UMOWA LICENCYJNA (EULA)

ABBYY FineReader 10
Uwaga! Przed rozpoczciem instalacji, kopiowania lub korzystania z tego
produktu naley uwanie przeczyta ponisze warunki. Instalacja,
kopiowanie oraz uywanie tego oprogramowania jest rwnoznaczne z
wyraeniem zgody na ponisze warunki.
Niniejsza umowa licencyjna na produkty firmy ABBYY (zwana dalej UMOW
LICENCYJN) jest umow prawnie wic, zawart midzy uytkownikiem
(Licencjobiorc), ktry naby okrelone wyej oprogramowanie firmy ABBYY i okrela
zakres praw uytkowania zaczonego produktu (OPROGRAMOWANIA) wraz z
wykorzystaniem wszelkich pokrewnych mediw, materiaw drukowanych i
dokumentacji elektronicznej oraz online jak rwnie aplikacji, baz danych i innych
komponentw oprogramowania (zbiorczo okrelanych "OPROGRAMOWANIEM").
Instalowanie, kopiowanie lub uytkowanie OPROGRAMOWANIA w inny sposb
oznacza, e LICENCJOBIORCA przeczyta i zrozumia niniejsz UMOW LICENCYJN,
oraz zgadza si przestrzega jej postanowie.
Niniejsza UMOWA LICENCYJNA zyskuje moc prawn od momentu
Gdy LICENCJOBIORCArozpoczyna uytkowanie OPROGRAMOWANIA lub gdy
zaakceptuje wszystkie warunki w niej okrelone;
LICENCJOBIORCA wyrazi zgod na warunki okrelone w niniejszej UMOWIE
LICENCYJNEJ poprzez:
o wybranie odpowiedniej opcji z listy w trakcie instalacji OPROGRAMOWANIA;
o wyraenie zgody na warunki umowy w czasie pierwszego uruchomienia;
i pozostaje w mocy przez cay okres obowizywania praw autorskich do
OPROGRAMOWANIA, chyba, e niniejsza UMOWA LICENCYJNA stanowi inaczej.
OPROGRAMOWANIE jest chronione prawami autorskimi oraz postanowieniami umw
midzynarodowych. Uytkownik zgadza si, e niniejsza UMOWA LICENCYJNA ma
tak sam moc prawn jak wszelkie podpisane przez niego porozumienia
sporzdzone na pimie. Niniejsza umowa obowizuje uytkownika oraz wszelkie
osoby prawne, ktre nabyy OPROGRAMOWANIE, i w ktrych imieniu
oprogramowanie jest uywane.
Jeeli do oprogramowania doczona jest papierowa kopiaUMOWY LICENCYJNEJw
przypadku wystpienia jakichkolwiek rnic w treci pomidzy tekstami tej UMOWY
LICENCYJNEJ oraz kopii papierowej UMOWY LICENCYJNEJ, za obowizujcy uznany
zostanie tekst wersji papierowej UMOWY LICENCYJNEJ.
Jeli LICENCJOBIORCA nie wyraa zgody na warunki niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ,
nie moe instalowa OPROGRAMOWANIA ani korzysta z niego bd z jego
komponentw.
Definicje
"ABBYY" oznacza
ABBYY USA Software House Inc. zarejestrowan pod adresem 880 North McCarthy
Boulevard, Suite 220, Milpitas, Kalifornia 95035, USA w odniesieniu do punktu 16.1
niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ;
ABBYY Europe GmbH zarejestrowan pod adresem Elsenheimerstr. 49 80687
Monachium w odniesieniu do punktu 16.2 niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ;

ABBYY UK Ltd. zarejestrowan pod adresem Heathrow Business Centre, 65 High

Street, Egham, Surrey TW20 9EY, Wielka Brytania w odniesieniu do punktu 16.3
niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ;
ABBYY LLC zarejestrowan pod adresem ul. Perovskaya dom 22, korpus 1, 111398,
Moskwa, Rosja w odniesieniu do punktu 16.4 niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ,
ABBYY Software House Ukraine zarejestrowan pod adresem 31, Degtyarevskaya st.,
Kijw, Ukraina 03680 w odniesieniu do punktu 16.5 niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ,
i ABBYY Solutions Ltd., Michail Karaoli 2, Egkomi CY 2404, Nicosia, Cypr we
wszystkich pozostaych przypadkach.
"ABBYY Group" oznacza firm ABBYY wraz z jej wszystkimi podmiotami powizanymi.
"Podmioty powizane firmy ABBYY" oznaczaj podmioty, ktre bezporednio lub
porednio, przez jednego lub kilku porednikw, kontroluj, s kontrolowane lub
pozostaj pod kontrol firmy ABBYY.
"Licencjobiorca" oznacza osob fizyczn i/lub osob prawn, ktra nabya niniejsze
OPROGRAMOWANIE i w imieniu ktrej jest ono uywane.
"Licencja" oznacza udzielone LICENCJOBIORCY przez firm ABBYY niewyczne prawo
do instalacji OPROGRAMOWANIA i korzystania z jego funkcjonalnoci zgodnie z
warunkami niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ.
"Numer seryjny" oznacza unikalny identyfikator licencji lub grupy licencji o tych
samych parametrach, ktry przydzielany jest uytkownikowi kocowemu.
"Partner firmy ABBYY" oznacza podmiot prawny, ktry dostarcza OPROGRAMOWANIE
i prawa do uytkowania OPROGRAMOWANIA na podstawie umowy z firm ABBYY,
dajc takiemu podmiotowi prawa do OPROGRAMOWANIA niezbdne do prowadzenia
takiej dziaalnoci.
"Komputer" oznacza urzdzenie elektroniczne z jednym lub wicej jdrem procesora,
ktre przyjmuje informacje w formie cyfrowej lub podobnej i przeksztaca j na
konkretny wynik w oparciu o szereg polece. Dodatkowo pojciem tym moe by
okrelana maszyna wirtualna.
"Maszyna wirtualna" oznacza urzdzenie istniejce w wirtualnym (bd emulowanym
w inny sposb) systemie sprztowym.
1. Udzielenie licencji
1.1 Z zastrzeeniem przestrzegania warunkw niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ przez
Licencjobiorc, firma ABBYY udziela mu Licencji do instalacji i korzystania z
OPROGRAMOWANIA, cznie z wszystkimi obrazami, zdjciami, animacjami,
elementami audio-wideo, utworami muzycznymi, tekstem oraz apletami
wchodzcymi w skad OPROGRAMOWANIA, jak rwnie towarzyszcych mu
materiaw drukowanych i wszystkich kopii OPROGRAMOWANIA, wycznie pod
warunkami okrelonymi poniej. Wszystkie warunki umowy dotycz zarwno
OPROGRAMOWANIA jako caoci, jak i jego czci skadowych.
1.2 Jeeli zastosowanie ma punkt 21.4, a LICENCJOBIORCA jest osob fizyczn, to
moe korzysta z OPROGRAMOWANIA na caym wiecie. Jeeli LICENCJOBIORCA jest
osob prawn, to moe korzysta z OPROGRAMOWANIA wycznie w kraju, w ktrym
zostao ono zarejestrowane, chyba e zostanie to osobno uzgodnione w umowie
pomidzy LICENCJOBIORC i firm ABBYY
2. Licencja

2.1 Firma ABBYY owiadcza i gwarantuje, e posiada pene prawa, uprawnienia,

umocowania, moliwo i zdolno do licencjonowania i dystrybucji
OPROGRAMOWANIA, w tym obrazw, zdj, animacji, elementw audio-wideo,
muzyki, tekstw i aplikacji dodatkowych stanowicych cz OPROGRAMOWANIA,
towarzyszcych mu materiaw drukowanych i wszystkich kopii OPROGRAMOWANIA.
2.2 Wszelkie prawa zwizane z zawartoci, do ktrej mona uzyska dostp,
korzystajc z OPROGRAMOWANIA, stanowi wasno odpowiednich wacicieli i
mog by chronione stosownymi przepisami o prawach autorskich lub innymi
przepisami i porozumieniami midzynarodowymi dotyczcymi wasnoci
intelektualnej. Niniejsza UMOWA LICENCYJNA nie gwarantuje LICENCJOBIORCY
adnych praw do takiej wasnoci intelektualnej.
2.3 OPROGRAMOWANIE zawiera wane tajemnice handlowe oraz poufne informacje
firmy ABBYY i innych podmiotw i jest chronione prawem autorskim, w tym, bez
ogranicze, amerykaskim prawem autorskim, prawami Federacji Rosyjskiej,
postanowieniami traktatw midzynarodowych i stosownymi ustawami w krajach
uytkowania. Uytkowanie OPROGRAMOWANIA wraz z wszystkimi skadnikami
wykraczajce poza warunki niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ lub pozostajce z nimi w
sprzecznoci stanowi naruszenie praw do wasnoci intelektualnej firmy ABBYY i
innych podmiotw oraz stanowi podstaw uniewanienia wszelkich praw do
uytkowania OPROGRAMOWANIA, nadanych w ramach niniejszej UMOWY
LICENCYJNEJ.
2.4 Licencjobiorcy przysuguje prawo jednorazowego, trwaego przekazania
OPROGRAMOWANIA wycznie bezporednio uytkownikowi kocowemu. Przekazanie
musi dotyczy caoci OPROGRAMOWANIA (wraz z wszystkimi skadnikami,
nonikami i materiaami drukowanymi, a take wszelkimi aktualizacjami) oraz
przeniesienia niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ. Przeniesienie nie moe odbywa si na
zasadzie powierzenia lub innego przekazania poredniego. Beneficjent takiego
jednorazowego przeniesienia musi wyrazi zgod na warunki niniejszej UMOWY
LICENCYJNEJ, wcznie ze zobowizaniem do nieprzenoszenia niniejszej UMOWY
LICENCYJNEJ i OPROGRAMOWANIA na kolejne osoby. W przypadku takiego
przeniesienia Licencjobiorca musi usun OPROGRAMOWANIE ze swojego komputera
lub sieci LAN.
2.5 Na mocy niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ Licencjobiorcy nie zostaj udzielone
adne prawa do znakw handlowych firmy ABBYY.
2.6 Zastrzeenie praw. Wszelkie prawa, ktrych wyranie nie udzielono, s
zastrzeone przez firm ABBYY.
3. Korzystanie z OPROGRAMOWANIA
3.1 Jeli kopia OPROGRAMOWANIA nosi oznaczenie "ABBYY FineReader 10
Professional Edition", Licencjobiorca ma prawo zainstalowa jedn kopi
OPROGRAMOWANIA i korzysta z niej wycznie na jednym komputerze w biurze i
jednym komputerze domowym. Licencjobiorca nie ma prawa instalowa
OPROGRAMOWANIA na wikszej liczbie komputerw, ani rwnoczenie uytkowa
OPROGRAMOWANIA na wicej ni jednym komputerze. OPROGRAMOWANIE nie moe
by rwnoczenie uytkowane na komputerze w biurze i komputerze domowym.
3.2 Jeeli kopia OPROGRAMOWANIA nosi oznaczenie "ABBYY FineReader 10
Corporate Edition", z typem licencji "Na stanowisko", to OPROGRAMOWANIE moe
zosta zainstalowane i uywane na iloci komputerw rwnej iloci zakupionych
licencji "Na stanowisko".

3.3 Jeli kopia OPROGRAMOWANIA nosi oznaczenie "ABBYY FineReader 10 Corporate

Edition" i zawiera licencj dla uytkownikw jednoczesnych, mona zainstalowa
OPROGRAMOWANIE na wszystkich posiadanych komputerach i uywa go
jednoczenie na liczbie komputerw okrelonej przez liczb licencji tego typu.
3.4 Jeli kopia OPROGRAMOWANIA nosi oznaczenie "ABBYY FineReader 10 Site
License Edition", mona zainstalowa OPROGRAMOWANIE i uywa go jednoczenie
na liczbie komputerw okrelonej w osobnej umowie z firm ABBYY lub w dowolnej
dokumentacji doczonej do OPROGRAMOWANIA.
3.5 Jeeli kopia OPROGRAMOWANIA nosi oznaczenie "ABBYY FineReader 10
Professional Edition", z typem licencji "Na stanowisko", to jedna z zainstalowanych
kopii OPROGRAMOWANIA moe zosta udostpniona z jednego z komputerw za
pomoc usug terminalowych. Usugi terminalowe na potrzeby powyszego warunku
pozwalaj uytkownikowi na dostp poprzez sie do aplikacji i danych znajdujcych
si na zdalnym komputerze.
3.6 Jeeli kopia OPROGRAMOWANIA nosi oznaczenie "ABBYY FineReader 10
Corporate Edition", z typem licencji "Na stanowisko", to LICENCJOBIORCA moe
udostpni za porednictwem usug terminalowych nie wicej kopii oprogramowania,
ni posiada licencji "Na stanowisko" chyba e osobna umowa z firm ABBYY lub inna
doczona do OPROGRAMOWANIA dokumentacja wskazuje inaczej.
3.7 Jeeli kopia OPROGRAMOWANIA nosi oznaczenie "ABBYY FineReader 10
Corporate Edition" i zawiera licencj dla uytkownikw jednoczesnych, to moesz
udostpni za porednictwem usug terminalowych nie wicej kopii oprogramowania,
ni zostao to podane w osobnej umowie z firm ABBYY, chyba e osobna umowa z
firm ABBYY lub inna doczona do OPROGRAMOWANIA dokumentacja wskazuje
inaczej.
4. Wiele nonikw OPROGRAMOWANIA
4.1 Licencjobiorca moe otrzyma OPROGRAMOWANIE na wicej ni jednym noniku,
cznie z pobraniami za porednictwem Internetu. Bez wzgldu na liczb nonikw,
zgodnie z punktem 3 niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ, Licencjobiorca moe uywa
jednej (1) kopii OPROGRAMOWANIA.
5. Bazy danych uytkownikw kocowych
5.1 Licencjobiorca moe tworzy wasne bazy danych dla programw wchodzcych w
skad pakietu OPROGRAMOWANIA, jeli taka funkcja jest dostpna.
6. Redystrybucja OPROGRAMOWANIA
6.1 Dowolna dystrybucja OPROGRAMOWANIA lub dowolnej czci
OPROGRAMOWANIA na warunkach innych ni podane w punkcie 2.4 jest surowo
zabroniona. Redystrybucja to midzy innymi, wynajem, leasing lub wypoyczenie
moliwoci udzielania praw do OPROGRAMOWANIA stronom trzecim, chyba e
zostao to okrelone inaczej w osobnej umowie z firm ABBYY.
7. Dodatkowe warunki dotyczce oprogramowania w wersji prbnej
7.1 Jeeli OPROGRAMOWANIE otrzymane przez LICENCJOBIORC wraz z niniejsz
Licencj jest edycj przedkomercyjn lub wersj beta ("Oprogramowanie w wersji
prbnej"), zastosowanie ma punkt 7 niniejszej UMOWY. W przypadku, gdy dowolne z
postanowie punktu 7 jest sprzeczne z dowolnym innym podanym w UMOWIE
LICENCYJNEJ warunkiem, postanowienia z tego punktu uznane zostan za wice w
stosunku do kopii oprogramowania w wersji prbnej, ale tylko w stopniu niezbdnym
do rozwizania konfliktu.

7.2 LICENCJOBIORCA jest wiadom, e OPROGRAMOWANIE jest wersj prbn, nie

stanowi gotowego OPROGRAMOWANIA firmy ABBYY i moe zawiera wady, bdy i
inne problemy, ktre mog prowadzi do bdw systemowych i innych oraz utraty
danych. Na skutek tego OPROGRAMOWANIE w wersji prbnej dostarczane jest "jak
jest" i firma ABBYY nie bierze na siebie adnych zobowiza gwarancyjnych ani
rkojmi w stosunku do LICENCJOBIORCY. TAM, GDZIE ZOBOWIZANIA DLA
OPROGRAMOWANIA W WERSJI PRBNEJ NIE MOG BY USUNITE A MOG BY
OGRANICZONE, ZOBOWIZANIA FIRMY ABBYY I JEJ DOSTAWCW BD
OGRANICZONE CZN KWOT 50$ USD (PIDZIESICIU DOLARW USA).
7.3 LICENCJOBIORCA jest wiadom, e OPROGRAMOWANIE w wersji prbnej moe
dziaa przez ograniczony okres czasu nie przewyszajcy 2 (dwch) tygodni od
momentu pierwszego uruchomienia OPROGRAMOWANIA w wersji prbnej. Po upywie
tego okresu funkcjonalno OPROGRAMOWANIA w wersji prbnej zostanie
zawieszona, a niniejsza UMOWA LICENCYJNA przestanie obowizywa, chyba e
zostanie przeduona przez firm ABBYY na skutek nabycia przez LICENCJOBIORC
od firmy ABBYY penej wersji OPROGRAMOWANIA.
7.4 LICENCJOBIORCA przyjmuje do wiadomoci, e firma ABBYY nie obiecuje ani nie
gwarantuje mu, e OPROGRAMOWANIE w wersji prbnej zostanie w przyszoci
ogoszone albo komukolwiek udostpnione. Firma ABBYY nie bierze na siebie adnych
bezporednich ani porednich zobowiza w stosunku do LICENCJOBIORCY by
ogosi lub wprowadzi OPROGRAMOWANIE w wersji prbnej, w zwizku z czym
firma ABBYY moe nie wprowadzi na rynek OPROGRAMOWANIA identycznego ani
kompatybilnego z OPROGRAMOWANIEM w wersji prbnej. W zwizku z czym
LICENCJOBIORCA owiadcza e wszelkie badania i rozwj przeprowadzone w
stosunku do OPROGRAMOWANIA w wersji prbnej lub dowolnego produktu
zwizanego z OPROGRAMOWANIEM w wersji prbnej wykonywane s na wyczne
ryzyko LICENCJOBIORCY.
7.5 LICENCJOBIORCA jest wiadom, e OPROGRAMOWANIE w wersji prbnej oraz
dowolne towarzyszce mu materiay pisane, ustne lub w formie elektronicznej
udostpnione LICENCOBIORCY przez firm ABBYY a powizane z
OPROGRAMOWANIEM w wersji prbnej, dowolne informacje o jakoci
OPROGRAMOWANIA w wersji prbnej lub jakoci wynikw uzyskanych przy jego
uyciu, dowolne informacje na temat wad, bdw i innych problemw, wykrytych
przez LICENCJOBIORC w OPROGRAMOWANIU w wersji prbnej s poufne
(okrelane dalej jako MATERIAY POUFNE).
7.6 LICENCJOBIORCA zgadza si na przestrzeganie nastpujcych warunkw:
7.6.1 Zachowa MATERIAY POUFNE w tajemnicy. Pod terminem "ujawni" rozumiemy
tu leasing, poyczenie, wynajem, przypisanie, przekazanie oraz udostpnienie
poprzez sie lub w inny sposb dowolnej formy zapisu MATERIAW POUFNYCH,
wliczajc w to ich ustne przekazanie stronie trzeciej.
7.6.2 LICENCJOBIORCA podejmie wszystkie rozsdne kroki, by przeciwdziaa
ujawnieniu MATERIAW POUFNYCH i zachowa ich poufno.
7.6.3 LICENCJOBIORCA natychmiast poinformuj firm ABBYY o otrzymaniu przez
siebie informacji o ujawnieniu MATERIAW POUFNYCH.
7.6.4 W przypadku naruszenia przez LICENCJOBIORC warunkw niniejszej UMOWY
LICENCYJNEJ podanych w punktach 7.6.1 - 7.6.3 wypaci on firmie ABBYY kar w
wysokoci 10 000$ USD (dziesiciu tysicy dolarw USA) Pokryje take wszelkie
straty firmy ABBYY wynike z takiego zamania umowy i nie zrekompensowane przez
kar.

7.7 Warunki poufnoci ustanowione w punkcie 7.6 niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ

pozostan w mocy a do dnia oficjalnej premiery OPROGRAMOWANIA. Dla celw
niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ za dzie oficjalnej premiery oprogramowanie uznany
zostaje dzie publikacji informacji prasowej o OPROGRAMOWANIU na stronie
internetowej www.ABBYY.com.
7.8 W trakcie okresu ustanowionego w punkcie 7.3 LICENCJOBIORCA zobowizuje
si dostarczy na yczenie firmy ABBYY informacji zwrotnej o testowaniu i
uytkowaniu OPROGRAMOWANIA w wersji prbnej, wliczajc w to raporty o bdach i
wadach.
7.9 Jeeli LICENCJOBIORCA otrzyma OPROGRAMOWANIE w wersji prbnej na mocy
osobnej pisemnej umowy, takiej jak obustronna umowa o zachowaniu poufnoci,
wykorzystanie przez LICENCJOBIORC OPROGRAMOWANIA w wersji prbnej bdzie
odbywa si rwnie na warunkach okrelonych w tej umowie. W przypadku, gdy
jeden z warunkw takiej pisemnej umowy, jak obustronna umowa o zachowaniu
poufnoci, pozostaje w sprzecznoci z dowolnym warunkiem niniejszej UMOWY
LICENCYJNEJ, za obowizujcy w stosunku do OPROGRAMOWANIA w wersji prbnej
uznany zostanie warunek z pisemnej umowy ale wycznie w stopniu potrzebnym do
rozwizania sprzecznoci.
7.10 Po pniejszym otrzymaniu nieopublikowanej jeszcze wersji
OPROGRAMOWANIA w wersji prbnej lub publicznie dostpnej wersji komercyjnej
OPROGRAMOWANIA, niezalenie od tego czy bdzie ono wystpowao jako osobny
produkt czy jako cz wikszego produktu, LICENCJOBIORCA zobowizuje si do
zwrcenia lub zniszczenia wszystkich wczeniejszych wersji OPROGRAMOWANIA w
wersji prbnej otrzymanych od firmy ABBYY oraz do przestrzegania warunkw
UMOWY LICENCYJNEJ dla dowolnej z tych pniejszych wersji OPROGRAMOWANIA w
wersji prbnej bd publicznie dostpnej wersji komercyjnej OPROGRAMOWANIA.
8. Ograniczenia
8.1 Licencjobiorca przyjmuje do wiadomoci, e OPROGRAMOWANIE jest
zabezpieczone przed nieuprawnionym kopiowaniem lub uytkowaniem.
8.2 Wszelkie warunki i ograniczenia w uytkowaniu OPROGRAMOWANIA zostay
okrelone w niniejszej UMOWIE LICENCYJNEJ, chyba e inna umowa z firm ABBYY
lub dowolna doczona do OPROGRAMOWANIA dokumentacja stanowi inaczej.
8.3 Licencjobiorca nie moe wykonywa ani umoliwia osobom trzecim
wykonywania poniszych czynnoci:
8.3.1 Inynieria wsteczna, dekompilacja i dezasemblacja OPROGRAMOWANIA bd
dowolnej jego czci, z wyjtkiem i w stopniu, w jakim jest to wyranie okrelone
odpowiednimi regulacjami prawnymi, bez wzgldu na te ograniczenia. Jeli stosowne
przepisy dopuszczaj takie czynnoci, adnych informacji w ten sposb uzyskanych
nie wolno ujawnia osobom trzecim, chyba e wymagaj tego przepisy prawa
wwczas informacje o takim ujawnieniu naley niezwocznie przekaza firmie ABBYY.
Wszelkie informacje tego rodzaju stanowi wasno firmy ABBYY i s traktowane
jako poufne.
8.3.2 Modyfikacji, adaptacji lub tumaczenia OPROGRAMOWANIA, w tym
wprowadzania innych ni obsugiwane przez OPROGRAMOWANIE i opisane w
dokumentacji zmian w OPROGRAMOWANIU oraz aplikacjach i bazach danych
zawartych w OPROGRAMOWANIU.
8.3.3 Dokonywania dowolnych zmian w OPROGRAMOWANIU, wliczajc w to zmiany
majce na celu umoliwienie uruchomienia OPROGRAMOWANIA na komputerze
LICENCJOBIORCY bez uprzedniej pisemnej zgody firmy ABBYY. Wyjtek stanowi

zmiany moliwe do przeprowadzenia z uyciem doczonych do OPROGRAMOWANIA

narzdzi i opisane w towarzyszcej mu dokumentacji. Poprawianie bdw w
OPROGRAMOWANIU bez uprzedniego otrzymania pisemnej zgody od firmy ABBYY.
8.3.4 Wypoyczanie, dzierawienie, przydzielanie, przekazywanie lub przenoszenie
praw przyznanych Licencjobiorcy na mocy niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ oraz
innych praw zwizanych z OPROGRAMOWANIEM innym osobom, lub wyraanie zgody
na kopiowanie oprogramowania na inny komputer w caoci lub czci, z wyjtkiem
sytuacji opisanych w punkcie 2.4 lub w osobnej umowie z firm ABBYY.
8.3.5 Umoliwianie korzystania z OPROGRAMOWANIA osobom do tego
nieuprawnionym, pracujcym w tym samym systemie wielodostpnym.
8.3.6 Usuwanie lub czynienie niewidocznymi wszelkich informacji o prawach
autorskich i patentowych oraz znakach handlowych, jakie znajduj si w
dostarczonym OPROGRAMOWANIU.
8.4 LICENCJOBIORCA nie moe uywa OPROGRAMOWANIA do dostarczania stronom
trzecim patnych bd nieodpatnych usug rozpoznawania tekstu ani dostarcza
wynikw ani dostpu do wynikw otrzymanych z uyciem OPROGRAMOWANIA jako
czci innych usug, kluczow czci ktrych jest rozpoznawanie lub konwersja.
8.5 LICENCJOBIORCA nie moe bez dodatkowej umowy z firm ABBYY uywa
OPROGRAMOWANIA cznie z dowolnym oprogramowaniem umoliwiajcym
wyczenie interakcji uytkownika z interfejsem uytkownika.
9. Pomoc techniczna
9.1 Firma ABBYY zapewnia LICENCJOBIORCY usugi pomocy technicznej do
OPROGRAMOWANIA ("Pomoc techniczna") na warunkach obecnej polityki wsparcia
firmy ABBYY, opublikowanej na stronie internetowej ABBYY
(http://www.abbyy.com/support). Firma ABBYY zastrzega sobie prawo do zmiany
polityki wsparcia w kadej chwili i bez uprzedniego powiadomienia.
9.2 Wszelkie dodatkowe kody dostarczone w ramach pomocy technicznej uwaa si
za elementy OPROGRAMOWANIA i jako takie podlegaj one warunkom niniejszej
UMOWY LICENCYJNEJ.
9.3 Warunkiem korzystania z pomocy technicznej jest dostarczenie firmie ABBYY
informacji na temat posiadanego skanera i komputera, numeru seryjnego
OPROGRAMOWANIA, a take standardowych informacji osobistych, takich jak
nazwisko, nazwa firmy (jeli ma zastosowanie), adres, numer telefonu i adres e-mail.
9.4 Firma ABBYY moe wykorzysta wyej wspomniane informacje w celach
handlowych, zgodnie z obowizujcymi przepisami prawa w dziedzinie ochrony
danych, w tym midzy innymi do pomocy technicznej i udoskonalania produktu, z
zastrzeeniem, e niedozwolone jest wykorzystanie ich w sposb, ktry wskazywaby
na tosamo konkretnego Licencjobiorcy.
10. Oprogramowanie nie do odsprzeday
10.1 Jeli OPROGRAMOWANIE oznaczone jest jako "nie do odsprzeday", to bez
wzgldu na inne postanowienia niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ, Licencjobiorcy wolno
z niego korzysta jedynie w celach demonstracyjnych, weryfikacji i testowania.
11. Oprogramowanie prbne
11.1 Jeli OPROGRAMOWANIE oznaczone jest jako "Try&Buy", "Wersja prbna" lub
"Demo", to do czasu zakupu licencji dla penej wersji handlowej OPROGRAMOWANIA
ma zastosowanie poniszy punkt. LICENCJOBIORCA przyjmuje do wiadomoci, ze
funkcjonalno OPROGRAMOWANIA jest ograniczona oraz/lub OPROGRAMOWANIE

bdzie pracowao przez ograniczony czas. OPROGRAMOWANIE jest licencjonowane

"tak jak jest", wycznie jako model demonstracyjny. OPROGRAMOWANIE w wersji
czasowej przestanie funkcjonowa po wyznaczonym czasie od instalacji, ktry jest
okrelony w OPROGRAMOWANIU. Po upywie daty kocowej tego okresu, niniejsza
UMOWA LICENCYJNA zostanie rozwizana, chyba e zostaa przeduona przez firm
ABBYY po zakupie przez Licencjobiorc licencji dla penej wersji handlowej.
12. Uaktualnienia
12.1 Jeli OPROGRAMOWANIE jest oznaczone jako uaktualnienie, to aby z niego
korzysta, LICENCJOBIORCA musi posiada Licencj do korzystania z produktu
okrelonego przez ABBYY jako moliwy do uaktualnienia.
12.2 OPROGRAMOWANIE oznaczone jako uaktualnienie zastpuje lub uzupenia
produkt, na podstawie ktrego LICENCJOBIORCA korzysta z uaktualnienia.
12.3 Licencjobiorca moe korzysta z wersji uaktualnionej na warunkach Umowy
licencyjnej zaczonej do uaktualnienia.
12.4 Licencjobiorca przyjmuje do wiadomoci, ze obowizek wiadczenia przez firm
ABBYY pomocy technicznej wzgldem aktualizowanej wersji OPROGRAMOWANIA
wygasa z chwil udostpnienia wersji uaktualnionej.
13. Wyganicie UMOWY LICENCYJNEJ
13.1 Chyba e zostao to inaczej ustalone pomidzy LICENCJOBIORC i firm ABBYY,
lub podane w niniejszej UMOWIE LICENCYJNEJ, niniejsza UMOWA LICENCYJNA
obowizuje przez cay czas obowizywania praw autorskich do OPROGRAMOWANIA.
13.2 Firma ABBYY ma prawo rozwiza niniejsz UMOW LICENCYJN bez
uszczerbku dla innych uprawnie, jeli Licencjobiorca nie przestrzega jej warunkw.
W takim wypadku Licencjobiorca jest zobowizany do zniszczenia wszystkich kopii
OPROGRAMOWANIA i jego czci skadowych oraz do usunicia OPROGRAMOWANIA.
13.3 Licencjobiorca moe rozwiza niniejsz UMOW LICENCYJN poprzez
zniszczenie wszystkich kopii OPROGRAMOWANIA i jego czci skadowych oraz
usunicie OPROGRAMOWANIA.
13.4 Takie wypowiedzenie umowy nie zwalnia Licencjobiorcy z obowizku uiszczenia
zapaty za OPROGRAMOWANIE.
13.5 Postanowienia punktw 2.3, 2.5, 2.6, 6, 8, 11, 14.2 - 14.4, 15, 16, 19, 20, 21 i
22.5 bd obowizywa nawet po rozwizaniu niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ
niezalenie od powodw takiego rozwizania, jednak nie powoduje to moliwoci ani
nie stwarza prawa do uytkowania OPROGRAMOWANIA po rozwizaniu niniejszej
UMOWY LICENCYJNEJ.
14. Ograniczona gwarancja
14.1 Firma ABBYY udziela gwarancji na to, e nonik, na ktrym dostarczono
OPROGRAMOWANIE, w normalnych warunkach eksploatacji bdzie wolny od wad
fizycznych i wad wykonania przez minimalny okres okrelony przepisami
obowizujcymi w kraju zakupu, poczwszy od daty zakupu. Jeli
OPROGRAMOWANIE zakupiono w krajach, okrelonych w punkcie 21.4, okres
gwarancji wynosi trzydzieci (30) dni od daty zakupu.
14.2 OPROGRAMOWANIE, jego wszelkie uaktualnienia i aktualizacje dostarczane s
"tak jak jest" i firma ABBYY nie udziela na nie adnego rodzaju gwarancji. Firma
ABBYY nie moe udzieli i nie udziela gwarancji na dziaanie lub wyniki, jakie
Licencjobiorca moe uzyska, korzystajc z OPROGRAMOWANIA.

14.3 Z wyjtkiem wszelkich gwarancji, warunkw i owiadcze, ktrych stosowne dla

Licencjobiorcy przepisy prawa nie pozwalaj wyczy lub ograniczy, firma ABBYY
nie udziela adnych gwarancji, nie okrela warunkw ani nie wydaje owiadcze
(wyranie okrelonych ani implikowanych przez ustawy, prawo zwyczajowe,
zwyczaje, praktyki lub inne), wczajc w to gwarancj nienaruszania praw osb
trzecich, dotyczcych moliwoci wprowadzenia do obrotu handlowego, integracji,
zadowalajcej jakoci lub przydatnoci do danego celu, ani te nie gwarantuje, e
OPROGRAMOWANIE nie posiada adnych wad, e speni oczekiwania Licencjobiorcy
lub e bdzie dziaa poprawnie w poczeniu z innym oprogramowaniem lub
sprztem, oraz stwierdza, e cakowite ryzyko zwizane z jakoci i prac
OPROGRAMOWANIA ponosi Licencjobiorca.
14.4 Firma ABBYY nie udziela adnych gwarancji na oprogramowanie obce, ktre
moe by dostarczone razem z OPROGRAMOWANIEM.
14.5 Ograniczona gwarancja dla uytkownikw w Niemczech lub Austrii.
14.6 Jeli Licencjobiorca naby kopi OPROGRAMOWANIA w Niemczech lub Austrii i
zazwyczaj przebywa na terenie tych krajw, to zgodnie z niemieckim prawem firma
ABBYY gwarantuje, e oprogramowanie bdzie dziaa zgodnie z opisem w
dokumentacji ("uzgodniona funkcjonalno") przez okres objty ograniczon
gwarancj po zakupie kopii OPROGRAMOWANIA przy uytkowaniu w zalecanej
konfiguracji sprztowej. Na potrzeby niniejszego punktu termin "okres ograniczonej
gwarancji" oznacza 1 (jeden) rok, jeli Licencjobiorca jest uytkownikiem
instytucjonalnym lub osob prawn, oraz 2 (dwa) lata, jeli Licencjobiorca nie jest
uytkownikiem instytucjonalnym. Nieznacznych odchyle od uzgodnionych funkcji nie
uwaa si za podstaw powstania adnych praw gwarancyjnych. Taka ograniczona
gwarancja nie odnosi si do OPROGRAMOWANIA dostarczonego bezpatnie, na
przykad uaktualnie, wersji prbnych, prbek produktu, kopii OPROGRAMOWANIA
oznaczonych jako "Nie do sprzeday", lub OPROGRAMOWANIA, w ktrym
Licencjobiorca dokona zmian w stopniu powodujcym usterk. W celu dokonania
reklamacji w okresie gwarancyjnym Licencjobiorca musi zwrci OPROGRAMOWANIE
sprzedawcy, u ktrego nabyte zostao oprogramowanie (na koszt producenta), wraz z
dowodem zakupu. Jeeli dziaanie oprogramowania w istotny sposb rni si od
uzgodnionych funkcji, firma ABBYY ma prawo wedle wasnego uznania naprawi
lub wymieni OPROGRAMOWANIE. Jeli nie da to spodziewanego rezultatu,
Licencjobiorca ma prawo do obniki ceny zakupu (obnika) lub uniewanienia umowy
zakupu (uniewanienie). Wicej informacji dotyczcych gwarancji udziela Dzia
Obsugi Klienta firmy ABBYY w Niemczech: ABBYY Europe GmbH, Elsenheimerstrasse
49, 80687 Munich, tel.: +49 (0)89 51 11 590, faks: +49 (0)89 51 11 5959.
15. Ograniczenie zobowiza
15.1 W adnym przypadku firma ABBYY nie ponosi odpowiedzialnoci wzgldem
Licencjobiorcy za adne szkody, przestoje firmy, utrat wszelkiego rodzaju danych
lub informacji, firmowych lub innych, roszczenia ani koszty, ani za adne porednie,
uboczne szkody lub utrat zyskw bd oszczdnoci w wyniku korzystania lub w
zwizku z uytkowaniem OPROGRAMOWANIA, ani za szkody wynike z moliwych
bdw w OPROGRAMOWANIU, nawet jeli powiadomiono przedstawiciela firmy
ABBYY o moliwoci powstania takich strat, szkd, roszcze lub kosztw, ani te za
adne roszczenia osb trzecich. Powysze ograniczenia i wyczenia maj
zastosowanie w zakresie dozwolonym przez stosowne dla Licencjobiorcy przepisy
prawa. Wyczna i cakowita odpowiedzialno firmy ABBYY w zwizku z niniejsz
UMOW LICENCYJN jest ograniczona do kwoty, jak zapacono przy zakupie
oprogramowania, jeli taka patno miaa miejsce.

15.2 Ograniczona gwarancja dla uytkownikw w Niemczech lub Austrii.

Jeli Licencjobiorca naby kopi OPROGRAMOWANIA w Niemczech lub Austrii i
zazwyczaj przebywa na terenie tych krajw, to
15.2.1 z uwzgldnieniem postanowie punktu 15.2.2 ustawowa odpowiedzialno
firmy ABBYY za szkody jest ograniczona w nastpujcy sposb: (i) Firma ABBYY
ponosi odpowiedzialno wycznie do wysokoci kwoty odszkodowania, jak
zaoono w chwili zawarcia umowy zakupu, w odniesieniu do niedotrzymania
istotnych zobowiza umownych w nieznacznym stopniu, oraz (ii) firma ABBYY nie
ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynike z niedotrzymania nieistotnych
zobowiza umownych w nieznacznym stopniu.
15.2.2 Ograniczenie odpowiedzialnoci, okrelone w punkcie 15.2.1, nie ma
zastosowania w odniesieniu do obowizujcych zobowiza ustawowych, w
szczeglnoci zobowiza okrelonych w niemieckiej ustawie o odpowiedzialnoci za
produkty, odpowiedzialnoci za przyjcie okrelonej gwarancji lub odpowiedzialnoci
za zawinione spowodowanie uszkodzenia ciaa.
15.2.3 LICENCJOBIORCA jest zobowizany do podjcia wszelkich krokw w celu
uniknicia i zminimalizowania szkd, w szczeglnoci tworzenia kopii zapasowych
OPROGRAMOWANIA i danych znajdujcych si w pamici komputera, w zakresie
przewidzianym postanowieniami niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ.
16. Wbudowane czcionki
16.1 Programy obsugujce czcionki podlegaj prawom autorskim i waciciel praw
moe wprowadzi warunki pod jakimi program moe by uytkowany. Jednym z
takich warunkw moe by konieczno posiadania licencjonowanej kopii programu w
celu wprowadzenia czcionki do pliku PDF. W adnym przypadku firma ABBYY nie
odpowiada za adne uszkodzenia wynike z uywania wbudowanych czcionek.
17. Adobe PDF Library
17.1 Pojcie "Oprogramowanie Adobe" obejmuje technologie firmy Adobe i
powizan dokumentacj, oraz wszelkie uaktualnienia, wersje zmodyfikowane,
aktualizacje, dodatki i kopie powyszych
17.2 Udzielenie licencji i ograniczenia. Firma ABBYY udziela Licencjobiorcy
niewycznej licencji na uytkowanie oprogramowania Adobe zgodnie z
postanowieniami niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ. Licencjobiorca moe wykona
jedn kopi zapasow oprogramowania Adobe bdcego czci
OPROGRAMOWANIA, pod warunkiem e kopia nie bdzie zainstalowana lub uywana
na innym komputerze.
17.3 Prawa wasnoci intelektualnej. Oprogramowanie Adobe bdce czci
Oprogramowania jest wasnoci firmy Adobe i jej dostawcw, a jego budowa, ukad i
kod zawiera wane tajemnice handlowe firmy Adobe i jej dostawcw.
Oprogramowanie Adobe jest chronione amerykaskim prawem autorskim i
postanowieniami traktatw midzynarodowych. Oprogramowania Adobe
wbudowanego w OPROGRAMOWANIE nie wolno kopiowa, z wyjtkiem przypadkw
dopuszczanych przez niniejsz UMOW LICENCYJN. Wszystkie kopie, na jakie
zezwala UMOWA LICENCYJNA, musz zawiera takie same informacje na temat praw
autorskich i innych praw wasnoci, jak informacje wystpujce w oprogramowaniu
Adobe. Uytkownik zobowizuje si do niedokonywania modyfikacji, adaptacji,
tumaczenia, przebudowy, rozkadu, demontau, ani innych prb poznania kodu
rdowego oprogramowania Adobe. Z wyjtkiem wyej opisanych sytuacji, Umowa
nie przyznaje uytkownikowi jakichkolwiek praw wasnoci intelektualnej do
oprogramowania Adobe.

17.4 Licencja na czcionki. Jeeli oprogramowanie Adobe zawiera oprogramowanie do

obsugi czcionek, uytkownik moe wbudowa oprogramowanie do obsugi czcionek
lub struktur oprogramowania do obsugi czcionek w swoich dokumentach
elektronicznych w zakresie dozwolonym przez waciciela praw autorskich czcionki.
Czcionki zawarte w tym pakiecie mog zawiera zarwno czcionki nalece do Adobe,
jak i nienalece do Adobe. Wszystkie czcionki nalece do Adobe mog by
dowolnie osadzane w dokumentach.
17.5 Gwarancja. ABBYY I JEJ DOSTAWCY NIE GWARANTUJ I NIE MOG
ZAGWARANTOWA OSIGNICIA OKRELONYCH WYNIKW PRZY UYCIU
OPROGRAMOWANIA.
17.6 Zasady eksportu. LICENCJOBIORCA zobowizuje si, e oprogramowanie Adobe
nie bdzie przewoone, transferowane lub eksportowane do jakiegokolwiek kraju lub
uywane w sposb zabroniony przez United States Export Administration Act lub
jakiekolwiek inne przepisy eksportowe, restrykcje lub regulacje (zbiorowo "Prawa
eksportowe"). Dodatkowo jeeli oprogramowanie Adobe zostanie oznaczone jako
przedmiot kontrolowanego eksportu w ramach Praw Eksportowych, LICENCJOBIORCA
owiadcza i gwarantuje, e nie jest obywatelem ani nie zamieszkuje w regionie
objtym embargiem oraz e Prawa eksportowe nie zabraniaj mu nabycia
oprogramowania Adobe. Wszelkich praw do uywania oprogramowania Adobe udziela
si z zastrzeeniem, e mog zosta cofnite w przypadku, gdy Licencjobiorca nie
zastosuje si do warunkw niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ
17.7 Znaki handlowe. Adobe i Adobe PDF s zastrzeonymi znakami towarowymi
albo znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated w USA lub innych
krajach
18. OPROGRAMOWANIE LIZARDTECH
18.1 Termin "OPROGRAMOWANIE LIZARDTECH" oznacza pakiet DjVu Decoder
Software Development Kit firmy LIZARDTECH, a take wszelkie inne powizane
media, drukowane materiay oraz dokumentacj elektroniczn i dostpn online.
Zakupie OPROGRAMOWANIE zawierajce OPROGRAMOWANIE LIZARDTECH,
licencjonowane przez firm ABBYY od firmy LIZARDTECH, INC. W
OPROGRAMOWANIU wykorzystano OPROGRAMOWANIE LIZARDTECH suce do
konwertowania plikw DjVu na pliki graficzne.
18.2 OPROGRAMOWANIE LIZARDTECH jest chronione prawem autorskim i
midzynarodowymi traktatami dotyczcymi praw autorskich, a take innymi
przepisami i porozumieniami dotyczcymi wasnoci intelektualnej.
OPROGRAMOWANIE LIZARDTECH jest licencjonowane, a nie sprzedawane.
18.3 Udzielenie licencji. Uytkownikowi udzielana jest personalna, niewyczna
licencja na uytkowanie OPROGRAMOWANIA LIZARDTECH zintegrowanego z
OPROGRAMOWANIEM (a take wszelkiej powizanej dokumentacji), bez zgody na
przekazywanie licencji. OPROGRAMOWANIA LIZARDTECH oraz jego elementw nie
wolno wypoycza, sprzedawa, dzierawi ani w jakikolwiek sposb
rozpowszechnia.
18.4 BRAK GWARANCJI NA OPROGRAMOWANIE LIZARDTECH. OPROGRAMOWANIE
LIZARDTECH jest dostarczane "tak, jak jest", wraz ze wszystkimi jego wadami.
CAKOWITE RYZYKO ZWIZANE Z JAKOCI, WYDAJNOCI, SKUTECZNOCI I
PRAC (CZNIE Z NIEDOCHOWANIEM STARANNOCI) PONOSI LICENCJOBIORCA.
PONADTO NIE UDZIELA SI ADNYCH GWARANCJI ZADOWOLENIA Z
OPROGRAMOWANIA LIZARDTECH ANI ZWIZANYCH Z NIENARUSZENIEM PRAW
INNYCH OSB. ADNA Z POTENCJALNIE OTRZYMANYCH GWARANCJI DOTYCZCYCH

OPROGRAMOWANIA LUB OPROGRAMOWANIA LIZARDTECH NIE POCHODZI ANI NIE

JEST ZWIZANA Z FIRM LIZARDTECH.
18.5 BRAK ODPOWIEDZIALNOCI ZA EWENTUALNE SZKODY. POZA OKRELONYMI
PRAWNIE WYJTKAMI, LIZARDTECH NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA ADNE
SZKODY POREDNIE, UMYLNE, PRZYPADKOWE LUB BDCE WYNIKIEM
UYTKOWANIA OPROGRAMOWANIA LIZARDTECH ALBO ZWIZANE Z JEGO
UYTKOWANIEM BD DZIAANIEM. OGRANICZENIE TO POZOSTAJE W MOCY,
NAWET JEELI NAPRAWIENIE SZKODY ZAKOCZY SI NIEPOWODZENIEM W
SWOICH ZASADNICZYCH CELACH.
18.6 Zastrzeenie dotyczce inynierii wstecznej, dekompilacji i dezasemblacji.
Zabroniona jest inynieria wsteczna, dekompilacja i dezasemblacja
OPROGRAMOWANIA LIZARDTECH, z wyjtkiem i w stopniu, w jakim jest to wyranie
okrelone odpowiednimi regulacjami prawnymi, bez wzgldu na te ograniczenia.
18.7 Ograniczenia eksportu. LICENCJOBIORCA przyjmuje do wiadomoci, e
OPROGRAMOWANIE LIZARDTECH, wszelkie jego elementy, a take wszystkie procesy
i usugi bdce bezporednim produktem OPROGRAMOWANIA LIZARDTECH
(wymienione wczeniej skadniki nazywane s "komponentami ograniczonymi")
pochodz ze Stanw Zjednoczonych. LICENCJOBIORCA zgadza si przestrzega
wszelkich odpowiednich midzynarodowych i krajowych przepisw prawa, ktre maj
zastosowanie do tych produktw, w tym U.S. Export Administration Regulations
(regulacji administracji USA ds. eksportu), a take ogranicze uytkownika
kocowego, uycia kocowego i miejsca docelowego, wydawanych przez rzd USA i
inne rzdy.
19. Zasady eksportu
19.1 OPROGRAMOWANIA nie wolno eksportowa ani reeksportowa z pogwaceniem
jakichkolwiek zapisw w prawodawstwie kraju, w ktrym zakupiono lub w inny
sposb nabyto OPROGRAMOWANIE. Ponadto LICENCJOBIORCA owiadcza i
gwarantuje, e adne stosowne przepisy prawa nie zabraniaj mu posiadania
OPROGRAMOWANIA.
20. Uytkowanie przez rzd
Jeli OPROGRAMOWANIE jest uytkowane przez organy rzdowe USA lub dowoln
agend rzdu USA, zastosowanie maj nastpujce warunki: (1) Ograniczone
oprogramowanie komputerowe, okrelone w klauzuli oglnej praw do danych w
federalnych przepisach o nabywaniu towarw 52.227-14; i (2) korzystanie,
powielanie czy ujawnianie tajemnicy przez organa rzdowe podlegaj ograniczeniom
okrelonym w podpunkcie (c)(1)(ii) klauzuli praw do danych technicznych i
oprogramowania komputerowego DFARS 252.227-7013.
21. Obowizujce przepisy prawa
21.1 Jeli OPROGRAMOWANIE zakupiono w USA, Kanadzie, Meksyku, Ameryce
rodkowej, Japonii lub na Tajwanie, niniejsza UMOWA LICENCYJNA podlega
przepisom obowizujcym w stanie Kalifornia (Stany Zjednoczone Ameryki), i jest
interpretowana zgodnie z nimi. W przypadku wszelkich kwestii spornych
wynikajcych z niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ lub OPROGRAMOWANIA,
LICENCJOBIORCA poddaje si jurysdykcji sdw federalnych lub stanowych hrabstwa
Alameda albo Santa Clara stanu Kalifornia.
21.2 Jeli OPROGRAMOWANIE zakupiono w Austrii, Belgii, Danii, Finlandii, Francji,
Niemczech, Grecji, we Woszech, Luksemburgu, Holandii, Portugalii, Hiszpanii,
Szwecji, lub w jakimkolwiek innym Pastwie Czonkowskim Unii Europejskiej, ktrego
nie wymieniono w punkcie 21.3, 21.4 lub 21.5 niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ, lub w

Szwajcarii, Norwegii, Islandii albo Lichtensteinie, postanowienia niniejszej UMOWY

LICENCYJNEJ podlegaj jurysdykcji sdw w Monachium w Republice Federalnej
Niemiec.
21.3 Jeli OPROGRAMOWANIE zakupiono w Zjednoczonym Krlestwie Wielkiej
Brytanii i Irlandii Pnocnej lub Republice Irlandii, to postanowienia niniejszej UMOWY
LICENCYJNEJ s rozpatrywane zgodnie z prawami Anglii i Walii i podlegaj jurysdykcji
sdw w Anglii i Walii.
21.4 Jeli OPROGRAMOWANIE zakupiono w Rosji, na Biaorusi, w Kazachstanie lub
innym kraju WNP, z wyjtkiem Ukrainy i Modawii, lub na otwie, Litwie albo w
Estonii, postanowienia niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ podlegaj jurysdykcji sdw
Federacji Rosyjskiej.
21.5 Jeli OPROGRAMOWANIE zakupiono w Albanii, Boni i Hercegowinie, Bugarii,
Chorwacji, w Czechach, na Wgrzech, w Izraelu, Macedonii, w Polsce, Rumunii,
Sowacji, Sowenii, Turcji, Serbii, Czarnogrze, na Ukrainie lub w Modawii, niniejsza
UMOWA LICENCYJNA podlega przepisom stosowanym przez sdy Ukrainy i jest
interpretowana zgodnie z nimi. Powysze reguy nie dotycz sytuacji, gdy
OPROGRAMOWANIE zakupione zostao przed osob, ktra zgodnie z polskim
kodeksem cywilnym posiada status konsumenta. W takiej sytuacji osoba ta podlega
polskiemu prawu.
21.6 Jeeli zastosowanie ma punkt 21.5, a LICENCJOBIORCA jest osob prawn bd
przedsibiorc prywatnym, to wszystkie spory, kontrowersje oraz rnice w opiniach
wynike z niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ zostan ostatecznie rozstrzygnite przez
arbitra przeprowadzony zgodnie z zasadami i procedurami arbitrau
Midzynarodowego Arbitrau Komercyjnego Izby handlu i przemysu Ukrainy zgodnie
ze statutem Izby. Decyzja Sdu okrelonego powyej jest ostateczna i obowizuje
obie Strony. Jeeli zastosowanie ma punkt 21.5 a LICENCJOBIORCA jest osob
prywatn, to wszystkie spory wynike z niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ znajdowa
si bd w jurysdykcji Sdu rejonu Shevchenkovskiego w Kijowie, na Ukrainie.
21.7 W przypadku gdy stosowany jest artyku 21.4, a Licencjobiorca jest osob
prawn lub przedsibiorc prywatnym, wszelkie kwestie sporne wynikajce z
niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ bd rozstrzygane przez sd arbitraowy w Moskwie
w Federacji Rosyjskiej. Jeeli zastosowanie ma punkt 21.4 a LICENCJOBIORCA jest
osob prywatn, to wszystkie spory wynike z niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ
znajdowa si bd w jurysdykcji Sdu rejonu Perovskiego w Moskwie, w Federacji
Rosyjskiej.
21.8 W przypadkach opisanych w punktach 21.1 - 21.5, niniejsza UMOWA
LICENCYJNA nie podlega kolizji przepisw prawa adnego orzecznictwa ani
postanowieniom Konwencji Narodw Zjednoczonych o Umowach Midzynarodowej
Sprzeday Towarw, ktrej zastosowanie jednoznacznie si wycza.
21.9 Jeli OPROGRAMOWANIE zakupiono w kraju innym ni wymienione w punktach
21.1 - 21.5, niniejsza UMOWA LICENCYJNA podlega przepisom kraju zakupu
OPROGRAMOWANIA i jest interpretowana zgodnie z nimi.
22. Pozostae postanowienia
22.1 Firma ABBYY moe dostarczy LICENCJOBIORCY materiay drukowane, w tym
Instrukcje uytkownika;
22.2 LICENCJOBIORCA zgadza si na dostarczenie firmie ABBYY w trakcie
uytkowania i rejestracji OPROGRAMOWANIA niektrych swoich danych osobowych.
LICENCJOBIORCA zgadza si, e jego dane osobowe mog by zbierane,
przetwarzane i uywane przez firm ABBYY zgodnie z obowizujcym prawem,

zakadajc e zachowana zostanie poufno takich danych. Dowolne dane osobowe

dostarczone przez LICENCJOBIORC firmie ABBYY bd przechowywane i uywane
wycznie w ramach Grupy ABBYY i nie zostan ujawnione stronom trzecim, chyba e
bdzie to wymagane przez obowizujce prawo.
22.3 Jeeli LICENCJOBIORCA wyrazi zgod, firma ABBYY moe wysya
LICENCJOBIORCY wiadomoci e-mail zawierajce informacje o aktualnociach
dotyczcych produktw bd firmy, informacje o ofertach specjalnych, rady
dotyczce uywania produktw oraz inne informacje, zwizane z produktami i firm.
LICENCJOBIORCA ma moliwo usunicia swojego adresu z list mailingowych firmy
ABBYY w kadej chwili.
22.4 Jeeli na skutek nielegalnego uytkowania OPROGRAMOWANIA przez
LICENCJOBIORC zostan przeciwko niemu wniesione roszczenia lub pozwy sdowe,
zobowizuje si on do poinformowania o nich firmy ABBYY w cigu 3 (trzech) dni od
uzyskania takiej informacji. LICENCJOBIORCA zobowizuje si do podjcia
wszystkich niezbdnych dziaa aby zapewni firmie ABBYY moliwo wzicia udziau
w rozprawach sdowych zwizanych z powyszymi roszczeniami lub pozwami oraz
dostarczy wszelkiej moliwej informacji koniecznej do rozstrzygnicia odpowiednich
roszcze lub pozww w terminie nie pniejszym ni 7 (siedem) dni od momentu
otrzymania zapytania od firmy ABBYY.
22.5 Opat w rozumieniu niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ jest cena Licencji
ustanowiona przez firm ABBYY lub Partnera ABBYY i opacona zgodnie z
procedurami patniczymi przez nich okrelonymi lub wliczona w warto sprztu
zakupionego przez LICENCJOBIORC lub bdca czci opaty wniesionej przez
LICENCJOBIORC za pen wersj OPROGRAMOWANIA. Jeeli licencjobiorca jest
osob fizyczn, OPROGRAMOWANIE moe zosta otrzymane w prezencie.
22.6 Jeeli ktrakolwiek z czci Umowy jest wyczona lub nieobowizujca, nie ma
to wpywu na wano caej umowy, ktrej przepisy zachowuj wano i moc
obowizywania.