El equipo perfecto:

El controlador multiparamtrico
Liquiline M CM442 y su gama de sensores

Hablando el mismo lenguaje, lograr alcanzar sus objetivos

El nuevo controlador multiparmetrico Liquiline M CM442,
concebido para hacerle la vida ms fcil, abre nuevas dimensiones
a su punto de medida. Junto con sensores para la medida de seis
parmetros, forma un equipo que cubre todas las aplicaciones. Su
fcil manejo y mantenimiento garantizan la fiabilidad en la medida.
Todos los instrumentos utilizan el mismo lenguaje basado en el
protocolo Memosens, lo que permite el reconocimiento automtico
de los sensores que se conectan. Nuestro nuevo concepto del punto
de medida le ayudar a conseguir sus objetivos de optimizacin de
costes y seguridad en la planta.

Ventajas
Un controlador para todos los parmetros: pH, ORP,
conductividad, oxgeno disuelto, turbidez y nitratos.
Concepto modular adaptable a diferentes aplicaciones.
Seguridad en el proceso gracias al concepto de
funcionamiento comn y navegacin fcil por el
men.
Ahorro en tiempo al poder intercambiar fcilmente los
sensores Memosens precalibrados y que preconfiguran
el transmisor Liquiline M
Reduccin de costes de mantenimiento y de stock al
utilizar componentes estandarizados

Concepto de plataforma
Un controlador para todas las aplicaciones - Fcil de usar y mantener
El Liquiline M CM442 no es slo un
controlador es el alma de la nueva
plataforma de anlisis de lquidos de
Endress+Hauser.
Su hardware y software estn tambin
integrados en el nuevo toma de muestras
fijo Liquistation M CSF48 y en la versin
porttil Liquiport M CSP44. Nuestro
objetivo es facilitarle su trabajo diario
maximizando la estandarizacin de los
equipos para conseguir una seguridad
mxima en el proceso con unos costes
reducidos.
Fcil de utilizar
El software inteligente reconoce
automticamente los sensores lo que
implica permite el plug & play de
cualquier sensor Memosens. La puesta en
marcha as es muy sencilla.
Un solo controlador facilita el trabajo
del operario. Esto permite configurar los
equipos de uno forma rpida y segura.
Los toma de muestras utilizan tambin
este controlador, lo que ampla an ms la
gama de aplicaciones de la plataforma.
Esta filosofa de estandarizacin introduce
el concepto de plataforma hasta en el
nivel de gestin. Los jefes de planta
pueden utilizar el mismo procedimiento
para integrar los equipos en su sistema de
gestin de procesos.
La conexin rpida por medio de
terminales M12 facilita la instalacin a los
electricistas.
Fcil de mantener
Gracias a Memosens, todos los sensores
pueden precalibrarse en laboratorio.
Cuando el sensor se conecta con el
controlador Liquiline, el software

inteligente los reconoce automticamente

y se queda con todos sus valores de
calibracin. Esto hace que el intercambio
de sensores sea realmente rpido,
maximizndose por tanto el tiempo
operativo del punto de medida.
Lo mismo ocurre con el intercambio de
mdulos electrnicos. El controlador
reconoce automticamente el nuevo
mdulo, reducindose as al mnimo el
tiempo empleado en mantenimiento.
La uniformidad en los mdulos
electrnicos y cables que se utilizan con
los sensores Memosens simplifica la

gestin del stock de recambios. Permite

reducir el capital a invertir (CapEx) y los
costes de explotacin (OpEx).
La integracin en FieldCareyW@M hace
que la gestin de activos sea realmente
efectiva. El software FieldCare, que es
una herramienta para la gestin de activos
de planta basada en FDT, proporciona
ayuda completa y general a lo largo de
todo el ciclo de vida de la planta. El W@
M proporciona informacin completa y
actualizada sobre ingeniera, compras,
puesta en marcha, operaciones de

Uno para todos - la clave para una mxima flexibilidad y uniformidad.

Liquiline M CM442
Todo bajo control
La plataforma Liquiline constituye otro
avance ms en nuestra gama de equipos
para el anlisis de lquidos. Adems de
presentar la fiabilidad y alta calidad usuales
de nuestros productos, sobresale por su
facilidad de uso en todas las etapas del ciclo
de vida.
Flexibilidad en las conexiones
Equipo multiparamtrico que mide
todas las variables relevantes de
aplicaciones con agua y aguas residuales
Plug & play: protocolo Memosens para
todos los parmetros
Combinacin segn necesidad: el
equipo reconoce cualquier combinacin
de sensores Memosens y empieza a
funcionar inmediatamente
Un solo controlador para todos los
parmetros: manejo uniforme, menos
mantenimiento y menos stock
Concepto modular: el hardware
puede adaptarse fcilmente a distintas
aplicaciones y necesidades
Manejo sencillo del software: utilizando
una tarjeta SD, se puede copiar una
configuracin y pasarla a otros equipos,
as como actualizar el software en pocos
minutos

Hardware de alta calidad

Tecnologa robusta incluso en entornos difciles con
interferencias electromagnticas
Caja resistente de policarbonato con
proteccin IP 66 o IP 67
Navegador que facilita las operaciones de
configuracin
Visualizador grfico de alto contraste y
retroiluminado.
Opcin de conectores M12 preinstalados
la forma ms rpida y sencilla de
conectar el cable del sensor con el
controlador
Gua inmejorable para el usuario
Concepto probado de men guiado y muy
intuitivo
Men disponible en todos los idiomas, lo
que garantiza una configuracin correcta
y segura
Navegacin rpida por el men gracias
a su estructura poco profunda e idntica
para todos los parmetros
Configuracin y diagnstico intuitivos
gracias a la presentacin de textos claros
y sencillos
Instrucciones claras en caso de alarma
para mayor efectividad en la localizacin
y resolucin de fallos

Qu mdulos hay disponibles?

Mdulo doble bsico
Alimentacin 2 entradas Memosens

2 salidas de corriente

tarjeta SD

rel de alarma

interfaz CDI
Mdulo mixto con rels y salidas
analgicas
2 salidas analgicas
2 rels (p. ej., para limpieza
y valores lmite)
Flexibilidad en el uso - para satisfacer los
requisitos de su aplicacin.
Equipo bsico ampliable individualmente.

Sensores Memosens con conector inductivo

Comunicaciones: protocolo Memosens
Rentabilidad de las ventajas de la tecnologa Memosens
El estndar Memosens se compone de
un sistema de conexin inductivo para la
transmisin sin contacto de datos. Esto,
junto con el protocolo digital estandarizado,
permite operar de forma ms fcil y
rpida con todos los sensores, sobretodo
cuando se trata de tareas de calibracin o
mantenimiento.
1

La resistencia a la corrosin y a la formacin

de puentes salinos es otra ventaja asociada
a la transferencia de datos y energa sin
contacto que se lleva a cabo en la unin
patentada. La apertura del protocolo
Memosens a un estndar generalizado en
el mercado es una consecuencia inherente
a nuestro compromiso de crear valores
significativos para usted.

Canal seleccionado

3 Sensor cermico de pH
Primer electrodo de esmalte
dotado con Memosens,
estndar mundial para
aplicaciones sanitarias, combina
las ventajas de los medidores de
pH con las del esmalte sensible
al pH.

8 Sensores de cloro
Sensores amperomtricos
recubiertos de una membrana
que ofrecen una alta fiabilidad
en la medida y requieren el
mnimo mantenimiento.

Teclas para
configuracin

Desinfektion

6 + 7 Sensores
conductivos de conductividad
Los hay de varios diseos y
materiales para que se adapten
perfectamente a las condiciones
del proceso. Proporcionan
alta precisin en la medida
al determinarse en fbrica la
constante de celda de cada uno
de ellos.

Sauerstoff

2 Sensores ISFET de pH
Sensores irrompibles, sin vidrio,
disponibles con diafragma
cermico abierto, sistema de
referencia lquido o de gel,
tiempo de respuesta corto,
medicin en presencia de
cargas orgnicas elevadas,
esterilizables (CPS441D
y CPS471D).

Leitfhigkeit

4 + 5 Sensor
amperomtrico para
oxgeno disuelto
Sensores para la medida estable
de oxgeno disuelto cubriendo
un rango de medida amplio.
Utilizan el principio de medida
amperomtrico ampliamente
probado y comprobado.

pH/Redox

1 Electrodos de vidrio para

pH/ORP
Electrodos de vidrio para toda
una gama de aplicaciones.
Disponibles con diafragma
cermico o tefln abierto y
referencia lquida o de gel. El
elemento sensible al ORP es de
oro o platino.

Familia de sensores digitales con cable fijo

Comunicaciones: protocolo Memosens
Esta familia de sensores est dotada de un
cable fijo en lugar de un conectordebido a
que no hay que someterlos a calibraciones
o revisiones de mantenimiento frecuentes.
Son sensores que ofrecen tambin todas las
ventajas del protocolo Memosens.
Un sistema de cables permite establecer
interconexiones y extensiones entre
sensores y la nueva plataforma
controladora. Las conexiones mecnicas y
elctricas se realizan de la misma forma en

todos los casos. Esto implica asimismo la

ventaja de poder reducir el stock de cables
de extensin.
Los sensores de nitratos y turbidez as como
los sensores pticos de oxgeno disuelto
presentan todos un tamao exterior de
40 mm. El soporte Flexdip CYH112 junto
con el portasensor CYA112 se acoplan
al dimetro de rosca de cualquier sensor
digital de cable fijo.
1

Este conjunto nico de sensores combina

la complejidad y variedad en tecnologa
especfica de los distintos sensores con
un mismo protocolo de comunicacin, el
Memosens.

Estado

1 + 2 Sensor toroidal

de conductividad

Indumax P CLS50D
Sensor robusto que cubre
un rango de conductividad
de seis dcadas. Versin
PFA: alta resistencia qumica
y superficie repelente a la
suciedad. Versin PEEK:
apropiada para aplicaciones
a temperaturas elevadas.

Navegador

Indicador
de alarma

3 Sensor de nitratos
Viomax CAS51D
Sensor fotomtrico que utiliza
el principio de autoabsorcin
UV aplicando el procedimiento
de medida de doble haz,
estable a largo plazo, poco
mantenimiento, gracias a
limpieza automtica por aire,
detecta picos de carga.

4 Sensor de turbidez
Turbimax CUS51D
Sensor ptico de turbidez
que utiliza el procedimiento
de 4 haces de luz pulsado
con luz difusa. Este
procedimiento compensa los
efectos de ensuciamiento
y envejecimiento de los
elementos pticos y es
insensible a sistemas
de aireacin.
5 Sensor ptico de oxgeno
disuelto Oxymax COS61D
Sensores que miden el
oxgeno disuelto segn el
principio de extincin de la
fluorescencia, quenching. Esta
tecnologa ptica requiere
poco mantenimiento y ofrece
mxima rendimiento.

La eleccin perfecta
Los miembros del equipo, de su punto de medida
La eleccin y compra de un punto de
medida no queda determinada slo por las
especificaciones tcnicas, sino que depende
tambin de factores como la uniformidad en
el diseo y la aptitud para usos mltiples.
La seleccin empieza con sensores para
distintos parmetros, incluye cables,
soportes y controladores y se completa con
estaciones de medida como pueden ser los
tomamuestras.
Hacer las mismas cosas de la misma
forma es la clave para que el manejo y
mantenimiento sean sencillos.
Una de las piedras angulares es la tecnologa
Memosens. El xito sostenible se basa
en un salto cualitativo importante en los
beneficios que obtiene el cliente en cuanto
a estrategias de mantenimiento.
Nuestra gama completa de sensores
digitales - ya sean stos sensores Memosens
con conectores inductivos o sensores
digitales con cable fijo
y protocolo Memosens todos pueden
integrarse ptimamente en la arquitectura
de su planta. Puede utilizar la misma
infraestructura, los mismos soportes y
cables, para los distintos sensores.
Este concepto estandarizado ofrece
optimizacin en cuanto a costes de
propiedad y gestin de stocks a la vez que
proporciona mayor seguridad en el proceso.
Le ayuda a minimizar los costes del ciclo de
vida y a gestionar la planta de forma ms
rentable.
La combinacin de productos excelentes,
alta calidad y una red comercial y de
servicios completos representa valores
sostenibles para usted.
Gestin del ciclo de vida
La puesta en marcha y el mantenimiento
de una cadena de medicin estn
inevitablemente relacionados con costes, los
denominados costes del ciclo de vida.
Empiezan con la eleccin y compra de
la cadena y continan con la instalacin,
puesta en marcha, mantenimiento y
reparacin de la misma. El objetivo es
minimizar estos costes globales.
Eleccin de un punto de medida Liquiline
M CM442 para establecer las bases para la
optimizacin de costes durante todo el ciclo
de vida.

Argumentos convincentes
Gama completa de productos
por un lado
Un solo controlador para todos los
parmetros
Conexin & muy fcil de sensores y
mdulos de hardware
Fcil de utilizar, gua intuitiva por men
Concepto flexible y modular que permite
satisfacer los requisitos de la aplicacin en
su justa medida
Equipos bsicos ampliables
individualmente
Combinacin de sensores digitales segn
necesidad
Estandarizacin para minimizar los costes
del ciclo de vida
Mxima seguridad en el proceso gracias al
manejo idntico de todos los parmetros
Mismo estndar de conocimientos
tcnicos para personal de servicio y
operarios
Fcil para sustituir en caso de falta;
cualquiera puede ser un experto
Servicio rpido y fiable de
Endress+ Hauser

Ventajas de la tecnologa Memosens

nico sistema en el mercado con
aislamiento galvnico perfecto
Resistente a influencias medioambientales
como humedad, corrosin y puentes
salinos
No requiere conexin a tierra o lnea de
compensacin de potencial
Puede conectarse incluso bajo el agua
Cierre patentado de bayoneta sin
trenzado de cable para apertura y cierre
rpidos, fciles y seguros
Transmisin inductiva, sin contacto, de
datos y energa
Procesado de datos en el conector
Rendimiento muy alto del punto de
medida gracias a la calibracin de los
sensores en el laboratorio
Vida de servicio de los sensores hasta
un 40 % ms larga, ciclos de calibracin
mnimos
Estndar que utilizan tambin otros
fabricantes de sistemas de anlisis de
lquidos.

Flexibilidad gracias a la estandarizacin a todos los niveles

Un equipo para facilitarle la vida
La plataforma Liquiline combinada
con la tecnologa Memosens ofrece
flexibilidad a la vez que establece la
estandarizacin para puntos de medida
La flexibilidad es una caracterstica clave
del Liquiline M CM442 con tecnologa
Memosens: combinando segn la necesidad
distintos tipos de sensores digitales,
cables, soportes, portasensores junto con
la plataforma del controlador se obtiene
un punto de medida perfectamente
configurado para los requisitos
de la aplicacin.
Los sensores son todos
Memosens, tanto los de
conector inductivo de
seguridad total como los
sensores de cable fijo
son sensores digitales
basados en el protocolo
Memosens. El controlador
siempre incluye el software
para todos los parmetros. Por
consiguiente, cualquier sensor
basado en el protocolo Memosens
puede trabajar con cualquier Liquiline
M CM442.

La estandarizacin es la segunda
caracterstica clave de la plataforma
Liquiline. sta se ha conseguido
implementando el protocolo digital
Memosens en los sensores de cable fijo.
Los diferentes tipos de sensores utilizan por
tanto el mismo protocolo estandarizado.
El resultado es una interfaz mecnica y de
comunicacin siempre compatible.

La estandarizacin asegura una mayor

seguridad en el proceso. Con ella se
impone tambin un enfoque en trminos
de lazos completos de medida en lugar de
componentes individuales. Finalmente,
permite optimizar los costes de inversin y
gestin de stocks. Contribuye efectivamente
a la minimizacin de los costes del ciclo de
vida.
Endress+Hauser invent el Memosens.
El xito que hemos alcanzado con
esta tecnologa digital con sistemas
conexin inductiva resulta evidente
con la amplia base de sensores
Memosens que hay instalados en
todo el mundo. Memosens se
ha convertido en un estndar
que ha convencido tambin a
otros proveedores de sistemas
de anlisis de lquidos. Ahora
compartimos ya nuestros
conocimientos con algunos de
ellos y, en un futuro prximo,
ser con ms.
Memosens el futuro es digital.

Accesorios
El Liquiline M CM44 se suministra con
un conjunto completo de sensores y
adems con toda una gama de accesorios.
Los accesorios sirven para adaptar
perfectamente el punto de medida
a las condiciones ambientales y a la
infraestructura actual de planta.

Cubierta contra intemperie

para instalaciones al aire libre,
protege el transmisor de la radiacin solar
directa y de la lluvia
Soporte para sujecin en postes
de seccin redonda o cuadrada
(25-61mm)
Sujeta cables de velcro
Tarjeta SD
Para actualizar fcilmente el software,
almacenar datos medidos, transferir
las configuraciones completas a otros
controladores del mismo tipo

Field Data Manager

para archivar y visualizar datos histricos
Commubox FXA291
para conectar equipos de campo de
Endress+Hauser con la interfaz USB de
un ordenador mediante CDI (Common
Data Interface). Permite configuracin a
distancia utilizando, p. ej., la plataforma
del software FieldCare para la gestin de
activos de la planta.
Memocheck Sim CYP03D
para la simulacin de valores medidos
por los sensores digitales, con secuencias
programables de simulacin

Flexdip CYH112
Sistema de sujeccin modular para sensores
o portasensores en depsitos cerrados o
abiertos, o en canales. El sistema admite
prcticamente cualquier tipo de fijacin
- directamente sobre un riel, en la pared o
en el suelo. Es muy fcil de manejar gracias
a sus pinzas de sujecin rpida.

04.07/MC

Espaa
Endress+Hauser
Constitucin, 3
08960 Sant Just Desvern
Barcelona
Tel. +34 93 480 33 66
Fax +34 93 473 38 39
http://www.es.endress.com
info@es.endress.com

IN051C/23/es/02.10
DT/INDD CS2