Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ce document est protg par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'rudit (y compris la reproduction) est assujettie sa politique
d'utilisation que vous pouvez consulter l'URI http://www.erudit.org/apropos/utilisation.html
rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l'Universit de Montral, l'Universit Laval et l'Universit du Qubec
Montral. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. rudit offre des services d'dition numrique de documents
scientifiques depuis 1998.
Pour communiquer avec les responsables d'rudit : erudit@umontreal.ca
Tibor Dry
Geza Ottlik
Mikls Szentkuthy
One prose,
au fil des fours
La forte prsence de l'Histoire dans la littrature
hongroise d'aprs 1945 ne doit pas tonner :
elle s'explique aussi bien par les examens de conscience
collectifs auxquels, aprs les cataclysmes nationaux,
les crivains de ce pays se livrent traditionnellement
(et quelquefois avec une dlectation morose)
que par les impratifs du rgime communiste qui
imposa durant quarante ans
la doctrine de la littrature engage .
7 0
. N U I T
B L A N C H E
3 6
Sandor Mrai
Laszlo Nmeth
Le bonheur de l'individu hongrois est troitement dpendant de celui de ses pairs. Le Franais peut tre heureux mme quand l'adversit frappe la
classe sociale laquelle il appartient. La personnalit hongroise est comparable la molcule qui reoit toutes les vibrations qui parcourent la masse o
elle est noye ; la personnalit franaise est un atome qui forme comme un petit monde soi, sur lequel les vnements du reste de l'univers ne
retentissent pas aussi directement.
Aurlien Sauvageot, Dcouverte de la Hongrie (1937)
Par
Georges Kassai*
Tibor
D\ry
7 0
B L A N C H E
3 7
Mszly
Bien que peu marques par des proccupations politiques ouvertement exprimes, les uvres de fiction de Mikls
Mszly (n en 1921) ont attir l'attention de l'dition franaise en raison des
prises de position courageuses de leur
auteur. C'est ainsi que son roman intitul Mort d'un athlte est paru en 1965,
au Seuil, avant mme d'tre publi en
Hongrie. Le roman relate l'histoire d'un
coureur de fond de haut niveau, vritable
La mre s'habille ,
obsd de l'exploit sportif, dont la vie,
Erzsbet Galgczi,
entirement remplie par les courses et les
Amour (Nouvelles hongroises du
entranements, connat une fin tragique.
XXe sicle), Corvina, p. 224.
La principale qualit du roman rside
dans l'ambiance angoissante que l'auteur
russit crer en recourant entre autres
des symboles de mauvais prsage.
Son roman suivant, Saul ou la porte des brebis, publi
galement au Seuil, en 1971, peut paratre apolitique aux
yeux d'un lecteur non prvenu. Certes, il s'agit de la
conversion de Saul, mais non sur le chemin de Damas : le
roman voque ce qui a prcd le tournant, c'est--dire
les doutes, les entretiens, les remises en questions du
hros. C'est un roman tout en nuances o la tonalit
affective, l'ambiance comptent bien plus que l'intrigue,
qui suggre donc plus qu'il ne dit. Or, la critique franaise
ne percevait pas l'cho qu'un tel ouvrage pouvait susciter
dans l'esprit des lecteurs soumis la pression totalitaire.
Mais par la suite, pendant plus d'un quart de sicle, et
malgr leurs qualits indniables et leur hardiesse
technique, aucun autre livre de Mikls Mszly n'a t
publi en France. Il a fallu attendre 1994 pour que
Phbus accepte de publier un volume de nouvelles dont
le titre hongrois se traduit par Il tait une fois une
Europe centrale , recueil marqu par le destin tragique
des peuples de cette rgion. Parue sous le titre de
Variations dsenchantes, la version franaise est
IUIT
Szentkuthy
Hatr
B L A N C H E
3 8
Mrai
Lszl
Nmeth
autres