Vous êtes sur la page 1sur 51

ESTRUCTURA DE LA RECOMENDACIN PARA LA ARMONIZACIN DE

LOS GRUPOS DE RESPUESTA A EMERGENCIAS CON MATERIALES


PELIGROSOS

INTRODUCCIN.
El presente trabajo, tiene por finalidad estructurar las bases adecuadas para dar
respuesta orgnica a la preparacin y respuesta a incidentes con materiales peligrosos.
Este es un aporte al resto de las regulaciones sobre la materia, conformando un
sistema totalizador que cubra todos los aspectos posibles de esta problemtica y cumpla con
las expectativas sociales de vivir en una comunidad ms segura.
Es primordial destacar en esta presentacin, la necesidad de consustanciarse con el
Glosario, que si bien se agrega al final como es costumbre en nuestro pas, su lectura previa
facilitar enormemente la comprensin general de un tema tan especfico como el propuesto.
Antecedentes:
La evolucin de los pueblos ha incorporado paulatinamente nuevos riesgos, obligando a
sus integrantes a tomar previsiones para prepararse y poder responder a sus amenazas.
Estos avances incluyen los riesgos que forman parte del aprovechamiento de las
sustancias y productos qumicos, derivados de su obtencin, procesamiento, transporte,
comercializacin y usufructo, los que pueden ser de diferente magnitud y exigen las
previsiones para su control.
En esta tarea, las diferentes reas del Estado a generado las reglamentaciones
correspondientes para regular esta problemtica.
En el segmento correspondiente a la atencin de los incidentes con materiales
peligrosos, la iniciativa a quedado en manos de los organismos de respuesta de una manera
individual, generando diferentes acciones sobre una misma materia que no ha permitido contar
con un sistema ordenado y sistemtico.
En el mbito internacional, pases mas avanzados han desarrollado polticas de
ordenamiento que han generado sistemas que organizan esta parte de la actividad,
propiciando varios escalones de actuacin que determina responsabilidades claras,
conformando estructuras capacitadas y equipos de probada eficacia operativa.
A partir de esos modelos y de la comprobada experiencia operativa con que cuenta
nuestro pas en diversos organismos de respuesta en incidentes con materiales peligrosos, se
convoc a este grupo de trabajo para elaborar el presente documento.

Pgina 1 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

La propuesta incluye como etapa previa la va de la recomendacin, en razn de que


partimos de diferentes estructuras y se busca recorrer un camino que a partir de esfuerzos
propios, paulatinamente nos permita alcanzar un sistema homogneo en todo el territorio
nacional , a travs del acuerdo y adopcin de sus estipulaciones en las diferentes
jurisdicciones con responsabilidad en este tema.
Modalidad de la propuesta.
NOTA: RESULTARIA DE INTERES QUE SE SUGIERAN TEMAS PARA INCLUIR EN ESTE CAPITULO-.

Pgina 2 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

CAPTULO 1 NIVEL 1 DE FORMACIN


El mismo comprende los alcances de conocimiento que deben poseer los primeros en
reconocer la existencia de una emergencia con Mercancas Peligrosas y la capacidad de
solicitar la ayuda que corresponda, ej. polica, choferes de ambulancia, etc.
1-1.1 Meta.
Proporcionar a quienes pueden ser los primeros en llegar al incidente con materiales
peligrosos, las siguientes aptitudes, destacando que este personal NO tomar ninguna accin
diferente a reconocer la existencia de peligro, llamar al personal entrenado, y asegurar el rea :
(a) El entendimiento de qu son los materiales peligrosos y los riesgos asociados con ellos
en un incidente;
(b) El entendimiento de los resultados potenciales asociados con una emergencia creada
cuando hay materiales peligrosos presentes;
(c) La capacidad de reconocer la presencia de materiales peligrosos en una emergencia;
(d) La capacidad de identificar los materiales peligrosos y determinar la informacin bsica del
peligro y la respuesta;
(e) El entendimiento del papel de la primera respuesta en la escena de un incidente con
materiales peligrosos como est identificado en el plan local de contingencias para
incidentes con materiales peligrosos;
(f) La capacidad de reconocer la
notificaciones necesarias; y

necesidad

de

recursos adicionales y hacer las

(g) La capacidad de iniciar el manejo de la escena (ej., implementar el Sistema de Comando


del Incidente, aislar el lugar inmediato, negar la entrada a personas no autorizadas, y
evacuar)

Pgina 3 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

1-1.2 Seguridad. El personal detallado en el presente nivel debe ser capaz de lo siguiente:
1-1.2.1 Describir como pueden ser diferentes los incidentes con materiales peligrosos de
otras emergencias.
1-1.2.2 Describir por lo menos seis maneras en que los materiales peligrosos son dainos
para las personas en incidentes con materiales peligrosos.
1-1.2.3 Describir las vas de entrada para la exposicin humana a materiales peligrosos.
1-1.2.4 Describir las limitaciones de los trajes de calle o uniformes de trabajo en la escena
de un incidente con materiales peligrosos y el concepto de un equipo de proteccin
personal.
1-1.2.5 Describir las amenazas que presentan los escapes, derrames, fugas de materiales
peligrosos para la propiedad y el ambiente.
1-1.2.6 Describir las precauciones necesarias al prestar atencin mdica de emergencia a
vctimas de incidentes con materiales peligrosos.
1-1.2.7 Identificar las fuentes de ignicin tpicas que se encuentran en la escena de los
incidentes con materiales peligrosos.
1.1.3.Recursos y Planeamiento: Describir los procedimientos locales
recursos adicionales para combatir incidentes con materiales peligrosos.

para

solicitar

1-1.3.1 Describir las funciones de la primera respuesta en la escena de un incidente con


materiales peligrosos, tal como se identifica en el plan de respuesta de la autoridad
competente para este tipo de incidentes.
1.1.4 Manejo del Incidente. La primera respuesta a nivel de reconocimiento deber ser
capaz de lo siguiente:
1-1.4.1 Describir el objeto, necesidad y beneficios del Sistema de Comando del Incidente en
la escena de un incidente con materiales peligrosos.
1-1.4.2 Describir el proceso de implementacin del Sistema de Comando del Incidente en
emergencias con materiales peligrosos.
1-1.4.3 Describir las tcnicas bsicas usadas para negar entrada al lugar.
1-1.4.4 Describir las tcnicas bsicas usadas para aislar el sitio inmediato.
1-1.4.5

Describir las tcnicas bsicas para evacuacin en


peligrosos.

Pgina 4 de 51

incidentes con materiales

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

1-1.5 Reconocimiento de Materiales Peligrosos: el personal que cumpla los requisitos del
presente nivel deber ser capaz de:
1-1.5.1 Relacionar las nueve clases de materiales peligrosos, describir los peligros primarios
de cada clase y dar ejemplos de cada clase.
1-1.5.2 Usar los seis grupos de indicios para detectar la presencia de materiales peligrosos.
1-1.5.3

Identificar lugares tpicos en la comunidad o predio donde


transporten, almacenen, usen o desechen materiales peligrosos.

se

fabriquen,

1-1.5.4 Describir carteles, rtulos, etiquetas, marcas de contenedores y documentos de


embarque utilizados en el transporte de materiales peligrosos y explicar sus ventajas
y limitaciones en el reconocimiento de materiales peligrosos.
1-1.5.5 Identificar los documentos de embarque encontrados en las diferentes formas de
transporte, las personas responsables de los papeles, y el lugar a donde se llevan y
encuentran durante un incidente.
1-1.5.6 Dados varios ejemplos de contenedores y empaques, identificar los contenedores y
paquetes por su nombre y dar un ejemplo de materiales que pueden encontrarse
tpicamente dentro.
1-1.5.7 Describir los tipos de sistemas de identificacin vigentes para las instalaciones fijas y
el transporte de Materiales Peligrosos, por ej.: Naciones Unidas, NFPA 704, DOT,
Unin Europea, Hazchem, etc.
1-1.6 Clasificacin, Identificacin y Verificacin. La primera respuesta a nivel de
reconocimiento debe ser capaz de lo siguiente:
1-1.6.1 Definir el siguiente trmino:
Materiales peligrosos.
1-1.6.2 Identificar el nombre especfico de un material peligroso involucrado en una
emergencia, o por lo menos clasificar el material por su peligro primario usando
marcas de contenedores, placas y etiquetas, etiquetas de pesticidas, documentos de
embarque, Hojas de Informacin de Seguridad de Materiales (MSDS), o aportes
informativos obtenidos por otros medios o fuentes.
1-1.6.3 Indicar tres fuentes para obtener informacin sobre riesgos en la respuesta a
materiales peligrosos, y describir el tipo de informacin suministrada por cada una de
ellas.
1.1.6.4

Demostrar el uso del manejo de la informacin de guas de respuesta de


emergencia, como por ej.: Gua de Respuesta a Emergencias con Materiales
Peligrosos (Gua ERG 2000 Emergency Response Guidebook).

Pgina 5 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

1.1.6.5

Demostrar el uso de la Hoja de Informacin de Seguridad de Materiales (MSDS, por


sus siglas en ingls) y de las Fichas de Intervencin (Resolucin 720/ Anexo C de
la Secretara de Transporte), para obtener informacin sobre peligros y respuesta y
determinar las distancias de aislamiento y evacuacin.

1-1.6.6 Explicar las dificultades que se encuentran en la identificacin del nombre especfico de
los materiales peligrosos y su informacin de peligro y respuesta en una emergencia.
1-1.7 Evaluacin de Peligro y Riesgo
1-1.7.1 Describir el riesgo asociado con los materiales peligrosos localizados y transportados
a travs de la comunidad o predio y su amenaza potencial para las personas,
propiedad o el ambiente.
CAPTULO 2 NIVEL 2 DE FORMACION
El mismo comprende los alcances de conocimiento que deben poseer los componentes de la
dotacin convencional de bomberos que responda en primer lugar a un incidente con
Mercancas Peligrosas y que puede actuar como personal de apoyo de las unidades
especializadas en control de emergencias con Materiales Peligrosos. Ej. cualquier dotacin de
Bomberos que no posea personal, ni equipos especializados para este tipo de incidentes, pero
que puede brindar apoyo en tareas de descontaminacin, etc.
2-2.1 Meta: proporcionar a las personas cuyos deberes incluyen la respuesta a la escena de
emergencias que pueden involucrar materiales peligrosos, los conocimientos y modos de
accin para responder en forma segura a los incidentes con materiales peligrosos,
destacando que ESTE PERSONAL NO UTILIZAR VESTIMENTA ESPECIALIZADA de
proteccin qumica ni equipos especiales de control.
a) La capacidad de hacer evaluaciones iniciales de peligros y riesgos.
b) La capacidad de determinar cuando es apropiado el uso de equipo de proteccin
personal suministrado a la primera respuesta por la autoridad competente en sus
actividades normales de respuesta para un incidente particular con materiales
peligrosos, y la capacidad de usar ese equipo adecuadamente.
c) El conocimiento de los trminos bsicos de materiales peligrosos.
d) La capacidad de desempear operaciones de control de materiales peligrosos con
los recursos y equipos de proteccin personal disponibles.
e) El entendimiento de procedimientos de descontaminacin.
f) La capacidad de llevar registros; y

Pgina 6 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

g) La capacidad de ampliar el Sistema de Comando del Incidente.


2-2.2

Seguridad: el personal que cumpla con los requisitos del presente nivel deber

2-2.2.1 Describir la importancia del sistema de trabajo en pareja para controlar los incidentes
de materiales peligrosos.
2-2.2.2 Identificar los peligros de las misiones de bsqueda, rescate, extraccin y remocin
de una vctima de un incidente con materiales peligrosos.
2-2.2.3 Describir las precauciones a tomar para protegerse cuando se combate un incendio
que comprende materiales peligrosos.
2-2.2.4 Definir y describir lo que le pasa a los continentes cuando ocurre una BLEVE y como
puede evitarse la misma.
2-2.2.5 Describir cuando puede ser prudente retirarse de un incidente con materiales
peligrosos.
2-2.2.6 Describir los peligros y precauciones a observarse al aproximarse a un incidente con
materiales peligrosos.
2-2.3

Recursos y Planeamiento: este personal deber:

2-2.3.1 Describir los grados de incidentes de materiales peligrosos y niveles de respuestas a


incidentes con materiales peligrosos identificados en el plan local de contingencia
( plan de respuesta de la autoridad competente).
2-2.3.2 Describir la necesidad de un plan de respuesta a incidentes con materiales peligrosos
y describir los principales elementos del plan.
2-2.3.3 Describir la importancia de la coordinacin entre varias agencias Organismos e
Instituciones en la escena de los incidentes con materiales peligrosos.
2-2.3.4 Describir la importancia del planeamiento
especficos.

pre-emergencia en relacin a sitios

2-2.4 Manejo del Incidente: el personal que rena los requisitos de este nivel deber
2-2.4.1 Describir los elementos del Sistema de Comando del Incidente para asegurar la
coordinacin de las actividades de respuesta a incidentes con materiales peligrosos.
2-2.4.2 Dado un incidente simulado con materiales peligrosos, demostrar las siguientes
habilidades.
(a) Asumir el mando.
(b) Establecer el control de la escena a travs de zonas de control.
(c) Establecer un puesto de comando.
2-2.4.3 Identificar el criterio para determinar la localizacin de las zonas de control en un
incidente de materiales peligrosos.
Pgina 7 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

2-2.4.4 Describir los procedimientos normales de operacin de su organizacin en relacin


con los materiales peligrosos.
2-2.5 Reconocimiento de Materiales Peligrosos. La primera respuesta a nivel operacional
deber ser capaz de lo siguiente:
2-2.5.1 Dada una etiqueta de un plaguicida, identificar y explicar el significado de lo siguiente:
(a) Nombre del plaguicida.
(b) Frase de precaucin.
(c) Frase de peligro.
(d) Principio activo.
2-2.6 Clasificacin, identificacin y verificacin
2.2.6.1

Describir la ayuda que proporciona el Centro de Informacin de Materiales


Peligrosos de la Superintendencia FEDERAL DE BOMBEROS, CENTRO
NACIONAL DE INTOXICACIONES, como se pone uno en contacto con dichos
Organismos e Instituciones y que informacin debe dar

2.2.6.2

Con una Hoja de Informacin de Seguridad de Material (MSDS), seleccionar e


interpretar la informacin que sea til para determinar los peligros del qumico.

2-2.7 Qumica de los Materiales Peligrosos: el personal de este nivel deber poder:
2-2.7.1 Definir las siguientes propiedades qumicas y fsicas y describir su importancia en el
proceso de evaluacin del riesgo.
(a) Punto de ebullicin
(b) Lmites de inflamabilidad (limites de explosividad)
(c) Punto de inflamacin
(d) Temperatura de ignicin (auto-ignicin)
(e) Gravedad especfica
(f) Densidad del vapor
(g) Presin del vapor
(h) Solubilidad en agua
2-2.7.2 Definir los siguientes trminos:
(a) Radiacin alfa
(b) Radiacin beta
(c) Radiacin gama
2-2.9 Equipo de Proteccin Personal: este personal deber ser capaz de
NOTA: Los trminos aparato respiratorio y proteccin respiratoria se utilizan de manera
intercambiada en este documento.

Pgina 8 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

2.2.9.1

Identificar los peligros respiratorios que se encuentran en incidentes con materiales


peligrosos, y describir la necesidad de aparatos de proteccin respiratoria
adecuados.

2-2.9.3

Describir las limitaciones del personal que trabaja con aparatos de proteccin
respiratoria.

2-2.9.4

Relacionar los tipos de aparatos de proteccin respiratoria y describir las ventajas y


limitaciones de cada uno en los incidentes con materiales peligrosos.

2-2.9.5

Identificar el procedimiento para limpiar y desinfectar los aparatos de proteccin


respiratoria para uso futuro.

2-2.9.6

Identificar las partes operacionales de los tipos de aparatos de proteccin


respiratoria

2-2.9.7

Demostrar el uso de los dispositivos respiratorios de suministro de aire a presin


positiva.

2-2.9.8

Describir la necesidad de la vestimenta especial de proteccin utilizada en los


incidentes con materiales peligrosos.

2-2.9.9

Describir la aplicacin, uso y limitaciones de los siguientes grados de trajes de


proteccin utilizados en incidentes con materiales peligrosos:
(a) Trajes para combate de incendios estructurales.
(b) Trajes de proteccin qumica (encapsulado y no encapsulado)
(c) Trajes para altas temperaturas.

2-2.9.10 Demostrar la forma adecuada de ponerse, quitarse y usar todo el equipo de


proteccin personal para uso en las actividades normales de respuesta.
2-2.9.11 Describir los factores a tenerse en cuenta para seleccionar la proteccin respiratoria
adecuada en los incidentes con materiales peligrosos.
2-2.10 Control de Materiales Peligrosos
2-2.10.1 Describir las tcnicas para el control de escapes, derrames y fugas de materiales
peligrosos disponibles para la primera respuesta.
2-2.11 Descontaminacin
2-2.11.1 Describir la necesidad de procedimientos de descontaminacin en los incidentes con
materiales peligrosos.
2-2.11.2 Describir las formas en que se contaminan las personas, el equipo de proteccin
personal, aparatos, herramientas y otros equipos y la importancia y limitaciones de
los procedimientos de descontaminacin.

Pgina 9 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

2-2.11.3 Demostrar los procedimientos bsicos de descontaminacin, como los define la


autoridad competente, para vctimas, personal, equipo de proteccin personal,
herramientas, equipos y aparatos en los incidentes con materiales peligrosos.
2-2.12 Procedimientos de Terminacin.
2-2.12.1 Describir la importancia de la documentacin de los incidentes con materiales
peligrosos, incluyendo registros de entrenamiento, registros de exposicin, reportes
del incidente, e informes crticos.
2-2.12.2 Demostrar la capacidad de llevar un diario de actividades y registros de exposicin
en incidentes con materiales peligrosos.
CAPTULO 3 NIVEL 3 DE FORMACION
El mismo comprende los alcances de conocimiento y capacidades prcticas que deben poseer
las unidades especializadas de respuesta a incidentes con Materiales Peligrosos, adems
deber haber cumplido los objetivos indicados en el punto 2-2.,habiendo aprobado los
exmenes de salud y reuniendo las aptitudes psicofsicas que lo hagan apto para este tipo de
tareas y que realizan los departamentos de salud de cada Institucin u Organismo.
Se recomienda que para dar cumplimiento con el tercer nivel de formacin, los
Organismos o Instituciones respectivos, implementen programas de adiestramiento,
acorde a sus necesidades y que cumplan con los alcances detallados en el presente
nivel.
3-3.1 Meta. Proporcionar al personal de respuesta las siguientes aptitudes para responder en
forma segura a los incidentes con materiales peligrosos:
(a) La capacidad de implementar un plan de seguridad;
(b) La capacidad de clasificar, identificar y verificar materiales conocidos y desconocidos
utilizando el instrumental de deteccin y medicin;
(c) La capacidad de desempear la funcin asignada en el Sistema de Comando del
Incidente;
(d) La capacidad de seleccionar y usar los equipos de proteccin personal especializados.
(e) La capacidad de hacer evaluaciones de peligro y riesgo;
(f) La capacidad de desempear operaciones avanzadas de control de materiales
peligrosos dentro de la capacidad de los recursos y equipos de proteccin personal
disponibles;
(g) La capacidad de
descontaminacin;

Pgina 10 de 51

seleccionar

implementar

procedimientos

adecuados

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

de

(h) La capacidad de completar procedimientos de registros y documentacin; y


(i) La capacidad de entender trminos qumicos, biolgicos y radiolgicos bsicos y sus
comportamientos.
3-3.2 Seguridad. El responsable del equipo de
peligrosos deber ser capaz de:

respuesta a incidentes con

materiales

3-3.2.1 Describir los componentes de un plan de seguridad de un lugar para un incidente con
materiales peligrosos.
3-3.2.2 Dado un incidente simulado de materiales peligrosos, implementar un plan de
seguridad.
3-3.2.3 Identificar el criterio a tenerse en cuenta para modificar (aumentando o disminuyendo
segn las circunstancias) las reas de evacuacin y/o zonas de control establecidas
por la primera respuesta.
3-3.2.4 Dado un material peligroso especfico y el material de consulta disponible para el
tcnico en materiales peligrosos, describir los sntomas de exposicin a ese material
peligroso.
3-3.2.5 Describir los sntomas de la fatiga por calor.
3-3.2.6 Describir las precauciones a observarse y seguir cuando se responde a incidentes
para cada una de las clasificaciones de materiales peligrosos.
3-3.3 Recursos y Planeamiento. El responsable de la unidad de respuesta a incidentes con
materiales peligrosos deber ser capaz de lo siguiente:
3-3.3.1 Identificar los Organismos e Instituciones gubernamentales y del sector privado que
ofrecen ayuda durante incidentes con materiales peligrosos, incluyendo su funcin y el
tipo de ayuda o recursos disponibles, ej. Centro Nacional de Intoxicaciones del
Hospital Profesor Alejandro POSADAS, que brinda asesoramiento telefnico sobre los
efectos de la interaccin de las sustancias qumicas y la salud.
3-3.4 Manejo de Incidente: El responsable de la unidad de respuesta a incidentes con
materiales peligrosos deber ser capaz de:
3-3.4.1Dado el plan de emergencias para la respuesta a emergencias con materiales
peligrosos de la autoridad competente y los procedimientos normales de operacin,
describir las funciones y responsabilidades del personal del sector de peligro dentro del
Sistema de Comando del Incidente. Las funciones incluyen:

Pgina 11 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

(a) Seguridad
(b) Entrada/reconocimiento
(c) Informacin/investigacin
(d) Recursos
(e) Descontaminacin
(f) Operaciones.
3-3.5 Reconocimiento de Materiales Peligrosos: El responsable de la unidad de respuesta a
incidentes con materiales peligrosos deber ser capaz de:
3-3.5.1Enumerar y definir cada una de las clasificaciones de materiales peligrosos, describir el
riesgo bsico presentado por cada una, y dar ejemplos de cada una.
3-3.6 Clasificacin, identificacin y verificacin
3-3.6.1Describir el origen, definicin, y circunstancias para el uso de los siguientes trminos:
(a) Substancias peligrosas
(b) Qumicos peligrosos
(c) Substancias extremadamente peligrosas
(d) Desechos o Residuos de caractersticas peligrosas.
3-3.6.2 Describir las ventajas y desventajas de cada una de las siguientes fuentes de
informacin:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)

Hoja de Seguridad (MSDS)


Ficha de Intervencin
Manuales de consulta
Bases de datos sobre materiales peligrosos
Centros de informacin tcnica (Centro de Informacin de Materiales Peligrosos de
la Superintendencia FEDERAL DE BOMBEROS, CENTRO NACIONAL DE
INTOXICACIONES, y otros Organismos Nacionales e internacionales reconocidos).
(e) Especialistas en informacin tcnica
(f) Equipo monitoreo.
3-3.6.3 Dado un material peligroso especfico y utilizando las fuentes de informacin
disponibles para el tcnico en materiales peligrosos, demostrar extrayendo la
informacin adecuada sobre las caractersticas fsicas y propiedades qumicas,
peligros, y las consideraciones que se sugieren para respuesta a ese material.
3-3.6.4 Describir un proceso de anlisis para la identificacin de materiales peligrosos
desconocidos:
3-3.6.5 Dada una etiqueta de material radiactivo, identificar los diferentes tipos que reciben los
bultos de transporte de estos materiales, su contenido, actividad e ndice de transporte.

Pgina 12 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

3-3.7 Qumica y Toxicologa de Materiales Peligrosos


3-3.7.1Definir los siguientes trminos qumicos y fsicos y explicar su uso en el proceso de
evaluacin de riesgos:
(a) Reactividad con el aire
(b) Catalizadores e inhibidores
(c) Concentracin
(d) Corrosividad
(e) Temperatura y presin crtica
(f) Inestabilidad
(g) Capacidad de oxidacin
(h) pH
(i) Polimerizacin
(j) Radiactividad
(k) Temperatura de descomposicin auto-acelerada (SADT)
(l) Resistencia
(m) Sublimacin
(n) Tensin superficial
(o) Viscosidad
(p) Volatilidad
(q) Reactividad al agua.
3-3.7.2 Definir los siguientes trminos toxicolgicos y explicar su uso en el proceso de
evaluacin de riesgos:
(a) Concentracin mxima permisible (CMP) (TLV-TWA)
(b) Concentracin y dosis letales (DL 50 )
(c) Partes por milln/billn (ppm/ppb)
(d) Inmediatamente peligroso para la vida y salud (IDLH)
(e) Lmite de exposicin permitido (PEL)
(f) Concentracin mxima permisible para corto perodo de tiempo CMP - CPT
(TLV-STEL)
(g) Valor techo CMP ( c ) (TLV-C)
2.3.8 Evaluacin de Peligro y Riesgo. El tcnico en materiales peligrosos deber ser capaz
de lo siguiente:
2-3.8.1Identificar y explicar las consideraciones para evaluacin de riesgos a tomarse en un
incidente con materiales peligrosos, incluyendo lo siguiente:

Pgina 13 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

(a) ) Tamao y tipo del contenedor y la cantidad involucrada;


(b) Naturaleza de la fatiga del contenedor Comportamiento potencial de contenedor y su
contenido;
(c) Grado de recursos disponibles (equipo de proteccin personal, entrenamiento, etc.);
(d) Potencial de exposicin para las personas, propiedad, ambiente, y sistemas; y
(e) Condiciones del clima y terreno
3-3.8.2 Identificar los diferentes equipos de monitoreo utilizados para monitorear y detectar los
siguientes peligros:
(a) Toxicidad
(b) Inflamabilidad
(c) Reactividad
(d) Radiactividad
(e) Corrosividad
(f) Deficiencia de oxgeno.
3-3.8.3 Demostrar el objeto, operacin (incluyendo interpretacin de resultados y verificaciones
operacionales y verificacin de calibracin), y las limitaciones de los siguientes equipos
de monitoreo bsicos, adems de cualquier otro equipo monitor:
(a) Detector de gas combustible (explosmetro)
(b) Medidor de oxgeno
(c) Tubos colorimtricos
(d) Papeles y tiras de pH
(e) Medidor de CO
(f) Instrumentos detectores de radiacin.
3-3.8.4Demostrar los procedimientos de mantenimiento en el lugar y prueba, incluyendo
chequeos de operacin y calibracin, para el equipo bsico de monitoreo
3-3.9 Equipo de Proteccin Personal. El responsable de la unidad de respuesta a incidentes
con materiales peligrosos deber ser capaz de:
3-3.9.1Dado un incidente de materiales peligrosos, seleccionar equipo de proteccin personal
adecuado para utilizarse en ese incidente.
3-3.9.2Definir los siguientes trminos en relacin con vestimenta de proteccin qumica:
(a) Degradacin
(b) Penetracin
(c) Permeacin

Pgina 14 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

3-3.9.3Demostrar como interpretar una tabla de compatibilidad qumica para trajes de


proteccin qumica y las limitaciones y deficiencias de las tablas de compatibilidad.
3-3.9.4Demostrar los procedimientos de mantenimiento, inspeccin y almacenamiento para
todos los niveles de trajes de proteccin qumica , adems de cualquier otro equipo de
proteccin especializado.
3-3.9.5Demostrar la manera apropiada de colocarse y quitarse, y el uso, de trajes de
proteccin qumica de todos los niveles, adems de cualquier otro equipo de proteccin
especializada.
3-3.9.6Describir los cuatro niveles de proteccin que aparecen en la presente recomendacin,
enumerar el equipo necesario para cada nivel, y describir las condiciones bajo las
cuales se usa cada uno.
3-3.9.7Describir por lo menos cuatro circunstancias que indiquen degradacin del material del
traje de proteccin qumica despus del contacto con el qumico.
3-3.9.8Demostrar el uso de los siguientes tipos de proteccin respiratoria:
(a) Equipo de respiracin autnomo de presin positiva de circuito abierto.
(b) Equipo de respiracin alimentado por lnea de aire.
3-3.9.9Describir los factores a tener en cuenta en la seleccin de la proteccin respiratoria
adecuada en un incidente con materiales peligrosos.
3-3.10 Control de Materiales Peligrosos. El responsable de la unidad de respuesta a
incidentes con materiales peligrosos deber ser capaz de:
3-3.10.1Describir las caractersticas bsicas de diseo y construccin de envases y unidades
de transporte a granel y no-granel utilizados para almacenar, procesar, o transportar
materiales peligrosos, incluyendo, pero no limitado, a:
(a) Bolsas
(b) Botellas
(c) Cajas
(e) Garrafones damajuanas ?
(f) Cilindros
(g) Tambores
(h) Tanques fijos
(i) Tanques porttiles intermodales / isotanques.
(j) Tubos
(k) Vagones Cisternas
(l) Camiones tanque y remolques
3-3.10.2Describir las consideraciones a evaluarse en la implementacin de procedimientos de
control de materiales peligrosos.
3-3.10.3Basado en las propiedades de las clases de materiales peligrosos, describir los
mtodos y precauciones para controlar escapes de empaques a granel y no-granel y
contenedores de materiales peligrosos.
Pgina 15 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

3-3..10.4Basado en las clasificaciones de materiales peligrosos, demostrar la seleccin y uso


adecuados de herramientas, equipos y materiales a disposicin del tcnico en
materiales peligrosos para el control de escapes de empaques a granel y no a granel.
3-3.10.5Describir los procedimientos de mantenimiento y prueba de las herramientas, equipo y
materiales para el control de escapes de materiales peligrosos.
3-3.11 Descontaminacin. El responsable de la unidad de respuesta a incidentes con
materiales peligrosos deber ser capaz de:
3-3.11.1Identificar y describir las ventajas y limitaciones de cada uno de los siguientes mtodos
de descontaminacin.
(a) Absorcin
(b) Adsorcin
(c) Degradacin qumica
(d) Dilucin
(e) Disposicin
(f) Aislamiento
(g) Neutralizacin
(h) Solidificacin.
3-3.11.2Describir las consideraciones asociadas con la ubicacin, localizacin y organizacin
del lugar de descontaminacin.
3-3.11.3Identificar fuentes de informacin tcnica para el desempeo de operaciones de
descontaminacin.
3-3.11.4Dado un incidente simulado con materiales peligrosos, y utilizando los recursos
locales, demostrar la implementacin del procedimiento de descontaminacin.
3-3.12 Procedimientos de Terminacin. El responsable de la unidad de respuesta a
incidentes con materiales peligrosos deber ser capaz de:
3-3.12.1Describir las actividades necesarias para terminar la fase de emergencia de un
incidente con materiales peligrosos.
3-3.12.2Dado un incidente simulado de materiales peligrosos, describir la preparacin del
reporte que se requiere localmente con la documentacin de respaldo necesaria.
3-3.12.3Identificar las consideraciones asociadas con la conduccin de la crtica de un
incidente con materiales peligrosos.

Pgina 16 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

CAPTULO 4 NIVEL 4 DE FORMACIN


ESPECIALISTA EN MATERIALES PELIGROSOS
4-4.1 El especialista en materiales peligrosos deber llenar todos los objetivos indicados para
los niveles 2.2. y 2.3.. Adems, esta persona deber aprobar los exmenes de salud y
aptitudes psicofsicas que lo hagan apto para este tipo de tareas y que realizan los
departamentos de salud de cada Institucin u Organismo.
Se recomienda que para dar cumplimiento con el cuarto nivel de formacin, que los
Organismos e Instituciones implementen programas de adiestramiento, acorde a sus
necesidades y que cumplan con los alcances detallados en el presente nivel.
4-4.1.2 Meta. proporcionar a aquellas personas, cuyos deberes incluyen la respuesta a
problemas especializados de materiales peligrosos:
(a) La capacidad de desarrollar un plan de seguridad del lugar;
(b) La capacidad de clasificar, identificar, y verificar materiales conocidos y
desconocidos usando el equipo de monitoreo avanzado proporcionado por la
autoridad competente;
(c) La capacidad de desempearse en el papel asignado en el Sistema de Comando
del Incidente;
(d) La capacidad de seleccionar y usar la totalidad de trajes que conforman los
diferentes niveles de proteccin, adems de cualquier otro equipo de proteccin
especializado.
(e) La capacidad de realizar evaluaciones de peligro y riesgo que incluyan mltiples
peligros;
(f) La capacidad de desempear operaciones especializadas de control de materiales
peligrosos dentro de las capacidades de los recursos y equipo de proteccin
personal disponible;
(g) La capacidad de desarrollar e implementar procedimientos especializados de
descontaminacin;
(h) La capacidad de implementar registros y procedimientos de terminacin; y
(i) El entendimiento de los trminos qumicos, toxicolgicos, biolgicos y radiolgicos y
sus comportamientos.

Pgina 17 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

4-4.2 Seguridad. El especialista en materiales peligrosos deber ser capaz de lo siguiente:


4-4.2.1Cuando se presentan cambios durante un incidente con materiales peligrosos,
determinar la modificacin de los lmites de las zonas de control y el rea de
evacuacin.
4-4.2.2Dado un incidente simulado con materiales peligrosos, deber desarrollar un plan de
seguridad en sitio.
4-4.2.3Dado un incidente simulado de materiales peligrosos, desempearse como oficial de
seguridad.
4-4.3 Recursos y Planeamiento. El especialista en materiales peligrosos deber ser capaz de
lo siguiente:
4-4.3.1Identificar las principales Organismos e Instituciones Nacionales, Provinciales y locales
del gobierno y describir su autoridad regulatoria y reglamentaciones relacionadas con la
produccin, transporte, almacenamiento y uso de materiales peligrosos, y la disposicin
de residuos peligrosos.
4-4.3.2 Dada una instalacin que use, almacene o fabrique materiales peligrosos, o un
corredor de transporte, realizar un anlisis del peligro y desarrollar un plan para el
manejo de incidentes de materiales peligrosos, y recomendar que puede necesitarse
para reducir el riesgo a un nivel dentro de las capacidades de los recursos disponibles.
4-4. Manejo del Incidente. El especialista en materiales peligrosos debe ser capaz de lo
siguiente:
4-4.4.1Dado un incidente simulado de materiales peligrosos, el especialista deber:
(a)Desempear las tareas de oficial de la zona caliente y coordinar todas las actividades
de ese sector; y
(b)Evaluar la informacin recibida de fuentes del lugar y fuera de l, e implementar la
accin apropiada en respuesta a la informacin recibida.
4-4.5 Clasificacin, identificacin y verificacin. El especialista en materiales peligrosos
deber ser capaz de lo siguiente:
4-4.5.1Demostrar la capacidad de seleccionar e interpretar la informacin pertinente a cada
material peligroso, usando las fuentes de informacin suministradas al especialista en
materiales peligrosos.
4-4.5.2Dados al menos tres qumicos desconocidos, uno de los cuales es un slido, otro un
lquido y el otro un gas, demostrar la capacidad para identificar o clasificar, utilizando
recursos disponibles para el especialista en materiales peligrosos.
4-4.5.3Identificar por lo menos tres referencias disponibles que indiquen los efectos de
mezclar varios qumicos.
Pgina 18 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

4-4.6 Qumica y Toxicologa de Materiales Peligrosos. El especialista en materiales


peligrosos deber ser capaz de lo siguiente:
4-4.6.1Definir los siguientes trminos qumicos y fsicos y explicar su importancia en el proceso
de evaluacin de riesgos:
(a) Compuesto, mezcla
(b) Hidrocarburo halogenado
(c) Enlace inico, enlace covalente
(d) Sal.
(e) Hidrocarburo saturado, insaturado, aromtico.
(f) Solucin, suspensin
(g) Miscible con agua, no miscible.
4-4.6.2Definir los siguientes trminos toxicolgicos y explicar su importancia en el proceso de
evaluacin de riesgos:
(a) Interacciones qumicas
(b) Relacin dosis-respuesta
(c) Efectos: local, sistmico
(d) Exposicin: aguda, subaguda, crnica
(e) Vas de entrada: ingestin, absorcin, inhalacin.
4-4.6.3Definir y explicar los siguientes trminos radiolgicos:
(a) Vida media (perodo de semi-desintegracin)
(b) Tiempo, distancia, proteccin.
4-4.7 Evaluacin de Peligro y Riesgo. El especialista en materiales peligrosos deber ser
capaz de lo siguiente.
4-4.7.1Dada una clasificacin especfica de materiales peligrosos, describir la propiedad y
conducta esperada haciendo nfasis en la seguridad, toma de decisiones, y
consideraciones para la evaluacin.
4-4.7.2Demostrar el objeto, operacin (incluyendo interpretacin de resultados y verificaciones
operacionales y de calibracin), y limitaciones del siguiente equipo de monitoreo
especializado, adems de aquel suministrado al especialista en materiales peligrosos
por la autoridad competente
(a) Analizador de vapor orgnico.
(b) Dosmetro
(c) Equipo personal de monitoreo de aire
(d) Detectores de fotoionizacin.

Pgina 19 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

4-4.7.3 Demostrar los procedimientos de mantenimiento y prueba de campo de monitoreo del


equipo suministrado al especialista en materiales peligrosos por la autoridad competente.
4-4.8 Equipo de Proteccin Personal. El especialista en materiales peligrosos deber ser
capaz de lo siguiente:
4-4.8.1 Identificar los tres tipos de trajes de proteccin qumica Nivel A y describir las ventajas
y desventajas de cada tipo. (Referencia: Tipo 1, el SCBA/ERA, se lleva dentro del
traje; Tipo 2, el SCBA se lleva fuera del traje; y Tipo 3, el aire de respiracin se
suministra va lnea de aire).
4-4.8.2 Describir las fatigas fsicas y psicolgicas que pueden afectar a los que utilizan trajes
protectores especiales.
4-4.8.3 Describir los procedimientos de prueba, mantenimiento y almacenamiento para los
tipos de trajes protectores qumicos del Nivel A suministrados al especialista en
materiales peligrosos.
4.4.8.4
4.4.8.5

Demostrar el mtodo correcto de ponerse y quitarse y el uso de los trajes de


proteccin qumica de los tipos del Nivel A, incluyendo equipo de comunicacin.
Describir los procedimientos de seguridad para el personal que utiliza trajes de
proteccin qumica de Nivel A.

4-4.8.6 Dado un incidente de materiales peligrosos, determinar la eleccin de trajes de


proteccin qumica.
4-4.8.7 Demostrar la capacidad de anotar completamente el uso, reparacin y prueba de los
trajes de proteccin qumica.
4-4.8.8 Dado un incidente que involucre un material peligroso que sea inflamable y corrosivo y
tenga otras propiedades peligrosas, describir las consideraciones a evaluarse para
proteger al personal contra una ignicin cuando estn usando trajes de proteccin
qumica.
4-4.8.9 Identificar los tres mtodos de enfriar los trajes de proteccin qumica de Nivel A y
describir las ventajas y desventajas de cada mtodo.
4-4.9 Control de Materiales Peligrosos. El especialista en materiales peligrosos deber ser
capaz de lo siguiente:
4-4.9.1Describir el propsito del equipo requerido, procedimientos para, y precauciones de
seguridad utilizadas con las siguientes tcnicas de control para materiales peligrosos.
(a) Transferir lquidos y gases
(b) Encender lquidos y gases
(c) Ventilar y quemar.

Pgina 20 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

4-4.9.2 Describir los procedimientos de mantenimiento y prueba de las herramientas y equipos


para el control de escapes de materiales peligrosos.
4.4.10 Descontaminacin. El especialista en materiales peligrosos deber ser capaz de lo
siguiente:
4-4.10.1Dado un incidente simulado de materiales peligrosos, y utilizando los recursos locales
disponibles, obtener la informacin tcnica necesaria para desarrollar un procedimiento
de descontaminacin.
4-4.11 Procedimientos de Terminacin. El especialista en materiales peligrosos deber ser
capaz de lo siguiente.
4-4.11.1Dado un incidente simulado, preparar cualquier reporte del incidente que se requiera
localmente con los documentos suministrados.
4-4.11.2Dado un incidente simulado, conducir una crtica.

Pgina 21 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

CAPTULO 5 NIVEL 5 DE ORGANIZACION

CAPITULO 6 EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL QUE SE UTILIZAN EN LA


RESPUESTA A INCIDENTES QUIMICOS
6-1 General. Es esencial que el equipo de proteccin personal que cumpla las normas de seguridad
apropiadas y se les brinde un adecuado uso y mantenimiento. Al seleccionar el equipo de proteccin
personal se debe tener en cuenta la proteccin contra los riesgos fsicos, qumicos y trmicos.
6-1.1 Se debe establecer un programa escrito para el equipo de proteccin personal que deber cubrir
la seleccin del tipo de equipo su uso, almacenamiento, mantenimiento, procedimientos de inspeccin,
y consideraciones sobre entrenamiento. La seleccin de los trajes de proteccin personal debe basarse
en los materiales peligrosos y/o condiciones presentes y ser apropiada para los riesgos que se
encuentren.
6-1.2 Los trajes y equipos de proteccin usados de extincin de incendios, ms all de la etapa
incipiente, no ofrecen proteccin qumica a quienes los usan.
6-2 Equipo de Proteccin Respiratoria.
6-2.1 Los equipos de respiracin autnomos (ERA/SCBA) deben llenar requisitos tcnicos y operativos
que los hagan apto para el trabajo en situaciones que involucran materiales peligrosos.
6-2.2 Se recomienda que adems de utilizar un ERA, los usuarios de los mismos empleen adems un
sistema de seguridad de alerta persona (hombre muerto
6-2.3 Respiradores Purificadores de Aire. Estos aparatos se llevan para filtrar particulados del aire.
Deben usarse solamente en atmsferas donde se conozca el tipo y cantidad de contaminantes y que se
sepa que hay suficiente oxgeno presente.
6-3 Trajes de Proteccin Qumica.
6-3.1 Los trajes de proteccin qumica estn hechos de materiales especiales y diseados para evitar el
contacto de los qumicos con el cuerpo, pudindolos clasificar entre: totalmente encapsulados y no
encapsulados.
6-3.2 Se usa una variedad de materiales para hacer las telas para la fabricacin de los trajes. Cada
material proporciona proteccin contra ciertos qumicos o mezclas de qumicos especficos. Pueden
ofrecer poca o ninguna proteccin contra otros qumicos. Es muy importante tener en cuenta que no
hay ningn material que ofrezca proteccin satisfactoria contra todos los qumicos. El material de los
trajes de proteccin debe ser compatible con las substancias qumicas involucradas, conforme a las
instrucciones del fabricante.
6-3.3.1 Deben considerarse los requisitos de desempeo para seleccionar el material de proteccin
qumica adecuado. Estos incluirn permeabilidad, resistencia qumica, penetracin, flexibilidad,
abrasin, resistencia a la temperatura, duracin en almacenamiento, y tamaos.
6-3.3.2 La resistencia qumica es la capacidad del material del cual est hecho el traje de prevenir o
reducir la degradacin y permeacin de la tela con el qumico atacante. La degradacin es la accin
qumica relacionada con la descomposicin molecular del material debido al contacto con un qumico.

Pgina 22 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

La accin puede causar que la tela se hinche, encoja, ampolle, decolore, o se vuelva quebradiza,
viscosa o blanda, o se deteriore. Estos cambios permiten que los qumicos pasen a travs del traje ms
rpidamente o aumentan la probabilidad de permeabilidad.
6-3.3.3 La permeacin es la accin qumica que comprende el movimiento de qumicos, a nivel
molecular, a travs del material intacto. Generalmente no hay indicacin de que est ocurriendo este
proceso. La permeacin se define por dos trminos, tasa de permeacin y tiempo de penetracin. La
tasa de permeacin es la cantidad de qumico que se desplaza a travs de un rea del traje de
proteccin en un perodo de tiempo dado, generalmente expresado como microgramos del qumico por
centmetro cuadrado por minuto. El tiempo de penetracin es el tiempo requerido para que el qumico
pueda medirse en la superficie interior de la tela. La tela protectora deseable es la que tenga el tiempo
ms largo de penetracin y una tasa de permeacin muy baja. No hay tiempos de penetracin y tasa de
permeacin disponibles para todos los materiales comunes para trajes y la variedad de qumicos que
existen.
Debe consultarse la informacin de los fabricantes y fuentes de referencia. Generalmente si un material
se degrada rpidamente, la permeacin ocurrir rpidamente.
6-3.3.4 Penetracin. La penetracin es el movimiento del material a travs de los cerramientos del
traje, como cremalleras, ojales, costuras, faldones o botamangas,carteras y otros detalles de diseo.
Los trajes rotos o desgarrados tambin permiten la penetracin.
6-4 Proteccin Trmica.
6-4.1 Trajes de Aproximacin. Estos trajes proporcionan proteccin de corta duracin para
aproximacin a temperaturas de calor radiante hasta 1093C (2000 F) y pueden resistir alguna exposicin al agua y el vapor. Deber suministrarse proteccin respiratoria con los trajes de aproximacin.
6-4.2 Trajes de Ingreso al Incendio. Este tipo de traje proporciona proteccin para el ingreso breve en
un ambiente total de llamas a temperatura hasta de 1093C (2000 F). Este traje no es eficaz ni est
hecho para operaciones de rescate. Deber suministrarse proteccin respiratoria con los trajes de
ingreso al incendio.
6-4.3 Prendas de Sobreproteccin. Estas prendas se llevan en conjunto con los trajes encapsulados
de proteccin qumica.
6-4.3.1 Traje de Proteccin contra Llamarada. Los trajes de proteccin contra llamarada no son trajes
de aproximacin ni de ingreso. Proporcionan sobreproteccin limitada contra llamarada solamente. Se
llevan por fuera de otros trajes protectores y se usan solamente cuando los riesgos lo requieren.
6-4.3.2 Trajes para baja temperatura. Los trajes de baja temperatura proporcionan cierto grado de
proteccin a vestidos encapsulados de proteccin qumica del contacto con gases y lquidos de baja
temperatura. Se llevan por fuera de los trajes encapsulados de proteccin qumica y se usan solamente
cuando el riesgo los requiere.
6-5 Niveles de Proteccin. Los equipos de proteccin personal estn divididos en cuatro categoras
basadas en el grado de proteccin que proporciona.
NOTA: Un asterisco (*) despus de la descripcin indica opcional, segn el caso.
6-5.1 Nivel A. A escogerse cuando se requiere el mayor grado de proteccin de la piel, respiracin, y
los ojos. El siguiente constituye equipo nivel A; puede usarse cuando sea el caso.
6-5.1.1 Equipo de Respiracin Autnomo (ERA/SCBA) de Presin -Demanda con pieza facial completa,
o respirador de aire de presin- demanda con ERA/SCBA de escape.

Pgina 23 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

6-5.1.2 Traje de proteccin qumica totalmente encapsulado.Significa un traje de cuerpo entero


construido de materiales para trajes de proteccin; cubre el torso, cabeza, brazos y piernas del que lo
usa; Tiene botas y guantes que pueden ser parte integral del traje, o separados y estrechamente
ajustados, y encierra completamente al que lo usa por s solo o en combinacin con el equipo
respiratorio, guantes y botas de este. Todos los componentes del traje encapsulado, como las vlvulas
de seguridad, costuras y piezas de cierre, deben preveer proteccin de resistencia qumica similar.
6-5.1.3 Overol o mameluco de una sola pieza.
6-5.1.4 Ropa interior larga.
6-5.1.5 Guantes, exteriores, de resistencia qumica.
6-5.1.6 Guantes, interiores, de resistencia qumica.
6-5.1.7 Botas, de resistencia qumica, punta de acero y caa.
6-5.1.8 Casco (debajo del traje).
6-5.1.9 Sistema de comunicaciones. (llevados dentro del traje aislante).
6-5.2 Nivel B. Se necesita el mayor nivel de proteccin respiratoria pero un menor nivel de proteccin
de la piel. El siguiente constituye el equipo de Nivel B; puede usarse segn el caso.
6-5.2.1 Equipo de Respiracin Autnomo (ERA/SCBA) tipo presin-demanda, o respirador de
suministro de aire de presin demanda con ERA/SCBA de escape.
6-5.2.2 Trajes de resistencia qumica con capucha (overol y chaqueta de manga larga, traje de
proteccin qumica contra salpicaduras; de una o dos piezas, overol desechable resistente a
sustancias qumicos).
6-5.2.3 Overol, mameluco enterizo.
6-5.2.4 Guantes, exteriores, de resistencia qumica.
6-5.2.5 Guantes, interiores, de resistencia qumica.
6-5.2.6 Botas, exteriores, de resistencia qumica, punta de acero y caa.
6-5.2.7 Cubiertas de botas, exteriores, de resistencia qumica (desechables).
6-5.2.8 Casco.
6-5.2.9 Sistema de comunicaciones (llevados dentro del traje aislante).
6-5.3* Nivel C. La concentracin y tipo(s) de substancias del aire se conocen y se cumplen los criterios
para el uso de respiradores purificadores de aire. El siguiente constituye equipo de Nivel C; puede ser
usado segn el caso.
6-5.3.1 Respiradores purificadores de aire de cara completa o media-mascara.
6-5.3.2 Prendas de resistencia qumica con capucha (overol, trajes de dos piezas contra salpicadura
qumica, overol de resistencia qumica desechable).
6-5.3.3 Overol, mameluco enterizo.
6-5.3.4 Guantes, exteriores, de resistencia qumica.
6-5.3.5 Guantes, interiores, de resistencia qumica.
6-5.3.6 Botas, exteriores, de resistencia qumica, con punteras de acero y caa.
Pgina 24 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

6-5.3.7 Casco.
6-5.3.8 Sistema de comunicaciones (llevados debajo de los trajes exteriores de proteccin).
6-5.4 Nivel D. Un uniforme de trabajo que ofrezca la proteccin mnima, utilizando para contaminacin
leve solamente. El siguiente constituye el equipo Nivel D; puede usarse segn el caso.
6-5.4.1 Overol, mameluco enterizo
6-5.4.2 Guantes.
6-5.4.3 Botas o zapatos, de resistencia qumica, puntera de acero y caa.
6-5.4.4 Botas, exteriores, resistencia qumica (desechable).*
6-5.4.5 Anteojos de seguridad o gafas protectoras contra salpicaduras qumicas.
6-5.4.6 Casco.
6-5.4.7 Mscara de escape.
6-6 Los tipos de riesgos para los cuales es apropiada la proteccin de Nivel A, B, C y D se describen
a continuacin:
6-6.1 La proteccin Nivel A debe usarse cuando:
6-6.1.1 El material peligroso ha sido identificado y requiere el nivel ms alto de proteccin para la piel,
ojos, y sistema respiratorio basado ya sea en la medida de alta concentracin de vapores atmosfricos
(o potencial), gases o particulados; o las operaciones del lugar y funciones de trabajo conlleva un alto
potencial de salpicadura, inmersin o exposicin a vapores inesperados, gases o particulados de
material que sean dainos para la piel o capaces de ser absorbidos a travs de la piel intacta.
6-6.1.2 Se sabe o sospecha la presencia de substancias con un alto grado de riesgo para la piel. o es
posible su contacto con la piel; o
6-6.1.3 Se deben realizar operaciones en reas encerradas, con poca ventilacin, y no se ha
determinado todava la ausencia de condiciones que requieren proteccin Nivel A.
6-6.2 La proteccin Nivel B se debe usar cuando:
6-6.2.1 Se ha identificado el tipo y concentracin atmosfrica de substancias y requieren un alto grado
n de vapores orgnico de lectura directa, pero se sabe, que los gases no contienen altos niveles de
qumicos dainos para la piel o capaces de absorberse a travs de la piel intacta.
6-6.2.4 Se indica la presencia de lquidos o particulados pero se sabe que no contienen altos niveles de
qumicos dainos para la piel o capaces de absorberse a travs de la piel intacta.
6-6.3 La proteccin Nivel C se debe usar cuando:
6-6.3.1 Los contaminantes atmosfricos, salpicaduras qumicas, u otro contacto directo no afecta
adversamente o no se absorben a travs de la piel intacta.

Pgina 25 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

6-6.3.2 Los tipos de contaminantes del aire han sido identificados, las concentraciones medidas, y hay
disponibilidad de respirador purificador de aire que pueda eliminar los contaminantes; y
6-6.3.3 Se cumple todo el criterio para el uso de respiradores purificadores de aire.
6-6.3.4 La concentracin atmosfrica de qumicos no debe exceder los niveles IDLH (inmediatamente
peligrosos para la vida y la salud). La atmsfera debe contener por lo menos 19.5% de oxigeno.
6-6.4.1 La atmsfera no contenga peligro conocido; y
6-6.4.2 Las funciones de trabajo excluyen salpicaduras, inmersin, o el potencial de inhalacin
inesperada de contacto con niveles peligrosos de cualquier qumico.
NOTA: Las combinaciones de equipos de proteccin personal diferentes a las descritas para proteccin
de niveles A, B, C y D pueden ser ms adecuados y usarse para prestar el nivel de proteccin
apropiado.

CAPITULO 7 INSTRUMENTAL UTILIZADO EN LA RESPUESTA A INCIDENTES


QUMICOS
7-1 Equipo de Medicin
7-1.1 Los equipos de medicin operan por varios principios diferentes y miden diferentes aspectos de
los escapes de materiales peligrosos. Los siguientes son ejemplos de estos equipos:
(a) Medidores de oxgeno.
(b)Indicador de gas combustible (explosmetro).
(c) Medidor de monxido de carbono.
(d)Medidor de pH.
(e)Instrumentos detectores de radiacin.
(f) Tubos detectores colorimtricos.
(g)Analizadores de vapor orgnico.
(h)Medidor de fotoionizacin.
(i) Dispositivos para muestras de aire.
(j) Otros medidores para medir productos especficos como cloro,sulfuro de hidrgeno, u xido de
etileno.
7-2 Todo el equipo de medicin deber revisarse para que est en condiciones de funcionamiento antes
de usarse y calibrarse peridicamente de acuerdo a las especificaciones del fabricante

Pgina 26 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

CAPITULO 8 ASPECTOS OPERACIONALES EN LA RESPUESTA A INCIDENTES XCON


MATERIALES PELIGROSOS.

8-1 Control.
8-1.1 Este captulo versar sobre aquellas acciones necesarias para asegurar el confinamiento y
contencin (la primera lnea de defensa) de manera que reduzca al mnimo el riesgo para la vida y el
ambiente en las primeras etapas crticas, de un derrame o filtracin. Pueden emplearse tanto los
mtodos naturales como sintticos para limitar los escapes de materiales peligrosos de manera que se
pueda obtener la recuperacin y el tratamiento efectivo con un riesgo adicional mnimo para el
ambiente o la vida.
8-2 Planificacin de la Respuesta al Incidente
8-2.1 Se necesita un equipo o grupo de planeamiento para desarrollar el plan de emergencia de
materiales peligrosos, el mismo deber revisar las pautas de planeamiento locales, provinciales y
nacionales cuando prepara los planes para incidentes de materiales peligrosos.
8-2.2.3 Se necesita un equipo de planeamiento para desarrollar el plan de emergencia de materiales
peligrosos.
8.2.3.4 Como mnimo, es necesaria una revisin y actualizacin anual del plan de emergencia de
materiales peligrosos.
8-2.2.-5 Como mnimo, deber realizarse un ejercicio de entrenamiento anualmente para determinar la
adecuacin y efectividad del plan de emergencia de materiales peligrosos.
8-2.3 Niveles de respuesta
8-2.3.1 La tabla 3-1 es una gua de planeamiento para proporcionar al usuario ayuda en la
determinacin de los niveles de incidentes para respuestas y entrenamiento. Las aplicaciones
potenciales a las actividades de respuesta de una jurisdiccin pueden incluir el desarrollo de
procedimientos de operaciones normalizados; implementacin de un programa de entrenamiento
utilizando los niveles de capacidad de la presente recomendacin (NFPA 472), Normas de
Competencia Profesional del Personal de Respuestas a Incidentes con Materiales Peligrosos;
adquisicin del equipo necesario; y desarrollo de planes de respuesta a emergencias de la comunidad.
Al consultar esta tabla, el usuario se deber referir a todo el criterio de situacin del incidente para
determinar el nivel apropiado del incidente.
Cuadro 3-1 Gua de Planeamiento para Determinar los Niveles del Incidente, Respuesta y
Entrenamiento

Pgina 27 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

|
+----------------------------+---------------------------+--------------------------+-------------------------+
| Niveles del Incidente |
UNO
|
DOS
|
TRES
|
+----------------------------+---------------------------+--------------------------+-------------------------+
| Condiciones del Incidente |
|
|
|
+----------------------------+---------------------------+--------------------------+-------------------------+
| Identificacin de Producto | No requiere placas, todas | Rotulados DOT,NFPA 2 para| Veneno A
(gas),explosivo|
|
| categoras NFPA 0 o 1,to- | cualquier categora,PCBs | A/B,perxido orgnico, |
|
| das ORM A, B, C y D.
| sin incendio,desechos re-| slido inflamable,mate- |
|
|
| gulados por la EPA.
| riales peligrosos al hu-|
|
|
|
| medecerse,Cloro,flor, |
|
|
|
| amonaco anhidro,mate- |
|
|
|
| riales radiactivos,NFPA |
|
|
|
| 3 Y 4 para cualquier ca-|
|
|
|
| tegora incluyendo peli-|
|
|
|
| gros especiales,PCBs e |
|
|
|
| incendio, peligro de |
|
|
|
| inhalacin DOT,substan- |
|
|
|
| cias sumamente peligro- |
|
|
|
| sas EPA, y criognicos. |
+----------------------------+---------------------------+--------------------------+-------------------------+
| Tamao del Recipiente
| Pequeo (ej.balde,tambores| Medianos (ej.cilindro de | Grandes (ej.carros
tan- |
|
| cilindros excepto de una | una tonelada,contenedores| ques,estacionarios,reci-|
|
| tonelada,paquetes,bolsas).| porttiles,tanques no- | pientes mltiples media-|
|
|
| driza,paquetes mltiples| nos).
|
|
|
| pequeos).
|
|
+----------------------------+---------------------------+--------------------------+-------------------------+
| Potencial de Incendio/Ex- |
|
|
|
| plosin
| Bajo
| Mediano
| Alto
|
+----------------------------+---------------------------+--------------------------+-------------------------+
| Gravedad el escape
| Ningn escape o pequeo | El escape puede no ser | El escape puede
no ser |
|
| escape contenido o confi- | controlable sin recursos | controlable an con |
|
| nado con los recursos dis-| especiales.
| recursos especiales. |
|
| ponibles a mano.
|
|
|
+----------------------------+---------------------------+--------------------------+-------------------------+
| Seguridad de la vida
| No hay condiciones de ame-| Area localizada, rea de | Area grande, rea
de |
|
| za contra la vida en los | evacuacin limitada. | evacuacin masiva.
|
|
| materiales involucrados |
|
|
+----------------------------+---------------------------+--------------------------+-------------------------+
| Impacto Ambiental (Potencia| Mnimo
| Moderado
| Grave
|
+----------------------------+---------------------------+--------------------------+-------------------------+
| Integridad del Recipiente | Sin dao.
| Daado pero capaz de con-| Daado a tal grado que
|
|
|
| ner el producto para per-| es posible una rotura |
|
|
| mitir el manejo o tras- | catastrfica.
|
|
|
| lado del producto.
|
|

Pgina 28 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

+============================+===========================+=====================
=====+=========================+
8-2.4 Operaciones en Incidentes de Emergencia.
8-2.4.1 Deber implementarse un sistema de comando de incidentes en todos los incidentes de
materiales peligrosos. Las operaciones debern ser dirigidas por un comandante de incidente
designado y seguir los procedimientos normalizados de operacin escritos.
8-2.4.2 Deber prepararse un plan de respuesta de emergencia que describa los procedimientos
generales de seguridad a seguirse en un incidente. Estos procedimientos debern revisarse y probarse
cuidadosamente.
8.2.4.3 Fuentes de Ignicin. Deberan eliminarse las fuentes de ignicin cuando sea posible en los
incidentes con escapes, o probables escapes de materiales inflamables. En lo posible, los dispositivos
elctricos utilizados dentro de la zona caliente debern estar certificados como intrnsecamente seguros
por las organizaciones reconocidas.
8-2.5 Oficial de Seguridad
8-2.5.1 El comandante de incidentes deber nombrar un oficial de seguridad que se reporte a l.
NOTA: Bajo esta seccin se asignan responsabilidades especficas al oficial de seguridad. Se entiende
que aunque estas tareas deben ser realizadas por el oficial de seguridad, el comandante aun tiene la
responsabilidad general sobre el cumplimiento de estas tareas.
8-2.5.2 El oficial de seguridad debe proporcionar al comandante del incidente recomendaciones para el
establecimiento de zonas de control en cada incidente de emergencia, basndose en la identificacin y
evaluacin de los riesgo, adems deber:
8-2.5.3 Mantener el control y seguridad de la entrada y salida de todo el personal entre las diferentes
zonas.
8-2.5.4 Implementar el plan de seguridad.
8-2.5.5 Tomar la decisin final en relacin con la entrada o no entrada, acciones correctivas, vestimenta
de proteccin personal y respiratoria, monitoreo, mtodos de prueba, y cundo se debe retirar o
evacuar el personal.
8-2.5.6 Asegurar que los procedimientos adecuados de descontaminacin, estn en el sitio antes de la
entrada.
8-2.5.7 Supervisar y mantener comunicaciones entre el personal que entra al incidente y l, y con el
comandante del incidente.
8-2.5.8. Asegurar que el personal de apoyo con el equipo de proteccin personal adecuado est
disponible en todo momento durante las operaciones del personal del grupo de ingreso.
8-2.5.9. Asegurar que todos los dems elementos de seguridad estn en el lugar y que estn
disponibles los servicios mdicos de emergencia con sus facilidades de transporte.
8-2.5.10 Asegurar que se rena y registre toda la informacin pertinente. Todos los documentos,
manifiestos e informes pertinentes debe reunirse y protegerse.
8-2.6 Bitcora o registro en el lugar del Incidente. Debe guardarse el registro del incidente para
futura referencia, y como mnimo deber contener lo siguiente:

Pgina 29 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

(a)Lugar
(b)Fecha
(c) Nombre, descripcin, origen, cantidad, y causa del escape.
(d)Informacin sobre el estado del tiempo.
(e)Nombre y asignaciones de trabajo de todo el personal participante.
(f) Lesiones al personal y al pblico.
(g)Accin correctiva tomada.
(h)Registro cronolgico de los eventos.
(i) Horas de entrada y salida del personal de ingreso.
(j) Mtodo para registrar la exposicin del personal a los
materiales peligrosos.
(k) Informacin sobre recursos de personal.
8-3 Zonas de control. No se han aplicado considerablemente los nombres de la zonas de control en
los incidentes. El propsito de esta seccin es mostrar las reas de control de respuesta. Las diferentes
zonas o reas de un lugar de respuesta de emergencia tpico aparecen en la figura 4-4.
Figura 4-4 Diagrama de zonas de Control
_______________ -_
Direccin
_
Lnea Caliente
-_
---+ del viento
-_ --+
-_
-_
-_ ----+
_ Lnea de Control de Contaminacin
/////////////// Puntos de Control
_
/Area de/////////+--+ +-------------------+ +--+
/Contaminacin// |\/| --+ de Acceso
+--- |\/|
/////////////// |/\|
|/\|
//////// +--+
+--+
+---------------+
+-----------+

Zona

| Corredor de |
| Reduccin de |

Pgina 30 de 51

__-

| Puesto de |
| Comando |

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

Caliente | Contaminacin |
+---------------+
____- Zona Tibia
____________ __-

_-

+-----------+

Zona Fra
-------

8-3.1 Zona Caliente. El rea inmediata alrededor del incidente de materiales peligrosos, que se
extiende lo suficiente para prevenir los efectos adversos del escape de materiales peligrosos al
personal fuera de la zona. Esta zona tambin se conoce como zona de exclusin o zona restringida en
otros documentos.
NOTA: El acceso a la zona caliente deber limitarse a aquellas personas necesarias para controlar el
incidente. Deber llevarse una bitcora en el punto de control de entrada para registrar las horas de
entrada y salida de todo el personal en la zona caliente.

Pgina 31 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

8-3 Zona Tibia. El rea donde tiene lugar la descontaminacin del personal y equipo, y el apoyo a la
zona caliente. Incluye los puntos de control del corredor de acceso y por lo tanto ayuda a reducir la
expansin de la contaminacin. Tambin se conoce como la zona de descontaminacin, reduccin de
contaminacin, o de acceso limitado en otros documentos.
8-3.3 Zona Fra. Esta rea contiene el puesto de comando y las otras funciones de apoyo que se
estimen necesarias para controlar el incidente. Tambin se conoce como la zona limpia o zona de
apoyo en otros documentos.
8-4 Comunicaciones.
8-4.1 Cuando las prendas de proteccin personal o las operaciones remotas inhiben las
comunicaciones, deber establecerse un medio efectivo de comunicacin, como por ejemplo las radios.
8-4.2 Las frecuencias que se empleen en estos radios deben estar dedicadas exclusivamente para el
personal en el control de incidentes con materiales peligrosos.
8-4.3 Las comunicaciones debern complementarse con una serie de seales de mano para usarse
cuando falle el mtodo principal de comunicacin.
8-5 Tipos de Materiales Peligrosos.
8-5.1 Materiales Qumicos. Aquellos materiales que presentan riesgo basados en sus propiedades
qumicas y fsicas.
8-5.2 Materiales Biolgicos. Aquellos organismos que tienen un efecto patgeno en la vida y el
ambiente y pueden existir en ambientes de entorno normal.
8-5.3 Materiales Radioactivos. Aquellos materiales que emiten radiacin ionizante.
8-6 Estados Fsicos de los Materiales Peligrosos. Los materiales peligrosos pueden clasificarse en
tres condiciones o estados: gases, slidos y lquidos. Pueden guardarse o envasarse a alta o baja
presin. Los tres estados pueden ser afectados por el ambiente en el cual ocurre el incidente. El que
responde al incidente debe tener en cuenta las condiciones como el calor, fro, lluvia, o viento, que
pueden tener un efecto importante en los mtodos utilizados para acometer una operacin segura.
8-7 Mtodos de Mitigacin. Hay dos mtodos bsicos para la mitigacin de incidentes de materiales
peligrosos: fsico y qumico. La tabla 6-4.1 relaciona varios mtodos qumicos que pueden ser
aceptables para la mitigacin de incidentes de materiales peligrosos. Las practicas recomendadas
deben ser realizadas solamente por personal adecuadamente preparado por entrenamiento, educacin,
o experiencia.

Pgina 32 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

8-7.1 Mtodos Fsicos. Los mtodos fsicos mente por personal entrenado en estos procedimientos.
Tabla 6-4.1 Mtodos Fsicos de Mitigacin
Q U I M I C O
METODO
Gas
Lquido Slido
LVP HVP
*
**
ABSORCIN SI
COBERTURA NO
DIQUES,
SI
REPRESAS,
DESVIACION
ES Y
RETENCION
DILUCION
SI
SOBREEMPA SI
QUE
TAPONES,
SI
PARCHES
TRANSFERE SI
NCIA
ELIMINACIO NO
N DE
VAPORES
VENTEO
SI

B I O L O G I C O
Gas
LVP* HVP
**

Lquido

Slido

RA D I O L O G I C O
Gas
LVP HVP
*
**

Lquido

Slido

SI
NO
SI 6

SI
SI
SI

NO
SI
SI

NO
NO
NO

NO
NO
NO

SI 4
SI
SI

NO
SI
SI

NO
NO
NO

NO
NO
NO

SI
SI 3
SI

NO
SI 3
SI

SI
NO

SI
SI

SI
SI

NO
SI

NO
NO

NO
SI

NO
SI

SI
SI

NO
NO

SI
SI

SI
SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

NO

SI

SI

SI

NO

SI

SI

SI

NO

SI

SI

NO

SI

SI

NO

NO

SI

SI

NO

NO

NO

NO

SI

SI

NO

SI

NO

NO

NO

SI 2 NO

NO

NO

* Presin de Vapor Baja


** Presin de Vapor Alta
1. Se recomienda el venteo de gases de presin de vapor baja solamente cuando se conoce el sistema
biolgico. El venteo se permite cuando el sistema bacteriolgico se sabe no-patgeno, o si se
pueden emplear mtodos para hacer el ambiente hostil a las bacterias patgenas.
2. El venteo de gases radiolgicos de baja presin de vapor se permite cuando se sabe que el gas es
emisor alfa o beta con vidas medias cortas. Adems, este venteo se debe permitir solamente
despus de consulta cuidadosa con un fsico mdico certificado.
3. La cobertura debe hacerse solamente despus de consultar con los expertos apropiados.
4. La absorcin de lquidos que contienen bacterias se permite cuando la bacteria de absorcin o el
ambiente es hostil a la bactria.
5. Para substancias que contengan ms de un tipo, debera usarse una medida de control ms
restrictiva.
6. Dispersin por agua sobre ciertos vapores y gases solamente.

Pgina 33 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

8-7.1.1 Absorcin. La absorcin es el proceso en el cual los materiales retienen lquidos por el proceso
de humedecimiento. La absorcin est acompaada por un aumento en el volumen del sistema
absorbente absorbido a travs del proceso de hinchazn. Algunos de los materiales usados tpicamente
como absorbentes son: aserrn, arcillas, carbn vegetal, y fibras de tipo polyolefin. Estos materiales se
pueden usar para confinamiento pero deber tenerse en cuenta que el lquido absorbido puede ser
liberado bajo tensin mecnica o trmica. Cuando los absorbentes se contaminan, stos retienen la
propiedad del lquido peligroso absorbido, y por lo tanto son considerados como materiales peligrosos y
deben ser tratados y dispuestos de conformidad.
8-7.1.2 Cobertura. Se refiere a una forma temporal de mitigacin para substancias radiactivas,
biolgicas y algunas substancias qumicas como el magnesio. Esto se debe hacer despus de consultarlo con personal especializado de la Autoridad Regulatoria Nuclear.
8-7.1.3 Dilucin. Se refiere a la aplicacin de agua a materiales peligrosos miscibles con agua. El
objeto es reducir el riesgo a niveles seguros.
8-7.1.4 Diques, Represas, Desviaciones y Retencin. Estos se refieren al uso de barreras fsicas
para prevenir o reducir la cantidad de lquido que fluye hacia el ambiente. Los diques o represas
generalmente son barreras de concreto, tierra y otras construidas temporal o permanentemente par a
contener el derrame o filtracin. La desviacin se refiere a los mtodos usados para cambiar
fsicamente la direccin de la corriente del lquido. Los vapores de ciertos materiales como el gas
licuado de petroleo (LPG), pueden dispersarse usando rocio o niebla de agua.
8-7.1.5 Dispersin del Vapor. Los vapores de ciertos materiales pueden dispersarse o moverse
usando rocio de agua. Con otros productos como el gas licuado de petroleo (LPG) la concentracin de
gas puede reducirse por debajo del lmite inferior de inflamacin por medio de la mezcla rpida del gas
con aire, usando la turbulencia creada por un rociador fino de agua. La reduccin de la concentracin
del material a travs del uso de rociador de agua puede llevar al material a su rango inflamable.
8-7.1.6 Sobreempaque. La forma ms comn de sobreempaque es con el uso de recipientes extra
grandes. Los recipiente o contenedores de sobreempaque deben ser compatibles con los riesgos de los
materiales que contienen. (Los materiales derramados deben recibir tratamiento o disponerse en forma
apropiada).
8-7.1.7 Tapones o Parches. Se refiere al uso de tapones y remiendos compatibles para reducir o
detener temporalmente el flujo de materiales por pequeos huecos, rasgaduras, incisiones o hendiduras en los recipientes. Los recipientes reparados no pueden usarse sin la adecuada inspeccin y
certificacin.
8-7.1.8 Transferencia. La transferencia es el proceso de trasladar un lquido, gas, o algunas formas de
slidos, ya sea manualmente, con bomba, o transferencia a presin, de un tanque o envase daado o
con filtracin. Debe tenerse cuidado para asegurarse que la bomba, mangueras y accesorios de
transferencia, y el envase escogidos sean compatibles con el material peligroso. Cuando se transfieren
lquidos inflamables, debe observarse el cuidado adecuado con la continuidad elctrica (como
interconecciones y conexiones a tierra).
8-7.1.9 Supresin de Vapores (Aislamiento). La supresin de vapores se refiere a la reduccin o
eliminacin de los vapores que emanan del material derramado o escapado a travs del mtodo ms
eficaz o la aplicacin de agentes diseados especialmente. El agente de eliminacin recomendado es
una espuma de pelicula acuosa (AFFF) para solventes polares dosificada a la misma concentracin sin
importar la clase de derramamiento.

Pgina 34 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

NOTA: La eliminacin de vapores puede considerarse tambin un mtodo qumico de mitigacin.


8-7.1.10 Venteo. El venteo es el proceso que se utiliza para manejar lquidos o gases comprimidos
licuados cuando existe la probabilidad de riesgo, tal como la explosin o rotura mecnica del
contenedor o vasija. El mtodo de venteo depende de la naturaleza del material peligroso. En general.
comprende la liberacin controlada del material para reducir la presin y disminuir la probabilidad de
una explosin.
8-7.2 Mtodos Qumicos. Los mtodos qumicos de control comprenden la aplicacin de qumicos
para tratar derramamientos de materiales peligrosos. Los mtodos qumicos pueden incluir cualquiera
de las diferentes acciones para reducir el rea afectada por el escape de un material peligroso. En
todos los casos, los mtodos utilizados debern ser aceptables al comandante del incidente. La
seleccin de prendas de proteccin personal debe basarse en el material peligroso y/o condiciones
presentes y ser la adecuada para los riesgos que se encuentran. Consultar la tabla 6-4.2.
NOTA: Los procedimientos descritos en 6-4.2.1 a 6-4.2.10 deben ser usados solamente por personal
entrenado en estos procedimientos.
Tabla 6-4.2 Mtodos Qumicos de Mitigacin
Q U I M I C O
METODO
Gas
Lquido Slido

Gas
LVP* HVP
**

LVP HVP
*
**
ABSORCIN SI
SI
QUEMA
SI
SI
DISPERCION NO NO
/EMULSIFICA
CION
LLAMARADA SI
SI
GELATINIZA SI NO
CION
NEUTRALIZA SI 1 SI 4
CION
POLIMERIZA SI NO
CION
SOLIDIFICA NO NO
CION
SUPRESION
SI
SI
DE VAPOR
VENTEO/
SI
SI
QUEMA

B I O L O G I C O
Lquido

Slido

SI
SI
SI

NO
SI
SI

SI 3
SI
NO

SI

SI3

NO

NO

SI 3

SI
SI

NO
SI

SI
SI 3

SI
NO

SI

SI2

NO

SI

SI

SI

RA D I O L O G I C O
Gas
LVP HVP
*
**

Lquido

Slido

NO

NO
NO
NO

NO
NO
NO

NO
NO
NO

NO
NO
NO

SI
SI 3

NO
NO

NO
NO

NO
NO

NO
NO

NO
NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

SI3

NO

NO

NO

SI

NO

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

NO

SI

SI

SI

NO

NO

NO

NO

NO

*Presin de Vapor Baja


**Presin de Vapor Alta

1. La tcnica puede ser posible ya que se puede aplicar un agente neutralizante lquido o slido y agua.
2. Cuando se usan agentes neutralizantes slidos, deben utilizarse simultneamente con agua.
Pgina 35 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

3. Esta tcnica es permitida solamente si el material resultante es hostil a las bacterias.


4. El uso de este procedimiento requiere habilidad y tcnica especiales.
8-7.2.1 Adsorcin. La adsorcin es el proceso en el cual el lquido a adsober interactua con una
superficie sorbente slida. Las caractersticas principales de esta interaccin son:
A. La superficie adsorbente es rgida y no ocurre ningn aumento de volumen como en el caso con los
absorbentes.
B. El proceso de adsorcin esta acompaado por calor de adsorcin mientras que la absorcin no.
C. La adsorcin acurre solamente con superficies activadas, ej., carbn activado, almina, etc.
NOTA: Puede ocurrir una ignicin espontnea debido al calor de la adsorcin de materiales inflamables
y debe tenerse cuidado.
8-7.2.2 Quema Controlada. Para los efectos de estas prcticas, la combustin controlada se considera
un mtodo qumico de control. Sin embargo, debe usarse solamente por personal calificado entrenado
especficamente en este procedimiento.
En algunos casos de emergencias donde la extincin de un incendio producira volmenes
incontenibles de agua contaminada, o amenaza la seguridad del personal de respuesta o del pblico, la
quema controlada se usa como tcnica.
8-7.2.3 Dispersin, Agentes de Superficie Activos, y Aditivos Biolgicos. Ciertos agentes qumicos
y biolgicos pueden usarse para dispersar o descomponer el material de derramamientos lquidos. El
uso de estos agentes resulta en falta de contenimiento y generalmente causa que el liquido se extienda
sobre un rea mucho mayor. Los dispersantes se aplican ms frecuentemente a los derramamientos de
lquidos sobre agua. El dispersante descompone el derramamiento liquido en muchas gotitas finas,
diluyendo por lo tanto el material a grados aceptables. El uso de este mtodo puede requerir
aprobacin previa de la autoridad ambiental.
8-7.2.4 Llamarada. Es un proceso que se usa con lquidos de alta presin de vapor o gases
comprimidos licuados para disponer en forma segura del producto. La llamarada es la quema
controlada del material para reducir o controlar la presin y/o disponer de un producto.
8-7.2.5 Gelatinizacin. Es el proceso de formacin de una gelatina. Una gelatina es un sistema
coloidal consistente de dos fases, una slida y una lquida. La gelatina resultante se considera como
material peligroso y debe desecharse en forma adecuada.
8-7.2.6 Neutralizacin. La neutralizacin es el proceso de aplicar cidos o bases a un derramamiento
para formar una sal neutra. La aplicacin de slidos para neutralizar puede resultar frecuentemente en
el confinamiento del material derramado.
Existen frmulas especiales disponibles que no resultan en reacciones violentas o produccin local de
calor durante el proceso de neutralizacin. En casos donde no haya frmulas neutralizantes especiales,
deber darse consideracin especial a la proteccin de las personas que aplican el agente
neutralizante. ya que se produce calor y pueden ocurrir reacciones violentas. Una de la ventajas de la
neutralizacin es que el material peligroso puede convertirse en no peligroso.

Pgina 36 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

8-7.2.7 Polimerizacin. El proceso en el cual un material peligroso reacciona en la presencia de un


catalizador, del calor o la luz, o consigo mismo u otro material para formar un sistema polimrico.
8-7.2.8 Solidificacin. La solidificacin es el proceso donde un lquido peligroso es tratado
qumicamente para convertirlo en material slido. Los absorbentes pueden considerarse un ejemplo del
proceso de solidificacin. Hay otros materiales que pueden usarse para convertir lquidos peligrosos en
slidos no peligrosos. Por ejemplo, las aplicaciones de frmulas especiales para formar sal neutra en el
caso de derramamientos de cidos o custicos. La ventaja del proceso de solidificacin es que un
derramamiento a pequea escala puede confinarse en forma relativamente rpida y efectuarse el
tratamiento inmediatamente.
8-7.2.9 Supresin de Vapor. El uso de materiales activados slidos para tratar materiales peligrosos y
as efectuar la supresin del vapor producido por la gasificacin de los materiales. Este proceso resulta
en la formacin de un slido que permite el manejo ms fcil pero puede producir un slido peligroso
que debe desecharse rpidamente.
8-7.2.10 Venteo y Quema. Esto comprende el uso de cargas conformadas para desahogar la presin
alta de vapor en la parte superior del recipiente o vasija y despus con cargas adicionales para liberar y
quemar el liquido que queda en el recipiente de forma controlada.
8-8 Plan de descontaminacin. En cualquier incidente relacionado con materiales peligrosos existe la
posibilidad de que el personal de respuesta y su equipo se contaminen. Los contaminantes presentan
una amenaza no solamente para las personas contaminadas, sino a otras personas que
subsecuentemente puedan tener contacto con ellos o con el equipo.
8-8.1 Los que responden a incidentes deben tener un procedimiento establecido para reducir al mnimo
la contaminacin o contacto, para limitar la migracin de los contaminantes, y para disponer
adecuadamente de los materiales contaminados. Los procedimientos de descontaminacin deben
empezar en el momento de llegada a la escena, deben contar con el nmero adecuado de personal de
descontaminacin, y deben continuar hasta que el comandante del incidente determine que ya no son
necesarios los procedimientos de descontaminacin. Puede ser necesaria la descontaminacin de
victimas.
8-9 Equipo de Proteccin Personal. Antes de retirar el equipo de proteccin personal ste debe
descontaminarse. Para quitarse el equipo de proteccin personal, las prendas de vestir deben quitarse
de tal manera que las superficies exteriores no toquen o entren en contacto con la persona que las
lleva. Debe llevarse un registro del equipo de proteccin personal utilizado durante el incidente. El
personal que lleva equipo de proteccin desechable debe pasar por el proceso de descontaminacin y
el equipo de proteccin desechable debe descartarse de acuerdo a los procedimientos establecidos.
8-10 Descontaminacin. La descontaminacin consiste en eliminar los contaminantes con proceso
qumico o fsicos. La accin correcta es asumir siempre que ha ocurrido contaminacin y realizar un
procedimiento de descontaminacin completo y tcnico hasta que se juzgue o determine que no es
necesario.
8-10.1 Deben desarrollarse e implementarse procedimientos para todas las fases de descontaminacin
para reducir la posibilidad de contaminacin del personal y equipo.
8-10.2 La vestimenta exterior debe descontaminarse antes de quitarse. Las prendas de vestir
exteriores, despus de quitarse, deben colocarse en bolsas plsticas para descontaminacin adicin
limpieza y/o inspeccin ms tarde. agua u otras soluciones utilizadas para el lavado o enjuague deben
colocarse en recipientes, recogerse, envasarse, y analizarse antes de desecharla.

Pgina 37 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

8-10.2.1 Los procedimientos iniciales se deben incrementar o disminuir a medida que se obtenga
informacin adicional en relacin con el tipo de materiales peligrosos, el grado de peligro, y la
posibilidad de exposicin del personal de respuesta.
8-11.3 Soluciones Descontaminantes. El uso de soluciones que contengan qumicos para alterar o
cambiar los contaminantes a materiales menos peligrosos debe hacerse solamente despus de
consultar con personas experimentadas y conocedoras de los peligros existentes. El uso de soluciones
de agua y detergente para lavado es el ms prevalente, pero su eficacia contra ciertos contaminantes
puede ser baja. Sin embargo es menos arriesgado que el uso de soluciones qumicas.
Las soluciones descontaminantes nunca se emplearn sobre tejido humano, debido a que su
utilizacin podra generar lesiones sobre la misma.
8-11.4 Descontaminacin del Equipo. Muchas clases de equipos son muy difciles de descontaminar
y tendran que descartarse como residuos peligrosos. Cuando sea posible, otras piezas de equipo
pequeas deberan ser desechables o hechas de material no poroso. Los instrumentos monitores y
algunos tipos de equipos de muestreo pueden colocarse en bolsas plsticas (solamente con el
elemento detector expuesto) para reducir los problemas de contaminacin.
8-11.5 Los artculos grandes de equipo, como vehculos y camiones, deben someterse a
descontaminacin por lavado de agua a alta presin, vapor, o soluciones especiales. El agua u otras
soluciones utilizadas para el lavado o enjuague podran tener que limitarse, recogerse, colocarse en
recipientes, y analizarse antes de desecharse. Se deber consultar con las fuentes adecuadas para
determinar los procedimientos apropiados de descontaminacin.
8-11.6 Grupo de Descontaminacin. El personal asignado al grupo de descontaminacin deber
llevar el grado apropiado de equipo de proteccin personal y ellos mismos podran requerir
descontaminacin.

CAPITULO 9 REQUISITOS DE SALUD QUE DEBE REUNIR EL PERSONAL QUE


RESPONDE A INCIDENTES QUIMICOS.
Las exigencias psicofsicas para el personal que desarrolle funciones para este tipo de tareas
ser el de mayor exigencia que posean las Instituciones y Organismos de Seguridad que
intervienen en el tema. Se recomienda que el referido personal deber contar con un
seguimiento pre y post emergencia.

Pgina 38 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

GLOSARIO
Absorcin.

La absorcin es el proceso en el cual los materiales retienen lquidos por el NFPA 471
proceso de humedecimiento. La absorcin est acompaada por un
aumento en el volumen del sistema absorbente absorbido a travs del
proceso de hinchazn. Algunos de los materiales usados tpicamente como
absorbentes son: aserrn, arcillas, carbn vegetal, y fibras de tipo
polyolefin. Estos materiales se pueden usar para confinamiento pero
deber tenerse en cuenta que el lquido absorbido puede ser liberado bajo
tensin mecnica o trmica. Cuando los absorbentes se contaminan, stos
retienen la propiedad del lquido peligroso absorbido, y por lo tanto son
considerados como materiales peligrosos y deben ser tratados y dispuestos
de conformidad.

Adsorcin.

La adsorcin es el proceso en el cual el lquido a adsorber interacta con NFPA 471


una superficie sorbente slida. Las caractersticas principales de esta
interaccin son:
A. La superficie adsorbente es rgida y no ocurre ningn aumento de
volumen como con los absorbentes.
B. El proceso de adsorcin esta acompaado por calor de adsorcin (riesgo
de ignicin espontnea) mientras que la absorcin no.
C. La adsorcin ocurre solamente con superficies activadas, ej., carbn
activado, almina, etc.

Aptitud.

Poseer el conocimiento, destreza y juicio necesarios para desempear los NFPA 472
objetivos indicados satisfactoriamente.

Area de
El rea, generalmente localizada dentro de la zona tibia, donde tiene lugar la NFPA 472
descontaminacin. descontaminacin.
Autoridad
competente.

La autoridad competente es la organizacin, oficina o individuo NFPA 471


responsable de aprobar equipos, instalaciones o procedimientos.

Autoridad
Es el organismo que regula, controla y fiscaliza las instalaciones que CANUTEC
regulatoria nuclear emplean materiales con propiedades radioactivas. Sus responsabilidades
incluyen la evaluacin de las condiciones de peligro radiolgico durante
operaciones normales y durante emergencias.
Brigada de
respuesta a
materiales
peligrosos

Grupo de personas debidamente entrenado que opera bajo un plan de NFPA 472
respuesta de emergencia y procedimientos de operacin apropiados
normales para controlar o minimizar o eliminar los peligros para las
personas, propiedad, o el ambiente.

Catalogado

Equipo o materiales incluidos en un catlogo publicado por una organizacin NFPA 472
aceptable a la autoridad competente encargada de evaluacin del
producto, que mantenga inspeccin peridica de la produccin del equipo o
materiales catalogados y cuyos catlogos indiquen ya sea que el equipo o
material llena las normas apropiadas o que ha sido probado y hallado
adecuado para el uso de la manera especificada.

Clase

Cada una de las nueve categoras que agrupa a los materiales peligrosos NFPA 471
segn la clasificacin de Riesgo de las Naciones Unidas. Se identifican por y 472
el siguiente Sistema de Nmeros de Clases de Riesgo (EEUU) o divisiones
de riesgo (NU):
1. Explosivos

Pgina 39 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

2. Gases (comprimidos, licuados. disueltos)


3. Lquidos Inflamables
4. Slidos Inflamables
5. Oxidantes
6. Materiales Venenosos
7. Materiales Radioactivos
8. Materiales Corrosivos
9. Otros Materiales Regulados
CO2

Gas de dixido de carbono

Cobertura

Se refiere a una forma temporal de mitigacin para substancias radiactivas, NFPA 471
biolgicas y algunas substancias qumicas como el magnesio.

Comandante del
incidente

La persona responsable de todas las decisiones en relacin con el manejo NFPA 471
del incidente.
y 472

Comprensin

El proceso de adquirir o desarrollar el significado o conocimiento de varios NFPA 472


tipos de materiales.

Confinamiento

Los procedimientos que se toman para mantener un material en un rea o NFPA 471
localizacin definida.

Confinamiento.

Los procedimientos que se toman para mantener un material en un rea NFPA 472
local o definida.

Contaminante /
contaminacin.

La substancia o proceso que presenta amenaza para la vida, salud o NFPA 471
ambiente.
y 472

Contencin.

Los procedimientos seguidos para mantener un material en su envase, NFPA 471


recipiente o contenedor.
y 472

Contenedor.

Cualquier saco, barril, botella, caja, lata, cilindro, tambor, vasija de reaccin, NFPA 472
tanque de almacenamiento o similar, que contenga un material peligroso.

Control.

Los procedimientos, tcnicas y mtodos utilizados en la mitigacin de un NFPA 471


incidente de materiales peligrosos, incluyendo la contencin, extincin y
sofocamiento.

Control.

Los procedimientos, tcnicas y mtodos utilizados para la mitigacin de un NFPA 472


incidente con materiales peligrosos, incluyendo la contencin, extincin y
confinamiento.

Coordinacin.

El procedimiento usado para hacer que las personas que pueden NFPA 472
representar diferentes agencias, trabajen juntas armoniosamente en un
esfuerzo o accin comn.

Chorro pleno

Mtodo para aplicar o distribuir agua desde la lanza o pitn en forma de CANUTEC
chorro compacto, bajo presin. En un chorro pleno, aproximadamente el
90% del agua pasa a travs de un crculo imaginario de 38 cm. en dimetro
al punto de ruptura. La aplicacin de chorro pleno es usada frecuentemente
para enfriar tanques a distancia, y otros equipos expuestos a radiacin
calrica. Tambin se aplica a incendios de lquidos inflamables o para el
lavado de derrames en combustin, alejndolos de los puntos de ignicin.

Deber.

Indica requisito obligatorio.

NFPA 472

Deberia.

Indica recomendacin o lo que se aconseja pero no es requisito.

NFPA 472

Pgina 40 de 51

CANUTEC

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

Degradacin.

La accin qumica que conlleva la descomposicin molecular del material de NFPA 471
vestidos protectores debida al contacto con un qumico. El trmino y 472
degradacin puede referirse tambin a la descomposicin molecular del
material derramado o liberado para hacerlo menos peligroso.

Demostrar.

Mostrar con el uso real. Esto puede complementarse con la simulacin, NFPA 472
explicacin, ilustracin, o la combinacin de estas.

Densidad de vapor

Es el peso de un volumen de vapor o gas puro (sin aire presente) CANUTEC


comparado con el peso de un volumen igual de aire seco a la misma
temperatura y presin. Una densidad de vapor menor a 1 (uno) indica que el
vapor es ms ligero que el aire y que tender a elevarse. Una densidad de
vapor mayor a 1 (uno) indica que el vapor es ms pesado que el aire y
tender a descender hacia el suelo.

Descontaminacin
(Reduccin de
Contaminacin).

El proceso fsico qumico para reducir y evitar la propagacin de la NFPA 472


contaminacin de personas y equipos utilizados en incidentes con
materiales peligrosos.

Descontaminacin. El proceso fsico y/o qumico para reducir y prevenir la propagacin de la NFPA 471
(Reduccin de
contaminacin de personas u equipos usados en un incidente con
contaminacin).
materiales peligrosos.
Describir.

Explicar verbalmente o por escrito usando trminos normales reconocidos NFPA 472
en la comunidad de respuesta a incidentes con materiales peligrosos.

Desechos
peligrosos.

La EPA usa el trmino desechos peligrosos para los qumicos que estn NFPA 471
regulados bajo el Acto de Recurso, Conservacin y Recuperacin (40 CFR
Parte 261.33). Los desechos peligrosos en el transporte estn regulados por
el DOT (49 CFR Partes 170-179).

Dilucin.

Se refiere a la aplicacin de agua a materiales peligrosos miscibles con NFPA 471


agua. El objeto es reducir el riesgo a niveles seguros.

Diques, Represas,
Desviaciones y
Retencin.

Se refieren al uso de barreras fsicas para prevenir o reducir la cantidad de NFPA 471
lquido que fluye hacia el ambiente. Los diques o represas generalmente son
barreras de concreto, tierra y otras construidas temporal o
permanentemente para contener el derrame o filtracin. La desviacin se
refiere a los mtodos usados para cambiar fsicamente la direccin de la
corriente del lquido.

Dispersin del
Vapor.

Los vapores de ciertos materiales pueden dispersarse o moverse usando NFPA 471
roco de agua. Por ejemplo, con el gas licuado de petrleo (LPG) la
concentracin de gas puede reducirse por debajo del lmite inferior de
inflamacin por medio de la mezcla rpida del gas con aire, usando la
turbulencia creada por un rociador fino de agua. En otros casos, la
reduccin de la concentracin del material a travs del uso de rociador de
agua puede llevar al material a su rango inflamable.

Dispersin,
Agentes de
Superficie Activos,
y Aditivos
Biolgicos.

Ciertos agentes qumicos y biolgicos pueden usarse para dispersar o NFPA 471
descomponer el material de derramamientos lquidos. El uso de estos
agentes resulta en falta de contencin y generalmente hace que el liquido se
extienda sobre un rea mucho mayor. Los dispersantes se aplican ms
frecuentemente a los derramamientos de lquidos sobre agua. El
dispersante descompone el derramamiento liquido en muchas gotitas finas,
diluyendo por lo tanto el material a grados aceptables. El uso de este
mtodo puede requerir aprobacin previa de la autoridad ambiental.

Edema

Es la acumulacin de una cantidad excesiva de lquido en las clulas y los CANUTEC


tejidos. El edema pulmonar es una acumulacin excesiva de agua en los

Pgina 41 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

pulmones, por ejemplo, despus de la inhalacin de un gas que es corrosivo


para el tejido del pulmn.
Emergencia.

Un evento repentino e inesperado que requiere accin inmediata.

NFPA 471

Empaque.

Cualquier recipiente que contenga un material (peligroso o no peligroso). El NFPA 472


empaque incluye empaques a granel y no a granel.

Empaques a
granel.

Cualquier empaque, incluyendo vehculos de transporte, con una capacidad NFPA 472
mayor que la descrita arriba bajo empaques no a granel. El empaque a
granel para transporte puede ser colocado sobre o dentro del vehculo
transportador o embarcacin o construido como parte integral del vehculo
transportador.

Empaques no a
granel.

Cualquier paquete que tenga capacidad llenando uno de los siguientes NFPA 472
criterios:
(a) Lquido - volumen interno de 450 Lts. o menos.
(b) Slido - capacidad de 400 Kg. o menos.
(c) Gas comprimido - capacidad de agua de 453.6 Kg. o menos.

Equipo de
proteccin
personal.

El equipo suministrado para resguardar o aislar a una persona de los NFPA 472
peligros qumicos, fsicos trmicos que pueda encontrar en un incidente
con materiales peligrosos. El equipo de proteccin personal adecuado debe
proteger el sistema respiratorio, la piel, ojos, cara, manos, pies, cabeza,
cuerpo y odo. El equipo de proteccin personal incluye la vestimenta de
proteccin personal y proteccin respiratoria.

Equipo de
Proteccin
Respiratoria.

Aparatos de Respiracin Autnomos de Circuito Abierto para Bomberos

NFPA 471

Sistemas de Seguridad de Alertas Personales


Respiradores Purificadores de Aire: aparatos para filtrar particulados del aire

Equipos de
Proteccin
Respiratoria.

Equipo diseado para proteger a quien lo lleva de la inhalacin de NFPA 472


contaminantes. La proteccin respiratoria se divide en tres tipos:
(a) Aparatos respiratorios autnomos de presin positiva;
(b) Aparatos respiratorios autnomos de aire a presin positiva; y
(c) Respiradores purificadores de aire.

Equipo monitor.

Instrumentos y dispositivos usados para identificar y cuantificar los NFPA 472


contaminantes.

Espuma resistente
al alcohol

Una espuma que es resistente a los productos "polares" tales como cetonas CANUTEC
y steres los cuales pueden inutilizar otros tipos de espumas.

Estabilizacin.

El perodo de un incidente cuando se ha controlado el comportamiento NFPA 472


adverso del material peligroso.

Estabilizacin.

El perodo de un incidente durante el cual se controla el comportamiento NFPA 471


adverso del material peligroso.

Estados Fsicos de Los materiales peligrosos pueden clasificarse en tres condiciones o estados: NFPA 471
los Materiales
gases, slidos y lquidos. Pueden guardarse o envasarse a alta o baja
Peligrosos.
presin. Los tres estados pueden ser afectados por el ambiente en el cual
ocurre el incidente.
Explosin masiva

Es una explosin que afecta toda la carga instantneamente.

Gelatinacin.

Es el proceso de formacin de una gelatina. Una gelatina es un sistema NFPA 471

Pgina 42 de 51

CANUTEC

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

coloidal consistente de dos fases, una slida y una lquida. La gelatina


resultante se considera como material peligroso y debe desecharse en
forma adecuada.
Grupo de
compatibilidad
(Clase I:
explosivos)

Las letras identifican los explosivos que estn considerados como CANUTEC
compatibles. Los materiales de la clase I son considerados como
"compatibles" si pueden ser transportados juntos sin aumentar
significativamente, ya sea la probabilidad de un incidente o, por una
cantidad determinada, la magnitud de los efectos de tal incidente.
A, B: Sustancias que se espera que exploten en masa que detona muy
pronto despus de que el fuego las alcanza.
C, J: Sustancias que se encienden inmediatamente y se queman
violentamente sin explotar necesariamente.
D, E, F: Sustancias que pueden explotar en masa acompaadas por un
estallido y peligro de fragmentos, pero que pueden estar expuestas al fuego
por algn tiempo antes de explotar.
G, H: Sustancias que arden sin peligro de explosin masiva y que despiden
humo muy denso con efectos txicos en ciertos casos.
K: Sustancias que contienen materiales txicos.
L: Sustancias que presentan un riesgo especial y que pueden activarse ya
sea por el aire (pirofrico) o por el agua.
N: Artculos que contienen solamente substancias detonantes
extremadamente insensibles y que demuestran una insignificante
probabilidad de iniciacin o propagacin.
S: Sustancias empacadas que, si se inician accidentalmente, producen
efectos que usualmente estn confinados a los alrededores donde se
encuentran.

Hoja de datos de
seguridad del
material (MSDS).

Suministrada por los fabricantes y procesadores (mezcladores) de qumicos, NFPA 472


con informacin mnima sobre la composicin qumica, propiedades fsicas y
qumicas, peligros a la salud y seguridad, respuesta a emergencias, y
disposicin de desperdicios del material.

Identificar.

Seleccionar fsicamente, indicar, o explicar verbalmente o por escrito usando NFPA 472
trminos normales reconocidos.

Idneo.

Que ha llenado satisfactoriamente los requisitos de los objetivos.

NFPA 472

Incidente.

El escape o escape potencial de un material peligroso al ambiente.

NFPA 471

Incidente.

El incendio, accidente o derrame que involucra un material peligroso o la NFPA 472


liberacin, o potencial liberacin de un material peligroso.

Lquido
combustible

Es un lquido cuyo punto de inflamacin es mayor de 60.5C y menor a CANUTEC


93C. Las regulaciones de los EEUU permiten que un lquido inflamable con
un punto de inflamacin entre 38C y 60.5C sea reclasificado como un
lquido combustible.

Lquido criognico

Un gas licuado, refrigerado a 130C. Su punto de ebullicin es menor a CANUTEC


-90C a presin atmosfrica.

Lquido inflamable

Es un lquido que tiene un punto de inflamacin de 60.5C o ms bajo.

Lquido refrigerado Un gas licuado, refrigerado a una temperatura entre 40C y 130C.
Llamarada.

Pgina 43 de 51

CANUTEC
CANUTEC

Es un proceso que se usa con lquidos de alta presin de vapor o gases NFPA 471

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

comprimidos licuados para disponer en forma segura del producto. La


llamarada es la quema controlada del material para reducir o controlar la
presin y/o disponer de un producto.
Material peligroso.

Hay muchas definiciones y nombres descriptivos que se utilizan para el NFPA 471
trmino material peligroso, cada uno de los cuales depende de la naturaleza
del problema que se trata. Desafortunadamente no hay lista o definicin que
lo cubra todo. Los diferentes organismos tienen diferentes intenciones para
regular los materiales peligrosos que, bajo ciertas circunstancias, presenten
un riesgo al pblico o al ambiente.

Material peligroso.

La substancia (gas, lquido slido) capaz de causar dao a las personas, NFPA 471
propiedades, y/o el ambiente.
y 472

Materiales
biolgicos.

Aquellos organismos que tienen un efecto patgeno en la vida y el ambiente NFPA 471
y pueden existir en ambientes de entorno normal.

Materiales
qumicos.

Aquellos materiales que presentan riesgo basados en sus propiedades NFPA 471
qumicas y fsicas.

Materiales
radioactivos.

Aquellos materiales que emiten radiacin ionizante.

Mtodos Fsicos
de Mitigacin.

Los mtodos fsicos de control comprenden cualquiera de varios procesos o NFPA 471
procedimientos para reducir el rea de derrame, filtracin o cualquier
mecanismo de escape: absorcin, cobertura, diques, represas,
desviaciones,
retencin, dilucin, sobreempaque, tapones, parches,
transferencia, eliminacin de vapores (manteo), venteo.

Mtodos Qumicos
de Mitigacin

Los mtodos qumicos de control comprenden la aplicacin de qumicos NFPA 471


para tratar derramamientos de materiales peligrosos. Los mtodos qumicos
pueden incluir cualquiera de las diferentes acciones para reducir el rea
afectada por el escape de un material peligroso: absorcin, quema,
dispersin,
emulsificacin,
llamarada, gelatinacin, neutralizacin,
polimerizacin, solidificacin, supresin de vapor, venteo, quema.

Minimizacin de
Residuos.

El tratamiento de derrames peligrosos por procedimientos o qumicos NFPA 471


diseados para reducir la naturaleza peligrosa del material y/o reducir al
mnimo la cantidad de residuos producido.

Miscible

Material que se mezcla fcilmente con el agua.

Mitigacin.

Las acciones que se toman para prevenir o reducir la prdida de producto, NFPA 471
dao a la propiedad, lesiones o muerte de personas, y dao ambiental
debido al escape o escape potencial de materiales peligrosos.

Muestreo.

Es el proceso de reunir cantidad representativa de gas, lquido o slido con NFPA 471
fines analticos.

N.e.o.m.

Estas letras refieren a "No Especificado de Otra Manera". Estas siglas se CANUTEC
utilizan en nombres genricos tales como "Lquidos Corrosivos, n.e.o.m.".
Esto significa que el nombre qumico de ese producto corrosivo no se
encuentra listado en las regulaciones; por lo tanto se debe utilizar un
nombre genrico para identificarlo en los documentos de transporte.

Neutralizacin.

La neutralizacin es el proceso de aplicar cidos o bases a un NFPA 471


derramamiento para formar una sal neutra. La aplicacin de slidos para
neutralizar puede resultar frecuentemente en el confinamiento del material
derramado.

NFPA 471

CANUTEC

Existen frmulas especiales disponibles que no resultan en reacciones


violentas o produccin local de calor durante el proceso de neutralizacin.

Pgina 44 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

En casos donde no haya frmulas neutralizantes especiales, deber darse


consideracin especial a la proteccin de las personas que aplican el agente
neutralizante. ya que se produce calor y pueden ocurrir reacciones violentas.
Una de la ventajas de la neutralizacin es que el material peligroso puede
convertirse en no peligroso.
Niebla de agua

Mtodo o forma de aplicar o distribuir agua. El agua es finamente dividida CANUTEC


para proveer una mayor absorcin de calor. Los patrones de niebla pueden
cambiar de 10 a 90 grados. La niebla de agua puede utilizarse para
controlar un incendio o para proteger al personal y equipos de una
exposicin. (Este mtodo puede usarse para absorber, bajar o dispersar
vapores. Dirija la niebla de agua, antes que un chorro directo, hacia
una nube de vapor para lograr lo mencionado anteriormente).
La niebla de agua es particularmente efectiva en incendios de lquidos
inflamables o slidos voltiles que tienen un punto de inflamacin superior a
37.8 C. Tambin puede ser utilizada con xito en lquidos inflamables con
bajo punto de inflamacin. La efectividad depende particularmente del
mtodo de aplicacin. Con pitones apropiados, hasta incendios con algunos
tipos de gasolina han sido extinguidos utilizando lneas coordinadas.
Tambin la niebla de agua cuidadosamente aplicada formando espuma, es
utilizada con xito en incendios que involucran lquidos con punto de
inflamacin altos (o cualquier lquido viscoso). Esta accin espumante
provoca la extincin del incendio en la superficie del lquido.

Niveles de
Proteccin.

Cuatro categoras basadas en el grado de proteccin que proporcionan los NFPA 471
equipos de proteccin personal:
Nivel A. Nivel mximo de proteccin respiratoria y de piel. Constituido por:
Equipo de Respiracin Autnomo (ERA) de Presin-Demanda con pieza
facial completa, o respirador de aire de presin- demanda con ERA de
escape.

Traje de proteccin qumica totalmente encapsulado (TPQTE), de


cuerpo entero (cubre el torso, cabeza, brazos y piernas); tiene botas y
guantes que pueden ser parte integral del traje, o separados y
estrechamente ajustados.

Monos (trajes de una sola pieza), ropa interior larga; guantes exteriores
de resistencia qumica; guantes interiores de resistencia qumica; botas de
resistencia qumica, punta de acero y caa; casco (debajo del traje); radios
de dos vas (llevados dentro del traje aislante).

Nivel B. nivel mximo de proteccin respiratoria pero menor nivel de


proteccin de la piel. Constituido por:
Equipo de Respiracin Autnomo (ERA) de pieza facial completa y tipo
presin-demanda, o respirador de suministro de aire de presin demanda
con ERA de escape.

Trajes de resistencia qumica con capucha (mono y chaqueta de manga


larga, monos, traje de proteccin qumica contra salpicaduras; de una o dos
piezas, monos desechables resistentes qumicos), guantes exteriores de
resistencia qumica; guantes interiores de resistencia qumica; botas
exteriores de resistencia qumica, punta de acero y caa; cubiertas de botas,
exteriores, de resistencia qumica (desechables); casco; radios de dos vas
(llevados dentro del traje aislante), careta;

Nivel C. Constituido por:

Pgina 45 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

Respiradores purificadores de aire de cara completa o media-mscara.

Prendas de resistencia qumica con capucha (monos, trajes de dos


piezas con salpicadura qumica, monos de resistencia qumica
desechables).

Monos; guantes exteriores de resistencia qumica; guantes interiores de


resistencia qumica; botas exteriores de resistencia qumica, con punteras
de acero y caa; cubiertas de botas exteriores de resistencia qumica
(desechables); casco; mscara de escape; radios de dos vas (llevados
debajo de los trajes exteriores de proteccin); careta.

Nivel D. uniforme de trabajo que ofrece la proteccin mnima. Constituido


por:
monos, guantes; botas o zapatos de resistencia qumica puntera de
acero y caa; botas exteriores de resistencia qumica (desechable); anteojos
de seguridad o gafas protectoras contra salpicaduras qumicas; casco;
mscara de escape; careta.

No miscible (o
inmiscible)

Material que no se mezcla fcilmente con el agua.

CANUTEC

Nocivo

Material que puede ser daino para la salud o bienestar fsico.

CANUTEC

No-polar

Ver "No miscible".

CANUTEC

Objetivo.

La meta que se alcanza a travs de la obtencin de una habilidad, NFPA 472


conocimiento, o ambos, que puede ser observada o medida.

Oficial de sector de La persona responsable del manejo del sector de peligro.


peligro.

NFPA 472

Oficial de sector de La persona responsable del manejo del sector de riesgo.


riesgo.

NFPA 471

Operaciones
defensivas

Incluyen acciones tomadas durante un incidente donde no se espera NFPA 471


contacto con el material involucrado. Esto incluye la eliminacin de fuentes
de ignicin, supresin de vapores, y represamiento o desviacin para
mantener el escape en un rea limitada. Esto requiere notificacin y posible
evacuacin, pero no incluye el taponamiento, remiendo o limpieza de
materiales derramados y filtrados.

Operaciones
ofensivas

Incluyen acciones tomadas por personal de respuesta a materiales NFPA 471


peligrosos, con vestimenta de proteccin qumica apropiada, para manejar
un incidente de manera que pueda ocurrir contacto con el material
escapado. Esto incluye: remiendo o taponamiento para demorar o detener
una filtracin; contencin de un material en su propio paquete o recipiente; y
operaciones de limpieza que puedan requerir sobreempaque o transferencia
de un producto a otro recipiente.

Oxidante

Es un producto qumico que aporta su propio oxgeno y que ayuda a otros CANUTEC
materiales combustibles a arder ms fcilmente.

Peligro ambiental.

La condicin capaz de presentar un riesgo inmoderado para la calidad del NFPA 471
aire, agua o suelo y para las plantas y la vida silvestre.

Peligro/peligroso.

Capaz de presentar un riesgo inmoderado para la salud o seguridad. Capaz NFPA 471
de hacer dao.
y 472

Penetracin.

El movimiento de un material a travs de los cierres de los trajes, como NFPA 471
cremalleras, costuras, carteras, solapas, ojales, u otros detalles de diseo y 472
de los trajes de proteccin qumica, y a travs de perforaciones, cortes y

Pgina 46 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

rasgaduras.
Permeacin.

La accin qumica relacionada con el movimiento de los qumicos, a nivel NFPA 471
molecular, a travs del material de confeccin de los trajes de proteccin y 472
qumica intacto.

pH

pH es un valor que representa la acidez o alcalinidad de una solucin CANUTEC


acuosa. El agua pura tiene un pH de 7. Un valor de pH por debajo de 7
indica que una solucin es cida (un pH de 1 indica una solucin
extremadamente cida). Un valor de pH superior a 7 indica una solucin
alcalina (un pH de 14 es extremadamente alcalino). Los cidos y los lcalis
(bases) son calificados comnmente como materiales corrosivos.

Pih

Peligro de Inhalacin Venenosa. Trmino usado para describir gases y CANUTEC


lquidos voltiles que son txicos cuando se inhalan. (Igual al "RIT")

Pirofrico

Es una sustancia que enciende espontneamente a la exposicin con el aire CANUTEC


(o al oxgeno).

Plan *

NFPA 471

Polar

Ver "Miscible".

CANUTEC

Polimerizacin

Este trmino describe una reaccin qumica que generalmente est CANUTEC
asociada a la produccin de sustancias plsticas. Bsicamente, una
molcula individual del producto (lquido o gas) reacciona con otra para
producir lo que se puede describir como una cadena larga. Estas cadenas
se pueden formar para diferentes aplicaciones. Un ejemplo muy conocido es
el poliestireno, el cual se forma cuando molculas de estireno lquido
reaccionan entre s (o polimerizan) formando un slido, por lo tanto su
nombre cambia de estireno a poliestireno ("poli" significa muchos).

Polimerizacin.

El proceso en el cual un material peligroso reacciona en la presencia de un NFPA 471


catalizador, del calor o la luz, o consigo mismo u otro material para formar
un sistema polimrico.

Polvo qumico
seco

Una preparacin para combatir incendios que involucran lquidos CANUTEC


inflamables, sustancias pirofricas y equipos elctricos. Los ms comunes
son el bicarbonato de sodio o el bicarbonato de potasio.

Presin de vapor

Es la presin a la cual un lquido y su vapor estn en equilibrio a una CANUTEC


determinada temperatura. Los lquidos con presiones de vapor ms altas
evaporan ms rpidamente.

Productos de
descomposicin

Son los productos resultantes de la pirlisis de una sustancia.

Productos
reactivos con el
agua

Las sustancias que producen gases


descomponerse en contacto con el agua.

Equipos de
Proteccin
Trmica.

Trajes de Aproximacin. proporcionan proteccin de corta duracin para NFPA 471


aproximacin a temperaturas de calor radiante hasta 1093C y pueden
resistir alguna exposicin al agua y el vapor.

inflamables

y/o

CANUTEC
txicos

al CANUTEC

Trajes de Ingreso al Incendio. proporciona proteccin para el ingreso


breve en un ambiente total de llamas a temperatura hasta de 1093C. Este
traje no es eficaz ni est hecho para operaciones de rescate.
Prendas de Sobreproteccin. se llevan en conjunto con los trajes
encapsulados de proteccin qumica.
Traje de Proteccin contra Llamarada. proporcionan sobreproteccin

Pgina 47 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

limitada contra llamarada solamente. Se llevan por fuera de otros trajes


protectores. No son trajes de aproximacin ni de ingreso.
Trajes para baja temperatura. proporcionan cierto grado de proteccin a
vestidos encapsulados de proteccin qumica del contacto con gases y
lquidos de baja temperatura. Se llevan por fuera de los trajes encapsulados
de proteccin qumica.
Punto de
inflamacin

La temperatura ms baja a la cual un lquido o slido despide vapor en tal CANUTEC


concentracin que, cuando el vapor se combina con el aire cerca de la
superficie del lquido o del slido, se forma una mezcla inflamable. Por lo
tanto, cuanto ms bajo es el punto de inflamacin, ms inflamable es el
producto.

Quema controlada. Para los efectos de estas prcticas, la combustin controlada se considera NFPA 471
un mtodo qumico de control. Sin embargo, debe usarse solamente por
personal calificado entrenado especficamente en este procedimiento.
En algunos casos de emergencias donde la extincin de un incendio
producira volmenes incontenibles de agua contaminada, o amenaza la
seguridad del personal de respuesta o del pblico, la quema controlada se
usa como tcnica. Es aconsejable que se consulte con las autoridades
ambientales apropiadas cuando se usa este mtodo.
Quemadura

Se refiere tanto a quemaduras qumicas como trmicas. Las primeras CANUTEC


pueden ser causadas por sustancias corrosivas y las segundas por gases
criognicos licuados, sustancias fundidas a altas temperaturas.

Radiactividad

Es la propiedad de algunas sustancias para emitir radiacin invisible y CANUTEC


potencialmente daina.

Respuesta.

La parte del manejo de incidentes en la cual el personal se involucra en el NFPA 471


control de un incidente de materiales peligrosos.

Respuesta.

La parte del manejo del incidente en la cual el personal participa en el NFPA 472
control de un incidente con materiales peligrosos.

Rit

Riesgo de Inhalacin Txica. Trmino utilizado para describir gases y CANUTEC


lquidos voltiles que son txicos cuando se inhalan (Igual al PIH).

Ropa de
proteccin

Incluye ambas protecciones, respiratoria y fsica. No se puede asignar un CANUTEC


nivel de proteccin a la ropa o a los aparatos respiratorios por separado.
Nivel A: ERA, ms la ropa totalmente encapsulada resistente a los
productos qumicos (resistente a la penetracin).
Nivel B: ERA, ms la ropa resistente a los productos qumicos (a prueba de
salpicadura).
Nivel C: Respirador de media cara o completo, ms la ropa resistente a los
productos qumicos (a prueba de salpicadura).
Nivel D: Todo cubierto sin proteccin respiratoria.

Sector de peligro.

La funcin del sistema general de comando del incidente relacionada con la NFPA 472
mitigacin real del incidente con materiales peligrosos. Esta es dirigida por
un oficial de sector y se entiende principalmente con los aspectos tcnicos
del incidente.

Sector de Riesgo.

El sector del sistema de comando de un incidente que se ocupa de la NFPA 471


mitigacin real del incidente. Est dirigido por un oficial de sector y se
relaciona principalmente con los aspectos tcnicos del incidente.

Seguramente.

Desempear el objetivo sin lesiones personales o a otros, a la propiedad o NFPA 472

Pgina 48 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

al ambiente.
Sistema de
Comando de
Incidentes.

El sistema organizado de funciones, responsabilidades y procedimientos NFPA 471


normalizados utilizados para manejar y dirigir operaciones de emergencia.
y 472

Sobreempaque.

La forma ms comn de sobreempaque es con el uso de recipientes extra NFPA 471


grandes. Los recipiente o contenedores de sobreempaque deben ser
compatibles con los riesgos de los materiales que contienen. Si el material
se va a empacar, se debe usar contenedores de sobreempaque de
especificaciones DOT. (Los materiales derramados deben recibir tratamiento
o disponerse en forma apropiada).

Solidificacin.

La solidificacin es el proceso donde un lquido peligroso es tratado NFPA 471


qumicamente para convertirlo en material slido. Los absorbentes pueden
considerarse un ejemplo del proceso de solidificacin. Hay otros materiales
que pueden usarse para convertir lquidos peligrosos en slidos no
peligrosos. Por ejemplo, las aplicaciones de frmulas especiales para formar
sal neutra en el caso de derramamientos de cidos o custicos. La ventaja
del proceso de solidificacin es que un derramamiento a pequea escala
puede confinarse en forma relativamente rpida y efectuarse el tratamiento
inmediatamente.

Soluciones
Son soluciones que contienen qumicos para alterar o cambiar los NFPA 471
descontaminantes. contaminantes a materiales menos peligrosos
Supresin de
Vapor
(Aislamiento).

La supresin de vapores se refiere a la reduccin o eliminacin de los NFPA 471


vapores producidos por la gasificacin de los materiales derramados o
escapados, a travs del mtodo ms eficaz o la aplicacin de agentes
diseados especialmente. El agente de eliminacin recomendado es una
espuma peliculosa de formacin acuosa para solventes polares dosificada a
la misma concentracin sin importar la clase de derramamiento. Este
proceso resulta en la formacin de un slido que permite el manejo ms fcil
pero puede producir un slido peligroso que debe desecharse rpidamente.
NOTA: La eliminacin de vapores puede considerarse tambin un mtodo
qumico de mitigacin.

Tapones o
Parches.

Se refiere al uso de tapones y remiendos compatibles para reducir o detener NFPA 471
temporalmente el flujo de materiales por pequeos huecos, rasgaduras,
incisiones o hendiduras en los recipientes. Los recipientes reparados no
pueden usarse sin la adecuada inspeccin y certificacin.

Terminacin.

La parte del manejo del incidente en la cual el personal se dedica a NFPA 472
documentar los procedimientos de seguridad, operaciones en el lugar,
peligros encontrados, y las lecciones aprendidas del incidente. La
terminacin se divide en tres fases: instrucciones finales, anlisis postincidente, y crticas del incidente.

Trajes de
Proteccin
Qumica.

Trajes hechos de materiales especiales y diseados para evitar el contacto NFPA 471
de los qumicos con el cuerpo. Son de dos tipos: totalmente encapsulados y
no encapsulados. Los materiales para la fabricacin de los trajes
proporcionan proteccin contra ciertos qumicos o mezclas de qumicos
especficos. Los requisitos de desempeo para seleccionar el material de
proteccin qumica adecuado incluyen permeabilidad, resistencia qumica,
penetracin, flexibilidad, abrasin, resistencia a la temperatura, duracin en
almacenamiento, y tamaos.
resistencia qumica es la capacidad del material para prevenir o reducir
la degradacin y permeacin de la tela con el qumico atacante.

Pgina 49 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

degradacin es la accin qumica relacionada con la descomposicin


molecular del material debido al contacto con un qumico.

permeacin es la accin qumica que comprende el movimiento de


qumicos, a nivel molecular, a travs del material intacto. La permeacin se
define por dos trminos, tasa de permeacin y tiempo de penetracin.

tasa de permeacin es la cantidad de qumico que se desplaza a travs


de un rea del traje de proteccin en un perodo de tiempo dado (se expresa
como microgr por cm2 por minuto.

tiempo de penetracin es el tiempo requerido para que el qumico pueda


medirse en la superficie interior de la tela.

penetracin es el movimiento del material a travs de los cerramientos


del traje, como cremalleras, ojales, costuras, faldones o carteras y otros
detalles de diseo.

Transferencia.

La transferencia es el proceso de trasladar un lquido, gas, o algunas formas NFPA 471


de slidos, ya sea manualmente, con bomba, o transferencia a presin, de
un tanque o envase daado o con filtracin. Debe tenerse cuidado para
asegurarse que la bomba, mangueras y accesorios de transferencia, y el
envase escogidos sean compatibles con el material peligroso. Cuando se
transfieren lquidos inflamables, debe observarse el cuidado adecuado con
la continuidad elctrica (como interconexiones y conexiones a tierra).

Venteo y Quema.

Esto comprende el uso de cargas conformadas para desahogar la presin NFPA 471
alta de vapor en la parte superior del recipiente o vasija y despus con
cargas adicionales para liberar y quemar el liquido que queda en el
recipiente de forma controlada.

Venteo.

El venteo es el proceso que se utiliza para manejar lquidos o gases NFPA 471
comprimidos licuados cuando existe la probabilidad de riesgo, tal como la
explosin o rotura mecnica del contenedor o vasija. El mtodo de venteo
depende de la naturaleza del material peligroso. En general. comprende la
liberacin controlada del material para reducir la presin y disminuir la
probabilidad de una explosin.

Vestimenta de
proteccin para
alta temperatura.

Vestimenta de proteccin diseada para proteger a quien la lleva para NFPA 472
exposiciones cortas a altas temperaturas. Este tipo de vestimenta es
generalmente de uso limitado para entenderse con productos qumicos.

Vestimenta de
proteccin.

Equipo diseado para proteger a quien lo lleva del calor y/o contacto de NFPA 472
materiales peligrosos con la piel u ojos. Los trajes protectores se dividen en
tres tipos:
(a) Trajes protectores para combate de incendios estructurales;
(b) Trajes de proteccin qumica; y
(c) Trajes protectores para altas temperaturas.

Viscosidad

Es la resistencia interna de un lquido a fluir. Esta propiedad es importante, CANUTEC


porque indica qu tan rpido se fugar una sustancia a travs de una
perforacin en contenedores o tanques.

Zona caliente.

Area inmediatamente circundante al incidente de materiales peligrosos, que NFPA 471


se extiende lo suficientemente lejos para evitar efectos adversos de los y 472
materiales peligrosos liberados al personal fuera de la zona. Esta zona
tambin se conoce como zona de exclusin o zona restringida en otros
documentos.

Pgina 50 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos

Zona fra.

Esta rea contiene el puesto de comando y las otras funciones de apoyo NFPA 471
que se consideren necesarias para controlar el incidente. Tambin es y 4722
conocida como la zona limpia o zona de apoyo en otros documentos.

Zona tibia.

El rea donde tiene lugar la descontaminacin del personal y el equipo y el NFPA 471
apoyo de la zona caliente. Incluye los puntos de control del corredor de y 472
acceso, ayudando as a reducir la propagacin de la contaminacin. Esta
tambin se conoce como la zona de descontaminacin, reduccin de
contaminacin, o zona de acceso limitado en otros documentos.

Zonas de control.

La designacin de reas en un incidente de materiales peligrosos basada en NFPA 471


la seguridad y el grado de peligro. Para los fines de esta norma, estas zonas y 472
se definirn como zonas caliente, tibia y fra.

Zonas de riesgo
(Riesgo de
inhalacin)

ZONA de RIESGO A: LC50 de menos de o igual a 200 ppm CANUTEC


ZONA de RIESGO B: LC50 mayor a 200 ppm, y menor o igual a 1000 ppm
ZONA de RIESGO C: LC50 mayor a 1000 ppm, y menor o igual a 3000 ppm
ZONA de RIESGO D: LC50 mayor a 3000 ppm, y menor o igual a 5000 ppm

escapes
derrames
fugas
bleves
ERA: Equipo de Respiracin Autnoma (equivalente a la sigla en ingls SCBA)
LC50: concentracin letal 50 (concentracin del txico que produce un efecto letal en el 50 % de la poblacin de
animales experimentalmente expuesta para su estudio)
ppm: partes por milln
NFPA: National Fire Protection Agency. Agencia Nacional de Proteccin contra Incendios

Pgina 51 de 51

Recomendacin para el Personal que responde a Incidente Qumicos