RUSIA

Edicin Especial: Energa

SIGLO XXI

Revista de la Embajada de la Federacin de Rusia en Chile

N 3 - Diciembre 2007
www.chile.mid.ru

EDITORIAL

EDITORIAL
Estimados lectores,

Hemos decidido dedicar este nmero de la revista al tema de la energa. Cada ao, en Chile el problema
de suministro de energa elctrica se vuelve ms candente y pensamos que la reflexin sobre los avances de
Rusia en materia de desarrollo del complejo energtico ser interesante para nuestros lectores.
Rusia es una de las mayores potencias energticas del mundo, que no slo se autoabastece de combustible,
sino que lo exporta en enormes cantidades. En el ao 2006 fueron extrados
470 millones de toneladas de petrleo, 299 millones de toneladas de cobre
y 641 mil millones de metros cbicos de gas natural, as como generados
953 mil millones de kilovatio-hora de electroenerga. En nuestro pas
tenemos acumulada una rica experiencia de construccin de grandes
hidrocentrales con una capacidad de ms de 12 mil megavatios y funcionan
exitosamente termoelectrocentrales (en cobre, diesel y gas natural). Un
papel importante en el suministro de energa elctrica juegan las centrales
atmicas, cuya participacin en la matriz energtica de Rusia tiene que
ser aumentada en un 25% para el ao 2020.
Rusia es tambin un gran exportador de equipamiento energtico.
En el ao 2006, la exportacin de bienes de este rubro alcanz los dos
mil millones de dlares. El ao pasado la compaa rusa Power Machines
firm contratos de suministro de turbinas y generadores para dos centrales
chilenas, Quilleco y La Higuera. La primera ya ha sido puesta en marcha
en julio del ao en curso. La presidenta de Chile, Seora Michelle Bachelet,
presenci la ceremonia de apertura. La construccin de la segunda debe
ser concluida el ao que viene.
En Rusia consideran que la importancia del abastecimiento energtico para todos los pases crecer y
estn dispuestos a contribuir a la solucin de este problema actual y global. Creemos que la cooperacin rusochilena en materia de energa tiene buenas perspectivas y un gran futuro.

Yuriy Filtov
Embajador de la Federacin
de Rusia en Chile

RUSIA SIGLO XXI - Diciembre 2007

LIDER EN EL MERCADO CHILENO EN OPERACIONES DE

HELICPTEROS PESADOS

Trabajo Areo (helicptero) en general (carga externa), capacidad

de carga 4500 Kg. techo de sevicios 5000 mt. aplicable a proyectos
en construccin de lneas de alta tensin, asi como en
inspecciones y mantenimiento de estas.
Adems, exploracin geolgica y prospeccin magntica, combate de
incendios forestales y cosecha de bosques.

Transporte de Pasajeros: Personal de trabajo a lugares apartados.

Av. Amrico Vespucio 2880, Of. 1102, Santiago

Fono: 6237191, Fax: 6246063, www.grupoinaer.com

SUMARIO

SUMARIO

10

16

EDITORIAL

14 CULTURA
Participacin de Rusia en el
Bazar de las Damas
Diplomticas

ESPECIAL ENERGA
Rusia:Potencia Energtica

16 CULTURA
Grupo Bayan: Folclor Ruso
en la Escena Nacional Chilena

10 ESPECIAL ENERGA
Centrales Energticas
Nucleares: La Experiencia
Rusa

18 CULTURA
El Viaje al Desconocido Mundo de
la Terra Australis Incgnita

RUSIA

SIGLO XXI

RUSIA SIGLO XXI - Diciembre 2007

ESPECIAL ENERGA

Edicin Especial: Energa

RUSIA:
POTENCIA ENERGTICA
Por Galina Kuznetsova
Consejera Comercial
Embajada de la Federacin
de Rusia en Chile.

Cuando se habla de la riqueza de Rusia es habitual que todo

el mundo evoque, en primer trmino, sus enormes recursos naturales.
En efecto, a Rusia le corresponde un papel muy importante en la
produccin mundial de minerales y materias primas. En el pas han
sido descubiertos y prospectados 20 mil yacimientos de minerales, de
los que un tercio son aprovechados por la industria. En el territorio de
Rusia yacen 13% de los recursos mundiales prospectados de petrleo,
45% de gas natural, 23% de carbn y 14% de uranio. Casi 80% de
todos los recursos proceden de las regiones poco accesibles en la cuenca
del ro Pechora, en la Siberia Oriental y la plataforma martima del
Oceano Glacial rtico.

Edicin Especial: Energa

Rusia ocupa el segundo lugar en el mundo por su potencial

hidrulico, 0,82 TW-h/y (China - 1,28 TWh/y y Brasil de 14 TWh/y). De
todo el potencial mundial de energa elctrica, a Rusia le pertenece
el 4,5%. Es decir, la mayor parte del potencial de recursos de energa
de Rusia sigue siendo fuera de la exploracin y explotacin.
El crecimiento del consumo de la energa elctrica es una de
las ms importantes tendencias del desarrollo mundial contemporneo.
Segn la prognosis de la Agencia Mundial de Energa para el ao 2025
el consumo mundial aumentar hasta 26 billones de KWh, comparado
con 14,8 billones de KWh en 2003. La potencia instalada aumentar
de 340 GW en 2003 hasta 5500 GW en 2025.

Uno de los caminos

de solucin de los
problemas energticos en
Rusia, como en todo el
mundo, es el uso de
energas renovables no
convencionales (ENRC).
6

En 2006, Rusia produjo casi 500 millones de toneladas de

crudo, ms de 600 mil millones de metros cbicos de gas y 299 millones
toneladas de carbn. El consumo de energa elctrica creci en 1,8%
hasta 722,8 mil millones de KWh.
La generacin de energa elctrica en el perodo enero septiembre de 2007 alcanz 731 mil millones de KWh,1,3% ms que
durante el mismo perodo de 2006. Esto se explica por las condiciones
anmalas de altas temperaturas del invierno pasado. La matriz de la
generacin de energa elctrica en Rusia fue: centrales de diesel, gas
natural y carbn, 473,8 mil millones de KWh; centrales hidroelctricas,
140,2 mil millones de KWh; y centrales nucleares, 116,6 mil millones
de KWh. La generacin de energa elctrica en las centrales
hidroelctricas aument en 7,7% y en las centrales nucleares en 1,4%.

Embajada de la Federacin de Rusia en Chile

ESPECIAL ENERGA
Los recursos de la energa renovable en Rusia son
enormes. Segn las estimaciones, el potencial de los ros
del pas es aproximadamente 850 mil millones de KWh
por ao. Por el momento se usa slo un 20%. El potencial
de la marea ascendente se estima en 200 mil millones de
KWh por ao. En algunas regiones de Rusia existen
condiciones favorables para el uso de la energa solar,
geotrmica y elica, pero la participacin de la ERNC en
la matriz de energa es slo de 1%.

Matriz de la capacidad instalada

1,00%
16,00%

Hidro
Termo
Nuclear
Renovable

19,20%

Buenas perspectivas se abren para el uso de la

energa elica. Segn una prognosis de la Asosiacin
Mundial de Energa Elica para el ao 2030 la capacidad
instalada de las centrales sobre la base de ERNC permitir
satisfacer un tercio de todas las necesidades del planeta.
En Rusia est en funcionamiento la central elica Kulikovo,
que tiene una capacidad instalada de 5,1 MW y la central
de marea Kislogbskaya. Hay proyectos de construccin
de la central de marea Ugurskaya, con capacidad de 3.580
MW en el Oriente Lejano y Mezenskaya, de 4.000 MW
en el Mar Blanco.

64,70%

Como en todo el mundo, en Rusia el tema

de la energa ahora renace. Preocupa el agotamiento
de los yacimientos en exploracin y los altos costos
de la extraccin del petrleo y gas en los territorios
del Norte de Rusia y de Siberia. El calentamiento
global incorpora una amenaza adicional al problema.
Est claro que hoy no slo importa la cantidad
de fuentes de energa, sino tambin la calidad de los
mismos. Uno de los caminos de solucin de los
problemas energticos en Rusia, como en todo el
mundo, es el uso de energas renovables no
convencionales (ENRC).
Para Rusia es evidente que el uso de energa
elica, solar, geotrmica y de pasadas hidrulicas no
slo permite disminuir la polucin, sino abastecer
de energa a las regiones lejanas de difcil alcance,
como Siberia, el Norte Extremo y el Oriente Lejano.

Produccin de electricidad en Rusia

1200
1000
800
600
400

Plan de desarrollo de la potencia instalada

200
0

1995

2006 r.

2000

2001

2002

2003

2004

2005

GW

GW

Centrales Nucleares

16

23,2

16

53,1

Centrales Hidroelctricas

21

46,3

20

68,4

Centrales Termoelctricas
(carbn)

27

60,2

29

100,2

120
100

41

90,2

36

127,4

Total

100

220

100

349,1

60

58,1

56,2

50,2

45,1

40 23,3
20

98,2

86,4

65,5

80
GW

Centrales Termoelctricas
(Gas Natural)

2006

Atmicos
Hidrulico
Trmico

2020 r.

37,9

67,2
53,1

26,7

2006

2010

2015

2020
Nuclear
Hidrulica
Trmica

RUSIA SIGLO XXI - Diciembre 2007

PUBLIRREPORTAJE

POWER MACHINES
PASADO Y PRESENTE
procesos productivos permite a las empresas de Power
Machines enfrentar cualquier problema o particularidad
que presenten los diversos proyectos.
Los equipos y maquinarias fabricados por la
compaa cumplen con la norma internacional
ISO9001:2000, lo que ha sido certificado por la IQNet,
TVNORD, Lloyd's Register Quality Assurance, adems de
las instituciones correspondientes de Rusia.
Gracias a su potencial productivo y al
profesionalismo de sus trabajadores, Power Machines est
en condiciones de realizar la mantencin, modernizar y/o
reparar cualquier tipo de equipos para la produccin de
energa, sin importar el nivel de complicaciones que
presenten.
Power Machines S.A. rene, desde el ao
2000, a las ms importantes fbricas de Rusia
dedicadas a la construccin de maquinaria para
la produccin de energa. En estos momentos, es
la compaa ms grande del pas y compite
exitosamente en el mercado de la maquinaria
energtica mundial.
Las empresas que constituyen la compaa
son: Fbrica Metalmecnica de Leningrado; LMZ;
Electrosila; Fbrica de labes para turbinas; ZTL;
Fbrica de la Turbinas de Kaluga; KTZ; y Centro
de Investigaciones Tcnicas Polzunov. Ellas han
sido histricamente las proveedoras
fundamentales del equipamiento para la
produccin de electricidad y calor en Rusia
Por ms de 100 aos la historia de las
empresas que compones el holding ha estado
ligada al desarrollo industrial y econmico de
Rusia, realizando cada una de ellas, un significativo
aporte a la energtica del pas.
Es la larga experiencia de sus profesionales
y su reconocida base cientfica y productiva, lo
que permite que sus equipos gocen de una alta
competitividad . Son ms de 17 mil ingenieros
constructores, tcnicos, ejecutivos y obreros, todos
altamente calificados, los que trabajan para que
Power machines suministre equipos y servicios de
alta calidad a sus clientes.
Hoy en da, Power Machines es capaz de
ofrecer a sus socios y clientes un amplio surtido
de servicios y equipamiento.
El alto nivel de tecnologa utilizada en los
8

Embajada de la Federacin de Rusia en Chile

En el mbito de la produccin, la poltica de la

compaa est encaminada a satisfacer plenamente las
necesidades de los clientes, para lo cual sus cientficos y
tcnicos realizan un detallado estudio de los requerimientos
y las condiciones naturales particulares de cada proyecto,
antes de formular la oferta.
Power Machines en el mundo
Las turbinas y generadores procedentes de Power
Machines funcionan en cuatro continentes: Rusia; los pases
de la UIE; China; India; pases del sudeste asitico; y Amrica
Latina, entre otros. Estos equipos producen actualmente
300.000 MW, lo que representa la mejor referencia tcnica
de la compaa.
Son ms de 800 proyectos, en los cuales la compaa
ha llevado a la prctica mltiples y diferentes funciones,
desde el suministro de equipos individuales de produccin
propia hasta el montaje del conjunto de equipos que
conforman las salas de mquinas de las centrales trmicas,
nucleares y geotrmicas hidroelctricas, en base a proyectos
diseados por sus propios profesionales.
Grandes proyectos de los ltimos aos
India: Central de Energa Atmica Kudankulam; 2 unidades de 1000
MW.
Rusia: Central de Energa Atmica Balakovskaya; 1 unidad de 1000
MW.
China: Central de Energa Atmica Tianvan; 2 unidades de 1000 MW.
Vietnam: Central Termoelctrica Wong Bi; 1 unidad de 300 MW.
India: Central Termoelctrica Barj; 3 unidades de 660 MW.
India: Central Termoelctrica Sipat; 3 unidades de 660 MW.
India: Central Hidroelectrica "Tehri" 4 unidades de 250 MW.
Rusia: Central Hidroelctrica Cherepetskaya; 2 unidades de 225 MW.
Rusia: Central Hidroelctrica Jaranorskaya; 1 unidad de 225 MW.
Vietnam: Central Hidroelctrica Sesan-3; 2 unidades de 137 MW.
Vietnam: Central Hidroelctrica Buon Kuon; 2 unidades de 140 MW.
Vietnam: Central Hidroelctrica Pleykrong; 2 unidades de 105 MW.
Vietnam: Central Hidroelctrica Avuong; 2 unidades de 105 MW.
Rusia: Central Hidroelctrica Boguchanskaya; 9 unidades de 340 MW.
Rusia: Central Hidroelctrica Bureyskaya; 6 unidades de 333 MW.

PUBLIRREPORTAJE
Power Machines en Amrica Latina
Actualmente, en Amrica los equipos de Power
Machines producen cerca de 9.000 MW.
Uno de los proyectos ms ambiciosos del ltimo
tiempo lo constituye la Central Hidroelctrica El Cajn,
la ms grande de Mxico, con una capacidad de 750
MW y para la cual la empresa suministr todos los
equipos electromecnicos y auxiliares. Con anterioridad,
entre 1992 y 1995, el consorcio haba suministrado las
turbinas y generadores para las Centrales Hidroelctricas
Aguamilpa y Uites, equipos que tuvieron una gran
aceptacin, por lo que Power Machines fue certificada
como Proveedor Confiable por la Comisin Federal
de Electricidad de Mxico.

Latina y Rusia no ha sido obstculo para el desarrollo

de las relaciones comerciales entre Power Machines y
la energtica de Argentina, Brasil, Mxico y Chile. Esta
historia ya tiene ms de una dcada y estamos seguros
que seguir sumando aos, ya que la compaa se
prepara para participar en futuros proyectos de la
regin, para lo que cuenta con el potencial cientfico,
tcnico y productivo necesario: equipos de una sencilla
constructibilidad, fcil explotacin, alta confiabilidad
y ecolgicamente seguros.

Durante 2007 se pusieron en marcha dos

unidades generadoras, de 36 MW cada una, en la
Central Hidroelctrica Quilleco, en Chile. Esta central,
ubicada sobre el ro Laja, cerca de la ciudad de Los
ngeles, es el primer proyecto en este pas con
participacin de tecnologa rusa para la produccin de
energa. Le sigue la Central Hidroelctrica La Higuera,
para la cual ya se estn fabricando dos unidades de
77,5 MW cada una.
Durante los ltimos 25 aos, Power Machines
ingres al mercado energtico brasileo, cuando
suministr unidades para generar 1.720 MW para la
Central Hidroelctrica Kalibara y Sobradio, las
que funcionan hasta el da de hoy. Por otra parte, hace
algunos aos se entregaron equipos de 13,5 MW para
la Central Hidroelctrica Porto Goesh, que abastece
de energa elctrica al sector sureste de Brasil.
Podemos decir que las relaciones con Argentina
no son menores que con los pases anteriores, ya que
cerca del 25% de la electricidad que se produce en ese
pas, la generan equipos de procedencia rusa, entre los
que se las cuentan turbinas y generadores montados
entre 1979 y 1983 en la Central Hidroelctrica Salto
Grande, la ms grande central internacional en
Amrica Latina en esos aos, equipada con 14 unidades
que producen electricidad para Argentina y Uruguay.
Durante 1990 se abastecieron los equipos para la
Central Hidroelctrica Piedra del guila y durante
el ltimo tiempo se ha concluido el suministro de las
dos unidades (70 MW) para la nueva central Los
Caracoles, en la provincia de San Juan.
La participacin de Power Machines en el
mercado latinoamericano no estara completa, si no
nombramos a la Central Hidroelctrica Hurra-1, en
Colombia, donde se pusieron en marcha cuatro unidades
durante el ao 2000, con una capacidad total de 340
MW.

Power Machines en Chile

La alta demanda actual de electricidad y las
perspectivas de duplicar su generacin en el pas durante
la prxima dcada, sumadas a la puesta en marcha de
Quilleco y, prximamente, de La Higuera, representan
grandes posibilidades para que Power Machines en
Chile no slo permanezca, sino que crezca, se acreciente
y sea una prueba ms de la calidad y confiabilidad de
los equipos que fabrica.

Como podemos ver, la distancia entre Amrica

RUSIA SIGLO XXI - Diciembre 2007

ESPECIAL ENERGA

Edicin Especial: Energa

Edicin Especial: Energa

CENTRALES ENERGTICAS NUCLEARES:

LA EXPERIENCIA RUSA
La energa nuclear es una de las ms
ecolgicamente limpias. Tiene muchas ventajas,
contndose dentro de las principales la no
combustin de oxgeno en su procedimiento de
fabricacin y la ausencia de desechos de sustancias
txicas y de invernadero. Suena paradjico, pero
una central de carbn genera desechos especficos
mayores por unidad de energa elctrica producida.
El carbn siempre contiene sustancias radiactivas
naturales, torio, dos istopos de uranio de largo
perodo, productos de su desintegracin, incluyendo
radio, radn y polonio txicos, y tambin el istopo
radiactivo de potasio de largo perodo, potasio-40.
En la combustin del carbn, estas prcticamente
penetran por completo al medio ambiente. Al mismo
tiempo, la actividad especfica de los desechos de
una central termoelctrica supera entre 5 a 10 veces
la de una central elctrica nuclear (CEN). En general,
la influencia radiactiva de una central termoelctrica
para la poblacin resulta aproximadamente 20 veces
mayor que la de una CEN de la misma potencia,
aunque en ambos casos esta influencia es muchas
veces menos que la del fondo natural.
Considerando lo anterior, en Rusia se presta
atencin prioritaria a la seguridad nuclear y de
radiacin. La tarea principal es garantizar la
conservacin segura de desechos radiactivos y
combustible nuclear usado. Adems, es necesario
resolver problemas vinculados con la destitucin de
una parte de los objetos nucleares disponibles, la
creacin de puntos de aislamiento largo, la
elaboracin de la base normativa jurdica necesaria
y la ejecucin de trabajos de investigacin cientfica
en este mbito.
Con el objetivo de resolver estos problemas,
se est preparando para su aprobacin el nuevo
Programa Federal ad hoc Aseguramiento de la
seguridad nuclear y radioactiva para el ao 2008 y
el perodo hasta 2015. En comparacin con
anteriores documentos del mismo tipo, su principal
caracterstica consiste en que ste aumenta
considerablemente los gastos para estas actividades.
La suma concreta de recursos asignados todava est
en etapa de correccin, pero se puede decir que el
monto sealado en el programa, asignado para la
seguridad nuclear y radioactiva, superar en 10 veces
los anteriores. Por ejemplo, en el ao 2007 ya estn
asignados US $94 millones para estos objetivos.
Actualmente, en Rusia funcionan diez CEN
que incluyen 31 bloques energticos. Su potencia
elctrica sumara aproximadamente 23,2 Gigawatios
y se divide en partes iguales entre dos grupos de
reactores: de Agua Ligera (VVER-440, VVER-1000) y
de Agua en Ebullicin moderada por grafito (RBMK10

Embajada de la Federacin de Rusia en Chile

ESPECIAL ENERGA
1000, EGP-6). En la CEN de Beloyarsk funciona el reactor de neutrones rpidos BN-600, nico en el mundo.
Elaborado y aprobado, por Disposicin del Gobierno de la Federacin de Rusia del 6 de Octubre de 2006,
est el Programa Federal ad hoc Desarrollo del complejo atmico energtico industrial de Rusia para los aos
2007-2010 y perspectivas hasta el ao 2015. Conforme al programa aprobado desde el ao 2007, debe iniciarse
anualmente la construccin de dos bloques energticos de 1 Gigawatio cada uno. Para el cumplimiento del
plazo, en las CEN rusas deben ponerse en explotacin diez bloques energticos nuevos con potencia total de
ms de 11 Gigawatios y otros diez bloques estarn en diferentes fases de construccin. En suma, la capacidad
instalada de las CEN para el ao 2015 debe constituir ms de 33 Gigawatios y para estos objetivos se asignan
US $25,5 mil millones del presupuesto. El financiamiento total
del programa, en valores de los aos correspondientes, es de
US $55,5 mil millones e, incluso, las inversiones de diferentes
organismos del sector atmico ascienden a US $30 mil millones.
Hasta ahora, la construccin de las CEN se financiaba
a cuenta de los recursos del consorcio Rosenergotom. Durante
los quince aos postsoviticos fueron construidos tres bloques
energticos. Adems, la empresa Sevmashpredpriyatie, regin
de Arkhangelsk, empez la construccin de la primera CEN
flotante con el reactor perfeccionado de tipo de rompehielos
_LT-40C. La oficina experimental de diseos y proyectos de
construccin de maquinaria Afrikantov, comenz la produccin
de los componentes del mdulo del reactor. Rosenergotom
firm contratos para todo el ciclo de trabajo por un total de
US $340 millones. La primera CEN flotante va a producir energa
elctrica para la misma empresa Sevmashpredpriyatie y la
ciudad de Severodvinsk. Adems Rosenergotom est
evaluando la posibilidad de construir centrales elctricas nucleares
flotantes para el abastecimiento energtico de poblados alejados,
en la zona norte de Rusia (Pevek, Viliuchinsk y Yamal).
Actualmente, el Parlamento ruso est estudiando
iniciativas gubernamentales sobre la reformacin del bloque
civil del sector atmico. La idea consiste en crear, sobre la base
de las estructuras de la Agencia Federal de Energa Atmica,
Rosatom, una compaa global que unir todas las actividades
del ciclo nuclear completo, desde la extraccin de uranio hasta
la construccin y explotacin de CEN. En el mundo no hay
anlogos. Por ejemplo Areva, el gigante nuclear francs, no
tiene generacin propia de la energa aunque hoy da es el
segmento de la energtica nuclear con el mayor valor agregado.
La consolidacin, sobre la base de una compaa con el ciclo
nuclear completo, ser una ventaja competitiva importante
para Rusia en el mercado internacional.
El Presidente Vladmir Putin propuso la creacin un
proyecto interesante y de amplias perspectivas con Kazajstn.
Fue suscrito el convenio sobre la fundacin de una empresa conjunta (EC) de enriquecimiento de uranio en un
rea especial del Combinado de electrlisis qumica de Angarsk (regin de Irkutsk). En realidad, es la primera
EC bilateral vigente en al marco del centro internacional de enriquecimiento de uranio. Estos centros son una
garanta para los pases que estn dispuestos a desarrollar energa nuclear y recibir combustible para las CEN
sin crear, en su propio territorio, empresas del ciclo nuclear que utilizan tecnologas de doble destino. Finalmente,
la idea fue aprobada por el Secretario General de la AIEA Mahmud Al-Baradey.
Rusia avanza activamente en el mercado internacional de la construccin de las CEN. La compaa
Atomstroyexport gan la licitacin para la construccin de la CEN de Belen, en Bulgaria. Es el primer avance
de los especialistas en el mercado europeo de la construccin de CEN desde los tiempos de la URSS. En dicha
RUSIA SIGLO XXI - Diciembre 2007

11

ESPECIAL ENERGA

Edicin Especial: Energa

licitacin participaron tambin la compaa checa Skoda y el

consorcio americano - ingls - japons Westinghouse - Toshiba.
Segn el proyecto, est previsto poner en explotacin el primer
bloque energtico en 2011 y el segundo en 2013. La ventaja principal
del proyecto ruso es una combinacin nica: un complejo de medidas
de seguridad sin precedentes proyectadas para la central; el costo
y los plazos ptimos; y la unin armoniosa de la experiencia rusa y
europea en construccin de maquinaria nuclear.

Edicin Especial: Energa

CENTRALES ENERGTICAS NUCLEARES:

LA EXPERIENCIA RUSA

Por otra parte, en diciembre de 2006, Rosatom firm

convenios de cooperacin en la esfera del uso pacfico de la energa
atmica con Indonesia y del aseguramiento de la seguridad nuclear
y radiolgica con Noruega. Al mismo tiempo, Rusia e India mantienen
conversaciones para firmar un acuerdo sobre la construccin de
nuevos bloques energticos para la CEN Kudankulam y nuevas
centrales.

El 9 de enero de 2007, el primer bloque energtico de la

CEN china Tyanvan, construida tambin por Atomstroyexport,
empez a funcionar a capacidad completa. Fue una etapa importante
en la construccin de la central, que confirma la calidad de los
trabajos realizados y representa una posibilidad para los especialistas
de Atomstroyexport de pasar al siguiente ciclo de pruebas. La
energa producida ya es vendida por la corporacin de energa
nuclear de Jiangsu a las empresas de esta provincia.
La corporacin estatal rusa TVEL ha alcanzado xitos
sustanciales en la ampliacin de la exportacin de combustible para
las CEN en el extranjero. En particular, fue ganado el tnder
internacional de suministro de combustible desde 2010 hasta 2020
para la CEN Temelin (Repblica Checa). El rival de la corporacin
rusa fue la compaa americana Westinghouse, que suministraba
combustible a dos bloques de la CEN desde el inicio de su explotacin
en el ao 2000. Tambin fue prolongado hasta 2020 el plazo de
vigencia del contrato de suministro de combustible a la CEN
Kozloduy (Bulgaria).

Entre los das 23 al 26 de octubre de 2007, una delegacin

del Senado de Chile visit Rusia. El objetivo principal del viaje de
los senadores Ricardo Nez, Baldo Procurica y Jaime Orpis,
integrantes de la Comisin de Minera y Energa, fue conocer en
terreno la experiencia de la Federacin de Rusia en el rea de la
energtica nuclear. Durante su estada en Mosc, el da 23 de octubre,
la delegacin tuvo un encuentro de trabajo con las autoridades de
Rosatom y representantes de Atomstroyexport. Las partes
intercambiaron opiniones sobre perspectivas de cooperacin entre
Chile y Rusia. Adems, los especialistas de Atomstroyexport
organizaron presentaciones de la tecnologa rusa de las CEN y de
proyectos nuevos, exponiendo la experiencia y posibilidades de la
empresa. Los Senadores visitaron la CEN Balakovskaya, ubicada
en la regin de Saratov, donde se impusieron detalladamente de su
estructura y funcionamiento.

12

Embajada de la Federacin de Rusia en Chile

PUBLIRREPORTAJE

AUTOBUSES RUSOS: PRESENCIA

DEL GRUPO GAZ EN CHILE

La compana Autobuses Rusos (Grupo GAZ) est desarollando

exportaciones de autobuses urbanos a pases de Amrica Latina. Los
modelos de buses urbanos cuentan con modernas caractersticas tcnicas,
tales como motores Caterpiller, MAN y Cummins, que responden a la
norma EURO-3 y tienen posibilidades de traslado de pasajeros
discapacitados. Adems, responden a las normas de seguridad europeas.
La fbrica de autobuses de Likino (LiAZ) forma parte integral de Grupo
GAZ y produce buses urbanos de clase grande, de 12 y 18 metros
(articulados). Entre los modelos de LiAZ, el ms demandado en el
mercado ruso y europeo oriental son los buses de 12 metros LiAZ 5293.
Este modelo fue diseado para uso intenso en las grandes ciudades,
con alto trnsito de pasajeros. Tiene un piso bajo para las primeras
dos puertas y capacidad total de 106 pasajeros, con 25 asientos. Est
equipado con motor Caterpillar 3126 (7,2 l), con Euro 3 y transmisin
automtica Allison. Los resultados de su uso en el mercado interno
ruso han demostrado que, a pesar de las duras condiciones climticas,
no se han presentado problemas tcnicos, logrando muy buena
aceptacin entre las companas de transporte urbano de ciudades como
Mosc, S.Petersburgo, Krasnojarsk y Omsk.
Gracias a esta buena experiencia, y tomando en cuenta que los
datos tcnicos del bus coinciden con las exigencias de Transantiago, la
compania Autobuses Rusos ha decidido mostrar este modelo de bus
LiAZ en Chile para los operadores de dicho plan de transporte.
De acuerdo al convenio firmado con la compana chilena S.K.Comercial
S.A., como representante distribuidor de Autobuses Rusos , en
diciembre de este ao lleg a Santiago el bus LiAZ 5293 para
demostraciones y pruebas.
Esperamos que LiAZ 5293 sea del agrado de los usuarios y
facilite el desarollo de las relaciones econmicas entre Chile y la
Federacin de Rusia.
Andrey Golubkov
Director del Departamento de Amrica Latina
Autobuses Rusos
Grupo GAZ

RUSIA SIGLO XXI - Diciembre 2007

13

CULTURA

PARTICIPACIN DE RUSIA EN EL
BAZAR DE LAS DAMAS DIPLOMTICAS
Como es tradicional en el mes de diciembre, se realiz en el
Parque Araucano de la ciudad de Santiago, el Bazar Internacional de
las Damas Diplomticas; muestra artstica, gastronmica y cultural que
rene alrededor de 60 pases, donde se exponen y venden productos
de las ms diversas culturas, que no se encuentran en el comercio
habitual.
La Embajada de Rusia particip en el evento, donde fueron
presentados objetos de la artesana popular y platos de comida tradicional
rusa. El principal recuerdo ruso fue la matrushka, mueca de madera
con vestido ruso tpico, en cuyo interior tiene otras de menor tamao,
que acapar la atencin de la mayora de los visitantes. Tambin se
expuso la cermica de Gzhel, adornos de Zhostov, cajitas y estuches de
laca con miniaturas de motivos folclricos de Palej, cucharas y vajillas
de madera decoradas con oro, rojo y negro de Jojloma, y figuritas de
arcilla de Dymkovo.
Adems, se cont con la presencia del grupo folklrico Bayan,
que fue recibido con gran entusiasmo y, a pesar del calor, sus integrantes
bailaron y cantaron alegremente.
Los recursos reunidos en este evento se destinan a diferentes
instituciones de beneficencia.

La cultura rusa estuvo

presente en el Bazar de la
Asociacin de las Damas
Diplomticas, destacando
la matrushka y la comida
tradicional.

14

Embajada de la Federacin de Rusia en Chile

CULTURA
RUSIA SIGLO XXI - Diciembre 2007

15

CULTURA

GRUPO BAYAN:

FOLCLOR RUSO EN LA ESCENA NACIONAL CHILENA

En el firmamento cultural chileno ha surgido una estrella nueva:

la agrupacin folclrica rusa Bayan, un conjunto musical al que se le
augura un exitoso futuro y que sin duda ha aparecido para quedarse
en el mbito artstico nacional.
En un medio tan competitivo como el chileno, donde el xito
comercial es a veces mas importante que la calidad misma, Bayan viene
a contradecir la afirmacin, un poco snobista, de que lo artstico
generalmente no es masivo y que la calidad no siempre es lo que prima
para ser aceptado por el pblico. La conviccin de esta aseveracin
responde a varios elementos que se unen en este colectivo, creado hace
un par de aos y formado por cinco hermosas rusas que, ya por su
presencia, son un agradable espectculo esttico.
En la sala SIDARTE de Santiago, en un espacio que se hizo
pequeo para tanto espectador, se realiz la primera presentacin del
elenco en pblico y de su primer CD. Fue un xito total y presumible,
ya que ostenta toda la capacidad y cualidades para participar en el
mundo artstico, tanto nacional como internacional. Bayan puede triunfar
en cualquier en cualquier escenario.

Sebastin Alarcn
Director de Cine

16

Bayan contina cantando canciones rusas, siendo fiel a sus inicios,

por lo que logra aquello que es bastante difcil de alcanzar en este tipo
de conjuntos folclricos: universalidad. Logra transportar mgicamente
al pblico a un entorno lejano, a un mundo desconocido, pleno de
nostalgia, sentimiento y amor por tu terruo.

Embajada de la Federacin de Rusia en Chile

Adems de la belleza y variedad del repertorio interpretado,

CULTURA
donde se cuentan temas conocidos mundialmente como Kalinka, Ochi
chiorni (Ojos negros) y Katiusha, surgen temas desconocidos para
el pblico chileno como Polie (Llanura) o Ibushki (El sauce), que
son toda una novedad para el espectador.

Los

bailes,

instrumentos tpicos, trajes

gitanos, las bellas y
afiatadas voces, son parte
de este ameno, notable y
verdadero espectculo.
Bayan ha llegado para
e n r i q u e c e r n o s
espiritualmente y para
ensanchar

nuestros

horizontes culturales.

RUSIA SIGLO XXI - Diciembre 2007

17

CULTURA

EL VIAJE AL DESCONOCIDO MUNDO

DE LA TERRA AUSTRALIS INCGNITA

Fedor Gottlieb von

Bellingshausen

Mikhail Lazarev

Por muchos siglos la raza humana ha tratado

de rastrear signos de la existencia de un continente
ubicado en el sur de la Tierra, conocido al transcurrir el
tiempo, como Terra Australis Incgnita. Incluso los
antiguos filsofos de Grecia apostaron por la idea que
nuestro planeta era redondo y existan dos hemisferios,
norte y sur, divididos por una faja de fuego. El aura de
misterio empez a desvanecerse con el viaje del
destacado explorador ingls James Cook, quien por
primera vez en la historia cruz el crculo Antrtico y
estuvo a punto de llegar a la tierra incgnita, Antrtica.
Pero fue hasta 1820 cuando este continente fue
descubierto gracias una expedicin rusa, encabezada
por Fedor Gottlieb von Bellingshausen y Mikhail Lazarev,
quienes lograron conseguir pruebas fidedignas de su
existencia.
Fedor naci el 20 de septiembre de 1778 en la
isla de Saaremaa, Estonia, que en aquel entonces
formaba parte del Imperio Ruso. Desde pequeo tuvo
la ocasin de contemplar la vida de los marineros, la
constelacin de sus ritos y costumbres, lo que le inculc
su pasin por el mar. l mismo aseguraba: Yo nac cerca
del mar, como el pez no puede vivir sin agua, no puedo
vivir sin mar. Ingres al cuerpo de cadetes martimo
a la edad de diez aos, donde era un buen estudiante,
pero se diferenciaba por su carcter dscolo. Siendo un
gran admirador de James Cook, al servir en la flota
Bltica se enlist en el buque Nadezhda (esperanza,
en el idioma ruso) el que, encabezado por Krusenstern,
realiz el primer periplo ruso en los aos 1803 a 1806.
Al regresar de este viaje fue comandante de varios
barcos en los Mares Bltico y Negro. Cuando se inici
la fase preparatoria de la expedicin polar rusa, el
mismo Krusenstern lo recomend: Claro que sirven
muchos oficiales emprendedores y audaces en nuestra
flota, pero de los que yo conozco, ninguno excepto
Vasily Golovnin (famoso explorador ruso) puede
compararse a Bellingshausen.
El otro actor principal del viaje a la Antrtica Mikhail Lazarev - naci el 14 de noviembre de 1788
dentro de una respetuosa familia. Se enrol en el cuerpo
de cadetes martimo, del cual se gradu con halagos:
18

Buque Mirniy

De noble compostura, con codicia por nuevos

conocimientos. Su verstil temperamento lo llev como
voluntario a Inglaterra, donde se educaba aprendiendo
historia y etnografa. Particip en dos guerras con los
invasores de Suecia y Francia, y realiz su primer periplo
en 1813, donde descubri nuevas islas en el Ocano
Pacifico, visit Per e hizo diseos de las costas de
Australia, Brasil y Amrica del Norte.
Los destinos de Bellingshausen y Lazarev se
entrecruzaron en 1819, cuando el emperador Alejandro
el Primero autoriz el viaje hacia el polo sur. Dos buques,
Vostok y Mirniy, encabezados por Belingshausen
y Lazarev respectivamente, zarparon para el viaje ms
emocionante de sus vidas, a la la Terra Australis Incgnita.
El famoso James Cook escriba en su diario: El riesgo
de navegar en estas aguas desconocidas y cubiertas por
hielo es tan grande que puedo decir que ninguna
persona nunca decidir hacerlo. Las tierras que estn
en el sur nunca sern investigadas. Sin embargo, esto
no quebr la determinacin de los rusos. Los estridentes
vientos, la nieve, la humedad, la niebla y el fro fueron
infinitos. Las montaas flotantes, los iceberg, rodeaban
a los buques de Bellingshausen y Lazarev y se necesitaba
mucho ingenio para evitar un choque con ellos. Los
barcos, a pesar de las dificultades, descubrieron tres
islas al dejar atrs la costa al sur este de la isla Nueva
Georgia y se dirigieron al sur, donde llegaron a 69
Latitud Sur. Luego, los buques se separaron y navegaron
rumbo a Sydney, Australia. Al encontrar islas en el
ocano Pacifico, la expedicin se dirigi nuevamente
al polo sur, descubriendo la isla de Pedro I y la costa
de Alejandro I. Durante los 751 das que dur el viaje,
la expedicin descubri 29 islas en los ocanos Pacifico
y Atlntico, as como la Antrtica. Adems, fueron
realizados experimentos cientficos de gran importancia,
compilada la informacin de las investigaciones
hidrogrfica y climtica. El mismo Bellingshausen
describi los detalles de la expedicin en su diario.
Este magnfico viaje finaliz en julio de 1821, cuando
los buques volvieron al puerto de Kronstad, habiendo
navegado 50 mil millas. Los nombres de los actores
principales del viaje, Bellinsgauzen y Lazarev, siempre
estarn presentes en la historia. La gloria de su hazaa
est perpetuada en muchos lugares, islas y buques que
llevan sus nombres.
Por Denis Kolesnik

Embajada de la Federacin de Rusia en Chile

REVISTA RUSIA-SIGLO XXI

Publicacin de la Embajada de la Federacin de Rusia
en Chile.
Av. Amrico Vespucio Norte 2127.
Vitacura-Santiago.
Telfono: (56-2) 208 62 54
embajada@rusia.tie.cl
www.chile.mid.ru
Direccin
Galina Kuznetsova
Colaboracin Periodstica
Agencia Rusa de Informacin
NOVOSTI
Edicin Periodstica, Diseo y Produccin Grfica
Parraguez Comunicaciones Ltda.
pypcomunicaciones@vtr.net
Distribucin
-Embajada de la Federacin de Rusia en Chile.
-Versin electrnica:
www.chile.mid.ru/misc/revista_rusia_s.xxi.pdf
Las opiniones vertidas en las pginas de RUSIA SIGLO
XXI son de exclusiva responsabilidad de quienes las
emiten.

Revista de la Embajada de la Federacin de Rusia en Chile

www.chile.mid.ru