chez moi.
(3o~) Pour. Pour me prouver que mon me etoLt unie B un corps,
ou bien pour montrer que toutes les ixcuites de t'me tont tmics

entre elles,
(3o5)P<s. Lorsque mes sens furent revenus de cet assou,pissement.

Et l'entendement. Et lorsque mon entendement fut, etc.

~o~) ~ccKtf/c. Je crois pouvoir terminer ce queravois commence.
(3n6)

3o

Et mon cierge estoit soufl.

De

feu je neusse peu finer.

Si m'endormy tout-en moune

Et ne peuz autrement finer.
HUIT. XL.

Faict au temps de la dicte date,

Par le bien renomm Villon,
3i5 Qui ne mange figue ne date
Sec et noir comme escouvillon;
Il n'a tente, ne paviUon,
Qu'il n'ayt laiss ses amys;
Et n'a plus qu'ung peu de biUon
320 Qui seratantost a fin mys.
1

C FtNE LE

TESTAMENT VILLON.

(510) Ct/z". H m'et t impossible de me procurer du feu.

(3u) Si. Je m'endormis donc sans ter mes monBs.

(5 o) Et. Sans qu'il me f&t poMiMe de terminer autrement; d'aller pins loin.
(3t5) Qui. Qui ne vit pas dlicatement.
(3i6) ~:ottt//ott. BaiaisMrventauxbootangers,pour nettoyer leurr
four.
Ce mot peut bien avoir la mme origine que ctuiMeoMto,
de l'idiome provenal mais M. Formey est dans l'erreur quand il

ditqn'itenatfbrm.
(5i~) K tt'a. Il ne possde rien.
(5*<)) Et n'a. Il ne lai reste qu'un peu de grosse monnoie.
(32o) Qui. Qu'il aura bientt dpens.
C'est ainsi que le A&t. T. termine cette pice.

LE

PETIT TESTAMENT.
LEONS DIVERSES

HUIT.

1".

i. Fer. Gd. et Bo. L'an mil, etc. Mss. C. En l'an

mil, etc.
5. ~Vtf. De sang rassis. Mss. T., Mar.,
5. Mss.T. et Mss. C. Ses
et anc. d. Sens rassis.
uvres conseiller. M< et aMc. d. Ses uvres employer.
6. MM. T. Vgesse. Gd. Va!re. Niv. Vegtce.8. MM. T. et Mss. C. On semesconte. M<tr.
et anc. d. Il se mescompte.
HUIT. II.
Mss. T.Quelesloups,etc.
2. Mss.C.Vivent du vent.
6. MM. T. Me. vint ung vouloir. Mar. et aKc. ~d.
Me vint voulent.
y. Gd. Niv. et Bo. T'rs-dou!oureuse. MM.Mar.etoKe. d. Trs-amoureuse.8~ MM.
T. Qui souloit. Maf. et anc. d. Qui faisoit.
HUIT. III.
i. Gd. et Bo. Je me veis en, etc. Niv. Je le veis.
Mss. T. Je le 6z.4. MM. T. Sans ce qu'il y en eust

mieulx.- 5. Cd. et jBo. Dont me dueil etptaintz,

e~c.

MM. C.-Dont je me dueil et plaings.

6 et 8. Mar.
Vengeance
)<gMMec. Mss. y. Vecgence aUegence.y. Mss. T. A tous tes dieux bienheureux.
~fM. C. Dieux victorieux. Mar. et aut. Dieux vn
rieux. 8. MsSt y. Et du dieu d'amour~ ~tegence.

(et

~farIetaM~. Et du gnf d'amours.

~ar.

HUIT.X.
A celle doncques que, etc.

5. MM. T.
Que je soye de joy~ d~chasse. M~. T. De tout
plaisir ioterdict.Cd. et J?o. Et ce m'a pourchass.
Niv. Et ce mal pourchassa.

i.

HUIT. XI.

i.

Et maistre Ytfer. 4. Et maistre, etc.

C~jcst %)n's~ '<u;'on t~uvet ce vers dans te
C~.
Co. A~tf. et <tM. Mqrot a change c~.en OM, OM & m<tM
<rc, etc.,DansJe.8 trs, il a suhsnt~/eM~ <Mt,
(t'o~T rsulte un sens tout d~fent..Car (~'apres cette
version Marchant et Cornu sont tous les deux dsigns pour recevoir, dfaut Fun de t'autre, !e
~MMcd'aMter. (V. C.
h. 84.) 6. AfM.7'. a Cinq
sotz. ~af.d'aecqpd avec les J~)C. et <es <tMC. e~.
S!x
8. M~ T. et jM~. C. Q'oa tuy Jivre.
~M. C.

?'

~ob.

jM<n'.ot~M< jQa'onteut tiM'e.4,cy-<IeMus.)

HUT'. Xt
a. MM. y< Le ctevsft Manc ou ta mut. ~af. Et !a
muUe. Cd. ~w. et Bo. L chevHer, etc.4.
T.
Qt) ~s~e, etp, ~r<t~ ]Et l'aatte, Cft.
F?. B.t

et

t'a~oequtreq~te.

'J;

H~IT.XHt.

i. Gd. Niv. An. et Bo. Jehan trouve. 2. MM. T.

Mouton qui est tendre. -5. <4M. etAf~. C. Et un tacon. Mss. T. Et un tachon. Mar. et aut. Et un tahon.
4. ~/M.
5.
et Af~. r. Qu'on veult vendre.
~M. C. Et la vache qu'on ne peult prendre. ~r. Gd.
et Bo. Et la vache qu'on pourra prendre. ~far. Qui
pourra prendre.
HUIT. XIV.

i. ~M. T. Gd. et Bo. Item

~r.

maistre.etc.

2.

Mss. 7'. Paouvre c!erpeau!t.

d. de !55o. Pour
clergeon.
5. C~. et ~'f. Qui ne tient. Niv. et An.
Ne tend. ~M. 7'.etJtfar. N'entend. ~f~.C. Qui n'en6. ~M. T. Mes hrais estans
tend mont ne valle.
aux trami)iires ou cramaillires. Gd. Niv. et
Ct<. ~Vtu. ~o. et AfM. C.
Estant en tumenres.
Pour coiffr. Mss. T. Coeirer. Mar. e~. i55o. Coyier,
etnonpnsCoisser, comme l'a cru M. Formey. Les
Coister. ~M. Greffer. (Tous ces verbes
<tM~. d. de Mar.
meparoissent employs dans le mme sens.)8. Gd.
Niv. etjSc. Jehanne de MeHieree. M~. T'. Jehanneton de Mitnres.
HUIT. XV.

Gd. Bo.
t. Gd. Niv. et Bo. De luy honneste.
~Vn;.e).<t~c. j~M. C. Obstant qu'il est. Mar. Nonobstant. 6, y et8 j'ai suivi le M~. T.
MfJ. C. P)iisqa'U n'a sens nez qu'une aulmou e,
De recouvrer sur Maupens
Qu'on luy baille l'art de mmoire.

tjne' main trangre a,mis grammoire au lieu d

M~ntOtfe. CeHe correcdon remonte presque au temps
du Mss., en juger par l'critare. L'auteur du Mss. At
a lu dans le premier de ces vers mais,' pour nez. De
pareilles mpnses se trouvent frquemment chez lui.
Niv. Gld. tJ?Ot PHMM't~M'a 'riens n'est qu'une aumoyre,DefeccM~fCfSMfMaM-/)CK~,etc.
Puisqu'il n'a riens ne qu'une aumoyre~
De recouvrer ceutx etc.
Mar. Puisqu'il n'a riens qu'en une aumoyre,
Onrecouvre.chs Maupens,

Qu'on, etc.
Toutes ces versions, sans excepter celle de Marot,
sqntiainteUIgibtes, ou du moins m'ont paru t'tre. J'ai

rtabucohuttain.

HUlT.XV.

7'. Item pour recouvrer sa vie. C~. ~t~. et

2. Niv. A'u dessusdit.

J?c. Item je asstgae la v!.
5 et 4- Gd. ~Vto. et ~o. Mes parens n'y ayez envie.
Pour D!eu qu'on vende mon haulbert. ~M. 7*. Pour
Dieu n'y ayez envie, Mes, etc. ~<f..et aut. Pour
8. ~Mt y. EmDieu n'y ayez point d'envie, etc.
prs Saint-Jacques. An. Aprs Saint-Jaques.
HUIT, XVII.

t. ~M. C. Derechtefje laisse, etc. Cd. ~tf.

et

An. Item je laisse au pardon.

s. Gd. et Bo. Mal5. Cd. et J?o. Grosse oye ~f<:r. et
hucque do soye.
aut. Grasse oye. 6. Af~. 0u' d'ung' chappon que

trop ngresse.
ceaulx.

8. Cd. Niv. et Bo. Et deux pour-

HUIT.XVttI.

]. M~. T. Item je laisse noble homme. Gd. Niv.

Bo. et Mar. A ce jeune homme.
a. M<!f. Ren de
Montigny troys chiens. Mss. T. Deuxchiens. Gd.Niv.
et Bo. Raguier de Moctigny. (Le vers finit l il n'y est
Gd. et Bo. Et Jehan
pas question de chiens.)
etc. Mar. t55o porte Ragnier, pour'~agMte?'. (C'est
une faute d'impression.)5. Gd. Niv. et Bo. Mais
moy je etc.
7. M.M. T. On ne doit fors prendre
des siens.
8. MM. 7* Ne son amy trop surqurir.
Gd. Niv. et Bo. Trop -requerir.

5.

HUIT. XIX.

i. Gd. Niv. et Bo. De Rigny.-5. Mar. i 53o. Qu'

Nontigny. /(. M~. T. Vixestrechastel etdangon.6. MM. T. Mautonnier qui le tient.en procs. Gd.
et Bo. Moutonnier qui le tient en propos. Niv.
Moutonnier qui se tient en procs. Afa<t55o.
Montonnier qu'il tient en procs. Mar., d. post. Montonnier qui tient en procs.
8. Mss. T. Et coucher
paix et aise enbeautxscz.c~.etBc.Etcoucher en paix
et son aise en repos. Niv. Et coucher paix et son
aise en repos. An. Et crucher paix et aise ceps.

HCrf.XX.
Niv. ~er. Gd. et Bo. Item maistre
Jacques Raguyer. M<tf. et An. Item maistre Jean
Raguyer. MM. C. Et maistre Jacques~Raguyer. 2.

i.

AfM. T.

Gd. et Bo. Paupin. Nt~~ Poupin. ~M. T. Poupin.

5 et suiv.-C'est la version du ~M. T., o je n'ai fait
que mettre por au Heu de par, qui est videmment
une faute de copiste. Je n'ai rien compris ta version
de Marot, qui est cette des dit. anciennes
Perches poussins au blanc manger,

Tousjourslecho!xd'unbo!t!opin,
Le trou de la pomme de pin
Clos et couvert, au fea la plante
mmatUot d'ucgjacopin,
Et qm~ou~dra planter si plante.
HUIT. XX!.

Cd. Niv. et Bo. Jehan Mautant. 2. Gd. eL'Bo.

Et Pierre le Balancier. M~. T. Et maistre Pierre le
Basannier. Niv. Pierre Basanc!er. M!~ C. Et maistre
P!erreBsanoter. 5. Cd. ~Vtu. et Fo. De celui, <tu!
attent.S.~Vt~. Gd. et .Bo. Eta mon procureur
Jehan Fourmr.
6. M~. ?*. Chausses sommetes.

7.Cd.etjB.Ta!ueessur.
HUIT.XXH.
5. Gd. et jBo. Je taisse
deux etc.6. Mss. T. La lanterne de la pierre aulet,
~ar. et J~M. C. La lanterne ta Pierre au tt.
~d. Formey. La lanterne et
~M. T.
etc.
Voire mes je aure trois lis. A~s. C. Voire mes jrai les
trois lictz. Niv.Pourveu que tanray les trois iictz.Afar.
otcMt. Pourveu que j'auraytes troys lietz.

t. Gd. Item du, etc.

la

y.

HUT.XXtV.

a.

MM.

T. Laisse

la

fois un

canart. Niv. Pour !a

fois laisse ung canart. Mss. C. A la fois laisse un canart. Mar. Pour la fois, etc. Cf~. et Bo. Pour une
fois, etc. -Mss. T. Ou vers les fossez etc.7. Mss.

T. Poix au lart.
HUIT. XXV.

). Mss. C. Derechief je laisse en piti. Niv. Item

je laisse ptti. Mss. T. Gd. et ~f. En p!t!. 4' Gd.
Niv. et jBo. Orphelins impourveus. Mss. et Mer. Or5. Mss. T. et Mss. C. Tous deschaussez,
phenins.
tous despourveus. (Ce vers ne se trouve dans aucune
des ditions anc., o le huitain n'a que vers.)
Marot, pour le rgutanser, avoit mis aprs le troisime vers, ce!u!-c!
Affin qu'ilz en soient mieulx cogneuz.
Nous avons

cru devoir le supprimer et suivre les Mss.

HUIT. XXVI.

Girard, Gossoyn, Jehan Marceau. MM. T.

Girard~Gossa!n et'Jehan Moreau.
M<!r.t55o.
Dptins. En notlisez: Desprins.-5. ~M. T. A chacun, etc. 6. ~far. t55o. Ou quarre.
y. Mss. T.
Les bons morceaux.
8. Niv. Mes enfans.
2. Mar.

5.

HUIT. XXTII.

Mu. T. Pour esclandre d'adversit.

i55o.C'estinterdit.
4.

6. M<!f.

HUIT. XXVHL
4- Mss. T. Et bien servans
i. Cd. et ~o. Colin.
sans estry. Mar. Paisibtescnfanssanscscry. ~cf. /VM\

6~. et F~. Paisibles en6)ns sans cstry. 5. Jtf~. C.

Chantans au tetnn.
y. Mty. C. Gu!ttot Gneutry.

M.etFo.Gn:!totGu:Hory.

aUM.XXUL
~M. C. Item et je adjoint la crosse. A~ T.
Item et j'ordonne la crosse. A~tf. Item ptus j'adjo~nctz
la crosse. Cd et Fo. Item je adjoint. ~'t~. Item je
adjoint la grosse.S.AfM. C. Ou un billart. AfM. y.
Et ung billart.
En uns billart. 5.
et otMt.
M~. C. et M~. T. En l'essoine. Mar, et aut. Par
essoine.
7. ~M. 7'. Et mon m!rouer. Maf. et ~Mt.
Mon mirouer. C'd. et Bo. Detagoterie.

i.

~r.

HUIT. XXX.

2. ~Vt~. D'iranne. Afs~. y. Darignie. ~m. D!raagn!e.

~ay. D!ratgae. Cof. et Bo. Dara!gne. 5. AfM. C.
Souhz les estaulz. ~M. 7\ Sur tes estaux. Mar. et
4. ~M- T. Grongne. Mar.
~ttt. Sur ces estaux.
Groigoee.S. Mss. T. R~a'rongoe.JMaf. ReHregac.
-7' 8, C~. Fa. et ~M. T. Morfonduz. ~<tr. Eoiboduz.
HUT.XXXH.

1. Mss. F. Mendiens. Cd. Niv. et Bo. Item aux

quatre mendians. ~af.et<Me. ~d. ttem je laisse aux
meaduns.
4. j~~ C;
s. ~M. T. ~eguignes.
Chappons,f!aoos, etc. J~M. T. F!acns,chappons,etc.
5 et 6. Dans Marot, levers, Et puis prescher, prcde
celui, Et abatre. 8..JjfM. T. Mais cela ne mest, etc.
Ma! et am. Mais cela ce n'est, etc.

HUIT. XXXIII.

t. Item laisse etc. Mar. d. t55o. Les autres ed~.

5. ~M. T. Et une poportcH~ Item je laisse etc.
tence de Saint-Mor.5. ~Vt~. Et cetuy qui fut, etc.
~<tr. Et celluy qui <e!t, etc. ~M. T. Et celluy qui
st etc.
8. Mss. T. Je ne luy feray autre laiz.
HUIT. XXXIV

T. et ~er. Matebuf. Niv. CJ.et~o. Mar

beuf, AfM. C. Mirebeuf. Afaf. Mairebeuf. a. Gd. Bo.
Nicolasde Louviers.
5. Mss. T. Lescale d'un uf.
4. M~. T. Escus v!eiz.5. ~M. T. Tant au concierge
de goigneux.
6. AfM. T. Pierre de Rotisseville ordonne. y. Mss. T. Pour le donner entendre mieulx.
C~. et Bo. Pour leur donner ung don entre eulx.
Mss. C. Pour luy donner encores mieulx. 8. Mss. T.
Escus tieulx que le prince donne.

i.

AfM.

HUIT. XXXV.

i. Mss. T. Gd. Niv. et:Bo. Finablement. Mar. Finalement.

2. Gd. Niv. et Bo. Ce soir seulement.
Mss. T. Soulet.
5. ~M. T. Dictant ses laiz.
Mss. T. De Serbonne. ~Vt~.Cerbonne.6. Gd. etBo.
Ce salut,etc. 7. Mss. C. Et mis en bourne. Mss. T.

Et mis en bonne. Cd. et Bo. Et mis sur borne. ~e~.

Et mis en somme. M<M*. Et mis cy bourne. -8. Mss. T.
Pour prier que le cur dit. Gd. et Bc. Pour prire
comme le cueur dit. Mar. Pour prier comme !c cueur
dit.
HUIT. XL.

a.

~M. ?'. Bien

renomm. ~a~. Bon renomm.

4. Mss. T. Escovillon. 'Gd. Niv. efBo.EscouHon.

C. Comme ung escouv![!on.~f<?'. EscouviHoQ.7.
Mss. T. Et n'a plus. Mar. etat<<Eta'amis.8.~M.
C. Tantost en la fin mis.
Il

CY

COMMENCE
LE

GRANT TESTAMENT
DE

FRANOIS VILLON.
HUIT. l".

En l'an de mon trentiesme eage~

Que toutes mes hontes ) eu beues

Ne du tout fol, encor n sage,

Nonobstant maintes peines eues
5 Lesquelles j'ay toutes receues,
Soubz la main Thibault d'Aussigny,
S'evesque il est seignant les rues,
Qu'il soit le mien je le regny.
Cy commence le Grant Codicille et Testament maistre Franois

Villon.

(2) Que, etc. Aprs avoir subi tontes les condamnations qui dc-

MtentpesersurmoI,dnranHecoarsdemavie.

(3) Ne, etc. N'tant ni entirement fou ni sage encore.

(4) Maintes peines. P!as!enre souSrances endures.
(6)~oub.Sous l'autorit Ja juridictioa.Thibauttd'Aussigny,vque

d'Orlans, sigea de 1~52 ai~~S.~V. Gat.chfist., et Hist. d'Or).)

C'est le mme qui, huit. 62, est nomm Jaques Thibault.
(~) N'6fM~M6. S'il est vque, faisant des signes de croix dans tc~
[ues,c'eat -dire donnant sa benedictian aupeupte.
(8)(7u*<<.Jedec)arequ'itn'estpastcn)icn.

HMT.H.

Mon seigneur n'est, ne mon Evesque;

10 Soubz luy ne tiens, s'il n'est en triche.
Foy ne luy doy, ne hommage avecqup
Je ne suis son serf, ne sa biche.
Peu m'a, d'une petite miche
Et de froide eau tout ung est.
t5 Large ou estroit, moult ne fut chiche~
Tel luy soit dieu qu'il m'a est.
HUIT. III.

Et s'aucun me vouloit reprendre

Et dire que je le mauldys,
Non fais, si bien le scet entendre,

20

Etriendeluyjenemesdys:

Voycy tout l mal que j'en dys

S'il m'a este miseriors,

JESUS, le Roi de Paradis',
Tel ly soit Fam et au corps.
(g) Mon. Jene relve de lui m pour !e spirituel, ni pour le temporel.
(to)~otftz. Je ne poMde rien de.productifsoa~ sa jttrt~tption

parconsqnentje,etc.

(ia),Son ter/ Jeu de mot. Je oc ~uis mMn homme (son vassal),' ni

son ouaille chrie s~ bonne amie, pcnt-6tre<
(t3) Peu, etc. EepeDdatt tt m'a conn't, etc. !~nage a cit ce vers
d'aprs TV'f. M. Formey, qui neconnoisspttpas cette dition, accpse
Mnage d'avoir corrig maladroitement le texte deYU}on.(V.L.</u).)
(i5)~)-~6.QBede 'ionaatHreU)aoItgpreMoaava)-e,jet'ignMe
mais je sais qu'il a t chiche po~r moi.
(17) Et. Et si quelqu'un etc.

(9:)~'t<t!t'a.S'ttaased'ia.d.u~enceettversmo!.
(~3) Je sus. Manire de parler qui s'est conserve parmi le peuple.

HUIT. IV.

25

S'H m'a est dur et

crue!,
Trop plus que cy ne le racompte,
Je vueil que le Dieu ternel,
Luy

soit doncq* semblable ce compte

Mais l'Eglise nous dit et compte

3o Que prions pour noz ennemys
Je vous diray, j'ay tort et honte<
Tous ses faictz soient Dieu remis.
HUIT. V.

Si prieray pour luy de bon cueur,

Par l'me du bon feu Cotard.

35 Mais quoy? ce sera doncq' par cueur,

Car de lire je suys faitard.
Priere en feray de Picard
S'il ne le saity voise 1 apprandrc,

(a6) Trop. Bien au-del de ce que je puis en dire ici.

(au) Mais. Cependant l'Eglise nous dit et enseigne.

(3ajTbHt.'Quetoutee qu'il a fait contre mui, soit remis au jugement de Dieu.

(34) Par. Je le jure par l'ame. Cotard. (V. huit. n5 et Ball. suiv.)
(35) MaM ~Moy ? Mais comment le ferai je P
(36) Car. Je n'aime pas lire. Ainsi je ne pourrai faire ma prire
sur un livre.
(3y) Prire, etc. Mon parti est pris je ferai pour lui une prire
de picard. Des lvres et sans Intentbn, dit M. le Duchat. 'Dans le
pays Walon on appeloit picards les hrtiques c nnus ailleurs sous
le nom de Vaudois.
(38) S'il ne.-S'il ne sait ce que c'est

qu'il aille l'apprendre.

S'il m'en croyt, ains qu'il soit plus tard ?

40 A Douay, ou Lysle en Flandre.
HUIT. VI.

Combien que s'il veut que e prie

Pour luy, foy que doy mon bapiesme,
Obstant qu' chascun ne le crye,

Hnefauldrapassonesme.

~5 Au psaultier prens; quand suys mesme,

Quin'estdebeuf,necordoen,

Le verset escript le septiesme

Du psulme de Deus /oM<~m.
HUIT:. VII.

Sy pry'au benoist filz de Dieu,

5o Qu' tous mes besoings je reclame,
(39) Ains. Avant.

(4') Combien que. Ce (combien que) tombe sur le 4* vers.

(4*) Foi. J'en jure par la foi que j'ai reue mon baptme.
(~3) Optant. Quoique je ne dise pas ces choses-l tout le monde.
(44) Il. Il sera satisfait.
(45) ~M etc. Je prends dans le Psautier lorsque j'en ai la facilil.

(46) Qui n'Mf, etc. Psautier qui n'est pas de buf et qui ne vient
pas de Cordoue. C'est it Cordoue que se fesoient alors tes meiUeurs

appretsde~eau..
(48) Df. C'est le psaume to8

D6Mf <<tM</em meam

etc. Le ver-

set septime, qui servoit de prire Villon, quand il faisoit des voeux
pour l'vque d'Orlans, est ainsi conu Fiant </tM ~/ts pauci et
6p'MO/)atunt ejus gocipiat aller. Que les jours de sa vie soient rduits
C'est le
au plus petit nombre et que son cvech passer nn autre.
sens que le pote donne au mote/)Mco/)a<M)f.
(49) ~y. Je prie donc le fils bnit, glorieux.
(5o) QM'd, etc. Que j'invoque dans tous mes besoins.

Que ma pauvre prire ayt Heu

Vers luy, de qui tiens corps et me
Qui m'a prserv de maint blasme
Et franchy de vi!e puissance
55 Lou soit-il, et nostre Dame,
Et Loys, le bon roy de France.
mjiT. vm.
Au quel doint Dieu l'heur de Jacob
De Salomon l'honneur et gloire,
Quand de prouesse il. eh a trop
60 De force aussi par m'me voire.
En ce monde cy transitoire
Tant qu'il a de long et de l
ASn que de luy soyt mmoire,
Vive autant que Mathusal.
HUIT. IX.

65

Et douze beaulx enfans, tous masies,

(5:) Que.

Que mes vux soient favorablement

(5z)~er!.Auprsdeiui.

reus.

(53) Qui m'a. Qui m'a prserv de plusieurs condamnations judi-

ciaires ignominieuses..
(54) Et /rane/<y. Et dlivr.
(55) Et Nostre Dame. Et la Vierge Marie.
(56) Et Loys. C'est Louis XI, par qui il venoit

Jfem.,

d'tre gracie. (V.

l" partie.)

(5y) Dqint fA<M)'. Accorde la prosprit.

(5g) Il en

atf0/). I[ en a de reste.

(6<) En ce. Que dans ce monde

o tout passe.
(6t) Tant. Danstouteson tendue, Long <tM. Longueur etiargettr,
(64) Mathusala ou Mathusalem l'un des hommes antidilnviens,
descendant d'Adam par Scth, vcut 369 ans. (Gen. ch.25, v. ~y.)

Yeoir de son trs cher sang Royal

Aussi preuy que fut c grand Chapes
Conceuz ~n Tcntpe ouptia! t
Bons, comme fut sainct Martial
70 Ainsi en preigne act bon Dantphin
Je ne luy souhaite autre maL
Et puys Paradis la fin.
JHUIT.X.

Pource qu~e MMe je me sens,

i
Trop plus de biens que de sant;
y5 Tant que je suis en mon plain sens,
Si peu que Dieu m'en a preste
Car d'autre ne Fay emprunte,
J'ay ce testament, trs estabie,
Faict de dernire voutente,
8o Seul pour tout, et irrvocable.
9

HUIT Xi.

Escrpt lay, l'an soyxante et

Que!ebonRoymedeHyra

ung.

(S~.Ce~Tan~CAar/M.CharIemagne.
(68) Conceuz, etc. Puisse son pouse lui donner doute garons.
(6g) Bons. Tous aussi bons guerriers que !e fat Sain t-Martiat.Saint
Martial, a cause desonnon),paseoitanxyenx du peupl pour le
Dieu des combats.
(yo~tn'H, etc. Que pareille chose arrive an bon Dauphin.
(y3) Pour. Par la raison qne je me sens plus dnu d'argent que
de sant.
(75) Tant. Taudis que.
(76) Si peu. Du peu que Dieu m'en a accorde.
(78~ 7'ay. Ces derniers vers sont en style de pratique.

De la dore prison de Mchan

Et que vie me recouvra
85 Dont suys, tant que mon cueur vivra,
Tenu vers tuy me humilier,
Ce que feray jusqu'il mourra
Bien faict ne se doibt oublier.
/cy

coMttMCMce ~t~OM

entrer en matire. pleine

d'rudition et de bon ~p<~0tr.

HUIT. XII.

Or est vray qu'aprs plaingu et pleurs,

go Et angoisseux gmissemens;
Aprs tristesses et douleurs,
Labeurs et griefz cheminemens
Travail, mes lubres sentemens
Aguisez rondz comme pelote,
(83) Prison de AfeAttn. C'est Mehung sur Loire, et non pas Mehm,
comme l'a cru le P. du Cerceau. (V. not. ~em., i" part. ) MsAan.

Monosyitabe.
(S4) Pie. Me rendit la vie que j'avois t6 condamn perdre.
~eAtttM~'er. Etre reconnoissant et
(85)Dont. A cause de quoi.

dvou.
(8y) ~~u'< Jasqn't ce qu'il.
(89) Ce vers, que Marot dit avoir refait, se trouve dansJe~M. C.
et dans les anc. d.
(92) Labeurs. Souffrances et courses qui m'ont t dure*
(95) Travait, etc. L'adversit par laquelle j'tois travaiH. ~OKvrist. Ouvrit, claira. Mes /&)' tenjfttnent. Mes penses sombres et

<ristes.~gMuez,etc. Qui auparavant n'toientpa~ptns amtes qu'une

pelotte. Plus etc. Elle les ouvrit mieux que n'auroient fait les comAverroez
mentaires. Et Avcrroys, etc. Et Avcrroez sur Aristote.
mdecin arabe, mort en iao6, est le premier qui ait traduit et comment Aristote. Ce travail lui valut le surnom de Commentateur.

95 M'ouvrist plus que tous tps commens,

Et Averroys sur Aristote.

HUtT.XiH.

Combien, au plus fort de mes maulx,

En chevauchant sans croix ne pil!e,
Dieu, qui les Pellerins d'Esmaux
100 Conforta, ce dit l'Evangile,
Me monstra une bonne viHe
Et pourveut du don d'esprance.
Combien que le pcheur soit vile, `
Riens ne chet que persvrance.
HUIT.XJV.

io5

Je suys pcheur, je le say bien

Pourtant ne veult pas Dieu ma mort
Mais convertisse, et vive en bien
Et tout autre que pche mord.

(97) Comtten; Marot explique combien

par

toutesfois. En

etc.

Et tandis que j'errois, sans argent.

(99) Dieu. Dieu qui consola les disciples d'Emmaus.(V.Evang.
Saint'Luc chap.
(i0t) ~e, etc. Me fit rencontrer une ville, dont les habitans furent
sens!b!esames maux.
(ip?)jE<)OMrMM<. Et.me permit d'esprer quelque soulagement.
(to3) Combien. Quetqce mprisabte que soitie pcheur.
(ip~) ~en:, etc. H n'y a que celui qui perttrre, qui prisse.
(~07) Mais convertisse. 11 veut que je me convertisse et que je vive

:)

dans

te bien.

(to8) JEt tout a<t<r~. Tout diffrent de celui qui est tourment par

les remords du pch.

Soyc vraye vouicnt, ou ennort

voit, et sa misricorde,
r SeDieuconscience
remord,
Par sa grce

me
pardon m'accorde.
HUIT. XV.

15

Et comme le noble Romant

De la Rose dit et confesse
En son premier commencement,
Qu'on doit jeune cueur, en jeunesse,
Quant on le voit vieil en vieillesse
7

il dit veoir.
Ceulx donc qui me font telle oppresse
120 En meurt ne me vouldroient veoir.
Excuser

hlas

(iog) Soye. Que j'aie sentement une bonne volont, on ~n bon

mouvement.

(no)D<cufOt<.Dien)evoit.

(ni) Se.

Si le remord est dans mon me.

(ft3) On lit au commencement du Codicillede Jehan de Meheung,

cesdenxvers:

e Bien doit estre excuse jeune cncur en {ennesse

'Quant Dieu luy dointgrace, d'estre meur envieillesse.n

Qui sont bien certainement cenx qu'a voulu citer le pote. Marot,
dans sa version, fait un contre-sens car, ainsi qu'on le voit par la
citation de Jean de Meun, et comme le portent les anc, e< et le
Mss. C. Villon a voulu dire, non pas qu'il faUnit tout passer la jeunesse, mais qu'il faUoit pardonner un homme les garemens de
son jeune ge, quand il se conduisoit bien durant sa ,vieillesse.

(tiS)7/</t<t)<:o'<HdItvrai.
(ttt)) Cculx.donc, etc. Ceux donc qui me traitent~! durement.
(iao) BnnteMt'M. Dans )'ag<! mur.

HUIT. XVI.

Se pour ma mort, le bien publique

D'aucune chose vaulsistmyeulx,
A mourir, comme ung homme inique,

Je

me jugasse,

ainsi m'aid'Dieux.

i s5 Grief ne faiz jeune, ne vieulx

Soye sur pied, ou soye en biere.
Les montz ne bougent de leurs lieux

Pour ung paouvre, n'avant, n'arriere.

HUIT. XY.

Au temps que Alexandre rgna,

3o Unghom, nomm Dtomdes
Devant luy on luy amena
EngriHonn pouiccs et detz
Comme ung larron car il fut des
Escumeurs, que voyons courir.
i35 ~tmysdevantcecades,
Pour estre jug mourir.
(m).Sc.

Si la socit devoit gagner quelque chose ma mort.

(!2~)~tt!H m'attfD/M. Aussi vrai, comme je desir que Dieu me

soit en aide.
(n5) Grief, etc. Je ne faiz du mal personne: Mit jeune, soit
vieux Mit vivant, soit mort.
(Hy)~M montz, etc. Pour un malheureux comme moi, rin n se
drange dans la nature.
(1~9) Ce fait est rapport par Cicron dans an fragment De ~ublica, Kv. 5', que nous a conserv Nonius Marce!!us. Le nom du pirate n'y est pas ( Not. Formey.)
(i3t) ~EngTt</onne. Ayant les doigts et.les pouces lis.
(i55)D<Mtt<c<ca</<:t. Devant ce juge. C'est Alexandre.

HUIT. XVIII.

L'empereur si l'arraisonna:
Pourquoy es tu larron de mer?
L'autre responce luy donna
140 Pourquoy larron me faiz nommer?
Pour ce qu'on me voit, escumer
En une petiote fuste ?
Se comme toy me peusse armer,
Comme toy Empereur je fusse.
HUIT. XIX.

Mais que veux tu? de ma fortune,

Contre qui ne puis bonnement,
Qui si durement m'infortune,
Me vient tout ce gouvernement.
Excuse moy aucunement
i5o Etsaches qu'en grand' pauvret,
Ce mot dit on communement,
Ne gist pas trop grand' loyault.

i~5

(t3y) L'empereur. L'empereurlui parla donc ainsi.

(<4') Pour ce, etc. Par la raison, sans doute, qu'on me voit exercer la piraterie avec un petit vaisseau.
(t~5) Je pense qn'Hfaudroitiire Je fuste. La rime le demande
et l'orthographe du temps l'autorise au moins comme licence potique.
(t4S) Mais. Mais que veux-tu que j'y fasse ? Je dois la fortune
que je ne puis empcher de me traiter avec autant de duret, t'impossibilit o je suis de dployer plus de force.
(<~9) Excuse. Excuse-moi cependant.
8

~mr.x~.
~uand Fempereur eut remire,
De DiomdeSjtoutIedict,
55 Ta fortune je te .mueray,
Mauvaise en bonne, ce luy dit,
Si fist it qne puis ne mesprit
Vers personne, mais fut vray homme;
Valere, pour vray nous l'escript,
160 Qui fui nomme le grand Romme.
~`

JHUIT. XXJ.

Se Dieu m'eust donn rencontrer

TUng autre piteux Alexandre
Qui m'eust faict en bon cueur entrer:
Et lors, qui m'eust veu condescendre
~5 A mal, estr ards et mys en cendre
Juge me fusse de ma voix.
t53).r!6m<r6, etc. Adnnre la rponse de, etc.

t55) ~6 te mtt~y. Je changerai.

t5~) <?nc~, etc. Depuis loje, il ne Et tort personne

il futjion.

nte

homme.
(tSg) Vatre.M*'M'Be n'en parte pas. L'anecdote e~t, comme nous
faons dtt, dans Jfonlus Marcettus. ( Voy. plus haut voy. aossi St.
Quint-Curce, )iv. y, eh.
Augustin. Cit. de Dieu, ch.
(tt)~ Dt6u,etc. Si Dieu e&t permis que je rencontrasse.

8.)

(t6~)

mon gard,
!7n~. Une personne quIeHenu
d'Alexandre VM-a-vIs du corsaire. PtfeM~. Sensible.
(t63)JEnAonctfeMr

Ja conduite

entrer. Fourni le moyen de v!vre enhonnCte

homme.
()6~)B<7oM.A)ors si quelqu'un m'et vu faire une bassesse.
(i65) &fM.Jeme fusse moi-mme condamne tre br)& etmis
en cendres.

Ncessit faict gens mesprcndrc

Et fain saillir le loup des boys.
HUIT. XXII.

Je plaings le temps de ma jeunesse

t~o Au quel j'ay, plus qu'autre, gaU,
Jusque l'entre de vieillesse;
Car son parlement m'a cel.
Il ne s'en est pied all,
N'a cheval, las et comment don ?
t~5 Soudainement s'en estvoU,
Et ne m'a laiss quelque don.
HUIT.

XXI

:I.

All s'en est, et je demeure

Pauvre de sens et de savoir,
Triste, failly, plus noir que Meure
t8o Je n'ay ne cens ren.te, navoir;
(t6/)~VecMs'M. La ncessit porte les hommes faire le mal.

Saillir. Sortir.
('69)~0~. Je regrette.
(t~c) Gall. Fait te libertin, le dbauch.
(17~) Car, etc. Car ce temps m'a quitt, sans que je m'en aper(168)

usse.
(t~3) Il ne. Ce temps ne s'est en a)i ni pied

ni, etc.

(174) ~<MC<, etc. Hlas et comment donc s'en est-il alle?

(ty6) jEt ne. Et il ne m'a rien laiss dont je pnise profiter.

(~78) Pauvre. Ayant peu d'exprience et peu de savoir.

(i~9)7r<!<e, etc. accabt de chagrin dcourage et plus noir
qu'un Maure.
(t8o) Je n'of. Je ne possde ni redevances, ni rentes, ni bien&.
fonds.

Des mie~s le moindre, je dy voir,

De me desadvouer s'avance,
Oublyans naturel devoir,
.
Par faulte d'ung peu de chevance.
HUIT. XXIV.

i85

Si ne crains je avoir despendu

Parfrianderetparleschler;

Par trop aimer n'ay riens vendu,

Que nuls me puissent reprouchier,
Au moins leur a est moult chier
igo Je le dys, etne croys mesdire.
De ce ne me puis revencher
Qui n'a meffait ne le doit dire.
HUIT. XXV.

Bien est il vray que )'ay aym

Et que aymeroye voulentiers
(i8i) Des etc. Le dernier de ma famille, ne craint pas de me
dsavouer.Je dy voir. Je dis en cela la vrit.

(i83) Oublians etc. Ils oublient envers moi ce que la nature prescrit, parce qu'il me manque un peu de fortune.
fi86) Par friander. En recherchant les morceaux friands et
dlicats.
(i8g) Au moins. Du moins comme lui ayant cot beaucoup.
Mesdire. Mal dire.
(191) De ce. M. Formey vent qu'on lise De ce me puisje revencher.
C'est un contre sens.Villon, aprs avoir dit que ses dhanches n'ont
fait tort personne et qu'elles ne lui ont rien cot, ajoute que cela
parler. dumal
ne peut les excuser, et que personne n'eat oblig de
qu'il n'a pas fait. (V. J~ef. div.)
(19~) ~f</<n<teM. Par inclination.

Qui n'est rassasi au tiers,

Me oste des amoureux sentiers,
Au fort quelqu'un s'en rcompense,
Qui est remply sur les chantiers i,'
200 Car de la panse vient la danse.
HUIT. XXVI.

He Dieu se j'eusse estudie~

Au temps de ma jeunesse folle,
Et bonnes meurs dedi
J'eusse maison, et couche molle
ao5 Mais quoy? je fuyoye l'escolet
Comme faict le mauvays enfant
En escrivant ceste parolle
A peu que le cueur ne me fend.
HUIT. XXVII.

Le dict du saige trop le feiz

210 Favorable, et bien en puys maisy
(198) Au fort. Au reste quelqu'un s'en ddommage.
(199) Qui est, etc. C'est celui qui prend au magasin, qui n'est pas
'oblig de chercher sa vie.
(200) Car de la. Car c'est lorsque la panse est pleine qu'il tient

fantaisie de danser.
(2o3).Et d tonne~etc.Et si je m'tois occup & rgter ma conduite.
(xoy) Ceste parolle. Ces mots.
(208) peu. Peu s'en faut que mon coeur ne se fende.
(209) Dans ce huitain Villon paraphrase les 9. et 10' vers. du ch.
ji, de l'Ecclsiaste: ~~areer~~Moen~, in o~o/Mcentfa <M<i. ~A/6:c6n<!cntn)6tM<M/)<Ot pana sunf. En voici le sens:
donn
trop d'extension et c'est ma faute, aux paroles du Sage, qui dit

J'ai

Qui dit; esjouys toy, mon filz,

A ton adolescence
mes
Ailleurs, sers bien d'une autre mectz
Car jeunesse et adolescence,
215 C'est son parler, ne moins ne mais,
Ne sont qu'abbus et ignorance.
HUIT.

XXVUL

Mes jours s'en sont allez errant

Comme, dit Job, d'une touaille

Sont les Metz quanttisserant
220 Tient eh son poing ardente paille
Car s'il y a un bout qai sai!!e
Soudainement il est ravis,
Si ne crains plus que rien m'assaille
Car la mort tout assou~ys.
HUIT. XXtX:

2~5

O sont les grtieux gallans

:Eejou!s-tol durant !e temps de ta jeunesse mais plus tard change

~e conduite car jeunesse et adolescence. (Ce sont ses parotes sans

ptMetsans~oins),ne,etc.(~ej!)
(ai~ Lci Villon paraphrase leverset 6

du eh. de .)ob.<D<M mei

-t)6/o<'t&t<Mn!<et'n<~M<tma<6.en~<e/asucciditur et contamptt Mnt

</)<
Jten a t

//<!

de mes jours

selon l'expression de Job comme des

'~Us d'une toile, lorsque te tisserand passe de la paille enjttammee pardessous.Ators ~'i[ se trouve quelque bout qui sorte, il est sur le champ
consume. H n'y a aucune calamit dont j'apprhende le retour car
au montent de la mort toutes les misres sont puises. (V.~ef.cf.)

(~5)

OXsoHf. Que sont devenus les joyeux libertins.

vue je suyvoyc au temps jadis

Si bien chantans, si bien parlans
Si plaisans en faictz et en dictz a
Les aucuns sont mortz et roydiz,
23o D'eu!x n'est-il plus rien maintenant?
Respit-ils ayent en paradis,
Et Dieu saulve le remenant.
HUIT. XXX.

Et les aucuns sont devenuz

Dieu mcrcy~ grans seigneurs et maistres
235 Les autres mendient tous nudz
Et pain ne voyent qu'aux fenestres
Les autres sont entrez en cloistres
De Clestins, et de Chartreux,
Bottez bouses, com pescheurs d'oystres
2~0 Voyia l'estat divers d'entre eulx.
etc. Du nombre desque)s j'tois.
(2:8) Si plaisans. Qui fesoient et disoient des choses si agrabtes.
(239) Les aKeun.<. Plusieurs, etc.
(~Si) Respit, etc. Puissent-ils avoir beau jeu en paradis. ~<c!)<.
(a;<6) Que,

monotyUabe.
(~Sx)

Et, etc. Et

que Dieu sauve ceux de leurs amis qui vivent

(~33) Et les aucuns. Plusieurs.

s.
(25~) Dieu, etc. Grce Dieu, hommes fiefs et vassaux.
(M6)JEt/)am. Et ne voyent d'autre pain que ce(ui quiest ctate:i
chez les boulangers. -Aux fenestres. Aux boutiques.
(a5~) Et suiv. Les autres etc. Les autres, au contraire, sont entrs
chez les Chartreux et tesCtestins, o ils sont, bien chausses et bien.
vt~s. Voil ce qu'ils sont devenus.
(239) Les pcheurs d'hutres ne portoient que des houseanx en
t'ncure.

hon tat.

HUIT. XXXI.

Aux grans maistres Dieu dointbien faire,

Yivans en paix et en recoy.
En eulx il n'y a que refaire;
Si s'en fait bon taire tout coy
2~5 Mais aux pauvres qui n'ont dquoy
Comme moy, Dieu doint patience
Aux autres ne fault qui, ne quoy
Car assez ont pain et pitance.
HUIT. XXXII.

Bon vins ont souvent embrochez

s5o Saulces, brouetz, et gros poissons;
Tartres, flans, ufz fntz et pochez,
Perduz, et en toutes laons.
Pas ne ressemblent les maons
Que servir fault si grand' peine
(a~t) ~a: ~rant, etc. A ceux qui sont seigneurs et matres, que
Dieu leur accorde la grce de, etc.
(s4~) ~'fant, etc. Ils vivent en paix et loin du tracas.
(a~5) En eM/a!, etc., Je n'ai rien leur souhaiter.
(~44) Si s'en. 11 faut donc ne plus en parler.
(:5)jM!M, etc. Quant aux malhenreux qui, comme moi, n'ont
rien leur service,que Dieu leur accorde la patience.
(2~) lux autres, etc. A ceux qui sont entrs en religion, il ne
leur faut souhaiter ni une chose ni uneautre car Ils ont assez largement du pain et de quoi le manger.
(a49)Bm6ro<:Aei, etc. En perce.
(a5o) Saulces, etc. Ils ont des sauces, des ragots, etc.
(a5~) ~t si grandpeine. Avec tant de fatigue.

~55 Hz ne veulent nulz eschanons,

Car de verser chascun se peine
HUIT. XXXIII.

En cest incident me suys mys,

Qui de rien ne sert mon faict.
Je ne suys juge ne commis
260 Pour punyr n'absouldre meffaict.
De tous suys le plus imparfaict.
Lou soit le doulx JESUS-CHRiST,
Que par moy leur soit satisfaict,
Ce que j'ay escript en escript.
HUIT. XXXIV.

265

Laissons le rnonstier ou il est

Parlons de chose plus plaisante.
Ceste matiere tous ne plaist
Ennuyeuse est, et desplaisante.
Pauvret chagrine et dolente

(255) Ilz, etc. Ils ne veulent pas que personne les serve.
(266) Car, etc. Chacun d'eux se rserve lesoin de se verser il boire.
De cette manire, personne ne rgtaut leur nourriture ils ont tout

souhait.
(!!57)B"<'Mt incident. J'ai fait cette digression. Cest pour cet.
(t58) Qui, etc. Qui est absolument trangre au sujet que je traite.
(269) Ne commis. Ni lieutenant du juge dtgu pour rendre des
arrts.
(261) De tous. De tous les hommes je, etc.
(z63) Que par moy. Je veux leur faire des excuses.
(264~ Ce que. Au sujet de ce que je viens de mettre dans cet crit.
(a66) Plus plaisante. Qui soit plus agrable au teeteur.
~69) Dolente. Faisant des plaintes.

27o Tousjours Jcspitcu~e et l'cbeHc,

Dit quelque paroll' cuysante,

S'elle n'ose,sijepenseelle.
HUIT. XXXV.

Pauvre je suys, de ma jeunesse

De pauvre et de petite extrace.
2y5 Mon pere n'eut onq' grand' richesse
Ne son ayeul nomme Erace.
Pauvret tous nous suyt et trace.
Sur les tumbeaulx de mes ancestres,
Les ames desquctz Dieu embrasse,
280 On n'y voyt couronnes ne sceptres.
HUIT.

XXX

VJ.

De ponvret me guermentant,
Souventesfoys me dit le cueur,
(~o) Batteuse et rebelle. De mauvaise humeur et dispose quereller tout le monde.
(2~))Dtt. Dit toujours quelques mots piquant.
(~a) <S'6//e, etc. Si elle n~ose pas les dire,eUe n'en. pense pas
moins.
(a~S) Pauvre, etc. MapanTret date de mon enfance.
(ay~) De pauvre. Etant n de parens pauvres et obscurs.

(a75)~'eM(on< N'eut jamais.

(a~6)&ac6. Sans doute ponrHierax. Ce saint fut martyrise avec

St. Justin. (V. dom Ruinart. Ach M.)
(277) Pauvret. La misre suit pas a pas mes anctres et moi; elfe.
ne nous a pas encore quitt.
(a~g~D'eu embrasse. Dieu reoive et traite favorablement.
(280~ Ott, etc. On ne voit aucune espce d'armoiries.
(281) De pouvret, etc. Souvent lorsque je me plains de ma pauvret, une voi intrieure me dit.

Homme, ne te doulousc tant

Et ne domaine tel douleur,
a85 Se tu n'as tant que Jacques Cueur:
Myeux vault vivre soubz gros bureaux',
Pauvre, qu'avoir est Seigneur,
Et pourrir soubz riches tumbeaux.
HUIT. XXXVU.

Qu'avoir est Seigneur Que dys ?

2go Seigneur hlas! ne l'est il mais.
Selon les auctentiques dictz
Son lieu ne congnoistra jamais.
Quant du surplus je m'en desmcctz
(a85)~Ve<6t/OH/oM6. Ne t'afllige pas

autant.
(~84) ~E< ne etc. Et ne manifeste pas une douleur et profonde.
(x85) Se i, e~c. Parce que tu n'es pas aussi riche que le fut
Jacques Cur. Jacqnes Cur toit argentier du roi Chartes VII,
comme ondisoit alors. Sa fortune lui fit des em'ieux accus d'avoir
mal administr les finances du roi son matre, il fut condamn faire
amende honorable et payer 3oo liv. On ne sait rien de positif sur
le reste de sa vie.
(286) Sonb:: gros bureau. Revtu d'toffe grossire, comme !es
pauvres.
(289) (7u6f/y!? Que dis-je.

etc. Hlas il ne l'est plus.

(~gi) Selon, etc. Conformment ce que disent les Livres Saints.
H fait Jaques Coeur l'application du verset ft'~ tm/)t';)n,
M(Mtft 6"'n et non 6![tnHen<M locus ejus. (Ps. 36.) C'est le verset que
Racine a paraphras dans ces vers si connus
J'ai vu l'Impie lev sur la terre,
Sembtabte au cdre etc.
(2;)~) ~on lieu. Tu ne sautas jamais osont ses dpouilles mortelles.
(29!) Quant du, etc. Quant au reste, savoir si son me est dans le
cietou dans l'enfer, je m'abstiens d'en parler.
(29o) Lasse

etc.

Il n'appartient moy pcheur

2()5 Aux Theologiens le remectz

Car c'est office de prcscheur.

HUIT. XXXVIII.

Si ne suys bien le considere,

Filz d'ange, portant dyademe
De telle ne d'autre sydrc.
3oo Mon pre est mort, Dieu en ayt l'ame,
Quant est du corps, il gyst soubz lame.
J'entends que ma mre mourra
Et le sait bien la pauvre femme
Et lefilz pas ne demourra.
HUIT. XXXIX.*

3o5

Je congnoys que pauvres et riches,

Sages et foiz prebstres et laiz,
Noble et vilain, larges et chiches,

JH,etc. Cela ne me regarde pas.

(~96) Car, etc. Car cette question est du ressort de ceux qui pr-~
client la foi.
(~9~.)

(29y)Bt'e)t/6<'OMt</e)'<.Je ne l'ignore

(~98)~ etc.

pas.
prince couronn. Les rois sont les anges

Fils de
de Dieu sur la terre.
(2Q()) De telle. Ni fils d'un astre pareil ou de tout autre.'Marot ne
comprenant pas le sens de ce. vers avoit mis dans sa version. De toille, etc. Telle tyf/ere se rapporte ange.
(3oo) Ame rime avec dyadme,qu'il faut, dit Marot, prononcera
'l'antique ou la parisienne, c'est--dire, dyadame.s
(5oi) Gyst soubz lame. Il est dans la tombe, sous la lame de cuivre.
(5oa)J'eK<en< etc. Je comprends que, etc.
Ce huitain n'est pas dans le Manuscrit.
(5o~) Larges et chtc/tM. Prodigues et avares.

Petiz et grans, et beaulx et laidz

Dames rebrassez colletz,

310 De quelconque condicion,
Portant attours et bourreletz,
Mort saisit sans exception.
HUIT. XL.

Et meure Paris ou Hlne,

Quiconques meurt, meurt douleur.
3i5 Celluyqui perd vent, et alaine,
Son fiel se crve sur son cueur
Puys sent, dieu sait quel sueur,
Et n'est qui de ses maulx l'allge
Car enfans n'a, frre, ne sur
320 Qui lors voulsist estre son pleige.
HUIT. XLI.

La mort le faict frmir, pallir,

Le nez courber, les veines tendre,
Le col enfler, la chair mollir,
Joinctes et nerfz croistre et estendr.
(3og) Dames r~ratMZ. Les dames de la cour

portoient alors des

collets fort hauts et bien plisss.

(3)

i) Bourreletz. Coiffure fort legante en ce temps l.

(5i~) A douleur. Avec douleur.

(3i5) C'uy.Ce)ui qui perd sa respiration.

(5i6) Son fiel. L'amertume se rpand sur toutes ses affections.
(3ty)PM(SMn<.U prouve ensuite.
(3~o)Kt lors. Qui en ce moment voulut rpondre pour lui.
(Sa t)7'r6nt'f. Frissonner.
(5;t4) Joinctes. Elle fait enfler et allonger les jointures et les nerfs.

325 Corps fenu~m ~qui tntes teodre~

Polly, soucf sipre<:iBti!x.
Te fauldra i! ~cs mjU~actendpe~
Ouy

ou tOtit~faUe~ps cieu~.

BALLADE .
DES DAMES DU TEAtPS JADIS

Dictes rnoy, ou, n'en quel pays,

33o Est Flora la belle Romaine?
Archipiad, ne Thas
Qui fut sa Cousine germaine ?
Echo parlant qund bruyt on maine
Dessus rivire, oususstan;
335 Qui beati!t~ eut trop pt~ qu'humaine?
.Maiso~ sont les nelgepd'antan?
(3~5) Cor/)$ ~nt<))m. Le corps de h femme

qniest si dt){eat, ai joli,

agrable,M bien soign.

-(Se~) T~/aM/t/ra < etc. FaudM-t-i! que tu paMea par ce~ preuves.
(Mo) /'7oca. Cpurtisaoe clbre qu~fut aime de. Pompe.
(33t)~frchtpmda et ~a~. Deux courtisanes galement etebres.
Thas vint Athnes, vers le miUeu d~ quatrime sicle.r<tf/)ta~<t
estvraisenibtabtcmcntArchippa, t'amant~ de Sophocle.
(35:) ~Kt, etc. Qui fut sa parente en beaut.
(335) ~c/)0, La nymphe Echo qui continue a parler quand on fa!t
du bruit sur, etc.
(355) '~rop /'<) etc. Bien au-dessus de ce qu'une crature peut en
afoir.
(3M) Les ne<~M, etc. Les neiges de t'anne qui a prcd eeUc-ci.
si

II.

Ou est la trs-sage He!o'i~ ?

Pour qui fut chastr, et puys Moyn,
Pierre Esbaulart, sain et Denys.
3~o Pour son amour eut cest essoyne.
Semblablment o est la Royne,
Qui commanda que Buridan
Fut jette, en ungsac, en Seine ?
Mais o sont les neiges d'antanP
111.

345

La Royne blanche comme ung lys,

Qui chantoit voix de Sereine

(5j~) Hloise, nice du chanoine Fulbert, i'amante d'Abailar.d.

Tressagc. TrS-Sage.
(3jo) &t<!t7/ar< Abailard fameux docteur du douzime sieete
iuorti'an ti4~, ~ge de 63 ans. Ses ayeftares et celles d'H}ose sont

connues.
(5~o~

Po' etc.

Il fut ainsi mntil et maltrait cause de son

~mour.
(3~t) La Royne. On croit que c'est Marguerite de Bourgogne
t" femme de Louis Hutin. Elle dbauchait les coliers et les faisait
jeter dans la Seine, lorsqu'ils taient puisps. Bufidan, l'un d'eux,

fut assez heureux pour chappfr la mort. Il se retira Vienne; en

fonda une universit. La reine, convaincue d'adulAutriche,
tre, malgr ses horribles prcautions, fut trangle, en t3t~, par

rdredesonpoux.(Not.extr.du~)

(3~5)B)anchc de Bourbon, mariePierre te-Cruel, en )352,

Blanche comme ung lys. La
princesse aussi belle que fpiritueHe.
reine Blanche, quitoit blanche couime, etc. Le mot blanche a
deux applications.
(S~S) voix, etc. Avec une voix aussi mlodieuse qu'une syrcne.

Berthe au grand pied, Bitris, Allys

Harembouges qui tint le Mayne
Et Jehanne la bonne Lorraine,
35o Qu'Angloys bruslerent Rouen
O sont.ilz, vierge souveraine?
Mais o sont les neiges d'antan ?
ENVOI.

Prince n'enquerez de sepmaine,

O elles sont, ne de cest an,
355 Que ce refrain ne vous remaine
Mais o sont les neiges d'antan ?a
Bertrade, fille de Caribert, comte de Laon, pouse
dePepin-le-Bref, et mre de Chartemagne, remarquable parsa
taille elle avoit 6 pieds.
BtefnfC. Batrix de Provence, marie en n~5, Charles deFrance,StsdeLouisYlII.
*yt. Afu: de Champagne, marie l'an n6o, Louis-le-Jeune,
roi de France, et morte en t:o6.
(3~8) Harembouges. Erembnrges, fille et unique hritire de Elie
de La Flche, comte du Maine, mort en UTO.
(3~Q) La Pucelle d'Orlans, ne Dam-Remi, dneh de Bar, que
l'on a toujours considr comme faisant partie de la Lorraine.
(35 v) ~er~e MMMMtne. Vierge notre souveraine Marie, mre
de Dieu.
(353) ~eM~erez de sepmaine. Quel que soit le jour de la semaine,
ou de cette anne, que vous me demandiez o elles sont, je vous rpondrai en rptant mon rhMn/mais o sont, etc.
(3~7) Berthe on

BALLADE II.
DES SEIGNEURS DU TEMPS JADIS, SUYVANT LE
PROPOS PRCDENT.

Qui plus ou est le tiers Calixte

Dernier dcd de ce nom,
Qui quatre ans tint le Papaliste ?
Alphonse le Roy (Trragn ?
Le gratieux Duc de Bourbon
Et Artus le Duc de Bretaigne ?
Et Charles septiesmc le bon ?
Mais o est le preux Charlemaigne ?
II.

365

Semblablement le Roi Scotiste

(557) Ca)iMe III homme d'un grand mrite, et prince guerrier,

ht lu pape te 8 avril )~55, et sigea 3 ans, 4 mois.
(55<))JE.6pa/)a/t~f(!. La papaut.
(36o) Alphonse V, dit le Sage, prince guerrier, monta sur le trne

eni4'6.

(56t)Jean I", duc de Bourbon, fait prisonnier la bataille d'Azin.

court en t~iX.
(562) Artns IH duc de Bretagne surnomm le Justicier, prince
valeureux.
(363) Chartes VII roi de France, dit le Victorieux. Le bon

signifie'guerrier plein de mrite et de bravoure.

(365) Jacques II, roi d'Ecosse, prince guerrier, mourut en t46n.
Le Mss. de l'Ars. a cru que Villon parloit ici de Jaques 111 c'est
une erreur, Jacques IH ne mourut qu'en t488.

Qui demy face eut, ce dit-on

Vermeille comme une Amathiste,
Depuys le front jusqu'au menton ?
Le Roi de Chipre de renom
3~o Hlas et le bon Roy d'Espaigne,
Du quel je ne say pas le nom ?a
Mais ou est le preux Charlemaigne

m.
D'en plus parler je me desiste,
Ce n'es tque toute abusion
3~5 Il n'est, qui Contre mort rsiste
Ne qui treuve provision
Encor fais une question
Lancelot le Roi de Behaigne,
Ou est il, ou est son Tayon ?P
3 8 o Mais o est le preux Charlemaigne
(366) Qui

etc. Qui eut la moiti de la figure.

(36y);Ema</)Mf6. Amatbiftte, ou mieux Amthiste, pierre prcieuse.

(369)M. teDuchatpense que le roi de Chypre est Pierre de Lusignan, qui vivoit dans le t~* sicle. Il est possible aussi et j'aime
mieux le croire, que Villon eut en vue Guy de Lusignan, prince
guerrier, comme tous ceux dont il est parl dans cette Ballade, mort
en

ng4.

(3~o) H serait difficile de dire quel est ce valeureux roi d'Es-

pagne, dont le pote ne savoit pas le nom.

(3y3)D*6n plus,etc.Je veux cesser de m'entretenir de ceschoses l.
(5~)Cett'Mt,eto.C*estperdreson temps que d'en parler davantage.
(3y6) ~6 ~m, ,(:[o. Ni qui puisse appeler de ses arrts.
(3y8) ~.anet/o<. Ladislas, prince d'une rare bravoure, tu la bataille de Varnes; le tt~nov. 1444, la neur de son ge. II rgnoitsur
la Pologne, la Bohme et la Hohgrie.En Hongrie il est le quatrime
du nom, en Bohme le cinquime, et en Pologne le septime.
(3~o) Son ~ayon. Son pre grand, son aeul.

ENVOI.

Ou est Guesclin le bon Breton?

Ou le Comte Daulphin d'Auvergne?
Et le bon feu Duc d'Alenon ?
Mais ou est le preux Charlemaigne ?.

BALLADE III.
MESME PROPOS, EN VIEIL LANGAGE FRANOIS.

385

Car ou soit Ly Sainctz Apostoles,

D'aulbes vestuz, d'amys coeffez
Qui ne ceinct fors sainctes Estolles
Dont par le col prent ly mauffez
t

(58i)Du Guesclin conntable de France, sous les rois Jean et

Charles V, chevalier d'une rare vaillance. Le bon breton. Le vaillant
breton.
(58a)Cecomte, dauphin d'Auvergne, est, probablement, un de
ceux qui ont port le nom de Braud, et qui ont joui de ce comt
depuis 1551 jusqu'en t~oo environ.
(385) Jean I" du nom, duc d'Alenon tu la bataille d'Azincourt en i~i5.
(585) Car ou, etc. Que ce soit, si l'on veut, )~ Saint-Pre; le pape.
(386) D'aulbes. Le corps vtu d'une aube, et la tte couverte d'un
amict.
(58~) Kf, etc. Qui n'est jamais ceint que de saintes toUes.
(588) Dont par, etc. Dont il se sert pour conjurer le dmon. Les
auteurs du Diction. de Trvoux, art. Amict, attribuent Ciopinc)
quatre vers qui me paroissent tre une corruption de ceux-ci.

De mal talent tout esthauffez

3go Aussi bien meurt filz, ~ue servans.
De ceste vie ey brassez,
Autant'en emporter veas.
IL

Voire ou soit de Constantmobles

L'emperier, aux poings dorez
3g5 Ou de France ~yRoytresMoMes,
Sur tous autres Roys dcorez,
Qui pour ly grand Dieux adorez
Bastist Eglises et Couvens
S'en son temps il fut honnorez
~oo Autant <;n~mport~yYns.

?.

.1

Ou

sont de 'Vienne et

d Grenobles,

(389)D<M<)<.To))tbrMantdetn!tltttre.
mort frappe ~ommbHbre comme
clave, le matre comme le valet.
(5;)t)De<<6. Et uttefoioeoter dmette T!e.
(3<!)~M< Mex~~t.B.'La

t'es-

j(595)~<"Mi!ete.Oubieaqdece''bi'L,etc.
(5g~)Z.'em/)<rMr.L'empereur qu!Tptndt'erA<ptatne~ tMias.
Voy. ce que tmdinb<Haber'Kmonte de~mperenr

liv. 4,

Sasite.'(A.[t ib:~

ch.i.)

(395)~yroy.Leroi.
Sur tous, etc. Le plus hon~r~des souveraMS. Il parte, )e
crois, de Saint.Louis.
P9?) Qui, etc. Qui Ct btir des gilsee et dea couTeate'poM'honorer son Dieu.
(4oi) Lt dauphin du YiennoK t~dott a 'GrenoMe.
(Sg)

Ly Daulphin, ly preux ly Sene!< ?

Ou de, D~u, ~aUms, et t!oH~s
Ly Sires, et !y 61z aisnez?
4o5 Ou autant de Ieu~& ~ens Driver

Hrault Tronipettes, pomsuy~a,

Ont ilz bien bout soubz le nez
Autant en emporte ly vcns.

ENVOI.

Princes mort sopt destinez,

~10 Comme les plus. pauvres vivras.
S'il en sont course! outenpez,
Autant en emporte ly yens,
am~. xui.

(4o2)~y/;n!M!. Les cheYaii~rs, les vaiU.a,ni capitaines, que cc~te

contre a fournis. ~y ~nM.. Les TieiHards les qopsellt~.

(/;o3)<?M,etc.OusontIesBire.s,etc.
(4o5)OuaKt<tK.<-QU(est cette,

qu~~

da.p~%o'tte~ a~aMe'

leurserTice; comme, etc.

(4o~)0nffb etc. Oa.t-Us fa~t bpnae cbire, misLeencoup decjh.uses
dans leur bouche qui est SQU~ te cet.
(4 i ) Coursez ou <en"M. &i. ce)% tes afflige, ou: !es tra.a;is,e, o,u. leur
cause des ennuis.
(4t5) Ce veM, un de ceux que Marot diti a,voit. refait, Mit dans le
Mss.C.etdaastoutesteaedttipos,
(4i~ E< eontcut, etc. Et 16gttimeatietiiitM:deb eGMOMt~

En aultruy mains passent les Rgnes

Moy~ pauvre mercerot de Rens,
Mourray je pas ? Oy se Dieu plaist
Mais que j'aye faict mes estrnes,
~20 Honneste mort ne me desplaist.
HUIT.

XLIII.

Ce monde n'est perptue!,

Quoy que pense riche plltart

Tous sommes soubz cotel mortel.

Ce confort prens pauvre'vieillart;
~a5 Lequel d'estre plaisant raillart
Eut le bruyt, lorsque jeune estoit
(4*6) En aultruy. Et que ~'autorit passe en d'autres mains.
(4'?) ~oy, etc. Aussi pauvre et misrable qu'un de ces petits marchands venus d~la vIHe de, Rennes.C'toient des colporteurs. M. le

Duchat met dans une note <r I) tait de, ces petits mercerots dont la
*viUe de Rennes abonde. Conoit-on une erreur pareille
(4'S) Ofy se, etc. Onija mourrai, s'il platt Dieu.
(~<g)~atf~u6. Au reste, purvuque je jouisse encore quelques
momens de la vie, qu'on vient de me sauver.-M. Formey explique
/<c< tne< MfMHKMpar fais mes legs. C'est un contre-sens. Un mar_
chanddit'qu'H afaitses trenhs, quand il a vendu la premire
pice de ses marchandises.
'(~M)NoKM<<mo)'f.,Je ne me Mfosepas' mourir de mort naturelle.
(~t)Ce,mon<&Ce monde ne durera pastoujours.
(4:3)Cou<6<mot't6<.La!auxdeIamort.~
'(~:t) Ce cott/ort. Prends cette consotatioa, pauvre viellard. I[ s'adresse lui-mmece que n'a pas compris Marot, dont voici la note
cy, dit'ViHon que4'homme vieil: et .pauvre secontofteen fia&n.*
(425) Plaisant raillart. Ricaneur, agrable.
(4a6)Btt</etrHyt.!Eat.iareputatin~

Con tiendroit fol et paillart

Vieil, se railler se mettoit.
HUIT. XLIV.

Or luy convient il mendier

43o Car ce, force le contrainct;
Requiert huy sa mort, et hyer
Tristesse son cueur si estrainct,
Souvent, si n'estoit Dieu qu'il crainct,
Il feroit ung horrible faict.
435 Si advient qu'en ce Dieu enfrainct
Et que luy mesmes se deffaict.
HUIT.

XL

V.

Car s'en jeunesse il fut plaisant,

Orez plus rien ne dit qui plaise.
Tousjours vieil Synge est dcsplaisant.
(4~7) Con tiendroit. Et que l'on prendroit, prsent, pour un fuu

et

un

libertin.

(4~8) ~fe'<
etc. Si dans sa vieillesse prmature, il continuoitt
fotatjLer.
(4~9) Or, etc. U est forc de mendier, Villon, ce pauvre viellard.
(430) Car ce etc. CM- le besoin le contraint cela.
~3i)7{<'ut6r<. Il demande journellement mourir, aujourd'hui

comme hier.

(~Sx) TrMtMsc. La tristesse oppresse tellement son cur.

(433) Souvent. Que souvent si la crainte de Dieu ne le retenoit.

(4~4) feroit. Il feroit un acte de dsespoir.

(435) Or, etc. Il mepriseroit les ordres de Dieu et se donneroit la
mort lui-mme.
(43y)P/'Mn<. Joviat, aimabte dans ses discours.
(438) Orez etc. A prsent.

44o Moue ne faict qui ne desp~aise.

S'il se taist, affin qu'U comptaise,
11 est tenu pour foi recreu,
S'il parle, on luy dit qu.'il se taise
Et qu'en son prunier n.'a pas, d'eu.
HUIT. XLV.

~5

Aussi ces pauvres femmelettes

Qui vieilles sont et n'ont de quoy,
Quand ils voyent ces.puc,ei!etes
En admenez et en, rquoy,
Ils demandent Dieu pour quoy
45o Si tost nasquirent, n'a quel droit.
Nostre Seigneur s~en taist tout coy
Car au tanser, il le perdroj,t..
~tf6!)6,etc. Il ne fait aucune gj-iciacc qui ne. dpite.
C.; car
Bernier avoit tu ce vers' tel que nous l'avons pris d'ans te
il prtend que ces parotesd.e Habe~is: (Paat. Jiv. 3'' prof.)* Oncquej
vieil singe ne fist belle moue*, sont empruntes Villon.
(44')
sc, etc. Si pour plaire il garde te sitencc.
(44~) Il est. Il passe pour un fou refus, c'est-a-dir fou sans esprit. Il falloit tre heureux d'esprit pour amaser les grands titre
(440)

de fou.
(445)

?:.

~MMt.

Iten est de

mme de,

etc. Elles subissent le mme

sort que moi;

(44S)Bi tt*<"t<
quoy. Et n'ont plus de quoi plaire.
(447) Quant ils. Lorsqu'elles voient.
(448) En a~menM, etc. Prenant leur ptalsir l'cart avec des
jeunes garon!
(44n) Ilz. EUcs.
(45o) N ~Me/, etc. Pour quelle raison et quel titre ettes sont
venues an monde plutt que ces jeunes filles.
(45t) Nostre, etc. Dieu garde un silence absolu, et il fait bien.
(452) Car au, etc. Car,s'il vouloit entrer en discussion avec elles,

LES REGRETS.
HEAMUMYERE, JA PARVENUE A
DE LA BELLE
VIEILLESSE.

I".

Advis m'est que, j'oy regretter

La belle qui fut Heaulmyre
455 Soy jeune fille, souhaitter,
Et parler en ceste manire
Ha! vieillesse flonne et Rre,
Pour quoy m'as si tost abatue
Qui me tient? qu iFque ne me nre
~60 Et qu' ce coup, je ne me tue ?
II.
Tolhun'as la haulte franchise
Que beault m'avait ordonn,
il lui seroit impossible d'avoir raison. ~u

En

<at!M' Dans la discussion

la censure ou repreb.enooa,
mle d'altercations et non
comme l'expliquent MM. Le Duehat et Forrney.

(453) On trouve despI.'intessembiablesaceUes-eidtus le Roman

de la Rose, vers i3,5a6 et suiv.<<Mtt m'e~~ etc. Je crois entendre.
(45~.) Ilcaulmiro. Ou faiseuses de heaumes, armure de t&te dont se
~ervoient les chevaliers. Sous ce nom., Villon paite. d'une prostitue,

devenue vieille.
(~5~) Fc<on't<! et fire. Traitreuse et cruelle.
(~58)PcMr~Koy. Pourquoi as-tu dtruit si promptemcnt ma beaut.
(4~9) Qui, etc. A quoi tieiit-il ? quoi! Que je ne me &appe,, qa?
je ne me blesse.
(460) Et ?"'a, etc. Et q~'it l'instant, etc.
(~6t) ToMH. Tu m'as enlev les droits et prirUege&. M. Fo~mey
dit 'Lebaut pouvoir, la haute domination..

Sur clercz, marchans, et gens d'Eg lise

Car alors n'estoit homme n
465 Qui tout le sien ne m'eust donn,
Quoy qu'il en fust des repentailles
Mais que luy eusse abandonn,
Ceque reffusent truandailles.
in.
A maint homme l'ay reffus,
.~70 Qui n'estoit a moy grand' saigesse,
Pour l'amour d'ung garson rus
Au quel j'en fejz grande largesse
A qui que je feisse finesse
Par m'amejel' amoye bien.
~y5 Or ne me faisoit que rudesse
Et ne m'amoitque pour le myen.
(46~) M'avoit ordonn. Avoit tabti mon avantage.
(463) Clercz. Etudians, suivant les cours ae l'Universit.
(466) Quoy qu'il, etc. Quel que dut tre son repentir.
(468) Truandailler. M. Le Duchat: o Filles et femmes qui ne font

plaisir a personne.* Truand signifie homme sans aveu, vagabond,

homme de rien. La belle beau)mire dit qu'il n'y a que les filles et les
femmes de cette qualit qui refusent aux hommes leurs faveurs, censurant ainsi les murs de la bourgeoisie et de la noblesse.
(46o) Ce huitain et le suivant ne font que reproduire avec plus de
concision, les Ides qu'on trouve rpandues dans 30 ou 55 vers du
Roman de la Rose. (Y.~ers i5,x58 et suiv.)
L'ay refus. J'ai refuse mes faveurs.
(4~5) qui, etc. Le sens de ce vers dpend du prcdent. Je
lui prodiguais mes faveurs, queues que fussent les personnes qui
il falloit pour cela faire finesse, c'est--dire qu'il falloit tromper.
J'en jure sur mon me.
(4~6)jE<em'a)t)0(t.H ne m'aimoitini, que pour avoir mes faveurs.
( Voy. Le. div.)

(474)~

IV.

Ja ne me sceuttant detrayner
Fouller aulx piedz, que ne l'aymasse,
Et m'eust il faictles rains trayner,
~80 Si me disoit que le baisasse
Et que tous mes maulx oubliasse.
Le glouton de mal entachM'embrassoit, j'en suys bien plus grasse,
Que m'en reste il? honte et pch.
485

v.

Or il est mort, pass trente ans

Et )e remains vieille et chenue.
Quand je pense las!.au bon temps!

Quelle ius, quelle devenue!

Quand me regarde toute nue,
49o Et je me voy si trs-change
Pauvre, seiche, maigre, menue,
Je suys presque toute enrage.

Il ne me maltraita, il ne me mprisa jamais

assez pour m'empcher de l'aimer.
(479) Et nt'eMt. M'avoit-il maltrait jasqu'a me traner par terre.
(480) Si me, etc. Or, aprs cela il me disoit de le baiser et d'oublier tous ses manvah traitements.
(482)'Le glouton. Cevolupten ce IIbertm qui ne savoit que faire
le
(~83) J'en suysetc. Ceta m'a beaucoup proEt.
(48S)FMe<ren<6anf.Jlyaphisdetrenteaus.
(486)~<jeMmatnt.Etjedemeure.
L
(487)~0)tfem/)~. Au temps de ma jeunesse.
(4go)~t<)'6!-ct<tn~6e.TeUementd6Eguree.
(49') Pauvre. Ayant peu d'apparence, dpourvue d'agrment!
JMsane. Mince, dfaite
(477)

ne me~ceKt.

mal..

VI.
devenu e& front

Qu'est
poly,
Ces cheveulx blonds, sourcitz voultyz,
4g5 Grand entr'H, le regard jolyDont prenoye les plus subniz
Ce beau nez droit, grand ne pedz
Ces petites joinctes oreilles
Menton fourchu, cler vis traictis
Et ces belles levres YermeMes.
TH.

Ces gentes~ espaules. menues,

Ces bras longs, etce~ mains tra~cdses
Petiz' ttins, hanches charnues
Esleves propres faictisses
5o~ A tenir amoureuse lysses;
Ces larges reins, ce sadin,et
~95)-Po~.Joit.
(~)4) Sorc!fz voultiz. Sourcil agrablement arcqus.
(~g5) 6KMtetf)'*<B<7; Les. yeux grands, bien/ouverts,et le regard

sduisant.

(4g6).&ttttM/&Jife*p~<n6n~,Ie~pl)iM!ass.

(~g~)Ce6MM.Gne~bean,M<:nMtn;,eto.
(4g8) Joinctes oreilles. Oreilles bien te).eves
(499) C/en eM, <fM:(t~ Ce ~sage dont le

bien djMtes.
teint toit etair et les

traitsbiem'goiiers.
(toi) Ces g'en<e:. Ces pauJe~petItesBt bien. tournes.
(5o!<) Ma<M<m<c<t:M~. Mains bien dessities, bien-tegntires.
(5o~ Les mots de ce vers trouvent leur explication dan~i&suiyt~t.
(5oB)Ce sadinet. Littralement, ce petit plaisir. Nom honnte pbur
dsigner une chose que la padetH* dfend d~appeter paraoa nom.
Le pote a mises detatket tes suivants, dans ta bouche d'une prostitue. Il auroit mieux fait, sans doute, de nous te< pargner mais

Assis sur grosses fermes cuysses

Dedans son joly jardinet.

VIII.

Le front ride, les cheveulx gris

510 Les sourcilz cheuz, ~s yeulx estainctz
Qui faisoient regars et ris,
Dont maintz marchans furent attaincts
Nez courb, de beault loingtains
Oreilles pendenset moussues;
5 5 Le vis pally, mort et destaincts
Menton fonc, lvres peaussues.
IX.

C'est d'humaine beult Tyssues.

Les bras courts, et les mains contraictes
Les espaulles toutes bossues;
52o Mammelles quoy? toutes retraictes
puisqu'il a pay son tribut la licence du moyen-ge oh doit lui
savoir gr de l'avoir fait avec plus d'adresse, et mme avec plus de
dlicatesse que ses devanciers et que ses contemporains.
(5og) Le front. Avoir le front, etc.
(Su) Qui. Ces yeux qui.
(5i3)D6tMM<<e. Bien loin d'tre beau, difforme.
(5i4)Orst//M. Les oreilles abattues et couvertes d'un davet,ou
bien couvertes de taches qui ressemblent a la mousse.
(5t5)f.6~'s. Le visage ple, mort et dcolore.
(5)6) Menton, etc. Le menton enfonc, retir, et les lvres Qui
ne sont plus que peautx.'(?)<. de Marot.)
CSi~) C'est d'/tMmatne. Lorsqu'on est dans cet tat, il n'y a plus de
beaut.
(5t8) Mains contraictes. Rides, dformes.
(5~o) T'OM< )'<<ra<etef. Entirement disparues.

Telles les hanches que les tettes.

Du sadinet, fy quand des cuysses
Cuisses nesont plus, mais c uissettes
Gnveles comme saulcisses.
X.

Ainsi le bon temps regretons

Entre nous, pauvres vieiUes sottes,
Assises bas, croppetons,
Tout en ung tas comme pelottes;
A petit feu de chenevottes
53o Tost allumes, tost estainctes
Et jadis fusmes si mignottes
Ainsi en prend maintz et maintes.
525

(5tt) Telles, etc. Il en est des hanches comme des mameUes.

(52s) Du mf/tnet. Pour ce qui est du petit plaisir; h! fi donc!
(5z~) Griveles. Rides marques d'ingalits produites par l'a-

maigrissement.
(525) Le,bon temps. Le temps de notre jeunesse.

(5~)~:UM,etc.Accrouptes.

etc. Toutes ramasses comme des petottes.

(5z9)~/)e<<t. A c&te d'un petit feu de, etc. Ge vers et les su:vans ont un sens allgorique.
(53o) Tost. Qui soit aussitt teintes qu'allumes,
en sorte qu'elles
ne chauffent pas beaucoup.
(53i) ~<~<t~tt. Noas qui tions autrefois si dlicates.
(55a) ~m~ en. Ainsi en arrive-t-il plusieurs, tant hommes
que
(SxS) 7'OMt,

femmes.

BALLADE IV.
DOCTRINE DE LA BELLE HEAULMIRE AUX FILLES

DE JOIE.

Or y pensez belle Gantire,'

Qui m'escolire souliez estre
535 Et vous blanche la Savatire
Or est-il temps de vous congnoistre
Prenez dextre et senestre;
N'espargnez homme, je vous prie';
Car vieilles n'ont ne cours, n'y estre,
54o Ne que monnoye qu'on descrie
1

IL

Et vous la gente saulcissire

Qui de danccr estes a dextre
Guillemette la Tapissire,
(5H) Gantfcre. Faiseuse ou marchande de gants.

(53~)~f'6!eo/tEr6.Moncotire.
(535) ~aoattere. Marchande de souliers ou ouvrire dans cette
partie.
(536) Or est-il. Il est temps que vous fassiez usage de vos charmes.
(55~) Dextre et senestre. A droite et gauche.
(558) N'espargnez, etc. Ne refusez auun homme.
(53g) Car. Car les vieilles femmes n'ont plus de valeur et on ne les
recherche plus.
(5~o) Ne que. C'est une monnoye dont on ne fait plus aucun cas.
(54i)'yatt<e<M<cr6. Faiseuse ou marchande de saucisses.
(5~) Qui de. Qui dansez avec beaucoup de grce.
(54~) T~p'Mte)' Faiseuse ou marchande de tapis.

Ne mesprenez vers vostre maistre

545 To usvous fauldra clorre fenestre,
Quand deviendrez vieille, flestrie
Plusse servirez qu'ung tiel prebstre
Ne que monnoye qu'on descrie.
H.

JehannetOn la chapronmre,
55o Gardez qu'amy ne vous e!'np&stre
Katherine d'Esperonnier,
N'envoyez plus les hommes paiistre
Car qui belle n'est, ne perptre
Leur bonne grce, mais let 'rie.
555 Laidde vieillesse amour h~mpetre,
Ne quemornioye qu'o deseMe.
(5~) Ne m'sprenez. Ne vous rendez pas coupables envers l'amour,
qui est votre matre ~rotez de votre jeunesse.
(545) Tous vous etc. Vous serez ~Mijges toatea de fermer votre
magasin.
(548) Ne que. Et vous n'aurez votre service qu'une monnoie de
rebut.
(5~g) Chapperonnire. Marchande ou faiseuse de chaperons.
(SSo) Gar~6z, etc. Ne vous laissez pas captiver par un amant.
(55i) L'esperonnire. Marchande d'perons.
(5Sa)~VenMyM/)/M,ttc.Ne continuer pas refuser les hommages des hommes.
(553)
perpch-e. N'obtient.
(554) Leur bonne ~r<!e<. J'ai trouv male graM dans le Mit* dans
Marot et aill. J'ai cru que e'toit une faute de copiste. Voici le sens
leur bonne grce maisteur mpris, leur moquerie.
(555) ~fntOMrn''mp6<fe. Ne se fait pas aimer.
(556) Ne que.,Elle n'obtient plus qu'une monnoie de rebut.

ENVOI.

Filles, veuilles vous entremettre

D'escouter pour quoy pleure et crie,
Pour ce que je ne me puys mettre
56o Ne que monnoye qu'on descrie.
HUIT. XLVII.

Ceste leon icy leur baille,

La belle et bonne de jadis,
Bien dit, ou mal, vaille que vaille
Enregistrer j'ay faict ces dictz,
565 Par mon cler Fremin l'estourdys;
Aussi rassis comme puys estre
S'il me desment, je le mauldys
Selon le clerc est deu le maistre.
HUIT. XLVIII.

Si aperoy le grand danger,

5~o L ou 1 homme amoureux se boute;

Et qui me vouldroit ldanger

(55y) Entremettre. Vous occuper, savoir.

(56o) Ne que. Et que je n'ai plus qu'une monade dcrie.

(56i) Ceste, etc. Telle est la leon que donne aux jeunes filles.
(56~) La belle etc. Celle qui fut belle et sut profiter de sab eaut.
(563) Bien, etc. Sans examiner si elle dit bien ou mal, etc.
(564) Ces dictz. Ses paroles.
(566) Aussi rassis. Aussi sens comme je puis l'tre moi-mme.
(56y) S'il n)< ~ment. S'il cesse de me ressembler je n'en veux
plus.
(56~) Si appercoy. Je reconnois bien le grand embarras.

(Syl~~n~er.* Blmer ou injurier. "(Formey.) Molester.

'De ce mot, en disant, escoute~

Se d'aymer t'estrange et reboute
Le barat de celles nommes
5y5 Tu fais une bien folle double,
Car se sont femmes diffames.
HUIT. XLIX.

S'elles n'ayment que pour argent,

On ne les ayme que pour l'heure.
Rondement ayment toute gent,
58o Et rient lorsque bourse pleure.
De celles-cy on en recuvre,
Mais en femmes d'honneur et non
Franc homme, se Dieu me sequeure
Se doit employer, ailleurs non.
HUIT. L.

585

Je prens qu'aucun dye cecy",

(5~) Deee mot. En me tenant l discours suivant.

(5~5) fc<<rany6et re~oftfe. T')oigne et te dgote.

~5y4)~ barat, etc. L'histoire scandaleuse, la vie libertine.

(575) rM/aM, etc. Tu montres ht)e dlicatesse bien peu sense.
(5y6)C<!<'c6ton<. 'Carres femmes ta sont sans honneur et oh les
traite comme teHs.
-(~y)jS'6//M, etc. Si ces'filles l n'aiment, etc.
(Syg) Rondement etc. 'Pour argent la mounole est ronde.' (M.te
Duchat. ) Elles aiment sans dinicntt tout ho~me qui les approche.

ce/cy.

Be ces femmes ta on en trouve facHement.

(581) De
(58:) Mais, etc. Mais un honnte homme ce que je dis est frai,
comme je veux que Dieu me soit en aide, doit s'attacher des

femmes honorables et bien nes.

(585) 7< prcM)Ctc. Je suppose que quelqu'un

me dise.

Si ne me contente il en rien
En effect je concludz ainsi,
Et sy le cuyde entendre bien,

Qu'on doit aymer en lieu de bien,

59o Assavoir mon, se ces fillettes
Qu'en parollcs toute jour tien

Ne furent pas femmes honnestes,

HUIT. LI.

Honnestes? si furent vrayement,

Sans avoir reproches, ne blasmes.
5()5 Si est vray que, au commencement
Une chascune de ces femmes
Lors prindrent, ains qu'eussent diffames,
L'une ungcterc,unglay, l'autre ungmoine,
Pour estaindre d'amours les flammes
600 Plus chauldes que feu sainct Antoine.
(586) Si ne me. Ce langage ne me satisfait aucunement.
(588) Bi si le, etc. Et je pense avoir raison, lorsque je dis qu'il faut

aimer.'
(59o) ~MNfOtr. On me rpondra sans doute reste savoir positivement si ces jeunes filles.

(691) Que en. Dont tu ne cesses de parler.

(5g3) Honnestes! Femmes honntes! mais je pense qu'elles le

furent rellement.
(5g4) Sans avoir. Et que leur conduite toit exempte de blme.

(5~) Si est vray. 11 est vrai que dans le principe.

(Sgy) Ains. S'attacha avant d'tre dshonore.
(5q8)~nne. L'une un clerc, l'autre un laque, etc.
(Sgo) Pour 6:<"'</r6. Four teindre le feu de l'amour qui les d-

voroit.

Mtact ~n</)f'<n6. Maladie crysipleuse qui devint pid.

mique dans le t5' sicle, et fit beaucoup de ravage. La partie du
(Gob) RM;

HUIT. LII.

Or firent selon le dcret

Leurs amys, et bien y appert,
Elles aymoient en lieu secret
Car autre qu'eux n'y avoit part.
6o5 Toutesfoys ceste amour se part;
Car celle qui n'en avoit q'un,
D'icelluy s'eslongne jet despart,
Etyme myeulx aymer chascun
HUIT. LIH

Qui les meut ce? j'imagine,

6t0 Sans l'honneur ds dames blasmer,
Que c'est nature fminine,
Qui tout vivement veu!t amer.
corps qui en toit atteinte devenoit noire et sche comme si on
t'avoitbrote. L'Ordre de saint Antoine, en DaupMn, ayant t
institu pour donner des soins ces sortes de malades, ce mat
prit, ds-)oM, te .nom de feu saint Antoine. Il est aussi connu sous
le nom de feu sacr, feu d'enfer, mal des ardens, etc.
(6nt) Or firant. EUes se donnrent donc des anMtM, ainsi que
l'amour l'exige.
(602) Bien a/)/)6r<. "Ffononcez Eppart la parIstenne.*(Not.de
Marot.) Leur conduite le prouve sufE'iammeot.
(6o4) Car, etc. Personne autre que leur amant nerecevoittenrt
faveurs.
(605) ?~u~/bM. Cependant cette tiaison amoureuse fat rompue.
(606) Car, celle. Parce que celle qui n'avoit qu'un amant.
(607) Et <<<s/)ar<. Et se spare.
(6oS)B<ayme. Mt aime mieux se donner tous les hommes.
(609) Qui les etc. Qui les porte tenir une conduite pareiUe.
(6tu) Sans l'honneur. Sans vouloir manquer au respect qui estdtt
ttn dames je pense que c'est.

Autre chose n'y fault rymer

Fors qu'on dit Reins, et Troys,
615 Voire lIsle et sainct Orner,
Que six ouvriers font plus que trys.
1

HUIT. LIV.

Or ont les fb!z amans le bond,

Et les dames prins la voUe,
C'est le droit loyer qu'amours ont;
620 Toute foy y est viole
Que!qu'6t doulx baiser, n'acolle.
Dechieos, d'oyseaulx, d'armes, d'amours,
Chascun le dit la voile,
Pour ung plaisir mille doulours.
(6t3) Autre chose. H ne faut pas en chercher d'autre motif.
(614) Fors. Si ce n'est cependant qu'on dit Reims et Troye.
(6j5) roire. Mme de mme.
(617) Or ont, etc. Il arrive de l que les amans trop credutet
ont lebond de la hle, c'est--dire, le pire de l'amour. Tandis que
les dames ont la vote c'est--dire le plus agrable.
(6ig) C'est. C'est ta ce qu'il faut attendre au service de l'amour.
(620) ToM<e/by, etc. Quelque doux que soient les baisera et les
embrassemens ,0'est-a-dire, quelque tendres qu'en soient les tiens,
ce!a n'empche pas que la fidlit soit peu durable. Au lieu de
quelque doux qu'on trouve danstes~M. etlesanc. e< j'ai mis. quelqu'est doulx a, quelque est videmment une faute de copiste.
(6M) De chiens, etc. Chacun le dit'assez lgrement en fait de
chiens, d'armes et d'amours pour un plaisir qu'on gote il faut s'attendre mille douleurs.

DOUBLE BALLADE* V
CONTINUANT LE PREMIER PROPOS.

Pour ce aymez tant que vous vouidrez,

Suyvez assemble et festes,
En la fin j mieulx n'en vauldrez,
Et si n'y romprez que vos testes
FoHes amours font les gens bestes:
63o Salmon, en Idolatrya
Samson en perdit ses lunettes;
Bien heureux est qui rien n'y a.
62 5

i-~
IL

Orpheus, Je douxmenestrier,
Jouant de flustes et musettes,
63~ En fut en dangier du meurtrier,
Le cnnerberus troys testes

Triple ballade.~Vm.~jCt~. et ~r.

(6s5)Pon)'ee, etc. Aimez donc tant, etc.
(627) En la fin. Et aprs cela vous n'en voudrez pas davantage.
-(6x8) Et sy. Et vous n'y perdrez que la

raison.

(65i)~et/unc<tM.Sesyeux-.
(63t) Qui rien n'y a. Celui qui est entirement libre d'amour.
(635) ~e <<OM/cc menestrier etc. Musicien babile.C'est la premire,
fois que j'entends parlr de ta u&te et de la musette d'Orphe. La
mythologie comme l'histoire sont assez maltraites dans les posie s
de Villon.
(635) En danger. Signifie au powoir,a
disposition.

ta

Et Narcissus le bel honnestes~

En ung profond puys se noya
Pour l'amour de ses amourettes
6~0 Bien heureux est qui rien n'y a.
ni.
Sardana le preux Chevalier,
Qui conquist le regne de Crtes,
En voult devenir moulier
Et filer entre puceUetes
645 David ly Roy, saige Prophtes,
Craincte de Dieu en oublya,
Voyant laver cuisses bien faictes
Bien heureux est qui rien n'y a..
IV.

Ammon en vouJst deshonnorer,

de Bgure et de bonne naissance. L'histoire de Narcisse est connue.
(63g) Pour l'amour, etc. Etant amoureux de sa propre personne.
(6~i)&!r</ana. M. le Duchat pense que c'est. Sardanapale, qui
Villon attribue faussement la conqute du royaume de Crte. C'est
aussi l'avis de Mnage (Not. Mss. sur une d. de GaIiot-Dupr.).)'aimerois autant croire qu'il a voulu parler du fameux 'Saladin dont il
dftgurelenom, et qui il attribue la conqute de Crte et la' mollesse effmine de Sardanapale.
(6~2) Le re~ne. Le royaume.
(643) En voult. Epris d'amonr pour tes femmes, il voulut s'aMimiler elles. J'ai mis en au lien de et, qui est une faute:
(6~5) David devint amoureux de la femme d'Urie en la voyant
prendre un bain.
(6~9) Amnon, fils de David, pris d'amour pour sa eur Thamar,
feignit d'tre malade, et demanda son pre que sa soeur vint lui
prparer elle-mme de petites ptisseries ce qui lui fut accorde.
Lorsqu'il se trouva seutavec elle, IUa dshonora.
(65y) Bel honnestes. Beau

65o Feignant de manger tartelettes,

Sa sur Thamar, et dflorer
Qui fut incestes deshonnestes
Herodes, pas ne sont sornett es,
Sainct Jehan Baptiste en decolla
655 Pour dances saultz et chansonnettes;
Bien heureux est qui rien n'y a.

v
De moy pauvre je veuil parler,
J'en fuz batu comme ru tclles
Tout nud, j~ ne le quiers celer.
660 Qui me feit mascher ces groiseUes,
Fors Katherine de Vauselles?
No le tiers est qui fut l.
Mitaines ces nopces telles
Bien heureux est qui rien n'y a.
VI.

665

Mais que ce jeune Bachelier

(653) Hrodea fit dcoUet saint Jean-Baptiste sur la demande

d'Hrodiade, dont tfbdanse lui avoit plu.

(658) J'en/M, etc. A cause de mesamours je fm battu comme'la
toile au ruisseau.
(65g)7dne. Je ne cherche plus le cacher.
(660) Qui, etc. A qui ai-je d& ce mauvais traitement.
(66t)~M. Si ce n'est .
(66a) A'oe le tiers est. No, qui toit H troisime, en fut tmoin.
(663) Mitaines, etc. Retirons-nousde ces noces-la. Quand une noce
bourgeoise se separoit, les convis mettoienttenrs mitaines et se
frappoient en disant des noces voussonnengne. (Le Duchat,x
pote prise de Rabelais.)
(665) Ce jeune bachelier. Ce jeune homme.

Laissast ces jeunes Bachelettes

Non
et le deust on vifbrusier
Comme ung chevaucheur dscovettes.
Plus doulces luy sont que civettes;
Mais toutesfoys.fol s'y fia
Soient blanches soient brunettes,
Bien heureux est qui rien n'y a.
HUIT. LV.

Si celle que jadis servoye

De si bon cueur et loyaument,
6~5 Dont tant de maulx et griefz j'avoye
Et souffroye tant de torment

Se dit m'eust au commencement

Sa voulent mais nenny las
J'eusse mys peine, seurement,
680 De moy retraire de ses las.
1

(666) Laissast. Cessa de frquenter ces jeunes filles.

(667) Non. H n'en fera rien; dt-on etc.
(668) Comme. Le peuple croyoit que les sorciers se rendoient au

sabbat sur un manche balai.

(669) Plus doulces, etc. Elles sont pour lui plus agrable) que les
parfums les plus dlicats.
(6~0) Mais, etc. Cependant bien fou est celui qui, etc.
(6y5) Vers que Marot dit avoir refait, et qu'on trouve dans le .M~.
C. et les anc. dit.
(675) Dont tant, etc. Et qui me faisoit endurer.
(678) A/af< m'cnny /a~ Mais elle ne me le disoit pas.
(6y9)J'e<MM,etc. Je me serois occup certainement me tirer
de ses filets.

HUIT.LVL

Quoy que je luy voulsisse dire

Elle estoit preste d'escouter,
Sans m'accorder ne contredire.
Qui plus est, souffroit m'acouter
685 Joignant elle, prs s'accouter
Et ainsi m'alloit amusant,
Et me souffroit tout racpmpter,
Mais ce n'estoit qu'en m'abusant.
HUIT. LVH.

Abus m'a et faict entendre,

6go Tousjours d'ung que ce fust ung auttre `
De farine, que ce fust cendre;
D'ung mortier, ung chapeau de feautre
De viel mchefer, que fust peaultre
D'ambesas, que ce fussent ternes.
695 Tousjours trompeur aultruy engeaultre,
Et rend vessies pour lanternes.
(68~) Qui plus, etc. Bien plus elle me permettoit de m'asseoir
ct d'elle, dispose de son c&t s'asseoir auprs de moi.

(68/) Et tn< souffroit. Elle me permettoit de tout dire.

(688) Mais, etc. Mais ce n'toit que pour mieux me tromper >
(689) ~Ame m'a. Elle m'a tromp.
(69:) Mortier.,Bonnet, chapeau en drap.
(SgS) FeaM/tre. Etain fin. C'toit auM: une espce de fard (Le Du'ehat, Note). M. Lorrire avoit cru que peaultre toit l pour poultre
on poutre, jeune jument. Ce qui, avec MacAe/t)', ne prsente aucun sens.
(69S)~K~MH<<re.Trompe,sedoitpar ses discours.
(696) Et rend. Et fait passer des vessies pour des lanternes.

HUIT.U'IU.

Du ciel, une poille d'arain;

Des nues, une peau de veau
Du matin qu'estoit le serain
yoo D'un trngnon de chou, ung naveau
D'orbe cerv oise vin nouveau
D'une tour, ung moiin vent
Et d'une hart, ung escheveau
D'un gras Abb, ung poursuyvant.
HUIT. LIX.

Ainsi m'ont amours abus,

Et pourmen de Puys au pesle.
Je croy qu'homme n'est si rus
Fustfm comme argent de crepelle,
Qui n'y laissast linge et drapelle;
yio Mais qu'il fust ainsi many

~o5

(6gy) t/n6/)0'6. Une tenture, un pole.

(698) Des nues. Que les nuages toient des outres pleines d'eau.

(699) Du matin. Que le matin toit le soir.

(701) Ordeceroot~e. Mauvaise, dgotante cervoise.
(~o3) Et dune hart. Qu'une corde toit un cheveau de fil.
(70~) Poursuivant est ici un coureur de bnfices, mtier

qui
n'engraisse pas. (Not. de Formey.) -M. Formey est dans l'erreur,
!t poursuivant toit un homme d'armes, un aspirant' )a chevalerie.
C'est en quoi consiste l'oppositiou dans ce vers.
(706) De /'My! au pes/e. <' De la porte au poile, et du poile la porte,
'sans souffrir que je me gle ni que je me rchauffe.
(~Vot. de Le Duchat.)
(7o8) Fust fin. Fut-il aussi fin qu'argent de coupelle, argent pur.
(709) Qui n'y. Qu'il ne laisst dans ses amours son linge et le dernier de ses habits.
(710) Mais ~K't' Pourvu qu'il fut tt'ataillo comme, etc.

Comme moy, qui par tout m'appelle

L'amant remys et reny.
HUIT.LX.

Je renye Amours et despite,

y

Je de~Re feu et sang.

t5 Mort par elles me prcipite
Et ne leur en chault pas d'ung blanc
Ma vielle ay mys soubz le banc
Amans je,ne suyvray jamajs
Se jadis je fuz de leur ranc,

'720 Je dclaire que

,1

n'en suys mais.

HUIT. LXI.

Car j'ay mys le plumai!

Or le suyve qui a attende
De ce me tays dornavant

au vent,

(7'a) J!enty~6< reny. Congdi et dlaiss.

(yt3) Je renye, etc. Je renonce t'amour, je le provoque et je
veux le combattre A outrance.
(7i5)JtA)r<ar. H est causeque la mort abf&ge mes jours.
(yt6)EfKe leur, etc. Et il ne s'en inquite pas. Le blanc toit
une monnoie de peu de valeur.
(7~) Ma tMe. J'ai dpos ma vielle M)U< le banc perce que je ue
veux plus en jouer.

<eywy. Je ne vens plus tre de la confrrie des amans.,

(yao) N'en tt<y< mais. Je n'en suis plas.
(~:t)CarJ*o~ J'ai dpouill l'uniforme, jet le panache amou-,
reu.
(~t) Qui a attente. Qui en attend quelque satisfaction.
(ytS)~Ve

(7~5) De M. Dsormais je ne parlerai plus de ces choses la.

Car poursuyvrc Tucit mon entente.

';z5 Et s'aucun m'interrogue ou tente
Comment d'amours j'ose mesdire,
Ceste parolle les contente,
Qui meurt, ses loix de tout dire.
HUIT. LXII.

Je cognoys approcher ma soef,

~3o Je crache, blanc comme cotton,
Jacobins aussi gros qu'ung f.
Qu'est ce dire ? quoy ? Jehanneton
Plus ne me tiens pour valeton
Mais pour ung vieil use roquart.
~35 De vieil, porte voix et ~e ton
Et ne suys q'ung jeune coquart.
HUIT.LXHI.

Dieu mercy et Jaques Thibault,

etc. Car je veux poursuivre mon dessein. J'ai corrig
attente, qui est videmment une faute du copiste.
(~5) Et s'aucun, etc. Et si quelqu'un dsire savoir.
(7~8)~"t?ttMr(.Cetui qui va mourir a le droit de tout dire.
(~20) Je <*cg'ney<. Je sens qne le moment o j'aurai besoin de boire
(7*4) Car,

arrive.
(~3i) Jacobins. Flocons de glaire.
(~33) P/M<ne, etc. Ne me considre pluscomme un jeune homme

vigoureut.
(~3~) Mais, etc. Mais comme un vieillard me.
(735) De viel. Et de fait j'ai la voix et le ton faible d'un vieillard.

(~6) JB< ne suys. Et cependant je ne suis qu'un jeune galant.

(y3y). Jacques Thibault.. (V.Afem., t" part.,n''t4.)

tant d'eau froide m'a faict boyre

En ung bas lieu, non pas en hault
~o Manger d'angoisse mainte poire,
Enferr: qu'en j'en ay memoire,
Je pry pour luy. et reliqua
Que Dieu luy doint.. et voire, voire,
Qui

Ce que je pense. et cetera.

HUIT. LXIV.

~5

Toutesfoys je n'y pense mal,

Pour luy et pour son lieutenant
Aussi pour son ofucial,
Qui est plaisant et advenant,
Que faire n~ay du remenant
~5o Mais du petit maistre Robert?
Je les ayme tout d'ung tenant
Ainsi que ~aict Dieu le Lombart.
lieu. Dans une basse fosse. Les cachots o l'on
mettoit tes grands criminels toient creuss en terre comme tes
caves.
(ySo) En

MK~ bas

(y4')Bt/en-6.Hh~rge<iefers.
(~5) Voire, voire. Oui, oui; c'est le VfBa de mon coeur.
(~8)(7Mfestp~atmnf.Q[nestMatmabieetsigracieux.
(7~9) Que faire, etc. Qu'il est inutile de dire ses autres qualits.:

Ironie.
(y5o) JMaM,6tc. Mais du petit matre Robert, qu'en pensez-vous ?
(~5t)'!o<f<<<'ung<6)tant. Je les aime tous, sans exception, aussi
tendrement queDIeu aime tes usuriers. Plusieurs banquiers juifs
d'origine, lombards de nation, vinrent s'tablir Paris,dans la

rue qui porte leur nom. Comme ils prtoient gros intrts, le
peupl donna te nom de lombards aux usuriers et prteurs sur gages.

(V.Brice,Descr.deParis,t.L,p.Si3.)

HUIT.LXV.

Si me souvient bin, Dieu mercys,

Que je feis, mon partement,
~55 Certains lays, l'an cinquante six,

~60

Qu'aucuns, sans mon consentement,

Voulurent nommer testament
Leur plaisir fut, et non le myen
Mais quoy? on dit communment,
Qu'un chascun n'est maistre du sien.
HUIT. LXVI.

s'ainsi estoit, qu'on n'eust pas

Receu les lays que je commande,
J'ordonne que, aprs mon trespas,
A mes hoirs on face demande.
Et qui sontilz ? si le demande
Moreau, Provins, Robin, Turgis
Et

~65

(yS~monpartemcnf. A mon dpart de Paris.

(;55; Certains lays. Quelques legs. ( V. P. T. h. i tt 8.)
(~So) Mais ~ucy ? Mais qu'y a-t-il de surprenant.
(y62)7.es lays, etc. Les legs que je fais.
(76~.) A mes hoirs. Qu'on les rclame de mes hritiers.
(y65) Si le demande. Puisque vous dsirez les connotre.
J'ai
ajout et ce vers tir du Mss. C.( Y. Le. div.)
(766) ~orM, Pro~tns, etc. Je vous dirai que Moreau, etc., par
disposition testamentaire que je leur communique, onteu jusqu'au
iit o je couche. Il couchoit par terre.
MM. Le Duchat et Formey ont pris ces quatre lgataires pour des
cabaretiers. C'est inadvertance ~e leur part. (V. h: 88 et 93.)

leur mande,
Ont eu jusqu'au lict ou je gys.

De moy, dictez que je

HUIT. LXVII.

Pour

le rvoquer ne le dy,

~70 Et y courust toute ma terre,

De piti ne suys refroidy,

Envers le bastard de la Barre
Parmy ses troys gluyons de farre,
'Je luy donne mes vieilles nattes,
y 7 5 Bonnes seront pour tenirserre,
Et soy soustenir sur ses pattes.
HUIT.LXYIII.

Somme, plus ne diray q'ung mot

Car commencer vueil tester.
Devant mon clerc Fremin, qui m'ot,
y8o S'il ne dort, je vueil protester,
Que n'entends homme dtester~
En ceste presente ordonnance;
(~6~) Pour, etc. Ce, n'est pas pour rvoquer les legs que je lui ai
dj faits que je nomme ici le bastard de la Barre.
(y~S) Parmy. Avec les trois poignes de paille qu'il a dj reues,
je lui donne, etc.
Autrefois on fesoit des pantoufles en paille treste on les appeloit nattes.

(~5) Tenir serre. A couvrir ses onglet, ses pieds.

(776) Et soy. Et l'aider se tenir debout.
(777) Somme- Bref je ne dirai plus.

(779) Qui

'c<. Quim'entend.

(y8o) Je vueil protester. Je veux dclarer.

(781) Quen'entends. Que mon dessein est de ne, etc
(78~) En. Dans !e prsent testament.

Et ne la vueil manifester,
Si non au Royaulme de France.
HUIT. LXIX.

Je sens mon cueur qui s'affoiblist

Et plus je ne puys papier:
Fremin, siez toy prs de mon lict;
Que l'on ne me viegne espier.
Prens tost encre, plume et papier
ygo Ce que nomme, escryz vistement,
Puys fais le par tout copier,
Et vecy le commancement.

~85

ICY COMMANCE
VILLON A TESTER.

HUIT. LXX.

Au nom de Dieu pre ternel,

Et du filz que vierge parit,
(~83) Et ne. Et je veux qu'U ce soit coamu que, etc.

(y86)~<ParJer.

Quefan.Empche qu'on ne Tifnneeconter.

(789) Prens <ef<. Hte-toi de prendre.
(~90) Ce ~M6. Ecris promptement ce que je dicte.

(y 88)

(7S4)

Q~ ~terye ~a)-t<. Que la Vierge Marie enfanta.

Il

~q5 Dieu au pre coternel,

Ensemble et du sainct Espnt,

Quisaulva ce qu'Adam prit;
Et du pry pare les Cieulx.
Qui bien ce croyt!, peu ne ment
800 Gens mortz furent faictz petiz Dieux.
HUIT. LXXJ.

Morts estoient, et corps et ames

En damne perdition
Corps pourriz, et ames en flammes
De quelconque condition
8o5 Toutesfoys fais exception
Des patriarches et prophtes
Car, selon ma conception,
Oncques n'eurent grand chault aux fesses.
(797) Perit. Perdit.
(yg8) Et du pry. Et des hommes damns par le pch d'Adam
orne, dcore les cieux.
(799) Qui
Celui qui croit fermement ces choses, mrite beau-

coup.
(800) Gens

n)<M'<<.

Oui, des hommes qui toient morts, furent,

par Jsus-Christ, placs au nombre des saints.

(8oi) Estoient. De trois syllabes.
(Sot) En damne. Et ils toint damns.
(804) De quelconque. Que! que ft leur rang.
(805) Toutes fois. Je dois cependant faire une exception en faveur
des, etc.
(8oy) Car, selon, etc. Car, selon ma manire de voir, ils ne furent
amais brutes par le feu de l'enfer.
DaM cet vers et dans les suivant, Villon te moque de ces tholo-

HUIT. LXXi!.

Qui me diroit, qui te faict mech'e

81o Si trs-avant ceste parolle,
Qui n'es en Thologie maistre;
A toy est prsumption folle
C'est de Jsus la paraboUe,
Touchan tdu riche ensevely
8t5 En feu, non pas en couche molle,
Et du Ladre de dessus !y.
HUIT.LXXIII.
Si du Ladre eust veu le doy

ardre

J n'en eust requis rfrigre,

~'aubout d'icelluy doiz aherdre
820 Pour refreschir sa maschour e.
giens ignorans, qui eroyoient, qu'avant la mort de Jsus-Christ, tous
les hommes, sans exception, toient condamns au feu de t'enfer; et
que c'est de l qu'il dtivra les m'is des justes avant sa rsurrection.
(8ug) Qui. Si quelqu'une ;ne disoit quel est le motif qui te porte
tvaneer cette opinion toi qui n'est pas docteur en thologie.
(8 t) A toy. De ta part, c'est fot)e prsomption.
(Si 3) C'est, etc. Je rpondrois c'est la parabole du riche et du

Lazare, raconte par Jsus-Christ lui-mme.

(Si6)De </Mi!M<A'. Quitoit au-dessus et non pas au-dessous, comme
portent t'dition Marot et les autres. Le ciel est toujours figur en
haut dans l'criture, et l'enfer en bas.
(8t7)~c~u. Si le mauvais riche avoit vu brler le doigt du Latare.Ce que dit ici Villon est trs-sens.
(818) .Mn'en. Il ne se seroit pas adress lui pour tre soulag.
(819) ~V'af;toM<. f) n'anroit pas demand qu'il apportt au bout de
son doigt une goutte d'eau.
(8~0) Pour. Pour lui rafrachir )a bouche.

Pions y feront mate chre

Qui boyvent pourpoinct et chemise,
Puys que boyture y est si chre.
Dieu nous garde de la main mise.
HUIT.LXXIV.'`

Ou nom de Dieu, comme j'ay dit,

Et de sa glorieuse mre,
Sans pech soit parfaict ce dict
Par moy, plus maigre que chimre,
Si je n'ay eu fivre efnmre
83o Ce m'a faict divine clmence;
Mais d'autre dueil, et perte amre,
Je m'en tays et ainsi commence
8a5

HUIT. LXXV.

Premier donne de ma pauvre ame

La glorieuse Trinit
(8z

t) Pyons. Buveurs feront l bien pauvre mine.

(822) Qui. Eux qui vendent pour boire.

(S23) ftfy~Kc. Puisque la boisson y est si

chert.

(8x4) Dieu. Dieu nous garde d'y tre pris.

Cy commence le testament. (Gd. niv. et &).)

(8ty) Soit parfaict. Soit commenc et tefmine ce testament.

(823) Se je n'ay eu, etc. Si je n'ai jamau t malade, je dois cela
la bont de Dieu.
(83i) Mais, etc. Pour ce qui est des antres misres.
(83a) Je. Je n'en dis mot. J'ai eu ma bonne part.
(833) Premier. Premirement je gratifie de mon me.

835 Et la commande Nostre Dme,

Chambre de la divinit
Priant toute la charit,
Des dignes neuf ordres des cieulx,
Que par culx soit ce don port,
8~0 Devant le trosne prcieux.
HUIT. LXXVI.

Item mon corps j'ordonne et laisse

A notre grand' mre la terre,
Les vers n'y trouveront grand' grosse,
Trop luy a faictfain dure guerre,
845 Or luy soit dlivr grand erre
De terre vint, en terre tourne.
Toute chose, se par trop n'erre,
Voulontiers en son lieu retourne.
HUIT. LXXVJI.

Item et mon plusque pree

85o Maistre Guillaume de Villon,
(835)

Et la. Et je la recommande Marie.

(836) C/!<unArc. Qui a port dans son sein la Divinit.

Priant toute la hirarchie angetiqe.

(S5g) Que par. Que mo't me soit prsente par eux.
(8~5) Or luy, etc. Qu'on lui laisse Ie*chemin libre.
(8~) Toute. Chaque chose, si je ne me trompe.
(8~g) J/ent. Itetn et celui qui a plus fait pour moi que mon propre
pre. M. le Duchat a eu tort de penser qu'il s'agi.ssoit ici du pre de
(83~) Priant.

Qui m'a est plus doutx que mre

D'enfant eslev de maillon.
Qui m'a mys hors de maint boillon,
Et de cestuy pas ne ssjoye
Si luy requiers genoillon
Qu'il m'en laisse toute la joye.
=

HUIT. LXXVIII.

Je luy donne ma librairie,

Et le Rommant du Pet au Diable
Le quel maistrc Guy Tablerie
Grossoya, qu'estbomventaMe,
Par cayers est soubz une table.
(85i) Qui. Qui a t pour moi plus soigneux que ne l'est pour son
enfant la mre qui le nourrit.
(853) Qui m'a. Qui m'a tir de plusieurs affaires dangereuses. Z.<
toH<&?! ou bouillon est l'endroit de la rivire o l'eau forme un tournanl.
(854) Et de. Et qui est afnig de mon exil.
(855) Si luy. Je le prie deux genoux.
(85y).Ma librairie. Ma bibliothque.

Je n'ai pu savoir ce que c'toit que ce roman. (V. Mm.,

p.) Mais il est certain qu'il n'a pas t compos par Villon,
comme l'ont cru M. le Duchat et autres.
(858)

II existoit sur les remparts de Paris

faits sous Philippe-Auguste,

une tour qui toit appele la tour du Pet-an-DIabte. Elle toit

prs du clotre Saint-Jean. Le romau du Pet-au-Diable pourroit
fort bien n'tre autre chose que l'histoire de cette tour laquelle
le peuple assignoit, sans doute, une origine qui avoit quelques, rapports avec son nom.
(860) Grossoya. Composa.-Hom t'6n<a&/<. Ecrivain vridique.

Combien qu'il soit rudement faict,

La matire est si trs notable
Qu'elle amende tout le meffaict.
HUIT. LXXIX.

865

Item, donne ma bonne mre

Pour saluer nostre maistresse,

Qui pour moy eut douleur amre,
Dieu le sait et mainte tristesse
Autre chastel, ou forteresse
870' N'ay ou retraire corps et ame
Quand sur moy court male destresse
Ne ma mre la poure femme.

(86~) Rudement /a'c<. Pesamment crit.

(865) La matire. Le sujet est si

intressant qu'on passe sur se)

vicesdeforme.
(865) Item donne. Je donne la ballade suivante etc.
(866) Pour saluer. Pour honorer Marie, notre souveraine que j'ai
souvent attriste.
(869) ~Mtfe c/tatte/. Je n'ai pas d'antre refuge que Marie, dans te*
dangers

les plus pressans.

BALLAM V.
QUE VILLON FEIT A LA REQUESTE DE SA MERE

POUR PRIER NOSTRE-DA~E.

Dame desCieux, rgente te~en&e,

Emprit~ des in&rnalx plax,
Recevez Mioy, vost'c humble Ch-etnne,
Que compnnse soye eatfe Yz Esleuz,
Ce non obstnt qu'onques rien ne valuz.
Les biens de vous, ma dame et mamaistresse,
Sont trop plus. grans que nesuis pcheresse
&8o Sans tes<(pie!z biens me ce pcuit Ki~nr~
N entrer es cieulx~ je n'en sms m@ntcrresse~
EoMstefoy je vueil vivre et mourir.

et

(8y5) 29ftmc, etc. Reine des creux, Tons qui gouvernez sur la

terre,

donnez des ordres aux enfers.

(8~6) Que comprinse. Mettez-moi au nombre de ceux dont vous
assurez le salut.
(8~8) Les biens, etc. Les faveurs que vous pouvez accorder sont Mfininient au-dessus de mes iniquits.
(880) Sans /&~M~. Faveurs sans lesquelles personne ne peut m-

riter les grces de Jsu~-Christ votre fils, ni entrer, etc.

(88<) ~e n'en suis. Je ne mens pas.

II.

A vostre filz dictes que je suis sienne,

De luy soient mes pchez abolnz
885 Qu'il me pardonne comme l'Egyptienne,
Ou comme il feit au clerc Thophilus,
Lequel par vous fut quitte et absoluz
Combien qu'il eust au diable faict promesse
Prservez moy, que point j< ne face ce
8go Vierge portant, sans rompure encoufir,
Le sacrement qu'on clbre la mcfsse
En cest<* foy je vueil vivre et mourir.
111.

Femme je suis povrette et ancienne,

Ne riens ne say oncques lettre ne leuz
8g5 Au monstier voy, dont suis parroissienne,
Paradis painct, ou sont harpes et luz

~<

fa rmission de mes pches.

(88.) gyptienne. Quadrissyllabe. Sainte Marie l'gyptienne. (V.
des PP.
~cr<.)
(886) 77)eo~At/u!. Voyez le Miracle ?7)co~7u< dans G. de Cuinsi.(884) De /"y. Qu'il m'accorde,

'Rutebcuf eu a fait

K6 moralit.
(890) 7ofn/jfHre. Sans perdre votre

virginit.
(Soi) Le Sacrement. Jsus-Christ, qui se rend prsent dans ['hostie
durant la messe. Expression singulire, dit M..Formey, selon laquelle la Vierge n'auroit mis au monde ouc les apparenccf d'une
'oublie. b Cette rflexion me parat plus singulire que Bc l'est J'expression du pote.
(8f)5) ~M monstier voy. Je vois danf l'gtise de ma paroisse.

Et ung enfer, ou damnez sont boulluz.

L'ung me faict paour, l'autre joye et Hesse.
La joye avoir faictz moy, haulte desse,
goo A qui pcheurs doivent tous recourir'
Comblez de foy sans faincte ne paresse,
En ceste foy je vueil vivre et mourir.
ENVOI.

Vous portastes; vierge digne princesse,

JESUS rgnant, qui n'a ne fin, ne cesse.
go5 Le tout puissant, prenant nostre foiblesse
Laissa les cieulx, et nous vint secourir
Offrist mort sa trs chre jeunesse
Nostre Seigneur tel est, tel Je confesse
En ceste foy je vueil vivre et mourir.
HUIT.LXXX.

gio

Item m'amour, ma chre Rose,

Ne luy laisse ne cueur, ne foye,

(8g~) 7?oH//t< Bouillis pour brlez.

(890) La ~oye. Fait que j'obtienne celui qui fait ma joie. &/<<
desse. Reine puissante.

il

'qui. Que tous tes pcheurs doivent se hter d'invoquer

avec une foi vive et sincre.
(90~) Qui n'a, etc. Dont le rgne comprend tout et durera toujours.
(9:0) Ce vers, conforme au Mss. et Niv.,est un de ceux que Marot
(900)

dit avoir refait. ~'amoMr. Mon amie.

(9tt)~Ve luy. Ni mes affections, ni mon aversion.

Elle aymeroit mieulx autre chose,

Combien qu'elle ait assez monnoye,
Quoy ? une grande bourse de soye,

gi5 Pleine d'escuz, profonde et large:

Mais pendu soit il, que je soye
Qui luy lairra escu, ne targe.
HUIT.LXXXI.

Car elle en a sans moy, assez

Mais de cela il ne m'en chault;
g2o Mes grans dduictz en sont passez
Plus n'en ay le cropion chault.
Je m'en desmetz aux hoirs Michaul,
Qui fut nomm le bon fouterre.
Priez pour luy, faictes ung sault,
g25 A sainct Satur gist soubzSancerre.
HUIT. LXXXJL

Ce non obstant pour m'acquitter

Envers amours, plus qu'envers elle;

?)<! /)<:n</u, etc. Mais que celui-l soit pendu qui lui laissera
un cu ou un targe que je le sois moi-mme si je fais cette folie.Tar~e. Laurire rend ce mot par boucher quarre. L'interprtation
(g16)

est vicieuse. La targe toit aussi une monnoi de peu de valeur.

(gto) Il n<! m'en chault. Peu m'importe.
(gao) Mes grans, etc. Mes grands plaisirs avec elle sont passs.

m'en, etc. Je laisse le soin de la cultiver aux hritiers de

Michault qu'on surnomma cause de son amour pour le.
femmes, etc. (V. h. n5.)
(g~5) Saint-Satur est un gros village sous Santerre.
(c~6) Ce non obstant. Cependant voulant m'acquitter.
(()M) Je

Caroncquesaypeuacquester
D'espoir une seule estincelle
o3o Ne say s'a tous est si rebelle
Qu' moy, ce ne m'est grand esmoy,.
Mais par sain etc Marie la belle
Je -n'y voy que rire pour moy.
NUIT. LXXXJn.

CesteBaHadehy envoye
g35 Qui se 6nist toute par re
Qui la portera que j'y voye
Ce sera Penaet de la Barre
Pourveu, s'il rencontre en son erre
Ma damoyseHe au nez

94o

tortu,

Illuydira, sans plus enquerre

OrdepatUarde d'ou viens tu?

(928) Ici commence une phrase incidente qui dure jusqu'au pre-

mier vers du hnitain'suant. 6f<r otK~MCt. Car jatnais je ne pus obtenir d'elle.
(g5t) Ce Mnt'~f. etc. Cela m'inquite fort peu.
(gXS) Je n'y. Dans la conduite qu'efieUent~afenjno' je ne fOM
rien qui puisse me fa!re~ounre.
(g55) Qui se, etc. Dont chaque vers est termin par la lettre B,
(()56) Que je yvois. Dsignons celui qui la lui portera.
(957) Pernet. Perrinet. (V. les h. 67 et 98 .et P. ?~ jt). ~5~
(q58) Bn son erre. En son chemin.
(9~0) .SaM /)/M~. Sans lui demander d'o elle sort, i) .pcurrt hajdtment lui dire Sale, etc.

BALLADE VII.
DE VILLON A S'AMYE.

I. VILLON.

Faulse beault qui tant me coustc cher

Rude en effect, hypocrite doulceur;
Amour dure plus que fer mascher;
q~5 Nommer que puis de ma deffaon seur;
Cherme flon, la mort d'ung povre cueur,
Orgueil muss qui gens met au mourir
Yeulx sans piti neveult droict de ngueur,
Sans empirer, ungpovre secounr?
II. BEAULT D'AMOUHS.'

95o

Mieulx m'eust valu avoir est chercher

huit. est~prcd du titre, ~f'Mon; comme

le second l'est du titre BeaM/<6 d'amours.
(s45) Rude en, etc. Svre dans ta conduite envers moi.
(44) Amour dure. Phu dure dans les amours que le fer ne l'est
mcher.
(Q45)7Votnmer. Toi que je puis dsigner comme l'auteur certain
de ma mort.
(3~6) Cherme. Charmes trompeurs.
(9~7) Orgueil muss. Toi, qui par une vanit dissimule, etc.
(948) Ne oM
etc. La loi qui te permet d'tre rigoureuse, ne
t'ordonne-t-elle pas de soulager un malheureux amant, avant que
son tat soit dsespr.
Ce titre annonce que c'est la bonne amie de ViUon qui parle.
Dans les an. ed. Ce

Ailleurs secours, c'eust est mon honneur,

Rien ne m'eust sceu de ce lors harier
Certes n'en fusse fuyte deshonneur.
Haro haro, le grand, et le mineur,
g55 Et qu'est cecy ? mourray sans coup ferir?
Ou piti veult, selon ceste teneur,
Sans empirer, ung povre secourir ?

III.'

Ung temps viendra qui fera dess eicher,

Jaulnir, ftestnr, vostre espanie fleur,
96o Je m'en risse se tant peusse mcher,
Mais nenny lors ce seroit donc foleur
(gSt) C'e<M< est. C'et t plus honorable pour moi de chercher
ailleurs quelqu'un qui rpondit mes feux.
(9~2) Rien ne nt'6M:t. Personne alors n'auroit blm mes amours.
(o53) Certes. Je n'aurois pas t force de quitter mon amant avec
deshonneur.
(9~) Haro. A mon secours, grands et petits. M. le Duchat explique
ainsi ce vers
Aux armes, aux armes le ban et l'arrire-ban, de
t)'ahemand/<eer, ost, arme; haro le grand,l'ost du prince; haro le
'mtn<)', la harelle ou le peuple en armes. 'Cette interprtation me

parot trop savante.

(55) Et ~M'6!t. H quoi donc! faadra-t-H mourir sans lutter amonreusementfP
(gX6YOM piti, etc. Ou la piti me commanderoit-eHe, ainsi que

tut'asdit,desou)agcrunmameureuamant,etc.

La parole revient Villon.

(959) &ant6 fleur. Votre beaut aujourd'hui dans tout son clat.

m'en, etc. Je m'en rjouirois si en ce temps ta j'avois ie

mme got pour les plaisirs de l'amour et la mme vigueur.
(66t) Mais nenny. Maia il n'en sera pas ainsi. Il y auroit donc de
la folie dsirer ce temps.
(gGo) Je

Vieil je seray, vous laide, et sans couleur,

Or beuvez fort, tant que ru peult courir,
Ne reffusez, chassant cette douleur,
o65 Sans empirer ung povre secourir.
ENVOI.

Prince amoureux, des amans le greigneur,

Vostre malgr ne vouldroye encourir,
Mais tout franc cueur doit, par nostre
Seigneur,
Sans empirer, ung povre secourir.
HUIT. LXXXIV.

g~o

<)~5

Item maistre Ythier marchant,

Auquel, mon branc laissay jadis
Donne, mais qu'il le mette en chant,
Ce lay contenant des vers dix;
Avecques ung Deprofundis
Pour ses anciennes amours
rieil je seray. Car je serai vieux lorsque vous

serez laide.
(g63) Or beuvez, etc. Buvez donc largement tandis que le ruisseau

(g6:)

coule encore.

attisant mes feux de, etc.

(966) 7.6'~r<~)!6'Jje plus parfait, c'est~a bonne amie qui parle.
(970) Ythier. (V. Pet. T. h. i i.)
(97 a) Mais ~u't/. A condition qu'elle, etc.
(<~3) Ce lay. On donnoit le nom de lay aux posies de sentiment.

(96~) Ne re~Me~. Ne refusez pas en

Desquelles le nom je ne dis

Car il me herroit tousjours.

LAY OU PLUSTOST RONDEAU.

I.

ta rigueur,
Qui m'as ma maistresse ravie,
080 Et n'es pas encore assouvie,
Se tu ne me tiens en langueur.
Depuis n'eu force, ne vigueur;
Mais que tenuysoit elle en vie?
Mort
MORT, )'appeUc de

<)85

Deux estions, et n'avions q'ung cueur,

S'il est mort, force est que devie;
Voire, ou que je vive sans vue
Comme les images par cueur.
MorL

(97~) D~M</6!. Lesquelles amours je ne fais pas coo.oot.tre.

(977) ~errotf. Il nie dtesterait pour toujours.
(98~)D</)KM. Depuis qu'ette est morte.
~<)S5)

Force est. H faut que je cesse de vivre.

(987) Par cueur. Vivre par cceuf, c'est vivre <tn8 p.renjdtedeneur-

HUIT. LXXXV.

Item maistre Jehan Cornu,

Autres nouveaux lays je veulx faire
990 Car il m'a tousjours subvenu,
A mon grand besoing et affaire
Pource, ]e jardin luy transfre
Que maistre Pierre Bourguignon
Me renta en faisant refaire
995 L huys et redrecier le pignon.
HUIT. LXXXVI.

ooo

Par faulte d'ung huys j'y perdis

Ung grez et ung manche de houe.
Alors huyt faulcons, non pas dix,
N'y eussent pas prins une aUcue.
L'hostel est seur, mais qu'on le cloue.
Pour enseigne y mis ung havet;

(988) Corna. (V. P. T. h.

n.)Ven! que Marot dit avoir refait. Il

estdansleJMMe.etIesanc.ed'ff.
(ggo) ~M&MnH. Tenu mon aid, mon secours.
(99~
renta. Me cda moyennant' une iente.-En faisant. Je le
lui transfre condition qu'il fera, etc.
(gg6) Par faulle. A dfaut de porte.
(997)
grez. Une pierre aiguiser.
~g8) Alors, etc. Alors je ne 'dis' pas dix faucons; mais huit n'y
eussent pas pris une alouette.
(1000) L'hostel. Le btiment qui fait partie de ce jardin est un
lieu sr, pourvu toutefois qu'on en cloue les portes.
(tOO))C''t~A<tMt.Uncroc.

Qui que 1 ait prins, point ne l'en loue

Sanglante nuict, et bas chevet.
HUIT. LXXXVII.`

Item et pource que la femme

t0o5 De maistre Pierre Sainct Amant,
Combien si coulpe y a, ou blasme
Dieu luy pardonne doulcement,
Me meist enreng de caymant t,
Pour le cheval blanc qui ne bouge,
oo Je luy delaisse une jument,
Et pour la mulle, ung asne rouge.
HUIT. LXXXVIII.

Item donne Sire Djnys

Hesselin,; Esleu de Paris
Quatorze muys de vin J Aulnis
(tooa) Qui que. Qui que ce soit qui l'ait pris ) je lui dclare que je
nel'enf)icitepas.
(tpo3) Sanglante. A celuiH je souhaite d'tre rompu et couch sur
larene.
Ce huitain manque dans gd. niv. ver. 60. et an.
(too5) ~am<n)<!n<. (V. P. T. h. n.)
(toc6) Combien, etc. Quoique je dsite que Dieu lui pardonne, si
en cela l'a oCens.
(1008) ~6 meist. Me traita comme un mendiant, un vagabond.
(tOog)PoMr. Au lieu du, etc. (V. P. T. h. n.)
(ioi3) &<6. Elu sur le fait des aides a Paris~, pannetier du roi
(V. Ctr. ~cand.) qui lui donne encore le titre de. conseiller, maistre
d'ostel du roy.
Le roi fut parrain d'une fille qu'il eut en t~6&. (?.)
(i0t4) D'<<M<KM. De t'Aunit, qui toit ne partie de la Saintonge.

t0i5 Prins

chez Turgis, mes prilz.

S'il en beuvoit, tant que priz

En fust son sens, et sa raison,
Qu'on mette de 1 eau es barrilz;
Vin perd mainte bonne maison
HUIT. LXXXIX.

1020 Item donne mon advocat,

Maistre Guillaume Charruau
Quoy qu'il marchande, ou ait estat,
Mon branc; je me tays du fourreau.
Il aura avec ce ung Rau
io25 En change affin que sa bourse enfle,
Prins sur la chausse et carreau
De la grand closture du Temple.
h. 66 et 93.) A mes pers Sur mon compte.
(1016) S'il en ~Mt'Ot't, etc. S'il en buvoit jusqu' perdre la raison.

(t0)5) Turgis. (V.

(1018) Qu'on mette, etc. J'ordonne en ce cas que l'on mette de

l'eau dans les tonneaux, afin qu'il ne le boive pas pur.
(102~) Quoique. Quoiqu'il soit marchand de profession.

(tox5) Je me tays. Je ne lui donne pas le fourreau.

(<o')7/<!U)'ft, etc. S'il veut l'changer pour de l'argent, les changeurs lui donneront un rau. Le rau ou royal toit une monnoie du

temps.
(1026) Prins, etc. A

prendre; lever sur, etc.

Les rois de France, depuis Pbitippe-te-Bef. donnoient des pensions sur les produits de la clture du Temple. Villon dit qu'en
change de son bran on donnera un rau prendre sur le produit
du chemin qui conduit la clture du Temple. M. le Duchat n'a
Le point toit que,
rien compris ces deux vers; voici sa note
'suppos que quelqu'un y et laiss tomber un rau d'or, un autre
ne l'et pas dj amass.

HUtT. XC.

Item mon Procureur Fournier,

Aura pourj-outes ses corves,
io3o 8~mp~ese~oitde~espargner,
En ma bourse quatre haves,
Car maintes causes m'a saulves,
Justes 'ainsi, JESUs-CHMST m'ayde,
Comme elles ont t trouves
!o35 Mais bon droit boa mestier d'ayde
1

HUIT.XCL

Item je donne maistre Jaques

Raguier, le grant godet de grve,
t
Pourveu qu'il payra quatre plaques
Deust il vendre, quoy qu'illuy griefve
to~o Ce dont on ceuvre mol et grve
(Lo3o)tS[m~/e. Il y auroit de la simpticit conomiser mes

fonds.ROexiondnpote.
(to5t) Quatre ~aMM. Quatre poignes. MM. Launre et le Ducbat
disent que la have toit un droit sur let bls et les fcnits. Leur note
n'explique rien. Have ic! signine quantit renferme dans la main
en termes communs poigne.
(io55)S(Mtm)e!t<er.Bonteso!t).
(to3~) Godet. Vase mesurer le vin. De greve. En grez.
(to38) Plaque. Monnoie fabrique sons Charles Vt, l'imitation
des Pays-Bas. Elle toit communment d'argent fin. Mais M. le
Blanc (Tr. des montt.) dit en avoir trouv quelques-unes en biUon,
qui ppavoient valoir au-dessousde 5 denters de loi; celles de Flandres
avoient courspourt5 deniers.
(10X9) foy~M'tJ. Quoiqu'il puisse en tonSrir ensuite.
(!o4o)C<on<. L'habit qui couvre <no< te moUet,etj~eMet le

deantdeta

jambe.

nues jambes, en chappin

Tous les matins quant il selive,
Au trou de la pomme de pin.
Aller

HUIT. XCII.

Item quant est de Mairebeuf,

io~5 Et de Nicolas de Louviers
Vache ne leur donne ne beuf,
Car vachers ne sont, ne bouviers
Mais gens porter espreviers
Ne cudez pas que je vous joue
io5o Et pour prendre perdriz, pluviers
Sans faillir chs la Maschecroue.
HUIT.

XCIII.

Item vienne Robert Turgis

A moy, je luy payray son vin.
Mais quoy? s'il trouve mon logis
(io4i) ~6f. Et aller ainsi, jambes nues et les pieds chausss de
mauvaissouliers.
(io43) ~M trou. Au cabaret qui a pour enseigne la pomme du pin.

(io44)(Y.P.etTest./t.54.)
~o4S) A/aM gens. Une des prrogatives de la noblesse,etoit le droit
d'aller chasser avec l'pervier sur le point.
(to4g) Ne cuidez. N'allez pas croire que je plaisante.
(io5o) Et pour. Ils sont bons pour prendre.
(io5i) Sans. Sansman~quec.leur coup.ac/tecmM ou mche-crue,
toit vraisemblablement le nom d'une rtisseuse peut-tre d'une
femme qui donnoit manger.
(io5x) Turgis. Il est appet Robin Turgis (h. 66.)
(io53;Jc luy. Je lui paierai le vin que j'ai fait prendre chez lui.

(V.A.88.)

io55 Plus fort sera que le devin.

Le droit luy donne d'eschevin
Que j'ay comme enfant de Paris;
Se je parle ung peu poictevin
Ice deux dames m'ont appris.
HUIT. XC1V.'

Filles sont trs belles et gentes

Demourantes sainct Genou
Pres sainct Julian des voventes,
Marches de Bretaigne ou Poictou
Mais je ne dy proprement o
io65 Or y pensez trestous les jours;
Car je ne suis mie si fou,
Je pense celer mes amours.
1060

HUIT. XCV.

Item Jehan Raguier je donne

Qui est sergent, voire des douze,
10~0 Tant qu'il vivra, ainsi l'ordonne,
(io55) Plus fort, Il sera plus habile que !e devin.
(to5g)/M. Deux dames me l'ont appris.
Ce huitain se lie par le sens avec les deux derniers vers du prcdent.
(to63) Marches. Limites, confins de, etc.
(106~) Ma~e. Je ne dirai pas positivement oit elles sont.
(to65~ Or. Si vous voulez le deviner pensez-y tous les jours.
(1060) ~etrc des douze. Mme des douze. Douze sergens toient
particulirement attachs au prvt de Paris, et lui tenoient lieu de
garde. Lebinean. (Tut. de P., t. I, p. 4~7.) Je n'ai rien compris
la note de Laurire.
('070) Tant qu'il. On lui donnera aussi long-temp!

qu'il.

Tous les jours une talemouze.

Pour bouter et fourrer sa mouse
Prinse la table de Bailly,
A MaubTiay sa gorge arrouse,
0~5 Car manger n'a pas failly.

HUIT. XCVI.

Item donne au prince des sotz,

Pour ung bon sot, Michault du Four
Qui la fois dit de bons motz
Et chante bien, ma douice amour
1080 Avec ce, il aura le bon jour.
Brief, mais qu'il fust ung peu en poinct
Il est ung droit sot de sjour,
Et est plaisant, ou ne l'est point.
(loyt) Talemouse. Pour talmouse. C'toit une ptisserie faite avec
des ufs, du beurre et du fromage.
~10~2) Pour. Pour passer la bonne mine qu'il a prise la table, etc.
(to~)~ ~au&fMy. Qui) aille boire la fontaine de Maubay. Cette

fontaine toit rue Saint-Denis.

(ioy5) Car. Car il a su manger copieusement.,
(<o~6) Prince des sotz. Au chef de la bande des comdiens.
(to~y) Pour. Pour un bon bouffon.
Qui
fois. Qui a le double mrite de dire de bons mots et de
bien chanter ma douce amour.

/a

(1080) Avec ce. En outre de ce il aura un bonjour de ma part.

(io8t) Brief mais, etc. En un mot si Michault du four toit nn peu

exerc.
(1082) Il est. Il seroit bon remplir auprs de quelqu'un la place
de fou. M. le Duchat :< Bouffon charge lui-mme et aux autres.'
(io83) Et est. Et il seroit amutant ou ne le seroit point, c'est--dire,
on bien il seroit insupportable.

HUIT. XCVII.

Item aux unze vingtz Sersens

io85 Donne, car leur faict est honneste,
Et sont bonnes et doulces gens,
Denis Richier ,'et Jehan Valtette
A hascun une grand cornette
Pourpendrcaleurschappeaulxdefeautres;
1030 J'entendz ceulx de pied hohecte
Car je n~ay que faire des autres.
HUIT.

XCIII.

De rechef, donne Perinet,

J'entendz le bastard de la Barre,
Pour ce qu'il est beau fils et net,
io()5 En son escu, en lieu de barre,
Trois detz plombez de bonne carre,
Ou ung beau joly jeu de cartes.

(to88)~ chascun. Je leur donne encore une cornette chacun pour

attacher, etc.
(rogo) J'entends. C'est aux sergens pieds, entendez-vous? que je

fais

ce

dernier legs.

(1091) Cat-yc n'ay. Car je m'intresse fort peu aux autres.

(1094) Beau /:b et net. Honnte garon
sans reproche. (V.
83 et 67 et P. T. h. 23.)

tt

&.

(iog5) En son escu. Sur son cusson, au lieu d'une barre, comme
portentles btards.
(1096) Trois. Trois dez pips de beUf: grandeur.

Mais quoy? s'on Foyt vessir ne poirre,

En oultre aura les fivres quartes.
HUIT. XCIX.
}

i oo

o5

Item ne vueil plus que Chollet

Dolle, trenche, douve, ne boyse,
Relye brocq, ne tonnellet
Mais tous ses outilz changer voyse
A une espe lyonnoise,
Et retienne le hutinet
Combien qu'il n'ayme bruyt, ne noyse,
Si luy plaist il ung tantinet.
HUIT. C.

11

Item je donne Jehan le Lou,

Homme de bien et bon marchaut,
Pour ce qu'il est linget et flou
4

(i098)~'on/'oy<. Si'onTentend, comme son ordinaire, vesser ou

pter, je veux qu'on lui donne en outre les fivres quartes.-Poirre,
prononcez poare. Marot.
(tt0i)7)o//6. S'occupe aplanir le bois, )ecoaper)falredes
douves des boisseaux, etc.
(no3) Changer voyse. Aille changer.
(uo4) ~.Contre; pour.
(no5) ~ftnef. Vieux mot que n'expliquent ni Nicot, ni Mnage.
Borel le note bien, mais se contente de renvoyer tantinet (Note de
M. Formey). C'est la troisime ou la quatrime fois que je rencontre
des notes ainsi conues:Bftttnet. Brouillerie, dsordre.
(t 106) Combien que. Quoiqu'il n'aime ni le bruit, ni les querelles,
Une laisse pas cependant que d'treun peu brouillon.(V.P. T.h.a~')
(i too) Bon marchant. Honnte marchand. (V. P. T. h. ~5.)
(ino) Linget et flou. Mince et fluet.

!ll5

Et que ChoUet est mal cherchant,.

Par les rues plustost qu'au champt,.
Qumelalrrapoulall!e en voye,
Le long tabart, et bien cachant
Pour les musser~ qu'on ne les voye.
HUIT. CI.

i 20

Item l'orfvre du Boys

Donne cent clouz queues et testes
De gingembre sarazinoys,
Non pas pour acouppler ses boytes
Mais pour conjoindre culz, en coettes
Et couldre jambons et andoilles
Tant que le lai et en monte aux tettes
Et le sang en devalle aux coilles.
HUIT.

Cil

Au cppitaine Jehan RIou,

1125 Tant pour luy que pour ses Archiers,
Je donne six hures de lou,
Qui n'est pas viande porchiers,
(i

n3) Qui. Lequel Chollet fera main-basse sur toute la volaille.

(in4) Le long. Je donne audit !e Lou une robe tranante qui lui

servira cacher sa volaille.

(t 119) Non pas. Non pour servir clouer ses boites.
(nsn)Bn<'M. Sur les couchettes.
(11:7) ~t<M~ /)oreht6rt. Viande bonne seutement pour, etc.
(ti 28) Pr'M , etc. Pris avec des chiens de bouchers.
(tng) TItKMM. Assaisonnes avec du vin fin, tel que les bourgeois en ont dans leur buffet. M. le Duchat dit en cet endroit Vin
buBet ml d'eau.
Ce huitain est allgorique.

Prins gros,mastins de bouchiers,

Tinettez en vin de buffet.
i3o Pour manger de ces morceaulx chiers
On feroit bien ung mauvais faict:
HUIT. CIII.

C'est viande ung peu plus pesante

Que n'est duvet, plume, ne lige.
Elle est bonne porter entente,
1135 Ou pour user en quelque sige.
Mais s'ilz estoient prins un pige
Les mastins, qu'ils ne sceussent courre,
J'ordonne moy qui suis bon mige
Que des peaulx sur l'hyver s'en fourre.
~HUIT. CI V.

~o

Item Robin Troussecaille,

Qui s'est en service bien faict;
A pied ne va comme une caille,
Mais sur ron gros et reffaict;

(n5a) C'est viande. La viande que je lui donne.

(n3~)/M/6M< bonne. Elle peut suivre l'arme et servir dans un sige.
(n56)~NM t't~.Maiij si les chiens taient tellement empchs
qu'ils ne pussent pas courir sur ces loups.
(tt38) Bon mige. Boa mdecin.
(i i3g) Que. Que pour conserver sa sant, il s'habille durant l'hiver
de ces peaux de loup. Les loups dont parle Villon ne sont autres que
les bandits ses confrres.
(ti45)'S'roctt.Suron cheval de Rouen.- Mot inconnu nosdictions de vieux termes. '(Not. deM.Formey.)

Je luy donne, de mon buffet

n~5 Une jatte qu'emprunter n'ose;
Si aura mesnage parlait
Plus ne luy failloit autie chose.
1

HUIT. CV.

Item, et Perrot Girard,

Barbier jur du Bourg-Ia-Royne,
i i5o Deux bassins, et ung coquemard,
Puis qu'a gaigner mect telle peine.
Des ans y a demy douzaine,
Qu'en sonhostel, de cochons gras
M'apastela une sepmaine
1155 Tesmoing l'abesse d Pourras.
HUIT. CVI.

Item aux Frres mendians,

Aux dvotes, et aux Bguines,
(n45) Pne~aMc. Une cueUe de bois.
(ti47)~/MM.H ne lui manque pas autre chose pour avoir un mnage assorti.

(tt5~)~'<)M<e~.Menourrit.
(n55) Tesmoing. Cette abbesse de Pourras toit, je pense, une
coquine, qui, sous ce titre, vint avec Viilon duper le pauvre barbier
de Bourg-la-Reine, qni y tenoit aussi une htellerie.
H y.a, dans la farce de PatheHn, une sortie contre les religieux
qui a beaucoup de rapport avec celle-ci.
(t i5y) Les dvotes sont, je crois, ce qu'on appeloit aussi les FillesDieu, communaut qu'tablit, dans le commencement du ni* sicle,
Guillaume de Seignelay, veque de Paris, pour y retirer plusieurs
filles de mauvaite vie que setprdicatiom avoient convertie*. (V. P.
T. h. 32.)

Tant de Paris, que d'Orlans

Tant Turpelins que Turpelines
i [ 60 De grasses souppes jacobines
Et flans, leurs fais oMation
Et puis aprs, soubz les courtines,
Parler de contemplation.
HUIT. CV1I.

Si ne suis je pas qui leur donne

1165 Mais du tout en font ce, les mres.Et puis Dieu ainsi les guerdonne,
Pour qui souffrent peines amres.
Il fault qu'ilz vivent les beaulx pres.
Et mesmement ceulx de Paris.
n~o S'ilz font plaisir a noz commres,
Ilz ayment ainsi les maris.
(tt59) TKr/M/f'tM, etc. M. le Duchat pense, et je suis de son avis,
qu'il faudrolt lire Trupelin et Trupelines, ce qui signifieroit les frres
et soeurs du tiers-ordre de saint Franois, appels Trupelins, comme
on diroit Tiercelin.
(n6o).D< grasses. Je leur donne des soupes faites avec du bon
bouillon ainsi qu'on les fait aux Jacobins avec des uis au lait et
au sucre.
(ti63) Et puis. Je les autorise ensuite a, etc.
(n6~).Sf ne suis. Ce n'est certainement pas moi qui leur donne.
(tt65) ~OM du tout. Ce sont les mres les femmes qui fournissent
si bien leur couvent.
J'ai mis le vers du JMM c. en mettant font la place de son qui est
u ne faute de copiste.
(i 166) Les gaerdonne. Les rcompense.
i i) & ayment ainsi. C'est par attachement pour les maris.

HUIt.CVIU.

Quoy que maistre Jehan de Pontlieu

En Toulsist dire et rc/~M!

Contrainct et, en publique Heu

ny5 Honteusement s'en revocqua.
Maistre Jehan de Mehun se moqua
De leur faon si feit Mathieu.
Mais on doit honorer ce qu'a
Honhore l'glise de Dieu.
RUIT.CIX.

i i8o Si me submctz leur serviteur,

En tout ce que puis faire et dir e,

A les honorer de bon cueur
Et servir, sans y contredire.
L'homme bien fol est d~en msdire,
t85 Car soit part ou en pres cher,
(iiy~) Jehan de PpntUeu,crivain du moyen-ge, dont les productions n nous sont pas connues.
(11~6) Jean de Mehun, continuateur du roman de la Ros, et auteur d'un testament qui peut-tre a donn a Vitton l'ide du sien.
(ny~ De /6r /acoA. De leurs moeurs; de leur vie, etc.
JtfatAteH. Matheolus, un des potes du moyen-ge qui ont chant
les perfidies de l'amour. Il'est parte de lui. J. pt. f. ia6. M. le Duchat
a cru que YiUon voutott parler de Mthieu, bndictin anglais, historien du xm' sicle. Ce qui n'est pas vraisemblable.
(n8o) tt mesMtnt6<e.Je veux, moi, qui suis leur serviteur, les honorer dans mes discours et dans toutes mes actions.
(n84) L'homme. Celui qui dit du mal de ces bons pres est bien
fou.

(n85) Soit part. Soit dans les conversations particulires, soit

dans leurs sermons, soit ailleurs. Ils savent user de reprsailles.

Ou ailleurs, il ne fault par dire

Si gens sont pour eux revencher.
HUIT. CX.

Item je donne frre Baulde

Demourant 1 hostel des Carmes,
tigo Portant chre hardie et baulde,
Une sallade et deux guysarmes
Que Decosta et ses gens d'armes
Ne luy riblent sa Caige vert',
Vieil est s'il ne quitte les armes,
C'est bien le diable de Yauvcrt.
HUIT.CXI.

Item pour ce que le Seelleur,

Maint estront de mousche a masch,
Donne car homme est de valleur,
(uQo)Fcr<;tf. Ayant l'air d'un iibertineBront.
(1131) La salade tait une espce de casque; et la guisarme, une
pique double armure.
(1193) Que de costa. Pour empcher que, etc.
(ti<)5) Ne luy. Ne lui enlvent sa jeune amie.Peut-tre caige vert
toit-il un nom donn aux filles publiques.
(tig5) L'opinion commune toit que les diables habitoientYanvert. C'est pour cette raison que l'on appelait rue d'Enfer celle qui
conduisoit en ce lieu.
(tjg~)jE<<fOM<<&n)OMA~. C'est le nom que le pote donne la cire
sur laquelle le sceau toit Imprim.
(ngS~omme~Mt/~Mr.Homme de mrite.

Son seau davantage crach

1200 Et qu'il ait le pouce escach,
Pour tout comprendre a une voye
J'entendz celluy del'vesche,
Car des autre?, Dieu les pourvoye.
HUIT. CXH.

Quant de messieurs les Auditeux,

i2o5 Leur chambre auront lembroyse
Et ceulx qui ont les culz rongneux,
Chascun une chaise perse;
Mais qu'a la petite Ma.ce
D'Orlans, qui eut ma ceincture,
i2to L'amende soit bien hault taxe,
Car elle est trs mauvaise ordure.

HUIT.

CXI.

Item donne maistre T~anoys

Promoteur de la vacquerie
([igQ)Da))nta~6t)*aeM.Broy de nouveau dans la bouche,

-dire,br!s6,dtruit.

c'est-

(noo)jEtea<:he.Foa!,dfait.
(<tot)Po''Mat. Pour comprendretous mes<ouhai)s dans an seul.
(iM:) De/'e~cM. De FYecne d'Orlans, dont tjhget'vmt condamn'ambrt.(i;to4)''att<ource<)Ut;Mtde.
::H;
(no5) Leur. Leur salle d'audience sera tatnbnssettaes dpens.
(tao6)~t ee/.c.Et ceux d'entj'e.ax qui sont, galeux auront, etc.
(tao8)MaM?Me.Acondtttonque.:
(nn)MauM<!<orcf<'t'~MautaMgMnement.

.L~

Ung hault gorgery d'escossoys

215 Toutesfois sans orfaYerie
Car quant receut chevalerie,
II maugra Dieu et saint George.
Parler n'en oyt, qu'il ne s'en rie,
Comme enrag pleine gorge.
HUIT. CXtV.

t220 Item maistrc Jehan Laurens,

Qui a !cs povres yeulx si rouges
Par le pch de ses parens,
Qui beurent en barilz et courges
Je donne l'envers de mes bouges
1225 Pour chascun matin les torcher;
S'il fust Archevesque de Bourges
Du cendal eust, mais il est cher.
HUIT.CXV.

Item maistre Jehan Cotard,

(n'4) Gor~ry. Gorgerin

armure destine dfendre la gorge du

chevalier.
(i2t5)?'au<6)./oy!. Cependant sans embellissemensd'or et d'argent.

(m~)/aMyrM.Hbiasphma.
(m8)Par/ern'en oyt. On ne lui en parte jamais.
(1222) Par le pee/)C. A cause, sans doute, des excs.

(i22J)t. Qui burent au barillet et aux gourdes, c'est--dire de

toutes les manires.
(i 224) ~"MM. Le revers de mes cutottes, ou ptutt de mes poches.
(t22y) Ce?!f/a/. toffe de soie dont on se servoit pour faire des ban-r
nires; ce qui annonce que ce n'toit ni du velours, comme l'a pente
Latirire, ni un taffetas fort mince, comme le dit M. ie Duchat.
15

Mon procureur en court d'glise,

ia3o Auquel doy encore ung patard
A ccste heure je m'en advise
Quant chicanner me feit Denise
Disant, que l'avoyemauldite;
Pour son ame qu'es cieulx soit mise,
ia35 Geste oraison cy j'ay escripte.

BALLADE VIII.
ET ORAISON.
J.

Pre No qui plantastes la vigne

Vous aussi Loth, qui bustes au rocher,
Par tel party, qu'amour qui gens engingnc.
(t:3o)Pafar~.Dans !e midi cette monnoie, appele patac ou patas,
avoit, je crois, la valeur d'un denier. M. Formey a cru que Villon
parloit ici d'une monnoie allemande.
(n3t) tMte. A prsent il m'en souvient.
(i;:3a) Quant. Pour avoir travaill ma dfense, lorsqueDnu
m'appela devant les tribunaux.
( t a3~) Pour ton. Ann de m'acquitter envers lui, j'ai compos cette
prire, o je demande Dieu qu'il mette son me en paradis,
Oraison en forme de ballade gd. et Bo.
(t:3y) Loth, aprs la destruction de ~dome, se retira dans une
caverne, o ses deux filles l'enivrrent et conurent de lui durant
Ion ivresse.
(iz38) JEn~tngM. ( Marot~ doit ). Trouble le sens et la raison. Ce.
erbe elt ici synonyme d'ensorceler.

De vos filles si vous feit approcher

12~0 Pas ne le dy pour le vous reprocher;
Architriclin qui bien sccustes cest art
Tous trois vous pris, qu'o vous veuillez
percher
L'ame du bon, feu maistre Jehan Cotard.
II.

Jadis extraict il fut de vostre ligne

J
1245 Luy qui beuvoit du meilleur et plus cher;
Et ne deust-il avoir vaillant qu'ung pigne.
Certes sur tous c'estoit ung bon archer
On ne luy sceut pot des mains arracher.
De bien boire ne fut oncques faitard,

(la~i) ~rchttffc/fn. Matre buveur, dit une note des Annaies potiques. C'est une erreur. Villon parle de ce matre d'htet qui, aux
noces de Cana,fit observer qu'il convenoit de servir le bon vin le premier, etc.-Il est dsigne dans t'vangite par le nom de sa charge:
Architriclinus.
(1242) 0 vous. Auprs de vous veuillez placer.

(t245) Du bon. Du clbre.

(i244) Jadis. S'il et vcu de votre temps, on t'et pris pour votre
enfant.
(1246) Et ne. Et cela quand mme il auroit d se rduire a n'avoir,
pour toute fortune, qu'un peigne de bois.
(t;i~)2?0)t reA~r." Aon.poetiq.etM. le Duchat bon biberon.' C'est
encore une erreur, bon archer signifie, qu'il ne iaissoit pas facilement
chapper sa prise.
(1249) Faitard. Ngligent, paresseux.

25o Nobles seigneurs, ne souffrez ernpescher

L'ame du bon feu maistrc Jehaa Cotard.

ni.
Comme homme embeu, qui chancelle et

trpigne,
L ay veu souvent, quand il s'alloit coucher
Et une foys il se feit une bigne,
1255 Bien m'en souvient, l'estal d'ung boucher.
Brief on n'eust seu en ce monde cercher
Meilleur pion, pour boire tost et tard;
Faictes l'entrer, se vous l'oyez hucher,
L'ame du bon, feu maistre Jehan Cotard.
EN~OI.

1260

Prince, il n'eust seu jusqu' terre cracher

Toujours crioyt, hro la gorge m'ardy

(n5o) Ne sou ffrez empescher. Ne permettez pas que l'me du bon
Cotard soit retenue hors du paradis.
(tzSa) Comme. Semblable un homme plein de vin, qui chancelle
et marche en trpignant.
(ixS~) Bt~ne. Tumeur au front provenant d'un coup.
(n56) fton.< Laurire. Potatur, buveur.
(n58) L'oyez hucher. Si vos l'entendez frapper la porte.
(i 260) J< K'6ft <c6M. Il ne lui toit pas possible de, etc.
Toujours. Ce vers a t mis par La Fontaine dans la fable
du Paysan et du Seigneur. Ce qui peut avoir donn lieu de dire qu'il

(n6i)

avoit mis souvent notre pote & contributiun.

Et si ne sccut oncq' sa soif estancher

L'me du bon, feu maistre Jehan Cotard.
HUI~. CXYI.

tn vueil que le jeune Merle,

1265 Dsormais gouverne mon change;
Car de changer envys me mesle
Pourveu que tousjours baille. en change,
Soit priv, soit estrange,
Pour trois escus, six Brettes targes
i2yo Pour.deux Angelotz, ung grand ange:
Amoureux doivent, stre larges
HUIT. CXVII.

Item j'ay sceu, ce voyage,

Que mes trois povres orphelins,
Sont creux et deviennent en aage,.
t~5 Et n'ont pas testes de bellins
(i3G5)~ncAan~e, Ma banque.
(n66) Car. Car je m'en occupe malgr moi.
(i26S)~e'< priv, etc. Soit mes amis, soit aux trangers.
('a6t)) M. Laurire a cru qu'il s'agissoit ici d'armures, et il a traduit brettes larges par boucliers bretons.-La targe etoit unemonnoie
d'argent,valantun demi-cu. L'ange/oiet l'ange toicutdes monnoies
d'or. Deux angelots valaient un grand ange.
Villon veut que le jeune Merle agisse consciencieusement,ce qui
n'toit, sans doute, pas dans ses habitudes.
(n~t) ~moMreu.E. Les amoureux doivent Ctre dsintress!. Cette
rflexion tombe sur Villon.
()2~2) ce. Durant ce ''ayage. (V. P. 7'. h. a5 et ~R.)
(0~5) Tes!cs de J7(:~<n~. Ttes de tnoutna.

Et qu'encans d'icy Salins

N'a, mieulx jouansleur tour d'escolle:
Or, par l'ordre des Mathelins,
Telle jeunesse n'est pas folle.
HUIT.CXVHI.

Si vueil qu'ilz voysent l'estude

Ou? chez maistre Pierre Richer.
Le Donnait est pour eulx trop rude,
J ne les y vueil empescher.
Ilz sauront je l'ayme plus cher,
285 ~4c~~<2/M~, ~6t~CM~,
`
Sans plus grandes lettres chercher
Tousjours n'ont pas clercs le dessus,

1280

HUIT. CXIX.

Cecy estudient, etpuis ho!

Plus procder je leur deffens.
(i:)~) A~a mieulx. Ne fait mieux son tour d'cotier, ses fredaines.
(!~S) Or. J'en jure par la confrrie de Saint-Mathurin. Les sot, ou

comdiens toient appels confrres de Saint-Mathurin.

(1280) Si vueil. Je veux qu'ils aHtent a t'cote.
(n8a) Le donnait. Le donnat, ou le donnet toit une espce de rudiment. Le donnet de noblesse n'est point comme le dit M. te Duchat un trait de grammaire (V. J.
(!a85) Ja ne les. Je ne veux pas qu'ils s'en occupent.
(ta8~) Je l'aime plus efxr. J le prfre.
(t!85) ~M salus. Prire du temps.
(n86) Sans. Sans ambitionner de plus hautes eonnoifsances.
(t~8~) Tousjours. Les tudians ne se distinguent pas toujours,
(t28S) Cecy. Ils tudieront donc ceci et puis hittte.it.

pi.)

d'entendre le grand Credo:,

Trop fort il est pour telz enfans.
Mon long tabard en deuxje fendz,
Si vueil que la moicti s'en vende
Pour leur en achepter des flans
1295 Car jeunesse est ung peu friande.

i2QO Quant

HUIT. CXX.

Et veuil qu'ilz soyent enformez

En meurs, quoy que couste bature,
Chapperons auront enfoncez,

Et les poulces soubz la ceincture

i3oo Humbles toute crature
Disans Z~/? quoy? il n'en est
Si diront gens par adventure,
Yoycy enfans de lieu de bien.

y~

HUIT. CXXI.

Item mes pouvres clergeons

i3o5 Auxquelz mes titres resignay,
ufs au lait et au sucre.
(t!<)6) Bt/brtncz~n meurs. Qu'ils reoivent une bonne ducatton
quoiqu'il en cote.
(1298) Chapperons. Les hommes toient alors coiffs d'un cha(ia<)~) Flans.

peron.

(i3oo) j&um& Ils seront respectueux envers tout le monde.

(t5ot).DtMJM. Repondant quand on leur parlera.
(t5o:)~t~'ronf.Ceuxqut auront occasion de les entendre diront, etc.
(Ce huit., de mme que les deux qui le prcdent,sont ironiques.)

Bcaulxenfans et droictz comme jonz,

Les voyansm'cndessa!snay,
Et sans recevoir ssignay
Scur comme qui Fauroll en paulme,
T3io A ung certain jour consigu,
Sur l.'hostel de Guesdry Guillaume
HUIT, CXXH.

Quoy que jeunes et esbatans

Soyent, en rien ne ,me desplaist
Dedans vingt, trente, ou quarante ans,
315 Bien autres seront, se Dieu plaist.,
Il faict mal qui ne leur comptais!
Car ce sont beaux cnfans et gents
Et qui les bat, ne nert, fol est;
Car enfans si deviennent gens.
HUIT. GXXIII.

i320 Les bourses des dix-et-huict clercs

Auront, je m'y vuil employer.
(t5og) Seur. Aussi assur pour eux, comme s'ils l'avoient dans les.
mains.
(t3io) ung. Pour prendre terme nxe. (V. P. T. h. et 28.)

~t3n)~tatan.5.tourdis.
(t5f6) 11 faict. Celui qui les contrarie fait mal.
(i5t8)A'c/!erf, ou les frappe.
(i5 < g) Car.Car les enfans deviennent hommes leur tour et peuvent
prendre leur revanche.
(t5:o) Le coHge des t8, o l'on recevoit des tudians trop
pauvres pour pourvoir leurs 'besoins, to!t proche du parvis de
ffatre-Dame, devant la porte de L'Htet-DIen de Paris.

Pas

ilz ne dorment comme loirs,

Qui trois mois sont sans rcsveiller.

Au fort, triste est le sommeiller,
i325 Qui faict aiscr jeune en jeunesse,
Tant qu'en fin luy faille veiller
Quant reposer dcust en vieillesse
HUIT. CXXIV.

Si en escript au collateur,

Lettres semblables et pareilles;

i33o Or prient pour leur bienfaicteur,
Ou qu'on leur tire les oreilles.
Aucunes gens ont grand' merveilles,
Que tant suis enclin ces deux
Mais, foy que doy, festes et veilles
i335 Oncques ne vey les mres d'eulx.
HUIT. CXXV.

Item

et MichauJt Culdoue,

Et sire Charlot Taranne,

Cent solz, s'il demandent prins oue,
(t3a4)

fort. Au fait.

(t325) Qui faict. Qui fait les dlices du jeune homme.

(iS~S) Tant. Jusque ce qu'enfin il est oblig de veiller durant sa
vieillesse, ge o il devroit naturellement se reposer.
(tS~S) ~u co/~<CM! A celui qui donne ces bourses.
(t53~) .fby que doy. Sur ma foi, je, etc.-Les anciennes lois disciplinaires de i'glise dfendoient l'usage du mariage, les veilles ou
vigiles et les jours solennels.
(t338)Pr'n~ CMC.Pris ou(tacommunede Paris ne f!itnicM,ni~M<;
mais CMC ft quie. Net. de Marot.)

Ne leur chaille il viendront de manne

i3~o Et unes bottes de basanne
Autant empeigne, que semelle
Pourveu qu'ils ne salueront JehanneEt autant ung autre comme elle.
HUIT. CXXVt.

Item au seigneur de Grigny,

i3~5 Auquel jadis laissay Yicestre,
Je donne la tour de Billy
Pourveu s'huys y a, ne fcnestre
Qui ne soit debout, ne en estre,
Qu'il mette trs bien tout appoinct i
t35o Face argent dextre, senestre,
Il m'en fault, et II n'en a point.
1

HUIT. CXXVII.

Item Thibault de la Garde

Thibault? je mentz, il a nom Jehan
Que luy donray-je, que ne perde?
Assez ay perdu tout cest an.
(i33g) Ne leur, etc. Qu'ils ne s'en inquitent pas, ils viendront du
ciel comme la manne.
(tS~o) Et unes. Et une paife de bottes de etc.
(1343) Et autant. Ni les autres Ites.(V.h.8t.)
(t3~B) t!M, etc. Qui soit renverse, en mauvais tat, ou qui ait
~essed'exister.
(t5~9) ~Ottu-t. En point; en tat.-(V. P. 3'. b. tg.)
(iM~) Marot le Parisien dit parde et non ~erf~.

Dieu le vueille pouvoir, arnen.

Le barillet? parm'ame, voyre
Genevoys est plus ancien,
Et a plus grant nez pour y boyrc.
HUIT. CXXVIII.

Item je donne Basanyer

Notaire et greffier criminel,
De giroffle plain ung panyer
Prins chez maistre Jehan de Rue!.
Tant Mautainct tant Rosnel
i365 Et avec ce don de giroffle
Servir, de cueur gent et ysnel,
Le seigneur qui sert sainct Cristofle

136o

HUIT. CXXIX.

Auquel ceste ballade donne

Pour sa dame qui tous biens a.
i3yo S'amour ainsi ne nous guerdonne,
Je ne m'esbahys de cela
Car au pas, conquest celle

(j55y) Le tart//ef. Vous pourriez lui donner votre barillet? par mon

iime(jurement),vraiment!
(i35g) Grant nez. Estici par antiphrase. Ce sont les nez crass qui
boivent plus commodment au barillet. (V. h. ly.)
(i565) Tant d. J'en donne autant , etc.
(t566) ~er~fr. Le soin de servir avec plaisir et dvonement.
(t56~)~e<6<yn6Mr.M.Ie Formeyprend ce seigneur pour une dame.
(!J~o)~e amour. Si t'amour ne nons traite pas aussi favorablement.
~iSy!)C<!r.Car elle a conqMsce)te-)Aau pas d'arm es que tint, etc.

Que tint Rgnier roy de Cedttc)

Ou si bien fist et peu parla
3y5 Qu'oncques Hector feit, ne Troile.

BALLADE!~
QUE VILLON DONNA A UNG GENTILHOMME NOUVELLEMENT MARIE, POUR L'ENVOYER A SON
ESPOUSE PAR LUY CONQUISE AL'ESPEj!.

I.

poinct du jour, que l'csprevir se bat,

Non pas de deuil mais par noble cousAu

tume

Bruytil demaine, et de joyes'esbat,

Reoit son pt et se point
plume
i38o Ainsi vous tuell, ace, dsir m'alume

la

Joyeusement, ce qu'auxamansbon semble;

(i3~3) Ren, duc d'Anjou, roi de Sicile, mort en t~8o.

(t3~)pK. O il se.conduisit aussi bien et parla moins

etc.

CtitIquespirItueUeetsensedeI'HIade.

(i3j6)~Aaf.S'agite.
(t3~~)A''on/)a!~</K<t/,Nonpattristesse.
(<3~8) Bruyt. H fait du bruit et se.rjouit.
(t3~f))~{ep0t<. Reoit sa nourriture.et prend au leurre.
J'ai corrig par et -per, qui m'ont paru tre des fautes de copiste.
(V. Lec. div.)
()Mp) ~'n<t. C'est avec la mme ardeur que, etc.

Sachez qu'amour l'escript en son volume;

Et c'est la fin pourquoy sommes ensemble.
11.

Dame serez de mon cueur, sans dbat,

i385 Entirement, jusqucsmortmc consume.
Laurier souef, pour mon droit se combat,
0 rosier franc, contre toute amertume.
Raison ne veult que je dsacoustume,
Et en ce vueil, avec elle m'assemble
i3go De vous servir, mais que m'y accoustume;
Et c'est la fin pourquoy sommes ensemble.
ni.
Et qui plus est, quand dueil sur moy
s'embat

Par fortune qni souvent si se fume,

Yostre doulx il sa malice rabat
i3o5 Ne plus, ne moins, que le vent faict la
fume.
Si ne perds pas la graine que je sume
(i386) Laurier, etc. Vous tes le prix d'une victoire; comme vous
tes belle et chaste, sous ce double rapport, je ne puis goter avec
vous que des douceurs. Je vous servirai fidlement. La raison le veut

et mon cur y consent.-Mais que. Pourvu que, etc.

(i3c)2) Dueil Mr, etc. Lorsque la tristesse m'accable.

(tSgS~/ume.

Se gte.

(1394) Vostre, etc. Votre dout regard abaisse. Adoucit son aigreur,
comme le vent abaisse la fume.
(t5()6)t~<:um6. Que je sme.

En vostre champ, car le fruict me ressemble.

Dieu m'ordonne que le fouysse et fume;
Et c'est la fin pourquoy sommes ensemble.
ENVOI.

1~00

Princesse oyez ce que cyvous rsume,

Que le mien cueur du rostre desassemble ?a
J ne sera, tant de vous en prsume
Et c'est ta fin pourquoy sommes ensemble.
HUIT. CXXX.

ItemsireJehanPerdryer;
~o5 Riens, n'a Franoys son second frre.
Si m'ont ilz voulu aydier,
Et de leurs biens faire confrre,
Combien que Franoys mon compre
Langues cuysans, flambans et rouges,
i~to Sans commandement, sans prire
Me recommanda fort Bourges.
(t5o8) Que /e. Qne je le cultive et que je lui donne des engrais.
(t~oi) Que, etc.'Il n'arrivera jamais que mon Ctenr se spare du

v6tre;jeprtumeqaeteTtre,etc.
(i~o5) Riens. Je ne Ini donne rien, ni 4, etc.
(1406) Si, etc. Ils ont voulu tne faire partager leur bonne fortune.
(t~o8) Combien. Quoique Franois soit.
(t~og) ZeM~Mt. Cette langue.
(t~n) On comprend de quelle espce de recommandation parle
le

potte.

HUIT. CXXXI.

Si aille veoir en Tailleverit,

Ou chapitre de fricassure,
Tout au long derrire et devant.,

i~i5 Lequel n'en parle jus ne sure.

MaisMacquaire,je vous asseure,
A tout le poil cuysant ung dyable,
Affin que sentist bon l'arsure,
Ce recipe m'escript, sans fable.
BALLADE X.
J.

1~20

En ragal, en arcenic rocher;

En orpigment, cnsatpestre; et chaulx vive;

(i4'~) M.le Duchat pense que IcT~enttoit la cuisinire bourgeoise de ce temps-l. Pour moi,j'avoue que c'est Je huitain o j'ai le
moins compris.

Qu'il aille chercherle sens que je lui donne dans Taillevent, au chapitre de fricassure, qu'il lira tout au long, la page de devant
comme cette de derrire.
(t~.i5) Jus nc~Mre. (Soubz, ne sus) Marot.
(i~.t6) Mais. Mais je vous assure que Macaire faisant rtir le diable
sans l'corcher, afin que l'odeur en soit meilleure m'a adress les vers
suivans.
(1420) Il faut prendre le dernier vers du dizain et lire comme s'il
y atoit que les langues venimeuses soient frites en ragal, etc. -Le
ragal, l'arsenic et l'orpiment sont des poisons.

En plomb boillant, pour mieulx les csmorchcr

Eu suif, et poix destrampez de lessive

Faicte d'estroncts, et de pissat' de Julfve
~.a5 En lavaille de jambes Mcseaulx;
En raclure de piedz et vieulx houseaulx
En sang d'aspic, tels drogues prilleuses;
En fiel de loups, de regnards, et blrcaux
Soient frittes ces langues venimeuses.

il.
~3o
En cervelle de chat qui hayt pescher
Noir, et si vieil, qu'il n'ait dent en gencive
D'ung vieil mastin, qui vault bien aussi
cher,
Tout enrage en sa bave et salive
En l'escume d'une mulle poussive,
i~.35 Dtrenche menu bons ciseaulx
(t~.M)E<n)t)rdter; (M. Formey.Tourmenter,maltraiter) c'est: pu-

rifier, nettoyer.
(i4~4) Estronct. Excrement. Les Juives en ce temps-l toient d'une
malpropret dgotante.
(t4~S) En lavaille. Dans t'eau qui a servi laver les jambes d'un
lpreux.
(t~)?~/z~ro~M6t.Et autres droguesveneneusesde mme nature.
(t~K)) Soient. Mot de deux syllabes.
(i~So) Qui hayt. Qui n'aime plus prendre te poisson dans l'eau.
(i~Sa) D'ung. D'uu chien vieux; ce qui vaut bien autant.
(i455)DM<retteAce. Si paisse qu'il faille de bons ciseaux pour la
couper.

En eau ou ratz plongent groings et museaulx

Raines/crapauds, telz bestes'dangereuses,

Serpens, lesards, et telz nobles oyseaulx
Soient frittes ces langues vnimeuses.

t~o

ni.
En sublim dangereux toucher;
Et au notnbril d'une couleuvre vive
En sang qu'on mect en poylettes scher,
Chez ces barbiers, quant plaine lune arrive,
Dont l'ung est noir, l'autre plus vert que
cive

i~5

En chancre et fix, et en ces ords cuveaulx,

Ou nourrices ssangent leurs drappeaulx
En petits baings de filles amoureuses,
Qui ne m'entend, n'a suivy les bordeaulx;
Soient frittes ces langues venimeuses.
ENVOI.

i/i5o Prince passez tous ces frians morceaulx,

S'estamine n'avez sacs ou blteaux,
(t438) Et tels. Et autres oiseaux de mme nature.
(t~2)Poy/eM.Palettes.
((~4) Que cive. Que la cive. Plante potagre.
(t~5) ~'n e/tane~. Dans un chancre et dans un fondement ulcr,
et dans ces cuviers sales et dgotans.
(i446) JE'Mn~Hf. Lavent les drapeaux de leurs nourrissons.
(t~).FH/M<'moMMHM:. Filles publiques.

'4

Parmy le fons d'unes brayes breneuses

Mais paravant, en estronts de pourceaulx,
Soient frittes ces langues venimeuses.
HUIT. CXXXH.'

i~55

ItemmaistreAndryCourault,
Les contredictz Franc Gontier mande,
Quand du Tyrant, seant en hault,

cestuy-l rien ne demande

Le saige ne veult que contende
t~6o Contre puissant, pouvre homme las;
Affin que ses filez ne tende,
Et que ne tresbuche en'ses las.
A

(<4~) Parmi. A travers le fond d'une culotte salie.

Du temps de Villon, (lecteurs) fut faicte une petite ceuvre intitule / ~<~ <& Franc Gontier, tA ou la vie pastouralle est estime:
et pour y contredire fut faicte une autre uvre intttute ~M Centre<<(t~ Franc Gentter, dont le subgect est prins sur ungTyrant, et auquel uvre la vie de quelque grant seigneur d'icelluy temps est
taxe mais Villon pins saigement, et sans parler des grans seigneursfeitd'autres controdictz de Franc GoB<'er, parlant seutement
d'un Chanoyne, comme verrez cy aprs.
(JMorot.)
M.Laurire fait obterver que lu dicts Francs Gcntr sont de Philippe de Vitr, mort veque de Meaux en t35t. Ainsi Marot a eu tort
de le faire contemporain de Villon.
(t~5~) Quant. Pour ce qui est du prince 'dont il est parl dans la
mme pice.
(t~5o)
Mt'ye, etc. Le sage dfend de lutter contre un homme
puissant.

cxxxm.
Gontier ne crains, qui n'a nulz hommes
Et mieulx que moy n'est hrit;
-~65 Mais en ce dbat cy nous sommes
HUIT.

Car

~o

il loue sa pouvrete

Estre pouvre yver et est

A bonheur cela il repute
Je le tiens malheurete,
Lequel ort? or en discute.
1,

BALLADE XI.
INTITULE

LES CONTREDICTZ DE FRANC GONTIER.

Sur mol duvet assis ung gras Chanoine,

Lez ung brasier, en chambre bien natte
A son cost gisant dame Sydoine
(~61)

.<t. Crainte qu'il ne jette ses Etets sur moi, et que je ne

sois pris.

(t~63) Gontier. Je n'ai rien craindre de Gontier. Il n'a pas des

hommes son service, comme le prince.
(t47o)~6?< Qui de nous dem a tort? c'est de quoi nous allons
discuter.
Vers que Marot dit avoir refait. Il est partout de mme. Lez
ung. Auprs d'un brasier dans une chambre couverte de nattes pour
qu'elle soit plus chaude.
(~y3) son cost. A ct de lui est couche.

(i~)

Blanche, tendre, pollie et attaintc.

i~5 Boire yppcras, jour et a nuytee
Rire, jouer, mignonn~r, et baiser t
Et nuda nud, pour miculx des cqrpss'ayser,
Les vy tous deux par ung trou de mor taise
Lors je congneu ~qne po.ur dueil appaiser
i/)8o H n'est trsor, que de vivre sou aise.
n.

Se Franc Gontier et sa compaigne

Heleme,
Eussent ceste doulce. vie hante,
D'aulx et civotz qui causent forte alaine
N'en mcngeassentMse croustre frottep.
i~85 Tout leur mathon, ne toute leur pote
Ne prise ung ail, je le dy sans noysier.
S'ilz se vantent coucher soubz le rosier,
Ne va u!t pas mieu!x Jtct costoye de chaise ?
(t<J74) 7!hn<fe. Blanche, dlicate, jolie

et bien pare.
()47S)~y'OK)'. Durant le jour et durant la nM<'<.
(i476)~'F"f'K)tet'.Setratteramou[ensemeBt.
(t4~9)OKCt<a/atM)'. Pour adoucir les chagrins de la vie.

(t48a)7/<'<<.Hn'yariendetetqae,etc.
(t482)~an~'6.Go&t, essay cette ~ie.
()484) N'en n)6!e<!Men<.Ib aaroient renonc manger, une crote
sche frotte, etc.
(t485~~<!fAon. Lait caitt et aigri.PoMe~ boisson.
(t4W)~jn<r)'ffcr. Sans chicanner; sincrement.
()48~) S'ilz se. S'ils vantent le plaisir de coucher, etc.

Qu'en dictes vous? fautil a ce muser?

t~go Il n'est trsor que de vivre son ais.
IL

gros pain bis vivent d'prgc, d'avoyne;

Et boivent eau tout au long de l'anne.
Tous les oyseaulx. d'icy en Babyloine,
Atelescot, uneseulejon~ncC)
i~g5 Ne me tiendroient, non une matince.
Or s'esbate, de par Dieu, Franc Gontier,
De

Hlne o luy, soubz le belEsglantier;

Si bien leur est, h'ay cause qu'il me poise
Mais quoy qu'il soit du labourcux mesticr,
i5oo Il n'est trsor que de vivre son aise.
ENVOI.

Prince )ugez, pourtous nous accorder,

Quant est a moy, mais qu'-cul n'en des-

piaisc,

Petit enfant j'ay ouyrecorder;

Qu'il n'est trsor que de 'vivre son aise.
(t48g)/~H<-t'<

ce thKMf.Est-it besoin d'insister?

(i49~) Tous les oyseau/.r. Le ehaot de tous les oiseauix qu! sont d'icji
A Baby)one,avec une pareille nourriture, ne me retiendjroientpas un
seul jour, dans teNbois, pas mme une matine.
(t~o) <?r s'~afc, etc. Que Franc Gontler prenne don6 ses bats
avec son
(t~gS) Se bien, etc. Si cela leur fait plaisir, il n'ya pas .de Mison
pour que j'en sois fche.
() ~g)JY'!M~MO)'j etc. Mais quoi qu'i! eu soit de)'homh]e de: champs.

Hlne..

HUIT. CXXXIY

5o5

Item, pour ce que sais la Bible,.

Mademoyselle de Bruyres,
Donne prescher, hors l'EvangUe~
A elle et ses bachelires,
Pour retraire ces vionetircs
i5to Qui ont le bec si affil;
Mais que ce soit hors Cymetires
Trop bien au march au fil.
BALLADE

XII.*

DES FEMMES DE PANS.

,Quoy qu'on tient belles, langagires

Genevoises, Yenciennes,
(t5o5) Vers que Marot dit avoir refait. J'ai cru devoir mettre <fa.
au lieu de ffa!(.Ce qui Stgnine Farce que )? eonnois l'Ecriture
sainte, qui dfend aux femmes d'annoncer ta parole de Dieu.
(ti5o~) Donne. J'autorise prcher autre chose qae l'vangile.
(i 5og) Pour. Pour convertir ces marchandes de fleurs.
(i5ti) JKaM. Ponrvu qa'eUe fasse ses sermons hors du cimetire.
(t5ta) TT-0/). Le march. au filles est le lieu qu'i} lui conviendroit
te mieux de choisir.
BaUade de sa rescription des femmes de Paris. An. g< n'f. et ~o~
~5)5) MOy.Qnoique les femmes gnoises, vnitiennes et surtout
les plus vieilles d'entr'elles passent pour bonnes parleuses asse~
bonnes pour tre ambassadrices.
(tStS)M.te Ducbatn'a pas compris ce vers, torsqu'itacru que mes-~r
Mgere toit t'quivalent de messagre d'amours~

1515 Assez pour estre messalgres,

Et mesmement les anciennes
Mais soient Lombardes, Rommaines,

Florentines, mes prilz,

PymontoIses,Savoyslennes,
iSso Il n'est bon bec que de Paris.
!L
I.

De beau parler tiennent chayres,

Ce dit-on, Jes appoHtaines.
Et que bonnes sont ccquetoeres

Almanses, et Bruciennes;
iSaS Soient Grecques, Egyptiennes,
De Hongrie, ou d'autre pays,
Espaignolles, ou Castellannes,,
Il n'est bon bec que de Paris;
m.
Brettes, Suysses n'ysavcnt gucrcs
t53o Ne Gasconnes, et Tholouzanncs
De Petit-pont deux harangrcs,
Les concluront; et les Lorraines,
(tSi8).~n'M/)ert/Jem*enfaMgarant.
(t5M) //n'M<. Il n'y a de bonne langue qu'a Pari<.
(<Stt) Tiennent c&ay~rM.Donnenfdesieons.
(t5M) Appolitaines. Napolitaines.
()5~3) Cc~Me<aerM. Parleuses, jaseuses.
~5~) ~/tnan<6<.Les Allemandes et les Prussiennes.
(t5tg) Brettes. Les Bretonnes et les femmes suiMee ne lavent rien.
(tMt)D6p<<<<.Denxharangere!)duPettt-Font~
~tSS:) Les concluront. Les mettront bout.

Angtcschs, ou CaHaisiennes
A
beaucoup de Ueux comprise
1535Ptcarde~, de Vaknciennes
H n'est bon bec que de Pans.

je

ENVOI.

Prince aux dames Parisiennes

De bten parler donnez Je pris;
qu'on die:d'i.taliennes,
n'est bog bec que de Paris.

Quoy

1540

II

mjlT.CXXXV.

Regarde m'en deu~, tros, assises

Sur le b~s du pj~y de leurs ;robes,
En ces monstiers, en ces glises
Tire t~ca pre&, et. ne t'cnhqbes;_
i5~.5 Tu trouveras ~'oncquesMaGro~es~
Ne fei).,d'au5sibeaulx;)ugetncas~;
En teus,; quelque jChose eo, desrpbes,
Ce sont. tous bons enseignrnens.

~y
(<5~)VersqueMarotditavoirrefait.
(i5~3)~fMtS<'cr~,re.gUsesde couvent.
Approche et demeure que)ques !nstans auprs
(i5~4) Tt're t'en

/')'

d'ettes.
(i~47)Bn<6f!coute-tset

.J..J.

rettcnsque!qechbsede leurs discours.

HUIT.CXX~Vt.'

Item et au mont de~Iontmarrc,

i55o Qui est ung lieu moult ancien
Je lui donne et adjoincts le tertre
Qu'onde de mont Valerien;
Et oultre plus d'ung quartier d'an
Du pardon qu'apprtay de R.omme
i555 S'y yra maint bon paroissien
En l'abbaye o il n'entre homme.
1

HUIT. CXXX.VU.

Itemvaletzctchamberieres
De bons hostelz, rien. ne me nuyst,
Faisans tartres, flans, et.goyeres,.

i56oEtgrant!'aniasamin')ict;

Riens n'y font~ept pintes, ne huict

Tandis que dorment niaistrec~ dame;
Puis aprs, sans mener grant~ruyt,

Jeleurramentoyiejcu d'asne.

<

huit., tir du MM.

manque dans toutes tes d~ons.
(t549) Il yavoit Montmartre une abbaye de filles, fonde par
Louis VI en ti34, qui du temps de YiUon.etoit obre de dettes
et pouvoit bien aussi tre un peu retchee.
(t552)H y avoit des religieux au mont Valrien.
(t553) Et OH/<t-e/)/M.En outre je leur donne trois mois des indulgences, etc.
(t557) Item valets, ctc.A valets et servantes de bonne maison
qui font (ce qui me chagrine fort peu) des tartes, des flacs, des
goyres, et de bons repas minuit. Je puis leur donner, tandis que
tesmaitrcsdormont,sept pintes de vin ou huit.
Ce

HUIT. CXXXVMf.

365

5~o

Item et filles,de bien,

Qui ont pres, mres, et antes,
Par m'ame, je ne donne nen,
Car j'ay tout donn aux servantes;
Se fussent-ilz de pou contentes;
Grant bien leur feissent maintz lopins
)"

AuxpovresnHesadvpaantes,
Qui

se perdent aux Jacopins.

H~tT. CXXXIX.

Aux Ciestins et aux Chartreux,

Quoy que VM meinent estroicte,

t575 Si ont Hz largement entre eu!x,

Dont povres filles ont disette
Tesmoing Jaqueline, et Perrette

Etsabeaquiditj~

Puis qu'ilz en ont telle soufrete,

58o A peine en serbit on damn.
HUIT. CXL.

Item la grosse Margot,

(t566)~n<M.Tantes.

(t56g)jDe/)o.Depeu.
(t,!yo)Cra)tt. Elles seroient bien soulages, si eites avoient ce qui se
perd aux Jacobins.
(!S7t) Aduenantes. En ~ge d'tre maries; bien disposes.
(t~8)Bt)!t6.(Eon est un juron de filles. Marot.)
(t~g) Ptt't~u't/.c. Puisqu'elles sont forces d'endurer ces privas
tions. I) est difficile qu!elles se damnent. (LcsJ!He< advenanh's.Y

Trs doulce face et pourtraicture.

Foy que doy,Brelare \B~o~
Assez devote crature.
585 Je l'ayme de propre nature,
Et elle moy, la doulce sade.
Qui la trouvera d'adventurc,
Qu'on luy lise ceste ballade..

BALLADE XIII.

Se j'ayme et sers la belle de bon haict,

i5~o M'en devez vous tenir vil ne sot?
Elle a en soy des biens fin souhaict.
Pour son amour ceings, bouclier et passot.
Quant viennent gens, je vous happe le pot,.
(iSSa) Trs. Je lui donne.
(t583) ~r/are bigod. (En ang'oys, Dieu et Nostre-Datne.Marbh)
M. le Duchat voudroit lire /)-e/are, K~, mots qu'il dit tre alle
manda. Je pense que bigod vient de l'anglois tyet ~oo'.
(i584) ~MM~Mfe.Ette est assez bonne, assez aimante crature
(i585) De propre nature. Far inotination.
()586) La doulce m</e. La charmante beaut.
(tSSg) De bon haict. De bon cur, avec plaisir.
(!5gt) A fin souhaict. Qui peuvent satisfaire tous les dsirs.
(t59:) Pour. Puur eUe je prends mon bouclier et ma lance..

Au

~ih m'enyys; sans dmener grand

-frulct,
br~yt.

i5a5 Je leur tendz eau, 'omimag, pain, et

S'il payent bien, je teur dy que bien stat,
Retournez cy, quant Tous serez en ruyt,
En ce bordel~, o tenons nbsh'e estt.
IL

Mais tost aprs il y a grant desbalt,

1600 Quantsansargcnts'envIentcoucherMargot;
Vcoir ne Ja puis~ mon cueur mort la

hait.

Sarobeprens, demyceinct, etsurcot,

Siluy prometqu'HztIendrpntpourl'escot.
Par Is,co~tc~~s!~ se prpnd~.r~a.technst,
6o5 Crte, et ~ure parIamort.Jesu~~st
Que non ~era. Lors j'enppng~;ungesclat,
(l~g4) Demener. Faire.

Je /eH)' fBncb. Je leur sers, etc.

(1596) Que A~/t~af.Ccia va bien; s'est bien pasife.
(T5g5)

(~97)/:yt.Bu.t.<

~599)Grattt<MMt(..ILya.grand,deptisir~!
(160~) Sa roAp. Je m'empare de sa robe, de son coKOt et de son

maotean.

);

(160~) Par/c~<'ott6.EUe met ses,mains stjr~esct~s.

(1606) Que non sera. Que cela n'anra 'pas !iea. J'ai mis

fera an lien
de fera qn'on trouve partout.<n'/)Og'M<tc~e'Ht'empared'une
bche.
(i6o~)0<:M', etc. Je lui en donne sur le nez.

Dessus le nez luy en fais ung escript,

En ce hourdel o tenons nostre estat.
III.

Puis paix se faict, et me lasche ung

gros pet,
]6io Plus enfle qu'ung vnimeux scarbot.
Riant m'assietle poing sur le sommet,
Gogo me dit, et me fiert le jambot.
Tous deux yvres, dormons comme ung
sabot;
Et au resveil quand le ventre luy bruyt,
t6i5 Monte sur moy, quel' ne gaste son fruyt.
Soubz elle geins, plus qu'ung aiz me faict

plat,

De paillarder tout elle me destruict

En ce bourdel o tenons nostre estat.
ENVOI.

Vente, gresle, gelle~j'ay mon pain cuict.

tSao Je suis paillard, la paillarde me duit.
(i6< 1) Riant.

Elle me met en riant le poing sur la tte, comme pour

menacer.
(t6t2) Godo. Elle me plaisante et me frappe sur le jambot. M. Formcy veut qu'on mette gogo au lieu de godo, et fait au lieu de /?er<. Jl
ne paroit pas avoir compris le sens de ce vera.
me

(i6i4)~uyr6.Brier.

(i6i5) Ke/Ke~~<6. Crainte de blesser l'enfant qu'elle porte.

(t6i6) Geins. Suis gisant. ~M. Ptanche.
( 1~20) ~~f'<. Me plait.

L'ung vault l'autre, c'est a mau-chat

mau-rat:
Ordure amons, ordure nous affuyt.
Nous deffuyons honneur, il nous deffuyt
En cebourdel o tenons nostre estat.
HUIT. CXLI.

6a5

ItemaMarionl'YdoIle,
Et la grand Jehanne de Bretaigne;

Donne tenir publique escplle,

O l'escolier le maistre enseigne.
Lieu n'est o ce march ne'tienne
i63o Si non en la grille de Mehun;
De quoy je dy, ~y de l'ensaigne~
Puis que l'ouvrage est si commun.
HUIT. CXLII.

Item No le Jolys,
Autre chose je ne luy donne
i635 Fors plein poing d'osiers frez cueiHIz.
(t6!n)~matt<:hcf.A;ehtrus,Mt~rM;
(t6:t:t)~Mt<t~Myf.Yient,accourtcheznou<.
(i623)Ao~ ~e~MyOttf.JfoNB fuyons l'honneur et il nous fuit.
(~6ay)Pu&/<yu6MM~. Maison publique.
(1629) Lieu n'est. Il n'y a pas de,lieu o elle ne fasse son commerce.
(t65o) Sinon. Except dans ta prison de Meuu.
(t655)/'b)-<. Except une poigne d'osiers, fra!chement cneiUM,
pour le corriger.

En mon jardin je l'abandonne.

Chastoy est une belle aulmosne
Ame n'en doit estre marry.
Unze vingtz coups Juy en ordonne,
6~o Par les mains de maistre Henry.
HUIT. CXLIII.

Item ne say qu' l'Hostel Dieu

Donner, n'aux povres hospitaulx
Bourdes n'ont icy temps, ne lieu,
Car povres gens ont assez maulx.
6~5 Chascun leur envoye leurs os
Les mandians ont eu mon oye,
Au fort ilz en auront les os
A povres gens menue monnoye,
HUIT. CXLIV.

Item je donne mon barbier,

!~5o Qui se nomme Colin Galerne,
(t636)

En mon jardin. Je le

laisse dans mon jardin,

c'est--

dire en prison.
(t62~) CA<u<oy. La correction est une;bonne uvre.
(i638) dme. Personne ne doit tre fch de la recevoir.
(1639) CnM. Je veux qu'il lui soit distribu aao coups de verges.
(i64o) Par. Par Henri Cousin, bourreau de Paris.
(t64!) Bourdes. Ce n'estnilemoment, ni le lieu sur teqnet il confient de plaisanter.

(t644) Ont assez maM/.c. Sont assez malheureux.

(t647)~M /!n'<. H bien! ils sont assurs d'en avoir, etc.
~6~8)
/'ot;rM. Aprs tout il n'est pas ncessaire de donner beau-coup aux pauvres gens.

Prs YQysia d'Angelot l'herbier

Ung gros glasson, prins o ? en Marne
Affin qu'a son ayse, s'yvern,
De r~stomach le tienne prs.

t655 Ser~ep~insi se gouverhe,

Trop n'aura chault l'est d'aprs.
HUIT. CXLY.

Item rien aux en&ns trouvez

Mais les perduz fau!t que console
Qui doivent estre retrouvez,
1660 Pardroict, chez Marion l'Idolle.
Une leon de mon escole
Leur IIray, qui ne dure gulre.
Teste n* aycnt dure, ne folle,
Mais escoutent, c'est la dernire.

(r653) Se yverne.

S'il fait froid.

1.

(1655)~6 ~OMMrne. S'il se traite ainsi durant l'hiver.

(i65y) Item. Je ne donne rien ceux de mes amis que la justice

tient entre ses mains.

(t658) Ma!f <6!. Mais il convient que je donne aux autres quelques conseils.
(i65g) Qui. Ils doivent tre revenus naturellement,etc.

(t66t)!7M/efon. Un chapitre fort court dnia morale.

BELLE LEON.
DE VILLON AUX ENFANS PERDUZ.

Beaux enfans vous perdez la plus

Belle rose de vo chappeau.
Mes clercs apprenans comme glu
Se vous allez Montpippeau,
Ou Rueil; gardez la peau
6~o Car pour s'esbatre en ces deux lieux,
Cuidant que vaulsist le rappeau
La perdit Colin de Cayeulx.

i665

II.
Ce n'est point ung jeu de trois mailles,
O va corps, et peut estre l'ame
(i666) ~e//e roM, etc. Vous perdez les plus beaux jours de votre
vie.- ro chapeau. Votre couronne.
(t66y)~6<e&rM. Vous, mes cotieM, levs prendre et ne pas
lcher prise.
(t6~o) Car. Car pour avoir voulu exercer son industrie.
(i6~t)CMtt/attf. Pensant que s'il tomboit entre les mains de la
justice, il en sortiroit par un appel.
(i6~t) La perdit. Colin de Cayeu perdit la peau. ( Voy. a* Ballade
du Jargon.)
(t6~5) Ce K'Mt. Ce n'est pas un -petit jeu que celui.

1675 S'on

perd, rien n'y sont repentailles,

Qu'on ne meure honte et diffame;

Et qui gaigne n'a pas femme
Dido la-royne de Cartage.
L'homme est donc bien fol et infame,
1680 Qui, pour si pou, couche tel gage

m:
Qu'ung chascun encore m'escoute,
On dit, et il est vrit,
Que cbarrteie se boyt toute
Au feu l'yver, au bois l'est.
i685 S'argent avez, il n'est ente;
Mais le despendez tost et viste
Qui envoyez vous hrit?
Jamais mal acqucst ne proffite.
(t6~)~!t6n n'y sont. Le repentir n'empche p as qu'on ne meure
ignominieusement.
(1677) A*a/)<M d~emmc. N'est pas trs-fortun pour cela.
(1673) ~/iomm6.p'hommeqnlmetnnen}en pareil pour retirer Ii
peu, est donc bien fou.
(t683) Charrterie. Charge d'une voiture. On dit que, soit au coin
du feu en hiver, solt au bois en t la provision de vin Snit toujours par tre puise.
(1686) .M n'Mt ente. H n'est attach nulle

part.

(168~) Qui en. Quel est celui que vous voyez s'enrichir par cet

argent?

BALLADE XIV.
DE BONNE DOCTRINE A CEULX DE MAUVAISE VIE.

Car or soyes porteur de Bulles;

6go Pipeur, ou hzardeur de dez;
Tailleur de faulx coings, tu te brusles
Comme ceulx qui sont eschaudez
Trahistres pervers, de foy vuydez
Soyes larron, ravis, ou pilles
6g5 O en va l'acquest, que uydez?
Tout aux tavernes et aux filles.
II.
Ryme, raille, cymballe, luttes,
(i68g) Porteur

<&

bulles. Les bulles de Romen'toieat alors intro-

que frauduleusement.
(t6go) ~eMft&Mr </e dez. Joueur frippon.
(1691) Tailleur. Soyez fabricant de faux coins, vous exposant ainsi
tre supplicis par l'eau bouillante.
(1693) Trahistres. Soyez tratres, sane foi, etc.
(1694) Soyes. Soyez voleur ravissant ou pillant.
~695) O en. O pensez-vous que passera le produit de votre
industrie f
(1697) Ryme. Fais des vers, sois bouB'on, joueur d'instrument* ou
baladin.
<!mtM

Hante tous autres eshontez

Farce, broille, joue des flustes,
1700 Faictz s villes et s cits,
Fainctes, jeux et moralitez;
Gaigne au berlan, au glic, aux quilles
Ou s'en va tout ? Or escoutez
Tout aux tavernes et aux filles.

Ill.

no5

De telz ordures te reculles,

Laboure, fauche champs et prez;
Serz, et panse chevaulx, et mulles,
S'aucunement tu n'es lettrez
Assez auras, se prens en grez.
1~10 Mais se chanvre broys, ou tilles,
Ne tens ton labour qu'as ouvrez,
Tout aux'tvernes et aux filles.
ENVOL

Chausses, pourpoinctz, et bourreletz,

Robes, et toutes vos drapilles;
(1698) Hante. Frquent tout ce qu'U peut y avoir encore de gens
sans pudeur.
(t6g~) Farce. Sois farceur, comdien ou joueur de tet.

(tyoo) Faictz. Va reprsenter par les villes, etc.

(tyos) Bcr/an. Brelan.
(1707) Serz. Prends du service.

(t

Tu seras'assez riche si tu fais ces travaux avec goM.

pyn) .~tettt.Jt'aiHe pas donner leproduit de~ton travail.
(ty~)M.Formey dit n'avoir trouv nulle parttemotdfapiUee, et
il ne l'explique pas. Il rend am~par a moins, Ce qui n'est pas
exact.- Bourrelets coiffure. Drapt//M hardes, menu linge. ~(M
avant.
~09) Assez.

Tout aux tavernes et aux filles

HUIT. CXLVI.

A vous parle compaings de galles

Mal des ames, et biens des corps
Gardez-vous bien de ce mau hasics,
t~20 Qui noircist gens quant ils sont mortz
Eschevez le, c'est mauvais mord;
Passez vous en m!eu!x que pourrez
Et, pour Dieu, soyez tous recors
Qu'une fois viendra que mourrez.
HUIT. CXLVII.

t~25

Item je donne aux Quinze-vingtz,

Qu'autant vauldroit nommer trois cens,
De Paris, non pas de Provins

(iyiy)Com/)a'n~~6~a</M. Compagnons de libertinage.

('ytg) A/NM has/es. Mauvais haie. Feu de t'enfer.

(l~) &c/)6~x- Evitez-le

c'est un vilain morceau.

(ty~S) Soyez tous recors. N'oubliez jamais.
(ty;t5) t'ne~-t<fn~(z. Hospice des ,pauvres aveugles Paris. Le
nombre des membres internes a t fix 30o par saint Louis, d'en
est venu le nom de Quinze-Vingts.
(1737) ~Von/)<<& Provins. Les Quinze-tins de Provins toient probablement un cabaret dont l'enseigne renfermoit un mauvais calembourg.

Car eulx tenu je me sens.

Hz auront, et je m'y consens,
iy3o Sansi'estuy, mes grandes lunettes
Pour mettre part, aux Innoccns,
Les gens de bien, des deshonnestes.
HUIT. CXLVIII.

Icy n'y a ne rys, ne jeu

Que leur vault avoir eu chevances;
i';35 N'en grans lictz de paremens geu
N'engloutir vin en grasses panses
Mener joye, festes, et danses
Et de ce prest estrc toute heure?
Tantost faillent telles plaisances,
ty~o Et la coulpe si en demeure.

(t~8)

Car <! 6M/a:. Car je leur dois quelque chose.

Et de son bon gr ordonna (ViUon),
Pour mieulx bailler de ses sornettes,
o
.Qu'on donna toutes ses lunettes,
-Aprs sa mort aux t5-ao

.'Pour tant qu'ils furent ses voisins.

(EtoyDMEavtL,DeaKer<6,eh.68.)

(t~3t) Auxlnnocens. An cimetire des Innocens.

(iy5~) Que; Que leur sert d'avoir t riche.
(iy5S) ~V'en. Et d'avoir couch sur des lits somptueux.
(iy58) Et ~e ce. Et de ne jamais avoir eu d'autres occupations.
(iy5g)Ti!n<M[. Ces plaisirs passent vite.
(t~o) Et la coulpe. Il ne reste que le criminel attachement qu'on
a eu pour eux.

HUIT. CXLIX.

y~5

Quant je considre ces testes,

Entasses en ces charniers
Tous furent maistres des requestes
Ou tous de la chambre aux deniers
Ou tous furent porte paniers;
Autant puis l'ung que l'autre dire
Car d'evesques, ou lanterniers,
Je n'y congnols rien redire.
HUIT. CL.

t~o

Et icelles qui s'enclinoient,

Unes contre autres en leur vies,
Des quelles les unes regnoient
Des autres craintes et servies
La, les voy, toutes assouvies,

(i~)

Charniers. Le'Charnier toit un lieu destin recevoir les

ossemens exhums. M. Laurire, et d'autres avec lui, ont confondu
le charnier avec le cimetire dont il faisait partie.
(i~44) Chambre aux deniers. Dans la maison du roi c'toit un conseil charg de l'administration des finances.
(t~S) Porte paniers. Porte hte, portefaix.
(1746) Autant. Je puis chacune de ces ttes appliquer l'un
comme l'autre titre.
(t~y) Car. Car soit vques ou lanterniers, tous sont l gale-

meut honorables.
(1749) Et icelles. Et celles qui se fesoient des politesses.
(i~S3) ~MHftM. N'ayant rien se demander ni se rendre, c'est
le sens d'~MOMfie, mot qni n'a pas t compris par M. Formey.

Ensemble en ung tas pesle mesle.

iy55 Seigneuries leur sont ravies,
Clerc ne maistre ne s'y appelle.
HUIT. CLI.

Or sont ilz mortz, Dieu ayt leurs ames,

Quant est des corps, ilz sont pourriz.
Ayent est seigneurs, ou dames,
1760 Souef et tendrement nourriz,
De cresme, fromente, ou riz
Leurs os sont dclinez en pouldre
Ausquelz ne chault d'esbat, ne riz;
Plaise au doulx JESUS les absouidrc.
gnuiT. CLn.
ty65 Aux trespassez je fais ce lays,
Et icelluy je communique
A rgentz, courtz,, siges, et plaids,

Hayneurs d'avarice l'inique;

(t~S4) Ensemble. Ce mot doit se lier avec le verbe voir.
(t~55) ~'g?t6rm. Elles n'ont plu~ autorit les unes sur les autres.
(1~60) &M~ Dlicatement et tendrement nourris de, etc.
(t~6a) Leurs. Leurs os sont tombs en~poussire.
(i~65) ~M~ue/t. Lesquels s'intressent peu aux plaisirs, etc.
Ce huitain manque dans le Gd. Niv. Bo.
(ty65)<7e lays. Le lay qui suit.
(ty6y) ~He~eKf~AugouverneurSj, aux cours souveraines aux
cours subalternes et aux coura pour le contentieuXt
(ty68) Ba~HeKr!. Gens qui abhorrent l'avarice.

yo

Lesquelz pour la chose publique

Se seichent les os et les corps
De Dieu et de sainct Dominique
Soient absolz, quant ilz seront mort.

LAYS*
i.

Au retour de dure prison

Ou j'ay laiss presque la vie
5 Se fortune sur moy envie
y y
Jugiez s'elle fait mesprison
Il me semble que, par raison,
Elle deust bien estre assouvie.
Au retour.
Ji.

1~80

Cecy plain est de desraison,

Qui vueille que de tout uesvie,

(ty6()) Lesquelz. Et qui dans l'intrt de l'tat.

(t~t) Les Frres Prcheurs ordre institu par S. Dominique,

toient chargs de l'inquisition en France.

*Cc rondeau est imprim pour la premire fois de mme que le
huitain suivant. Nous l'avons pris dans le Ahs. C.
(i~y5) Se for/une. Si la fortune est jalouse de mon bonheur.
(iyy6) Jugiez. Jugez si ce n'est pas par erreur.
('777) Par raison. Raisonnablement elle devroit tre eatisfaite.
(i;8o) CMy. Vouloir que je meurs tout, c'est draisonnable.

Plaise Dieu que l'me ravye

En soit, Lassus en sa maison~

Auretour.

HUIT. CLIII.

y85

Item, donne maistre Lomer~

Comme extraict que je suis de fe,
Qu'il soit bien am, mais d'amer
Fille en chief, ou femme coffe
J n'en 'ayt la teste eschaufe.
~o Ce, qui ne ly couste une noix,
faire ung soir peut, sorz la fffe,
En despit d'Augcr le Danois.
HUIT. GMV.

Item rien Jaques Cardon,

Car je n'ay rien pour luy honneste.
tyQ5 Non pas qu'il gette l'abandon
(t~8i<) Plaise. Plaise Dieu,

qu'en retour de mes souNrances.mon~

Ametoitptacet&hantdansleciet.

(ty86) Comme. Comme fils de fe en ma qnaUt de magicien.

(t?88) Fille on ch/~ Fille coB'ee en cheveu, ou femme portant
bonnets.
(~89) J<i. Qu'il n'ait jamais.
(t~go) Ce ?Mt. Ce qui ne lui cotera rien.
(t70~jE;t) etc. Ogier ou Augnier-le-Danois., chevalier d'une braToure Mnsgate, qui repoussa les Sarrasins, vengea l'honneur des
dames, fit un voyage en paradis, o il trouva la fontaine de Jouvenee, et vint mourir St-Faron de Meaux, ditla chronique.
(1 795)Getto l'abandon. Dpense follement.

(V.f.h.)

Pour la belle bergeronnette

S'elle eust le chant marionette
Faict por Marion la Peau-tarde
Ou, donnez PO~~ M~ GM!7/MC~,
i8oo Elle allast bien la moustarde.
HUIT. CLV.

Item donne aux amans enfermes,

Sans le lay maistre Alain Chartier,
A leurs chevetz de pleurs et lermes

Trestout fin plain une benoistier,

i8o5 Et ung petit brin d'esglantier
En tout temps verd, pour gouppillon
Pourveu qu'ilz diront ung Psaultier,
Pour l'me du pouvre Villon.
HUIT. CLVI.

18

Item maistre Jaques James,

to Qui se tue d'amasser biens

(tyg7) S'elle e~t. Si elle savoit la chanson ~art'oncffe qui a t

compose pour la vieille Marion, ou bien celle, Donnez votre Axy~
Guillemette, elle feroit une bonne fille publique.
(t8ot).En/em!M. Malade<!anguissans d'amour.
(i8o2) Sans. Outre. Alain Chartier a compos plusieurs pices galantes, et' une pice entre autres intitule t'Hospita! d'amours. Je
pense que c'est de ceUe fa et non du lay de Plaisance comme i<
dit M. Le Duchat, que Villon veut parier.
(t8o~) 7rM<OM<. Un bnitier entirement plein.
(tSo~Pmft/Her.OfEcecanonia).

Donne fiancer tant de femmes

Qu'il vouldra, mais d'espouser, riens.
Pour qui amasse-il ? pour les siens.
Il ne plainct fors que ses morceaulx
t8i5 Ce qui fut aux truyes, je tiens
Qu'il doit de droit estrc aux pourceaulx.
HUIT. CLVII.

Item sera le Seneschal,

Qui une fois paya mes debtes,
En recompense, mareschal;
1820 Pour ferrer os et canettes.
Je luy envoye ces sornettes,
Pour soy desennuyer; combien~
SI veut, face en des alumettes:
De bien chanter s'ennuye on Lien.
HUIT. CLVIII.

1825

Item au Chevalier du Guet

Je donne deux beaulx petuz pages
Philippot, et le gros Marquet;
Qui ont servy, dont sont plus sages,

(*8tt) Donne fiancer. Je l'autorise fiancer, et non pouser,etc.

(t8i4) Il ne plainct fors. Il ne regrette que ce qu'il mange.
(t8i5) Ce. Ce qu'on a gagn dans la dhanche doit tre dpense
dans la dbauche.
(1820) 0~. Les oies et les canards.
(t822) Combien. Qu'il en fasse s'il vent.
(tSx4) De. Tout ennuie, mme le chant te plus beau.
(tS~5) Chevalier. Capitaine du guet, (V. P. y. h; M.)

La plus partie de leurs aages,

i85o Tristan Prvost des Mareschaulx.
Hlas, s'ilz sont cassez de gaige~,
Aller leur fauldra tous deschaulx.
HUIT. CLIX.

Item au Chappelam je laisse

Ma chappelle simple tonsure,
i855 Charge d'une seiche messe;
Ou il ne fault pas grand' lecture.
Rsign luy eusse ma cure.
Mais point ne veult de charge d'mes
De confesser, ce dit, n'a cure;
18~0 Sinon chambrires et dames.
HUIT. CLX.

Pour ce que sait bien mon entente,

Jehan de Calays honnorable homme,
(iS~g) La plus partie. La plus grande partie de leur vie, ce qui les
a rendus plus habiles.

(t835) C/ta~e/ain. Nom d'un des amis de Villon.

(i8S4) Le bnce simple tonsure toit destin des clercs tudians, et n'exigeoit pas grande /ec<M!'c, c'est--dire pas beaucoup

d'instruction.
(t835) La messe sche que M. Laurire a pris pour une messe sans
rtribution, to!t une messe sans conscration. (V. C. Bona de ~!e&<f<
/<<Mr~(Ct<,IiT. i, ch. t5.)Villon vent dire que son bnnce n'impose pas d'autres obligations que celle de boire et de manger.
(i85o) Decon/iiMEr. H nese soucie pas, dit-il, de confesser d'autre.
personnes que, etc.
(i8~t) Mon entente. Mes intentions.

Qui ne me veit des ans a trente~

Et ne sait comment je me nomme,
.8~5 De tout ce testament en somme,

S'aucuneyadinlcult/

Oster jusqu'au rez d'une pomme,

Je luy en donne facult.
HUIT. CLX.

De le gloser et commenter;
i85o Deledimnir, ou prescripre
t85o
Diminuer, ou augmenter
De.le canceller, ou transcnpre,
De sa main, ne sceust il escripre
Interprter, et donner cens,
i855 A son plaisir, meilleur, ou pire
De poinct en poinct je m'y consens.
y

HUIT.CLXn.

Et s'aucun, dont n'ay congnoissance

Estoit all de mort vie

(i8~5)f.Qninem'a{amaIsvn.
(1847) Oster. D'applanir toutes les difficults en sorte

ait pas plus

&

chicaner dans mon Testament, qu'il n'y a

qn'it n'y
&

tondre

snrnnepomme.

(t84p) De /o. Je l'autorise l'expliquer et a le commenter.

(t85o)~D<t(r.EpMqner.P)'M<'r</)re. Dterminer.

(t85:)ttxe//6)-.Lebarrer,yen'aeer..
(i856)D</)o<ne<.Jecon<ensartIcIepararttete&tontce!a.
(i85y)~< s'aucun. Et si quelqu'un de mes lgataire!, ce que
j'ignore, toit, etc.
(t858) &<<[. Ce vers renferme nn gros calembourg.,

Au dict Calais donne puissance,

t86o Affin qne l'ordre soit suyvie,s
Et mon ordonnance assouvie,
Queccste aulmosne ailleurs transporte,
Sans se l'appliquer par envie;
A son me je m'en rapporte.,
HUIT. CLXm.

Item j'ordonne samcteAvoye,

Et non ailleurs, ma spulture
Et affin que chascun me voye,
Non pas en chair, mais en paincture
Que l'on tire ma pourtraicture
1870 D'ancre, s'il ne coustoit trop cher.
De tumbel? rien. Je n~en ay cure
Car il grveroit le plancher.

i865

HUIT. CLXtV.

Itemvueil qu'autour de ma fosse

(i86t) Assouvie. Exactement accomplie.
(1863) Par envie. Par cupidit.
(t86~)~ Ion. Je m'en rapporte sa conscience.
(!86~)ty<nn<:t6.M'y6. Communaut religieuse dont la chapelle
toit au premier.
(18~0) D'ancre. Avec de l'encre, etc.
(i8yt)De<mt6/. Quel monument funbre t Aucun. Je m'en passerai car il chargeroit trop le plancher.
Tumbel est encore un de ces mots dont M. Formey n'a donn
l'explication qu'en hsitant, parce qu'il ne l'avoit pas trouv dans
les glossaires. (V. ?)!). S., p. t,n.)t.)

s'ensuyt, sans autre histoire,

] 87 5 Soit escript, en lettre assez grosse
Et, qui n'auroit point d'escriptoire,
De charbon soit, ou pierre noire
Sans en rien entamer le piastre
Au moins sera de moy mmoire,
1880 Telle qu'il est d'ung bon follastrc.
Ce que

HUIT. CLXV.

Cy gist et dort en ce sollier,

t

Qu'amour occist de son raillon,

Ung pouvre petit escollier,
Jadis nomm Franois ViDon
j885 Oncques de terre n'eut sillon.
Il donna to~it, chascun le set,
Table, tretteaulx, pain, corblllon.
Gallans., dictes en ce verset.
(i8y~) Sans autre histoire. Et rien de plus.
(t8~6) Bt qui. Et si l'un n'a pas d'critoire, qu'on le trace au char-

bon,etc.

(1881) .SeMer. C'toit la partie suptteure de

(1883) De son r<!t</o)t. De se~ dards.

la

maison.

(t888) Ga~fttM. Bons viv<m<) dites pout lui la pr!ere Baivante.

RONDEAU.

I.

Repos ternel donne cil,

i8go Sire, clart perptuelle,
Qui vaillant, plat n'y escuelle
N'eut oncques, n'ung brin de percil.
Il fut rez, chef, barbe, sourcil
Comme ung navet qu'on racle et pelle.
Repos, etc.
t8g5
u.

Rigueur le transmist en exil

Etiuy frappa au cul la pelle,
Non obstant qu'il dist j'en appelle
Qui n'est pas terme trop subtil.
Repos, etc.
igoo
(1889) Repos. Seigneur, donne le repos et la jouissance de la luLes deux premiers
mire cleste celui qui ne possde ni, etc.
dans les offices des morts
vers sont une imitation du verset usit
Requiem femam, etc.

(1893) Il fut. Il fut ras, tte barbe et sourcils, comme un navet

qu'on ratisse, etc., c'est--dire son dnment fut complet.

~897) Et luy. Et le chassa honteusement.

l6

HUIT. CLXVI.

Item je vueil qu'on sonne branle,

Le gros Beffray qui n'est de verre
Combien que cueur n'est, qui ne tremble
Quant de sonner est en son erre.
igo5 Saulv mainte bonne terre,
Le temps pass, chascun le sait:
Fussent gens darmes, ou tonnerre,
Au son de Iny, tout mal cessoit.
HUIT. CLXVII.

Les sonneurs auront quatre miches,

iQio Si c'est trop peu, demy douzaine,
Autant qu'en donnent les plus riches
Mais ilz seront de sainct Estienne.
VoIlant est homme de grant peine,
L'ung en sera. Quant j'y regarde,
(tgo~)~egT<MA<ay. La grosse cloche quijt'est pas de verre.
Cette cloche, quttolt dans l'une des tours de Notre-Dame, n'tnit
tonne que dans les grandes solennits. Nous avons corrig est
~< verre.

(190~) Quant. Lorsqu'elle est en train de sonner.

(tgo5) Saulv. Ellea, comme chacun sait, etc.
(1908) ~uMtt. Tout mat cessoit ds l'instant o on la sonnoit.
M. Le Duchat sur.ce vers dit
Le son dn verre calme les buveurs,
ni plus ni moins que le bruit des cloches dtourne l'orage.
~te/tM de S. Etienne. Pierres. S. Etienne
(1909) Mtd)6<. Pain.

fut lapid.
(igi3) ~ot/anf. Voltant, bon ouvrier, sera l'un des souneurs.
(191~) an< Jo. Quand j'y rflchis mais il aura de quoi vivre

etc.

!~t5 H en vivra une sepmaine.

Et l'autre? Au fort, Jehan de la garde.
HUIT. CLXVIII.

Pour tout ce fournir et parfaire

J'ordonne mes excuteurs,
Ausquelz faict bon avoir affaire,
igso Et contentent bien leurs debteurs
Hz ne sont pas trop grans venteurs,
Et ont bien de quoy, dieu mercys.
De ce faict seront directeurs,
Escry je t'en nommeray six.
HUIT. CLXIX.

Cest maistre Martin Bellefaye,

Lieutenant du cas criminel.
Qui sera l'autre ?J'y pensoye,
Ce sera sire Colombel,
S'il luy plaist, et il luy est bel,
gSo Il entreprendra ceste charge.
-Et l'autre? Michel Jouvenel,
Ces trois seulz, et pour tous, j'en charge

1925

(t<)i6) ~f/'aMfre. Qui sera l'autre sonneur

Jeandela Garde. (V.h.t2~.)

?.he bien!

ce sera

(igtS) J'ordonne. Je nomme des excuteurs testamentaires, avec

lesquels on ne sera pas fch de traiter, et dont mes lgataires seront contens.
(igaS) De ce faict. De mon testament seront donc excuteurs.
(132~) &cry.Ecri<, Firmin, j'en nommerai.six pour un.
(igzS) Sire Guillaume Coulombel, puissant et riche homme.
( A. ~c.)
(K)~) Et l'autre. Et le troisime Michel Jouvenel des Ursins, l'un
des~ptus riches et plus puissans seigneurs du temps.

HUIT. CLXX.

Mais au cas qu'amoy s'excusassent,

En redoubtant les premiers frais,
!o35 Ou totalement recusassent,
Ceulx qui s'ensuivent cy aprs,
J'institue, gens de bien trs,
Philip Bruneau noble escuyer
Le second son voysin d'emprs,
t)~o Nomm maistre Jacques Raguyer
HUIT. CLXXI.

Et le tiers, maistre Jaques James;

Trois hommes de bien et d'honneur,
Desirans de saulver leurs ames
Et doubtans Dieu nostre Seigneur
ig~5 Car plustost itz mttroient du leur,
Qu'a ceste ordonnance ne faillent.
Point n'auront de coritreroolleur;
A leur bon seul plaisir en taillent.
HUIT. CLXXII.

Destestamens qu'on dit le maistre,

g5o D mon faict n~aura quid ne ~MoJ;
(tt)3g) ~o<sttt d'emprs. Son voisin qui est prs, Le plus proche.

(t~) Et </o<i<on:DteM. Et crignant Dieu.

(ig~6) Qu'. Plutt que de ne pas accomplir mes volonts.

(Jg48) leur. Qu'ils fasMnt selon leur bon plaisir.

Mais ce sera ung jeune prebstre,

Qui se nomme Thomas Tricot.
Voulentiers beusse son escot
Et qu'il me coustast ma cornette
i~55 S'il seut jouer en ung trippot.,
Il eust du mien, le trou perrette.
HUIT. CLXXIII.

Quant au regard du luminaire,

Guillaume du Ru j'y commectz.
Pour porter les coings du suaire,
1960 Aux excuteurs le remectz.
Trop plus mal me font qu'oncques mais,
Panil, cheveulx, barbe, sourcilz.
Mal me va, temps est dsormais,
Que crie toutes gens merciz.

(i<)5/t)E<?" Dt-il m'en coftter, etc.

(i956).r/eM<.JetuitgueroisIetrouperrette.Marotditque
H'toit un jeu de paume.

(i958)7ey<'ommec<z. J'en charge.

(io6t) Trop. Je ressens des douleurs plus vives que etc.
(1062) Panil. C'est le poil qui vient dans un lieu que la pudeur

dfend dnommer.
(tg63) Mal me va. Je suis bien malade.
(ta64) Que. Que je demande pardon t tout le monde.

BALLADE XV.
PAR LAQUELLE VILLON CRYE MERCY A CHASCUN-

ia65

A Chartreux, et Clestins

A mendians, et dvotes
A musars, et cliquepatins
A servans, et filles mignottes,
Portant surcotz et justes cottes
loyo A cuideraulx d'amours transis,
Chaussans, sans meshaing, fauves bottesr
Je crye toutes gens merciz.
II.
A fillettes monstrans tetins,
Pour avoir plus largement hostes
(*o6y) Musars. (M. le Duchat: fainant; M. Formey: paresseux.)
Ce n'est proprement ni l'un ni l'autre. Musart veut dire qui s'arrte

pour regarder, pour causer au lieu de faire son chemin; de mme

que c/t~Mt, /;a<<M, est synonime de galopin, qui court les rues, et
non de trane savatte, comme le dit M. le Duchat.
(1968) Filles mignottes. Filles lgantes.
(1~0)~ cuideraulx. A ces jeunes vaniteux, qui chaussent lgamment, etc.
(tg~S) ~<6M. Aux EUes publiques qui, etc-

igy5 A ribteuM meneurs de hutins

A basteleurs traynans marmottes
A folz et folles, sotz et sottes,
Qui s'en vont sifflant cinq et six
A marmousetz et manettes
t()8o Je crye toutes gens merclz.
ni.
Sinon aux trahistres chiens mastins~
Qui m'ont faict manger dures crostes
Et boire eau maintz soirs et matins,
Qu'ores je ne crains pas trois crottes~
tg85 Pour eulx je feisse petz troites
Voulentirs, si ne fusse assis;
Au fort, pour eviterriottes~
Je crye toutes gens merciz.
(1975) ~frt~urt. Aux coureurs de nuit qui se plaisent

i<

faire d

dsordre.

('977) A folz. Aux tourdie, Satz. Farceurs, plaisans.

(1978) Qui. Qui vont dans les rues par bandes de cinq ou six en
sifflant.

('979) marmousetz. Probablement petits garons et petites CUes

( Not. de M. Formey.)
(ia8i) Sinon. Il parie de t'v6que d'Orlans et de ses ouitier*
(V. h. i et 6ai~63 et 64.)
(ig8t)DMr6!crct<M. Dures crotes; dupain <ec.
(igS~) Que ores.Tellement que

trois, etc.
(19~7) Au

s ce

moment je ne saurois faire

fort. Au reste, pour viter toute espce de discussion.

ENVOI.

S'on leur froissoit les quinze costes

iggo De bons mailletz, fortz et massis
De plombe, et de telz pelottes
Je crye toutes gens merciz.

BALLADE XVI.
I.
se clostle testament,
Et finist du pouvre Villon.
igg5 Yenez son enterrements,
Quant vous orrez le canHon
Icy~

Yestuz, rouges com vermillon,

Car en amours mourut martir
Ce jura il, sur son chatgnqn
aooo Quant de ce monde voult partir
(tg8g)~'cn. L'opinion du peuple toit alors -qu'il manquait a
l'homme la cte dont Dieu avoit form la premirefemme.
(iggi) De plombe. Avec des massues garnies de plomb et autres
iMtrutnens de mme nature.
(tgg~) La couleur rouge dans l'Eglise est plus particulirement
affecte aux ftes des martyrs..
(t999)~M)'M)t e/xt'~Mn. Sur sa tte, par sa tte.
(2ooo) Dans toutes les dittons le Testament finit avec' ce vert~
Nous avons tir le reste de iaBattde du ~H.C.

Et je croy bien que pas n'en ment,

Car chassie fut comme un soullon,
De ses amours hayneusement
Tant que dicy Roussillon,
2oo5 Brosses n'y a/ne brossillon
Qui n'eust, ce dit il sans mentir,
Ung lambeau de son cotillon,
Quant de ce monde voult partir.

in.
Il est ainsi, et tellement,
2010 Quant mourut n'avoit q'un haillon.
Qui plus, en mourant, mallement
L'espoignoit, d'amours l'esguillon
Plus agu que le ranguillon
D'un baudrier lui faisoit sentir
2015 C'est de quoy nous esmerveillon,
Quant de ce monde voult partir.
(2002)Soullon. Linge de peu de valeur dont on se sert pour oe-

toyer les meubles, les ustensilesde cuisine, etc.

(2006) Qui. Le Mss. purte qu'il. J'ai corrig.
(2007) De son cotillon. De sa robe, de ses vtemens.
(aoof)) Et tellement. Et au point que lorsqu'il mourut, il ne pMs.
doit qu'un bien mchant habit.
(aou) Qui plus. En outre, au moment de sa mort. H toit cruellem ent tourment par l'amour.
(2oi3) Ranguillon. Je crois que c'est le crochet, la boucle du baudtier forme par une espce de dard.

ENVOI.

Prince gent comme esmrillon,

Saichiez qu'il fist au dpartir
Ung traict but de vin morillon,
2020 Quant de ce monde voult partir.

(aoiy) Emef~/M.L'merlUonestte plus petit et le plus joli des

oiseaux de proie qu'on dressoit & la chasse.
(~ot8) Qu'il /Kt. Ce qu'il fit.au moment de quitter ses amis..
(tOtg) Ung. 11 but un verre de vin rouge.

FIN DU GRAND TESTAMENT..

NYV

W WV W

NMNV\WNV WWM~ WVNYWYNANWWV1W WV

NY\11W

W1N1~VWNNVWwY~\YY

LE

GRANT TESTAMENT.
LEONS DIVERSES

HUIT. I".

i. Cd. et Bo. Aage. -2. Gd. et Bo. Je beues.

5. Gd. et Bo. Ne du tout encorcs io! ne sage. ~fM. C.

Ne du tout fol ne du tout saige. -6. Gd. etJ?o.
d'Ausigny. ~M. Dansigny.
HUIT.

Il.

5. ~er. Niv. Peu m'a donn petite miche. Gd. Peu

m'a d'une donn

estoit.

miche. Mar.

i53o. Large ou

HUIT.IV.

i. Mss. C. Et s'est. m'a dur, ne cruel. 2.

A!M.

C. Que cy je ne raconte. Bo. Que je ne le racompte,

Cd, Que cy je ne le. A~t~. Que s'il ne le racompte.
Mar. et ~m~. Que cy ne le.
Mss. C. Et l'Eglise.
Bo. Carl'Eglise. Niv. En l'Eglise nous dit et, etc. Mar.
Mais i'Egtise. ~ar. et Aut. Mais l'Eglise, etc.7-

-5.

M~. C. Je vous dis que, etc. 8. Mss. C. Quoyqu'H

m'aist fait Dieu remys. Niv. Tous les faits, etc.
HUIT. V.

i. Niv. ~e~et An.

Si prieray Dieu de bon cueur..

Gd. Bo. Si prieraypour, etc.a. Gd. Niv.Bo.et ~M.
Pour t'ame du bon, etc.
Gd. Voise la prandre.
8. Gd. A Donay. Niv. A Dou.

-6.

HUIT. VI.

i. Mss. C. Combien souvent je vueil qu'on prie.

Gd. et Bo. Combien s'il veut qu'on prie. Niv. Combien
s'il veut qu'on le prie.
2. Gd. et Niv. Obstant
que chascun, etc.5. Gd. Amaisme.8. AfM.
C. Du pseaulme Deus ~Mdem. Cd. ~o. et Niv. Le
pseaulme Te Deus, etc. ~a! Du pseaulme Te Deus..
HUIT. VII.

i. Afar. Sy pry. 5. Gd. et ~o. Qui me prserve, etc.

HUIT~vm.
2. Mss. C. Et de Salmon. jBo. Et de Salomon.8.
Cd. et Niv. Mathieu Sal. Fo. V!v~-autantqae Mathieu

Sal. Mar. et aut. Vivre autant, etc.

HUIT. tX.

i. Cd.

~Vt~. et Bo. Tous malles. Mss. C.

Et douze

beaulx enfans masles. 2. Gd. et Bo. Vo!re de son.

4. Gd. et jBo. Conceuzau ventre virginal.-6. ~M..
C. Au feu daulphin.

HUIT. X.

5. Mar. i55o. Tant que je suis a mon

etc.

-6. Bo.

Testament resestable.
HUIT XI.

]. Mss. C. Et escript l'an. Ma~. et a'ut. Escript lay.

Mss. C. Lorsque le roy. Mar. et aut. Que le
bon roy me, etc. 5. Bo. et Gd. De la dure prison
Mehum. Niv. Prison Methun. Ver. Prison Meuu. Mar.
Prison de Mehun.6. Niv. Venu vers luy humilier.
y. MM. C. Jusques il mourra. Niv. Ce que fera tant
qu'il mourra.

-2.

HUIT. XH.

!<!f.

t55o.Plaingtzetp!eurs. Les autr. Plaitz

et pleurs. ~M. Plains et pleurs. 5. Mss. C. Travail
mais, etc. Gd. et jSo. Travailles me lubres. Niv. Travailler mes lubres. Mar. Travail mes, etc. 6 Mar.
Aguisa rondz comme, etc. An. Mss. C. Bo. et Gd.
Aguisez rondz. Niv. Aguise rondz. y. Mar. Me
monstrant plus que les commens. Gd. et Bo. Monstrent plus que les communs. An. et Niv. Monstrent
plus que les commens. Mss. C. M'ouvrist plus que
tous, etc. 8. Mar. Sur le sens moral d'Aristote,
Niv. Gd. et Ce. En sens moral ,de Aristote. An. En
sens moral que Aristote. Mss. C. Et averroys sur
Aristote.
HUIT.

Xill.

Gd. Conforta se dit,

An. Pelerins de maulx.
etc.-6. An. Et pourtant du don, etc. 8. An. Rien ne
5.

hait que, etc. Mar. Dieu ne hayt que, etc. MM. C.

Riens ne chet que, etc.
HUIT. XIV.

5. Cd. et Bo. Mais que me convertisse,

et y. Mar. et aut. d.

etc.

5, 6

Combien qu'en pch soye mort

Dieu vit et sa misricorde
Se conscience me remord, etc. o

J'ai suivi le Mss. C. dont la version est plus naturelle.

HUIT. XV.

Mar. Tant qu'il soit meuryparvieinesse.~cr.

Niv. C~. Bo. e), Mss. C. Quant on le voit vieil en
vieiHesse.y. MM. C. Me font telle presse.8. Gd.
et Bo. En meuret me vouldroient veoir. Niv. Et
menret me.etc. Mss. C. et~m. En meuret ne me,

5.

etc. Mar. En meuret n, etc.

HUIT. XVI.

5. Gd. et .Bo. Bien ne fais a jeunes ne vieutx.

6. Cd!. Niv, et Bo. Soyent prilz o soyent en bire.
~er. Soyent sur pied ou soient.
HUIT. XYI.
4. ~Vt~.Esqu!Honn. ~er. EnguiUonh.
et ~o.
EsguiUonn. Mss. C. Esgrillonn. Mar. EngrUtonn.
Niv. Escameurs. y. MM. C. Devant ce cades.
M<f. et aut. Devant les cadetz.

6.

HUIT. XVIII.

2. MM. C. Larron en mer.

5.

An.et Bo. Pour

ce qu'on me voit, etc. MM. C. M< et aut. Pour ce

6. Gd. Bo. et att<. Petite fuste.
qu'on te voit.
HUIT. XIX.
5. Mss. C. Qui si faulcement. Mar. et aut. Qui si
durement Niv. Me vient tout'si rudement. Gd.
Gd. et
et Bo. Et me vient saisir si
Bo. Ce mot dit communment. Niv. et ~ef. Ce mot

rudement.

ce dit, etc. 8. Mss. C. Ne gist pas trop grande loyaut.

Mar. et aut. Ne gist pas trop grant' loyaut.
HUIT. XX.

i. Niv. Eut remis.5.

jBo. Mauvaise et bonne se

~Vt~. Je le
1 uy dit.

meurise.
5. Mss. C. Gd.
Niv. et Bo. Onc puis ne mesdit.6. ~M. C. G<<.
A~r. et Bo. A personne. 8. Per. et An. Le rescript.
Bo. Valre pour vray fait rcit. AfM. C. Valre pour
vray le vous dit.
HUIT. XXI.
5. Afttr. Quim'eust fait en bon heur entrer. MM. C.

-4.

Niv. Bo. An. et Cd. En bon cueur entrer.

Mar.
Et puys qu'il etc. ~M. Gd. Bo. et An. Et tors qui
m'eust, etc. Niv. Et lors qui n'eust, etc.8. Gd.
Le loup du boys.
HUIT. XXII.

Niv. et.Bo. Au quel j'ay plus qu'autre temps

gau.5. J?d. CoM!<c~tef. Jusque & t'entre de vieillesse. Mor. Jusques rentre, etc. Bo. Jusques
rentreedemaviemesse.Cd. Quionspartement,etc.
2. Gd.

HUIT.XXUI.
i. Cd. ~Vtu. et Bo.. Elle s'en va et tu demeure.
5.?MM<Mpo6<t~. Triste, failly, d6coura~.4. Gd.
et Niv.. Je n'ay sens rente ne avoir. 6. Cd. et Niv.
De me savourer s'avance.
C~. et Niv. Oub!yans
sens et naturel debvoir.

7.

HUIT. XXIV.

J'ai suivi pour ce huitain

;la version du Ms. plus

conforme aux anciennes' ditions que la version de

Marot. t! y avait dans le deuxime vers, ~ra~aef, pour
friander; dans le quatrime, puisse, pourpMtMemtj
dans le huitime, qui Mt'<, pour qui n'a. C'toient des
fautes de copiste: je les ai fait disparotre.
Gd.
Niv. et Bo. Si ne sens avoir despendu. 2. Mar. Par
friander nepar,etc. 5. Mar. Ne par trop aymer riens
Mar. Qu'amys me seussent reprocher.
5. Mar. Au moins qui leur conste trop cher. 6.
Mar. Je le dyet ne crains, etc.
De ce ne me
puis-je revencher.M.. De ce je me puis revencher
8. C'a.iVt~. etBo..Quin'amatfaict,etc.

i.

vendu.

Mar.

HUIT. XXV.

i. ~s. C.(Bien est vent quejeaym), et non pas

j'ay aime), comme a lu l'auteur du

Mss. A. J'ai remarqu plusieurs iaSdiits de ce genre,
dans le petit nombre de citations qu'il a faites. Gd. et An.
Bien et veoir que, etc. S.~Vw. Des Amours sentiers.
(en vrit

que

HUIT. XXVI.

t. ~M. C. Bien scay se j'eusse estudi.

2. ~fM.

C. Ou temps,

etc.-4. Gd. Niv. et Bd.

maison, couche

<Moi!e.

J'en eusse

HUIT. XXVU.

J'ai suivi te M~. 6'. Marot est inintelligible. i. ~far.

Le dict du saige trs beaulx d!t.ctz. Bo. et Gd. Le
dict da saigo est beau dictz. Niv. Saige trs beaulx
ditz.2. Gd. et Bo. Etfavorabteetc,4- Gd.
Niv. et An. Et ton adolescence mectz. 5. J/af. et attt.
Ailleurs sens bien, etc.-6. 'Gd. Car jeunesse ado-

lescence.y.

Gd.

Nemoinsnemetz.
HUIT. XXVIII.

J'ai encore suivi la version du M~.C.2. Niv.

Cd. ~M. et Bo. Comme le bon Job, d'une touaille. 5.
Mar. Dont les filetz, etc. Cc<. Niv. An. Bo. Sont
Tient en son poing, etc. C<
les filltz,etc.
Niv. Bo et An. Et en son poing ardente paille. 5.
Cd. et Bo. Lors s'H n'y a.bout qu'il saille. Niv. Lors
s'il n'y a nul bout qu'il saille. M~?'. Car s'il y a nul

7<x/

bout qui saiHe.6.K~ Soubdainement il le ravist.

~<tf. Si ne crains pijs que riens, etc.-8. ~7a?*.
Tout s'assouvist. C~. Niv. et Bo. Tout assouvist.
HUIT. XXIX.

3. Ct/.Que smvoye au, etc.6. Cd. D'eutx n'est

plus rien. y.MM. C. Respit i!z aient. ~ay. et o'tt<.

Repos ayeut, etc.8.Cc<. Le demeurant. ~H. Le de-

mourant.
HUIT. XXX.

~o. Entres aux doistres.6. C~.

C6test:ns et des, etc. 8. Cd. ~Vt~. et

5. C<f. ~Vtf. et

~t~. et J~.

Des

17

jBo. Toyez

t'estat divers entre eulx. An. Voies Testai

HUIT. XXXI.

~r.

En paix et recoy. ~M. C. C~. Niv. et

Bo. En paix et en recoy.
5. Gd. et ~Vtf< Taire
pourquoy.5. ~f~.C. Aux pauvres. ~far.otaM~. Aux
autres.
2.

HUIT. XXXII.

t. Gd. et Niv. Bons vins souvent ont, etc.a.

Mss. Gros poissons. ~:)'. et <!U<. Gras poissons- 3.
Gd. Niv. et .Ce. Tartes, flans ufs pochez. -4. Gd.
Niv. /~c< et Bo. Et perdrix en toutes saisons. 6.
Gd. et 2?o. Que servir fautt si grand service.y.
Gd. Niv. et .Bo. Hz n'en veu!tcnt, etc.8. Gd. et 2?o.
De soy vexer chascun se immisce. Niv. De soy vexer
chascun se peine.
HUIT. XXXIII.

8.

C~. et ~t~. Pour pugmr.

Cd. Niv. et ~?o.
Ce qui est icy escript. ~/M. C. Ce que j'ayescript

4.

escript. Mar. Ce que j'ay escript est escript.

mjtT. XXXIV.
i. Gd. Niv. et Bo. Laissons le monstier l ou il est.
Gd. et~Vt~. Ennuyeuse et desplaisante. 6.Cd.
Niv. et Bo. Tousjours dspite et rebellle.

en

-4.

HUIT. XXXV.

i. ~f~. C. Pour ce que suis de ma jeunesse. 2.

Cd. Niv. et Bo. De povret et de petite extrace.4AfM. C. Nomm Orrace. Cet. Niv. etj?o. Nomm race.

HUIT. XXXVI.

~ar. Me guementant. ~M<.

d. Me guermentant.
Niv.
5. ~f~. C. Homme ne te doujeures tant.
Se tu n'as tant qu'est.6. TVtf. ct/~er. Soubz gros
Niv. Pour ce qu'avoit est seigneur
Bo. et Gd. Qucd'avoircst seigneur (pauvre manque).
Gd. Et Bo. et pourry.

-5.

barreaux.

-8.

HUIT. XXXVII.

Gd. Qued!tz.a.< Sogneur hetas. J7M.C<

Niv. et An. Seigneur lasse. 5. ~M. C. Scton ce
que d'autres en dist.4- Gd. Niv. et-Bo. Son lieu ne
congnoist jamais.-5. A/M. C. Et du seurplus je me
desmes. 8..Afar. i55o. Office de pcheur.
HUIT. XXXVIII.
Fer. Bo. et An. Si me suis bien

Gd. Niv.
considre.
2. Niv. De telle ne d'autre cidcre. Gd.
2?o. et ~M. C. De telle, etc. Mar. De
Gd. Dieu ait t'ame. 7. Gd. Elle le sait bien.

estoiHe.

HUIT. XXXIX.
vaillans.
5. Gd. et Niv. Nobles

~f.

Nobles

vilains.

i. ~M. C.

HUIT. XL.

Et meurt ou Paris ou, etc. Fer. Gd.

Niv. et Bo. Et mourut Paris et Heiaine. 2. G~. ?Vt~.
Bo. et~ef. Quiconque meurt c'est
G~. et Niv. Puis sue Dieu qu'elle sueur. ~o. Puis
suis, etc. MM. <7. Puis sent Dieu scet qu'elle sueur.
C.
~ar. Puis sue Dieu sait qu'elle sueur.-5.
Et qui de ses maulx si l'alge. Gd. la lage. Bo. La leige.

douleur.

BCIT.XH.
5. Gd. Niv. et
Bo. Le nez corbe.
Bo. Le corps enfle.
Mss. C. Tantes tendre. Mar.
et aut.Tant est tendre.6.MM. C. Siprcieutx.Mar.
Mss. C. Te faudra-il ces
et aut. Si gracieulx.
maulx actendre? .Mar. et aut. Faudra il a ces maulx

a. C< et

5.

y.

entendre?.
BALLADE I.

I.

i. Gd. et Niv. Dictes moy ne en quel pas. -4.

Gd. Cousine germine. jSo. La cousine. 5. Mss. C.

Etha paftant, etc. 7. Gd. Qui beault est plus que

humaine.

n.
5.
2. Mss. C. Pour qui chartres et puys moyne.
~M. C. Pires en bailla sainct Denys. Gd. Pierre es

baillat. Niv. Pierre esbaillayt. ~o. Pierre est Baillart.

Gd. et ~o. Eut tel essoine.-6. Gd. et Bo. Buridam.

ni.
a. Mar. M<. i55o. Qui chantoit voixeereine.
5. Mss. C. Berthe au plat pie. 4- Mar. 1550. Harembour~es.
JV.

9. Gd. O elles sont de

c'est an.

BALLADE II.

I".
i. Gd. Niv. et Bo. Qui plus est le tiers, etc. 5.
Gd. Niv. et Bo. La papaliste. y. Gd. Niv. ~o. et le
A/M. C. Et Artus le duc. Mar. Et Artus le roy, etc.
II.
i. Gd. Niv. Fer. et Bo. Le roi Scotice.
2. jBc.
Demi face avoit, etc.-5. ~MM. C. Emathiste. Gd. Niv.
Esmatice. Mar. Amathiste.-4. Gd. Niv.et Bo.
et
Jusques au menton.
1:1.

t. Gd. Fo. et Niv. Je m'en dsiste.2. Gd. et Niv.

Le monde, etc. ~f~. C. Ce n'est que toute abusion.
Mar. Ce monden'est qu'abusion.5. Gd. Niv.etBo.
6. Gd. et Bo. Lancelot le bon roy
Encore fais, etc.
de Behaime. Niv. Roy de Bohaime.
IV.

t. M~. An., Per. et Niv. Claquin.(On trouve ailleurs) Guesseiin.2. Mss. C. Ou le compte, etc. Gd.
Niv. et Bo. Ou est le conte, etc. /M~. Et le comte,etc.
5. Gd. et Bo. Et le bon duc d'Alenon.
AUTRE BALLADE.

I.

i. Mss. T., Mss. C. et An. Car ou soit !y, etc-~fa~

Et fusse ly. Gd. Niv. et Bo. Mais o sont les bons.
a. An. A/M. T., Mss. C. D'amys coffez. Mar. An. et

Demy tressez.
5. Gd. Niv. et Bo. Qui sont
lintz do sainctes estolles. Afar. i55o. Ceinctes esCd. et Bo. Dont'par le col sont mauGez.
Niv. Sont le maulTez.
5. ~Vt'f. Du mal talent, etc.
6. C~. et 2?o. Aussi Lk'n meurt fils que marchans.
~M. C'. An., et ~M. 7'. Et que filz servans.
Fil quter vans.
~K. ~M. 7~. et ~7~. C. De
cestc vie cy brassez. Maf. et Niv. De ce~te vie suis
bouScs. Gd. et Bo. De cette vie sont bouffez. -8. Gd.
Bo. et Niv. Autant en emporte les vens. ( Ce vers est
ainsi rpt dans la battade.)
<tu<.

to!!es.

~f.

n.
5. Gd. Niv. et
C~. Niv. et ~Bo. L'emp6r:re.
~o. Le roy.
5. ~M. C. Qui pour luy grant, etc.
C~Vt! j&c.QmpourIe.6.Ct<.7V~.etBo. Vestistesg)!, etc.y.Cd. et Bo. S'en son temps fut honnurer.
2..

ni.
i. Niv. Cr sont de Viene ou de Grenoble. C~. et
Bo. Ou sont de Viene, ou de, etc.
2. Gd. Niv. et
Bo. Ces trois ditons portent partout le, au lieu de
C~. Niv. et ~o. Ou de Dyon etc. 4. Gd.

~5.

et Bo. Le pre et le filz aisnez. Niv. Le are et le filz

aisnez. ~fM. C. Ly sires filz le plus esnez.
IV.

Cd. et Bo. Princes sont mort destinez.

2.
Gd. et Bo. Et nous aultresqui sommes vivans. Niv. Et
5. Cc<. et Bo. Si sont
nous aultres qui sont ~iYEns.
courroucez ou atenez. ~M. Corsez, n'atinez.

HUIT. XLII.

et Bo. En ventres de mres.

C~.
et ~.Passent les resnes.S.~M.Mercierde rens.6.
Gd.

~Vm.

Gd. Niv. et Bo. Mourray-je point.

HUIT. XLIII.

Niv. et Gd. Le monde n'est, etc.

Niv.
et JBo. Quoy que pense riche paiHartcouste).Bo.Coustc.
.5. C~. Niv. et Bo. Tous sommes nez soubz mortel.
Tous sommes soubz mortel coute.-4. Gd.
Niv. et ~ef. Etcon<ort,etc.y. MM. C. Con tendroit
M<:< et aut. On tiendroit.
8. Cd. Niv. et Bo. Se
veillart railler se m'toit. Niv. A railler.
2. Gd.

~i55o.

HUIT. XLIY.

s. MM. C'C~.et~a: Car ce faire le contraint.

~o'. et Niv. Car ce force le contraint. 5. A~M.
C. Regrecte huy sa mort, etc.- 4. lllss. C. et Niv.Son
cueur siestaint. 5. ~M. C. Et souvent n'estoit, etc.
(Quelqu'un a mis) e Et si souvent n'estoit.Gd. et Bo.
Sesouvectn'estolt. y. Bo.etCd.Ii advient qu'en ce, etc.
HUIT. XLV.

qu'il ne desptaise. Mar. et

aut. Chose ne faict qui, etc.- G. Mss. C. et Niv. Fol
recreu. M<tf. et aut. Fol receu.
AfM. C. Moue ne fait

HUIT. XLVI.

t. Bo. TVt~.et Gd. Et ces povres famelettes. 5.

Gd. et Bo. Quant voient ces jeunes pucelettes.
4.
Mar. Endemenes et Requoy. Mss. C. Emprunc ter

Gd. et jSo. Estre en aise et en requoy.

Niv. En admenez et en arquoy. Ycr. En admencz et
rcquoy. 5. C~.et ~c. Elles demandent a etc.
< Niv. Si tost n'enquirent, etc. 7. Gd. ~af. Bo.
Niv. et An. Tout le monde s'en taist tout quoy.~M.
~NostreSci~neurs'entaisttoutquoy.S.AfM. C. Il
le pet:droit. ~a?'. et/zn~. Ontaperdroit.
e)!ot

requoy.

LES REGRETS.

Comment ViHon voit h son advista beUehau!~n!re en soy icompta!gnant. ~efKtcr. V. ~&. ]La bette
Cf~.

J,n~au)mtrc.

I.
2. Id. Huaumire.
i. Bern. Ja vis m'est, etc.
5. DansJes<!t/. C~. Niv. et jBo. Ce vers manque.
oje.~r.e.8.
je
mnent,
Que
j9cr~t6f.
que
ne
7.
et 2?<?. Et que ce ~oup ce pie tue.
H.

Pcr. La vieille regrettant le temps de sa

t. Gd. Niv. et Bo. Tollu m'as ma, etc.

jeunesse.
5. Gd.

Niv. et Fc. Marchans ou gens d'gtise. 6. MM. C.

Quoiqu'il en fist des; etc. Gd. Niv. et Bo. Quoy il en
soit. etc. Bernier. Des reprsaiifes.
III.

6~. et~o.

A maint homme luy

reS'us. 5. Pour

ce vers et les trois ~uivans nous avons suivi l'ordre et

)a version du ~M. C.Vpic! comme
J~c.et ~Bf.!e$ aypient donns
Or np me fa'soit ~ue rudes;e,
<

~o~Vn~

jEt par majme je l'amoys bien.

Etqui quefetsseCBOss.CtAetBo.

<

Caressa.'

IInem'aymott.etc.
IY.

j. Mss. C. Si ne me sceust. ~er.On ne me sceut.4. C~. Niv. et jSo.S'i) m'eust dit que je le baisasse.
5. Cd. Niv. et Bo. Que tous mes maulx je n'oubliasse.
Mss. C. J'en oubliasse.
T.

Mss. C. Vieille et chenue. ~ar. Vieille, chenue.

3 et suiv. Gd. Niv.et Bo.
La au bon temps
tEt que me regarde toute nue;
'Nulle ne suis-je devenue,
t Et je me vois si trs change.
4.~M'C. Quelle suis quelle devenue.
6'OM~<e~te~. Qu'elle fus, suis devenue. Les at. d. ~e
Mar. Quelle fus et suis devenue.
6. ~t~. C'.et ~cr.
Et je me voy si trs change. M<!r. Ainsi change.
D

YL

2.~M.C'.Sourc!!zvoliz. Gd. Niv. An. et Bo. Lcscheveulx b!ondz, ces cheveulx voultifz. 5. Gd. Niv. et
Bo. Le corps et le regard joly.- 5. Mar. Le beau nez
ne grand ne petiz. Mss. C. Ce beau nez droit, grand
ne petiz. ~ar. Le beau nez ne grant ne pet!z. Gd. /Vt~.
et Bo. Le beau nez grand ne petlz~ 6. Gd. ~Vtp. et
jSo. Les petites gentes oreilles.
vn.
3. Gd. et Bo. Tctint et blanches charnues. ~Vt~.Te-

4. Gd. et .No. E~vo*

dn: et branches charnues.
6. Gd. et jBo. Ses larges rains etc.
propres, etc.
Mar. Le sadinet. ~fM.'C. Ce sadinet.
a. Gd. Niv. et Bo.

vin.
Les sourcitz chevetez.etc.4~

~Vtt.et~cr.Dont maiutz meschans etc.5. Gd. Niv.

et ~o. Nez courbez de beautte b!entoh)gz. 6. CJ. Niv.
et Bo. Oreilles pendantes moussues. -8. Gd. Niv. et
Bo. Menton fourcheu, lvres fendues.
JX.

a.Vt~.

Gd. et /?o. Mains contraintes.4- C~Niv. et J9o. Mamelles quoy ? toutes restraintes.
5. Gd. Niv. et .Bo. Telles hanches que les tettes.
X.

5. Niv et~c~. A croupetons. 4. C~. et Bo.

Comme une pelotte. Niv. Tout en ung temps comme

unepc)otte.5. ~M. Niv. et/~ef. Chanovottes. -6.

C< Tost a!)umes et tost, etc.y. Ce vers manqne
dans Gd. et dans ~?c.
BALLADE.

i. AfM. C. Be!!egauttire. An. Gautire. ~a~.

t55b.
Gentire. Gd. et Co. Or n'y pense plus belle gantire.
2. Gd. Qui m'escolier. Bc. Mon escoHer.~an'. t55o.
Qui me scolire. ~n. Soulois estre.
II.I,
a. Mar. i53o. Estes dextre.S.Cd.~o.et~Vt~.Tou~
Tous fauldra clorre vostre aistre. An. Cton'e frenestre.

III.
5.
2. ~er. Gardez qu'anuy ne vous empestre.
~~s. C. Katherine la bourcire. /~er. La bouchirc.
Gd. Niv. ft~?c. Katherine la bct)cbouc))ere.
An.
Les hommes pf'stre.5. Gd. A~f~. et 2?o. Car qui
belle n'est ne peult estre.-6. ~(tf. et <!{<<. Leur male
Gd. Niv. et Bo. Amour n'empestrc.'

grce.

IV.

5. C~. et .Bo. Pour ce que ne puis remde y mettre.

N t~.Pourceque je ne le puys y mettre.
HUIT. XLVII.

-4.

Gd. Niv. Bo.

etc.
et ~cr. En grans regretz j'ay faict ces dictz. 6. Gd.
Niv. Fer. et jSo. Aussi rassis comme je pense estre.
y. Af~. C. H me desment.
5. Mss. C. Bien dit en mal

HUIT. XLVIII.

~r.

Bo. Si apparoy, etc.5.

i53o. Vouidroit te danger. --5. Gd. Niv. et Bo. Si

i. Gd. Niv et

d'amer d'eslrange et reboute. An. T'estrages et reboute. ~cr. Ce d'amer estrango et reboute. M<
L'estrange et reboute. y. Gd. Niv. et Bo. Tu sais
bien qu'une ibUe doubte.
HUIT. XLIX.

fors que pour

S'ilz
n'ayment
Gd.
Niv.
Bo.
et
i.
Gd. Niv. et Bo. Et tient quant lors bource
argent.
pleure. 5. Gd. Niv. et Bo. Et celles cy on en, etc.

HUIT.L.
t. C~. Niv. Bo. et Per. Qu'aucuns dient cecy.
9. Gd. et Bo. S'il ne m'en compete il en rien. Niv.
m'en contentent il en rien.
Gd. E~ se le, etc. Bo.
Et je le, etc.-6. Gd. Sy ces fillettes. An. Assavoir
moult se ses CHettes,S.~m. Gd. /Vtt'. et Bo. Ne furent ilz femmes, etc.

-4.

H.1.
5. Mar. Prindrent avant qu'eussent. Mss. C. Lors,
prindrent ains qu'eussent. Gd. Niv. et Bo. Lors prins.
6. Gd. Niv. L'autre
sent ainsi qu'eussent fermes.
ung moyne. Bo. Ung moye.
HUIT.

HtT. LII.

). Mar, Ce dcret. AfM. et aut. d. Le dcret.

Niv. et Bo. Et bien appert.
5. Gd. TVtt).
et Bo. I!zaymoyent.5. Gd. Niv. et Bo. Ceste amour
se depart.-6. Gd.Niv. et Bo.'Qu! n'en a qun.

<

HUIT. LUI.

et Bo. Qu! s'esment ce ymaginer.

2.
AfM. C. Sanst'amonrdes
C. Qui tout
vivement veult amer. ~ar. et <!tt<. Que tous vivans
veulent aymer.
5. Gd. Bo. et Niv. Aultre chose ne
i'is!e, h
fault aymer.
7. Gd. Bo. et Niv. Vo!r
Saint-Omer.
HU1T.MV.
i. Niv. Les fotz acoans te b<)nt.5. ~a~ Quelque
Quelque doutx
doulx baiser acolle. Gd. Niv. et
baiser n'acc&te.

t.

Cc<.

dames.

DOUBLE BALLA.DE.

I.
5 et 4 Gd. Niv. et Bo. Et si ja mieulx n'envauldrez,
6.

Et n'y rompez que, etc.

Mss. T. Gd. 7!o. et Niv. Salomon en ydolatra.
II.I.

5. jMsr. Et fut en dangier du, etc. Gd. Niv. Bo. et

Ver. En fut en dangier de. Mss. C. En fut en danger
du etc. ~f~. C. Chien Cerberus a quatre testes.
Gd. Niv. et Bo. Bon chien Cerberus troystestes.~M.
Le chien Cerberus quatre testes.
5. Mss. C. Ly
beaulx honnestea.

ni.
i. Mss. C. Gd. Niv. et Bo. Sardana le, etc. Mar.
5. Gd. Niv. et~o. En.Ia fin luy convint
Sardina.
4. Gd. Niv. et Bo. Et la firent les pucelettes.
5. ~~r. i85o. Molier. Mar. et ottt. d. Et voult.

filler.

IV.

!.C~. Aomonvou!t,etc. Niv. Aymon en voult.

a. Gd. ~Vtv. et Bf. Faignant manger des, etc.4-~MC. Qui fut. Fer. /Vw. Qui fist. Mar. et aut. Qui fait.
v.
2. Gd. Niv. et Bo. Jeushatu com a rontoilles.
4.
5. Gd. ~Vt~. et Bo. Tout nud je ne le puis celer.
6. ~faf. Et No
4. Gd. Niv. et Bo. Les groyselles.
le tiers qui fat i.~M.T.No!e tiers est qui fut !a.~M.

C. No le tiers ot qui etc.

Maintes ces, etc.

7. Gd. Niv. et Bo.

YL

5. Gd. et Bo. Non sera et le deust-on tout vif brut~

1er. Niv. Non est le deust-on, etc. ~ar. Non et le
deust-on vif. AfM. C. Non deustontoutvifie brusler.
Gd. Niv. et Bo. EscouvcUcs.
An. SIneHes.
Gd. et Niv. Sivettes. ~er. Finettes.

-4.

-5.

HUIT. LV.

t. ~M. C. J'eusse mis peine aucunement. Gd. Niv.

8. C~. Niv. et Bo. De ce las.
et J?o. CerLainement.
HUIT. LVI.

t. Niv.

Quoy que luy voulsisse

Niv. et~ef. Joignant d'eHe. 6.
sant.

etc.- 4. Cd.
jBo.

Bo.

M'aiioltobmu-

HUIT. LVII.

s. Jjfar. Que c'est ung aultre. Fer. Que ce fust ung

aultre. Cd. Niv. etBo. Que c'estoit ungauttre. 2.

C~. Niv. et Bo. Que c'estoit cendre.

4. Niv. ChaC~. TVt~.etFc. De viel mchefer
peau de feaulte.
quepeaultre.6. ~Vt~. De Busars que ce fussent ternes.
Ct<.et.Bo. D'embesars.- Mss. C. Tousjours trompoit

-5.

ou moy ou autre. C~Vt~. et Bo.. Tousjours trompeur

aultruy en gaultre.
~HUIT. LVIII.

t. A?M. C.

Du ciel une paille d'rrain..Gd.

Une pois!o d'arin. Niv. Paele d'arin.

et

Bo.

A~r. Paeste

d'arain. (J'ai corrige toutes ces versions.)5. M~. C.

Du matin que ce soit le seraiu. 6. Gc<. TVtu. et Do.
D'une truye ung moullin vant.-6. AfM. C. D'une

truye un- 0 molin

vent7.

Mes. C. Et d'une hart

ungescheveau.8.

y.

C. D'unggras abb, etc.

Mar. et aut. Et d'une baye ung eschcveau.
HUIT. LIX.

2. Cd. ~Vt~. et Bo. Et pourmen d'huys en pesle.

~/<!f. Comme argent do crepcite. Mss. C. fust

-4.

fin argent de crepelle.

et 5. Cd. Niv. jSo. et
De cocpette.
Qui ne laissast linge, drapelle.
a

6. Ed. corr.

~cr.

par ~6M<!ge. Fut ainsi mari.

HUIT. LX.

5. ft/ar. Ma vieie ay mys soubz le blanc. Gd. ~Vut.

et Bt). et une d. de Metf. Soubz le banc.6..M~. C.
Gd. Niv. et Bc. Amans ne suivray.y C~. Niv. et
Bo. Se jadis je fuz sur leur ranc.
Je dclare que n'en puis mais.
<
HUIT.LXI.
2. Ct/. ~Vt't). et Bo. Or le suyve qui attente. 5. Cd.
De ce me fuiz. Niv. De ce me fais.
Niv. et
.Bo.]\'ontpascevers.)~<t?'.Attente. -6. C~. Comme
d'amour en se mesdire. Niv. Comme d'amours ouse
mcsdire.8. J!/M. C. A ses loix de tout dire. ~/ar.
et aut. A ses hoirs doibt tout dire.

-4-

HUIT. LXII.

i. ~~r. i85o Je congnois approche. M.M. C. Ma

seuf. ~ar. et aut. Ma soif.5. C< et ~Bo. Jacopins gros
comme ung ceuf. AfM. C. Jacoppins gros comme ung

-4.

estuf. Niv. Gras comme ung f.

Cet. Quesse
dire. ~M. C. Quest-ce dire que Jehanneto&.
et
6. ~cf. C~. Nlv. et Bo. Pour ung valeton.
t Mais pour ung vieil rus regnart.

HUIT.LXHI.
daue m'a faict boyr.
&. Gd. Niv. et Bo. Qui tant
5. M~. C. et Niv. En ung bas lieu non pas en ung
hault lieu. Mar. et aut. En ung bas lieu non pas en
unghau!t. 5. ~M. i55o. Enferr quant je n'ay, etc.
HUIT. LXtV.
6. Gd. Niv. et Bc. Mais du

petit, etc.

la suite de

ce vers on trouve celui qui manque dans le huit. 61.

7. Gd. Niv. et Bo. Je l'ay aym.
HUIT. LXV.

8. Gd. Que chascun.

HUIT. LXY.
t. Gd. Et se ainsi n'estoit que aucun n'eust pas. Niv.
Et se ainsi estoit que aucun n'eust pas
Gd. Niv.
etB~. Je veulx que aprs, etc. Fer. Je vueU.5.
Mor. et aut. d. De nies biens une plaine mande.
C. Qui sont i!z~ si te demande.
6M. Niv. et Bo.
Moreau, provis. Mar. t53p. Morceau prov!ns.8.
Per. Gd. ~Vtt~. etJ!o. Qu'ilz ont eu jusques au lict.

5.

-6.

~s.

LXVII.

i. Mar. Pour le rvoquer. ~M. et <tMc. d. Pour les

rvoquer. 5. ~f~. C. &e piti ne sufS, etc. ~far. ett
ut. Me uis.5. j~y. C. GtuyoUs de feurre.8.
Bc. A goysoustenir'; Af<M\ et<!ut. tscysousteaTr.

HUIT. LXVIII.

et Bo. Commencer vueil. 5. Af<M'. Devant mon cher. Mar. Gd. Niv. et Bo. Devantmon cler.
6. Gd. Niv. et Bo. Etde maint homme dtester.
Ct<- Niv.

HUIT. LX!X.

4 et 5. ~er. C~. Niv. et Bo.

Que l'on ne me vueille espier
a
Prens encre pleume et papier.
<

HUIT. LXX.

s. M<!f. i55o. VIrg parit. Gd. Niv. et Bo. Et du

fils que la Vierge produit.
~M. C. Ensemble et
le sainct. Gd. Niv. Bf. et M~?*. Ensemble du.
5.
An. Qui suma ce que Adam prit. 6. id. Et du pre,
id.
etc. y. id. Qui bien ce croit pas ne se prit.
De gensmors ce sont petis jeuz. -5.Gd. Niv. et Bo.
Quisema.-6. Gd. Niv.et Bo. Pare cescieux.y. Gd.
Niv. Bo. et Fer. Qui bien lecroitpas ne prit.-8. id. Des
gens mors ce sont petis jeux. y. Mss. C. Qui bien
s'arroit peu ne mrit.8. id. Gens mors estre faiz
petiz dieux. (L'auteur du Mss.A. avoit lu De gens
mors se font etc. Il lui est arriv frquemment de voir
dans le ~f~. C. ce qui n'y tait pas.)-7. Afar. Qui
8. id. Gens mors furent faictz
bien le croit, etc.

-4.

-8.

petiz dieux.
HUIT. LXXI.

5. Mar. et aut. Et ames en flammes.

et Bo. De quelque condition.

4- Gd. Niv.
18

HUIT. LXXII.

Gd. Niv. et Bo. Qui vous diroit qui vous faict

mettre.2. id. Si trs avant en cesteparotte.5.
id. A vous est, etc. 8.
t~. Qui n'estes en, etc.
Mss. C. Et du ladre de dessus ly. Mar. Au dessoubz
de ly. Gd. Niv. et Bo. Et du ladre dessoubz luy.

-4.

HUIT. LXXIII.

C. H n'en'eust rquts. Mar. et <Mc. d. Il

C. Naubout dicelluy doiz
n'eust ja
aerdre. Maf. Ne eau au bout de ses doiz haerdre. Gd.
~Vtt). et Bc. Ne aultre au bout de ses doiz a haerdre.
8. AfM. C. Dieu nous garde de la main mise. M<M'.
et <i;Mt. Dieu nous en ~;ard bourde jus mise.
2. Mss.

requis.

HUIT. LXXIV.

5.M. Se je n'ay eu feu ne lumire ~~r.

Si je n'ay

eu &vreefumer. Afss. C. Fivre enfumire. Cd. ~Vtt'.

et Bo. Se je n'ay eu ne feu ne tunure.y. Gd. ~t~.
et~f.it!a!s d'auitredueU part amre.
HUIT. LXXV.

r. Mss. C. Premier donne de, etc. ~far. et aut. Premier j'ordonne, etc. 2. Mss. C. La glorieuse. Mar.

3. Niv. A nostre ame.-5.

6. Mss. C. Les dignes neuf

et aut. A la Benoiste.

Niv.

Pren~

toute.

ordres. ~a~. et aut. Et les. dignes anges.

HUIT. JLXXVII.

4. Mss. C. Gd. Niv. Bo. et Fer. Enfant eslev, etc.

5. /< Deject ma de maint boullon. 6. Mss. C.
Pas ne m'esyjoye.8. Niv. et Bo. Qu'il me laisse.
NUIT. LXXVIII.

~ar. et aut. Le RomC'

Guy tabarye.4'

2. ~fM. C. Le Rommant du.

mant

de.5.

Mss. C.

Grossa qu'est.5. AfM. C. Par cayeulx est. Gd. ~V~. et

Bo. Les cayers dessoubz une table. 7. Gd. TVw. et
Bo. La manire est si, etc. Mss. C. La matire est
trs notable. ~far. i55o. Est si trs noble. 8. Gd.
Niv. et Bo. Tout le forfait.
HUIT. LXXIX.

i. Mar. Ma povre mre. Gd. Niv. et Bo. Ma bonne

mre. -5. Mar. Autre chastel n'ay ne forteresse.

id.

corpset ame. (J'ai suivi M. Niv.

et jBo. Le Mss. C. est conforme Marot avec cette
diuerence, qu'au lieu de corps c~ ame, il met corps
ne me. )
5.

Oume retraye

BALLADE VI.

I".

].

~M. C. Dame
Gd. Autre ballade pour la mre.
du
6~. et Bo. Sbubz lesquelz biens me n'y
peult querir. An. Soubz lesquels biens ame ne peult
mrir. Niv. Soubz, etc. Ame ne peult qurir.g.

cie!8.

Mss. C. N avortes cieulx je n'en suis jengleresse.

Gd. Niv. et Bo. Point ne suis menteresse.

II.
5. Mar., Qu'il me pardonne. Gd. Niv. Fo. et M~.
C. Pardonnez moy.
~M*. Ou comme il feit au
clerc Thophttus. Gd. et Bo. Ainsi que delivrastes
Thophilus. Niv. Duquel eustes Othofillus. An. Ou
6. An. Combien
que eustes au cler Thophilus.
qu'il eust faict au diable, etc.7. ~M. C. Que ne
face jamais cesse. 8. Niv. Vierge portant sans

-4.

rompture. (encourir) manque.

liez impartir.

~f. Vierge me vouil-

III.

t. Bc. Niv. Gd. et Per. Vieille et ancienne. 2.

~af. Qui rien. dit <Mtc. Ne rien.5. Niv. et Ver.

Dont suis prochienne.4C. Paradis voy ou

sont; etc. Gd. Niv. et .Bo. Paraiz voy ou, etc.5.
Cd. etBo. Enfer mefist ou sont dampnez boutuz.6.
Gd. et Bo. L'ung me fist pour l'autre. etc. Niv. Me
fiest pour, etc. 7. ~f~. C. La joye me faict avoir
haulte, etc. ~sf. 6'a!. ~Vt~. et Bo. La joye avoir ne
scay aultre liesse.-8. Gd. et Niv. Doivent tous
requrir.g. Gd. et Niv. Combien de foy sans fainctiseproesse. ~o. Combien do soy sans fainctise proesse.

.IV.
t. Gd. Niv. et Bo. Doutce vierge, princesse. 6.
~tv. Tel est, tel je le confesse.

HUIT. LXXX.

m'amour. 5. Gd. Niv. et

id. Combien
Bo. Elle aymeroit aultre chose.
quoHe a, etc. 5. Af<M*. etanc. d. Grande bourse.
6. ~6f. Parfonde et targe.MM. C. Qui je
soye. 8. C~. et Bo. Qui lui laissera. Niv. Qui leur

i. 6'd. et Bo. Item

laissera.
HUIT. LXXXI.

6. Gd. Niv. et Bo. Le bon sur terre.

HUIT. LXXXII.

5. Mss. Gd. Niv. et Bo. je ne eays'a tous si rebelle.

id.A est, ce m'estgrandesmoy.-8. Gd. Je ne
voy que, etc.
HUIT. LXXXIU

-5.

a. Afar. Toute par R. Gd. Niv. Bo. et An. Par re.

5. Niv. Que gy voye.
Mss. C. Par erre.
4. Gd.
Niv. et ~o. Ce sera pernnet de la barre.7. Niv.
Je luy diray sans plus enquerre.-8. Niv. Dont vienstu. ~M. C. Triste paillarde.
BALLADE VU.

I.
a. Gd. Niv. et Bo. Ypocrite douleur. /}. Mss. C.
Nommer que puis. Mar. et aut. Nommer te puis. ~f(M'.
t55o. Dame deQaon seur. Gd. Niv. et Bo. De ma
faon seur.
5. MM. C. Cherme felon. Mar. et aut.
Cherchant sinon la mort, etc. Gd. et Bo. Chercher
sinon.
y. Gd. Niv. et Bo. Yeux sans piti ne ven!~

droicte rigueur. Mar. Ne vouldroient et rigueur. Ver.

Ne veult droict rigueur. AfM. C. Ne veult droict de

rigueur.
IL

Gd. Niv. et Bo. Mieulx eust valu etc.a. Mar.

Rien ne m'eust sceu lors de ce faire fascher Per. De
ce (aire hassier. Niv. Gd. et Bo. De ce lors harier.
Mss. C. Hors de ce faithacher. (Et non chasser comme
~~f. Ores j'en suis en
a lu l'auteur du Mss.
fuyte et deshonneur. ~6f. Certes m'en suis fuy deshonneur. Gd. et Bo. Certes n'en fusse fuy deshonneur.
Niv. Certes, n'en fusse fuyte a deshonneur. ~fM. C.

i.

~.)

Trocter m'en fault en fuyte et deshonneur.6. C<

Niv. et ,So. Et quess cy? mourraige sans etc. Mss.
C. Et quesse cy? etc. y. Mar. Ou piti peult, etc.
Gd. Niv. Bo. ~e?'. et Mss. Ou piti veult.

III.
j. Mss. C. Dessech!er. 2. An. Espaignie fleur.
5. Mar. et ~?'. J'en risse lors s'enfant sceusse
marcher. Cc(. et Bo. Mourrai-je sans qu'en sceusse
mascher. ~M. C. Je m'en reisse se tant peusse mcher.
~f~f. Mais nenni las, etc. 5. Gd. Niv. et Bo.
Vous laide douleur.
Gd. et Bo. Or boy fort tant
.que tu peux courir. 7. Gd. Niv. Bo. ~'cf. Ne donne
pas tous ceste douleur. MM. C. Ne donnez pas
tous, etc.

-6.

!V.

i. Gd. Niv. et Bo. Des amans le meilleur, etc.

Gd. et Bo. Mais franc cuour doit, etc.

5.

HUIT. LXXXIV.
a. Gd.

Niv. et

Bo. Mon blanc laisse jadis,

etc.5.

Cd. et Bo. Mais qu'il mette. Niv. Mais qu'il mette en

hault.-4. Gd. etBo.Cetuy contenant es vers ditz.
Mss. C. Et au luz ung de profundis. Gd. et Bc.
Avec ce ung etc. 7. Gd. et Bo. Desquelles non je
ne mesditz. ~Vtt~. Desquelles non je ne dis.

-5.

LAY OU PLUSTOT RONDEAU.

I.
4. Niv. Cy tu, etc. Bo. et Gd. Si tu ne me tiens en
ta langueur. -Gd. Niv. et Bo. Depens n'eoz ne force,
etc. AfM. C. Oncques puis n'eust force v!gueur.6.
Gd. Niv. et Bo. Mais que nuysoit-elle, etc.
II.

i. Gd. et

Bo. Deux estoint et n'avoyet qu'ung

cueur. Niv. Deux estoyent et n'avoyent. 5. Cd. ~Vt~.

et Bo. Yoire ou que vive sanst vie. 5. Mss. C. Mort,
etc. Mar. et aut. Mort.
HUIT. LXXXV.

5. Mss. C. Gd. Niv. ~cr. et Bo. Tousjours secourru.

6. Mss. C. Pierre Bobi~non. 8. Mss. C. Luis et
redrecier le pignon. Maf. et attt. L'huys de derrire
et le ptgnon.
HUIT. LXXXVI.

L'hostel est sur; mais on le cloue.

Af~. C. Et qui l'ait prins, etc. Niv. Qui que,

5. D.

7.

T?'e'u<?ttcc.

8. Gd. et
etc.
bas chevet.

-Bc.

Sanglante nuyt luy donne et

HUIT. LXXXVII.

5. Mss. C. Combien se cou!p y a !ame.

7. Mss.
C. Luycbangay une jument-8. id. Et la mu!ie
ung asne rouge.
HUIT. LXXXVIII.

t. An.

A Sainct Denys. Gd. etBo. Item donne sire

Cet. Niv. et Bo. Hinselin l'escu de Paris.

Denys.
~er. Hesselin. Mss. C. Hyncelin. An. Hesselin eslieu
de Pans.3. Gd. Quatorze muys. 4. Mss. Prins
Mar. et
sur Turgis. An. Prins cheulz Turgis.
An. De l'eau aux barrilz. JtfM.~C'. Es banz. Cc~. Niv.
et Bc. En baritz.

y.

HUIT. LXXX!X.

5. Gd. et Bo. Quoiqu'on marchande ou ait estat.

Mar. Quoique marchande on ait estat. Mss. Quoique

marchant ot pour.estat.
HUIT. XC.

Item mon procureur fourrier.

5.
~fM. Simple sera, etc. -6. ~M. C. Justes ainsi, J. C.,
etc.~fa~. et aut. Justes ainsi que J.-C. etc.y.Nt~.
Comment telles se sont trouves. Mss.Comme elles se
sont, etc. 8.~ef. Car bon droit s'y a mestier d'ayde.

i. Gd. et

Bo.

HUIT. XCI.

2. Niv. Godoit dgrve.5. Gd. et Bo. Pourveu

qu'il poyse.
4. Cd. Niv. et Bo. Et deust il vendre
quoy qu'il griefve.-5. Mss. C. S'on dont on coeuvre.

~f.

Ce dont on uvre. Gd. Niv. et Bo. Et dont on

Gd. Niv. Bo. t An. Aller sans chausses
uvre.

-6.

et chappin. Mar. Aller sans chausses en eschapp!n.

Mss. C. Aller nues jambes en chappin. 'y. J~M. C.
Se sans moy boy, assiet ne live.

xcn.
i. Gd. Niv. et Bo.

De mere de beuf. ~M. Maire.

beuf. Mss. C. Merebuef. 2. Gd. Niv. et Bo. EtNicolas
de, etc.-5. ~M. C. Mes chiens porter esperviers.
6. Gd. Niv. et Bo. Ne cuidez pas que je me joue.
y. ~M.'Perdnx plouviers.-8. MM. C. Sur la machecoue. An. Sans la masche crue. Gd. Niv. et Bo.
Sur la masche houe.
HUIT. XCIII.

s. Gd. etBo. Amoypour!uypayer.6. An. Niv.

et ~cf. Quoy com enfant n de Paris. Gd. et Bo.
8. Mar. Car
Que j'ay comme enfant n de Paris.
deux dames le m'ont apris. An. Certes deux, etc. ~cr.
et Gd. Certes deux, etc. Mss. Ice deux, etc., et non,
il ce, comme a lu l'auteurdu Mss. A.
HUIT. XCIV.

Filles sont belles et gentes. 2. id. Demourant a St. Generou. 5. Mar. St. Julian de
4. Gd. Niv. et Bo. Bretaigne en Poictou.
vouentes.

i.

AfM. C.

HUIT. XCV.

4. Gd. Niv. et Bo. Vue talmouze.-5. M~. C. Ca

mouse.y. An. Gd. Niv. et Bo. A mal boire sa gorge
arouse.

HUIT. XCVI.

i. C~. et Bo. Item au prince, etc Mss. C. Item et

5.'Mss.
5. Gd. Niv. et Bo. Qui a la fin, etc.
au.
C. Je lui donne avec le bon jour. Gd Niv. et Bo. Il

aura avec ce le bon jour. Gd. et ~c. Ung peu

point.y. ~er. De ce jour. 8. C<<. et Bo. Ou il
ne l'est point.
HUIT. XCVII

ceulx de pied hollete.

y. Ct~. Niv. et Bo. J'entendz
/~c~. et An. J'entendz ceulx pied holete. JjfM. C.
A ceulx de pied hohecte. ~af. J'entendz ceulx a pied
de la guecte.
HCtT.XCVUl.

i. M~. C. Perrenet.-5. Cd. JVt! et Bo. DeboDae

terre. -6. Niv. Ou ung beau joly, etc.
HUIT.XCIX.

changer ne voise.
6. Gd. Niv. et Bo. Combien que n'ayme bruyt ne
8. id.
noyse.
7. id. S'il luy piaist il ung tantinet
Qui luy retienne le hut!net.
Ccf. Ses hostilz. Niv. Oustilz

HUIT. C.

i. Niv.

Le loup.S.JVt~. L!nget et oup.4Yer. Est mal saichant. Mss. C. Serchant. M~f. Cherchant.5. Mar. Ung beau petit chiennet couchant.
C. Par les rues plustostqu'au champt.
y. AfM.
C. Le toag. Mar.' et ~H~. Ung long.

~s.

HUIT. CLl.

i. M.M. C. De boys. -Niv. Donne cent loux cueurs

C. Non pour accoupler. ~~?'. et
et testes.4aut. Pour emplir.

5. Gd. Niv. et JBo. Culz et

coettes. Mss. C. Cuz et coicectes. An. Culz en coetes.
Yer. t~.
~t Gd. Niv. et Bc. Monte es tettes.

-8.

id. Et!esaugdevaUe, etc.

HUIT. Cil.

5.

Mar. Ce n'est pas.

5. Mss. C. Lyvres de lou.
MM. et aMe. d. Qui n'est pas. (Pour l'ordre des vers
nous avons suivi le Mss. C. Qui est d'accord avec Ct~.
Niv. et Bo.) 6. Gd. Niv. et Bo. Et tinettez en vin
de buffet. ~er. et An. Et tinettes en vin, etc. Mar.
Gd. Niv. Bo et
et M~. C. Qui les cuit en.
~ef. De ces bons morceaulx chiers. 8. id. On en

y.

feroit, etc.
HUIT. CIU.

5.Bo. Gd.
2. Gd. Niv. et Que duvet plume etc.
Niv. et Bo. A porter tante.-5. Ma~. Mais s'il prenoit les
loups au pige.
6. id. Et ses mastins ne sceussent
courre. ( Nous avons suivi la version du MM. C. qui
est.ceite de Cd. Niv. Bo. et
MM. C. Son
mige. Mar. Bon mige. Gd. Niv. Bo. et ~cr. Qui
suis son juge.
8. Mss. C. Se fourre. Mar. S'en
fourre. Gd. Niv. et Bo. Que des poulx sur l'hyver
s'en etc.

~er.)

HUIT. CIV.

i. ~.M. C. Robinet Trouscaille. Gd. Niv. et Bo.

Robinet Troussecaillc.
2. Gd. Niv. et Bo. Qui est
en service de bien faict. -4, Gd. et Bo. SurRossin.
Niv. Sur Poussin, ~cf. Rossin.-6.Gd. Niv. etBo. Une
jacquette qu'emprunter, etc.
HUIT. CV.

MM. Item donne

7.

Niv.

Ma

M<M*.

etaut. Item et

patella.
HUIT.CVII.

9. Cd. Niv. et Bo. Mais de tout en sont les marys.

id. Et Dieu ainsi les guerdonne. 4' id. Pour
qu'Hz souffrent peines amres. An. Mais de tous
en sont tes maires.5. id. Et Dieu qui ainsi, etc.
C. Mais du tout en sont ce les mres. Afar. Mais
de tous enfans sont les mres. 7. Gd. Niv. et Bo. A
leurs commres.
8. ~M. C. Les marys. Mar. et
<tH<. Leurs maris.

5.

Hm''.cvni.

6'

Niv. et Bo. De
Jehan de PoutHeu.
PaiUeu.5. Cd. et Bo. Dire le reliqua. 5. Mss. C.
Constant et en.4. Gd. et Bo. Serevocqua. Niv. Et
revocqua.-5. 6'd.et~. JehandeMeun. Ma~.etttMf.
S'enmocqua.y. ~/M. C. honorer ce cas. 6d. Niv.
Gd
et B~.
et Bo. Mais on doit ignorer ce qu'a.
Et honorer l'gtise de Dieu.

i. ~M.

<7.

-8.

HUIT. CIX.

t. Cd. Niv. et

Bo. Et si me, etc. 2. C<<. et Bo. A

C~.
tout ce que, etc. AfM. C. Et tout ce que.
Nm. et ~o. Sans contredire.
Mss. Ses gans.

8.

HUIT. CX.

t. Cd. Niv. et Bo.

A frre

Claude.-5. Niv.

Que
de Tusca. Cd.

de coust a deux guisarmes. Mss. C. Quc

etjSo. Que les ribleurs gens d'armes. ~cr. Decousta.7. Gd..Niv. et Bo. Vieil est si ne se rend aux armes.
HUIT. CXI.

i. Mss.

C. Le poulce estachi.

Per. Estach.

6.

Mss. C. Pour tout en prendre a une voye. Gd. Niv. et

Bo. Pour tout comprendre a une voye. Mar. Pour tout
8. Mss. C. Car tes autres.
empraindre, etc.
HUIT. CX!I.

-2.

t. Mas. C. Quant des auditeurs messeigneurs.

Gd. Niv. et B~. Leur chambre auront lembroyse.
5. id. Et ceulx qui auront les culz rongneux. An. Leur
chambre auront lembroche. 5. id. Et que ceulx
qui etc. ~faf. Leur chambre Hz auront lambrisse.
8. Niv. Car elle est si maulvaise ordure.
HUIT. CXIII.

]. Gd. Niv. et Bo. A maistre Jehan Franoys.a.

Ver. Promecteur de. Niv. Prometeur5. An. Gordcrin d'escossoys. Bo. Gorgerin.
Parler n'en oyt qui ne rie.

7.

Gd. Niv. et Bo.

HUIT. CXIV.

Mss. C. et Fer. Qui boivent.

HUIT. CXV.

t. Niv. Co!ard.5.

MM. C. Auquel dvoy en-

patard.

Mss. C. C~. et ~cr.' Car a prviron ung

sent bien m'en advise. 5. Gd. Quant chicannes me.
Ceste oraison cy
(Correction de Mnage.) 8.
j'en ay escnpte. Niv. Ceste oraison j'en ay escripte

~f.

BALLADE ET ORAISON.

j. ~M.

C. Pre Noiqu!a. C'd.7Vto. et Bo.

Vous aussi Job qu!5.-6'd. Niv. et jBc, Engine.
y. ~M. C. Tous troys vous pry que vous vueillez prescher. Cd. /Vt~. et jBc. 0 vous vueHezprescher. et

8.

~M.

po~.
Je vous en pr!e, ha laissez approcher
L'me dubon feu maistre Jehan Cotard.

Il.
5. Per. Gd. Niv. et Bo. Vaillant ung pigne.5.
Gd. Niv. et Bo. On ne lui sceut le pot des etc.
y.
Gd. ~Vtt~. et Bo. Ne voulez empescher.

ni.

t. /~er. Cd.

Niv. et

Comme hopome vieil qui

chancelle et Mprime.r2. jFef. Quant il (ailoit coucher.
~M. C. Bien m'en souvient pour !a pie
juchier.
5. 6* ~t~. et ~c. Brief son eust sceu en
ce monde sercher. y. ~M.. L'oyez haucher. C~.
Niv. et Bo. Faict enterrer quant vous orrez bucher.
JV.

5. AfM. C. Saseuf:

HUIT. CX.VI.

i. A~. C. Le jeune marle.

<M.

Niv. et

Bo. Le conte

(2 Vers que Marot dit avoir refait et qui se

merle.
trouve nanmoins dans )e~M. C. et dans les ~Kc. ~.)
5. ~ar. et aut. Enuys me mesle. y. Cf<. Niv. et
j8o. Pour deulx Angloys.8. Gd. Niv. et Bo. Amans
si doivent estre etc. Mss. G. Car amans, etc.

HUIT.CXVH.

ce

Gd.'Niv. et Bo. Item reeu

voyage. ~t/M. C.
Item et j'ai seu ce voyaige. 6. Cd. A~t~. ctjBo. N'a
mieulx jouans d'ung tour d'escolle
y. Id. Ou par
L'ordre, etc.
HUIT. CXVIU,

5. Gd. Niv. et Bo.

a. C'd. Niv. et Bo. Ou sur.
Le donnest est pour moy trop rude.-6. Gd. Niv. et:Bo.
Ave salus tibi mecus.
y. Id. Sans plus grans lettres
en cercher.
HUIT. CXIX.

i. Mss. 6*. Gecyestudientetho.a. C~tu. et~o.

5. Mss. C. En long
Plus procder ne leur deGens.
6. MM. C. Cy vueil.
je fens. ~cr. En deux sens.
y. Mss. C. Pour eulx en achepter.
HUIT. CXX.

Mar. Informez.5. Mss. C.

Auront enfermez.
4. An. Et les pouvres soubz, etc.
-6. Cd. Niv. et Bo. DIsaashau? quoy, etc. Mss.
i.

C.

MM. Cy vueil.

Haa.

HUIT. CXXI.
a. Gd. Niv. et Bo. Mes lettres jeresine. AfM. C. Resign.Dessa!sm6.Assign.6. Gd. Niv. et Bo.
L'aurolten paulme.
MM. C. Que otfs!gne. Gd.
Niv. etjBo. A ung certain jour de sepmaine. 8.
C. Gneuldry Guillaume. Gd. Niv, et JBo. Gaultier

~t.

Guillaume.
HUIT. CXXtI.

i M~s. C. Jeunes ou esbatans.s.~M. C. Soyent

5. Mss. C. Dedens trente
en rien il ne m'en plaist.
6. Gd. Niv. et Bo. ttz sont trs beaulx
ans ou, etc.
enfans et grans. y. ~ar. Bat ou fiert. Gd. Niv. Bo.
et~M. C. Bat ne ert.8. Gd. Niv. et Bo. Car

enfant deviennent.
{HUIT. CXXJII.

i. Cd. Niv.

et Bo. Les bourgeois des dix huict

clercs. 2. ~fM. C. Vueil traveillier. 5. Gd. et Bo.
Comme!erz.6. Niv. Qui fire jeune en jeunesse.
7. Id. Tant que enfin ne faille veiller. Gd. et Bo.
Que faict jeune en jeunesse.. jM. Tant que enfin le,
etc. -6. Mss. C. Qui faict aise. 8. Gd. Niv., et Bo.
Quant reposer veult.
HUIT. CXXIV.

Niv. et Bo. Cy en escript aux collateurs.,

Mss. C. Cy, etc. 6. Gd. Niv. et Bo. Que tant
m'encline envers ces deux.

i.

Cet.

HUIT.CXXV.

i. An. Cudoe. Mss. C. Cu!-dou.2. An. Chertot.

Mss. C. Tarrenne. 5. An. Prins oe. Mss. C. Prins ou.
C. Il viendront de mesme.
5. ~/M. C.
Basenne. Gd. Niv. et Bo. En une chausse de bazanne.
y. M~. C. Pourveu qu'i!z me. 6'd'. et Bo. Pourveu
qu'ilz saulueront. Niv. Pourveu qu'ilz me.8. Niv.
Autant une, etc.

-4.

HUIT. CXXVI.

i. Niv. De griny.

4. Mss. C. et ~c~. Pourveu se

huys y a. M~f. n'y a.
5. Gd. Niv. et Bo. En tour
cest estre. ~M. C. Qui soit ne debout, ne en estre.
Mar. Qui soit debout en tout c'est estre. 6. ~M.
C. Qui, etc. G~. Niv. Bo. et /~c?'. Qu'il remette trstout bien joinct. y. Mar. A dextre et il senestre.
8. Gd. Niv. Bo. et ~cr. Il luy viendra tousjours a
point.

HUIT. CXXVtI.

i. Cd. Niv. et Bo. Item sire Jehan de aGardc

2. id. Qu'aura de moy la Sainct Jehau. y. An.
Angenoulx. C~. Niv. et Bo. Aux genoulx est le plus
ancien.
8. ~f~. C. Et plus beau nez a pour, etc.
1

HUIT. CXXVIII.

Niv. Bo. et An. Bafumier. Mss. C.

Basennier. 5. Cd. Niv. et .Bo. Ung plain panyer.
5. Cc<. Niv. et Bo. Tant motin que motuel.
~cr. Rosvel.

i. Ver.

C'6<.

'9

HUIT.CXXIX.

et Bo. Se amour ainsi tous les nous guerdon.

Niv. et ~cr. Samour ainsi tous nous guerdonne.4Gd. Niv. et Bo. Je m'esbahis.
5. Cd. Niv. et .Bo.
Conqueste cela. 6. Gd. Nit,. Bo. et ~cr. Que tant
regna roy de CeciHe. Mss. C. Que tint regnier. Mar.
Prsentren, etc.
Gd. Niv. et Bo. Ou te bien fist.
AfM. C. Ou si bien fist. Mar. Ou autant feit.
5.

C<jL

BALLADE IX.

".
~M. C. L'esprevier s'esbat. a. Mss. C. Meu de
plaisir et par, etc.
5. Cd. Niv. et jBo. Bruit de
mauvais qui de joye s'esbat. ~er. Bruit de maulvis.
~M. C. Bruyt la mauvis.
Mss. C. Reoit sun
per et se jomct sa plume. Mar. et eut. Recoit son
par et se jonct la plume. 5. Gd. Niv. et Bo.
Amours l'escrivent en leur livre.. ~cr. Amours fescrivent en leur volume.

-4.

Il.

soif.

5. Gd. Niv. et ~o. L'orier

Cd. Niv. et Bo.
Olivier franc contre toute ame rsume.
Mss. C.
Pour mon droit
id. Olivier franc m'otant
An. Que je descoustume.
toute amertume.

combat.
-5.

t. ~Vn).

5.

III.
Quant dueil sur'moy semb!at.a. Cet.

~Vtf.et Bo. Par fortune qui sur moy si se fume. 5.

Gd. et Bo. Vostre faulx it, etc. ~Vt! Vostre faulx

/HM. 6. Que le vent faiet

son malice rabat.
la fume. ~f<f. et aut. Faict la plume.
5. Cd. Niv. et
Bo. Si je ne perds pas la plume que je sume.-6. id. En
An. Car
vostre faict car chascun me ressemble.
ie faict me ressemble. ~M. C. Quant le fruyt me ressemble.
Af~. C. Dieu m'ordonne que le fouysse
et fume. Mar. et aut. Que je le face et sume.
<Bu

-6.

IV.

5. C< et Bo. Tant de voye prsume.

HUIT.CXXX.

i. Mss. 6. Perdryel.

5. Mss. C. Sy mont voulu

tousjours aidier.
7. MM. C. My commandement,
my prire. C~. ~Vtf. et .Bc. Son commandement, sa

prire.

Ma?*.

Sans commandement, sans prire.

HUIT. CXXXI.

~/M. C. S'y a!ez, etc. Gd. Niv. et Bo. S'aille

veoir en.
Cd. Niv. et j6c. Lequel n'en parle ne
sus, ne sure. 5. Niv. Ma!s marquerre. Gd. et Bo.
Macquere.
6. Gd. Niv. et ~o. Cuysant le diable.
8. ~c~. Sans faille. Niv. Le
7. Niv. L'arseire.
recipe mescript par fable.

i.

BALLADE X.
}.

C. Alcenic rocher.a. Niv. En oppriment. 5. Gd. et Bo. Pour mieulx les esmouldre. Niv.
Esmoldre.-6. C~. Niv. et ~o. En laveurede jambes

i. A~.

de meseaulx. ~er. L'aveure.

6'd. et Niv.
De piedz de vieulx.
8. Mss. C. D'aspic et drocques
venimeuses. to. Gd. Niv. et Bo. Soyent friquasses
~M. C. Soyent frittes ces tangues ennuyeuses.

III.

5.

a. Gd. Niv. et -Se. Et en nombril d'une, etc.

~e< En palectes scher, etc.
6. Cd. Niv. et Bo.

En chancre etilefzetences cuveaulx. Mss. C. Et en ses

leres eaues.g. Gd. et'Bo. Qui ne demandent qu'
suyvre les bordeaulx.
IV.
Gd. et Bo. Ou beluteaulx. Niv. S'estamine
n'avez ou belteaux. Mss. C. En estamine sac n'avez
ne bluteaulx.
HUIT. CXXXM.

i. A?M. C. ItemhmaIstreJehanCourault. Niv. Andry

de Courault.-5. Gd. Niv. et Bo. Quant du tressanLen
hault.-5. Gd: Niv. et Bo. Le sa!geveuttque,etc.6.
Gd. Niv. et Bo. Contre puissant, contre homme las.
y. Gd. ~Vt~. et ~o. Affin que ses filles ne tende.
8. Mar. et aut. Et qu'il ne etc.
HUIT. CXXXIII.

t. M~. C. H n'a nulz hommes. Gd. Niv. et Bo. Il

n'y a nulz hommes. 5. ~ef. Mais en ce dangier cy,
etc.-6. Gd. Niv. et Bo. Et la flicit le repute.
y. et 8. Gd. Niv. et Bo.
Le quel a tort ou en discute

Le quel tient matheuret.

B

BALLADE XI
INTITULE LES CONTREDICTZ DE FRANC' GOXTIER.

4. Gd. Niv. et jBc. Blanche, tendre polye, doulce

alaine. Mar. i 55o. Attinte.6.~M.p06<. Boire
jouer, m!gnonner et baiser. y. ~M. C. Pour mieulx
des corps s'aisier. Ma~. t<!M<. Pour mieulx tours corps
aiser.
JI.
2. Mss. C. Celle doulce vie ame. Gd. Niv. et Bo.
Ceste doulce viande hante.
5. Per. Dongnonz
civoz.
~M. C. En racontassent une bise toste.

Gd. Niv. et Bo. N'en compassent unebise taste. Niv.

Tauste. ~cr. Touste. 5. Gd. N iv. Bo. et ~r.
Tout leur mathon ne toute leur mathe.6. id. Ne
ung ail je le dis sans noyser. Niv. Ung a il.
y. Gd.
Niv. ~er. et Bo. S'ilz s'en vont ilz coucher soubz le
rester8. id. Lequel vault mieulx, etc. Mss. C. Lequel vault mieulx coctoy de chez<\

III.
4. Mss. C. A telle escolle. C(/. Niv. et Bo. A tel
Gd. Niv. et 7?o. Ne me
escot vivent celle journe.
tendroient. 6. C~. et Bo. Le Franc Gontier y.
C~. Niv et Bo. Hlaine ou luy soubz le bel glanlier.

-5.

HUIT. CXXXIV.

Niv. Bo. An. et Fer. De Brevires.

Gd. ~Vt~. Bo. An. et hcr. A elle et ses chambrires~
2. Gd.

An. Pour retraire ses violletires. M<M*. Cesvillotires. Gd. et Bo. Ses fillettes. Niv. Ces violettes
-6. An. Que ont te bec afSt.7. Niv. Hors cimitire. 8. Gd. Niv. Bo. et An. Trop au march et au
fille. A~M. C. Au march au SHe.
5.

BALLADE XII DES FEMMES DE PARIS.

II.
J'ai suivi la version du ~M. C. en mettant cac~Me<oefes, la place de cactMtotfM, qui est une faute

de copiste.
MAROT.
c
x

De trs beau parler tient l'on chres

Ce dit-on, Neapolitaines.
Aussi sont bonnes caquetires
Allemandes et Pruciennes
Mais soient, etc.

i. C< /Vtt\ et ~r. Tiennent chres. 5. 6'd.

Quaquatti&res.4- C~. Niv. et\B<?. Allemandes
provinciennes. 5. id. Soient Normandes Egyptiennes.
7. Gd. ~Vtt). et jBo. Espaignolles ou Chastelaines.

lu.
a. Gd. Niv. et Bo. Gascongnes, Toulousaines, Mar.
Mss. C. Les conNe Gasconnes et Tholozannes.
cluront. Maf. et <tu<. Les conchiroient.5. Cd. Niv.
~cr. et Bo. Angloises et Valenciennes. y. Gd. Bo.
et ~er. Picardes et Beauvoisiennes.

i.

HUIT. CXXXV.
Cd. Niv. et Bo. Regarde n'en,

etc.-6.

Gd.

Niv. et Bo. Oncques ne fist tels jugemens. y. C~.

et Bo. Entens quelque chose en tes ro)tcs. Niv. Entens
quelque chose en tes robbes.-8. Niv. Ce sont tous
enseignemens.
HUIT. CXXXTH.

-4.

5. An. Gouyres.
Niv. En grant allias.-5.
M<f. Riens n'y feront. MM. C. Riens n'y font. y.
Gd. ~Vtt). et Bo. Puis aprs sans contredit.
HUIT. CXXXVIII.

4. M~. C. Car tous ont RU servantos.G.~Vtu.

(Manque lopins.)
Mss C. Filles entementcs.
HUIT. CXXXtX.

5. Gd. Niv. et Bo. Si ont ilz l'argent entre eulx.

4. ~7M. C. Ont' souffrecte. /UM. C. Puisqu'ilz en
8. id. A peine seroit on dainpn.
ont telle disecte.
HUIT. CXL.

5. An. Bourlare bigot. Mss. C.Bru!arcb!got.8

8
Gd. Niv. et ~o Qui lui laisse ceste ballade
BALLADE XIII.

et Bo. Se j'ayme et sers la. belle de

son bon hait. 5. Gd. Niv. ~er. et Bo. Des biens h
4. Gd. et Niv. Pour elle jointz le
son souhait.
bourcier a passot.
8. Gd. Niv. et jBo.. S'ilz jouent
je leur dis que, etc. An. S'ilz jouent bien je, etc.
i o. C(<. et~p. En ce bourdeau.

i. Cd.

II.
i. <7d. Niv. Bo. et Jlss. C. Mais a donc y a grant
dehait. Mss. C. heshet.5. Cd. Niv. et jPo. Moncueur
~cf. Sa robe prens, chapperou et
ne la hait.
8. Mar. et aut. Que non fera.
surcot.
III,

i. C< Niv. et ~c. Et me lascbo ung pet.

5. Niv.

Riens m'assiet le pied sur le sommet. Gd. et Bo. Puis

m'assiet le pied, etc. ~M. C. Son poing sur mon
4. Cd. \/Vt~. et J~o. Godo me dit et mfait
sommet.
tejatnbot.5. Gd. Niv. et Bc. Tous deux ensemble
dormant. Niv. Dormons. '8. ~fcr. i55o. Plusqu'ung
alz ne fait. ~M. Soubz elle gmis.
IV.

t.~Vt~. Vente, grisle.-2. etc. Mss. C. Lapa!

larde me suyt. 5. t~. Lequel vault mieulx chacun
bien s'entressuyt.
id. Nous defF~yons honneur il
nous deffuyt. 6'a!V< et .Bo. Pai!!ardtse me suyt.
~cr. La paillarde me suit. 4. ~ef. Cd. \Bo. et ~Vn.
Ordure nous arruit. 5. C< et Bo. Nous defayons
honneur et il nous deffayt.
6. id. En ce bourdeau,
Mar. Ordure avons et ordure nous suyt.
etc.
5. id. Nous deubyohs honneur et il nous fuyt.
HUIT.'CXLI.
6.

An. Grisse de Mehun.

HUIT. CXLH.

t< ~f<M'.

Item No!ejb!ys. ~f~.C.

Noe!jo!ys,

Gd.

et

Bo. Item aussi Noell

jotys.5.~K. Chairit

est une bette, etc. Cff.~Vtf.et~. Chant est belle, etc.

HUIT. CXLIII.
5. C~.

Niv. et Bo. Leurs os. Maf. Leurs autx.

HUIT. CXLV.

2. Mss. C. Mais'aux perdus.

5.

Gd. Niv. et Bo.

Si doivent estre retourns.
id. Par droit chemin Marion l'ydojle.5. M~. C. Sy doivent estre
id. Par droict sur, etc.
retrouvs.
Mss. C.
Escoute et vecy la dernire.

8.

BELLE LEON.

I.
C. Beau frre, etc.
5. M~. C. Mes clercs
apprenans comme glu. M(tf. Mes clercs pres prenans
Niv. Gd. Bo. et Per. Se vous allez
comme glu.
Gd. et
en mon pipeau.5. id. Ou Ruel, etc.
Car ses batre en, etc.
8. Mss. C. Colin le Cayeux.
Gd. Niv. et Bo. Se pendit Colin Cayeulx.

].

M.M.

-4.

6.

II.

6.

5. Cd. Niv. et Bo. Qu'on pert rien, etc.

6~.
et Bo. Dido ja royne. 8. G'c~. Niv. e), Bo. Qui pour
si peu cache son gaige.

III.
5.
i55o. Charreterie, ~u<.
Charretire.
-5. ~M. C. Se argent avez il n'est quicte.
id.
Mais les despcns et tost et vist.

~r.

-6.

BALLADE XIV.

5.
C.
a. Gd. et Niv. Hasardeur de dez.
Coings et le brusles-6. Gd. Niv. et Bo. Soient larrons
de croix ou pilles.

n.
a. Gd. Niv. Bo. et ~c! Dont sont tous aultres, etc.
Mss. C. Comme fols, fa!nt!s esbontez. 4. Mar.
Fainctes yeux et moralitez. 5. id. Faictz en villes
et en citez. (J'ai suivi le Mss. C. mettant /!tKc<M. au
lieu de /<trces.)y. M~. C. Aussi bien vaorescoutez.
Gd. Niv. et ~0. Ou tout'va or escoutez.

lit.
a. Niv. Laboure souche champs, etc. 7. MM. C.
Niv. ~ef.
Ne tens ton!abour. ~fsf. Nemectz ton.
et Bo. Ne tendz aux labours que.as ouvrez.

6'

IV.

t. C~t Fo. Pourpoinctz esgui~ets. Af~. C. Eguilletez.

3. M~.

Ains que vous fassiez pr!s portez.

HUIT. CXLYI.

t. Cd. ~w. et ~o. Compaignons.a. ~M. C.

Quiestes de tous bous accors.4. MM. C.Qu! nolrc!st
les gens quant sont mors.
5. M~. C. C'est ung mat
mors~6. M~. C. Passez-vous au mieutx, etc.8.
MM. C. Une &is viendra, etc.
;HUtT.CXLVH.
iMM. C.

Car a ceu!x tenu je me sens. Mar. et aut.

-6.

Fer. Sans les cstu~

Car a eulx tenu ne me sens.
8. Niv. Les gens de bien pes~
mes grand lunettes.
deshonnestes.
HUIT. CXLVIII.

a.

C. Que leur vatut autre chevances. Gd.

Niv. et jBo. Que leur vault avoir chevance. 5. id.
N'en plusgrans Hsdoparementiieu.
td. Engloutir
vin en grosses pances.
6 et 7. M~. C.
De ee faire prest toute heure

f Toutes sa!Heut telles plaisances.

HUIT.CXHX.

Niv. et Bo. Tant furent.

Af~r. Au
moins de la. Mss. C. ~M. Gd. Niv. et ~ef. Ou tous
de, etc.5. An. Furent pannicrs. Gd. Niv. Bo. et
Fer. Furent panetiers.
5. Gd.

HUIT. CL.

4. Gd. Niv. et Bo. Des aultres estoyent servics.

5. id. La les vis toutes etc. y. ~Vt~. Seigneurs
leur etc.
HUIT. CH.

Gd. et Bo. Ayt les mes. 2. Gd. Niv. et ~c.

Autant de nous ilz sont bien fournis. ~cf. Quant est
des corps ilz sont bien fournis. 5. Gd. Niv. et Bo.
id. Et les os
Dore
cresme, fromente ris.
dclinent en pouldre.
HUtT.CLU.
2. Mss. C. Le communique.- 3. ~M. C. Siges et
i

-6.

palaiz.

~af.

6. ~M. C. Se seichent les oz et les corps

Cerchent bien les os et les corps
~M. C

-8.

Quant seront mortz.

HUIT. CLIV.

5. Mss. C. Non pas qu'il le gecte habandon. Mar.

et aut. Qu'il gecte l'abandon.6. M~. C. Par
Manon la peau tarde. J~!?'. et aut. Par Marion peautarde.7. ~M. C. Ou donnez vostre, etc. Mar. et~Mt.
Ou de ouvrez, etc.
HUIT. CLV.

et ~cr. Outre maistre Alain Charretier. 6. ~Vt~. et ~M. Gu!plt!on. ~y~, C. Guep!i!on.
7. ~M. C. Le psautier.
2. Gd.

Niv.

JBo.

HUIT. CLVI.

i.

Cc<.

Niv. et~o. Pierre Tams.

HUIT. CLVII.

i. Gd. Niv. et Bo. Item que aura le, etc.

C.

Item le Camus Seneschal.

2. C~. et J9c. Payames
An. Pour farrer.
debtes. Niv. Payates
5. << En
~/M. C. Sera. pour ferrer oyes canettes.
Iny envoyant ses sornettes. 6. id. Pour ce dissimuler
combien.
7. id. S'il veut, etc. 8. id. De beauchanter sennuye on Lien.
HUIT. CLVIII.

debtes.

5. Gd. Niv. et Do. Et!egrosMarguet.4- id. Lesqueiz servy ont des plus saiges. JtfM. C. Lesquetz
6. ~M. C. Ont !e prevost des maservy dont, etc.

reschaulx.

HUIT. CLIX.

Niv. et
Bo. Ma chapelle en simpte, etc.5.G~.7Vt~. et/?o.
D'une simp)e messe.4- ~cf.Cd. Niv. et Bo.
De con&sser certes n'a cure.
i. ~fM. C. Item Chappelain.

2. Gd.

HUIT. CLX.

An. Jehan de Caillais. 5. Gd. Niv. et Bo. De

tout c'est testament, etc.
2.

HUIT. CLXI.
2.

~cr. Et

rescripre.

Mss. C. Ou parcripre.
cecy je m'y consens.

~M. C. Et descripre.

-8.

-4.

Mss. Gd. et Bo. A tout

HUIT. CLXII.

5. Gd. Niv. Bo. et Per. Je vueil et luy donne puis4- Gd. Niv. Bo. et Per. L'ordre soit finie.
sance.
y. Gd. Niv. et Bo. Sans si appliquer par envie.
Mss. C. Car envie.
HUIT. CLXIII.
5. Gd. Niv. et Bo. Mon
De tombe? rien.

estature.7. Gd. et

Bo.

HUIT. CLXIY.

~ef. Gd.

et Bo. De charbon soit ou de,

8. Gd. Niv. ~'cf. et Bo. Telle quelle est
etc.
d'ung, etc.
5.

~Vtu.

HUIT. CLXV.

6. Gd. Niv. et Bo. Je donne tout.

~e)'. et ~o. Au moins dictes en, etc.

8. Gd. Niv.

RONDEAU.

Verset. 2. Gd. Niv. Bo. et Bernier.

Lumire clart perptuetie.
6. Bernier. Rie ou
peUe Gd. Niv. et ~Br. Re et pelle.
Mss. C.

II.

t. Bernier. Rigueur le trainit en exil.

HUIT. CLXVI.

Gd, Niv. ~e?*. et Bo. Qui est de voirre. ~a?'. et

A~ti'. Qui est de verre. 5. Niv.. Sanlva et mainte,
etc.7. ~cr. Tonnoire.
&.

HUJT. CLXVH.

2.

~er, Et

ce c'est peu.
nent, etc.

ce

c'est pou, etc. Niv. Gd. et Bo. Et

3. Gd. Niv. et Bo. Autant m'en donHUIT.OLXVIU.

i. Niv.

Gd. et Bo. Pour tout fournir

et etc.

HUIT.CLX1X.
7. C~' ~w. et J?<?. Miche) Journe!. 8.Cd. Niv.
Fcf. e! Co. Et pour tons en charge.
HtT. CLXX.

t. ~Vt~. Mts au cas que me excusassent. Cd. etJSo.

Que se excusassent.6.

C6<.

Niv. et Bo. Philippe

Brune. ~M. C. Et l'autre son voysin.-8. ;~M

C. Sy

est maistre.
HUIT. CLXXI.

]. An. Jaques Jaynes. Mss. C. Gd. Niv. et ~o. Et

l'autre maistre Jacques James. Niv. Jamais.-6. Yer.
Qu'a ceste ordonnance ne baillent. Niv. et Gd. Hz
faillent. ~<f. Que ceste ordonnance ne baillent.
HUIT. CLXXII.
5. Gd. Ung juste

prebstre.4- Gd. et

Bo. Colas

Tacot. ~er. et Niv. Tacot.

HUIT. CLXXMI.
5. Niv. Qu'oncques
Mat me presse.

ont mais.

Niv. Cd. et Bo.

BALLADE.

I.
Niv. et Bo. A chartreux aussi c!estins.
7. Cd. Niv. et Bo. Chansons sans mesdaing fauves
bottes.

Gd.

U.

6. ~M. C. Six six.

5. Niv. A bibleurs, etc.
Per. Niv. Gd. et ~o. A vefves et mariottes. Mss.
C. A vecyes et mariottes.
III.
t. Cd. ~Vt~. et Bo. Sinon anx tristes chiens mastinf.
2. id. Qfti m'ont faict chier dures crottes.5. id.

Menger mains soirs et mains matins. 6. ~cr. Cd.

Niv. et Bo. Je ne puis car je suis assis.y. id. Combien
pour viter, etc.
IV.

i. Gd. Niv. et Bo. S'ou Ieurfaiso!t.

1.

5.

MM.C.Commontton. ~Vt~.Sursoncaignon.

~t~M~
AUTRES UVRES
DE MAISTRE

FRANOIS VILLON.
ta

Le quatrain que fit ~!7/0/ quant

mourir.

il fut jug

Je suis Franois, dont ce me poise,

N de Paris, emprs Ponthoise
Qui d'une corde d'une toise,
Saura mon col, que mon cul poise.
(i)J<;tuM.C'estmoiqui6uisFranoIsVi))on, ce qui me dsole,
car il vandrait mieux que je fusse un autre.
(a) Empret. Auprs de etc.; il se moque ici de Pans et de Ponde Paris, qu'il
toise de Pontoise, qu'il suppose une vill connue, et
suppose un lieu ignor.
(5) Qui. Qui se rapporte Franois. C'est le style du temps.
M. Formey a suppos
sans raison que Mnage avoit mis ou la
place de qui. Mnage a mis or comme Marot.
(4) Que mon. Ce que mon etc. Dans le Fabtian du Renart et de
M)

Fauchet dcouvrit dans un manuscrit de sa

bibliotque l'pitaphe suivante.

Je suis` Franois, dont ce me poise,

Nomm Corbueil en mon surnom
Nadfd'Auvers empres Ponthoise,
Et du commun nomm V~illon.
Or d'une corde d'une toise,
Sauroit mon <;o!, que mon cul poise,
Se ne fut un joly apel
Le jeu ne me smbloit point bel.
L'pitaphe, en forme de &a~~ ~Mg~/g~ ~7/O/
MOM/?Mye//?OMr.~ compaignons, s'attendant
estre pendu avec eux.

Frres humains, 'qui aprs nous vivez,

N'ayez les cueurs contre nous endurciz
Piaudoue, M.~ (Mss. de la Bibl. du Roi, n y~tS), on trouve

.Sa~outcsot

Combien son cul pesent

li fu.

Cett&epitaphea t parodiepar Rabelais. Pantag., 1.4 ch. 6/.

Garasse, RecAcre/tC~recyterf/t~i!~ Pot~Mt'er, p. ~60, t'attribue Clopinel. C'est une erreur de sa part.
(2) Nomm, etc. Surnomm Corbueil.
(~) Et du comntMn. Et nomme Villon par le peuple.
Comme on le voit par nos t'e. div. personne n'a cit Fauchet fidctement.On diroit que personne ne l'aveu )u ce qu'on n'osecroire
tant la chose paroit singulire.

10

Car si piti de nous pouvres avez,

Dieu en aura plustost de vous merciz.
Vous nous voyez cy attachez cinq, six
Quant de la chair, que trop avons nourrie,
Elle est piea dvore et pourrie
Etnouslesos, devenons cendreetpouldre
De nostre mal personne ne s'en rie,
Mais priez Dieu, que tous nous vueille
absouldre.
L

t5

Se vous clamons frres, pas n'en devez

Avoir desdaing, quoyque fusmes occis
Par justice; toutesfois vous savez,
Que tous hommes n'ont pas bon sens rassis
Intercdez doncques de cueur rassis
Envers le Filz de la Vierge Marie
Que sa grace ne soit pour nous tarie
Nous prservant de l'infernalle fouldre.

etc. Dieu vous fera plus facilement misricorde.

(7) Elle est piea. Elle est depuis quelque temps.
(q) De nostre, etc. Que personne n'insulte notre malheur.
(n).~e. Si nous vous appelions frres, votre dlicatesse ne doit
pas en tre blesse.
(t5) Le sens de ce vers est le mme que celui de Marot nous
l'avons prfr cause de la rime. De eMor raMt's, sans amertume
sans mauvaise humeur contre nous.
(4) Dieu

Nous sommes mors, me ne nous harie,

20 Mais. priez Dieu, que tous nous xueHIe

absoudre.

z5

Ili.
La pluye nous a dbuez et lavez;
Et le soleil desschez et ndiriz
Pies, corbeaulx, nous ont les yeux cavez
Et arrache la barbe et les soucci!z
Jamais nul temps nous ne sommes rassis;
Puis a~ puis la, comme le vent varie,
A son plaisir, sans cesser nous charie;
Plus becquetez, d'oyseaulx, que dez
couldre

Hommes icy n'usez de mocquerie;

Mais priez Dieu que tous nous vueille
ai)souldrc.

(19) Ame oc nous, etc. U faut lire Ne vons harie, c'est--dire

Bacange au GbMMfe sur Villehar.
ne vous Importune pas.
douin ( loriere). Ame ne vous harie signifieroit que les mes des
morts ne troublent pomtyotte sommeil. Ce qui ne peut pas tre la
pense de Villon. Car, outre que la version ne Tous harie
se
trouve nu~c part. Le veM sun~aire des deux autres dixains annonce
que le sens de celui-ci est Que personne ne nous tourmente, n'insulte a notre mmoire maintenant que nous sommes morts.

ne

(2)) .Dc4M e< ~Mz. Lessivs et tavs, et non pas ~aconnM et /afM,
comme te dit Lorire.
(~5) RaM(<. ~n repos.
(28) Plus becquetez. Nous sommes 'plus couverts de ptaies faites
par les oiseaux, qu'un d a coudre ne l'est de trous.
(tg) N'usez de mocquerie. Ne plaisantez pas) notre sujet.

ENVOI.

Prince Jsus, qui sur tous seigneurie

Garde qu'Enfer n'ayt de nous la maistrie,
A l~y n'ayo~que faire; ne que souidre
Ne soye~ donc ~e' sotre coT~n'ainG
Mais priez Dieu,- que tous nous vueiHc
absoaidre.
<

55

BALLADE
DE L'APPEL DE VILLON.

I.

Que vous semble de mon appel,

Garnier, fcis-je sens, ou follie?
Toute beste garde sa pcl,
Qui la contrainct, efforce ou iye,
S'elle pcult, elle se deslie.
Quant; donc, par plaisir voluntalrc,

Sur toits. Souverain de toutes choses.

(52)/-an)a'!trte.Lapuissance.
(33) /t'y, etc. Que nou< n'ayons rien dmler avec lui ni
rien lui payer.
(3~~VcMycs,etc.?tRvousfaitespaspendrecommenous.
(2) Sons ou f'ollie. Fia'je une dmarche sense oufoUe, torsque j'en
appelai.
(~) Qui /a, etc. S'il est quelqu'un qui lui fasse vio!encc ou la lie.
(6) ~<;<:tr voluntaire. Par caprice.
(3<)

Chant me fut ceste homlie

Estoit il lors temps de me taire

li.

Se fusse des hoirs Hue Capel,

Qui fut extraict de boucherie,
On ne m'eust, parmy ce drapel,
Faict boyre celle escorcherie
Vous entendez bien joncherie ?a
Mais quant ceste peine arbitraire,
On m'adjugea par tricherie
Estoit il lors temps de me taire?

ni.
Cuidez vous que soubz mon cappcl,
Ny eust tant de-philosophie
Comme de dire, j'en appel?
etc. Me fut lue cette sentence de mort. A. Mtine:,
dans les ofEce~de neuf leons. Les trois dernires sont une homlie
uu discours sur t'EvangUe dn jour.
(9) Se fusse, etc. Si j'appartenois la famille des Capett.
Le
Dante (PMr~. th. ~o.), dit que Hugues Capet fut fils d'un boucher
de Paris.
(n)'La question se donnoit Paris avec t'eau qui s'entonnoit &
'travers nn linge dans lestomaeh du patient. (Formey.)
(!t)B!eorcA6rt6.C'est le nom qu'il donne au lieu o il reut Fa
question.
(i3) Joncherie. Vous comprenez le mot plaisant dont je me sers.
(t5) Par tricherie. Contre droit et justice.
(7) Chant

(t~) Cuidez-vous. Pensez-vous que sous mon bonnet.

(i8) ~V'y6K!<, etc. U n'y avoit pas assez de bon sens pour.

20

Si avoit, je YouscertiHc

Combien que point trop ne m'y ne.

Quant on me dit prsent notaire,
Pendu serez je vous aine,
Estoit il lors temps de me taire ?
ENVOI.

25

Prince, si

j'eusse eu la pepie
Piea )e fusse ou est Clotaire

Aux champs debout, comme ung espic

Estoit il lors temps de me taire?

(ai) Combien que, etc. Quoique je ne comptasse- pas trop ou cetappel.

(xx) Prsent notat'rc. Les notaires du Chatelet remplissaient alors

ks fonctions
(:!S)J6

f0f<<

d'e greffiers.

a~!e. Je vous l'assure.

(:t5) Prince. Bernier a cru que Villon s'adressoit au due de Bourbon.C'est une erreur. U s'adresseGarnier; s'il le qualifie de prince,

c'<t parce que l'usage toit de quaHuer ainsi dans l'nvoi de

ballade

la

celui qui elle toit adresse.

(26) Pt'eea. Depuis quelque

temps. Montfaucno, o se faisoient*

excutions, est sur le chemin de l'abbaye Saint-Denis o est?

inhum Clotaire JH. (Not. de MM. Formey et Le Duehat.)
(a~) ~Ma) c/)ant~. Pendu comme un espion. (Le Duehat et i'dit.
des ~nn.poet.) Comme un voleur de grand chemin. On nommoit
fes voleurs l e/x'euM ou 6!/)fe<, parce qu'ils se mettoient en embuscade dans les bois pour surprendre les passants.
4

les

L REQUEST

De

~7~/OM prsente a: 7o

C*OMr<

de Parlement

e~yb/T~~&o~s~
Tous mes cinq sens~ yeuli, oreilles, et
bouche,
Le nez, et vous, le sensitif aussi
Tous mes membres, o il y a reprouche,
Eison endroit, ungchascuu die ainsi:
5 Court souverain, par qui sommes icy,
Vous nous avez gard de descendre
Or la langue seule ne peut suffire
A vous remdre suHisaKtes louenges.
Si parlons tous, iillc au souverain Sire
Mre des bons; et seur des benoistz anges.
10

( a) /<6 <cttH<<~ Le

il a

tact, le toucher.

l'on peut reprocher quelque chose.

(4.) En ton Ba~fott. Que chacun de son e6t dite.
(6) ~OK< etc. Vous nous 'avez prserv de destruction.
(<))~< parlons. C'est parce que la langue ne peut sutEre, que nous
nous joignons elle pour vous remercier, vous qui tes la fille de notre
roi la mre des bons et la tceur des Saints Anges.
(3) Of;

reproHC/te. A qui

n.
Cueur, fendez vous, ou percez d'une

i55

20

broche,
Et ne soyez, au moins, plus cndurcy,
Qu'au dsert fut la forte bise roche,
Dont le peuple des Juifs fut adoulcy
Fondez larmes, et venez mrcy,
Comme humble cueur qui tendrement
souspire,
Louez !a Court, cnjoincte au sainct Empire,
L'heur des Franoys, le confort des estranges,
Procre la sus, au ciel empire
Mre des bons, et seur des benoistz anges.
in.
Et vous mes dents:, chascune si s'es!oche;

(t t) <?M perces d'une broche.

Ou soyez affect comme si vous tiez

transperc d'outre en outre.

(i ~) Et ne. Ne vous montrez pas plus dur que le fut la roche dure
et aride. C'est le sens de forte et bise.
(i4) Dont, etc. Par l'eau de laquelle le peuple juif fut dsaltr.
(17) ~o6s,etc. Louez la cour qui nous gouverne deconcertavec
le roi.
(18) L'heur. Le bonheur des Franais, l'appui des trangers.
()<)) Procre.
a trs bien fait procre, quadti~yttabc. (?)<.
de Marot.) Qui a t cre pour nous dans Ic ciel des cieux.
(2<)iS''M/oc/fC. Scdp)ace.

Il

25

Saillez avant, rendez toutes mcrcy,

i
Plus haultemcnt, qu'orgue, trompe, ne
cloche,
Et de mascher n~ayez orez soulcy
Considerez que je lusse transi
Foye, pommon et rate qui respire
Et vous mon corps, ou vil estes et pire
Qu'ours, ne pourceau, qui faict son nid
es fanges

5o

Louez la court, avant qu'il vous empire,

Mre des bons, et seur des benoistz anges.ENVOI.

55

Prince trois jours ne vueillez m'cscondire.

Pour moy pourvoir et aux miens Diett
dire
Sans eulx argent je n'ay, icy, n aux chan ges
Court triumphant, fiat, sans me desdire;
Mre des bons, et seur des benoistz anges.

(aa) Saillez avant. Avancez-voud pour tmoigner votre reconnoissance.

(~4) Et de mascher, etc. Ne vou: occupez pas mcher dans ce

moment.
(26) Foye etc. Vous foie, vous poumon, etc.jGonstdrex que, etc.
(ag) .~Mmf qu'il vous empire. Avant qu'il vous arrive quelque ac-

cident.

LE DBAT
Du cueur et du corps de ~7/OM en forme de
Ballade.
I.

Qu'est ce que j'oy? Ce suis je.

Qui ? Ton cueur,
Qui ne tient mais qu'a ung petit filet
Force n'ay plus, substance, ne liqueur;
Quant je te voy retraict ainsi seulet
Com pouvre chien tappy en recullet.
-Pourquoy est ce? Pour ta folle plaisance.
Que t'en chault il? J'en ay !a dsplaiel

sance.

-Laisse m'en paix. -Pourquoy?

J'y

penseray.

()) Qu'est-ce que. Qui est-ce qtie j'entends ? C'est moi.

(~) Ne tient mais. Ne tient plus.
(5) Force, etc. Il ne me reste ni force, ni vie, ni sang.
(4) Retraict. Retir seul, abandonn de tous.
(5) Tappy en recullet. Bloti dans un coin.
(6) PaMr?oy. Pourquoi est tu dans l'inquitude, dit Villon, le
cur rpond, cause des extravagances que tu as faites.
(7) Que t'en, etc. Pourquoi te mles-tu de ma conduite ? J'en
prouve du dplaisir.

-Quant sera ce?Quant seray hors d'enfance.

10Plus ne t'en dy, et je m'en passeray.
M.

Qd pehses tu?Esir ~HnSe de valeur.

-Tu as trente ans. -C'est l'aage d'ung mullet.
--Est ce enfance?Ncnny.C'est donc chaUeur
Qui te saisist?Par o?Par le coUet.
'yRien ne cogndis?--Sfais; mttuches en laict:
L'ung est Manc l'autre est cfoir.C'est la
distance.
Est ce donc'q* tont?Q<~ vculx tu que je
tance?
Si n~est assez, ;6 reCotmnehceray.

(tt)

J&tMAommc.

Je pense tre homme, et avoir assez de bon

se~s.(R.<eVttHm.)
(ta) Tu a~Aufait tu as trente ans. M te Bah; c'est t'ge o Fon
peut faire les choses, ainsi qu'on l'entend et qu'on le vent, comme
le mulet.

ce, etc. Temberois-tu dans L'enfance

Non, c'est donc
la fniie qui te prend.
(i5) Rt6K, etc. Je ne distingue rien. Tu dtittttiga~ bien cpendant les mouettes dant le tttt.
(16) C'est l, etc. C'est t'etbigcemetit que prodnh cette dmefencedecotltenr.(R.dViUon.)
(t~) &<-cc. N'as-tu pas autre chose me rpondre.- Que veux-tu
.que je te dise pour prolonger cette discussion.
(13) B~t

-Tu es perdu.
20

Plus ne t'en dy

J'y mettrai rsistance.

et je m'en passcray.

111.

2 5

J'en ay le dueil toy le mal et douleur.

Se fusse ung povre ydiot et folet,
Au cueur eusses de t'excuser couleur,
Se n'as tu seing, tout ung,. tel bel ou lait.
Ou la teste as plus dure q'ung jaict
Ou mieulx te plaist qu'onneur ceste meschance.
Que respondras ceste consquence?
-J'en seray hors, quant je trespasseray.
-Dieu, quel confort! quelle salgc loquence

3o

Plus ne t'en dis et je m'en passeray.

Tu es etc. Mais ta vie est en danger.

Ce dixain ne se trouve que dans le Jardin de Plaisance d'o
nous l'avons extrait tel que nous le rapportons en mettant se au
lieu de si dans le second et quatrime vers. Du temps de Villon il
y avoit une diNerenee de signification bien marque entre si et <e
le premier toit peu prs synonyme de cr; le second toit la particule conditionnelle que nous crivons si.
(21) ~cn ay. C'est moi qui suis aOEg de ta conduite c'est toi qui
en souCres.
(23) Au cueur. Je me sentirois dispos excuser ton indiltrence..
(25~ Jalct. C'toit un vase mesurer le grain.
(26) Ou mieulx. Ou bien il faut dire que tu' prfres l'accusatiott.
qui pse sur toi l'honneur.
()<))

IV.

Dont vient ce mal?Il vient de mon

malheur

Quant Saturne me feit mon fardelet,

C'est maulx y mist, je le croy. -C'est
foleur.
55

40

Son seigneur es, et te tiens son valet.

Yoy que Salmon escript en son roulet,
Homme sage, ce dit il, a puissance
Sur les planete, etsur leur influence.
-Je n'en croy rien, telz qu'ilz m'ont faict,
seray.
-Que dis tudea?-Certe c'est ma crance.
-Plus ne t'en dy, et je m'en paseray.
ENVOI.

Veux tu vivre ?-Dieu m'en doint la

puissance.
Il te fault. Quoy ?Remors de conscience,
Lire sans fin.-Et en. quoy?En science.
(Si) Dont. D'o vient que tu es en prison?Ceta tient & ma mauvaise destine.
(3~) Quant. Lorsque Saturne fit mon lut.
(33) C'est /u/Mr. C'est folie de ta part de croire la fatalit.
(35) Yoy que. Rappelle-toi cejqueSa!omona crit daus son petit
livre.
(4') M'on doint. M'en accorde.

~5

Laisse les fo!z.Bien, j'y adviseray.

-Or le retiens. J'en ay bien souvenance.
-N'attends pars tant, que tourne desplaisance.
Plus ne t'en dy, et je m'en passeray.

LA REQUESTE
QUE VILLON BAILLA A MONSEIGNEUR DE BOURBON.

Le mien seigneur, et prince redoubt,

Fleuron de lys, royalle geniture,
Franoys Villon, que travail a dompt
A coups orbes, par force de batture
(46)~V*a~Ma~. N'attends pas pour

mettre mes avis profit, jus-

qu' ce qu'it t'en soit msarriv.

Cette ballade et la suivante ne sont point dans te Jardin de Plaisance, o est celle de son appel, ainsi que cette qui contient ses remerc!ments la cour, ce qui me donne lieu de penser qu'elles sont
postrieures sa premire condamnation et peut-tre toutes les
Charles I", duc de Bourbon, mourut le 4 dcembre t/t~G.
deux.
Jean Il, qui lui succda, ne mourut que l'an l~8/. Marot a imit
cette ballade dans son Eptre Franois I". C'est lui qui a fait le
titre. Je voudrois bien savoir quel est le motif qui l'a port dire

qu'etteavoitt6t(/~auducde

Bourbon, plutt qu'au duo d'Orlans.

(3)~6<)'<!t)a</a~0)n/)<6.Qui a t corrig par les maux qu'il a

endur.
(4)

rapporte au verbe dompt. Villon dit qne son

t dompt par la souffrance, qui lui a port de rudes

coups orbes. Se

naturel a
coups, et l'a soumis a force de tebathe.

Vous supplie, par ceste humble escripture,

Que luy faciez quelque gracieux prest.
De s'obliger en toutes cours est prest
Si ne doubtez que bien ne vous contente,
Sans y avoir dommage, n'interest,
to Vous n'y perdrez seulement que l'attente.

Il.

A prince n'a ung denier emprunt,

Fors vous seul, vostre humble crature.
Des six escuz, que luy avez prest,
Cela piea i! mist ep nourriture.
Tout se payera ensemble, c'est droicture

Mais ce sera lgrement et prest.

Car se du gland renconstre en la forest
D'entour Patay, et chastaignes ont vente
(5)~Bm&/e Mcrt~MM. Humble

requte.

(~Pet'oM'eto. Il est dispos

vons en passer reconnois-

sance devant la cour que vous dsignerez.

(8) ~( ne, etc. Ainsi n~aye~ aucune crainte sur la disposition o il
est de vous rembourser.
(g) ~eMy, etc. Sans prouver avec lui aucune perte sur le

capital,

et sans qu'il vous en revienne tes intrts.

(t:t)~M<M~M&& crature..Dont il est le serviteur et l'humble
protg.
(i~)C<!<apt6Ca. Cela il y a quelque temps.
(15) C'MtdrotCfure.C'est juste.
(t6) Le~remeKt, etc. Sans contrainte et promptement.
(ty) Car se, etc. S'il rencontre du gland dans la fort de Patay. Il
n'y avoit point de fort a Patay; et l'on n'y cueilloit pas de chataignes.

~o

Pay vous Liens, sans delay, n'y arrest

Vous n'y perdrez seulement que l'attente.

i".
Si je peussc vendre de ma sant
ung Lombard, usurier par nature,
Faulte d'argent m'a si fort enchant,
Que j'en prendrois, ce croy je, l'adventure.
Argent ne peud gippon, ne ccincture;
Beau sire Dieux, je m'esbahyz que c'est

A
25

3o

Car devant moy croix ne se comparoist

Sinon de boys, ou pierre, que ne mente;
Mais s'une fois la vrayc m'apparoist
Vous n'y perdrez seulement que l'attente.
ENVOI.

Prince du lys, qui a tout bien complaist,

Que cuydez vous, comment il me desplaist,
(ig~ Paye, etc. Alors vous serez pay sans retard, et il ne sera pas

ncessaire qu'un arrt m'y contraigne.

(22) Lombard. (V. G. T., h. 64.)
(:3) 7''<:c. Le besoin.d'argent m'a si bien persuad.
(24) Que j'en etc. Que j'en tenterois, je crois.
(a5) Argent. Je n'ai de l'argent ni dans mon habit, ni dans ma
ceinture.
(a6) Je m'~ta~ys etc. Je ne le connois plus.
(2~) Croix.Est ici pour monnoye. Je ne vois aucune;pice d'argent.
(28)'St non de bois. Il dit qu'en fait de croix, il ne voit quc cclles
qui sont dans tes carrefours et sur les chemins qu'il ne voit plus
celles qui sont frappes sur les monnoies.
(2o)~at)ray6. Jeu de mot.
(5t) Qui tout, etc. Qui te plais a faire toute espce de bien.
(5t) M<'t~M,etc. Sivoussavie?. combien i) m'est pn!b)c.

8!

Quant je ne puis v.emr mon entente?'?

Bien entendez; aydez moy, s'il vous plaist;
Vous n'y perdrez seulement que l'attente.

55

SUBSCRIPTION DE LADICTE REQUESTE.

lettres, faictes ung sault,

Combien que n'ayez pied ne langue
Remonstrez, en vostre harengue
Que faulte d'argent si m'ssault
Allez

BALLADE.
i.

Tant grate chvre que mal gist

Tant va le pot l'eau qu'il brise;
Tant chauffe-on le fer qu'il rougist
Tant le maille-on, qu'il se debrise
Tant vault l'homme comme on, le prise
Tant s'eslongue-il, qu'il n'en souvient;

(33) Yenir d;,etc. Faire ce queje dsire.,

(34) Bien <!n<en~c:. Vous me comprenez.
(3g) M6/NM//6. Dites que )e besoin d'argent me presse.
(<) ~Ma<~M<. Se fait .mauvaise couche.

(4) Tant. On le bat tant qu'il casse.

Tant mauvais est, qu'on le desprise

Tant crie l'on Nol, qu'il vient.
II.

< 5

Tant raille-on, que plus on ne rit

Tant despend-on, qu'on n'a chemise
Tant est-on franc que tout se frit
Tant vault tien que chose promise
Tant ayme-on Dieu qu'on suyt l'Eglise
Tant donne-on, qu'emprunter convient;
Tant tourne vent, qu'il chet en bise
Tant crie l'on Nol, qu'il vient.
111.

20

Tant ayme-on chien, qu'on le nourrist;

Tant court chanson, qu'elle est apprise
Tant garde-on fruict, qu'il se pourrist;
Tant bat-on place, qu'elle est prise

crioitNot l'arrive des princes, leur naissance,

et dans quelques autres solennits publiques.
Le verbecrtera deux sens il signifie-crier et appeler. Le proverbe
joue sur cette double signification. Le peuple, dans ses cris de joie,
appelle si souvent Nol qu'.la fin il arrive.
(3) Tant raille. A force de railler on ennuie.
(10) Despend-on. Dpense-t-on.
(t i) Tant est-on franc. Bon toyat dans sesprocds.
(i3) Tan<ayme. A force d'aimer Dieu on frquente~ etc
bise.
(t5) Tant tourne. A force de varier, le vent se trouve
(<8) Tant court. La chanson est chante si souvent, etc.
(8) Le peuple

la

Tant tarde-on, qu'on fault a l'emprise

Tant sehaste pn~ que mal advient;
Tant embrasse-on, que chet la prise
Tant crie l'on Noel, qu'il vient.
tENVOI.

25

Prince tant vj~t fol qu'il s'adv~se;

qu'pre~ i~
H revint
rev~t
Tant va-il q~pxs
Tant le matte-on ~q~'il ~e radvisc
Tant crie l'on Nol, qu'ent,

AUTRE BALLADE.
Je congncns bien mpuches! en laict
Je consnpis la rot)c l'homme;
Je congnois te beau temps, du laid
Je congnois au pommier, la pomme
5 Je congnois l'arbre, veoir la gomme;
Je congnois, quant tout est de mesmes

ois

(at)R)/<<t

~HtjM~ Qu'on

h~a~
perdte moment favorable. `

(a:)M6ma/<Mfot6tt<.Qu'oogAtetout.
(a3) Tant em~rajfe. Qo xect enfermer tant de choses dane MMbras,
que ce qu'on tenoit dj tombe.
(~5)
jQt~tdeTtntaage.

Qu'il
(!)6)'ntn<ca-t<.H~iitant-deMi6.

(a~)7~t)</e. A ~Moed'&tfepHn:,t['ttrefrappe.
(6)~MaH~<eft<e<<t&)MMB!6t.Lor!qn'HyauMformtt.

Je congnois qui besongne, ou chomme;

Je congnois tout, fors que moy-mcsmc.
Il.

Je congnois pourpoinct, au collet

10 Je congnois le moyne, la gonne
Je congnois le maistre, au valet
Je congnois au voyle, la nonne
Je congnois quant pipeur jargonne
Je congnois folz, nourriz de cresmes;
5 Je congnois le vin, la tonne;
Je congnois tout, fors que moy-mesme
III.
Je congnois cheval et mullet
Je congnois leur charge et leur somme
Je congnois Bietrix et Bellet
20 Je congnois gect, qui nombre et somme;
(y) Qui besongne, etc. Qui travaille
(8) foM~uB.

ou ne fait rien.

Except.

(g) PoHrpofnct.Vtement qui couvroit la partie suprieure du corps

de l'homme. Nous en avons peu prs la forme dans l'ancien ha-

bit de cour.
(to)Gonnc. Habit.
(13) Quant pipeur. Lorsqu'un cbariatan bavarde.
(t~) 7'b~. Ceux qui font le mtier de fou auprs des grands, et qu'
sontdUeatcmcntnourris.
(i8)~ommc. La quantit de marchandise qu'ils peuvent porter.
(19) Bft'MC6t.Bo</e<. Sans doute, filles publiques.
(20) Qui nctntrc, etc. Qui compte et augmente les points du
joueur.

Je congnois vision, en somrne

Je congnois la faulte des Boesmes;
Je congnois le povpir de Komme
Je congnois tout, fors que moy-mesme.
BNVOt.

a5

Prince, je congnois tout en somme';

Je congnois coulorez et blesmes
Je congnois mort qui nous consomme;
Je congnois tout, fors que moy-mesme.

ESPITRE.

i.'
Aiez piti, aiez piti de moy,
A tout le moins, si vous plaist, mes amis.
En fosse giz, non pas soubz houz ne may,
En ceste exil, ou quel je suis transmis.
(ai) Vision en somme. Rve qui vient durant le sommeil.
(i)~)JBoMmet. Je connois le tort, des bohmiens sectateurs de Jean
Hui et de Jrome de Prague.
Cette ballade est tire du Mss. C. (V.'Mm., t" pag., n" i5.)
(i) Imitation du verset que l'on chante quelquefois aux messes des
morts MtMrcmftt~ etc.
(5) En fosse. Je suis couch dans un cachot, ce qui n'est pas aussi
agrable que d'tre, avec son amie, couch sous un houx ou sous
unmay.
(4) En cM<e. Ceste pour cet. 2'ranfmtt. Condamn.

Filles, amans, jeunes gens et nouveaulx

Danceurs, saulteurs, faisans les piez de veaux,
Vifs comme dars, aguz comme aguillon;
Gousiers tintans clercs comme gastaveaux
!o Le iesserexi, le povre Willon ?

Chartres, chantans plaisances, sans loy

Galans rians, plaisans en faiz et dix
Coureux, alans francs de faulx or, d'aloy
Gens d'esperit, ung petit estourdiz,
i5 Trop demourez; car il meurt entandiz.
Faiseurs de laiz, de motes et rondeaux;
Quant mort sera vous lui ferez chandeaux.
(6) Nouveaulx. Nouveaux maris.
(y) Faisans, etc. Faisans des sa!amalceks
des gambades.
(3) Gousiers, etc. Gosiers qui rendez un son rauque un son aussi
clair que celui du grelot.
(n) C/ifOttr~, etc. Qui chanter par plaisir, sans obligation.
(n) Galans, etc. Bon vivans toujours rians on disant ou faisant
quelque chose pour rire.
(i3) Coureux. Vagabond vous qui courez le monde, n'ayant ni or
vrai, ni or faux votre service.
(t4) ung petit, etc. Qui tes un peu, etc.
(t5) Il meurt entandiz. Il meurt, tandis que vous diffrez de venir
le secourir.
(16) Laiz etc. Le lais toit un petit pome le motes une pice
fugitive comme madrigal, triolet, etc.
(17) Quant mort, etc. Lorsqu'il ~era mort, vous ferez des vers sa

louange.

Il n'entre, ogist, n'escler, ne tourbillon,

De rnurs espoix, on luy a fait bandeaux:
20 Le'lssrez l le povre Willon ?

ni.
Venez le veoir en ce piteux arroy,
Nobles hommes, francs de quars et de dix,
Qui ne tenez d'empereur, ne de roy;
Mais seulement, de Dieu tte Paradiz.
25 Jeurier lui fault dimenches et mardiz:
Dont les dns a, plus longues que ratteaux
Aprs pain sec non pas aprs gastcaux.
En ses boyaulx, verse eaue gros boullon.
Bas en terre, tabln'a, ne tresteaulx.
3o Le lessrez la, le povre WiMon?

(tS) Il n'entre. Il est renferm dans un lieu o ne peut pntrer a!

vent, ni clair, faute d'ouverture.
(19) De murs, etc. On t'a enferm sous des murs pais.

{i!i)f<!6M.Earroy. Triste tat.

(2:) J\M<e:, etc. Nobles, qui n'avez a payer ni la dme, ni la taxe.
(*5) Qui ne tenez. Qui ne relevez ni de
ni d'empereur; mais
qui possdez vos seigneuries et vos titres par la grce de Dieu.
(a5) Jeuner, etc. Il est contraint de jener tous tes jours de la semaine. Le mercredi, le vendredi et le samedi toient des jours

roi

d'abstinence et mme djeune pour certaines personnes pieuses.

(:~) Aprs, etc. H meurt de faim faute d'avoir non des gteaux
mais du pain sec,
(~8) En ses, etc. H ne boit que de l'eaa
(29) Bas en, etc. Il n'a ni table pour manger, ni sige pour s'asseoir dans le cachot souterrain o il est renferm.

ENVO!.

Princes nommez, anciens, jouvenciaulx

Imptrez moy, grces et royaulx seaulx
Et me montez en quelque corbillon,
Ainsi le font l'un l'autre pourceaux
35 Car o l'un brait, Hz fuyent monceaux.
Le lesserez l, le povre Willon
BALLADE VILLON
I.

Je meurs de soif, auprs de la fontaine

Chault comme feu, et tremble dent dent
En mon pas, suis en terre loingtaine
Lez un brasier, frionne tout ardent
5 Nu comme un ver, vestu en prsident
Je riz en pleurs et attens sans espoir
(5i) Princes, etc. Princes que j'ai nomms, vieillards, jeunes gens
qui me portez quelque intrt.
(52) Imptrez, etc. Obtenez-moi des lettres de grce.
(33) B<mc, etc. Et trouvez moyen de me sortir d'ici.
Ballade tire du Mss.- des posies de Charles d'Orteans.ViHon y
raconte les angoisses de son exil. (V. Mm.. t" p., n" ty, et 3e p.,
n" i.)
(2) Dont dent. Dent contre dent.
Dans ce vers se trouve t'ex(3) VHfon avoit t banni de Paris.
plication de toute la ballade.
(4) Tout ardent. Tout brlant.
(6) En pleurs. L'me accable de tristesse.

i"

Confort rcprens, en triste dsespoir;

Je m'esjouys, et n'ay plaisir aucun
Puissant je suis~sans force et sans povoir
io Bien recueilly, dbout de chascun.
II.

Rien n m'est seur que la chose Incertaine

Obscur, fors ce qui est tout vident
Doubte ne fais, fors en chose certaine
Science tiens, soudain accident
gaigne tout et demeure perdent
]
Au point du jour diz, Dieuvous dointbon soir;
Gisans envers, j'ay grant paour de cheoir
J'ay bien de quoy et si n'en ay pas un
Eschoite attens, et d'omme nesuis hoir
20 Bien recueilly, dbout de chascun

Je

(7) Con/ort, etc. J'espre l o il n'y a point d'espoir.

(8) Je mesjouis. Je me rjouis.
(toj Bien, etc. Bien accueilli et mpris d'un chacun.
(n) Rien, etc. Mon esprit est tellement troubl que je ne regarde
comme certain que les choses qui sont le phu incertaines.
(t~)~ct6n<:6,etc. Ce qui est le produit du gnie je le regarde
comme le produit du hasard.
(t~) Je ya<g'ne,etc. L'arrt qui m'a condamn l'exil est pour moi
un bnEce et avec cela je suis en perte.
(17) Gisns, etc. Etant couch sur le dos, je crains vivement de
tomber, me figurant que te ciel est au-dessous de moi.
(18) .a(&feH, etc. J'ai bon nombre de choses ma disposition, et
je n'en ai pas une qui attache mon coeur.
(ig)Eschoite, etc. Je m'attends recueillir une succession, et je ne
suis cependant l'hritier d'aucun homme.

III.
De riens n'ay soing, si metz toute ma paine
D'acqurir.biens et n'y suis prtendent.
Qui mieulx me dit, c'est cil quiplusm'attaine.
Et qui plus vray, lors plus me va bourdent
25 Mon ami est, qui me fait entendent,
D'ung c gne blanc, que c'est un corbeau noir;
Et qui me nuyst, croy qui m'aide povoir.
Vorite bourde; aujourduy m'est tout un.

Je retiens tout; riens ne scay concepvoir.

5o Bien recueilly, dboute de chascun
1Y.

Prince clment, or vous plaise.savoir

Que j'entens moult, et n'ay sens ne savoir
(2i)Der<em. Je ne prends intrt rien, cependant je m'efforce etc.
(a3) Qui mfCK/!E. Celui qui me dit les choses les plus dsobligeantes, c'est, mon avis, celui qui me dit les choses les plus
agrcabtes.
(2~) Bf qui, etc. Je tiens pour plus Yeridiqne celui qui se joue le
plus grossirement de moi.
(25) Qui me /~tt< entendent. Qui me fait accroire.
(27) Et qui. Je crois que celui qui me nuit, me seconde de tout son
pouvoir.
(28) Vrit bourde. Vrit ou mensonge.
(ag) Je retiens, etc. Je retiens tout; mais je ne comprends rien.
(3x) Que j'entens, etc. Que j'ai connaissance de plusieurs choses
et que je suis nanmoins comme un homme qui n'auroit ni bon sens,
ni savoir.

Pardal suis, toutes lois commun

Que sais-je plus?QuoyFLes gaiges ravoir
Bien recuellly, dboute de chascun.

LES POVRES ROUSSEURS, BALLADE

On parle des champs labourer;

De porter chaulmc contre vent
Et aussi de ce marier,
A femme qui tance souvent
5 De moyne de povre couvent;
De gens qui vont souvent sur mer
etc. Je suis un tre part, et cependant je suis contraint d'obir a toutes les lois.
(~4.) U est possible qu'il y ait une faute de copiste dans ce vers,
qui, tel qu'il est, nous parait inintelligible, moins qu'on ne l'explique de cette manire Que dirai-je de plus Que je dsirerois
recevoir encore les gages, que vous me donniez ( si gage peut tre
pris dans te sens de pension ou .de bienfaits pcuniaires).
Voyez pour cette ballade, que nous avons cru pouvoir, intituler
/M Povres /ti)HMMM, notre Mm. (3* part. i, n" 6) elle est extraite
du Jardin de Plaisance.
(t) On parle. On parle comme d'une chose bien pnible.
(~) De porter, etc. D'aller contre vent, tes paules ou tatete charge de chaume.
(3) De ce. Dc se.
(4) Qui tance. Qui gronde.
(5) De moyne. On parle comme ayant beaucoup souufir, etc.
(X3) Parcial,

io

De ceulx qui vont les bledz semer

Et de ceHuy qui l'ne maine
Mais, trestout considrer,
Povres housseurs ont assez peine.
II.

A petits enfants gouverner

Dieu scait, ce c'est esbateraent:
De gens d'armes doit-on parler?
De faire leur commandement?
5 De servir Malchus chauldement ?
De servir dames et aymer?
De guerrier et bouhourder ?
Et de jonster la quintaine ?
(r)) Mais (i,

etc. Mais, tout bien considr, je pense que les povres

housseurs ont encore beaucoup a soajffrir. HoMMeuM. Porteurs de
housscaux ou de ho.u~eaux. Vioa .aUoi.t ordinairementpieds et jambes nus, faute de pouvoir se fournir de houseaux, chaussure alors
en us.9~e e.t qui ressernhLottuo peu aux -bottet d'4 prsent.
(11) pe< etc. D'eu sai~ M C'est une chose agrable que d'avoir
de petits enfans conduire, & sucveiUer.
(t~) ~6/atM,Depe qu'ils so~i&entpoarfaireleur service.
(t5~ De servir. Faut-il dire combien il en cote pour serfir chaudement Matchus,Je<)rp~s .queMatchtM est ici pourMomus, c'est-Adire pour faire le rle de sot. Autrement Malchus tant le nom de
celui qui S. Pierre coupa l'oreille, il faudroit donner ce vers
un sens nul.
()y)Deg'M6f)'<6r,etc. Pour faire la guerre et suivre les exercices
chevaleresques nomms toMhf)Mr<.
(18) La quintaine toit un simntacre de chevalier contre lequel
on s'exeroit a manier la lance. 7om;6)'<i/a~Kf'n<<!tn6.Jouter, combattre contre la quintaine.
i

Mais trestout considrer,

20 Povres housseurs ont assez peine
III.
Ce n'est que jeu de bled soyer;
Et de prez faulcher vrayement

Ne d'orge batre, ne vanner;

Ne de plaider en Parlement
25 A danger emprunter argent;
A maignans leurs poisles mener
Et charretiers desjeuner;
Et de jeusner la quarantaine':
Mais, trestout considrer
Povres housseurs ont assez peine.

(~)C6n'M<. C'est un badinage de moissonner.

(z5) j4 da~er. D'emprunter de l'argent en engageant ses biens et

sa.personne.

Dporter les chandrons, pole,.etc., que IM

chaudronniers vont Tendre.s!gnte<tf6e, en compagniedu.
(a~)B<<! d charretiers. Etde'dje&ner avedescharrtirs. J'a!
corrig.ce vers <jmett ainsi dans te Jardin de PMsance:JEfttettar<t6r~ti<&eMn<)'.
.(t8)~a~M<!rantam6.Les quarante jouM de carme.'
(~6) ~mat~ttans.

:>

BALLADE
i.

Rencontr soit de beste feu gectant

Que Jason vit, qurant la toison d'or
Outransmu d'homme en beste, sept ans,
Ainsi que fut Nabugodonosor
5 Ou bien ait perte, aussi griefve et villaine,
Que les Troyens pour la prinse d'HeIeine
Ou avall soit avec Penthalus
Ou plus que Job, soit en gricfve souffrance;
Tenant prison avecque Ddalus
io Qui mal vouldroit au royaume de France
Cette ballade se trouve dans un Mss. de la
(V.Mm.,3*p.,i,n<'3,ett"p.,n''tQ.)

Bibliothque royale.

(i) TMeon~re, etc. La Toison-d'Or toit garde par des taureaux

qui jetoient du feu par tes narines.
(5) Nabuchodonosor se crut chang en bte et demeura sept ans
dans cette folie. Voy. les prophties de Daniel (ch.4 Y. 3o), et surtout le 33', o, pour annoncer la fin de sa maladie, il est dit que son
bon sens lui revint. Des commentateurs ont eu la bonhomie de
croire qu'il avoit t rellement chang en bte.
(5) Griesfve et M'a<ne. Dsastreuse et honteuse.
(7) Je ne sais ce que c'est que ce Penthalus dont la fin a d tre
misrable.
(8) Job, connu par ses malheurs,et sa rsignation.
(9) Ddate fut enferm dans le labyrinthe qu'il avoit construit.
Il manque un vers cette stance, qui devroit en avoir onte comme
lesdeuxsuivantes.

Quatre mois soit en un vivier chantant,

La teste au fons ainsi que le butor
Ou au grant Turc, vendu argent contant,
Pour stre mis au harnis com' bug for;
15 Ou trente ans soit, comme la Magdeleine,
Sans vestit' drap de linge, ne de leine
Ou noy soit, comme fut Narcisus
Ou aux cheveux, comme Absa~on pendus
Ou comme fut Judas par desperance;
20 Ou puist mourir, comme Simon Magus
Qui mal vonidjoii au royaume de France.
(t:)

Butor. Oiseau aquatique qu'on nomme

aussi le

hron parcs-

seux.

(!~)~ng/cr.'Buue;dans l'Orient on les fait servir au labourage.

Dans le Mss. il y a comme bug for, c'est un e faute de copiste.

(t5)Certaines~ehroniqnesd!sent qneMr!e-Madete!ne pleura tcs~

pchs pendant trente ans dans le dsert, n'ayant que la terre pour
lit, ses chfeni pour Tetemens, et ses larmes pour breuvage.
~)i~<:ttu~. Narcisse: ses aventures sont connues.
(18) Absalon, Cts de David,fut, dans sa fuite, susoendnun arhre

parsachete!ure,ettneparJMb.

:.W~BF~PP'~

(19) Par~<Mp6ra~. Ju.daS), FaD~tr,e,qni aKM~,)iv;

Jsus-Christ

(ao) Symon JHtg'M. On raconte que Simon le Mag!c!ea, s'tant

fait lever de terre par lies. dmons par proufeE au~ Romains qu'il

etoit.T~ritablement.lavertu de Dieu, tomba et setompit tes jambes,

lorsque S. Pierre se fntmisen prire pour demander a Bien que
cet hrsiarque ft confondu.

III.

D'Octovien puisse venir le temps;

C'est qu'on luy coule au ventre son trsor
Ou qu'il soit mis, entre meules flotans
25 En ung moulin, comme fut saint Victor
Ou transgloutis en la mer sans aleine,
Pis que Jonas ou corps de l Baleine
Ou soit banny, de la clart Phbus
Des biens Juno, et du solas Vnus,
3o Et du grant Dieu, soit mauldit oultrance,
Ainsi que fut roy Sardanapalus
Qui mal vouldroit au royaume de France.
BNVOt.

Prince, porte soit s dsers Eolus,

En la forest o domine Glocus
(22)D*0<:<oft6n.

Cams-Jutius-Csar Octavinus, empereur de

Rome, plus connu sous le nom d'Auguste. Le temps dont Villon

souhaite le retour pour les ennemis de la France, est celui du
triumvirat.
(2~) ~Msn/M flotans. Meules tournans.
(:5) Saint Victor fut mis sous une meule pour y tre cras.
(ay) Junas le prophte fut aval par un poisson.
(t8) Clart Phbus. La lumire, la clart du soleil.
(sg) BiensJuno. Junon toit la deMe des honneurs et des richesses.
~ou/<M Yenus. Douceurs de l'amour.
(5o) oaf<Mnc6. Sans qu'il puisse esprer de pardon. ~af~ttacalus est un quiproquo. C'est Aotiocbus le Furieux, roi de Syrie qui
prit misrablement sous l'anathme du Dieu d'israe).
(53) DMer< Eolus. Lieux o rgne Eole, Dieu des vents.
(34) Bn la forest. Dans la fort o rgne Glaucus; c'est la mer.

35 Ou priv soit de paix et d'esprance

Car digne n'estdepossesser vertus~
Qui mal vouldroit au royaume de France.

PROBLMES

1.

Fortune fuz par clercs jadis nomme,

Que toy franoys crie et nomme meurtrire
Qu'il n'y a hom' d'aucune renommee.
Meilleur que toy faiz user en plastrire
5

Parpovret,etibuyrencarnre.

S'a honte viz, te dois tu doncques plaindre.

Tu n'es pas seul si ne te dois complaindre.
Regarde et voy, de mes faiz de jadiz,
(56)PeMCMer. Possder.

Cette ballade est tire du J~M. C. (V. Mm., S' part.

)"p.,n"t7.)

(i)F'0)-<K)t6., etc. Je fus nomme

t" n 4,

par tes savans favorabte, heu-

reuse, comme l'exprime mon nom.

(a) "e toy, etc. Moi, la mme que tu accuses et que tu appelles
meurtrire.
(3) ~'f'<, avec. Plus d'humeur que n'a jamais fait l'homme le ptns
ctbre.
(4) Meilleur, etc.Hy y en a qui valent mieux que toi, et que j'ai
rendus si misrables qu'ils ont t 'forces d'aller cacher leur pauvret dans tes carrires, o ils travaillent gagner leur vie.
(5) S'a honte, etc. Si tu es dans un dnment honteux, faut-il pour
cela m'adresser des plaintes.
(8) De mes /<!<: ,.etc. Ce que j'ai fais autrefois.

Mains vainans homs, par moy mors et rotcuz

!0 Et n'cusse-tu envers eulx ung soullon,
Appaise toy, et mcct fin en tes diz
Par mon conseil, prens tout en gr Villon.

u.

Contre grans roys me suis bien arrine

Le temps qui est pass car en arrire,
t5 Priame occis, et toute son arme.
Ne lui valut tour, donjon, ne barrire.
Et Hannibal tiemoura-il derrire ?
En Cartaige par moy le ieiz actaindre
Et Scypion l'afMcquain feiz estaindre
20 Julius Csar au snat je vendiz
En Egipte Pompe je perdiz
En mer noyay Jazon, en ung boullon;
Et une fois Romme et Rommains ardiz
Par mon conseil, prens tout en gr Villon.
(9) Mains vaillans, etc. Vois grand nombre d'hommes valeureux
que j'ai fait prir misrabLement.
(t6) Et n'6MMB-fu etc. Et compar eux u te resteroit-il un ochant chiffon.
(i5) Contre, etc. Je me suis bien courrouce contre) etc.
(t~) Car en arrire: Car jadis, autrefois.
(i5) jPrfame occis. Je donnai la mort Priam.
(16) Ne
etc. Il ne lui servit de rien d'avoir pour sa dfense.'
t(t~).E< Hannibal. Et Annibal fut-il uub)i.
(tg)~'e(s6t'<afn~re. Mourir.
(so)7e vendiz. Je livrai.
(22) En ung boullon. Dans les flots, en un tournant d'eau.
(a3) ~f~(?. Je consumai par le feu.

jn.
25

Alexandre, qu} ia~t

<<st de

htnee,

Qui voulut vqir l'estpille poucyniere

Sa personne par moy fut enlimee.
Alphasar roy, en champ, sur la bannire,
Ruay jus mort cela est ma manire
3o Ainsi l'ay fait, ainsi le maintendray
Autre cause, ne raison, n'en rendray.
Holofernes l'ydolastre, mautdiz
Qu'occist Judic, et dormoit entandiz,
De son poisnart, dedens so~ pavjHon

ENVOI.

fqvre Fra~oys, espnte que tu diz

"')'
(25) De tente. Qui livra tant de batailles.
(26) ~'et<o'~6 ~OMcynt~M. Les pliades. Le sens de

ce ve~ est qnli

voulut s'lever aussi haut que les astres.

(;)?) Fut en/'mee. H y a dans le Mss. fut enne/nnee. La n~esare du
te sensm'ont paru demander enlime, abaisse, enleve..
vers et
(28) .41phasar. C'est Arpliazad roi des Mdes, dfait et tu dans
tMophernes.(V. Rist. Judith., ch. i".)
une bataille par
(:Q) Cela est, etc. C'est ainsi que j'en agis.

cheveux.
(30) Ainsi <e maintcndray. Je continuerai agir ainsi.
(35) Et </ormo~ entaitdiz.' Et il dormoit durant ce temps-ta.
(35) Absalon dans sa fuite demeura suspeqda un arbre par
(57)

jB<eoM<e

tu te plains.'

que tu dis. Fais bien

Jes

attention ce que tu dis tortque

Se tiens peusse, sans Dieu de Paradiz

A toy n'aultre, ne demourolt haillon
~o Car pour ung mal, lors j'en fe'oye dix
Par mon conseil, prens tout en grc YiUon.

jFr~vM~ d'M~c ~a~e~ eo~~

Taverniers*.

D'un jet de dart, d'une lance acre,

D'un grand faussant, d'une grosse massue,
D'une guiserme et d'une vieille espe,
(58)

Se, etc. S'il toit en mon pouvoir d'agit sans me conformer

la volont de

Dieu.

toy. Je dpouillerois tout le monde, toi comme les autres.

~4o) Car pour, etc. Car je serois alors dix fois plus mauvaise que
je ne le suis.
Feu M. Ba)u!:ecommnniqua&M.de La Monnoye un fragment
d'une ballade de Villon, de laquelle les vers n'ont jamais t imprims. On ne sera pas fch de trouver ici ce fragment, tel que je
l'ai reu copi de la propre main de cet illnstre acadmicien. Le papier sur lequel cette ballade toit crite toit demi rong et ne
contenoit que le morceau qui suit c'est le premier couplet de la
ballade. D (M. Le Duchat.)

(3g)

(t) D'un jet,etc. D'un coup, c'est--dire qu'il soit frapp d'un
dard.
(a)~!MMan<. Peut-tre faut-il lire /:ftMrt, sorte de grand javelot
ainsi appel, parce qu'il faussoit tes meilleurs hauberts. (Hist. Bert.
Du Guesclin.)
~3) C~fjcrme. GMisarme.

D'un braquemart, d'une hache molue,

D'un grant penard, et d'une besaigu,

D'uufortespleuetd'unesaqueboute,

De mau-brigans puissent trouver tel route,

Que tout leut corps leur soit mis par morceaux
Le cur fendu, dchirez les boyaux,
10 Le col coup d'un branc achierin
Et voisent drus, aux Stygiens caveaux
Les Taverniers qui brouillent nostre vin.

(4) .Natte

meule.

6nM)<H6.

Bien tranchante, fraichement passe snr ta

(5)PeKa!'<<.Pennard,ftehegarnideplumes. ~eMt~M~.Epe
double'tranchant.
(6) -S'a~Me~OMte. Lance arme d'un fer crochu dont on se servoit
pour dsaronner un cavalier.Le Duchat.)
(y) De mau brigans, etc. Puissent-ils rencontrer une bande de brigands qui leur fendent le cur, etc.
(io)2!nmc. Grande et targe pe qui ne manchoit que d'un cot.
(Le Duchat.) Ha a voulu dire sans doute qui ne tranchoit que d'un
cot. ~c&'ertK. D'acier, j'ai corrige ~c/tcrfn.
(ti) bottent drus. Aillent en foule.aux cavernes du Styi.

(n) Mttrottt'/<6!)t.FEe!a[ent~

AUTRES OEUVRES
DE NA~STM

FRANCOIS VILLON
LEOKS DIVERSES
EPITAPHE I.

~<t). et Bo. Dont

me poyse.a. Gd. Niv.
Bo. ~66~M~MtCM et Garasse. Prs dePontoisc.5.
Gd. J~t~. Bo. An. et Mss. B. Qui d'une corde. Mar.

i.

C(<.

et~Mt. Or d'une, etc.-4. ~~MaMtCH. Scaura

mon cou que mon cu poise. Garasse. Scaura mon col
combien je poise.
EPITAPHE II.

t. Bernier. Dont me poise.

z. id. Nomm
CorbeiHe5. Bernier. Mervesin. N de Paris prs
de Pontoise. (Bernier ajoute J'ai vu une note manuscrite dans la croix du Maine, d'un des plus sa-'
)- vants hommes de notre sicle, qui dit ~mpr~ Paris,
nde Pontoise. n Cesavant avoit probablementvoulu

corriger l'pitaphe pour la mettre en harmonie avec

l'article biographique de la croix du Maine. (V. Mm.
ire p. N/i.) CoM~te~tcr et Formey. N de Paris emprs
n

Pontoise.-4. Tous

les diteurs mettent ~t~OK, au

lieu de Willon, qu'on trouve dans Fauchet.-5. Dans
Fauchet il y a or une corde; faute d'impression. Mnage.
?OM$
Ou d'une corde,
<~K<. Scaura. ~&&.
Massieu. Scaura mon cou que mon eu poise.
y. Tous
/M~t<.S!'nefutunjo!y appe!. (Ce vers et !e suivant manquent dans Merves!n.)8. Tous /M~.Cejeu ne, etc.

etc.6.

n.

BALLADE.

i. Niv. Ses frres vous, etc. Mss.' C. Se vous clamons frres, etc. ~<tr< et aut. Si frres vous c!amons
pas ne deve~5. ~.M. C*. Toutesfois vous scavez.
~ar. et aut. Car vous mesmes scavez.-5. MM. C.
Intercdez doncques de sens rassis. Mar. et ~ut. Excusez-nous puisque sommes transis.

III.
i. ~M. C.Debuez.et lavez. Mar. et aut. Buez et
lavez.-5. J. P. Puis tes corbeaulx.-5. J. P. Nous ne
sommes assis.-6. Bo. Comme le vent varie.y. J. P.
Nous chrie.g. Bo. Hommes icy n'a point de mocquerie. ~aMteM. Partant n'usez icy de mocquerie. J. P.
Ne soyez donc de nostre confrairie. Mss. C. Ne serez
donc de nostre confraine. Ma! Hommes icy n'usez de

mocqueris.
tV.

i.<?. Prince Jsus qui sur tous as

maistrie
Garde qu'enfer n'ayt de nous seigneurie
De luy n'ayons que faire ne quesouldre
nostre mal personne ne se rie
Mais, etc.

De

n'ait seigneurie. 5. De luy

Hommes icy n'a point de mocquerie.

2. Mss. C. De nous

n'ayons, etc.-4.

BALLADE.

i. J. P. Qve dictes vous d mon

appe!a.J. P.

Garnir. Bernier. Qui la contrainct,

ou

force,

ou

tye.6. J. P. Quant dont par plaisir voulantaire.

Yer. etA~t~. Quant en ceste peine arbitraire.-7. ~cf.
et Niv. On me jugea par tricherie.
il.
t. Pasquier. (Rech., liv. 6., chap. t.) Des hoirs do
Capet.
5 et 4. Bo.
On m'eut parmy ce drape!

Fait boire de Fescorcherie.

5. Gd. Nt~. et Bo. On meust, etc.4' Gd. Niv. et
Bo. Faict boire de celle etc. J. P. Faict boire en
ceste escorcherie.-6 et 7. Gd. Niv. et Bo.
Ce fut son plaisir voluntaire
a
De moy juger par tricherie.

J. P. On me jugea etc.
D

?.

III.
a.

J. P. N'eust autant de, etc.

tV.

2.P.P!ecafBusseou,etc.
LE DBAT.

I.
5. J. P. Force n'ay plus licence, ni tiqueur.66
J. P. Par ta folle plaisance.-8. J. P. Gi penserayy

5.

An. Nennil. J. P.

Nenny!5. J. P.

Riens n'y

congnois ?SI fais.Quoy?Mouches en lait. Niv.

Mouches laict.-6. J. P. L'ungbtanc t'autre noir
c'est en peu distance.

iv.
IV.

i. J. P. Il yient de mon malheur. ~ftf. et aut. R

vient de matheur.5. J. P. Ces mots mist. 5. J. P.
Salomon. roolet.-6. J. P. Se d!t-i<7. P. Sur
les estoilles et sur leur enfluence. Mar. et aut. Sur les
plantes.-g. J. P. Que dis-tu ?Riens. Certes etc.

5. P.

Etvoi.

Lire sans nn.Et quoy?Lire en science.

P. Laisser les Mz.5.7. P. Or tes tiens
dont-6. J. P. N'attends pas trop qu'il ne tiengne
toy.
LA REQUTE.

Lentif aussi.5. J. P. Ou il n'y a reproche. J. P. Et son endroit.-5. J. P. Souveraine court.g. J. P. Fille du souverain sire. ~cf. Si
prie pour vous fille du souverain sire.
2. Bo. Le

u.

J. P. Fondez en larmes, etc.-6 et 7. J. P.

Tendrement soupir rime avec sainct cmptf.g. J. P.
5.

Procre lassus, etc. ~fM. Precie lassus., au ciet-empire. /Vt~. et Gd. Priez ta sus, etc.

111.

J. P. Siestoche.4- J. P. N'ayez ores soussy.

-6. J. P. Rate que respire.-8. J. P. Qu'ours ne
pourcel qui faict son n!c, etc.
vous empire.

9.

J.

P. Devant qu'il

s
ENVOI.

4.

J. P. Cy fait sans me desdire. ~ef. et Niv. Court

triumphant, bienfaisant, sans mesdire.

LA REQUTE.

I.
Cd. Niv. et Bo. A coustz orbs. An. Corps obes.
Gd. Niv. et Bo. Si vous doubtez.-g. 6~. Niv.
et Bo. Sans avoir dommage etc.

-8.

II.
i. Cd. Bo. et Niv. A prince n'ay.s. Gd. et Niv.
Gd. et ~Vtf. Rencontre en la
Fors ung
forest. Mar. et aut. Renconstre la forest.

seut.

III.

i. Gd. et Niv. Se je

pensoye vendre,

etc.-5. Gd.

et Niv. Argent ne peult n'a gipon, etc.7. An. Car

devant moy croist,etc. 9. Gd. Niv. et ~M. Mais se
une fois la voye me apparoist.

ENVOI.

Gd. Niv. et ~M'. Bien m'entendez aidez m'en

s'il vous plaist.

BALLADE.
I.

4. C~. Tant te maitte on qu'ii bfiM.6. Cd. et

~Vtv. Tant slonghe qu'ii, 6tc.8. ~M. Tant crie on
le Noetqu'it vient.

h.
Tant raiHe t'en. (J'ai fait dispaqui allongeait inutilement le vers.)5. Cc~
Qu'on faict t'Eguse.

Maf. et
ratre
et

~Vt~.

<!u<.

III.
y. Ctt. C'est la prise.
ENVOI.

3. Gct. et ~Vt~. Tant le crist on qu'il se avise.

P. Je congnoys
t'oyseau qui gergonne. C'a!. ~Vtu. et Mss. Cot~ Je
congnois pipeur qui jargonne. jtfafot. Je congnois
quant pipeur jargonne. 6. J. P. Je congnois sotz
nourris, etc.
An. Au voyle la grome. 5.

V.

Jf.

i. ~c. Cheval du muitet.4- J. P. Gect qui

nombre assomme. 5. J. P. Vision en somme. Af(!f.
et aut. De somme.6. J. P. La fautte des Boesmes.
Af<!r. et aut. Des Bresmes.

~~M\

W~WW~\

W~VM

tW~~ W\f\~WM~

Wt~V~

JARGON
ET JOBELIN DE VLLON/
BALLADE I.
A Parouart, mathe gaudie,
O accolez, dupez, noircis
Par angels, suivant paillardie
Sont greffis et prins, cinq ou six
Jargon de Villon avoit t plus maltrait encore que le reste
de ses OEuvres. Nous l'avons en quelque sorte refait; prenant dans
chacune des trois versions que nous avons eues sous les yeux, les
expressions qui nous ont,paru convenir le mieux avec la mesure, la
rime et le bon sens. Nous avons raccourci les vers qui toient trop
longs et allong ceux qui toient trop courts.
Nous avons accompagn de quelques notes la premire ballade.
Elles ce reposent que sur des conjectures c'est pour cette raison
et parce qu~it auroit fallu se livrer des recherches pnibtes et fort
peu utiles, que nous avons renonc l'ide de faire pour le Jargon
ce que nous avons fait pour les autres posies de Villon.
Le Jargon ne se trouve dans aucun des Mss. que nous avons lns.
La version la moins dfectueuse toit celle de l'dit. ~n.
(i)Parouart. Nom de Heu.MatAe-GaMi/tC. Rabat-joie. ~n~c~.
Excuteur! des hautes-oeuvres.Ct'e/~EtprM:. Pendus et attachs,

Il

Le

L sont bleffeurs plus haut assis

Pour louagie et mis au vent.
Vendengeurs, d'ances circoncis,
S'en brouent du tout nant.
Eschecquez ces coffres massifz
10 Eschec, esjchec pour le fardis.
Il.
Brouez my sur ces gours passans;
Advisez moy bientost le blanc,
Et pietonnez sur les tirans,
Qu'au mariige sur le banc
i5 Soies com' sac de plastre blanc.
Si gruppez estes des carieux,

Rebignez-moycesentreyeux
Et leur.monsirez,le trois, le bis
Qu'enclaves ne soies des deux.
20 Eschec, eschecppurlefardis.

.m/
t..

Plantez
aux
hurmes
voz
picons

B/e~euM, chefs de bandits.Pour/OM<6. Par honneur pendusplus

~en~en~M~, etc.~Hs sont mangs des oiseaux qui vendanhaut.
gent l sans panirs. Co/yi'M massifs. Les cachots. J'OMr /&~tr<~n.

Pour votre personne.

Tombez, exercez-vons. blanc. L'argent.Tirent.

Agens de la justice.
P/efonnez. Prenez le'large.
~Mnt<n'<a~e.
Devant le juge. Gruppez.
CartCteE. Amis ironie..Rgnez,
TravaU)ez, corrigez.
~n<reu6.E. Curieux. K'ene/afM. Ne vous
laissez pas lier les deux mains.
(at)P/an<6.ete.TravaiUcria nait. Bisans. Vents.Z.Mj<'n<'z.

(n) BroMM.

Pris,

De paour des bisans si trs durs

Et aussi d'cstre sur les joncz,
Emmanchez en coffre et gros murs,
25 Escharricez, ne soyez durs
Que l'en ne vous face essorer.
Songears ne soies pour dorer,
Et rebignez tousjours aux ys
Des sires pour les desbourer.
Eschec, eschec pour le fardis.

~y~

ENVOI.

Prince jRoor~ dis

Sire, ne soies endormis
Levez, que ne soies greffis
Et que voz emps n'en ayent du pis.
35 Eschec, eschec pour le fardis
BALLADE II.
i.

Coquillars narvans Ruel,

Meny, vous chante que gardes
Qui n'y laissez ne corps~ ne pel,
Comme fist Colin l'Escailles.
paille. Bmmanchcz. Enferms dans le cachot. Escharricez.
Filez doux. jEMorer. Prendre l'air, pendre. Songears, Paresseux.
7!e&<~7'cs 0;~ ys. Travaillez aux portes.
La

(3~.)

~Mem/M. Vos ans', votre vie.

Devant la rpe de babiller.

Il babigna pour son salut.
Pas ne scavoitongnon$ palier,
Dont Lemboureux luy rompt le suc.

11.

Changs et andosss (Souvent

Et tirez toujours droit ~u

temple

Et eschequez

tost

en brouant

Qu'en la jarte ne soies emple.

Montigny y fut, par exemple
Bien attache au halle-grup.
5 Et y jargnnast-il le temple,
Dont Lemboureux luy rompt le suc.

m.

Gaillieurs faitzenpiperie
Pour ruer les ninars au loing
A l'assault tost, sans serie
20 Que les mignons ne soient au gaing.
Tous farcis d'ung plombis coing
Qui griefve et gard le duc.
Et de la dure si trs loing
Dont Lemboureux luy rompt le suc.
ENVOI.
25
Prince arrire de Ruel,
Et n'eussiez vous denier ne plue;

Qu'augifnenelaissislapel

Pour Lemboureux qui rompt le suc.

BALLADE III.
I.
A

Splicans
Qu'en tous temps
Avancez dedans les pougois
Gourde piarde,
5
Sur la tarde
Dbousez les povres niais.
Et pour soustenir vostre pois
Les dupes sont privez de caire,
Sans faire haire,
Ne hault braire,
o
Mais plantez y sont comme joncz,
Par les sires qui sont si longs.
II.

Souvent aux arques

A leurs marques,
i5 Se laissent tousjours desbouser

Pour ruer,
Enterver
Pour leur contre que lors faisons.
La fae aux arques vous respond
20 Que ruez deux coups

ou troys

Aux gallois.
Deux, ou troys
a5

Mineront trestout aux frontz

Pour les sires qui sont si longs.

in.
25

Et Broars

Coquillars
Rebequez vous de la mont joye,
Qui desvoye
Vostre proye.
3o Et vous fera du tout brouer
Pour joncher et enterver
Ce qui est aux pigons bien cher.
Pour

rifler

Et placquer
35 Les angels de mal tous rondz
Pour les sires qui sont si longs.
ENVOI.

Peur des hurmes

Et des grumes,
Rasurez-vous en droguerie
40
Et faerie
Et ne soyez plus sur les ~oncz
Pour les sires qui sont si longs.

BALLALE IV.
j.

Saupicquetz brouans aux arques

Pour debouser beau sire dieux,
Allez ailleurs planter vos marques
Broars vous estes rouges gueux.
5 Mnard s'en va sur les joncheurs
Et babine qu'il a plongis.
Mes frres soies embrayeurs
Et gardez des coffres massis.
11.

Se gruppez estes desgruppez

to De ces angels graveliffez
Incontinant, manteaulx et cappes.
Pour Lemboureux ferez clipses
De voz farges serez besifles,
Tout debout et non pas assis.
5 Pour ce gardez d'estre greffis
Dedens ces gros coffres massis.
111.

Nyais qui seront attrapez

Bientost seront brouez au halles.
Plus n'y vault que tost ne happez.
20 La baudrose de quatre tlles

Des tiers faire la hirenaille

Quant le geolier est assegis,
Et si hurcque la pirenaille
Au saillir des coffres massis
ENVOI.

25

Prince des gayeux leurs marques

Que voz contre ne soient greffis.
Pour doubles de frouer aux arques
-Y

Gardez-vous des coffres massis.

BALLADE V.

Joncheurs jonchans eh jonchene

Rebinez bien ou joncherez
Qu'Ostc n'mbroue vostre arerie
Ou acollez sontvoz aisnez.
5 Poussez de la quille et brouez
Car tost vous seriez roupieux,
Eschec, qu'acollez ne soyez
Par la poue du marieux.
H.

Bandez-vous contre la faerie,

ic Quanques vous aurez desbouss

M'estant a juc la riflerie

Des anges et leurs assosez.
Beroards se povez renverses.
Se greffir laissez vos carrieux,
j5 La dure bientost n'en verres
Par la poue du marieux.

ni.
Entervez la flaterie,
Chantez leurs troys sans point songer.
Qu'en est ne soyez en suerie
20 Blanchir vos cuirs et essurger.
Bignes la mathe sans targer
Que vos ans ne soyent rubieux.
Plantez ailleurs contre assiger,
Par la poue du Marieux.
ENVOI.

25

Prince, Brbard en Esterie,

Qurez coupeaulx pour Lemboureux,
Et au tour de vos ys tuerie
Pour la poue du marieux.

BALLADE VI.
i,

Contres de la gaudisserie
Entervez tousjours blanc pour bis
Et frappez, en la hurterie
Sur les beaulx sires bas assis.
5 Ruez de feuilles cinq ou six
Et vous gardez bien de laroue,
Qui aux sires plante du gris
En leur faisant faire la moue.
n.
La giffle gardez de rurie
10 Que vos corps n'en ayent du pis,
Et que point la turterie

Enlahurmesoyesassis,

Prenez du bl~nc, laissez du bis

Ruez par les fondes la poue
15 Car le bizart a mon advis
Faict aux Broars iaire la moue.
ni.
Que plantes de la mouargie
Puis a, puis l pour l'artis
Et n'espargnez point la fogie
20 Des doulx dieux sur les patis.

Que vos ens soyent assez hardis

Pour leur avancer la droue;
Mais soyez mmoradis
Qu'on ne face faire la moue.
ENVOI.

25

Prince cil qui na bauderie

Pour se eschever de la soue
Dangier du grup en arderic
Faict aux sires faire la moue.

FIN
DES OETJVBES DE MAISTRE FRANOIS VILLON.

impression, je dcouvre un petit pome de Villon, fort interetsant. On le trouvera

Au moment o cette feuille va tre livre

la fin de ce Recueil.

&

OEUVRES
QUI ONT ~T ATTRIBUES A

FRANCOIS VILLON.
6

LES REPEUES FRANCHES

PRAMBULE.

Vous qui cerchez les repeues franches,

Tant jours ouvriers que dimenches
N'avez pas plante de monnoyc,
Afnn que chascun de vous oye,
Comment on les peut recouvrer,
Vueillez vous au sermon trouver,
Qui est escript dedans ce livre.
Et mettez tous, peine dlivre
Entre vous jeunes perrucatz,
Nos corrections sont faites d'aprs les anc. e<< et surtout d'aprs

t'ed.~n.(Y.M5m.,3p.,2et3.)

(5) ~'afB~~<an<e. N'avez pas beaucoup.

(5) Les peut recouvrer. Comment' on peut se procurer les repues

franches.
(8) Peine de/ivre. Occupation de cte. Les d. mod. portent Peines
de lire, ce qui est un contre sens.

10

Procureurs, nouveaulx advocatz

Aprenans aux des pens d'aultruy.
Venez-y tost sans nul estrif
Clercz de praticque diligens
Qui congnoissez si bien voz gens;

i5 Sergenspiedetchcvat~

Venezyd'antontetd'avat.

Les hoirs du deffunct Pathelin

Qui savez jargon jobelin

Capitatn'dupont--BiHon;
20 Tous les subjetz Franoys Villon
Soyez ce coup- rveillez.
Pas ne debvs estre oubliez,
Tous gallans pourpoint sans manches
t
Qui ont besoing de repeues franches;
25 Et tous ceulx, tant yver qu'este
t
Qui en ont grant nesces'sii
Venez, vous apprendrez comment
Les maistres anciennement
Savoyent bien de ce tous les tours.
3o Messire cnascun poicdenare,
x

(g) Perrucatz. Jeunes lgans. La mode toit de porter perruque

(t2),.f<!tM!t<M/N/~ Sans vous faice. prir~sans reguaber~
(16) D'amont et d'aval. De'l hautet d~ H bas de tous otN..
(18) Jargon, jobelin. Le, jargon,.Fat~otdesehaHatans.)

(tg) C~t~ttM, etc. Les ctoehBteurs,.gieu. e~e'~dtam'se mettoient sur le pont au Change, nomm alors Pont Billon.
(25) B< tous, etc. Ce vers et le suivant ont t pris dani'~ed.
(af)) Les d. mod..yca~oycnt &'CK. tous ~<oMM. Le ve~s n'y est pas.

55

4o

/j5

5o

Qui de livres sait les usaiges,

Et veult lire tous les passaiges
De ce luy est prins appetis
Venez y donc grans et petis,
Car, de la science savoir,
Vous ne porrez que mieulx valoir.
Venez chevaucheurs d'escuyrie
Serviteurs de gran seigneurie.
Venez y sans dilation,
Tous gens sotz et toutes gens sottes
Venez y bigotz et bigottes
Venez y toutes Truppelines
Et Cordeliers et Jacoppines
Venez aussi toutes prestresses,
Qui savezpieca les adresses
Des prbitaires hault et bas
Gardez que vous n'y faiHez pas.
Venez gorriers et gorrieres
Qui faictes si bien les manires
Que c'est une chose terrible,

(30) Messire. Messieurs les tgers-d'argent.

(3g)~an<</[<atton.Sansretard.
(40) Sotz et sottes., Baladins et baladines, comdiene.
(42) Trappolines- '{'ierceUpes
Surs du tiers ordre de SaintFranois.
(44) Prestresses. Femmes qui courez aprs les prtres.
(46) Les d. )~od. 0<;< pr~rM, etc.
(4?) Gart/ec. Ayz ~oip. de M pas y manquer.
(48) 6arff!r<. Elgans et etcgantes.

55

60

65

yo

-Pour bien faire tout le possible

Toutes manires de farseurs
Anciens et jeunes mocqueurs.
Venez tous vrays macquereaulx
De tous estatz vieulx et nouveaulx
Venez y toutes macquerelles,
Qui, par voz subtilles querelles,
Avez tousjours en voz maisons
Pour avoir en toutes saisons,
Tant jours ouvriers que dimenches
Souvent les bonnes repeues franches.
Venez y tous bons pardonneurs
Qui savez faire les honneurs
Aux villages de bons pastez
Avecques ces gras curatez,
Qui ayment bien vostre veneue,
Pour avoir la franche repeue
Affin que chascun d'ulx enhortc
Les parroissiens qu~on apporte
Des biens aux pardons de ce lieu,
Et qu'on f~ce du bien pour Dieu.
Tant que le pardonneur s'en aille,
Le Cur ne despendra maille,

EtauramaistreJehanLaurens,

(6~)Par</onaeKM. Prcheurs de pardons, d'indulgences.

(65)~CK)'a<ex. BenSeiers curs. Ed. mod. Gens eM)'a<M.
(yo) Aux pardons. Aux indulgences qui peuvent tre gagnes.

y 5

80

85

go

95

Fermement pay les despens

Et quarte de vin simplement
Au Cure son dpartement.
De tout estat soit bas ou hault,
Venez-y qu'il n'y ait deffault.
Venez-y varletz, chamberires,
Qui savs si bien les manires
En disant mainte bonne bave
D'avoir du meilleur de la cave,f
Et puis joyeusement preschez
Aprs que voz gens sont couchez
Ceulx qui cerchent banquetz ou festes
Pour dire quelque chansonnette,
Affin d'atrapper la repeue
Que chascun de vous se remue,
D'y venir bien legirement
Et vous pourrez ouyr comment
Ung grant tas de bonnes commres,
Savent bien trouver les manires
De faire leurs marys coqus.
Venez y, et n'attendez plus,
Entre vous prebstres sans sjour,
Qui dictes deux messes pour jour

(y5) Fermement pay. Ce sera matre Laurent, le fermier, qui

aura bonnement pay, etc. Ed. mod. Fermement /J~6K~.

&tfe. Mensonge tromperie.

(9~) Ed. mod. ~t7/M commres.
(Sa)

A sainct Innocent, ou ailleurs;

Venez-y pour savoir plusieurs
100 Des passaiges et des adresses,
De maintes petites finesses,
Que l'en faict bien faciMemcnt
Qu'advient par faulte d'argent,
En maint lieu la franche repeue,
io5 Qui ne doit nul estre teue
Par tel, cil qui vcue ne l'aura,
Paiera et celuy qui fera
De ceste repeue le prsent,
De l'escot s'en yra exent,

i io Moyennant qu'il monstre ce livre,

Par ce moyen sera dlivre
En lieu ou n'aura est veu,.
Il sera franchement repeu
Ainsi qu'on orra plus plain;
115 Qui de l'entendre prendra soing.

(io5) Ed. mod. Estre tetaue.

(to6) Ed. !nud.P<H'tt/<y?t~t'<Mn'yauM.7t't.Ge!u:qoi,ctc.

Par tel. Par tant, ~& cons~aenee~

(tO~).Ed.mod. Payera d, etc.
(<n)~tra~er<.6!spensdtfpayer*.
A. la suite de ce vers it y avoit pour titre: f.eiM)', et la suite dn
du vers t5~ Ballade des Mtou<a)M. C'Atoitna&ttantposition.

LA BALLADE DES ESCOUTAXS.

Quant j'euz ouy faire ce mandement

Qu'on semonnoit venir de par l'acteur
Le dessusdict, j'ay pens fermement
De moy trouver, et en prins l'adventure,
120 Comme celuy qui de droicte nature
Youloit de ce, faire narration
A celle fin qu'il en fust mention
A ung chascun, pour le temps advenir,
Qui s'attendent' et ont intention
125 Que les repeues les viendront secourir.
II.
Mais ce secours est d'anciennement
De tous repas le chieft, et par droicture
Parquoy aulcuns, qui on entendement,
En treuvent bien aultres s'il en ont cure,
3o Et ne cerchent tant que l'argent leur dure;
Mais font du leur si grant destruction

Qu'ilz en entrent en la subjection

De faire aux dens l'arquemie sans laillir.
(n6) Nous avons refait les vers n6 et t1?. Le premier n'avoit que
et le second que 7 pieds.
(tac) De droicte nature. Qui se sentoit naturellement dispos.
(ta4) Ed. mod. Qui !'<tt~e!n(.
(t25) Ed. mod.
viendroyent.

Attendant, pour toute production,

i35 Que les repeues les viendront secourir.
IU.

J'en ay congneu que souvent largement

Donnoyent tousrepeues outre mesure,

Que despuis ont continuellement

Servy le pont--Billon, par droicturc,
1~0 Dont !a faon a est maint dure
En leur grant dueil et tribulation
Mais lors n'avoyent nulle rmission
Combien que ce leur fist le cueur frmir,
Ilz n'attendoyent aultre succession,
1/~5 Que les repeues les viendront secourir.
ENVOI.

Prince, pour ce que ne me puis tenir

Que de telz faitz ne face mention
Puisque mon temps les ay veu avenir
J'en vueil faire quelque narration,
i5o Et escriprc soubz la correction
Des escoutans affin d'en souvenir,
La prsente nouvelle invention;
Que les repeues les viendront secourir
faire, etc. De n'avoir infailliblement rien
teratement, faire de l'atchunle avec les dents.
(iM)

De

manger. Lit-

(i36) Ed. mod. Largement souvent.

( i3g) Servy. Ils ont t rduiti ensuite et cela pour bonne cause,
faire le mtier de gueux, de
(1~6) Ed. tnod. Prince, puisque ne me puis MMurtr,
Que de telz faitz ne face mention,
De ce qu'en mon (em~t ay ve advenir.
(i5:)~buf6//6 invention. Nouveau pome o je montre que, etc.

mendians.

L'ACTEUR.
Qui en a, il est bien venu,
155 Qui n'en a point, l'en n'en tient compte
Cil qui en a, est bien congneu,
Et cil qui n'a rien vit honte.
Qui paye l'en l'exauce et monte
Jusque au tiers ciel pour imptrer,
160 Son honneur tout aultre surmonte,
Par force de bien caquester.
Quant entendismes les estatz,
De telz dissimulations,
Congnoissant les haulx et les bas
i65 Par toutes abrviations,
Nous mismes sans sommations,
Aux champs par bois et par taillis,
Pour congnoistre les fictions
Qui se font souvent Paris.
(t56) Ed. mod. Ce~y Mt en a il est, etc.
(t5y) Ed. mod. Et cil gui n'en a point vit grant Aon<e.
~ff a
honte. Vit dans le mpris, dans l'opprobre.
(t6t) Ed. mod. ~tenac~Mesier. Par force, etc.; force de le vanter.
(16:) Les estatz. Lorsque nons emes entendu le dtail.
(i65) ~f&rMtftOM. Chemins tes plu: courts.
(t66) Ed. mod. Nous vismes.

Pource que chascun maintenoit

Que c'estoitla ville du monde
Qui plus de peuple soustenoit,
Et ou maintz estranges abonde,
Pour la grant science parfonde
n 5 Renomme eh ice!!evii!e.
Je partis et veulx qu'on me tonde,
S'a l'entre avois croix ne-pille.
Il estoit temps de se coucher,
Et ne savoye ou hberger
180 D'ungogis me vins approcher,
Savoir s'on m'y vouidroit loger, `
En disant avez a~ menger ?
L'hoste me respondit si ay.
Lors luy priay, pour abrger,
i85 Apportez le donc devant moy?
t~o

Je fus servy passablement,

Selon mon estat et ma sorte,
Et pensant par moy comment
Je cheviroyeavecl'hoste,
go Je m'avise que, soabz ma cfoste
Avoit une espe qui bien trenche
Je la lairray qu'on ne me l'est
(t~o)JMaint<tOtt. Ass))roit.
(177) ~*<t. Si {'ayoM un sou toMquc j'entrai dans Paris.
(t8())76<~)6Mroye.Jetraitero!5, jem'arrangerois.
(tgo) ~OM~ ma Mte. Sous mon habit.

En gaige de la repeue Branche.

L'espe estoit toute d'acier,
i q5 Il ne s'en failloit que le fer
Mais l'hoste la me fist machier
Fourreau et tout sans friscasser
Puis aprs me convint penser,
De repaistre se fain avoye
200 Rien n'y eust valu le tencer,
De lans partis sans monnoye.
Lendemain m'aloye enqurant,
Pour encontrer Martin Gallant,
Droit en la salle du palays.
2o5 Rencontra~ pour mon premier mes
Tout droit soubz la premire porte,
Plusieurs mignons d'estrange sorte
Qui sembloit bien leur habit,
Qu'ilz fussent gens de grant acquit.
210 Lors vins pour entrer en la salle,
L'ung y monte l'aultre devalle
La me pourmenoye, de par dieu,
Regardant l'estat de ce lieu
Et quant je l'euz bien regarde
215 Tant plus la veoye et plus m'agre
(ig6) Ed.

Fist,machier.
(200) Le tencer. Il n'eut servi de rien de murmurer.
(201) De lans. De l dedans, de cet htel je sortis sans argent.
(aoS) Rencontray. Je trouvai, j'eus pour mon premier p)at.
(216) M'r<?c?K< Nouveauts objets de mode.
mod.

Je vis l tant de. mirli~cques,

Tant d'ameons et tant d'afficques
Pour attraper les plus huppez,
Les plus rouges y sont gruppez
220 A l'ung convient vendre sa terre,
Maint sans sainctir, l se detterre
Partie ou peu en demourra.
Et tout ce que vaillant aura
Cuydantdestruyresonvoysin,
225 De Poytou, ou de Lymousin,
Ou de quelqu altre nation
Maint en est en destruction
Etfault, ains partir de lans,
Qu'ilz facent~arquemye aux dens
23o Ou emprunte qui a credit,
Tout ainsi que devant est dict.
Quant leur argent fort s'appetisse,
Lors leur est la repeue propice,
$

(2!y) .~K~Mt.CUnquans, petits objets forts joHs.

(atg)G)'/)/)6z.Pris.
(Mi) Maint. Plusieurs sont l dterrs c'est-&-dt!e, d~oaUts de
leur terre, sans que pour cela ils soient Saints. Ed. mod. Mais sans
sentir la, s'en </MMn'c. Jeu de mots. Les Saints sont tirs de terree
pour tre exposs la vnration des fidles.
(M)Paf<t6. Il ne leur en restera que fort peu de chose, ou mme
rien.
(~5) ~a</&tnt aura. Aura en valeur.

(22S)~tn:pa)'t(r.Avantde~etc.
(t!3) fa~Hentyeau~t&n~. (Voy. not., vers t5&.)

Et lors cerchent,

plus'n'en doubtez,

235 Hault et bas de tous costez,

Com' l'on verra par dmonstrance
En ce traict, des repeues franches.

Et quant au regard de plusieurs

Aultres repeues aussi escriptes,
240 Affin qu'on preigne les meilleurs,
En lisant grandes ou petites,
Vous orrez maintz moyens licites
Comme ilz ont est happez
Hault et bas, par bonne conduicte
245 De ceulx qui les ont attrappez.

PREMIRE PARTIE.
LA REPEUE DE VILLON ET DE SES COMPAINGNONS.

Qui n'a or, ne argent, ne gaige,

Comment peult-il iaire grant chre ?
Il fault qu'il vive davantaige
1,

Laiaonenestcoustumire.'
(aM)Ed. mod. Comme l'on, etc.
(~9) Ed. mod. ~MM eseriptes.
(2~.2)Ed.inod.i~'OMaMrE:.

(a46)A6 gaige. Ni chose qu'il puMse'engager.

(248) Il /a/f. H faut qu'il mange plus que te~ autres. C'est l'ordinaire.

25o Saurions nous trouver l manire

De tromper quelq'ung pour repaistre?
Qui le&ra sera bon maistre

Ainsi parloyen~escompaigQohs

Du bon rMaistre Franoys Villon

255 Qui n'avoient vaillant deux ongnons,

Tentes, tapis, ne paviHohs.

Il leur dist ne nous soucions;
Car aujourd'huy, sans nul def&ult,
Pain, vin, et viande grant foison
260 Aurez, avcqu du rost tout chault.

s-1-

La Ma~M/'g CO/M/M~M~ ilz M~Mi! du ~O~~OM

2.65

doncquesiHeur demanda
Quels viandes vouloyent mcher.
L'ung debon poysson Souhaita,
L'autre demanda de la chr~
MaistreFranigoys ce tuon archer)

Leurdist:aevousensou}clez,
(aS~Ed.mod.DenMMtre.

(255)Ed.mod.~tt*a,etc.

(:5g) Ed. mod. PaiA etomnae ii ~K< /Ny~on. y

(x6!) Ed. mod. ~oM/oycnt maM~e)'. La rime n'y est pa~.
(:6~) Lors partit. Alors il se spara d'eux.

Seulicment voz pourpointz laschez

Car nous aurons viandes assez.
Lors partit de ces compaignons

2~0 Etvintlapoyssonnene~
Et les laissa deia les poutz
Quasy plains de mlencolie.
Il marchanda chre lye
Ungpanniertout plain de poysson,
2y5 Et sembloit je vous certinie
Qu'il fust homme de grant faoa.
Maisire Franoys fut diligent
D'achapter, non pas de payer,
Et dist qu'il baideroit Fargent
280 Tout comptant, au porte pannier.
Ils partent, sans plus plaidoyer,

Et passrent par Nstre Pme,

LouilvitlePenancier,

Qui confessoit homme, o femme.

285 Quant il le vit, peu de plait
Il luy dist, Monsieur, je vous prie
Que vous despechez, s'il vous plaist,
Mon nepveu car je vous affie,
(~6) De grant/afO):. De qualit.
(a~) Ed. mod. Dist qu'il &af//6r0f< <<6 <'a)'~6)ti.
(283)/.e/')6naM<6' Le grand pnitencier.
(285) peu </c ~a((. Sans hsiter, sans diCerer.

(2S6)Ed.mod.yc/<;y~f.

(28~) Ed. mod. DM/xc/ter. Expdier, confesser promptement.

2f~o

Qu'il est en telle Msvene

Vers Dieu il est fort ngligent

llestentelmrencolie.

Qu'il ne parle rien que d'argent.

Vrayement, ce ditIePenancicr,
Trs voulentiers on le fera.
ao5 MaistreFranoys printlepannier~
1,

Et dit,

mon

amy, venez a,
Vela qui vous dpeschera.,
.Incontinent qu'il;aura faict.
Adonc maistre Franoys s'en va,
3oo tout le pannier en elct,
Quant !e Penancier et pa~aiet
De confesser la crature,
Gaignesdenier, par dit ~ar&ict,
Acourut vers luy, bonne alleure,
3o5 Disant, monsieur je vous asseure,
S'il vous ptaisoit prendre loysir
De me despcher ceste heure
Vous me feriez ung grant plaisir.
Je le vueil bien en vrit,
3

lo

DistlePenaneier.prmafby;

Or dictes Benedicite
Et puis je vous confesseray,
(agt)EJ.mod.jnM<6)t<eM6tn6/6)teo/&.Hyaunpteddetrop. Jt
est un peu matade,!t ne pMie gu d'argent.
(2~7) De~Mc~cra. Expdiera.
(3o5) Ed. mod. MMMM~t)6Kr.

Et en aprs vous absouidray,.

Ainsi comme je doy le faire,
3i5 Puis pnitence vous bauldray,
Qui vous sera bien ncessaire.
Quel confesser, dist le povre homme,
Fus-je pas Pasques absoulz ?
Que bon gr sainct Pierre de Romme
320 Je demande cinquante soulz.
Qu'esse cy ? qui sommes nous ?
Ma maistraisse est bien arrine
A coup, coup, despchez vous ?
Payez mon panier de mare.
325 Hat mon amy, ce n'est pas jeu,
Dist Je Penancier, seurement,
Il vous fault bien penser Dieu
Et le supplier humblement.
Que bon gr en ayt mon serment,
33o Dist cest homme sans contre dit,
Despchez moy lsiremcnt,
Ainsi que le Seigneur a dit.
Adonc le Penancier vit bien
(3i3) Ed. mod. En aprsje vous, etc. Et ensuite je vous, etc.
(3i~) Ed. mod. Ainsi ~K6~6<<oy/a(re.
(3i5)jBftMr<ty.Bat[[eraI, imposerai.
(Sig) Que ton gr. Que Saint Pierre de Rome n'en soit pas fche.
(3M) ~rrtttBe. Courrouce.
(3:3) coup. Attons ) allons. A cette heure.
(3~4) Ed. mod. Payez-moy.
(351) ~e~'<6r6nn<. Sans faire de ditHeuttes.

Qu'il y eut qu~uc tromperie.

335 Quant il entendit le moyen,
J

Ilcongneutbinlajoncherie.
Lepovre hmmje vousafne
Nepr~apasbienl~EEton,
Car il n~ut, je vous certifi,
3~o Or, ne argent de son poysson.
Maistre Franois pardon blason,

Trouva

.~I

ja faon et manire,

D'avoir mare grant i~yson,

Pour gaudir et faire grant chre.
345 C'estoitla.merenoufficirc
De ceulx qui n'avoycnt point d'argent,
A trompOL'devant et derrire,

Estoitung

diligent.

homme

n
La manire cmi~~

SM/'C~ t?S~ trippes,

Que Iistii? loM peu de ptet,

35o S'advisa degMntjonchene

(5M)(?M<Mt, etc. Lorsqu'on lui eut dpnne.des explications.~

(556) .~Mt~erte. La tromperie, la ruse.
(338) ~c~ft'M. Ne fat pas content du tour qu'on tuijouoit.
(544) GaMt~'r. 'Se divett't.
'(349) Ed. mod. Que
a peu de plet.
peu. Sans attendre
beaucoup.

/f<

Il fist laver le cul bien net

ung gallant, je vous affie,
Disant, qu'il convient qu'on espic

355

36o

365

3~o

Quant sera devant la trippiere.

Monstre ton cul par raillerie,
Puis aprs nous ferons grant chire.
Le compaignn n~ faillit pas
Foy que doy sain et Remy de Rains
A Petit-Pont vit par compas
Son cul descouvrit jusque aux rains.
Quant maistre Franoys vit ce train
Dieu set s'il fit piteuses lippes,
Car il tenoit entre ses mains
Du foye, du polmon et des trippes.
Comme s'il fust plain de despit,
Et courrouc amrement,
Il haulsa la main ung petit,
Et le frappa bien rudement
Des trippes, par le fondement,
Puis sans faire plus long quaquet,
fOM<

(55x) Je
Jetons le ertie.
(!53) Qu'on espie. Qu'on guette.

(355) Par raillerie. Pour insulter.

(55~) Ne faillit pas. Ne manqua pas de faire ce qu'on lui aVMt rc-

command.
(558) Foy. Je vous le jure par le respect que jedts a.
(55g) Par compas. Comme on en toit convenu.

(36~ Piteuses ~~Ef. S'il ne fut pas content.

(5~o) Puis, sans, etc. Pnis, pour abrger.

Les voulut, tout incontinent,

Remettre dedans le baquet;

La irippire fut courrouce
Et ne les voulut pasreprendre,
3~5 Maistre Eranoys < sans demeure,
S'en alla sans compte tuy rendre.
Par ainsi vous. povez entendre,
Qu'ilz eurent trippes et mare,
Mais aprs, il fault du pain tendre,
38o Pour ce. disnergrantrise.

SIH
La manire comment &

eurent- du pain

Il s'en vint-chez-ung boulanger,

Affin de mieulx fornir son train

Contrefaisant de l'escyer,
Ou maistre d'hostel pour certain,
385 Et commanda que, tout souldain
Cy pris
cy mis, on chappellast
(3~3) Ce'MB manque

dans les d. mod.

(S~Ed.mod.Zatrt~t~ne/MMf/Mt~MH~t'e.
(3~5) ~<M!t<cmore6. Sans

retard.

(3yg) Ed. mod. JMa(ta/'res/!tK/t<~M,~tc. Pain frais.

(Mo) grant rise. Si dr&tement compose.
(386) Chappelast. Entassa

compta en les entassant.

<

Cinq bu six douzaines de pain

Et que bien tost on se hastast.
Quant la moyti fut chappell,
3go En une hotte le fist mettre,
Comme s'il fust de prs haste,
Il pria et requist au maistre
Qu'aucun se voulsist entremettre
D'apporter, aprs luy courant,
3g5 Le pain chappel en son estre
Tandis qu'on fist le demourant.
Le varlet le mist sur son col,
Aprs maistre Franois le porte
Et arriva soit dur ou mol,
~oo Emprs une grant vielle porte,
Le varlet descharga sa hotte,

Et fut renvoy, tout courant,

Hastivement traynant sa hotte,
Pour requerir le demourant.
405

Maistre Franoys, sans contredit,

N'attendit pas la revenue.
Il eut du pain par son dit,

(39t) De prs hast. Vivement press.

(SgS) Entremettre. Charger.
(395) ~n son estre. Dans sa boutique, sur son tabli.
(396) Qu'on fist. Qu'on compteroit le reste.
(399) Soit dur. Que le fardean ft lourd ou lger, il arriva.
(~o:) Ed. mod. Et /M< 6)tfoy~.
(~o5) Ed. mod. Tenant sa hotte.
(4 07) Par son ~'t. Par son invention son adresse.

Pour fornir sa franche repeuc.

Le boulengier, sans attendue
t o Revint, mais ne le trouva point.
Son maistre de dueil en tressue
Ou'on l'avoit troinDe en ce ooint.

.rv.
La yM/~g CO/7~~C7t< /%

~MrC/Z<

du

MM.

Aprs qu'il fut fouroy de vivres,

H fault bien avoir la mmoire,
~i5 Que s'i!z vouloyent ce jour estre yvres,
II failloltqu~ilz eussent boire.

MaistreFrau~oys,debvez!ecroire,
Emprunta deux grans brotz de boys,
Disant qu'il estoit ncessaire
~20 D'avoir du vin par ambagoys.
L'nng fiat emplir de belle eaue* cl~re
Et vint Ja pomme de 'pin
(4og) Sans attendue. Sans se faire attendre.

(~tt) Ed. mod. De dueil <t-6MH6. Est~dan~Mee tristesse qu~ le fait

suer7, etc.

(~.l~)

Ed. mod.

/<!<< af~'r/a tnemotre. 11 ~at ~e rapp'e!er.

Il

~tMt,n~essaire;.
(~i~) Ed. mod. Debvez croire. Youspouve! letCro!re.
(~20) Parambagoys. En faisant.q'~ej~e.mjic n~acauqmt Q~ ae
comprenne rien.
(4'6)J//&?<){<.

Portant ses deux'brocs sans ren chre

Demandant s'ilz avoient bon vin
~25 Et qu'on luy emplist du plus fin,
Mais qu'il fost blanc et amoureux.
On luy emplist, pour faire fin,
D'ung trs bon vin blanc de Baigneux.
Maistre Franoys print les deux brocs,
43o Ij'ung emprs l'autre les bouta
Incontinent par bon propos
Sans se hastcr, il demanda
Au varlet quel vin est cela,

Illuy dist vin blanc de baigneux,

~35 Ostez, ostez

~o

ostez cela.,
Car par ma foy point je n'en veulx.
Qu'esse cy estes vous bejaulne ?
Vuidez moy mon broc vistement,
Je demande du vin de Beaulne,
Qui soit bon et non aultrement.

Et en parlant subtillement
Le broc qui estoit d'eaue plain,
Luy changea, pur et plain.
(4:3) Sans renchre. Sans bton, les portant la main comme s'ils
eussent t tous les deux vuides.
(4~6) Ed. mod. Bon et amoureux. Btacic et doucereux.
(~27) Pour /atre fin. Pour abrger.
(43o) Ed. mod. Zn~a/)fM. L'un prs de l'antre.
(45<) Par bon propos. En causant de choses indifferentE!.
(43y) Bejaulno. Niais, imbcuc.

Par ce point ilz eurent du vin

f45 Par fine force, de tromper,

Sans aller parler au devin

Ilz repurent per ou non per.

wr.

:L'IIo.fnf.

~5o Leur dist je~me vueil occuper,

Que mangerons cnnuyt du rost.

s~La TKS~e comment ilz eurent du rost.

Il fut appoint qu'il yroit
Devant l'estal d'ung rtisseur,
Et de la chair marchanderoit,
~55 Contrefaisan dugaudisseur,
Et pour trouver moyen meiueur,
,t

Faignant que point on ne se joue

Il vi endroit uns entrepreneur,

Par /!ne force. Par la sabtiHt de leur tromperie.

(447)~r<~Mren<.Hi nangerent sans examiner s'ils toient table
douze on treize.
(~5t) Ed. mod. ~ae MM< man~roM ~K rMt. JEnnf<y<. Aujourd'hui,en cejour.
(4~5)

(45:) Appoint. Convenu.

(45S) Contre/aMant. Faisant te plaisant.
w
(458) Ung m<repren6M)'. Surviendroit quelqu'un qui se meteroit
leur conversation.

Qui luy bailleroit sur la joue.

~60
Il vint la rostisserie
En marchandant de la viande,
L'autre vint de chre marrie,
Qu'est-ce que ce paillart demande?
Luy baillant une buffc grande,
465 En luy disant mainte reproche.
Quant il vit qu'il eut ceste offrande
Empoigna du rost plaine broche.
Celuy qui bailla le soufflet
Fuist bien tost et motz exprs.
~70 Maistre Franoys sans plus de plet,
A tout son rost courut aprs.
Ainsi, sans faire long procs,
Ilz repurent de cueur dvot,
Et eurent, par leur grant excs,
~y5 Pain vin, chair et poisson et rost.
Et pour la premire repeue
Dont aprs sera mention,
Bien digne d'estre ramenteue,
(46x) De c~cre marte. De mauvaise humeur.

soaBIet, une tape.

(~6g) Ed. mod. ~'t<M< bien tost d motz c.E/)r6!.
Et comme ils t'avoient rgte d'avance.
(464) <7ne Af<~e.

Un

Et a mo~ e.K/))'e~

(47?) DecHeK)- </e)'of. Avec un {oyeux appttt.

(4y4) Gmn< 6a:CB<. Par tenr subtile adres~.

(4y5) Ed. mod. Piut, ~ta cAatr poMMK c< r~<.
(4~8) jRamenteM. Raconte, rappele.

25

Et mise en rvlation.
~80 Et pourtant sans correction,
Affin que t'en en parle encore
Comme nouvelle invention,
Redig sera par mmoire.
y

DEUXIME PARTIE.

1.
Or advint, de'coup d'aventure
~85 Que les suppostz devant nommez
Ne cherchoyent rien que, par droictuie,
En richesses gens renommez.
Ung jour qu'i!z estoyent affamez
En la porte d'ung bon logis
~go Virent entrer, sans estre armez,
Embassaders 8e loing pays.
Si pensrent eulx, comment
Ilz pourroyent pour l'heure repaistre,
Et selon leur entendement
495 L'ung d'iceulx s'aprocha du maistre
cherchoient naturellement autre chose.
(494) Selon. Comme Us en toient convenue.

(~86) Ne. Ne

(495)Ed.moifn~M/!c.

D'hostel

et se fist acongnoistrc,
Disant qu'il luy enseigneroit
Le hault, le bas march, pour estre

Par luy conduyt, s'il luy plaisoit.

5oo
Je croy bien que monsieur le maistre
Qui du bas mestier estoit tendre,
Fist ce gallant trs bien repaistre,
Et luy cominenda charge prendre
De la cuysine, d'y entendre
5o5 Tant que leur train dpartira,
Et bien payera, sans attendre,
A son gr, quant il s'en yra.
Lors s'en vint ses compaignons,
Dire nostre escot est pay
510 Je suis j l'ung des grans mignons
De lans et mieulx avoy,
Car le maistre m'a envoy
Par la ville pour so y sortir
Mais se mon sens n'est desvoy
5i5 Bien briefl'en feray repentir.
(498) Le haut march,.c'est le marche aux provisio.na

et le bas,

c'est celui aux filles publiques.

(5oo) Ed. mod. Monseigneur le.
(5ot) Bas mestier. Qui aimoit les filles publiques.
(504) D'y entendre. D'en prendre soin.
(5o5) Tant. Jusqu'ce que.
(5o6)~an!6n</r6.SaosIefaireattendre.
(5~i) Et mieulx afoye. Et le plus accrdit, le mieux venu.
(513) Pour soy sortir. Pour lui faire ses fournitures.

Va, Juy dirent ses compaignons

Et esguise tout ton engin
A nous rchauffer les rongnons
Et nous fais boire de bon vin.
520 Passe tous les sens PaiheUn,
t
De Villon et pauque denaire
Car se venir peulx en la fin,
Pass seras maistre ordinaire.
Ce gallant vint ~n la maison,
525 O estoyt log l'embassade,
O les seigneurs par beau blason,
Devisoyent rondeau ou ballade.
Il estoit miste gent et sade
Bien abi tue, bien empoint,
53o Robbe fourre, pourpoint d'ostade;
Il entendoit son contrepoint.
Le principal ambassadeur
Aymoit ung peu le bas mestier,
Dont le gallant fut honneur
535 C'estoyt quasi tout son mesticr.
Et luy compta que, son jquarter,
t
Avoit de femme largement
(5x6) Beau t/Mon. B~Ue cottVtMat;on.

(Sa~DefMoyent.PartolMt'
(5a8) n Mfotf, etc. H toit jotl de Sgure, agrthie dans
ses ma.
ciresetdanssesdiscoam.
(Sxg) BH. It 6te!t b!en.<teT., honn6te et bien dMM~.
(53o) Ro&~e. U ~toit bien et 6tgamment ~&tn.

Qui estoyent, s il estoit mestier

A son joly commendement.
54o
Le gallant fut entretenu
Par ce seigneur venu nouveau
Et lans il fut retenu,
Pour estre fin franc macquereau.
Le jeu leur sembla si trs beau
545 Aussi il fist si bonne mine,
Qu'il fut esleu, sans nul appeau,
Pour estre varlet de cuysine.
Les embassadeurs convoyrent
Seigneurs et bourgeois disner,
55o Lesquelz voulentiers y allrent
Passer temps point n'en fault doubler.
Toutesfoys vous debvez savoir,
Quelque chose que je vous dye
Que l'ambassadeur pour tout veoir
555 Craignoit moult fort l'Epidimic.
Ce gallant en fut adverty,
Qui non obstant fist bonne mine,
Et quant il fut prs de midi,
A l'heure qu'il est temps qu'on disne
56o Il entra dedans la cuysine,
Manyant toute la viande
Comme docteur-en mdecine
contredit.
(5~8) <X'n))Oy6ren(. Invitrent.
(546) Sans Kn< appeau. Sans

Qui tient malades en commande.

Tous les seigneurs le regardrent
565 Son train, ses faons et manires
Mais aprs luy pas netastrent
Aussi ne luy challoit-il gures.
Aprs il print les esguires,
'Le vin le claire, Fypocras,
5yo Darioles, tartes entires,
Il tasta de tout par compas.
Et pour bien entendre son cas,
Quant il vit qu'il estoit saison
A bien jouer ne fallut pas,
5~5 Pour faire aux seigneurs la raison
Si bien, que dedans la maison
Demeura tout seul pour repaistre
Soustenant par fine achoison

Qu'ilsedouloitducoustedestre.

58o

Lors y avoit une couchette

O il failloit faire la teste

(563) Qui. Qui a des malades

sur lesquels il

peat largementoprer.
(566) Pas ne fastrent. Ils ne mangrent aucune des choses qu'il
avoittouchees.
(56~) Aussi. Mais cela rinqu!etolt fort peu.
(5yo)Dar<o/M. Espce de
(5yi) Il tasta. H gota de tout dessein.
(573) ~M't~esfotf saison. Qu'il en toit temps.
(5~4) bien. Il ne manqua pas de bien jouer son rle.
(5~g)~M'<< se. Qu'il souB'roit du cte droit. Ed. mod~. t M

ptisserie.

douloit.

Et n'a dent qui ne luy cliquette.

L ce mist, commenant braire
Que l'en fuist au presbytair
585 Pour faire le prebstre acourir~
A tout dieu, et l'autre ordinaire
Qui fault pour ung qui veult mourir.
Quant les seigneurs virent le prebstre
Avec ses sacremens venir,
5oo Chascun d'eulx cust bien voulu estre
Dehors, je n'en veulx point mentir,
Si grant haste eurent d'en sortir,
Que l demourrent les vivres,
Dont les compaignons du martir
600 Furent troys jours et troys nuytz yvres.
Par ce point eurent la repeue
Franche, chascun des compaignons
*La finesse le prebstre a teue
Affin de complaire aux mignons;
6o5 Mais les seigneurs dont nous parlons,

Eurent tous pour ce coup l'aubade,

Chascun d'eulx fut, nous ne faillons,
De la grant peur, troys jours malade.
(586)

tout Dieu. Avec le viatique et tout ce qu'il faut pour ad-

ministrerunmourant.
(6o3) Ed. mod. Le prebstre la (6M6.
(60~) Ed. mod. Que nous ne /t</ons.

H.
La

r<acMe franche

du Lymousin.

lymousin vint Pans,

6t0 Pour aulcun procs qu'il avoit.
partit de son pays
Quant
Pas grammant d'argent il n'avoit,
Et toutesfoys il entendoit
Son faict, et avoit souvenance,
615 Que son cas mal se porteroit
Si! n'avoit une repeue franche.
Ce lymousin, c'est chose vraye,
Qui n'avoit vaillant ung patac,
Se nommoit seigneur de Combraye,.
620' Sans qu'on le suyvist son trac.
Plus rus estoit q'ung vieil rat
Et affam comme ung vieil lou
Avec monsieur de Penessac
Et le seigneur de Lamesou
Les troys seigneurs s'entretrouvrent
625
Car ilz cstoyent tous d'ung quartier,
Et Dieu sait s'ilz se salurent,
Ung

il

(618) Patac. Monnoie de la plus petite valeur.

(620) Sans. Sans que pour cela il eut des serviteurs sa suite.
(S~S)

Ed. mod. ~"en retournrent.

Ainsi qu'il en estoit mestier,

Toutesfoys ce bon espuyer
63o De Combraye, propos final
Fut csleu leur grant conseillier,
Et le gouverneur principal.
Ilz conclurent pour le meilleur,
Que ce bon notable seigneur
635 Yroit veoir s'il pourroit trouver,
Quelque bon lieu pour soy loger,
Et selon qu'il le trouvroit
Aux aultres le racompteroit.
Or advint environ midy
6~0 Qu'ilz estoyent de fain estourdis,
S'en vint une hostellerie
Rue de la Mortellerie,
O pend l'enseigne du Pestel,
A bon logis et bon hostel
645 Demandant s'en a que repaistre.
Ouy vrayment, ce distic maistre
Ne soyez de rien en soucy
Car vous serez trs bien scrvy
De pain, d vin et de viande.
65o Pas grant chose je ne demande,
(630) Propos fmal. Pour abrger.

(63y)iLd.mod.<~K'tVt)-ou;)erot<.
(6~2) Ed.

mod.

/a rue

de ~a,

etc.
(6~) bon logis. Avec bon logement et bonne table. C'toit la
partie oblige de toutes les enseignes.
Bn

Dist le bon seigneur de Combrafe

Il n'y a gure que j'avoye
Bien desjun mais toustesfoys

Siay-jedisnmamtcsfoys,
655Quen'avoyepasteIappedt.
Ce seigneur menga ung petit,
Car il n'avoit gure d'argent,

-qu'on. fust diligent,

D'avoir quelque chose de bon,

Commendant

660 Pour son soupper ung gras chapon

Car il pensoit bien que le soir,
H devoit avec luy soupper
Des gentUz hommes de la court.
L'hostesse fut bien son gourt,
665 Car quant vint compterl'escot,
Le seigneur ne dist oncques mot,
Mais tout ce qu'e!!e demanda
Ce gentil homme luy bailla,
Disant vous comptez par raison.
670 Bouta son sac soubz son esseUe
Et vint racompter la nouvelle
A ces compaignons, et comment
II faiiloit faire saigement.
Il fut dit a peu de parolles,
(655) Ed. mod. Desjun mais toutes ~)yf.
(664) L'hostosse. L'hteMe fut bien 4 son

contente. Ed. mod.~fon court.

(669) Ed. mod. Ko<M compterez..

aise, fut sans doute Mee

6~5

680

685

6go

6~5

Pour viter grans monopoUes,

Que le seigneur de Penessac
Yroit devant louer l'estt,
Et blasonner la suffisance
De ce seigneur, car sans doubtance
La chose le valoittrs bien.
Et pour trouver meilleur moyen
Il menroit en sa compaignie
Lamesou il ne faillit mye.
Si vint demander l'hostesse,
S'ung seigneur remply de noblesse;
Estoit log en la maison.
L'hostesse respondit que non,
Et que vrayement il n'y avoit
Q'ung iymousin lequel debvoit
Venir au soir souper lans..
Ha! dist-il, dame de cans,
C'est celuy que nous demandons
Par ma foy c'est le grant baron
Qui est arriv au matin.
Je n'entens point vostre latin
Dist l'hostesse, vous parlez mal,

(6~7) Louer l'estat. La condition

(683) ne. Il n'y manqua pas.

gneurie.

(6S5)Ed.mod.~6t~Mu)')/t!t)t.
(6go) Souper lans. Chez elle.
(69<)Dccean!.Det'hteI.

11

et parler de la fortune de,

Ed. mod. En la maison la sei-

II n'a ne jument, ne cheval,

II va pied par faulte d'asne.
Lors Penessac dit la dame,
Il vient icy pour ung procs,
Il est appeUant des excs
Qu'on.luy a faMtz en Lymousin,
Et va ainsi de pied aim
Que son procs soit plustost faict.
L'hostesse le creut en effaict.
Alors le seigneur de Combraye
Arrive et Dieu sait quelle )oye,
Ces deux seigneurs icy luy firent
Et le gencil embas tendirent

to Aussi tost comme il fut venu,

Et par ce point il fut coogneu

Qu'il estoit seigneur honnorabe.

Le bon~seigaeur se sist table,
En tenant bone gravit,
y 15 Vis--vis de l'autre cost
S'assist le seigneur de rbostel,
Et eurent du vin Dieu sait quel
II ne faiMoit point demander.
Quant ce vint l'escot compter,
720 L'hostesse assez haultcomptoit,
Ed. mod. Il n'a jument nee&<M/.
(69())Ed.mod.~f</<t</ame.
(~01) Des Mc~. Des injustices, passe-droits.
(69~)

Mais au seigneur il n'en challoit,

Faignant qu'il fust tout plain d'argent.
Lors il dist qu'on fust diligent
De penser faire les litz,
725 Car il vouloit en ce logis
Coucher puis aprs, par exprs,
Il print son sac ses procs,
Et le bailla lans en garde,
Disant; qu'on le me contregarde,
73o Si de l'argent voulez avoir
Il ne faultque le demander,
L'hostesse ne fut pas ingrate
En disant, je n'en ay pas haste
N'espargnez rien qui soit cans.
y35
Ces seigneurs couchrent lans,
L'espace de cinq ou six moys
Sans payer argent toutesfoys
Non obstant ce qu'il demandit

Al'hostesses'eUe'vouloit
y~o Avoir de l'argent, bien souvent
Mais il n~estoit point bien content
De mettre souvant main en bource.
L'hostesse n'estoit point rborcc,
(yat) Ed. mod. Mais a seigneur n'en.
(ya4) Ed. mod. De penser faire.
(y:<)) Ed~mod. ~<~on/e<ontfeg<tr<<e.
(739) Ed. mod.
Ht ~M<M.
(~45) Rebource, Svre, exigeante.

y ~5

Et dist ne vous en socyez,

Dieu merci, j'ay argent assez
A vostre bon commandement.

Ces mignons pensrent comment

Ilz pourroyent retirer leur sac",

Et lors monsieur de Penessac

~5o Dist ce baron de Combraye

Qu'il se boutast bien tost en voye,

Faignant qu'il est embesongne.
Ce seigneur vint tout refrongne
Vers l'hostsse, par bon moyen
~55 Et luy dit: mon cas va trs-bien,
Mon procs est ennuyt~ug.
A coup qu'il n'y ait plus songe
Baillez-moi mon sac somme toute
Car j'ay peur, et si fays grant doubte,
60 Que les seigneurs spyent dpartis.

Ilpnnt~s.Qnsac:rdieu:vpusdis,
Je reviendraytQutmaintenant;
Il s'en a!ta;diligemment,
Atputcesprocs~etjsqnsac;
y 65 Et le seigneur; de Penessac,

Ed. mod. vostre tontmatM~menf.

(y~9) Ed. mod. M)M6tgn6Mf de.
(y46)

(755)7:e/)-o)t~t6.Tontaa'a:r6..
(yS3)
Refrangne. Tont aH'air., c,,

(756)Ed.mod.C~OH)'d'AMyju~<i..r
~cof/). Pour qn'ennUn'en soit, plus question.L
(7~0) ne. Que l'audience ne soit finie lorsque j'arriverai ) que les
juges ne soient spars.
(~Sy)

Et de Lamesou l'attenddyent
Lesquelz seigneurs si s'esbatoyent,
A recueillir les torches culz
Des seigneurs qui estoyent venus
yyo Aux chambres, et bien se pensoyent
Qu' quelque chose serviroyent.
Ilz ostrent tous ces procs,
De ce sac et, par motz exprs,
L'emplirent de ces torche-culz
~5 Puis au soir quant furent \enuz
A leur logis, fut mis en garde,
Et pour mieulx mettre en sauvegarde
Il fut bout par grant humblesse
Avec les robbes de l'hostesse,
y8o Qui sentoyent le muguelias.
Au soir, ~rent grant ralias,
Le Iandemam,iLiut raison
D dpartir/et fut saison,
Pour s'en aller sans revenir.
y85 On cuydoltqu'iizdeussent venir
Lendemain, soupper et disner,
Pour leurs offices resiner,
(~t)Ed.mod..S'erfoy<)t<.
(~3) Par mo<zea'/)r~. Avec dessein.
(y8o)~6mMge/<ftt.LeBaagaet.'
(y8i)Cran<)'a<<at. Un bon repas, rgal.
(782) Il fut raison. Il fut question de s'en aller.
(y85) Ed. mod. De/)ar<trt/ fut saison.
(~8~) Pour leurs offices ruiner. Pour payer leurs dpenss

Mais ilz ne v}ndrent onque puis

Ils iaillirent cmq ou si~ nuitz
yao Dont l'hoste~se fut egchet mac.
Elle n'osoit ouvrif le sac,
Saps avo~F le cong du juge,
Auquel avo~t piteux dluge
Telment qu'~I estott ncessai'e,
yg5 Qu'on envoyait uag commissaire
Pour ouvrir ce sac, somme toute.
Quand il fust venu, sans nul double,
II lava ses matns a bonne heure,

Depeurdgaste''escriptm'e,
800 Car celaestoit expert,
Toutesfoys le sac fut ouvert;

Mais quant jtUe vit a; b-ensu~,

Il s'en alla tout r(Mpieu~,

Cuydantquec~tmocqMCtie,
805 5 Cariln'entendoitxaiHeM,
Ainsi pardrent ces seigneurs
De Paris, joyeulxen cuBaige.
De trontper furent inventeurs,

(~t)Ed.m<)d.CarcM6.
(793) ~u quel. Chez lequel il y av<)i,t jt~e~~encee~tMMdiMife.
(~96)t!fomm6<M(e.Enn.

(~9y)Ed.mod.<;an<t/<.
(8o:)iSttr<tte</tE.S!f)!)~de.etc.
(803) Tout roM/xMfc. En grondait, tout
(8o5)Ed.tnod.Cart<M<<Mf.

!~MvaMe hafaew.

Cinq moys vesquirent d'aventaigc

8 to De blasonner ilz firent raige
Leur hoste fut par eulx vaincu.
]!z ne laissrent pour tout gaige
Qu'un sac tout plain de torchecu.

ni

Le r~CMej~-OnC~ du ~Ot~'/CM~.
Ou prend argent qui n'en a point ?
85 Remde vivre daventaige.
Qui n'a ne robbe ne pourpoint,
Que pourroit il laisser pour gaige ?
Toutesfoys qui auroit l'usaige
De dire quelque chansonnette,
820 Qui peust'deffrayer le passaige,
Le payement ne scroit qu'honneste
Ainsi parloit !e souffreteux
Qui estoit fin de sa nature,
Moyti triste, moyti joyeulx.
825 Du palays partit, bonne alleure
En disant qui ne s'adventure,
Il ne fera jamais beau fait,
Pour pourchasser sa nourriture
(8io)Z)~/a)ttn6r. De broder, de tenir dcs discours trompeurs.
(8t5) ~me~c. Le moyen faire meiHeure chre.
~~5) Du palays. Il partit du palais de:justice avec un air dcid.
26

83o

835

840

845

85o

Car il estoit de fain deffaict.

Pour trouver quelque tromperie,
Le gallant se voulust haster
En la meilleure hostellerie,
Ou taverne, s'alla bouter,
Et commena demander,
S'on avoit rien pour luy de bon
Car il vouloit lans disner,
Et faire chre de faon.
Lors on demanda quelle viande,
Il failloit ce plerin.
Il respondit, je ne demande
Q'une perdrix ou un poussin
Avec une pinte de vin
De Beaulne, qui soit frais tire.
Et puis aprs pour faire un
Le cotteret et la bourre..
Tout ce qui luy fut ncessaire
Le varlet luy alla qurir,
Le gallant s'en va mettre table,
Affin de mieulx se rcsjouyr,
Et disna la, tout loisir,
Maschant le sens, trenchant du saige

(85~)CMre~e/aj'0!t.Bonnecbre.
(S~t)Ed.mod.OM~oMMtK.
(845) Lecotteret. Je pense que cotteret est le nom d'un vin de des-

fert.ettoMrreecetai d'une ptisserie.

(!i5i)M<!Mhan(~MM.Serieu.

(4o5)
Mais il falut ains que partir,
Avoir ung morceau de fromage
Adonc, dist le clerc, mon amy,

fault compter, car vous devez,

Tout par tout, sept solz et demy,
Et convient que les me payez.
Je ne say, comment les aurez,
Dist le gallant car par sain et Gille,
860 Je veulx bien que vous le saichez,
Je ne soustiens ne croix, ne pille.
-Qui n'a argent, si laisse gaige
N'est-ce pas le faict droicturier?P
You!ez-.vous vivre davantaige?
865 Et n'avez maille ne denier?
Estes-vous larron, ne meurtrier ?
Par Dieu, ains que d'icy je hobe
Vous me payrs, pour abrger,
Ou vous y laisserez la robbe.
g~o -Quant est d'argent je n'en ay point,
Affin de le dire tout hault,
Comment m'en iray-j'en pourpoint,
Et desnu comme ung marault?
Dieu mercy, je n'ay pas trop chault

855

II

r*

K~

~i mod. ~OMOM:.
(855) Ed.
Gilles.
(SSg) Ed. mod. Dist le gallant par
(861) Je ne soustiens. Je ne porte, je n'ai pas un sou.
(865) La maiHe et le denier toient deux espces de monnoie.
(86?)

~t! <?"6. Avant que je me retire d'ici.

8y5 Mais s'il vous plaisoit m'employer,

Je vous serviray sans deffault

Jusques mon escot payer.

-Et comment que savez vous faire ?
Dictes le moy tout plainement.
880 Quoy! toute chose ncessaire,
Point ne fault demander comment
Je gaige que tout maintenants
Je vous chanteray ung couplet,
Si hault et si cler, je me vant,
885 Que vous direz cela me plaist.
-Lors le varlet voyant cecy,
Fut content de ceste gaigeure,
Et pensa luy mesmes ainsi,
Qu'il attendroit ceste adventure;
890 Et s'il chantoit bien d'adventure
Il luy diroit, pour tous dbats
Qu'il payast l'escot, bon allcure
Car son chant ne luy plaisoit pas.
L'accord fut dit l'accord fut faict,
8Q5 Devant tous, non pa~ en arrire
Lors le gallant tire de faict,
De dedens sa gibecire,
(883) Ed. mod. Que je chanteray.
(884) me vant. Je me flatte de cela.
(830) Ce vers manque dans !cs ditions mod.
(8f)i) Pour <oK!</e&aft. Pour toute discussion.
(892.) /?on alleure. Gaillardement.

Une bource, d'argent legire,

Qui estoit pleine de Mereaulx.
goo Et chanta par bonne manire
Haultement ces mots tous nouveaulx
De sa bourse dessus la table
Frappa, affin que je le notte,
Et comme chose convenable
()o5 Chanta ainsi haulte notte.
Fault payer ton hoste, ton hostc.
Tout au long chanta ce couplet,
Le varlet estant coste coste.
Respondit cela bien me plaist
w

gio Toutesfoysiln'cntendoitpas

Qu'il en fust de l'escot pay

Parquoy il failloit sur ce pas,
De son sens fut moult desvoy.
Devant tous fut notiffi
gi5 Qu'il estoit gentil compaignon,
Et qu'il avoit par son traict
Bien disn pour une chanson.
(899) De mereaMh;. De jetons.
(goo) Par bonne manire..Gracieusement.
(go6)Ed.n)od./</aH<pa)'e<'<o)tAos<B.

(gn) Ed. mod. Qu'il n'en ~<.

(912) 7</<!tM'<. H se trompoit sur cet article.

(9i5)DcMK<M!. JI arriva bien autre chose que ce qu'i! avoit

pens.
(9<5)QM't/.Lechantenr;
(9)6) Par son traict. En vertu d la gageure..

Cest bien disn quant on eschappe

Sans desbourcer pas ung denier,
020 Et dire ~Dieu au~tavernier,
En torchant son nez la nappe.

1~
La repeue <~M\Pc/y'.
Ung jour advint q'ung Pelletier,
Espousa une belle femme
Qui appetoli: le bas mestier,
025 En faisant recorder sa game.
Le Pelletier sans penser blasme,
Ne s'en sonssiolt q'ung petit,
MIeutx aymolt du vin une dragmeQue coucher dedans ung beau lict.
g3o
Ung cure voyant cest'affaire
De la femme mt amoureulx,
Et pensa qu'a son presbytaire
Il maineroit ce maistre gueulx.
Il s'en vint luy tout joyeulx,
q35 A celle fin de le tromper,
En disant mon voysin, je veulx
Vous donner annuyt 9 soupper.
(t);~) Qui a/)/)6<o'f. Qui aimoit se prostituer.
(928) Je pense que la dragme tait une mesure.
(93~)~nnMyt. Aujourd'hui.

Le Pelletier en fut contant,

Car il ne vouloyt que repaistre,
g~o Et alla tout incontinent
Faire erant chre avec le prestre,
Qui luy joua d'ung tour de maistre,
Disant ma robbe est deffourre,
Il vous y convient la main mettre
945 Affin qu'elle soit reffourre.

Et bien ce dist le Pelletier,

Monseigneur j'en seray content,
Mais que vous m'en vueillez payer;
Je suis tout vostre seurement.
g5o Il firent leur aplioinctement,
Qu'il auroit pour tout inventoirc
Dix solz tournois entirement,
Et du vin largement pour boire.
Par ainsi la despecheroit
()55 Car el luy estoit ncessaire,
Et que toute nuyt veilleroyt
Avec son clerc au presbitaire.
Il fut content de cest' affaire.
Mais le Cur les enferma,
(~3)

Dgarnie de fourrurs.
(<)5o)~/)/)0fnc<cm6n[.Accord.
(954) Ed. mod. Par ainsi qu'il la.
(9.~5) Ed. tuod. Car il estoit MecctM<f6.
Dc/~OMrree.

g6o Soubz la clef, sans grant noyse faire

Puis hors de la maison alla.
Le Cur vint en la maison

Du.Pelletier;.par ses sornettes,

Et trouva si bonne achoyson,
g65 Qu'il nst trs bien ses besongnettes.
Ilz nrent cent milite chosettes
Car ainsi comme il le msemble,
Ce fourreur pour la repeue franche
J'

Fut faictcoqu bienfermement;

gyo Et luy chargea la dame blanche

Qu'il y retournas! hardiment,

Et que par son sainct sacrement,
Jamais nul jour ne l'oublira
Mais luy fera hbergement,
()y5 Toutes les foys qu'il lu! plaira.
Et pourtant se donne soy garde
Chascun qui aura belle, femme
Qu'on ne luy joue telle aubade
Pour la repeue, c'est grant diffame
g8o Quant il est sece n'est que Masme,
Et reproche au temps advenir.
Vela de la repeue grant gaigne
Pourtant ayez en souvenir:
(960) )~tM granf noyM. Sans faire grant
(982) Crant~~ne. Grand profit.

bru't.

 Y.

La repeue franche des gallans sans soulcy.

Une assemble de compaignons
g 85 Nommez les gallans sans soucy,
Se trouvrent entre deux pontz,
Prs le palays, il est ainsi
D'aultres y en ayoit aussi
Qui aymoyent bien besoigne faicte,
990 Et estoient de franc cucur transi,
A l'abb de saincte souffrette.
Ces mignons ainsi assemblez
Ne demandrent que repas;
D'argent ilz n'estoyent pas comblez
g()5 Non pourtant ne faillirent pas
[Iz se boutrent tous tas,
A l'enseigne du plat d'estaing,
O ilz repurent par compas,
Car ilz en avoyent grant besoing.
tooo Quant ce vint l'escot compter,
(991)

l'abb. Avec l'abb de SalnLc-Soaf!fete. Le roi des gueux.

(99~) M.tnod. Ces compaignons.

(996) Non. Et cependant ils ne mauqurent patdediner.
mud. ~'bn /)Oftr(aB< '& ne dormoyent pas.
(998) Par compas. Comme ils en toient convenus.

Ed.

ioo5

)0t0

toi5

1020

Je crois que nully ne ce cource;

Mais le beau jeu est au pa'ier
Quant il n'y a denier en bource.
Nul d'eulx n'avoit chre rebourse,
Pour de l'escot venir au bout.
Dist ung gallant de plaine
source,
Il n'en ~aultq'ung pour payer tout.
Hz appointrent tous ensemble,
Que l'ung d'Iceulx on banderoit,
Par ainsi, selon qui me semble
Le premier qu'il empoignroit,
Estoit dit que l'escot'payroit.
Mais en iceulx eut grand discord,
Chascun band estre vouloit,
Dont ne peurent estr d'acord.
Le varlet voyant ces debatz
Leur dit, nul de vous ne s'esmoye,
Je suis content que par compas
Tout maintenant band je soye.
Les gallans en eurent grantjoye,
Et le bandrent en ce lieu
Puis chascun d'eux si print la voye,
Pour s'en aller sans dire dieu.
1

(too/i.) ~M/f/'eu/a:. Aucun d'eux ne se refusoit payer.

(!0o6) Dist. Alors un de ces messieurs dit tout naturellement.
(tOoS)V/za/)/)Otn<eMnf.Hsconvinrent.
t.
(io<8)~'<!7'<'om/'at. Que par accord, c'est--dire qu'il vous cou-

vienne que

etc.

Le varlet qui estoit band

io25 Tournoyoit parmy la maison
Il fut de l'escot prcbend
Par ceste subtile achoison.
Affin d'avoir provision

De l'escot, l'hoste monte en hault,

to3o Quant il vit ceste invention,
A peu que le cueur ne luy fault.
En montant l'hoste fut happ

Par son varlet sans dire mot,

Disant je vous ay attrap
io35 Il faut que vous payez l'escot,

Ou vous laisserez le surcot.

Dequoyil ne fut pas joyeulx
Cuydant qu'il fust mathelineux.
Quant le varlet se desbenda
O~O La tromperie peult bien congnoistre
Fut estonn quant regarda,
Et vit bien que c'estoit son maistre.
Penses qu'il en eut belle lettre,
Car il parla lors baston
io~5 Et pour sa peine sans rien mettre
Il eut quatre coups de baston.
(io25)Ed.mod.

Tournoit parmy.

(10~6) Prebend. Gratifi, charg.

(ioa7)~cAouon.]nYention.
(i028(~n.AEn de retirer l'cot.
('0~8) M<<Ae/<MMa*. Souponnant qu'il toit tromp, dup.
(t0~~ Car. Car le maitre parla alors avec le bton.

Ainsi furent, sans rien payer,

Les povres gallans, oeuvrez
De la maison du tavernier,
io5o O ilz s'estoyent presque enyvrez
De vin qu'on leur avoit livrez,
Pour boire plain gobelet,
Que paya le povre varlet.
Et que ce soit vray ou certain,
o55 Ainsi que m'ont dit cinq ou six
Le cas advint au Plat d'estain
Emprs sainct Pierre de Arsis.
Bien escheoit ung grant mercis
A tout le moins pour ce repas,
1060 Et si ne le payrent pas.
Aussi fut si bien aveugl
Le povre varlet malheureulx,
Qui fut de tout cela sangl,
Et faillust qu'il payast pour eulx
io65 Et s'en allrent tous joyeulx
Les mignons torchant leur visaige
Qui avoyent disn daventaigc.
(to6o) Ed. mod.

B<

ne payrent pas.

~1

La /Mgya!'e/e auprs de Montfaulcon

10~0

Pour passer temps joyeusement,

Racompter vueil une repeue,
Quifutfaict~subtillement
Prs Montfaulcon, c'est chose seue
Et diray la desconvenue
Qu'il advint de fins ouvriers
Aussi y sera ramnteue
La finesse des escolliers.
Quant compaignons-sont desbauchez
Ilz ne cerchent que compaignie,
Plusieurs ont leurs vins vendangez
Et beu quasy jusqu' la lye.
Or advint que grant mesgnie
De compaignons se rencontrpent,
Et sans trouver la saison chre,
Chascun d'eulx se resjouyssoit
Disant bons motz, faisant grant chre,
Par ce point le temps se passoit.
Mais l'ung d'iceulx promis avoit
1

)o~5

ro8o

io85

(to~4) Ramentue. Raconte.

(ioy5) Ed. mod. DecM Mee~rt.

(to8o) Grant me~tw. GfMde rottion.

(to8~) ~t Mt!)))teAA'<. Le temps NMuta!s.
(t85) Par ce point. De cette tntmite<.

De coucher avec une garce,

Et aux aultres le racomptoit
Par jeu, en manire de farce.
iogo Tant parlrent du bas mesticr
Qui fut conclud par leur faon
Qu'ilz yroyent ce soir:la coucher
Prs le gibet de Montfaulcon,

Et auroyent pour provision

icg5 Un g past de faon substillc,
Et menroyent en conclusion
Avec eulx chasc'un une fille.
Ce past, je vous en respons,
Fut faict sans demander qu'il couste,
1100 Car il y avoit six chapons
Sans la chair que point je ne boute.
On y eust bien tourne le cote,
Tant estoit grant point n'en doubtez
Le prince des.sotz-et sa rotte,
no5 En eussent est bien'souppez.
Deux escolliers voyant le cas
Qui ne savoyent rien de tromper
(i098)Ed.mod.~6fOMr<!tpon:.
(iogg) Sans demander, etc. Sans regarder au prix.
(tifu)mp<Mnt.Dontjenepartepas.
(tioa) On emt. Le coude y seroit tourn dedans.

(tto5)Ed.mod.'ntn<M<o<<~ran<n'e!t<~)M~6z.
(i 10~) Le prince. Le chef des comdiens et la bande toute entire.
(tioy)Mt.Qatn'toientque peu ruses. Antiphrase.

Sans prendre conseil d'advocatx,

Hz se voullurent occuper,
fHO Pensant eulx comme atrapper
Les pourroyent d'estoc ou de trenche
Car ilz voulloyent ce soir soupper
Et avoir une repeue franche.
Sans aller parler au devin
tu5 L'ung prist ce past de faon,
L'autre emporta un broc de vin,
Du pain assez selon raison
Et allrent vers Montfaulcon
Ou estoit toute l'assemble.
H20 Filles y avoit foyson
Faisant chre desmesuree.
Aussi juste comme l'orloge
Par devis par bonne manire
Ilz entrrent dedans leur loge
1125 Esprant de faire grant chire
Et tastrent devant, derrire,
Les povres filles hault et bas.
Les escolliers', *sans nulle fable,
Voyant ceste desconvenue,
(t t !o) D'estoc ou de trenche. C'est ainsi que j'ai corrig il
d'estoc ou de hence. De trenche. De taille.
(im)~M.!t.AI'heare prcise.
(n23)~ar</<!M~.Encausantetbad!nant.
(n2~)~,M)* loge. Leur chambre, lellr cabinet.
(in8).yatn nulle fable. Sans mentir je le dis.
(1129) Desconvenue. Incongruit, scandale.

y avoit

n3o Vestirent habitz de diable

Et vindrent l sans attendue
L'ung ung croc, l'aultre une massue,
Pour avoir la franche repue,
Vindrent assaillir les gallans,
n35 Disant .mort, mort, mort,
Prenez ces c~esnes de fer

Ribaulx, putains par desconfort,

Et les amenez en enfer
Ilz seront, avec Lucifer,
~O Au plusparfond de la chauldire;
Et puis pour mieulx les eschauffer

Gettez seront en la rivire.

L'ung des gallans, pour abbreger,
Respondit, Hta vie ~st fine

n~5 En enferme fault hberger,

Vecy ma dernire tourne,
Or suis )ebien me d&mpne,
Nostre pche nous a attaias,
Car nous yroos, sans demouree,

n5o En enfer avec ces putains.

Se vous les eussiez TMu :Couyf

Jamais ne cistes si beau jeu,
(i i3i) Sans <!6n~tfe. Sans tre atteadut.
(tt56)~f6!.Aveccescba!aes.

(i i3y) Pat' d6Mon/~<. j~o.amb<ttre nn peu teur )o!e.

(n~5)B~&e)'~<!)'. Loger.
(t 1~9) ~aM ~emo~r~. (Sans tarder.

Luns mont, l'autre val courir,

Chasc'un d'eulx ne,pensoit qu' Dieu

n55 Ilz s'en fouyrent de ce Heu

Et laissrent pain vin et viande,

1160

i65

ti~o

n~5

Criant sainct Jehan et sainct Mathieu

A qui ilz feroyent leur offrande.
Noz escolliers voyant cecy,
Non obstant leur habit de diable,
Furent alors hors de soulcy,
Et s'assirent trestous table
Et Dieu sait si firent la galle
Entour le vin et le past
Et repeurent pour fin finalle,
De ce qui estoit apprest.
C'est bien tromp qui rien ne paye
Et qui peut vivre d'adventaige.,
Sans desbourcer or, ne monnoye,
En usant de joyeulx langaige.
Les escolliers de bon couralge
Passrent temps joyeusement,
Sans payer ne argent, ne gaige,
Et si repeurent franchement.
Se vous vouliez suyvre l'escolle

(n62)TnMtOM.ToUS

(tt63)/.a~e.S'iIsSrentfete.
(n65) Pour fin /!na</e. Pour tout dire en un mot.
(n6y)Ed.mod.C'M< bien trop.
(t)68)D'm'<'n<<t'yc. Mieux.

27

De ceulx qui vivent franchement,

Lisez en cestuy prothecolle
Et voyez la iaon comment
Mettez y vostre entendement
u8t A faire comme ilz faisoyent,
Et s'il n'y a empeschement,
Vous vivrez comme ilz vivoyent.

(n~6) Franchement. Sans rien dpenser.

(n~)Pro</)6co//6, Protocole.

(ny8)/.a/a('ett.Lf)manire.

FIN DES REFEUES FRANCHES.

S'ENSUIT

LE MON0LOGUE
DU FRANC ABCHIER DE BtGNOLLET,
AVEC SON &P1TAPHE.

1C'est meshuy, j'ay beau corner

Or a, il s'en fault retourner,
Maulgr ses dentz en sa maison.
Si ne vis-je piea saison
5 Ou j'eusse si hardy couraige
Que j'ay. Par la mor bieu, j'enraige
Que je n'ay qui me combattre.
Y-a-il homme ? Qui quatre,
Dy-je ? y-a-il quatre qui veullent
t o Combatre moy ? se tost recueillent
Mon gantelet vela pour gaige.
Par le sang bieu, je ne crains paige
S il n'a point plus de quatorze
ans.
i

(t) C'est me~uy. C'est inutilement que j'appelle des combattans.

(8) Qui a quatre d'y;je? Que dis-je veut-on venir avec quatre.

t5

20

25

3o

35

J'ay autresfoys tenu les rencx

Dieu mcrcy, et gaigne pris
Contre cinq Angloys que je pris
Povres prisonniers desnuez,
Si tost que je les eu ruez.
Ce fut au sige d'Alenon.
Les troys se misrent ranon,
Et le quatriesmc s'enfuit.
Incontinent que l'autre ouyt
Ce bruit, il me print la gorge
Se je n'eusse cri sainct George,
Combien que je suys bon Franoys,
Sang bieu il m'eust tu, anoys
Que personne m'eust secouru.
Et quant je me senty feru,
D'une bouteille qu'il casM
Sur ma teste, venez va a,
Dis je lors que chascun s'appaise,
Je ne quiers point &Ire de noise
Ventre bieu, et beuvons ensemble.
Pos soit ores que je iremb!e,
Sang bieu je ne vous crains pas maille.

(<t6)~nccy!.ATantque,etc.
(34) foM soit. Quoique en ce moment je tremble de peur.
(35) Pas !naf//6. Pas le moins du monde.

11
Cy'dit M/MM~/M /?a!r

~6 les gens.

Co~M~r/co~.

Q'uesse cy ? j'ay buy poullaHie .1

Chanter chez quelque bonne vielle
Il convient que je la resveille.
Poullaille font icy leurs nidz
40 C'est du demourant d'Anccnys,
Par ma foy, ou de Champ-tourse.
Hlas que je me vis cours
De la mort d'ung de mes nepveux
J'euz d'ung canon par les cheveux,
45 Qui me vint cheoir tout droit en barbe
Mais je m'escriay saincte Barbe
Vueille moy ayder, ce coup,
Et je t'ayderay l'autre coup.
Adonc le canon m'esbransla
50 Et vint cestc fortune l
Quant nous cusmes le fort conquis.
Le Baronnet et le Marquis
(4o) C'est. C'est quelqu'un qui a survcu la bataille d'Ancenis,
ou

etc.
(4~) Hc!as. Hias 1 que je fus ce jour-l atuig.
(44) ~eM. Je reus dans tes .cheveux une balle.
(45) Qui. Laquelle vint tomber devant moi.

Cran, Curso, l'Aigle et Brcssoyere,

Acoururcnt pour veoir l'histoire
55 LiRochcfouqua~t, l'Amiral,
Aussi Benil son atirail
Pontievre, tous les capitaines

Y descbausserent leurs mitaines

De fer,,de peur de mi'aNbter;
60 Et si me vindrent acoier

A'terre, ouj'estyemeshaign.
De peur de dire il n'a daign,
Combien que je fusse malade
Je mis la main la salade,

Car el' m'estouffoit le visaige

Ha
dist ]e Marquis, ton outraige
Te fera une foys mourir;
Car il m'avoit bien veu courir
Oulfre l'ost, devant le chastcau.
70 Hlas! g'ypGrdy mon manteau;
Car' je cuidoye d'une poterae
Que ce: fust l'huys d'une taverne.
65

Etmoytantostdepietonner,
(56) Aussi, etc. Bnit

tint aussi avec sa suite.

(58) Y, etc. Quittrent leurs gantelets de fer lorsqu'ils Tinrent

me

relever.
(5g)

peur. Crainte de me btcsser.

(66) Ton OKtm~e. Ton courage tmraire.
De

(69)OH~M<'o.!<.Horsducamp.

(7!')~M6M~A~.Quecefut)a porte.

~5

~8

85

go

g5

Car quant on oyt clarons sonner,

Il n'est couraige qui ne croisse.
Tout aussi tost; ou esse? ou esse?
Et brief parler, je m'y fourre
Ne plus, ne moins qu'en une bourre.
Si ce n'eust est la brairie,
Du cost devers la prairie,
Qui disoit, Pier'que faictes vous?
De nos gens qui crioient trestous
N'assaillez pas la basse court
Tout seul, je l'eusse prins tout court
Certes; mais s'eust est outraige.
Et se ce n'eust est ung paige,
Qui nous vint trencher le chemin
Mon frre d'armes, Guillemin
Et moy, Dieu luy pardoint pourtant
Car quoy il nous en pend autant
A l'il, eussions sans nulle faille
Frapp au travers la bataille
Des Bretons, mais nous apaisames
Noz couraiges et recullames
Que dy-je? non pas reculer:
Chose dont on ne doybt parler.
Ung rien jusque au lyon d'Angiers

(78)iVe/)<M,etc. Avec la mme ardeur que si c'et t la boutique

d'un ptissier. Je ne suis pas assur que telle est la signification de
6oMrrc.

Je ne craignoye que les dangiers

Moy, je n'avoye peur d'aultrc chose
] oo Et quant la bataille fut close
D'artillerie grosse et gresle
Vous eussez ouy pesie, mesle,
Tip, tap sip sap a la barrire
Aux esles devant et derrire.
io5 J'en eu d'ung parmy l cuirace.
Les dames qu' estoyent en la place,
Si ne craignoyent, que le coullart.
Certes.j'estoye ung bon paillart
J'en ayoyc ung si portatif,
no Se je n'eusse est si hastif
De mettre le feu en la pouldre,
J'eusse dcstruit et mis en fouldre
Tout quanque avoit de damoiselles.
Il porte deux pierres jumelles
115 Mon coullart, jamais n'en meins.
Et dames de joindre les mains,
Quant ilz virent donner l'assault.
Les ungs si servoyent du courtault~
Si dru si net, si sec que terre.
i2o Et puis quoy ? parmy ce tonnerre,
ne, etc. E~M ne craignoient qce d'tre violes.
(us) Je me crois dispens d'expliquer ce vers et quelques-uns de
cenquisuivent.
(107) Si

(<t5) ToHt~MaM~M. Tout ce qu'il y avoit.

i~5

i3o

i35

1~0

Eussez ouy sonner trompilles

Pour faire dancer jeunes filles,
Au son du courtault haulteinent.
Quant g'y pense, par mon serment,
C'est vaine guerre qu'avec femmes
J'avoye tousjours piti des dames.
Veu q'ung courtault tresperce ung mur,
Ilz auroyent le ventre bien dur
S'il ne passoit oultre. Pensez
Qu'on leur eust faict du mal assez,
Se l'en n'eust eu noble couraige.
Mesmes ces pehons de villaige
J'entens pehons de plat pays
Ne se fussent point csbahis
De leur mal faire; mais nous sommes
Tousjours entre nous gentilz hommes,
Au guet dessus la villenaille.
J'etoye pardea la bataille
Tousjours la lance ou boutaille
Sur la'cuisse c'toit merveille
Merveille. de me regarder.

(ni)

Trompillcs.-Instrumens de musique bourgeoise.

(ia3j An son du courtault. Le courtaud toit un instrument de
musique qui servoit, dit-on, de basse aux musettes. C'toit aussi le
nom d'un instrument de guerre. Le pote jouant sur ce mot lui donne
encore une nouvelle signification.
(iSz) Ces.pehons. Ces vilains, cesmanans.
('5~) ~K guet. Surveillant cette canaille de paysans.
('59)B<mfat//6. Espce d'arme offensive.

Il vint ung Breton estrader

Qui faisoit rage d'une lance
Mais il avoit de jeune enfance
i~5 Les rains rompus, c'estoit dommaige
Il vint tout seul, par son oultrage,

Estrader par mont et par val,

Pour bien pourbondirung cheval
Il faisoit feu, et voire am&e.
i5o Mais je luy tranchy une jambe
D'ung revers, jusques !a hanche.
Et fis ce coup l au Dimenche.
Que dy-je? ung lundy matin.
Il ne servoit que "e satin,
i55 Tant craignoit grever ses reyns.
Voulentiers frappoit aux chamfrains
D'ung cheval, quant veneit en jouste
Ou droit la queue, sans doubte.
Point il ne frappoit son roussin
'60 Pource qu'il avoit le jfarcin,
Que d'ung baston court et noailleux;
Dessus sa teste et cheveuix,
1,

(~2) Estrader. Courir; gatopper devant oons.

(t~6)OM~M~6.Couragetmraire.
(i~S) ~OMr~onf/o'. Faire caracoller.
(t~g~ Ed. mod. ~<f6 6<<tn)~e.
(t54) ne ~erMtf. Il ne s'ar.HOit~ ne se vtoit que de satin.
(t55) greMr. De fatiguer ses reins qui.toient.rOHfpMs.
(t56) Voulentiers. Lorsqu'il joutoitUportoit SM coops de lance
assez ordinairement de travers

De peur de le faire clocher.

Aussi de peur de tresbucher,
165 Il alloit son beau pas trie, trac,
Et ung grant panon de bissac
Voulentiers portoit sur sa teste.
D'ung tel homme fault faire festc

Autant que d'ung million d'or.

170 Gens darme, c'est ung grant trsor
S'il vault riens il ne fault pas dire.
J'ay fait raige avec la Hire.
Je l'ay ser\'y, trestout mon aage.
Je fus gros vallet, et puis page,
i~5 Archier, et puis je pris la lance
Et la vous portoye sur la pense
Tousjpurs trousse comme une coche.
Et puis monseigneur de la Roche
Qui Dieu pardoint, me print pour paigc
180 J'estoye gent et beau de visaige
Je chantoye et br ouilloye des ftustcs
(t66) faxon de bissac. Sa tte toit couvcrte d'un quartier de

toile.
(168) O'Mn~ tel. Quand on rencontre un chevalier Li fort et si bien
arm
il faut se rjouir.
(172) Ed. mod. J'ay fait raige.-La Hire, vaillant capitaine, sous

Charles VII.
(t~ToHt/OHt~tfOMMe. Toujours applique, dispose comme si
c'eut t une coche. La coebe toit une baguette de bois appatic
dont les femmes se servoient alors en guise de buse et de corset pour
faire leur taille.

Et si tiroye entre deux butes

A brief parler, j'estoye ainsi
Mignon comme cest enfant s'y
i85 Je n'avoys pas gramment plus d'aagc
Or a, a, par ou assauldray-je
Ce coc que j'ay: ouy chanter ?P
A petit parler, bien vanter
Il fault assaillir cest hostel.

ni.

O~Mr~Ot< &ya'MC

~C~OMC

~C~7'M/0~<H'/

de c~/g~M~ya~~M/apo~ d~'M/~ar~t~,
croix ~/c/c~~ ~~a~, c/ croix noire

<~y?'

en sa TM~H'/ ~na/~ une cr~a/g~.

(A part.)

t()o

le sacrement de Faute!
<
Je suis affoibli, qu'esse c'y
Ha

(At'pouvcntai!.)

Ha monseigneur, pour Dieu, mercy!

Hault le trait qu'aye la vie franche

Je voy bien vostre croix blanche,
si. Et je savois tirer aux butes sans les atteindre.
(i85) Ed. mod. Je n'a vois gramment, etc.
(t88~ petit /)~r/<f. Parlonapen et vantons etc.
(igo) Le M<:rem6tt< '/6 /'aKte/. Serment. Jsue-Chrut dans l'hostie.
([<)t)~eM<. Mes forces m'abandonoent.
(193) ~f<t /e trait. Cesser de viser sur moi.

(t8~)

Et

!<)5 Que

nous sommes tout d'ung party.

(Ap~t.)

-Dont tous lez diables est il sorty

Tout seulet, ainsi effroy.
(A

l'poaventait.)

-Comment estes vous

desvoy:*

Mettez jus je gage l'amende.

200 Et pour Dieu, mon amy, desbende
Au hault ou au loing ton baston.

IV.
Adonc il adoise sa croix noire.
Par le sang bieu c'est ung Breton
Et je dy que je suis Franoys
Il est fait de toy ceste foys.
(A

2o5

l'pouventail.)

-C'est Pemet, du party contraire.

Dieu, et ou voulez vous traire ?
Vous ne savez pas que vous faictes

Hcn

(<g5) Que nous. Nous sommet

l'an et l'autre soldats du mme

prince.
('97) Ainsi e/~rcye. ENarouch avec cet air menaant.
(198) Desvoy. Comment se fait -il que vous ayez quitt votre
bannire.
(ig8) Mettez. Dposez vos armes c'est moi qui payerai l'amende.
(2oi) Ton bas ton. Ton arme.
(2o3) Et js dy. Et moi je suis franais.
(ao5) C'est Pernet. Je suis Pernet comme vous du parti ennemi.
(ao6) &n Hota Et sur qui votez-vous tirer.

je 5uis Breton, si vous F estes,

Vive sainct Denis, ou sainct Yvc,
2to Ne m'en chault qui, mais que je vive
Par ma foy monseigneur, mon maistre,
Se vous voulez savoir mon estrc
Ma mre fut ne d'Anjou,
Et mon pre je ne say d'o
215 Sinon que j'ouy reveller,
Qu'il fut natif de Montpelier.
Comment sauray-ge vostre nom ?
Monseigneur Reliant, ou Yvon
Mort.seray duant il vous pJ~ra.
Dca

(A

220

part.)

Et co!mmcnt1 il ne cessera
MeshuydemepeFseuteF,t
Et si ne me veul escouter.
(A t'poaventaU.)

-En Ihonneur de la passi~i

De Dreu, que j'aye confession
225 Car je: me sens~j a fort malade
Or tnz ,-vela ma salade,

Qui~estiroisseenecouppe,
Je la vous rens et mon espec,
Et faictcs prier Deu pour moy.

a3o Je vous laisse sur vostre foy,

(tia) Mon estre.

Qui je suis, ce que je suis.

(tt6) Ma salade. Mon casque.

(~So) Je vous. Si vous me tuez je laisse sur votre cpnsctence t'acquit d'un voeu que etc.

Ung vcu que je doibs sainct Jacques.

Pour le faire prendrez mon jacques
Ma ceinture et mon cornet.
'(A part.)

-Tu meurs bien maulgr toy

Pernet

235 Yoire maulgr toy et force,

Puis qu'endurer fault ceste force.
(Au publie.)

-Priez pour l'ame s'il vous plaist

Du franc archier de Baignolet,
Et m'escripvez, ung paraphe,
2~0 Sur moy ce petit pitaphe.

Cygist Pernet ~~yanc archer,

Qui c' y mourut sans ~e[rc~e/
Car de faire n'eut o~c espace.
Lequel Dieu par sa saincte grace
2~5 Mette s cieulx CtpeCQMC~ les ames
Des francs ~t~c~r~t et des gens d'armes
Arrire des arbalestriers.
Jie les haytous, ce sont ~~Mrc&-Mr~,
Je les CO/~MOM bien de piea,
25o Et mourut l'an quiltrespassa.
(:35) ~tre mou/gr~toy. Oui vraiment ma!p6 toi.
(~36) C(e /orM. Cette violence.
(t39)~Mtty/)<!M/)&e.AT<euoepartphe.
(~4i)Ed.mo<h Cy;~tF')t6<, /e/}'<tnc arcAf'er.
(~~z) Sans ~(Mmart~er. Sans teeuier.

Vla tout, les motz sont trs beaux.

Or vous me lairrez mes.hoseaulx
Car se j'alloye en paradis
A cheval, comme fist jadis
255 Sainct Martin et aussi sainct George,
J'en seroye bien plus prest. Or je
Vous laisse gantelet et dague
Car au surplus je n'ay plus bague
De quoy je me puisse deffendre.
(A

260

l'puventai).)

-Attendez, me voulez vous prendre

En desaroy, je me confesse
A Dieu, tandis qu'il n'y a presse
A la vierge et tous sainctz.
(A part.)

-Or meurs-je les membres tous sains,

265 Et tout en bon point, ce me semble.
Je n'ay mal, sinon que je tramble
De peur, et de malle froidure,
Et de mes cinq cens de nature.
Cinq cens, ou prins qui ne les emble
syo Je n'en'veiz onques cinq cens ensemble
(t55)J'MtMroy6. Si je devais aller en pradis cheval, je serois
mieux quipe pour te voyage ayant mes bottes.
(~6t) En dMoroy. Avant que j'aie mis ordre mes affaires

(a6~)~a~/)'oMre.GtacparIapenr.
(260) Cinq cens. Il joue sur le mot de cent, qui dans le vers pr.
cdent signifie sens et dans celni-ci signifie cinq fois cent.<?"
ortn*. O les prend-on quand on ne les vole pas.

Par ma foy n'en or n'en monuoye

Pour nant m'en confessroye
Oncqes ensemble n'en veiz deux.
Et de mes sept pchez m~rteux
~~5 Il fault bien que m'en supportez,
Sur moy je les ay trop portez
Je les metz jus, avec mon Jacques.
J'eusse attendu jusques pasques,
Mais vecy ung avancement.
280 Et du premier, commendement
De la iby, qui dit qu'on doibt croire
Non pas l'estoc quant on va boire,
Cela s'entend, en ung seul Dieu.
Jamais ne me trouvay en lieu,
s85 Ou g'y creusse mieulx qu'a ceste heure;
Mais qu'a ce besoing me secueure.
(A l'pouventail.)

Ncdesbendezjenemefuys.
(A part.)

je suis

o je suis.
Je suis aussi simple, aussi coy
29o Comme une pucelle car quoy
Dit le second commendement
Qu'on ne jure Dieu vainement.
Hlas

mort

(~5) ~au. Il faut bien que vous me donniez tetemps de m'en

confesser.
(282)

~Vot)

pas

~'Mfoc. Non 4

fa t!gne qnand on va boire du vin

cela s'entend.
(28g).~<.<t. Je~uisaHMiinnocent, au~i tranquiite.

mais en Dieu

28

Non ay-je en vain, mais trs ferme

Ainsi que fait ung bon genderme
2q5 Car il n'est rien craint s'il ne jure.
Le tiers nous enjoingt et procure
t
Et advertist et admonneste,
Que on doit bien garder la feste
Tant en hyvcr que en est
3oo J'ay tousjours faictvoulentiers teste,
De ce ne mentiray-je point.

Etiequattiesmenous enjoingt!
Qu'on doit honnorer pre et mre
J~ytousjours honnore mon pre,
3o5 En mpy congnoissant gentithomme'
De son cost, combien qu'en somme
Sois~iUain, etde ymnaiile.
(Al'epouYentai}.)

-Et pour Dieu, mon

amy, que j'aille

Jusquesamen; misricorde!
310 Relevez ung peu vostre corde,
Ferez que Je traict ne me blesse.
part.)

(A.

Item morbieu, je me confesse

Du cinquiesme, sequentement

Deffend-il pas expressment

315 Que nul si ne soit point meurtrier

YA~p")

Las
(Su) ~srM.

mon
TIrM

seigneur l'arbalestrter,

demani~K~ce que la Nche ne b}esMpaa.

Gardez bien ce commendement;

Quant moy par mon sacrement,
Meurdre ne fis onc qu'en poulaille.
(A

320

part.)

-L'aultre commendement nous baille

Qu'on n'emble rien': ce ne fis oncque

Car en lieu n'en place quelquoncques
Je n'euz loysir de rien embler.
J'ay assez qui resembter:
3a5 En ce point je n'ay point meffah;
Car se l'en m'eust pris sur le fait,
Dieu set comme il, me fust mescheu.

Y.
Cy

/a!~ ~o/M~

~rrg F'g~o~e~<aj;7 c<My

<~Mt/6'Z~.
(Ai'epoafentajf.)

Las monseigneur vous estes cheu

Jsus et qui vous a bout?
33o Dictes, se n'ay-je pas est
Vrayement, ou diable ne m'emporte
Au cas dictes je m'en raporte,
A tous ceulz qui sont c'y, beau sire
Affin que ne vueillez pas dire,
pat)

Qu'on n'em~/e rien. Qu'on ne- vole rien.

(5:g) Et qui. Et qui est-ce qui vous a pouss.
(330) Dictes. Dites ce n'est pas moi, je vous l'assure.
(53a) ~K cas. Au reste

si vous en'doutez

parlez.

335 Que c'est demainou pur dcn~ain

Au fbft baiUz moy vostre main,
Je vous ydppy lever.

Mais ne me vueillez pas grever,

J'y pHie d vstr fortun
VI.

C~a~~rco~ le
<yM6

34o

franc orc~t~, de f~o~c~a~

n'M~J9<'~ M/~ Ao/M~MC

Par l eOr~s M~i ~'h ay p&af tfne

Il n'a pie ne main il ne hobe,
Par le corps bleu c'est une robe
Plaine, de quQyPcharbieu! de pailte.
Qu esse c'y morbleu
on se raille,

3~5 Se cuiday-je des gens de guerre

Que la Sevr quartaine serre
Celluy qui vous a mis ~cy.
Je le ieray le plus marry
Par la vertu bieuqu'il fut oncques.
35o Se mocque-on de moy quelconques.

~t.

th~ t'tSnf aa lien d~e

~'ue
Q~uef~ ~StStance
de ma part, ou que ;)ethetche&tt: rsister!r
~36)~M/b)'<. Au reste, donnez-moi.
(3~i)7/ne/fo&6. Une bouge.
(3~3) CAer&feM. Chair de Dieu. Jurement.
(348) Le plus marry. Le plus triste.
(535) J'a~

(35o) Me/conyMM. Est-it quetqu'ua qui,<te.

Et ce n'est, j'advoue sainct Pierre

355

36o

365

3yo

Qu'espoventail de. cheneviere

Que le vent a c'y abatu.
La mort bieu vous serez batu
Tout au travers de ceste espe.
Quant la robbe serait couppcc,
Ce seroit ung trs grant dommaige.
Je' vous eraporteray pour gaige,
Toutesfoys aprs tout hultin.
Au fort ce sera mon butin
Que je rapporte de la guerre.
On s'est bien raill de toy, Pierre
La charbieu saincte et bniste
Vous eussiez eu l'assaultbien viste
Se j'eusse sceuvostre prouesse:
Vous eussiez tost eu la renverse
Voire quelque paour que j'en eusse.
Or pleust Jsus que je fusse
A tout cecy en ma maison.
Qu'il poise! mehgi foison
De paille, elles chiet par derrire.
C'est paine pour la chamberire
De la porter hors de ce lieu.
,1

(Mi)

"IJ

J'a</MMeMt'n< Pierre. Comme il est vrai que je reconnois la

primaut de saint Pierre.

(35g) Toustesfoys. Pourvu cependant qu'on ne vienne pas vous
retirer.
(36p) fOMf. Avec tout ceci.

(Au

publie.)

Seigneurs, je vous comment Dieu,

3~5 Et se l'on vous vient demander,
Qu'est devenu Je &anc archier;
Dictes qu'il n'est pas mort encor,
Et qu'il emporte dague et cor
Et reviendra par c'y de brief.
38o A dieu ;e m'en vois au relief.
(38o) Je m'en vois.

Je vais au.

FIN DU MONOLOCUM DU FNAKC <BCH)EB DS

BA'CKOt.KT.

NnN1\WVWNN~WYWVWW\VW\hV\VV11\iVNlNWW\1\NU~1W1M1MVNN\INNNyW\yy

DIALOGUE
DEMESSMCBS

DE MALLEPAYE ET DE BAILLEVANT.

monsieur de Baillevant:* B. Quoy

De neuf? M. On nous tient en aboy
Comme despourveux, malureux.
B. Si j'avoye autant que je doy
Sang bieu je seroye chez le Roy,
Un page aprs moy M. Voire deux.
B. Nous sommes francs; M. Adventureux.
B. Riches
M. Bien aiss. B. Plantureux;
M. Voire, de souhais B. Cest assez.
M. Gentilz hommes. B. Hardis; M. Et preux
B. Par l'huys. M. Du joly souffreteux
Htitiers. B. De gaiges cassez.
M. He

10

Qui donne du vent, des paroles au lieu d'argent ses

cranciers. AMe/xtye. Qui paye mal.
(2) On nous tient. On pense que nous sommes dans le besoin.
Oui, de souhaits.
(S et 9) Plantureux. Bien fournis.
(tit Par/fKy~. Quand nous sommes derrire la porte. Du joly.
Hritiers du gentilhomme gueux.
jCat//6MM<.

Nous sommes puis troys ans passez,

Si mainces; B. Si mal compassez;
M. Si simples; B. JLigiers comme vent.
M. Si esbaudiz. B. Si mal tapiz.
M. De donner pour Dieu, dispensez,
Car nous jeusnons assez souvent.
B. He monsieur d6 MaDepaye
Qui pcult trouver, soubz quelque amant,
Deux ou troys mille escus quel proye
M. Nous ferions bruyt. B. Toutalesment.
M. Le quartier en vault l'arpent,
Pardie! monsieur de Mallepaye.
B.
M. J'escriptz contre ces murs. B. Je raye,
Puis ie charbon et puis de croye.
M. Je raille. B. Je fays chre tous.
M. Nous avons beau coucher en raye
L'oreille au vent ~a gulle baye, ,y
On ne faict point porchatx de nous.
B. Hds, seront nous jamais soulx.
M. Il ne fault que deux ou troys coups
M.

j5

20

25

3o

al habiles.
Si mal logez. Il manque un vers.
([6) Esbaudiz. Si gais.
(:n) Soubz ~Ke/~Me amant. Sous quelque tas de pierres.

(t~~tma/eom/M~M.

Si

(~6) Je raye. Je raie tantt avec

etc.

(28) Je raille. Je plaisante.6/ay~cf)6f6. J~ fais la mine tout le

monde, c'e~t-a-dire je suis triste avec tous.
(2())<OKC/)6r en raye. Aux rayons du soleil.
(5o) Z-a ~uc//c taye. Bouche bante, ouverte.
(51) Pore/ta~. Estime, cas.

Pour nous remonter. B. Droictz

M.Drutz~B.Doux
35 M. Pourfringuer. B. Pour porter le houx.
B. A dire dont venez vous ?
M. Gens
M. Francs. B. Fins. M. Froictz. B. Fors. m.
Grrans. B. Gros. M. Escreux.
B. Et si n'avons nulz biens acreux.
M.
M. Nous debvons. B. On nous doibt
Fourraige.
~o B. Entretenus M. Comme pour creux.
B. Jurons sang bieu, nous ocrons creux.
Arrire piettons de village.
suis-je'pas
beau personnaige ?
Ne
M.
B. J'ay train de seigneur M. Pas de saigc.
45 B..Ressourdant, comme bel alain.
M. Pathelin en main, dire raige.
J<. Et par la mort bieu, c'est dommaige
Que ne mettons villains en run.
M. He cinq cens escus! B. C'est egrun.
rendre fringant et nous faire.
(36) Gens. Pour faire de nous des hommes.
(~)jEtcr6a'. Biendeve)opps, bien faits,
(38) Et. Et cependant nous n'avions rien acquis, gagn.
(4o et ~i) Le premier creux est pour ~'Wc ) le second pour cru.
(44) Pas. Dmttrche.
(55) Pour fringuer. Pour nous

(45) Ressourdant. Revenant.

(48) Que. C'est dsagrable qu'on ne tienne pas compte de nous.

(~9)Hee. H srnous avions 5oo cus. C'est fgT);n. C'est penib)c.

Ces mots font suite aux deun vers q~i prcdent.

Quant j'en ay ~en offre chascun,,

Et suis bien aise quant j'en preste.
B. Mes rentes sont sur le commun,
Mais povres gens n'en ont pas ung,
J'y rompFye pour. nant la teste.
55 M. S'il povoyt venir quelque enqueste,
Quelque mandement ou requeste,
Ou quelque bonne commission.
B. Mais en quelque banquet honneste

5o

M.

Faireacroireacestoucest,

60

La pramatique sanction.
M. Et si eUe y croit? B. Promision.
M. Si e!Je promect !*B. Monicion.
M. 'Si on l'admoneste
Qu'on marchande.
M. Si on iaict~march ? B~Fruietion.
B.

65

M.Seonn'uictt'B.Lapetition,

En forme de belle demande

D'ung, beau cent escus. M. Quelle viande!
<

Qui l'auroit quant on la demande

On feroit. m. Quoy? B. Feu:M. S. Jehan voire.
70 B. On tauxeroit bien grosse admende
Sur le faict de ceste demande,
Se'j'en quictoye le ptitoire.
B.

(5s) Sur le commun. Sur le peuple, ce qui est cause que je suis mal
pay.
(5g) A cest. Si je pouvais faire croire & cetui-cicu celle-l qu'en
vertu de la pragmatique-sanction je puis donner des bnfices.

M. Quel

bien

B.

Quel heur

M.

Quel acces-

soire

Je me raffroichiz la mmoire
Quantil m'en souvient. M. Quel plaisir!
B. S'en nous bailloit, par inventoire,
Deux mil escuz en une armoire,
Ilz n'auroient garde d'y moysir.
M. Qui peult prendre! B. Qui peult choisir!
M. Gaigner! B. Espargner! M. Se saisir!
Nous serions par tout bien venu.
B. Ung songe. M. Mais quel? B. De plaisir.
M. Nous prendrons si bien le loisir
De compter ne say quantz escuz.
B. Nous sommes bien entretenuz
M. Aymez
B Portez M. Et soustenuz.
B. De noz parens M. De bonne race
B. Rentes assez et revenuz
Et s'aprsent n'en avons nulz,
Ce n'est que malheur qui nous chasse.
M. Je n'en faix compte. B. Se reimasse.
M. Je voile par coups. B. Je tracasse
Puis au poil, et puis la plume.
M. Je gaudis, et si je rimasse ?
Que voulez vous, il ne tient qu'ad ce
Que je ne l'ay pas de coustume.
B.

755

80

85

(~o

()5

(y4)~tne.

Mon esprit est soulag, je jouis lorsque, etc.

(79) Qui. Heureux celui qui, etc.

(92) Je frocoMe. Je vais chasser tantt, etc.

D'honneur as&ez~ Chascun en hume,

B. Je destains le feu. M. Je l'allume.
B. Je mesbas. M Je passe mcn dui!.
oo B. Le plus souvent quant je mcmne,
Je~ batteroye comme fert d'~nctume,
Si je n~ me trouy~yetout seut.
M. Je ris. B. Je bave sur p~n .seuil.
donne quelqu'un angguin dosil.
B.

Je
loSB.Jent'esbasjeae&ayquoy.

J'entretiens. B. Je faiz bel acuci!.

M. On me fait tout ce .que veu~},
Quant nous sommes mon paige et moy.
B. Je ne demande qu'avoir. M Quoy:'
no B. Be!te amye, et !vivpe requoy,
m.

FairetousjouEsbDnnc entreprise,
1
Belles armes, loyaLati Roy.
M. Mais, trois poulx rempaas en
Pour le gibier de la ichsmi&e.

n5

boy,

n. Je partefoye pour ma deyise

La t~afguerile eB or assise,

(gS).~t<M{a<!M..t'cte)n<Ie&!a.
(gg) Je m'esbas. Je tpe ~tvert~

)7e

p~~

m<m

~cft/, Et

mot je dis-

sipeme<ennetDii!,
(tOo)7.6p/M MMfe~t. La plupart du temps quand je sutscootran.

()o5)~eut/.Se<n)~etnaRort~.
(io4) Ung ~u;n~'<7.Une[m, un couj)-d'U.jDMt/etQit une faute
du copiste je l'ai corrige.{
(ito)~(fr<: a r~My. Dans ta retraite ~en paix.

(n3)~a<t.Pius,etc.

120

1 a5

i3o

13 5

Et le houlx par tout estandu.

M. Vostre cry, quel ? B Nouvelle guise.
M. Rienfs en rcceptc, tout en mise,
Et toute son'tme. item perdu.
B. Je vous feroye, au rsidu,
Un g gorgias sur le hault verd,
Le bel estomac d'alouette,
M. Robbe? B. De grM Matic, gris perdu
M. Bien emprunt et mSl rendu
B. Pay d'une belle estiquette.
M. Puis la chane d'of, la bagttettc,
Le latzdsoyc, l t omette?
B. De velours. M. C'est bt acqut.
~uMt nous aud'~s Sait nostre empite
La porte SCfit bien estroicte
Se ne passions )usq''a~ acqut.
M. Necteei; B G-gias M. F~iqut:
B. De veit M. Tou~m-s quelque bosquet.
B. Selon la s~o~ de 1' aade.
M. Et de paige ? B. Quelque naquet.
M. S'il vient hasart en ng banquet.
B.

.<nn't~

(f:t)y6!)OM!/6roy.Jevo~s'&:rohavee<emtc.

():x)Gor~'<UngorgeretdapInsMauveft.
(n3)~cte/.Jmitaotl<!Ccttde~etc.
(i5i) La porte. Nous ne serions refuss dans a)Mt!n6 M&iton'.
(tSS)

A~<B<c<, gOr~Mi!,

~r~ffc<. Etant mttsptc~rem~attticHemnt,

tgamment.

Jeune et joii~gttron.
(t3y) Hasard. Une bonne forttfne..
(t36)~Va~u6<.

Le prendre entre bont et vole.

M. Aux survenans? B. Chre mesle.
1~0 M. Aux povres duppes ? B. La have.
M.Etauxrustcs?B.LejobeHn.
M. Aux mignons de court ? B. L'accolle
M. Aux gens de mesmes ? M. La rise.
B. Et aux ouvriers? B Le pathelin.
i~5 M.L'entretenir?B.Damoiselin.
M. Et saluer ?B. Bas comme luy..
M. Et diviser? B. -Motz tous nouveaulz.
Pour contenter le femynin,
Nous ferions plus d'ung esclin,
i5o Qu'ungultre de quinze Royaulx.
M,]EIecueurs)Oyculx!B.Heecueursloyaulx!
M. Prest! B Prins! M. Promps'B. Preux!
M, Espciaulx!
~I
B. Aymez! M, S.upportez! B. jBien reeuz
?. Nous .devrions passer aux seauix r
i55 Envers les fUcirsroy aulx,
B.

(iSo) Aux survenans. Que feriotis-nous aux arrivans;

B. Accueil

:t'

indiffrent. Y
(t~o) La Have.,La poigne de main.
(<4') Le jobelin. Nous parlerions leur langage.

(i~aeco~.L'accotade.

(i43) Aux gens de metmM. A~eaxqut seMient de notre condition.

LeBonrire.gtacIeM.).

(<45) ~'e)ttre<6)w.:Nos~ntretien~surquel

unefaute.
(i5t)&/)MMM/.B. D'un mrite

ton ?

D'entfetMfr toit

tpat.particulier.

[t5~) Etre emptoys de prfrence.

160

i65

170

iy5

Comme messieurs les despourveux.

B. De congnoissance avons assez.
M. On nous a veu si francs
B Si doulx.
M. Hlas cent escuz nous sont deubz.
a. Au fort si nous les eussions euz,
On ne tint plus compte de nous.
M. Nous avons faict plaisir tous.
B. Chre adir dont venez vous.
M\Emrillonez;B.Advenans.
M. Cent escuz et juger des coups
On auroit beau mettre aux deux bouz
Se ne nous tenions des gaignans.
B. Nous sommes deux si beaulx gallans.
M.~Fringacs;B.Bruyans;M.AIIans;B.Parlans:
M. Esmeux d franche volunt.
B. Aagez de sens. M. Et jeunes d'tns.
1:"
B. Bien gays: M. Assez recrans
B. Povres d'argent. M. Prou de sant.
B. Chascun de, nous est habit
M. Maison Paris B. Bien mont
-Aussi bien aux champs qu'en la ville.
M. Il y a ceste malheurt
Que de l'argent qu'avons preste,

(t58)<?)tnoM!a t)6K.IIyavoitf6tK!j'aicorng.
(161) On. On auroit cess de nous estimer si nous les avions exigs.
(i~o)E~mcK.K. Port, rempUde bonne volont.
(1~2) .Bf'~tgayt. Estant d'humeur assez gaie.
(t~S) Prou. Riche de sant.

Nous n'en arrons ne croix, ne piHe.

j8o B. Ou sont tes cens et deMx~cens mille
1

Escus qu~ nous

a\n~ 6n pHIe,

Qua~ntchascunavotbietidusten
M. At fort Ce nous n'en avons mme,

Nous sommes seton r~angite,

85 Des bTet]heureu!xdutcm'psAn<'n.
B. J'aytaasscmieutx qu'il a'enfdst rien
M. Trouvons'-en par quelque moyen.'
Je ne say.~
B. Qu'en apresent?

igo

B.H u'mg aBginparizien'

M. Art Lombarh <. Franc pmticien
Pour faire a prsent ungessay.
M. Je vis le

>

temps que ~avanss~y

L'argent de chose, et adressay

Td:Bttetet~el!t)neice.
tg5 B. Et mai~ponr moy quant j~ commence

Mnse~euri~ si hF~podpchasse

Moymesmes,'tcmtseai,~on!)of&e.
M. J'bois toujours ibu'spBOpuce.
Mais ye icraias~ Si:Et!quoy?M'. Qu'avarice
200 Nous surprint~ si-divenyns nEches.
B. Riches 'quoyi? cest &mtce Usse

-Bou~ncet&~iou&~ieat~a~a Hsse.
M. C'est ce <qiai .nous faiet<es<recbiches:

(tgo)~r< /otnta)'<.RuBe deJondtajrd., de'}uif,<l'a6arier.

(2oi) Cette faulce. Cette chienne de ptavre~. i'; -v

a. Npus sommes legicrs M. Comme biches

2o5 B. Rebondis M. Comme belles miches.
hr. Et frayzez M. Comme beaulx ongnons
B.

B.

A
20

B.

B.
B.
B.
B.

Aussi couteUcz; M Comme chiches

Adventurcux m. Comme Suysscs
Nancy, sur les Bourguygnons.
Entre les gallans M. Compaignons
Entre les gorgias M. Mignons.
Entre gens d'armes M. Courageux
S'on barguigne M. Nous barguignons.

Heureulx; M. Comme beaulx champignons,

2:5 Mis jus en ungjour ou en deux.
B. Nous sommes les adventurcux,
Despourveuz M. D'argent. B. Planteureuy
M.
M.

220 M.
M.

De nouvelles plaisantes. B. Tant.

Pour servir princes B. Curieux.
Et pour les mignons B. Gracieulx.

Et pour le commun; B. Tant tant.

(ao6) Et frayzs. Nos fraises sont tournes.

(~07) Aussi <'cut<6z. Aussi bien tournes que des pois chiches.
(:o8)EMt)-o. Parmi.

(tiS) ~'ontar~H<~)6. Si on marchande, si on hsite.

(~t5) Mis jus. Coups, cueillis. 11 y avoit mis tut
qui n'ofRoit
aucun sens j'ai corrig.

,e

(:~) Planteureux. Bien fournis.

(:t8) Tant. C'est cela.

(2ig) Curieux. Empresss.

(:tt)Bt
prte

pour.

et rien

Et pour'le peuple. B. Lai rendant ce qu'il nom

de

plus.

''9

Mt~Hee monsieur de BaiUevant

Quant reviendra-tHe bon tempsf

B.Quaptc~aseun aura ses souhais?
225 M. Cent mUle e$cus argent content
Sur ma~fpy, je serqye content
Qu'on ne Darlastplus que de paix.
B. Nous spmmLes Irancs M. SI pa~rla!z
B. Si savans M. Si cauz ~en nos faiz
23o B. Si bten nez M. Si preux B. Si hardis
M. Sauges B. Subtitz M. Advisez-.B. Mais
'Fau)te d'argent et,les ~rans prestz
M. Nous ont ung peu appaillardis.
B. Habandpnnez
M. Comme hardie.
.?

'1..
i

a35

omipe les gras mardis

B. Et ~ers; M.Comjrne uns beau pet en baing.
B J'ay~dueil que yieulx ~illains tamys,
Soient'.d~j' et d'argent s~ garnis
B.

Requis; M.

EtTnignpsnonttantb~soiQg.
2~0 M. T~ous~vons froit
B.

B. C~hautt

Soif; M. Seing.

v
,M. TFann;
r

C a;;B.
B.
Nous' traccaaspns ~t~G
~B.
B. Nous
N. Uoin.g;

TI;~es;

,~?~es;

~3)Ed.,mod,an~~r'tc..
coadjute..

(39~) ~tcaM~. Si prudens dans notre

(~33)~pat</a)-<<t~.Rend<i9gueux.
(:X4) Fatan~onnM. Nou5 sommes

eoancs a craindre.

abandonn:M. Cmome ner-

..(?~y.M'6e~.edet,vieut/~aaan5< ~?P.r~eur

Mtentstbtenfourulstorsque,etc;

.(~)

prpuftt~B. Sans gue!que advntaige

M. Mais s'on pjO~s fpns~ii o~ au poing
Nous serions pour .Faire, a uog jCO!ng,
M. Sans

~5 NostreprpuSi.t,au~truydomnia)ge.

Avez-vous tpusjours l'eritaige

De BaiIIeY.cn ? B. Ouy. M. J'enrajge,
Qu'en ]\~aUepaye n'a vms, Mez grains.
B. Cent iranc de rente et ung frpmaige,
:5p Vous oriez jdire de couraige,
Vive le Roy
~onfflez villains
B. Qm

le vent? M. Joyeulx mondains.

Gr,dc dames ? M. Amoureux crains.

B. Et ]'argent,qui ? M. Qui plus embource.
255 B. Ou'esse d'entre nous courtissains ?<*
t
Nous
preaojn.s
j~r.
escus pour douzains
Franchement, et bource pour bource.
B. 'Ha inqnseigneur! M. Sangbieu! la mouste
M'a trop cost. B. Et Dourquoy? M. Pour ce.
26o B. l~ay'hay Tout est mal compass.
M. Jomment ? B. Qn ne joue plus du pousse.
M. Qui np tire? B. Qui? et la trousse
B.

(~5o) ~'OM onex. Vous ~'entendriezdire de bon cur. Vive le Roi!

Dormez,canitte!

"('

(a5a) Cm d. Qui sont eujt gui sont ~ypriss de la fortune.

(a56) Nous. Nons prenons bonnement les cus pour des tous, et la

boursepoarl'tnH'e.
(9~8) ~<t

tnau! I~e vin,

(t6p) ?{/ f0tn/)a~e. ~t!)t arrange dan< ce tnpndc.

(~6t)D/)OMM.Dupouce.

Autant vadt ung arcque cass.

M. Monsieur mon preeust amass
265 Plus d'escu qu'on n'eust entass,
En ung hospital, de vermine.
B. Mais nous avons si bien sass
Le sang bieu, que tout est pass,
Gros et menu, par l'estamync.
3~0 M. Si vient guerre, mort ou famine
Dont Dieu nous gard', quel train, quel'myne
Ferons-nous pour gaigncr le broust ?
B. Quant moy, je me dtermine
D'entrer chez voisin et voisine,
2~5 Et d'aller vcoir se le pot bout.
M. Mais regardons, peu de coustz
Quel train nous viendroit mieulx goust,
Pour amasser biens et honneurs.
B. Le meilleur est prendre par tout.
~80 M. De rendre quoy ? B. On s'en absoult,
Pour cinq solz, ces pardonncurs.
M. Allons servir quelques seigneurs.
B. Aucuns sont si petitz d'honneurs,
Qu'on n'y a que peine et meschance.
2~5 M. Et prouffit quel? B. Selon les eurs.
Mais entre nous fins estradeurs,

(a6~) Qmi ne tire. Pourquoi ne tiret-Tous pas.

M. Pourquoi t
(~~t) Cafter <e broust. Pour avoir de quoi bronter, manger.

(~6)

~( peu de tCMtt. A.

peu de frau.

II nous fault esplucher la chance.

Servons marchans pour la pitance,

Pour ~THc/M~
pour la pence.
sgo B. On y gaigneroit ses despens.
M. Et de fonsser ? B. Bonne asseurance
Petite foy, large conscience.
Tu n'y scz riens et y aprens.
Si je m'y rens,
M. De procs quoy ?
2g5 Je veulx estre mis sur les rencs
S'ilz ont argent, si je n'en crocque.
M. Quelz gens sont-ce? B. Gros marchesens,
Qui se font bien servir des gens,
Mais de payer quercz qui bloque.
3oo M. Officiers quoy ? c'est toute mocque,
L'ung pourchasse, l'autre desroque
Et semble que tout soit pour eulx.
B. Laissons-les l. M. Ho je n'y tocque,
Il n'est point de pire dfroqu,
305 Que de malheur malheureux.
adventureux
B. Pour despourvcuz
M.

~rt.

B.

(:9') Et do fonsser. Et

qui est-ce qui naus fournira de t'argcnt!

(:t(p) Tu n'y. Tu ne connois pas encore

l'art du marchand, tu ap-

prendrasteconnoitre.

(234) Do procs. Si on nous fait des procs, comment vous en lire-

rez-vuns!
(ag6) S'ilz. Ceux qui voudront plaider contre nous.
(~99) Querez. Oierchez-en d'autres pour cela.
'3n))JL'Mng'. L'un poursuit une place, t'antrc perd tasienne~

Comme

nous, encr c'est le

miuls

De faire l'est t les gens d'armes.

M.Ehfutte,jesuiscr!gex.

sis~ piteux.
310 B. Et frapper? M.
Je crains trop les coups, pour les armes.
Carmes
B. Servons dont Cordeuers ou
Et prenons leurs bisst~ fermes,
Car il n'y a pas grant dbit.
3t5 M. H nous prescheroierit eh beaulx termes,

Et pleurcroyeht maintes lerms

Devant qu nous prinssiohsbit.
labit
Nous mourions, par quelque acabit,
A'me n'y qui bien ho~s face.
M. J'ay ung vieil harnys qu~onforbit,
Sur lequel )ef onde ung aubit,
B.

3~0

Se en c'est malheure

e~

Etdusufp~sDIeuipar~ac.
He fault il que fortune efface,
325 Nostre bon bruyt ?M. Malheur n~$ chasse
Mais il n'a nu bien qui n'endure.
B. Prenons quelque train. M.Suyvonstrasse.
B. Nous trassons et quelq'ung nous trasse,
A loups ravis grosse pasturc.
33o M. Allons. B. Mais ou? M. Ardventr.
B.

(3o8) De faire. De suivre tes camps et les armes.

(5i8)~6et:c'6~. Si nous venions

&

monr tidis que abus som-

mes si ma!heurcux.
(S~t) PnyaM&ft. Un obit, service hthebre.
(5s6) (),Mf n'endure. Qui n'empire.

Qui nous admoneste ? M. Nature.

B. Pour aller? M. Ou on nous attend.
B. Par quel chemin? M. Par seing ou cure.
B.

B.Logezo?M.Presdelclousturc
335 De monseigneur d'Angoulevent~
B. Comme yrbns nous? m. Jusqu' C!aqdent~

Et passerons par MaUpye

B. Brief c'est le plus expdient
Que nous gcttons la plume au vent,
34o Qui ne peult mordre si abaye.
M. Ou ung franc couraige s'employ,
Il treuve gaigner. B. Qurons proye.
M. Desquelz serons-nous B. Des plus fors.
M. Il ne m'en chault mais que j'en ayc
345 Que la plume au vent on envoy.
B. Puis aprs? M. Alors comme alors.
B. La plume au vent! M.Sus! B.La.M.Dehors.
B. Au haut et au loing. M. Corps pour corps.
Je me tiendray des mieulx venuz.
35o B. Oh n'yra point, quant serons moi's
t
Demander au Roy les trsors
De mcsseigncurs les despourveuz.
La plume au vent M. Je le concluz
Pour les povres de ceste anne.
355 B. Ne demeurons plus si confuz.
Au grat! la terre est dgele.
(556)~ugra<.Aro~-tag<

N.

Allons, suyvons quelque traioee.

Oufaysonsicydemouree.
M. Devant, vostre fi~Te est

tremMce

36o Car nous sommes tous tourdiz,

B. Dieu doint aux riches bonne anne
M. Aux despourveuE
grasse journe.

aux femmes, pesants maritz.

Prenez en gr grans et petttz.
D. Et.

(35y) Devant. Avant de partir, dttes-mo! votre

Mvro, etc.

(363) Prenez, etc. App)audissez.

MN.

AVIS.
Les pices suivantes sont tires d'un ~M. du commencement du
tcitteme siecte, qui est dans une des plns magnt(lqucsBib)io-

thcqnes de Paris. Plusieurs personnes distingues par leur trudition

et par leur bon got les ont trouves si ingnieuses, que nous
CC'6M<<t'6rJ
avont cru devoir tes donner au pubiic.

BALLADE

j.

J'ay ung arbre de la plante d'amours,

Enracin en mon cueur proprement~
Qui ne porte fruits, sinon de dolours,
Feiiles d'ennuy et fleurs d'encombrement

Mais puis qu'il fut plant premirement,

II est tant crc, de racine et de branche,
Que son umbre, qui me porte nuysance
Fait au dessoubs toute joye scchier
Et si ne puis, pour toute ma puissance,
10 Autre planter, ne cciuy arrachier.
il.
De si long-temps est arros de pleurs,
Et de lermes tant douloureusement,'
Et si n'en sont les fruits de rien meilleurs
Ne je n'y truys guaires d'amendement;
i5 Je les recueil pourtant soigneusement,
C'cst de mon cueur l'amre soustenance,
Qui trop mieux ft, en 'Iche, ou en souf5

france,

Que porter fruits qui le deussentbicier

Mais pas ne veuit l'amoureuse ordonnance
20 Autre planter, ne celui arrachier.
lit.
S'en ce printemps, que les feiKcs etours
Et abrynceaux percent nouvellement,
Amours vouloit moy fcre ce secours,
Que les branches, qui font empechement
25 II retranchast du tout entirement,
Pour y hanter ung Rynseau de plaisance
JI gecteroit bourgeons de souffisance
Joyc en istroit, dont il n'est rien plus chiet:
1

f ne faUr~t' ja p~~ ~espera~c'

3o ~fi' planter; h~e cei~y'aiTracnIer:

.ENVOI.
Ma pnnce6se,,ma premipFc espra~ce~
Mon cuur vous sert en dure pnitence
Faictes le mal, qui l'acqueult, retranchier,.
Et ne souffrs, en vosire souvenance,
55 Autre planter, ne ceuy ariracnler.

'.

AtJTRE BALLADE.
i.'

<

Plaisant assez et des biens de fortune

~hgpeugMy, nAt~uvaymouMU~,
~bn'' si ~n', que tahtayntay &)i't une
nui tP jour ~nestolsln~ut'~x
5 Mais tant y a que je fus si heureux,
QuemoyenantYlntecuslarosc~.
Je ns cela que chacun bien suppose
Alors je dis, connoissant ce passage,
Au fait d'amours babil est
peu de chose
to Riche amoureux a toujours l'avantage.
Que

11.

Or

e~t aihsy que

durait tja pSuhe

JcfustKUtccn~mcathyprci~ux';

Mais tost aprs sans dire chose aucune,

Cette vilaine alla jetter les yeux
i5 Sur un vieillard riche, mais chassieux
Laid et hideux, trop plus qu'on ne propose;
Ce nantmoins il en jouit sa pose
Dont moy confus voyant un tel ouvrage,
Dessus ce tex~e allay bouter en glose,
20 Riche amoureux a toujours l'avantage.

m.

Or elle a tort, car noyse, ny rancune

N'eut onc de moy. Tant luy fus gracieux,
Que s'elle ust dit Donne-moy de la kme,
J'eusse entrepris de monter jusqu'aux deux;
25 Et non obstant, son corps tant vicieux,
Au service de ce vieillart expose
'Dont ce voyant un Rondeau je compose
Que luy transmets mais en pou de langage
Me respond franc povret te dpose,
3o Riche amoureux a toujours l'avantage.
ENVOI.

Prince tout bel, trop mieux parlant

qu'Orose,
Si vous n'avez toujours bourse declosc
Vous abusez car Meung, docteur trs sage,
Nous a dcrit, que por cueillir la rose
35 Riche amoureux a toujours l'a:vamagG.
1

NOUVELLE BALLADE.

Qui en amours veut estre heureux,

Faut tenir train de Seigneurie

Estre prompt et avantureux

Quand vient montrer l'armari e;
5 Porter drap d'or, orfaverle;
Car cela les Dames meut
Tout sert mais par saincte Marie
Il ne fait pas ce tour qui vcult.
n.

Je fus nagures amoureux

to D'une Dame cointe et jolie,
Qui me dit en mots gracieux,
Mon amour est en vous ravie
Mais il fault qu'el'soit desservie
Par cinquante cus d'or, s'on peut.
i5 Cinquante cus! Bon gr ma vie
Il ne fait pas ce tour qui veult.

ni.
Alors luy donnay sur les lieux
O elle feisoit l'endormie

Quatre venues de cur joyeux

20 Luy fis, en moins d'heure et demie
Lors me dit voix espasmie
Encore un coup le cur me deult.
Encore un coup hlas m'amie
Il ne fait pas ce tour qui veult.
ENVOI.

25

Prince d'amours, je te supplie

Si plus ainsi elte m'accuelt,
Que ma lance jamais ne plie;
Il ne fait pas ce tour qui veult.

FN DU RECUEL.

ERRAT~

lisez :j~H!)c~.M~~e~.
)AtM..R.H4ez:M. ~me~otMctianA-~iEe

tPage 4o, ligne. ).5"

.Page4a, n"

.1

/MMAM

.re~Mnet

P-77~.

7.fM~en,~e~
~e ~M~t~net.
Page 56, le premier alina doit 9tre prcd d'an
Page 78, vers t53, oot. H~Myer, lisez Raguyer.
Page p2, ligne 3', tout en mM/M, mettez le trait entre
Page

53

ligne 4*.

e<

de

en

et

mou//e.

jo~

Page ro3, rers 6 et not.

lisez soubz.
Page ti5 vers t8o navoir, lisez n'avoir.
Page !!6, vers !go, revencher, lise revenchier.

Page

tiy,

vers

igg, not. prend au magasin, lisez se

r<tMM

d table.

Page ia(). vers 3~6, Remplacez le point par une virgule.

Page

46, vers 5ya, remplacez la

note par celle-ci

~M sujet <~

ce ~Me~ viens de dire.

gaa, Michaul, lisez: Af:~at~<.

Page 178, vers io8, enreng, lisez en reng.
Page t86, vers m3, ~um e, U<ez qui ne.
Page tu vers 1~70', lequel a ort lisez lequel a tort.
Page

t~i,

vers

Page a~Oj vera 1606 que non fera lisez quo nox sera.
Page a55, vers t~So, not., ~Me~ meurs, lisez, ~feye meure.

Page

vers

tSgt, n'y

lisez

ny.
Page *~3, vers 1932, pour tous, lisez pour <o/.

Page a5t, Marot t53o,Usez: Marot t53o.

Page 3<9, vers 46; fr!, Usez

pas.

Page 33t, vers a6, lisez: et~ne.

Page 33n ,& la note 3~, ajoutez Aftt.

~Me

/aM-/e plus.

N. B. Le tecteur ne sera pas tonne de rencontrer quelquefois,

dans la mme pice de vers~ un mot crit de deux manires ditT-

temps en dpoaiUer
un crivain seroit, mon avis, un acte do vandalisme. Je n'ai pas
TMita m'en rendre conpabte.
rentes.

Ces vicesd'orthographesbnties habitsdu

TABLE.
)

ExpttcationdMabrylattOns.

MOZ.

CtmentMarotauxtectenrs.

MarotauRolFranoisI"
Yitton..

TESTAMENT.
Leonsdiverses.

t5

Mmoire sur la Vie et sur les uvres du pote F.

15

IjtiPtTtT

65
g5

TESTAMENT.to5
BaUadedesDamesdutempsjadis.126
La

GRAND

BaUadedesSeigneursdntempsjadIs.)sg
Ballade mme propos en vieil langage francois
i5i
Jje< Regrets

de!abeUeHau)mire.1~

joie.
propos.

Ballade de ta belle Hautmiere aux filles de

i~5

Double Ballade continuant le premier

15o

IcycommenceYiffontester.i6t

Ballade que Villon feit la requestc de sa mre, pour prier

Nostre-Dame.

iG3

BaUadedeYiHon6*amye.iy3
Rondeau

Ba]jadect0raison.tg~
Lay, ouptMtost

1~6

mari.ao~.
BaHadeX.aoy

Ballade que Villon donna ut)ggentU-hommenouvellement

Ballade intitule les Contreditz de

Franc-Gontier. :t t

BaUadeXUl.219
perdus.
BaUadedesFemmesdeParis

Ley.i55
Bette leon de Villon aux enfans
Ballade de bonne doctrine 4 ceu!x de mauvaise

vie

2~5

M?

.2~1
BaUadeXVI.
.5t
.3o6
.7A.
PACK.

Rondeau

Ballade par laquelle VUjoneryemercya

chascun. t~S

diverses.
AciMsOEcVBESDBM.F.TfLMN.3o5

Leons

Le Quatrain que feit Villon quant il fut jug &

mourir.

ib.

Epitaphe
EpitapheenformedeBaUade
BaUadedet'appetdeVIUon.3og

Parlement.
LeDebatducueuretducorpsdeTmon.3i5

etc.
Espitre.3a6
Bat)adeVi[)on.3~
La Requeste de Villon au

3t9

La Requeste que V illon bailla Mgr. de

Bourbon

Stg

Ba))adetantgratecheTre,etc.3:2

Ballade je congnois bien,

3~4.

BaUade.335
Problme.338

LespovresHousseur!Ma

diverses.3~3
Villon

Fragment d'une BaUadecontretesTavernier~3/~t

Leons
Jargon et Jubelin de
3~9
OEUVRES

QBiONTTATTMBDESAVtHON.360

franches.Prambule.

L'Acteur.SSo
poisson.
trippes.5?S
pain.
vin
LesRepeues

ib.

BaHadedesEscontans.36y
La Repeue de Villon et de ses compaingnons
La manire comment ils eurent du
La manire comment Us eurent des
La manire comment ils eurent du
La manire comment ils eurent du
La manire comment its eurent
Deuxime.
La Repeue franche
La Repeue franche de

partie

5?~

.06

58o
382
38~

durost.386

du Lymousin

La Repeue du

3y3

SonBreteux.
Pelletier

3g:
~ot

soulcy.
Montfauicon.4'5

La Repeue franche des GaUans sans

La Repeue falote auprs de

Le Monologue du

~09

franc archier de Baignolet

Dialogue de MM. de Mallepaye

et

~deBaHIevant..

~19
.4~9

456

Ballade premire
Ballade deuxime
Ballade troisime

458
46o
463

Errata

FfNDBLATARLE.

AU

LECTEUR.

ts~BELLB, fille de CHARLES I", duc de Bourbon,

l'un

des protecteurs du pote Franois Villon, comme on

le volt par une requte Ingnieuse qui lui est adresse ('),
avoit t marie, en i454,~ Charles-Ie-TmraIre, duc
de Bourgogne. De cette union naquit, le t5 fvrier i~5~,
la princesse MARIE, qui, depuis, pousa Maximilien,
archiduc d'Autriche.
La grossesse d'Isabelle dut tre d'autant, plus agrable
au duc, son poux, que, n'ayant pas eu d'enfans de
son premier mariage, ilpouvoit, aprs deux ans de strilit, craindre avec raison de ne pas en avoir de celui-ci.
Franois Villon sut mettre profit une circonstance
qui pouvoit lui tre favorable. Condamn tre pendu
par sentence du Chtelet (''), il demanda, au nom de
l'enfant, et sans doute par l'Intermdiaire de la mre,
que le duc employt son crdit auprs du parlement
charg de vider un appel dont le succs lui paroissoit
fort douteux (").
Il est prsumer que la haute protection dn prince
dtermina le parlement user d'indulgence. La peine
de mort fut commue en celle de bannissement.
(a) QEuv.

div., pag. 3 tg.

('')Mem.i"part.,n'2.
(')~. Ballade, pag. Sog.

Le pote reconnoissant, aprs avoir remerci la

cour ("), et vraisemblablement le duc et'la duchesse
de Bourgogne crut devoir chanter la naissance d'une
princesse de qui il tenoit en quelque sorte la vie.
Ce petit pome est dans le M.M. des posies de Charles
d'Orlans dont nous avons extrait
('').
Le dernier vers porte le nom de l'auteur ("), prcd
d'une qualification qu'il affectionnoit (d). La confiance que nous avions cru pouvoir donner une table
faite, en apparence, avec beaucoup de soin, nous auroit empch de le dcouvrir, si M. Aug. Souli, conservateur a la Bibliothque de l'Arsenal, n'avoit eu la
bont de nous l'indiquer.
Nous avons! eu deux Mss. sous les yeux. On s'apercevra par nos notes que nous les avons corrigs l'un
par l'autre, lorsqu'ils s'cartoient du sens naturel.
Dans l'un des ~M. cette pice n'a pas de titre et
dans l'autre elle est, on ne sait pourquoi, prcde du
mot Balade. Nous avons cru pouvoir j'intituler: Le Dit
de la Naissance Marie de Bourgogne.

la~e~t~om

('')BaUade,pag.'5it.
(h)OEnv. div., pag. 3xg.

(")~.M6m.,t"pag.,n<'5.
(~

P. T., pag. 65 et G.

T., pag. ~o.

SUPPLMENT AUX OEUVRES

DE MAISTRE

FRANCOIS VILLON.
LE DIT
DE LA NAISSANCE MARIE DE BOURGOGNE.
a~o.
M/o~mt'<Mr
~dmn<wapro~en'e!
[Vjr~eet.tT,T.7.J

0 loue concepcion,
Envole sa jus des cieulx
Du noble lis digne Syon
Don de Jhsus trs-prcieulx
5 MAJME, nom irs-graciculx
Fons de piti source de grace
La joye confort de mes yeulx
Qui nostre paix batist et brasse.
'Vam, etc. Cet enfant nouveau-n nous est envoy des cieux.
(~)~d~'M. Ici bas; sur terre.
(3) Syon. Rejeton.
(5) Marie. Marie de Bourgogne naquitle ]3 fvrier i~Sy.
(y) La joye confort. La joie consolante.
(8) B<:<H< et brasse. Littralement construit et produit.

La paix, c'est assavoir, des riches

i o Des povres le substantement;
Le rebours des felons et chiches.
Trs-ncessaire enfantement:
Conceu, porte honnestement~
Hors le pchi originel
i5 Que dire je puis sainctement,
Souvrain bien de Dieu ternel,

.M~
~sy<
Nom rccouvr, joye de peuple
Confort des bons de maulx retraicte
Du doulx Seigneur, premire et seule
20 Fille de son cler sang extraicte,
Du dextre cost C!o\'is traicte
donnera la paix aux princes,
(to) Des povres. Aux sujets la vie et le repos.
(i i) Le rebours. L'effroi des tratres ~t des usurire tel est, je
crois, le sens du mot chiche.
(i3) Les deux Mss. Porte. Erreur pro~epant de ce que les copistes auront pris pour un e, un t qui vraisentbjaMement se lioit
Enfantement si pur dans sa concepavec le mot Aonne~emenf.
tion, et jusqu' la naissance de l'enfant le pche originel except
etc.
que
(16) Les deux Mss. Souverain. Il pourroit se faire aussi que la suppression dt tomber sur Je de.
(ty) Nom recouvr. H&ritire d'un nom quiaHo!t;9e perdre.
(18) De maulx retrat'cte. Spare des inchans.
(19) Premire et seule. Le duc de Bourgogne n'ayo~t atprs et n'eut
dans la suite que cette (Hte.
((;) La paix. Qui

Glorieuse ymage en tous fais

Du hault ciel cre et pourtraict
Pour esjouyr et donner paix.

~~4e
s5

En l'amour et crainte de Dieu

Es nobles flans Csar conceue
Des petis et grans en tout lieu

A trs-grande joye receue.

De l'amour Dieu'traicte, tissue,
3o Pour les discordez ralier
Et aux enclos donner yssue
Leurs lians et fers deslier.
~s&~s'y~ ~2~

Aucunes gens qui bien peu sentent,

Nourriz en simplesse ec onfiz
fza) Cloriea. e. Crature parfaite en tous points

forme dans le

ciel pour, etc.

(x5) En l'amour, etc. Le pote revient sur l'Ide dj exprime,
huit d'une union lgitime.
(29) T)'a;e{6. Sortie. Tissue. Produite 'par l'amour que Dieu nous
porte.
(Xo) Pour, etc. Pour unir tes princes qui sont, etc.
(5i) Et. Et dlivrer les prisonniers. YiUon toit en prison, charg
de fers et condamn mort, lors de la grossesse de la duchesse de
Bourgogne.
(55) ~CKnM~'e'x. Des personnes peu lftchics, d'ailleurs d'une
simplicit extrme, muremurent contre la volont de Dieu qui a
tromp leurs dsirs.

35 Contre le vouloir Dieu attentent,.

r

~o

Par ignorance desconfiz

Dsirans que feussiez ung filz
Mais qu'ainsi soit, ainsi m'aist Dieux,
Je croy que ce soit grans proufiz:
Raison Dieu fait tout pour le mieulx.

~>

Du psalmiste je prens les dictz,

Delectasti me Domine
f/z~cA/ra <MO, si diz.
Noble enfant de bonne-heure n
45 A toute doulceur destin
Manne du Ciel, cleste don,
De tout bienfait le guerdonn
Et de noz maulx le, vray pardon.

(58) M<M. Pour moi, je pense

qu'il est trs-utile que

les choses

soient ainsi la raison que j'en donne c'est que etc.

(4i) Je prens. J'emprunte les paroles du Psalmiste (~P~.O!~ f. 5~:
Seigneur, vous m'avez combl de joie en me montrant l'oeuvre de
vos mains.
(45) Si </(s. Or il dit.
Un~es .MM. porte Je ditz.
(~7)~6 guerdonn. Enrichie de tous les dons parfaite.-Les deux
Mss. Le gueredonn.

DOUBLE BALLADE.
i.

Combien que j'ay leu en ung dit,

5o

Qui

putes,

a,
te presentem laudabit,

TyH'/TM'CM~

Toutesfois, non obstant cela

Oncqucs vray homme ne cla
En son courage aucun grant bien
55 Qui ne le monstra ~ et l
On doit dire du bien, le bien.
II.

Saint Jehan-Baptiste ainsi le fist

Quant l'aignel de Dieu descela.
En ce faisant pas ne meffist
60 Dont sa voix s tourbes vola,
De quoy saint Andr Dieu loua,
(4g) Combien. Quoique j'aie lu dans un crit, o il est dit, vous
tiendrez pour ennemi celui qui fera votre loge en votre prsence.
(53) <?ne~HM. Jamais homme vridique ne s'abstint de rendre
justice au mrite dont il avoit connoissaoce. Cora~e. Cur.
(5~) Saint. Telle fut la conduite de saint Jean-Baptiste.

(58) D~cc/a. Fit connoitre le Fils de Dieu.

(60) Es tourbes. Parmi le peuple.
(6<) De yuoy. Ce qui convertit

Andr

et attacha au service de Dieu saint

qui ne le connoissoit pas.

Qui de lui cy ne scavoit rien,

Et au Fils de Dieu s'aloua
On doit dire du bien, le bien.

ni.
Envoye de Jhsucrist,
Rappelles, sa jus, par de
Les povres que rigueur proscript
Et que fortune betourna.
Cy say bien comment y m'en va.
7o De Dieu, de vous vie je tien.
Benoist celle qui vous porta
On doit dire du bien, le bien.
65

IV.

Cy devant Dieu &is congnoissance

Que crature feusse morte

Ne feust vostre douice naissance

En charit puissant et forte,
Qui ressuscite et rconforte
Ce que mort avoit prinspour sMn~
Vostre prsence me conforte
80~ On doit dire du bien, le bien.
y 5

etc. Sur la terre o tn parois, ramne de son exit

celui qu'une sentence trop rigoureuse proscrit, et dont la fortune a
renverst'existence.
(69) Cy. Je sais fort bien comment je suis dans mon exil.
(73)Cy. Je reconnois ici, en prsence de Dieu, que moi, crature.
(79) Afe con/orie. Me console et rend la vie.
(66) Rappelles

V.

Cy vous rens toute obissance,

Ad ce faire raison me porte,

De toute ma povre puissance
Plus n'est deul qui me desconforte,
85 N'autre ennuy de quelconque sorte.
Vostre je suis et non plus mien
A ce, droit et devoir m'enhorte:
On doit dire du bien le bien.
VI.

0 grace et piti tr~-im me nse

do L'entre de paix et la porte 1
Some et bnigne clmence
1
Qui noz faultes toust et supporte,
Cy de vous louer me dporte
Ingrat suis, et je le maintien
g5 Dont en ce refrain me transporte
On doit dire du bien, le bien.
ENVOI.

Princesse, ce loz je vous porte

Que sans vous je ne feusse rien.
(8a) ~e/torte. Un Ms:. N'f.t;0)'<e.
(&t) D<<. Il n'y a plua de chagrin qui abatte mon me.
(<)t) ~ome et. Il ne faut pas tider l'e aat de aome.
CUmeaec

auguste et bnigne qui te cbafge, et porte

etc.

Dans t'un de~

Mfa. i[ y a .MKrce et MK<~ne.

(gS) Cy Si je cesse de vous tooer, {e scr*t un ingrat. Un
Z.OMCX.

M~

A vous, et vous m'en raporte

too On doit dire du bien, le bien.
~"@~
Euvre de Dieu digne, loue,

Autant que nulle crature,

De tous biens et vertuz doue
Tant d'esperit que de nature,
io5 Que de ceulx qu'on dit d'aventure
Plus que rubis noble, ou balais;
Selon de Caton l'escripture,
Patrem insequitur proles.

Port assur, maintien rassiz

i fo Plus que ne peut nature humaine
Et eussiez des ans trente siz.
Enfance en rien ne vous demaine
Que jour ne le die et sepmaine
Je ne say qui le me deffant.
i5 Ad ce propos ung dit ramaine
De saige mre, saige enfant.
(lot) Digne. Aussi parfait et digne d'loges.
(io5)

B<ett<

d'aventure. Qualits accidentelles.

(to6) P/Mf. Plus noble, plus distingue que le rubis et le balais.

(tuS) Pafrem etc. L'enfant doit ressembler au pre.
(too) Port M~eurc. Voua avezle etc., autant que si vous aMez 36 ans.
(ti~) ~n/anee. U n'y en a vous rien de l'enfant. Je~ne sais ce qa!
m'empche de le rpter contineUement. Un Mss. Je n'estay.
(n5)t7t!~<<'(. Un proverbe

20

ia5

i 3o

Dont rsume ce que j'ay dit,

Nova progenies celo,
Car c'est du pote le dit,
Ja/M/M ~/M!Mr alto.
Saige Cassandre, bel Echo,
Digne Judith, caste Lucresse
Je vous congnois, noble DIdo,
A ma seule dame et malstresse.

En priant Dieu, digne pucelle,

Qui vous doint longue et bonne vie
Qui vous ayme MADEMOISELLE,
J ne coure sur luy envie.
Entire dame et assouvie,
J'cspoir de vous servir ainoys,
Certes se Dieu plaist, que devie.
Vostre povre escolier FnANOYS.

(m) Saige Cassandre. Enfant qui avez la sagesse

de Castandre, la
beaut de la uympbe Echo, le courage hroque de Judith, la chastet de Lucrce et la noblesse de Didon~ je vous prends, ds ce
jour, pour ma seule etc.
(1:8) Va ne coure. Mais qu'il n'ait jamais le desaein de vous rap-

peler lui.
(129) Entire. Dame parfaite et accomplie. J'espre, s'il plait
Dieu de vivre assez pour vous servir.
(t5o) jF'ofr6 6sco/ier franoys. V.Mm., f* part., n 5 et uv.,
p.

65~0, 3o5,5o6.)

FIN.