C OAG U L AT I O N

PA R

P L A S M A

D A R G O N

VIO APC 2

APC 2: U ne u t i l isat i on com pl e t e de l a

coagul at i on pa r pl a sma d a rgon (APC).

H mosta se

e t d v i ta l ist i on effi caces la i de

de l a coagul at i on pa r pl a sma d a rgon

U ne

h isto i re succs

(APC)

...

LAPC est un procd lectrochirurgical destin la gestion des saignements et la

dvitalisation danomalies tissulaires. Un courant HF est appliqu sur le tissu par lintermdiaire dun gaz dargon ionis. Le procd est sr et pratiquement sans complications : une hmostase efficace, une coagulation homogne sur toute la surface ainsi
quune profondeur de pntration limite. Le courant HF est appliqu sans contact de
linstrument avec le tissu, ce qui exclut considrablement tout collage de la pointe de
lapplicateur. Selon lindication, la direction de lapplication sera axiale, latrale ou radiale.
Lquipement comprend lunit APC, lappareil chirurgical HF et linstrument APC. Dans le systme
ERBE VIO, lAPC 2 et le gnrateur VIO sont parfaitement adapts lun lautre. La manipulation
et linteraction se font par lintermdiaire de lcran de lunit centrale VIO.
Une large gamme de sondes et dapplicateurs est disponible pour les applications de lAPC en
chirurgie ouverte, en endoscopie et en laparoscopie (voir catalogue daccessoires chirurgie HF). Ces
instruments ont t dvelopps pour les disciplines suivantes : gastroentrologie, ORL, bronchoscopie, laparoscopie, chirurgie ouverte etc. Des instruments anatomiques parfaitement adapts
lapplication, dvelopps en troite collaboration avec les spcialistes de ces disciplines dans le
monde entier.

Un grand nombre dtudes scientifiques prouvent le succs thrapeutique de ce procd.

Demandez des informations supplmentaires!

Les avantages de lAPC dun simple coup doeil

Procd sans contact, pas de collage des
pointes de linstrument
Coagulation efficace et rgulire de la
sur face pour une hmostase et une
dvitalisation homognes
Meilleure dosabilit, do une scurit
dapplication
Faible danger de perforation
Un minimum de carbonisation, dmanation
de fume et de nuisance olfactive
Un procd sr et pratiquement sans
complications

Exemples dindications dans les disciplines

Chirurgie, gyncologie
Coagulation homogne en surface et coupe
assiste largon p. ex. en
Chirurgie abdominale
Laparoscopie
Chirurgie hpatique
Chirurgie mammaire
Chirurgie viscrale

Gastro-entrologie
S aignements superficiels et faibles
saignements vasculaires
Rductions tumorales
Saignements tumoraux
Dvitalisations et coagulations,
mme dans le clon droit
Stent in growth/ -overgrowth
Rectite radique
Syndrome de GAVE

Bronchologie interventionnelle
S aignements superficiels et faibles
saignements vasculaires
Rduction tumorale
Saignement tumoral
Recanalisation
Granulation
Conditionnement fistulaire
Stent in growth/ -overgrowth

ORL
Rhinologie: Epistaxis, hyperplasie du cornet nasal,
hmostase en conchectomie, morbus Osler
L arynx: Granulomes, papillomatose du larynx
C avit buccale: Leucoplasies, hmangiomes, granulomes, papillomes / fibromes, prcan-croses
Trache: Granulomes aprs chirurgie au laser, papillomatose, stnose subglottique

ainsi que beaucoup dautres domaines dapplication

...

qu i se ren ou vel l e :

APC

d isp osa n t de n ou ve aux

modes e t d une rgul at i on du pl a sma , p ou r ob t en i r un

doma i ne d appl i cat i on en co re plus l a rg e

...

Le grand nombre davantages de la coagulation par plasma dargon est augment

grce lAPC 2 et le VIO. VIO et APC 2 disposent de trois nouveaux modes :
PRECISE APC
PULSED APC
FORCED APC
Ces modes couvrent un ventail jusque l unique en son genre dans le domaine de la coagulation par plasma dargon en garantissant encore plus de scurit et de possibilits dapplication.
De la plus petite coagulation en surface jusquaux dvitalisations profondes. Une nette amlioration de la manipulation grce une caractristique damorage optimale.
Dune part vous obtenez un amorage du plasma dargon avec un rglage de puissance
au minimum, et ce avec un cart damorage constant. Ceci permet pour la premire fois un
travail homogne et dos en surface, mme avec de faibles nergies. Dautre part on obtient
une amlioration* considrable de la profondeur de coagulation, par exemple en rduction
tumorale.
Le mode PULSED APC en particulier apporte une srie davantages essentiels :
cart damorage particulirement important
un amorage sr du plasma
une surface de coagulation homogne
une large plage deffets de coagulation et de dvitalisation
une scurit et une bonne possibilit de contrle

* Fujishiro, M.; Yhagi, N. et.al.: Comparison of tissue damage in different settings of new Argon-Plasma Coagulation apparatus (VIO), Endoscopy 2003; 35 (Suppl II) A167

d (mm)

Distance damorage

20

10

Coagulation par plasma

dargon
Rglages de
puissance
60

120

P (W)

Pulsed APC effet 2

Forced APC effet 1

Pulsed APC effet 1

Technique APC conventionnelle

Comparisation des caractristiques damorage

Les avantages du nouvel APC 2

dun simple coup doeil
Eventail de possibilits de la coagulation
par plasma dargon amplement largi
Dosabilit optimise de leffet thermique
laide des nouveaux modes et des paramtres de rglage

Argon Cut/Coag: Coupe et coagulation assistes par argon

Excellente caractristique damorage,

mme avec un rglage de puissance faible
Surfaces de coagulation homognes
Amlioration de la possibilit de contrle
de lAPC, dou une scurit renforce.
Manipulation simple grce Plug & Play
Coupe assiste par argon avec toutes les
possibilits du nouveau systme VIO

...

e t en co re plus de con fo r t .

Prise dextension APC

Pour toutes les configurations dappareils
VIO-/APC ncessitant une prise supplmentaire, lAPC pourra tre quip dune 2me
prise mono ou bipolaire HF en plus des 3 dj
prsentes sur le VIO.
Coupe et coagulation assistes par argon.
Argon CUT/COAG rduit les gaz de fume
ainsi que la carbonisation. Ce mode est activable pour un grand nombre de fonctions
du systme VIO.

La sonde APC 3m se prte particulirement

la Double Balloon Enteroscopy (DBE).
LAPC 2 soutient ce domaine dapplication
avec son mode PULSED APC et permet
dobtenir un trs fin dosage de la profondeur de coagulation. Pour la minimisation
des risques, particulirement dans lintestin
grle, dans lequel le risque de perforation
est trs lev.

Les instruments spcifiques ERBE tels

que les applicateurs et les sondes sont
compatibles avec presque toutes les
indications APC.

Plug & Play, par identification digitale

dinstruments
LAPC 2 rgle automatiquement les
paramtres ncessaires linstrument raccord, quil sagisse dun manche APC ou
dune sonde. Le chirurgien peut commencer son travail immdiatement.

Fonction ReMode
La 3me touche du manche APC permet une
commande distance partir de la table
dopration. Le chirurgien peut alors passer
dun paramtrage lautre par cette 3me
touche sans avoir revenir au systme VIO.

 D on nes

t echn i ques .

Spcifications techniques
Type de gaz

Argon 4.8 (99,998 %) et dun degr suprieur de puret

Pression dalimentation

5 2 bar 72,5 29 psi

Pression de sortie max.

2 0,4 bar 29 5,8 psi

Flux de gaz rglable 0,1 8 l/min limit par linstrument raccord,

rglable en pas de 0,1 l
Flux de rinage en fonction de linstrument (correspond au flux prescrit de
linstrument actuellement raccord)
Dure de rinage

3 sec.

Dimensions : Largeur x Hauteur x Profondeur

410 x 80 x 370 mm

Poids

4,8 kg

Classification selon la directive CE 93/42/EWG

IIb

Type selon EN 60 601-1

CF

Pour de plus amples informations sur ERBE VIO, voir le prospectus g amme des produits VIO, VIO 300 D, VIO 200 D;
voir aussi www.erbe-med.com

C H I R U R G I E

H AU T E

S cellement
C OAG U L AT I O N

des

PA R

F R Q U E N C E

V aisseau x

P L A S M A

D A R G O N

C RYO C H I RU RG I E

ERBE Medical S..r.l.

Z.A.C. Sans Souci
470 Alle des Htres
F-69760 Limonest
Tlphone 0478649255
Tlcopie 0478661643
erbe@erbe-france.com
www.erbe-france.com

ERBE Elektromedizin GmbH

Waldhoernlestrasse 17
72072 Tuebingen
Allemagne
Tlphone +49 7071 755-0
Tlcopie +49 7071 755-179
info@erbe-med.com
www.erbe-med.com

Ce document nest pas contractuel.

d eau

ERBE Elektromedizin GmbH 2010

j et

10.10

85134-200

C hirurgie