Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Robin Cook
Cerebro
ePub r1.1
Titivillus 19.01.15
Dedicado a Barbara,
con amor.
Prlogo
7 de marzo
Llevada por una frgil resolucin,
Katherine Collins subi los tres
peldaos de entrada, lleg hasta la
puerta de vidrio y acero inoxidable y le
dio un empujn. No se abri. Se ech
hacia atrs y ley la inscripcin grabada
en el dintel: Centro Mdico de la
Universidad de Hobson: Para enfermos
y accidentados de la Ciudad de Nueva
York. A su modo de ver, hubiera
debido decir: Abandonad toda
El
pasillo
se
ensanch,
convirtindose en la sala de espera de
Ginecologa. Estaba atestado de
pacientes, nios y humo de cigarrillo.
Katherine cruz la zona central y entr
en un vestbulo sin salida que se abra a
la derecha. La clnica ginecolgica de la
universidad, que atenda a los
estudiantes as como al personal del
hospital, tena su propia sala de espera,
aunque el decorado y el mobiliario eran
idnticos a los del saln principal.
Cuando Katherine entr haba siete
mujeres sentadas en las sillas de vinilo y
acero. Todas hojeaban, nerviosas,
ejemplares atrasados de distintas
revistas. La recepcionista, una mujer de
incredulidad.
Katherine asinti, tratando de
sonrer.
Bueno, tendr que hablar con la
seorita Blackman. Sintese, por favor.
La voz de Ellen Cohen se haba
tornado brusca y autoritaria. Katherine
consigui asiento cerca de la mesa,
mientras la recepcionista sacaba su
historia clnica de un archivo y
desapareca por una de las diversas
puertas que llevaban a los consultorios.
La muchacha, sin darse cuenta,
empez a alisarse el pelo brillante
estirndolo hacia abajo sobre el hombro
izquierdo, en un gesto habitual que haca
cuando estaba nerviosa. Era una joven
papel manila.
Consigui dar las gracias, pero la
recepcionista no se molest en
contestarle. A ella no le import. Con el
sobre bajo el brazo y el bolso colgado
del hombro, cruz casi corriendo por
entre el tumulto que atestaba la sala
principal de Ginecologa.
Se detuvo en aquel ambiente
invadida por una sofocante oleada de
mareos. Su frgil estado emotivo,
combinado con el sbito esfuerzo fsico
del paso rpido, haban sido demasiado.
Se le nubl la vista. Alarg una mano
hacia el respaldo de una silla. El sobre
de papel se le desliz bajo el brazo
hasta caer al suelo. La sala giraba
14 de marzo
El seor Wilbur Collins y su esposa
se consolaban mutuamente, esperando
algunos das.
Si Katherine se hubiera ido, se
habra llevado la maleta afirm la
seora Collins. Adems, nos hubiera
llamado el domingo. Llama a casa todos
los domingos.
Por mi condicin de directora s
muy bien que muchos estudiantes
necesitan un respiro, hasta los buenos,
como ella.
Katherine es diferente afirm el
seor Collins, desapareciendo en el
interior del cuarto de bao.
La directora puso los ojos en blanco
para beneficio de los policas, que
siguieron impvidos. El padre volvi a
la salita, siempre renqueando.
1
15 de abril
El doctor Martin Philips recost la
cabeza contra la pared del cuarto de
control; la frescura del yeso le produjo
una agradable sensacin. Frente a l,
contra la mampara de vidrio, se
apretaban cuatro estudiantes de tercer
ao
de
medicina,
observando,
completamente
boquiabiertos,
la
preparacin de un paciente para una
tomografa axial. Era la primera clase
de Radiologa, asignatura optativa, y
empezaban
con
Neurorradiologa.
Philips los haba llevado a ver la
computadora en primer trmino, pues
saba que eso los dejara impresionados
y aplacara sus nfulas. A veces, los
estudiantes de medicina tienden a
mostrarse bastante sabelotodo.
Dentro de la sala de tomografas, el
tcnico estaba inclinado sobre el
paciente, verificando la posicin de la
cabeza con respecto a la gigantesca
mquina en forma de rosquilla. Ahora se
irgui, arranc treinta centmetros de
cinta adhesiva y sujet la cabeza del
paciente a un bloque de espuma
sinttica.
Philips alarg la mano hacia el
de rotacin.
Uno de los estudiantes puso cara de
no comprender absolutamente nada.
Martin, pasando el gesto por alto, se
llev las manos a la cara para cubrirse
los ojos y frotarse las sienes. Todava no
haba tomado su caf y se senta
aturdido. Por lo comn sola detenerse
al llegar en la cafetera del hospital,
pero esa maana, debido a los
estudiantes, no haba tenido tiempo.
Philips, como subdirector de
Neurorradiologa, no dejaba nunca de
encargarse personalmente de introducir
a los estudiantes a su asignatura. Esa
obligacin impuesta por s mismo se
estaba convirtiendo en una verdadera
borrar la anterior.
Aqu
hay otra
zona
de
luminosidad en el lbulo temporal
observ Philips, apresurndose a
sealar una zona que ya iba siendo
reemplazada por la imagen siguiente.
Lo veremos en la prxima imagen, pero
necesitaremos un estudio de contraste.
El tcnico se levant y fue a inyectar
material de contraste en la vena del
paciente.
Qu efecto tiene el material de
contraste? pregunt Nancy McFadden.
Ayuda a destacar lesiones tales
como los tumores, cuando se rompe la
barrera sangunea explic Philips,
volvindose para ver quin entraba al
de esa maana.
Mannerheim era especialista en
alterar los horarios de todo el mundo.
Tiene dos visitantes japoneses
agreg la enfermera, y se ha pasado
toda la semana dndose mucho pisto.
Pero van a empezar dentro de unos
minutos. Ya han pedido a la paciente,
pero no tenamos con quin enviarla.
Bueno replic l, mientras
echaba a andar hacia la puerta.
Cuando
Mannerheim
pida
las
radiografas de localizacin llamen
directamente a mi oficina. As se
ahorrarn unos minutos.
Mientras volva sobre sus pasos,
Martin record que an deba afeitarse y
excitado.
Su amigo vesta, como de costumbre,
una chaqueta de tweed algo gastada, que
no le caa bien, comprada cuando
cursaba el tercer ao de carrera. Aunque
tena treinta aos, aparentaba veinte; su
pelo, de tan rubio, haca que el de
Martin
pareciera
castao
por
comparacin. Cuando sonri, su boca
pequea y traviesa expres satisfaccin,
entre un chisporroteo de los ojos azules
muy claros.
Qu pasa? pregunt fingiendo
volver a la revista.
Vamos protest Philips.
Ests tratando de impacientarme. Y lo
malo es que lo consigues muy bien.
No s de qu empez
Michaels.
Pero no dijo ms. Con un veloz
movimiento, el radilogo cruz el cuarto
y le arranc la publicacin.
Basta de hacer el tonto dijo.
Sabas que con eso de hacerme decir
por Helen que tenas una sorpresa me
ibas a volver loco. Estuve a punto de
llamarte anoche a las cuatro de la
madrugada. Ojal lo hubiera hecho
porque te lo merecas.
Ah, s, la sorpresa. Casi me
olvido.
Y Michaels, burln, empez a
revolver en su cartera. Un minuto
despus sac un paquetito envuelto en
negra.
En eso hay un pequeo
simbolismo coment Michaels.
Eh?
S, ya sabes lo que dice la
psicologa refirindose al cerebro: que
es como una unidad sellada.[1] Bueno,
tienes que mirar dentro.
El radilogo sonri dbilmente. No
saba de qu estaba hablando aquel
hombre. Abri la tapa de la cajita y
apart un papel de seda. Para su
sorpresa, se encontr con una cassette
titulada Rumores, de Fleetwood Mac.
Qu
diablos
exclam,
sonriendo, pues no tena la menor idea
de lo que haba llevado a Michaels a
2
Lisa Marino?
La voz hizo que Lisa abriera los
ojos. Por encima de ella se inclinaba
una enfermera llamada Carol Bigelow,
cuyos ojos de color castao oscuro
constituan la nica parte visible de su
cara. El pelo estaba oculto bajo un gorro
de estampado floral; la nariz y la boca,
por la mascarilla.
Lisa sinti que le levantaba el brazo,
hacindoselo girar para verle el
brazalete de identificacin. Despus se
lo dej en su sitio con unas palmaditas.
Est lista para que la
deseosa de agradar.
Recordaba vvidamente la visita del
doctor Ranade. Haba aparecido
despus de la cena, presentndose como
el anestesista que la atendera durante la
operacin. Le hizo las mismas preguntas
sobre su salud que ya le haban hecho
varias veces, pero con una diferencia: al
doctor Ranade no parecan interesarle
las contestaciones. Su rostro de caoba
no cambi de expresin, salvo cuando
Lisa habl de la apendicectoma sufrida
a los once aos.
Entonces hizo un gesto afirmativo, al
decir ella que no haba tenido problemas
con la anestesia. Slo una informacin
ms pareci interesarle: su falta de
reacciones alrgicas.
Tambin entonces afirm con la
cabeza.
Por lo comn, Lisa prefera a las
personas expresivas. El doctor Ranade
era todo lo contrario; no revelaba
emociones, slo una tranquila atencin.
Pero en sus circunstancias, ese sereno
afecto era lo mejor para ella. Le
resultaba agradable encontrarse con
alguien para quien su suplicio fuera cosa
de rutina.
Y entonces el doctor Ranade la dej
pasmada. Porque haba dicho, con el
mismo y exacto acento de Oxford:
Supongo
que
el
doctor
Mannerheim ha hablado con usted de la
ojos pardos.
Soy el jefe de internos de
Neurociruga aclar el doctor
Newman, y aqu, el doctor Ralph
Lowry, uno de nuestros internos. Como
le expliqu ayer, nosotros ayudaremos al
doctor Mannerheim.
Antes de que ella pudiera responder,
sinti un dolor sbito y agudo entre las
piernas, seguido por una extraa
sensacin de tener la vejiga llena. Tom
aliento. Le estaban pegando esparadrapo
a la cara interior del muslo.
Ahora afloje el cuerpo
prosigui
Newman,
sin esperar
respuesta. Enseguida estar lista.
Y los dos mdicos se dedicaron a la
del electrocardigrafo.
Pronto, las seales acsticas que
emita el monitor cardaco compitieron
con John Denver, cuya msica brotaba
de la radio.
El doctor Newman dej las
radiografas para poner en la posicin
debida la cabeza afeitada de Lisa.
Ponindole el meique sobre la nariz y
el pulgar en la parte superior de la
cabeza, dibuj una lnea con marcador.
El primer trazo iba de oreja a oreja, por
encima de la coronilla. El segundo lo
cruzaba, inicindose en el medio de la
frente para extenderse hasta la zona
occipital.
Vuelva la cabeza hacia la
Tranquilcese.
Aydeme grit Lisa, y perdi el
dominio de su mente.
La cabeza segua fija en su sitio, al
igual que la correa de la cintura. Toda su
fuerza se concentr en el brazo derecho:
tir con una fuerza enorme, imprevista.
La ligadura de la mueca se solt, y el
brazo libre se arque hacia arriba entre
las sbanas.
Mannerheim, hipnotizado por los
registros anormales del EEG, vio la
mano de Lisa por el rabillo del ojo. Si
hubiera
reaccionado
con mayor
prontitud, quiz hubiera podido evitar el
incidente. Tal como ocurrieron las
cosas, la sorpresa le impidi reaccionar
por un momento.
La mano de Lisa, agitndose
salvajemente para liberar el cuerpo
aprisionado en la mesa de operaciones
golpe los electrodos que sobresalan y
los clav directamente en el cerebro.
monitor cardaco.
Todas las miradas se volvieron
hacia Mannerheim, que se enderezaba;
el reflector que llevaba en la cabeza
cay directamente sobre la cara del
radilogo.
No s si se ha dado cuenta dijo,
dominando la furia, pero estamos
haciendo ciruga de cerebro y quiz no
est bien interrumpir.
Usted pidi radiografas de
localizacin
repuso
Philips,
calmosamente, y considero mi deber
proporcionarle esa informacin.
D su deber por cumplido
replic el cirujano, volviendo a la
incisin que estaba ampliando.
Angiografa
estaba
reparada
y
funcionando
normalmente;
haban
llamado de Urgencias, diciendo que
esperaban a un paciente gravemente
herido en la cabeza, y necesitaran una
tomografa urgente. Todo interminable y
rutinario. Philips le dijo que se
encargara de todo, lo cual era lo que
ella haba pensado hacer, de todos
modos, y la vio regresar a su mesa.
l se quit la chaquetilla blanca
para reemplazarla por el delantal de
plomo que utilizaba durante ciertos
procedimientos radiolgicos, a fin de
protegerse de las radiaciones.
En la pechera se vea un desteido
monograma de Superman, que resista
FAVOR,
l escribi: Ataques.
GRACIAS.
POR
FAVOR,
SUMINISTRE
INFORMACIN
CLNICA RELACIONADA.
FAVOR,
VISOR
medioda.
Todava no hemos terminado
dijo, tomando el succionador metlico
en la mano izquierda y los frceps en la
derecha.
Con cuidado, trabaj en el sitio
donde haba estado el lbulo temporal,
absorbiendo ms tejido cerebral. Estaba
eliminando lo que se denomina ncleo
gris profundo. Era, probablemente, la
parte ms peligrosa de la operacin,
pero la que ms le gustaba. Con suprema
confianza, manej el succionador
esquivando las estructuras vitales.
En cierto punto, un gran lbulo de
tejido
cerebral
bloque
momentneamente la boca del aparato.
voz.
No s.
El doctor Ranade consult la presin
venosa de Lisa, mientras se preparaba
para inyectar una droga llamada
Nitroprusside para bajar la presin
sangunea. Hasta entonces, crea que la
variacin en los signos vitales de la
paciente eran una respuesta del cerebro,
que reaccionaba contra el insulto de la
ciruga. Pero en ese momento empez a
temer que se tratara de una hemorragia.
Lisa poda estar sangrando, y la presin
aumentara dentro de la cabeza. Eso
explicara la secuencia de los sntomas.
Volvi a tomar la presin sangunea:
haba subido a 170 sobre 100.
Inmediatamente
inyect
el
Nitroprusside. Al hacerlo experiment
ese desagradable vaco en el abdomen
que se asocia con el terror.
Podra ser una hemorragia
explic, inclinndose para levantar los
prpados de Lisa.
Vio lo que tema ver: las pupilas se
estaban dilatando.
Estoy
seguro!
Es
una
hemorragia! chill.
Los dos internos se miraron
fijamente por encima de la paciente.
Pensaban lo mismo.
Mannerheim se va a poner furioso
dijo Newman. Tenemos que
llamarlo. Y orden a Nancy Donovan
3
Soy Kristin Lindquist dijo la
joven que esperaba en la sala de
Ginecologa de la universidad. Logr
sonrer, pero las comisuras de la boca le
temblaban un poco. Tengo hora con el
doctor John Schonfeld, a las once y
cuarto.
Segn el reloj de pared, eran
exactamente las once.
Ellen Cohen, la recepcionista,
levant la vista de su novela barata para
mirar aquella cara bonita que le sonrea.
Vio de inmediato que Kristin Lindquist
tena cuanto a ella le faltaba: pelo rubio
algunos frceps.
Con slo ver aquellos artefactos se
sinti dbil.
Ah, muy bien dijo la seorita
Blackman. Es rpida, y eso nos gusta.
Venga! Palme la camilla. Ahora
sbase aqu. El doctor llegar en
seguida.
Y movi un banquillo con el pie,
para ponerlo en una posicin
estratgica.
Utilizando las dos manos para
sujetar su frgil bata, Kristin avanz
hacia la camilla.
Los estribos metlicos que salan de
un extremo le daban el aspecto de un
artefacto medieval para tortura. Subi al
le recorran el cuerpo.
La enfermera despleg con una
sacudida una sbana recin planchada y
se la tendi encima. Despus levant un
extremo para mirar por debajo. Kristin
tuvo la impresin de que senta la
mirada de la mujer sobre la antepierna,
totalmente descubierta.
Bueno dijo, muvase hasta el
borde de la camilla.
La chica, con un movimiento
rotatorio de las caderas, se desliz hacia
abajo. La seorita Blackman, que segua
mirando por debajo de la sbana, no
qued satisfecha.
Un poco ms.
Kristin sigui bajando hasta que las
Cuando
estaba
pensando
en
levantarse y salir de all, se abri la
puerta y entr el mdico, a grandes
trancos.
Hola, querida; soy el doctor
David Harper. Cmo se siente?
Bien respondi ella, en tono
desmayado.
El doctor David Harper no era lo
que ella esperaba. Pareca demasiado
joven para tener el ttulo de mdico; la
cara mostraba facciones juveniles,
toscas, que contrastaban con la cabeza
casi calva. Tena unas cejas tan espesas
que no parecan autnticas.
El doctor Harper fue hacia el
pequeo lavabo y se lav rpidamente
las manos.
Es estudiante de la universidad?
pregunt, leyendo la ficha que haba
quedado sobre la mesa.
S respondi Kristin.
Y qu estudia?
Arte.
La chica comprendi que el doctor
Harper se limitaba a buscar una
conversacin liviana, pero no le
import. En realidad, era un alivio
hablar despus de la interminable
espera.
Arte, qu interesante replic
Harper, indiferente.
Despus de secarse las manos, abri
un paquete de guantes de goma y, frente
vaco en el abdomen.
Bueno dijo el mdico. Ahora
reljese.
Antes de que ella pudiera responder,
un dedo enguantado le separ los labios
de la vagina y los msculos de las
piernas se le contrajeron por reflejo. En
seguida sinti la fra intrusin del
espculo.
Vamos, reljese! Cundo se hizo
el ltimo Papanicolau?
Kristin tard algunos segundos en
comprender que la pregunta se diriga a
ella.
Hace cosa de un ao respondi,
con la sensacin de que algo se
expanda dentro de ella.
Harper.
El espculo sali con tanta prontitud
como haba entrado y con slo una breve
punzada de dolor. Kristin lanz un
suspiro de alivio, slo para verse
atacada por el resto del examen.
Finalmente el mdico se quit los
guantes sucios y los dej caer en un
balde con tapa.
Sus ovarios estn bien.
Me alegro replic Kristin,
aunque se refera, ante todo, al hecho de
que la experiencia hubiese acabado.
Despus de un breve examen de
mamas, el doctor Harper le indic que
poda vestirse.
Actuaba de modo seco, como
respecta,
no
creo
que
haya
contraindicaciones; puede emplear
cualquiera de ellos, segn sus
preferencias.
Consulte a la seorita Blackman.
Kristin, asinti. Hubiera querido
preguntar ms, pero los modales
abruptos del mdico le despertaban la
timidez.
En cuanto a su examen
prosigui l, mientras se levantaba,
guardando el bolgrafo en el bolsillo de
la chaqueta, todo est esencialmente
normal. Not una ligera erosin en el
cuello de la matriz, lo que podra
explicar esa leve prdida. Pero no es
nada. Quiz convenga hacer otra
4
Martin sali de la sala de
angiografa en cuanto estuvo seguro de
que el interno lo tena todo bajo control
y que el catter haba salido de la
arteria. Mientras se aproximaba a su
oficina, apretando el paso, rog que
Helen hubiera salido a almorzar; pero en
cuanto dio vuelta al ltimo recodo ella
lo divis y fue a entregarle su
omnipresente manojo de mensajes
urgentes. No se trataba de que Philips no
quisiera verla, pero saba que ella le
traera toda clase de malas noticias.
La segunda sala de angiografa
Neurorradiologa.
Dijo
que
los
estudiantes del ao pasado votaron este
servicio como uno de los mejores para
la materia optativa.
Philips cerr los ojos y se masaje
las sienes. Ms estudiantes! Slo eso le
faltaba, por todos los diablos.
Y por ltimo prosigui Helen,
ya caminando hacia la puerta, el seor
Michael
Ferguson
llam
desde
Administracin para decir que debemos
desocupar el cuarto que estamos
utilizando para almacn de materiales.
Lo necesitan para servicio social.
Y tendra a bien decirme qu se
propone que hagamos con los
materiales?
RADIOINTERP, CRNEO I
MARINO, LISA
INFORMACIN CLNICA:
Edad
21
aos,
sexo
femenino,
un
ao
de
epilepsia
lbulo
temporal. Presentacin de
una
sola
proyeccin
lateral izquierda tomada
con
unidad
rayos
X
porttil. Parece tomada
aproximadamente
ocho
grados fuera de verdadero
lateral. Hay una gran
luminosidad en la regin
temporal
derecha,
que
representa
una
zona
desprovista de hueso. Los
bordes de esa zona son
ntidos,
sugiriendo
origen yatrognico. Esta
impresin
queda
confirmada por una zona
occipital,
medio
y
temporal.
el
el
parietal
lateral
CONCLUSIN:
Placa de operacin, con
gran extirpacin sea en
la
regin
temporal
derecha.
Mltiples
electrodos de superficie
y dos de profundidad.
Extendidas variaciones en
densidad de naturaleza no
programada.
RECOMENDACIONES:
Se
recomiendan
proyecciones
anterosposterior
y
oblicua,
as
como
tomografa,
para
mejor
caracterizacin
de
las
variaciones de densidad
lineales
y
para
localizacin
de
los
electrodos profundos. Se
requieren
datos
angiogrficos
para
asociar la posicin de
los electrodos profundos
con
vasos
sanguneos
mayores.
***
Programa
requiere
insercin en unidad de
memoria central de lo
relevante en variaciones
lineales de densidad.
GRACIAS. SRVASE ENVIAR
CHEQUES
A
WILLIAM
MICHAELS,
DOCTOR
EN
FSICA, Y MARTIN PHILIPS,
DOCTOR EN MEDICINA
Se oy un chasquido y en la lnea
qued el tono de marcar. La conducta
egocntrica de Mannerheim pareca
haber llegado a alturas insuperadas.
Martin colg, pensativo. No poda dejar
que sus emociones interfirieran; por otra
parte, haba otra forma de encarar las
cosas.
Como aquel hombre no segua el
postoperatorio de sus pacientes con
mucha minuciosidad, era Newman, el
jefe de internos, quien se encargaba de
esa parte. Martin decidi ponerse en
contacto con Newman para averiguar si
la muchacha segua en la sala de
recuperacin.
Newman?
dijo
la
Lo s admiti l. Pensaba en
la cafetera del hospital.
Qu maravilla contest Denise
sarcstica. Y no vas a jugar al
frontn?
Esta noche no afirm Philips.
Entonces s que te traes algo entre
manos.
Martin se ech a rer. En verdad,
slo cancelaba sus sesiones de frontn
en casos de emergencia nacional. Pidi
a Denise que lo esperara en su oficina
para revisar las placas de la jornada,
cuando hubiera terminado la tarea de
tomografa. Si los estudiantes queran
acompaarla, que los trajera. Se
despidieron apresuradamente en el
5
Mientras esperaba en una larga cola,
Lynn Anne Lucas se pregunt si haba
sido buena idea presentarse en
urgencias. Anteriormente haba acudido
al dispensario de la universidad,
confiando que la atendieran all pero el
mdico se haba ido a las tres, y le
haban dicho que el nico sitio donde
podran atenderla de inmediato era en el
departamento de urgencias del hospital.
Lynn Anne haba considerado la
posibilidad de esperar hasta el da
siguiente, pero con slo coger un libro e
intentar su lectura se convenci de que
deba ir inmediatamente.
Estaba asustada.
La sala de urgencias estaba tan
concurrida, al caer la tarde, que la cola
para ingresar se mova a paso de
tortuga. Era como si todo Nueva York se
hubiera reunido all. El hombre que
segua a Lynn Anne estaba borracho, y
cubierto de harapos; ola a vino y orina.
Cada vez que la cola avanzaba, l se iba
encima de la muchacha y se aferraba a
ella para no caer. En frente de Lynn
Anne haba una mujer enorme que
llevaba a una criatura envuelta en una
manta sucia. Una y otra esperaban en
silencio a que les tocara el turno.
Unas grandes puertas se abrieron a
Qu olor?
La chica pareci algo confundida.
No
s
confes.
Desagradable; no puedo identificarlo,
pero me parece conocido.
El doctor Huggens asinti. Era obvio
que los sntomas de Anne no se
ajustaban a ninguna categora conocida.
Algo ms?
Un poco de mareo. Tambin siento
las piernas pesadas. Y me pasa cada vez
con ms frecuencia, casi siempre cuando
trato de leer.
El doctor dej la historia clnica y
revis a la muchacha. Le examin los
ojos y los odos, le mir la boca,
escuch el corazn y los pulmones, le
coronilla.
Denise levant la mano izquierda,
que an estaba firmemente presa en la
de l, y le roz los nudillos con los
labios, lo hizo con celeridad y lo mir
por debajo de las cejas oscuras. Se
mostraba coqueta a propsito, sabiendo
que eso le borrara el sbito enojo.
Funcion, como de costumbre, y
Martin se ech a rer. Con un leve
apretn le solt la mano y ech un
vistazo a su alrededor para ver si
alguien los haba visto.
La seal acstica de Philips, al
ponerse
en
funcionamiento,
los
sorprendi a los dos. l se levant
inmediatamente para acudir a los
que l no sintiera.
Hoy no es mi da dijo Martin,
sentndose frente a ella. Era el doctor
Reynolds. No harn la autopsia a Lisa
Marino.
Denise, sorprendida, trat de volver
sus pensamientos a la medicina.
Yo hubiera dicho que era
obligatorio observ.
Claro. Era un caso para el
forense, pero por respeto a Mannerheim,
l mismo envi el cadver a nuestro
departamento de Patologa. Pidieron
permiso a la familia, pero no se lo
dieron. Al parecer, los parientes estaban
histricos.
Es comprensible dijo la Sanger.
Bueno
dijo
Harper,
levantndose de la silla. Si tiene algo,
no corresponde a Ginecologa. Le
hicimos un par de Papanicolau que
dieron resultados atpicos, pero el
departamento la est vigilando. As que
los dejo resolver el problema sin m. A
decir verdad, me parece que slo est
histrica.
Estoy de acuerdo afirm
Farnsworth. Asegura tener problemas
de visin, pero el examen oftalmolgico
da resultados normales; no le cuesta leer
la lnea inferior de la cartilla.
Y los campos visuales?
pregunt el doctor Thomas.
Farnsworth se levant para retirarse.
A m me parecen normales.
Maana podemos hacer una prueba de
Goldmann, pero eso no se lleva a cabo
en casos de urgencia.
Y las retinas?
Normales
respondi
el
oftalmlogo: Gracias por la consulta.
Ha sido un placer. Y recogi su
maletn para abandonar la reunin.
Un placer, mierda! protest
Lowry. Que venga otro interno
presumido a decirme que no se hacen
pruebas de Goldmann por la noche y me
lo con l a bofetadas.
Silencio, Ralph dijo Thomas.
Ya pareces un cirujano.
El doctor Langone tambin se
levant desperezndose.
Yo tambin me voy. Dime,
Thomas, por qu dices que esa chica
est enferma?
Slo por esa sensacin de
sensibilidad disminuida? Eso me parece
algo subjetivo.
Es una corazonada que tengo. Est
asustada, pero no histrica; de eso no me
cabe duda. Adems, sus anormalidades
sensoriales son fciles de reproducir.
No est fingiendo.
Tiene algo torcido en el cerebro.
El doctor Lowry se ech a rer.
Lo nico torcido es lo que te
gustara hacer con ella si te la
encontraras en otras circunstancias.
Denise, incrdula.
Exactamente.
Bueno, yo no quiero tener nada
que ver con esto.
Y Denise retrocedi, como a punto
de escapar.
No seas tonta. Slo quiero hacer
una tomografa. Despus traeremos el
cadver otra vez. No creers que vaya a
quedarme con l, verdad?
Ya no s qu creer.
Vaya imaginacin!
Philips tom de la camilla por un
extremo y la arrastr hasta la antigua
cmara frigorfica. El frasco de
transfusiones reson contra su soporte
metlico. Denise lo sigui, explorando
del ascensor.
Esto es ridculo dijo Denise,
mientras cruzaban el vestbulo desierto
. Me siento como un delincuente.
Cuando entraron en la sala de
Tomografa, el tcnico pelirrojo los vio
a travs del vidrio emplomado que
separaba los controles y se acerc a
ayudarles. Philips le dijo que se trataba
de un examen de urgencia. En cuanto el
tcnico termin de acomodar la mesa, se
instal tras la cabeza de Lisa Marino y
le puso las manos bajo los hombros,
listo para levantarla. Pero dio un brinco
hacia atrs al sentir la carne helada y sin
vida.
Est muerta! exclam, alelado.
de Martin.
Lisa Marino. l seal el
cuerpo, parcialmente tapado. Qu
sabe de esa mujer?
No mucho respondi el hombre,
algo ms relajado. Lo recog en
ciruga. Creo que se la llevan esta noche
o maana a primera hora.
Y del cadver en s?
Martin not que el encargado tena
el pelo muy corto, cepillado hacia atrs
sobre las sienes. Werner segua mirando
a Lisa.
Precioso respondi.
Qu quiere decir con eso de
precioso?
Que es la mujer ms bonita que
cara de la muerta.
Aqu pasa algo raro. Est seguro de
no saber nada?
Werner sacudi la cabeza.
Ya veremos afirm el mdico.
Y sali de la cmara, dejando que
Werner se encargara de la camilla. El
hombre esper hasta que se oy el ruido
de las puertas exteriores al cerrarse.
Entonces tom el vehculo y le dio un
poderoso empujn. Sali disparado de
la cmara, hasta estrellarse en una
esquina de la mesa de autopsias,
volcndose con un tremendo estruendo.
El frasco de transfusiones estall
hacindose aicos.
Lisa Marino.
Es un poco tarde, date cuenta. El
tcnico cierra la unidad a las diez y se
retira.
Tendremos que hacerle venir. Ests
seguro de que quieres hacer todo eso
esta misma noche?
Philips mir su reloj de pulsera;
eran las diez y media.
Tienes razn. Pero no quiero
perder a esta paciente. Me encargar de
que la internen siquiera por esta noche.
Denise acompa a Martin hasta la
sala de Urgencias y lo condujo
directamente a una de las salas grandes.
Le seal el rincn de la derecha y
retir una cortina que separaba un
Esclerosis Mltiple.
Tal como recordaba, el diagnstico
de la enfermedad era circunstancial. No
haba
pruebas
de
laboratorio
concluyentes, salvo en la autopsia.
Entonces Philips volvi a comprender el
valor y las apreturas del diagnstico
radiolgico. Sigui leyendo; los
sntomas clsicos de la enfermedad
incluan anormalidades de la vista, as
como un mayor funcionamiento de la
vejiga. Despus de leer las dos frases
siguientes, Philips se detuvo para leerlas
otra vez en voz alta.
El diagnstico puede ser
incierto durante los primeros
aos de la enfermedad.
Demoran
el
diagnstico
definitivo los largos perodos de
latencia entre los sntomas
iniciales, y el subsiguiente
desarrollo de otros ms
caractersticos.
Philips tom el telfono y marc el
nmero particular de Michaels. Un
diagnstico
radiolgico
de
la
enfermedad evitara que fuera detectada
tardamente. Slo cuando el telfono
empez a sonar repar en la hora: le
sorprendi ver que ya eran las once
pasadas.
En ese momento Eleanor, la esposa
mquina es ms sensible.
Lamento haber formulado la
pregunta confes Philips.
Sometiste al programa algunas
radiografas viejas?
No admiti l. Estoy a punto
de hacerlo.
Bueno, no hace falta que lo hagas
todo en una sola noche. Ni Einstein lo
haca. Por qu no esperas a maana?
Cllate replic el radilogo, de
buen humor, y cort.
Armado con el nmero de registro
de Lynn Anne Lucas, Philips encontr su
archivo de radiografas con bastante
facilidad. Contena slo dos placas de
trax recientes y la serie craneal tomada
se fue.
Llegaste a alguna conclusin
sobre la desaparicin del cerebro de
Lisa Marino? pregunt Denise,
devolvindolo al presente.
No. Pero Mannerheim ha de tener
alguna responsabilidad en el asunto.
Estaban esperando el ascensor bajo
una araa enorme y vistosa. La alfombra
era de color naranja oscuro, con
crculos dorados entrelazados.
Piensas hacer algo al respecto?
No s qu. Y me gustara saber
por qu lo retiraron.
Lo mejor del apartamento de Philips
era la vista al ro y la graciosa curva del
puente.
6
Momentos antes de que sonara el
despertador, Martin oprimi el botn
que lo desconectaba y permaneci de
espaldas, con la vista fija en el
cielorraso. Estaba tan habituado a
despertarse a las cinco y veinticinco que
rara vez necesitaba del reloj, por tarde
que se hubiera acostado. Reuniendo
todas sus fuerzas, se levant con
prontitud y se puso la ropa de gimnasia.
La lluvia nocturna haba saturado el
aire de humedad, y una niebla elstica
penda por encima del ro, dando a los
soportes del puente aspecto de pilares
Vena
exhausta.
Su
pelo,
habitualmente sedoso y brillante,
apareca grasiento, la cara plida
mostraba grandes crculos oscuros bajos
los ojos. Le dio un rpido abrazo y se
sent.
Philips, al ver su expresin
extenuada, le sugiri que hiciera una
siesta de un par de horas. Se veran en la
sala de Angiografa cuando ella
estuviera en condiciones de volver. Y
eso significaba, por supuesto, que l se
encargara de atender el caso.
No dijo Denise. Nada de
contemplaciones especiales para la
amante del jefe. Me toca el turno en la
sala de Angiografa cerebral y all
pruebas
de
laboratorio
cesaban
abruptamente un mes antes. Hasta esa
fecha las anotaciones eran cada vez ms
frecuentes, y alguna de las ltimas
indicaban que deba regresar para
nuevos controles. Al parecer, no haba
vuelto a presentarse.
La otra carpeta, la de Ellen
McCarthy, era bastante menos abultada.
Tena veintids aos, y su historia
neurolgica inclua dos ataques. Las
anotaciones se interrumpan en medio de
los estudios, dos meses antes. Hasta
haba una nota indicando que la paciente
deba
presentarse
para
otro
electroencefalograma con secuencia de
sueo a la semana siguiente. No haban
descargarlo.
Qu diablos es eso? pregunt
Philips.
Lo que haba en el cuarto de
materiales. Usted orden que lo trajeran
aqu explic Helen.
Mierda fue el nico comentario
del radilogo, en tanto el hombre
apilaba las cosas contra la pared. Tena
el desagradable presentimiento de que
las cosas se le escapaban de la mano.
Sentado en medio del caos, marc el
nmero de Ingresos. Mientras el telfono
sonaba sin cesar al otro lado de la lnea,
senta que el humor se le deterioraba
cada vez ms.
Tienes un momento libre?
7
Uno de los grandes tubos
fluorescentes, situado directamente
encima de la cabeza de Kristin
Lindquist, funcionaba mal; parpadeaba
con rpida frecuencia y emita un
zumbido constante. Ella trat de no
prestarle atencin, pero resultaba difcil.
No se senta bien; haba despertado esa
maana con un leve dolor de cabeza y la
luz vacilante le intensificaba la molestia.
Era un dolor sordo y pertinaz y Kristin
not que el esfuerzo fsico no lo
empeoraba, como sola suceder con sus
molestias habituales.
recepcionista.
Hubiera
hecho
mejor
no
obedeciendo. Frente a l, sobre la mesa
inoxidable, haba un cadver que
pareca un trozo de carne. La autopsia se
haba iniciado por una incisin en forma
de Y que cruzaba el pecho y bajaba
hasta el pubis. La piel y los tejidos
subyacentes estaban retirados hacia
atrs, dejando al descubierto la caja
torcica y los rganos abdominales. Al
entrar Philips, uno de los internos
cortaba ruidosamente las costillas.
Reynolds vio al radilogo y sali a
su encuentro, con un gran bistur de
autopsia en la mano, como si fuera un
cuchillo de carnicero. Martin ech una
desagradable.
Ver, yo quera preguntarle qu
pas con el cerebro de la chica, que fue
retirado del cadver.
A Mannerheim se le dilataron los
ojos; la cara redonda tom un color
opaco. Tomando a Philips del brazo, se
lo llev lejos de los japoneses.
Permtame que le diga algo
bram. Por pura casualidad, s que
usted sac anoche el cadver de Lisa
Marino sin autorizacin, para tomarle
unas radiografas. Y le aseguro una
cosa: no me gusta que nadie meta mano a
mis pacientes. Especialmente a los que
se me complican.
Escuche
replic
Martin,
me puedes acompaar?
Ni por asomo. Tengo una clase
con los de prcticas.
Denise ech a andar hacia la puerta.
A propsito, mientras revisaba las
carpetas de Collins y de McCarthy,
descubr que las dos haban tenido
resultados
atpicos
en
varios
Papanicolau.
Denise se detuvo ante la puerta.
Me pareci que los exmenes
ginecolgicos daban normales
respondi l.
Todo
normal,
salvo
los
Papanicolau de ambas pacientes. Eran
atpicos, lo cual quiere decir que, sin ser
francamente patolgicos, no resultaban
completamente normales.
Es raro eso?
No, pero se supone que el control
debe prolongarse hasta que la prueba d
resultado normal. Y no hay ningn
informe de normalizacin. Bueno, a lo
mejor no es nada. Me pareci mejor
comentrtelo. Hasta luego!
Philips la salud con la mano, pero
permaneci ante su escritorio, tratando
de recordar la historia clnica de Lisa
Marino. Le pareca recordar que all
tambin se mencionaba un examen de
Papanicolau. Se dirigi hacia la entrada,
para llamar la atencin a Helen:
Recurdeme que esta tarde debo
ir a Ginecologa.
control.
El trabajo era, para Philips, calma y
estabilidad. Por eso tom asiento, busc
el micrfono y empez a dictar. Haba
llegado al ltimo angiograma cuando
not que alguien haba entrado en su
oficina y esperaba de pie a sus espaldas.
Se volvi, pensando que era Denise,
pero se encontr ante la cara sonriente
de Stanley Drake, el director del
hospital.
A los ojos de Philips, Drake era
como un poltico bien preparado. Se le
vea siempre elegante y bien vestido,
con su traje azul oscuro de tres piezas, a
rayas muy finas, y su reloj de oro con
cadena. Llevaba corbatas de seda
examen postmortem.
Tambin se le retir el cerebro
observ
Philips.
Sacar
una
radiografa a un cadver y quitarle el
cerebro no son cosas que entren en una
misma categora.
S, por supuesto. Ahora bien, en
este momento no importa si usted tuvo
algo que ver con la extraccin del
cerebro. El hecho es que
Un momento! Philips se irgui
en su silla. Quiero aclarar una cosa.
Yo tom una radiografa al cadver, eso
es cierto. Pero no extirp el cerebro.
Doctor Philips, a m no me
importa quin lo extirp. Me importa
que el cerebro haya sido extirpado. Soy
conocimiento
profesional
qued
estancado. Aunque Martin reprobaba en
secreto la aversin de Goldblatt por
innovaciones tales como la mquina de
radiografas seriadas, an senta
admiracin por ese hombre, que haba
representado un eslabn importante en el
proceso de elevar la ciencia radiolgica
a su estado actual.
Goldblatt se levant para estrecharle
la mano y le indic una silla frente a la
mesa. Era un hombre vigoroso, de
sesenta y cuatro aos, que an vesta
como en 1939, ao en que se gradu en
Harvard. Su traje era un convencional
conjunto de tres piezas, de pantalones
abolsados y tan cortos que no llegaban a
Philips
tuvo
un
sbito
presentimiento: Mannerheim deba
haberse puesto en contacto con
Goldblatt. No caba otra explicacin.
Pero el neurocirujano era una estrella
que no gustaba de compartir sus laureles
con nadie ms. Por qu motivos estaba
trabajando
con
Goldblatt
y,
probablemente, con Drake? No tena
sentido.
Una ltima observacin
continu el director, formando una
pirmide con los dedos. Se me ha
comunicado que usted mantiene una
cierta vinculacin con una de las
internas. No creo que el departamento
pueda tolerar ese tipo de relaciones.
estabilizados,
si
sus
mdicos
particulares no trabajan con nosotros.
Philips gru, para expresar que
comprenda, y pidi detalles referidos a
Lynn Anne Lucas. Como la computadora
procesadora de datos utilizada por
Ingresos trabajaba por el nmero de
inscripcin o la fecha de nacimiento, la
mujer dijo que necesitaba averiguarlos a
travs de la ficha de Urgencias antes de
conseguir informacin. Lo llamara lo
antes posible.
Martin trat de reanudar el dictado,
pero le costaba concentrarse. All,
delante de sus narices, estaban las
historias clnicas de Collins y McCarthy.
Record los comentarios de Denise
doctor Harper.
Philips reconoci al doctor Harper;
era uno de los internos que haba visto
entrar y salir del hospital; no se
conocan personalmente, pero esa
cabeza pulida era difcil de olvidar.
Philips se levant para presentarse.
Hubo una pausa incmoda. Harper,
como interno, no contaba con un
despacho y como los dos consultorios
estaban ocupados, no tendran dnde
conversar. Terminaron en el pasillo.
En qu puedo ayudarle?
pregunt el gineclogo, con cierta
suspicacia.
No era habitual que el subdirector
de Neurorradiologa visitara su seccin,
No s qu decirle.
Es irregular, verdad? pregunt
el radilogo.
Digamos que no es el modo en
que yo llevara las cosas. Pero ahora
debo volver a mi trabajo. Disculpe.
Y pas junto a Martin, que tuvo que
apretarse contra la pared para cederle
paso.
Sorprendido por el precipitado final
de la conversacin, Martin lo vio entrar
apresuradamente en uno de los
consultorios. No haba sido su intencin
plantear las preguntas en un plano
personal, y se pregunt si su tono habra
sido ms acusador de lo que l crea.
Sin embargo, el interno haba
ginecolgica de la universidad.
Pocos minutos despus la muchacha
sala de un consultorio, apoyndose en
una enfermera. Martin haba visto antes
a esa mujer, tal vez en la cafetera;
recordaba su espesa melena negra, que
llevaba recogida sobre la cabeza en un
moo apretado. Se levant, mientras la
mujer se aproximaba a la mesa, y oy
que
daba
instrucciones
a
la
recepcionista para que reservara hora
para Kristin dentro de los cuatro das
siguientes. La muchacha estaba muy
plida.
Seorita Lindquist la llam
Martin, termin ya?
Creo que s dijo ella.
hasta
tal
punto
las
consultas
ginecolgicas que no puedo dar una
respuesta justa.
Comparada
con
otras
experiencias?
Bueno,
es
terriblemente
impersonal; al menos lo fue ayer, cuando
me revis el mdico. Pero hoy, como
slo trat con la enfermera, me pareci
mejor. Adems no tuve que esperar,
como ayer, y no hicieron sino sacarme
ms sangre y examinarme otra vez la
vista. No me hicieron ningn examen
ginecolgico. Gracias a Dios.
Haban llegado a los ascensores.
Philips apret el botn de llamada.
La seorita Blackman tambin se
molest
en explicarme
lo
de
Papanicolau. Al parecer no era grave.
Dijo que corresponda al Tipo II, que es
muy comn y suele revertir a normal
espontneamente. Segn dijo, tal vez se
deba a una erosin cervical; me
aconsej que no usara el bidet con
chorro fuerte y que no tuviera relaciones
sexuales.
Martin qued momentneamente
sorprendido ante la franqueza de la
chica.
Como
muchos
mdicos,
permaneca en una sorprendente
ignorancia con respecto al hecho de que
su condicin de mdico alentaba a los
dems a confiarle sus secretos.
En cuanto lleg a Rayos X, Philips
As me siento. En Ginecologa
descubr a una paciente con sntomas
parecidos a los de Marino y las otras.
Aqu me tienes, conteniendo el aliento
para ver si presenta el mismo cuadro
radiolgico. Cmo te fue esta tarde con
los angiogramas?
Muy bien, gracias. Te agradezco
que me hayas dejado trabajar sola.
No me lo agradezcas. Te lo has
ganado.
En ese momento apareci el borde
de la placa, sali del rodillo y cay en
la bandeja receptora. Martin la arrebat
de all para ponerla en el visor.
Ayudndose con el dedo, fue revisando
una zona aproximada a la oreja de
Kristin.
Maldicin dijo. No tiene
nada.
Oh, vamos! protest Denise.
Acaso te gustara que la paciente
tuviera esa patologa?
Tienes razn replic l. No
se la deseo a nadie. Slo quiero un caso
que pueda radiografiar debidamente.
Robbins sali del cuarto oscuro.
Quiere alguna otra placa, doctor
Philips?
Martin, sacudiendo la cabeza, entr
en el cuarto donde Kristin lo esperaba,
seguido por Denise.
Buenas noticias dijo, agitando
la placa en el aire. Su radiograma es
completamente normal.
Luego le dijo que tal vez conviniera
repetirla al cabo de una semana, si los
sntomas persistan. Le pidi el nmero
telefnico y le dio el de su lnea directa,
por si deseaba hacerle alguna pregunta.
Kristin se lo agradeci y trat de
levantarse, pero inmediatamente tuvo
que sostenerse de la mesa de rayos X,
atacada por una oleada de mareos. El
cuarto pareca girar en la direccin de
los relojes.
Se siente bien? pregunt l,
sujetndola por el brazo.
Creo que s. Kristin parpadeaba
. Es el mismo mareo. Pero ya pas.
No le dijo que acababa de percibir
Qu diablos es esto?
No digas nada. Philips se abri
paso hasta su mesa avanzando por entre
el desorden. Mi vida se est
desintegrando, y los comentarios agudos
no me la van a solucionar.
Tom los mensajes que Helen haba
dejado. Tal como esperaba, haba
llamadas importantes de Goldblatt y
Drake. Despus de mirarlas durante un
minuto, dej que las dos hojas de papel
cayeran en una suave espiral hasta su
gran cesto. Finalmente se volvi hacia la
computadora y le suministr la
radiografa de Kristin.
Bueno! Cmo anda eso?
pregunt Michaels, desde la puerta.
noche?
Por supuesto.
Al mirarla, Martin not por primera
vez lo cansada que estaba. Haba
trabajado todo el da casi sin dormir.
Tena la esperanza de que
quisieras venir a mi apartamento para
cenar algo y quiz para terminar lo que
comenzamos anoche.
Se
estaba
mostrando
deliberadamente ertica, y Martin era
blanco fcil. La manifestacin sexual
sera un modo fantstico de eliminar las
frustraciones y la exasperacin de todo
el da. Pero tena trabajo por hacer y
Denise era demasiado importante para
usarla, como haba usado a las
Qu te pasa? pregunt a
Denise, viendo que ocultaba el rostro.
No quiero que me veas la horrible
cara que tengo.
l, sacudiendo la cabeza como si no
pudiera creerlo, alarg una mano para
levantarle la barbilla, pero ella se la
retir. En pocos segundos, desde el
momento en que apagaron el visor, se
haba transformado, de una profesional
eficiente, en una mujer sensible. En lo
que a Martin concerna, tal vez tuviera
aspecto de cansada, pero estaba tan
atractiva como siempre.
Trat de decrselo, pero ella no
quiso creerle. Le dio un beso rpido y
dijo que iba a su casa a darse un largo
levantando el frasco.
Ahhhh Chobanian apart la
vista. Hasta que entr a trabajar aqu
pensaba que slo los psiquiatras estaban
chiflados.
Bromas aparte dijo Philips,
adelantndose sobre sus flojas piernas
, tengo que tomar unas radiografas de
este espcimen. Deba retirarlo hoy,
pero no lo hice.
Y salud con la cabeza al otro
guardia, a quien no conoca.
La prxima vez que suba,
avsenos advirti Chobanian. Los
microscopios de este edificio parecen
tener patas, as que estamos tratando de
vigilar bien.
de un cerebro.
Nunca fue mi punto fuerte.
Le convendra esperar a que abra
Neuropata, por la maana.
Quisiera tener una primera
impresin ahora mismo.
Philips, por experiencia, no crea
que los gordos fueran alegres, y ese
patlogo le estaba confirmando su
opinin. De mala gana, tom las platinas
y puso una bajo un visor.
Despus puso otra. Le llev unos
diez minutos terminar con el lote.
Interesante coment. Mire,
vea esto.
Y se apart para que Philips pudiera
ver.
Vaya
a
saber.
Glndulas
pituitarias para obtener hormonas del
crecimiento, dientes de oro, favores
especiales.
No s, pero no me sorprendera.
ciclpeo.
Por el amor de Dios, Martin, qu
diablos te pasa?, se dijo, tratando de
fortalecer su menguante confianza.
La morgue tena el mismo aspecto
que en la noche anterior; las lmparas
sin bombillas colgadas de los alambres
daban a la escena un aire extrao y
ultraterreno. Se perciba un ligero olor a
podredumbre. La puerta del refrigerador
estaba entreabierta, y la luz del interior
se volcaba parcialmente por una
corriente de neblina fra.
Werner! llam Philips.
Su voz levant ecos en la antigua
sala embaldosada. No hubo respuesta.
Entr en la habitacin y la puerta se
cerr tras l.
Werner!
Slo una canilla que goteaba
quebraba el silencio. Philips, vacilando,
se adelant hasta el refrigerador para
echar un vistazo. Werner estaba
forcejeando con uno de los cadveres
que, al parecer, se haba cado de la
camilla; el encargado luchaba con el
cuerpo desnudo y rgido, tratando
torpemente de volverlo a su sitio.
Necesitaba
ayuda,
pero
Philips
permaneci donde estaba, observndolo.
Cuando Werner consigui dejar el
cadver en la camilla, l se adelant
para llamarlo otra vez, con una voz que
son como a madera.
Werner!
El encargado flexion las rodillas y
alz las manos, como una criatura de la
selva a punto de atacar. Philips lo haba
tomado por sorpresa.
Quiero hablar con usted. Tena
intenciones de mostrarse autoritario,
pero su tono era dbil. All, rodeado de
muertos, se le desmoronaban las
defensas. Comprendo su posicin y no
quiero causarle problemas, pero
necesito cierta informacin.
Werner,
al
reconocerlo,
se
tranquiliz pero sigui inmvil. El
aliento le brotaba en pequeas nubes de
vapor condensado.
Tengo que encontrar el cerebro de
8
Eran ms de las siete cuando Denise
despert y ech mano al reloj. Al ver la
hora qued horrorizada. Estaba tan
acostumbrada a que Martin se levantara
a las seis que no haba puesto el
despertador. Arrojando las mantas,
corri al bao para entrar en la ducha.
Philips abri los ojos a tiempo para
divisar su espalda desnuda en el pasillo.
Una imagen maravillosa con la que
iniciar el da.
Quedarse dormido haba sido un
gesto deliberado por parte de Philips, en
desafo a su antigua vida, y se estir
que,
buscando
el
cdigo
correspondiente, podra obtener la hoja
correspondiente a las zonas que le
interesaban. Pero aun entonces la
impresora no se detuvo. Lo siguiente fue
un esquema de las diversas zonas del
cerebro, con los valores de la densidad
impresos en diversos tonos de gris. Era
la impresin por analoga, ms fcil de
interpretar.
Oh, s dijo Helen. La
segunda sala de Angiografa quedar
inutilizada durante todo el da, porque
van a instalar un nuevo cargador de
pelcula.
A esa altura Philips haba dejado
totalmente de prestarle atencin. Al
Consgame un cuchillo. De
cualquier clase exclam l, con voz
excitada.
Helen le trajo el de la manteca de
cacahuete, maravillada por las rarezas
de su jefe.
Pero cuando volvi a la oficina,
desprevenida, contuvo una arcada:
Philips estaba sacando un cerebro
humano de un frasco de formol. Lo dej
sobre
un
peridico
y
sus
circunvoluciones familiares centellearon
a la luz del visor. Combatiendo una
oleada de nuseas, Helen lo vio cortar
una seccin de la parte trasera. Tras
devolver el resto a su frasco, Martin se
dirigi hacia la puerta, llevando la
ti y reviviendo lo de anoche.
Ansiaba desesperadamente hablarle
de las inseguridades que Goldblatt le
haba despertado esa maana, declararle
su deseo de que pasara con l el resto de
su vida. La dificultad consista en que l
mismo no se haba dado tiempo para
pensar y, si bien no quera dejarla ir,
tambin necesitaba estar solo, siquiera
por un rato. Cuando ella le record que
haba prometido prepararle una cena,
Philips vacil. Al ver su expresin
dolorida, le dijo:
Pensaba
adelantar
el
procesamiento de estas placas para
disponer de tiempo libre, as podramos
ir a la isla el sbado por la noche.
falsa.
Fabuloso dijo Michaels. Tal
vez estemos ms adelantados de lo que
suponamos.
As parece, sin duda. Si esto sigue
as, a comienzos de otoo, podramos
tener en funcionamiento un sistema
fiable, comercializable, susceptible de
ser comercializado. El congreso anual
de radiologa sera una buena
oportunidad para presentarlo.
Cuando Michaels se march, Philips
volvi a su trabajo. Haba ideado un
sistema para alimentar a la mquina con
las radiografas viejas con vistas a
acelerar el procedimiento. Pero mientras
se ocupaba de eso empez a sentirse
l?
En ese momento la radiografa cay
en la bandeja de recepcin. l esperaba
que fuera totalmente oscura, pero al
ponerla en el visor se llev una
sorpresa.
Santo
Dios!
exclam,
boquiabierto de incredulidad.
Haba una zona luminosa con la
forma exacta de la seccin de cerebro.
l saba que haba una sola causa
posible: radiacin! La densidad
anormal de los rayos X provena de una
cantidad notable de radiaciones.
Philips cubri corriendo todo el
trayecto hasta Medicina Nuclear. En el
laboratorio prximo al betatrn hall lo
ritmo estable.
Las
esperanzas
que
Martin
albergaba, en cuanto a que ese hombre
viviera
cerca
del
hospital,
desaparecieron en cuanto lo vio doblar
la esquina para tomar por Broadway y
descender las escaleras del metro.
Apret el paso para acortar la distancia
y baj la escalera apresuradamente. En
un primer momento no vio a Werner. Al
parecer, el hombre tena ya su ficha
preparada. Philips se apresur a
comprar una y pas por el molinete.
Como la escalera mecnica estaba
desierta, baj a saltos por all hacia el
andn. En cuanto gir en el recodo
divis la cabeza de Werner, que
mova.
Cuando pasaron la calle 59, el
radilogo empez a preocuparse. Tal
vez ese hombre no fuera directamente a
su casa, posibilidad que, por alguna
razn, l no haba calculado. Fue un
alivio verlo descender, finalmente, en la
calle 42. Ya no era cuestin de que
Werner fuera a su casa o no, sino de
hacia dnde iba. Cuando salieron a la
calle, Philips se senta estpido y
desalentado.
Los noctmbulos de la ciudad
estaban todos en la calle. A pesar de la
hora y el fro hmedo, la calle 42 se
encenda en raros espectculos. Werner,
tan elegantemente vestido, ignor a la
ganaba la vida.
Al entrar al vestbulo comprendi
que no poda sorprender a Werner
llamando directamente a su puerta. Igual
que en el departamento de Denise, haba
un hall cerrado con timbres individuales
para llamar a cada apartamento. El
nombre de Helmut Werner era el tercero
desde abajo. Philips, con el dedo en el
timbre, vacil; no estaba seguro de
querer pasar por todo aquello. Ni
siquiera estaba seguro de lo que deba
decir, pero el slo pensar en Kristin
Lindquist le dio valor. Oprimi el
timbre y aguard.
Quin es? pregunt la voz del
encargado desde un pequeo altavoz,
cargada de esttica.
El doctor Philips. Tengo dinero
para usted, Werner. En abundancia.
Se hicieron algunos momentos de
silencio. Martin poda sentir su propio
pulso.
Con quin ha venido, Philips?
Estoy solo.
Un zumbador de estridente sonido
llen el vestbulo, en otros tiempos
suntuoso.
Philips empuj la puerta y entr,
encaminndose hacia las escaleras para
subir al tercer piso.
Detrs de la ltima puerta se oy el
ruido de mltiples cerrojos al
descorrerse. La puerta se entreabri,
cerraban rtmicamente.
Quinientos dlares repuso el
mdico, en la intencin de que la cifra
sonara tentadora sin ser ridcula.
La boca fina de Werner se estir en
una sonrisa que le cav arrugas
profundas en las mejillas huecas. Tena
los dientes pequeos y cuadrados.
Seguro que est solo?
Philips asinti.
Dnde est el dinero?
Aqu lo tengo respondi
Martin, palpndose el bolsillo izquierdo
de la pechera.
Muy bien. Qu quiere saber?
Todo.
Werner se encogi de hombros.
Universitario Hobson.
Philips, dijo?
La voz del sargento haba cambiado.
Martin, sorprendido ante esa reaccin,
confirm.
Eso es.
Por qu no lo dijo antes. Vea,
estbamos esperando que llamara. Se
me ha dicho que lo comunique
inmediatamente con el Bureau. No
corte! Si se corta la comunicacin,
vuelva a llamarme enseguida.
El polica no esper respuesta. Se
oyeron una serie de chasquidos mientras
se estableca una conexin. Martin se
apart el telfono de la oreja y lo mir
como si el aparato pudiera explicarle
galvnica.
El FBI idiota! Oiga, a lo mejor
no tenemos mucho tiempo. Tiene que
salir de aqu.
Por qu? pregunt Martin, que
a pesar de su confusin perciba la
seriedad de Sansone.
No tengo tiempo para explicarle,
pero ese hombre que usted golpe era
uno de mis agentes, encargado de
protegerlo. Acaba de presentarse. No
comprende? La intervencin de Werner
fue slo un accidente, cosa de locos.
No comprendo nada grit
Philips.
No importa le espet Sansone
. Lo importante es sacarlo de ah.
investigando. Espere.
Sansone dej el telfono, pero
Philips oy una discusin desde lejos.
Los Claustros, Philips. Conoce
los Claustros? pregunt Sansone.
Por supuesto respondi l,
confundido.
Nos encontraremos all. Tome un
taxi y baje ante la entrada principal.
Haga que el taxi se vaya. Eso nos dar
la oportunidad de ver si lo siguen.
Si me siguen?
Haga lo que le digo, Philips, por
el amor de Dios!
Martin se encontr con el auricular
muerto en la mano. El subdirector del
FBI no haba esperado que l hiciera
principal y se vaya.
En cuanto la luz cambi a verde, el
hombre aceler. El comentario de
Martin debi dejarlo satisfecho, pues no
volvi a quejarse, y el pasajero se sinti
agradecido por la oportunidad que ello
le ofreca para pensar.
Los modales autoritarios de Sansone
haban sido una ayuda. En esas
circunstancias,
Philips no hubiera podido tomar una
decisin por cuenta propia. Todo era
demasiado extrao.
Desde su salida del hospital, haba
descendido a un mundo donde no
existan los lmites habituales de la
realidad. Hasta empezaba a preguntarse
aqu protest.
El vehculo acababa de entrar al
espacio oval empedrado que serva de
entrada principal. Sobre la puerta
medieval haba una lmpara grande,
cuya luz se reflejaba sobre el granito
mojado.
Haga el favor, d una vuelta
pidi l, mientras inspeccionaba el rea.
Dos caminos para coches se perdan en
la oscuridad. Hacia arriba se vean
algunas de las luces interiores del
edificio. En la noche, el complejo tena
el ambiente amenazador de un castillo
de las Cruzadas.
El conductor solt una maldicin,
pero sigui la ruta circular que se abra
minutos.
Los hombres intercambiaron una
mirada y se echaron a rer. El ms joven
se levant.
S, y qu tengo que hacer cuando
sea usted.
Suba hasta los Claustros y camine
por las inmediaciones. Si alguien le
pregunta quin es, diga Philips.
A ver esos diez.
Philips sac el dinero.
Y qu tal yo? pregunt el ms
viejo, levantndose con dificultad.
Silencio, Jack dijo el joven.
Cmo se llama?
Philips.
Okey, Philips, trato hecho.
alucinacin.
De pronto, un disparo quebr el
silencio. El vagabundo, en el patio, se
vio levantado en el aire y estrellado
contra el pavimento. El efecto fue el de
una bala que penetrara en un meln
maduro: la entrada del proyectil marc
una incisin quirrgica; su salida fue una
horrible fuerza desgarrante que se llev
casi toda la cara del hombre,
esparcindola en un arco de diez metros.
Philips y sus dos compaeros
quedaron pasmados. Cuando se dieron
cuenta de que alguien acababa de
disparar contra el vagabundo, giraron en
redondo y echaron a correr, tropezando
unos contra otros por la inclinada
hacia l.
Se oy un segundo disparo, seguido
por un grito de agona. El corazn se le
subi a la boca. Una vez fuera de la
maleza, corri tan rpido como pudo,
lanzndose por el sendero hacia la
oscuridad.
Antes de darse cuenta de lo que
ocurra se haba lanzado al vaco desde
lo alto de una escalera. Pareci
transcurrir un tiempo increble antes de
que golpeara nuevamente contra el
suelo. Por instinto se lanz hacia
adelante para absorber el impacto, con
la cabeza encogida, y dio un salto de
gimnasta. Cay de espaldas y se
incorpor, aturdido. Detrs de l se oan
difusa de la placita.
Desde all se vean algunas luces de
la ciudad. Los pesados pasos cruzaron
la terraza y bajaron por la escalera. De
pronto vio una silueta oscura y
andrajosa, cuya respiracin sibilante y
frentica lleg hasta donde estaba
Martin. Qued claramente recortado
contra la luz por un momento, antes de
lanzarse hacia el campo de juegos, en
direccin a la calle.
En la terraza reson una serie de
pasos ms ligeros. Philips oy unas
palabras pronunciadas en voz baja.
Despus, el silencio. All adelante la
silueta iba cruzando en diagonal la
pequea laguna.
9
Denise Sanger despert sbitamente.
Permaneci inmvil; respirando apenas,
mientras escuchaba los ruidos de la
noche. Poda percibir el pulso en las
sienes, martilleando a causa de la
adrenalina que haba entrado en su
sistema. Saba que se haba despertado a
causa de un ruido extrao, pero el ruido
no se repiti. Slo se oa el rumor de la
vieja nevera. Poco a poco, su
respiracin volvi a la normalidad.
Hasta la nevera se detuvo con un golpe
final, dejando el apartamento en
silencio.
estaba abierta.
Denise trat desesperadamente de no
dejarse dominar por el pnico, pero
desde su traslado a Nueva York, su
mayor miedo haba sido que algn
intruso entrara en su apartamento.
Durante un mes entero le haba costado
mucho poder dormir. Y, ante la ventana
entreabierta, su peor pesadilla pareca
estar volvindose realidad. Haba
alguien en su apartamento.
Con el pasar de los segundos
record que tena dos telfonos: uno,
junto a la cama; el otro, en la pared de la
cocina, all, delante de ella. Cruz el
vestbulo de un solo paso, sintiendo el
antiguo linleo bajo los pies. Al pasar
armarios.
Ella, acurrucada junto al lecho,
levant la vista. Frente a ella se erguan
dos hombres vestidos de negro, con
anchos cinturones de cuero.
Quin? logr balbucear.
Martin Philips, su amante.
No s. En el hospital.
Uno de los hombres estir una mano
para levantarla un poco y la arroj sobre
la cama.
Entonces lo vamos a esperar.
inmediaciones.
Se ocult en un portal para observar
la calle. Estaba aclarando cada vez ms,
y el trnsito iba en aumento. Eso le hizo
sentir mejor. Cuanta ms gente hubiera,
ms seguro estara; adems no haba
nadie sospechoso en los alrededores ni
sentado en los coches estacionados.
Un taxi se detuvo para esperar la luz
verde del semforo, justo frente a l.
Martin se lanz a la carrera y trat de
abrir la puerta trasera, pero estaba
cerrada. El conductor se volvi a
mirarlo y aceler, a pesar de la luz roja.
Martin qued en medio de la calle,
con la vista fija en el coche que se
alejaba. Slo al regresar al portal,
billetero.
Cinco minutos despus apareci otro
taxi. Esa vez Philips se le acerc por
delante, de modo que el taxista lo viera.
Se haba arreglado un poco, dentro de lo
posible, y llevaba el sobretodo abierto
para que no se viera tanto su triste
condicin. Lo principal era tener a la
vista el billete de cinco dlares. El
taxista le hizo seas de que subiera.
Adnde le llevo?
Derecho dijo Philips. Siga
derecho.
Aunque el hombre lo miraba con
cierta desconfianza por el espejito
retrovisor, puso la marcha en cuanto
cambi la luz y sigui por Broadway.
Y no se lo dijiste a la telefonista
del hospital.
Ya s que De pronto la voz
de Denise cambi. Se convirti en un
chillido. No vengas!
Pareci que se sofocaba. Philips oy
un forcejeo y el corazn se le subi a la
boca.
Denise! grit.
En el caf, todo el mundo qued
petrificado; las cabezas se volvieron
hacia el telfono.
Philips, habla Sansone.
El agente haba tomado el telfono.
Martin an oa a Denise que trataba de
gritar.
Un momento, Philips.
Quines?
pregunt
l,
confundido.
Philips! No es cosa que pueda
decirle por telfono.
Dgame siquiera qu diablos est
pasando!
Los concurrentes del caf seguan
inmviles. Como buenos neoyorquinos,
estaban habituados a toda clase de cosas
raras, pero no a que sucedieran en el
caf del barrio.
Sansone se mostraba fro y objetivo.
Lo siento, Philips. Tendr que
venir aqu, y ahora mismo. Con eso de
andar solo no hace sino complicarnos el
problema. Y ya sabe que hay varias
vidas inocentes en juego.
radiactiva.
Sin dejar el detector de radiaciones,
Philips descendi las escaleras hasta el
stano.
Una vez en el sistema de tneles
tuvo que aminorar el paso para no
sorprender a los grupos de estudiantes,
pero al acercarse a la biblioteca nueva
se apresur de tal modo que lleg sin
aliento.
Dioxi-glucosa
jade.
Necesito buscarla. Adnde?
No
s
respondi
la
bibliotecaria, sorprendida.
Mierda.
Y Philips se volvi hacia el fichero.
Pruebe
en
la
mesa
de
resultados.
En cambio
atraves
velozmente la habitacin de los
animales y dej atrs las largas hileras
de cerebros en formol, para salir a la
escalera. Por all se lanz, a toda
velocidad, brincando de descansillo en
descansillo, volviendo la cabeza y
tornando a bajar con un esfuerzo
vertiginoso.
Al or que la puerta de la escalera se
abra ruidosamente all arriba, se apret
a la pared, pero sin disminuir la
velocidad de su descenso. Aunque no
estaba seguro de que no pudieran verlo,
prefiri no detenerse a averiguar. Haba
sido un error no adivinar que el
laboratorio de Mannerheim estara
horas.
Todo est arreglado chill el
fsico. Baja.
Martin inici el descenso de las
escaleras, estrechas y entrecruzadas de
cables conectados a los aparatos
electrnicos que ocupaban el sitio de las
butacas desaparecidas.
Haba otros tres hombres junto a
Michaels. Al parecer ya haba
conseguido ayuda.
Tenemos que hacer algo por
Denise, cuanto antes. La tienen
Ya se estn ocupando de eso.
Ella est bien? pregunt l
an, detenindose por un instante.
Est bien y a salvo. Pero baja.
sepultados en el cerebro.
Philips dio una vuelta completa
alrededor del recipiente. Lo invada una
horrible debilidad, como si las piernas
fueran a fallarle en cualquier momento.
Tal vez sepas explic Michaels
, que los grandes adelantos de la
ciencia de la computacin, como la
retroalimentacin, provienen del estudio
de los sistemas biolgicos. En realidad,
de eso trata la ciberntica. Bueno,
hemos dado el paso ms natural al
ocuparnos del cerebro humano como tal,
pero no para estudiarlo como la
psicologa, que lo considera una
misteriosa unidad sellada.
De pronto Philips record que su
TE
SIENTES,
La pregunta se desvaneci. En su
lugar aparecieron las palabras:
BIEN, ANSIOSA POR EMPEZAR
EL
TRABAJO.
POR
FAVOR,
ESTIMLEME.
REGLAS.
INICIEN
diplomadas.
No hay ningn mdico?
No dijo el fsico, sonriendo.
Espera! Eso no es del todo cierto. Uno
de nuestros fisilogos especialista en
neurologa es tambin doctor en
medicina.
Se hizo un instante de silencio,
mientras los dos se observaban.
Algo ms termin Michaels.
T, como evidentemente mereces,
recogers todo el crdito por los
adelantos mdicos que se producirn en
cuanto
apliquemos
esta
nueva
tecnologa.
Es un soborno?
No, es un hecho. Pero te
Michaels sonri.
Sgueme.
Volvieron sobre sus pasos por las
puertas dobles y por los dos anfiteatros.
Despus de cruzar el corredor sembrado
de escombros, entraron en la oficina
administrativa de la antigua facultad.
Martin! grit Denise.
Se levant de un salto de la silla
plegable en que estaba sentada y corri
hacia l, pasando entre dos agentes, para
arrojarse en sus brazos, deshecha en
lgrimas.
Qu ha pasado? solloz.
Martin no poda hablar. Sus
emociones acumuladas se desbordaban
de alegra con slo ver a Denise. Estaba
terminado.
Le alz la cara para besarla en la
boca. Ella le devolvi el beso, segura
de que no se haba equivocado en sus
sentimientos hacia l, que mientras
confiara en Martin estara segura.
Por un momento l ocult el rostro
en su pelo. Si la vida de los individuos
tena
importancia,
tambin
era
importante la de Denise. Para l, ms
que ninguna otra.
Ya pas repiti ella.
Philips ech una mirada a Michaels
por sobre el hombro de Denise. El
experto en computadoras asinti,
aprobando. Pero Martin saba que jams
iba a aceptarlo
Aunque
deba
dar
una
conferencia
a
las
13
horas
en
el
famoso
Carolinska Institute, el
neurorradilogo
no
se
present ante la numerosa
concurrencia que esperaba
para
escucharle.
Junto
con el famoso cientfico
desapareci
la
doctora
Denise Sanger, que es su
esposa desde hace cuatro
meses.
Las
especulaciones
iniciales sugeran que la
pareja
haba
buscado
intimidad para ocultarse
a la atencin que llovi
sobre ellos desde que el
doctor Philips comenzara
a revelar su serie de
sorprendentes
descubrimientos
e
innovaciones en el campo
de la medicina, hace seis
meses. Sin embargo, la
idea fue descartada al
saberse que la pareja
contaba
con
una
formidable proteccin del
Servicio Secreto, y que
su desaparicin dependa,
definitivamente,
de
la
cooperacin
de
las
autoridades suecas.
Todas las averiguaciones
ante el Departamento de
Estado han tropezado con
un tenso silencio, lo
cual ha despertado an
mayor
curiosidad
al
saberse que el caso haba
desatado
una
febril
actividad
en
varios
niveles gubernamentales,
al parecer fuera de toda
proporcin con el suceso.
El
inters
mundial
suscitado
por
este
acontecimiento
alcanz
hoy su cota mxima ante
la siguiente declaracin,
suministrada anoche por
las autoridades suecas:
El doctor Martin Philips
ha solicitado y recibido
asilo poltico en Suecia.
l y su esposa se hallan
bajo proteccin. En un
plazo
de
veinticuatro
horas se har pblico un
documento redactado por
el doctor Philips para
informar a la comunidad
internacional
sobre
un
grave atentado contra los
derechos
humanos
perpetrado bajo la gida
de
la
medicina
experimental.
Hasta
ahora, el doctor Martin
Philips
haba
sido
obligado a callar sus
opiniones
por
un
consorcio
de
vastos
intereses,
incluido
el
gobierno de los EE. UU.
Una vez que el documento
haya
sido
dado
a
la
publicidad,
el
doctor
Philips
convocar
una
conferencia
de
prensa
televisada,
bajo
los
auspicios
de
la
televisin sueca.
No
se
sabe
en
qu
consiste, exactamente, el
grave
atentado
contra
los
derechos
humanos,
aunque
la
extraa
secuencia de sucesos que
rodearon la desaparicin
del doctor Philips ha
suscitado toda clase de
cbalas y especulaciones.
La
especialidad
del
doctor Philips incluye la
interpretacin computada
de imgenes mdicas, lo
cual difcilmente puede
violar la tica de la
experimentacin.
Sin
embargo,
la
reputacin
del doctor Philips (los
investigadores
ms
investigacin.
Consideremos algunos ejemplos
En los ltimos aos ha sido noticia
en la prensa y tema de una grabacin en
video para televisin realizada por el
programa Sixty Minutes un experimento
en el que estuvieron involucrados varios
organismos gubernamentales de los
Estados Unidos. Estas organizaciones se
valan de algunos de sus miembros
completamente
ignorantes
de
la
situacin para determinar sobre ellos
los efectos de distintas drogas
alucingenas. Un experimento llevado a
cabo sobre pacientes de avanzada edad
a quienes se les inyect clulas
cancerosas vivas, sin su consentimiento,
producirles hepatitis.[6]
Aparentemente, este estudio fue
aprobado y apoyado, entre otros, por la
Junta Epidemiolgica de las Fuerzas
Armadas. Se aleg contar con el
consentimiento de los padres pero las
circunstancias llevan a preguntarse
cmo se obtuvo ese consentimiento y
qu grado de informacin les fue
suministrado a esos padres previamente;
an ms, acaso el consentimiento
paterno ampara los derechos del sujeto?
La cuestin es: alguno de los
investigadores habra consentido a que
un miembro mentalmente retrasado de su
propia familia participara en ese estudio
o en cualquiera de las otras
investigaciones mencionadas?
Habran permitido ellos que uno de
sus familiares fuera sujeto de esos
experimentos? Lo dudo sinceramente. El
elitismo cultural sustentado por la
medicina y la investigacin mdica crea
una sensacin de omnipotencia y, con
ella, una tica moral doble.
Sera irresponsable suponer que la
mayor parte de las investigaciones sobre
seres humanos que se realizan en los
Estados Unidos se basa en principios
faltos de toda tica, porque eso,
definitivamente, no es cierto. El
estmulo a la investigacin existente en
nuestros centros mdicos universitarios
sigue siendo tan poderoso como siempre
Notas
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]