Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
+',
. ; ,.,. . .
#'
: .,
-~
-e.
REPUBLICA ARGENTINA
MINISTERIO DE CULTURA Y EDUCACION
CENTRO NACIONAL DE
DOCUMENTACION E INFORMACION EDUCATIVA
de agosto de 1972)
Buenos
Aires
SUaSECRETARlO DE EDUCACION
En la actualidad no puede hablarse de una diferencia entre el hombre y la mujer, en lo que se refiere a
oportunidades que se le brindan en el cmpo de la msica.
&estro8 de piano y de msica de esos patriarcales hogares fueron en el siglo XVIII el legendario Cristoba1 Firioby-Juan Antonio Ortiz, y luego Blas Parera, el
//
Creadoras l a s hay de dos especies: compositor a s y musicdiogas e investigadoras. Entre l a s composit o r a s tenemos personalidades t a n venerables como Ana
Carrique, L i t a Spena, Ana Serrano Redonnet, Lfa Cimg l i a Espinosa, idatilde T. de Calandra, Irma Williams,
W r f a E. Pascua1 Navas, Monserrat Campmany y Elsa Calcagno, cuya produccidn s e e n f i l a en general con l o s iineamlentos de l a e s c u e l a nacional, siguiendo l a ensean
ea de s u s maestros y adjuntando nuevas bdsquedas, l a s
que por ejemplo en obras de Ana Carrique, Ana Serrano
Redonnet y Lfa Cimaglia'Espinosa, ahondan e x p e r i e n c i a s
de i n v e s t i g a c i 6 n foUcl6rica de s i n g u l a r v a l o r , haciendo
p e r v i v i r a n t i g u a s t r a d i c i o n e s vernculas. En e s t e campo
cabe d e s t a c a r \a l a b o r de dos compositoras en e s p e c i a l ,
I s a b e l Axetz y S i l v i a Eisenstein, que fueron d i s c f p u l a s
y colaboradoras d e l insigne Carlos Vega. Ambas, con Ana
Serrano Redonnet, originaron urw propia escuela etnogrdf i c a de l a creacidn musical argentina.
Magda Garcfa Robson de Moreira, Graciela Patiio
h d r a d e de Copes, Gilda Gitro, Regina Benlvente, Hilda
Fanay Dianda, B e l l y Mmeto, Pa S e b a s t i a n i , A l i c i a Teraian y Fermlna Casanova, son l a s dems f i g u r a s sobresal i e n t e s de l a c r e a c i 6 n musical, que m i l i t a n en campos est i l f s t i c o s IQUY d i v e r s o s , pero que pueden o s t e n t a r como un
s e l l o comn EN e x c e l e n t e preparacibn, EN a p l i c a c i 6 n a
l a s t a r e a s ms complejas de l a composici6n, y su Xvince
de acuerdo a l a s propias i n c l i m c i o n e s t e c n i c a s y c o n c e p
tuales. H i l d a Dianda ee h a l l a e n t r e l a s personalidades
irmndiales de l a creaci6n musical ms r e p r e s e n t a t i v a 8 de e s
ta hora; Neliy Moreto comulga en e l grupo Nueva Msica, d e
Buenos Airea, y s u s obras presentan l o s caminos ms desusados; A l i c i a Terzian ha sabido a d q u i r i r u n renombre i n t e r n a oional, principalmente con su Concierto p rra v i o l f n y orquesta. Tsn d i f e r e n t e s como s u s r e s p e c t i v a s orientaciones,
cada una de e s t a s creadoras r e p r e s e n t a una experiencia y una
f a s e de l a c r e a c i 6 n musical argentina.
//
En e l campo de l a investippcin, debemos r e i t e r a r
l o s nombres de Ana Serrano Redonnet, I s a b e l Aretz y S i l viB E i s e n s t e i n , y a encuadradas e n m l a b o r rigurosamente
c i e n t f f i c a , no c r e a t i v a , cuyos f r u t o s enriquecen e l archivd d e l I n s t i t u t o Nacional de Musicologfa, como r e s u l t a d o
de extensos v i a j e s de exploracin a l o l a r g o de todo e l
p a s y a t r m k s de l a mayorfa de l o e p a i s e s l i m f t r o f e s .
Cabe d e s t a c a r que I a a b e l Aretz d i r i g e actualmente con su
marido, e l I n s t i t u t o de bbsicologfa o f i c i a l d e l Minister i o de Educaci6n de Venezuela, en Careo* y ha implantado a l l e l &todo c i e n t f f i c o elaborado y d e s a r r o l l a d o antaRo en l a Argentina por Carlos Vega, con l a asistencia
de su d i s t i n g u i d a colabonadord
En e s t e a s p e c t o podrfa d e c i r s e que en l a org.3nizacidn de a c t i v i d a d e s privadas, s o c i e t a r i a s , l a mujer ha conquistado un l u g a r tan destacado que e l l a e s l a que domina
plenamente t a l e s t a r e a s . Con todo idealismo y con s e n t i d o
p r d c t i c o para l a o r g ~ n i z a c i ny l a s r e l a c i o n e s pdblicas, ha
llevado a d e l a n t e e n t i d a d e s y sociedades que g r a v i t a n profundamente en e l quehacer a r t f s t i c o argentino. Baste d a r algunos ejemplos para a s e v e r a r e s t a r e a l i d a d . En e l orden edito-
i
a la accin ms permanente y de mayor resonancia en
pro de los compositores argentinos, es cumplida por la se
fora Cecilia Benedit de Debenedetti, al frente de la mi70
rial Argentina de Msica, desde hace ms de veinticinco
aos, y beneficiando sin finalidades de lucro a quien reune las condiciones para ser editado o representado por ella.
En las sociedades musicales ha hecho poca la labor reali=da por la Sra. Clara G. de Goreloff, al frente de la Asooi~icinArgentina de Conciertos de Cmara, impulsando y renovando los repertorios musicales en uso y acercandp vaetoe
cfrculos juveniles a la msica de mayor prestigio. % este
mismo sentido debe destacarse la labor cumplida por Brfgida
Brfas de L6pez Buchardo en la Asociacin Wagneriana, y como
organizadora de ciclos de conciertos con artistas argentinos; por la Sra. Linda O. de Rautenstrauch-Eracht, tanto en
la Sociedad Amigos de la-Meica, como en los momentos inicia
lee del Mozarteum Argentino, y adems como verdadera creadora y orientadora del Camping Musical de Eariloche, sin dejar
e lado su propia labor educativa con pianistas y cantantes
entinos, a los que transmite su inmenso saber acerca de
ementor, de estilo e interpretacin, en especial conectados
la msica de cgmra vocal. No menos meritoria fue la la~r desarrollada por la Sra. Leonor Hirsch, al frente de la
ociedad Amigos de la Msica, que financi en gran parte de
propio peculio, transformndola en una entidad rectora de
msica en la Argentina; la energica accin proselitista
sarroiiada en el Pozsrtewn bgentlno por la Sra. Jesnette
ta de Zrize, y la de la Sra. Mercedes de Toro de Ginasteen la entidad Quinta Dimensin, fundada y presidida por
En el interior sobresale la decidida y endrgica accin
egada en la ciudsd de Rosario por la Sr.1. Alida Oriol
rrone, tlnto en la sociedad El Circulo, como en su ca&%dad de presidenta de Pro Cultura Musical. Dems est deque las respectivis comisiones d i r e c t i w de tales enties rednen un crecido nmero de mujeres, que interponen
todo entusiaemo e idealismo EU accin en beneficio de eg
sociedades de difusin cultural, y que no titubean en de-
t
.
'
,
g*).
, ~ ~ ,
:Le'.
.<~.
IE
1~
&:
La mujer como i n t r p r e t e .
//
//
d) La mujer en la raeanza.
Varones
Mujeres
128
79
116
96
67
41
Conservatorio Provincial
Gilardo Gilardi (La Plata)
72
38
Bachillerato Artfetico-musical
Dom6nico Zfpoli (C6rdobn)
24
17
27
17
34
23
//
Varones
Mujeres
507
351
274
272
378
232
229
144
569
333
683
467
394
197
142
Conservatorio Prodncial de M
m del Plata
240
148
479
321
Bachiller.?to Artstico-musical
Domhico Zpoli. (Cbrdoba)
E~cuelaProvincial de hfdsica de
Resistencia (Chaco)
99 .
//ainf6nicas existe una sana emulacin por competencia entre los instrumentist-is de ambos sexos. Fatre las mujeres
profesionrlmente uctiv3s no se produce una diferencia entre
la mujer casada y la soltera, y qquellas mujeres que luego
de casarse 3e han retirado de las actividades pblicas artfsticas, lo hacen por su propia y deliberada eieccibn, y no
porque su cambio de estado las inhiba frente a los d e d e en
la continu~ici6nde estas actividades. De este modo queda fehacientemente demostrado que en el campo de la msica le corresponde a la mujer no solamente un papel importante, cino
ms an un rol totalmente preeminente y conductor. (1)
(1) El suscripto quiere dejar especial mencin de agradecimiento a las profesora8 Marta Garcia Bardi y Catalina
Roriguez Bella, por la inapreciable ayuda que le prestaron en la recopiiaci6n de datos y exhaustivo estudio
de estadfsticas para la substancisci6n de este informe.