Com duas mos - o Acto e o Destino Desvendmos.

No mesmo gesto, ao cu
Uma ergue o fecho trmulo e divino
E a outra afasta o vu.

Fosse a hora que haver ou a que havia

A mo que ao Ocidente o vu rasgou,
Foi a alma a Cincia e corpo a ousadia
Da mo que desvendou.

Fosse Acaso, ou Vontade, ou Temporal

A mo que ergueu o facho que luziu,
Foi Deus a alma e o corpo Portugal
Da mo que o conduziu.

Antes de analisar o poema em questo, h que recordar que a Mensagem um

poema nacional, uma verso moderna e espiritualista dos Lusadas, nas palavras do
eminente estudioso de Pessoa, Antnio Quadros. A Mensagem um poema
trinitrio, maneira crist, mas imbudo de uma interpretao mstica e paracltica,
onde o Encoberto recebe a uno do Esprito Santo apenas para se revelar como o
eterno Logos, o Intermedirio secreto para entender o significado de Deus para o
Homem.
Sendo um poema trinitrio, dividido em 3 partes, a Mensagem tambm um
poema dialctico, em que cada parte contribui para a seguinte, perseguindo uma
sntese Hegeliana na sua leitura final. O poema "Ocidente" inclui-se na segunda
parte - Mar Portugus - onde Pessoa justifica de certo modo a proposta feita na
primeira parte - Braso. A proposta era a de uma nao que iria trazer novos
mundos ao mundo, sobretudo o nascer de um Imprio Espiritual, baseado na
unidade de todos os homens em Cristo simblico, feito civilizao, construdo
sabedoria e intelecto.
A Mensagem foi um meio tambm de Pessoa expressar a sua mgoa em palavras,
uma mgoa de quem abandonou o pas na sua juventude para, regressando,
encontrar dentro de si um patriotismo de tais dimenses que quase parecia
impossvel de traduzir em sentimento, muito menos em letras no papel. Pessoa v
Portugal como o rosto com que o Ocidente fita o futuro e o passado. E foi por
providncia divina (v. o poema "O Infante") que Portugal desvendou, "com duas

mos - o Acto e o Destino" (v. poema "Ocidente"). O facho que uma mo ergue, a
luz que de Portugal emana e que pretende iluminar o que antes era trevas - o
Destino - enquanto outra - o Acto - afasta o vu, que separou desde sempre o
querer de Deus e a ignorncia do Homem.
O Acto foi a coragem de descobrir e o Destino a fora que o permitiu. A coragem e a
fora so interdependentes, como uma cobra que morde a prpria cauda e na fora
centrfuga potencia o futuro. Foram estas mos portuguesas que "rasgaram o vu"
Europa. A mo predestinada, "apoiada pela cincia e pela ousadia". Embora
grande importncia tenha tido essa mo que luziu, a mo do facho que iluminou,
humana e por isso "Acaso", "Vontade", ou apenas "Temporal", nenhuma importncia
teria sem a vontade de Deus em a dirigir como "alma", sendo o "corpo" Portugal. O
que um corpo sem alma, seno uma massa informe, sem destino? Foi Deus que
esculpiu no corpo o seu destino e o guiou sem que este tomasse noo do perigo.
Foi Deus a alma de Portugal na sua misso. A mo que rasgou o vu, era j uma
mo de "Certeza", "Determinao" e grau "Intemporal". Este destino no no
entanto histria de Portugal, mas o seu interrompido prlogo (nas palavras de
Agostinho da Silva em "Um Fernando Pessoa"). No a importncia de possuir o
mar (possessio maris quer dizer posse e no propriedade do mar, e por isso
efmera e passageira), mas a preciosidade de ter encetado a busca, sem ligar ao
medo, porque instrumento de uma vontade superior, prostrada na glria de mostrar
que o mar sempre o mesmo e toda a descoberta imperial se feita passando
alm da dor. Portugal foi a cara com que a Europa enfrentou esse destino, foi a face
do Ocidente perante o abismo. Mas sendo o agente, foi tambm instrumento,
dividido nas duas mos, com a luz que alumiava e o destino que rasgava o vu.
Completo em corpo e alma, mas dividido em Homem e em Deus. S para mostrar o
significado vo de possuir e o significado altssimo de buscar. Buscar que tambm
esperar em smbolo e superar o vazio da aparente ausncia de Destino.

Anlise dos poemas

Ocidente
Este poema de Fernando Pessoa descreve a descoberta das terras do ocidente,
mais concretamente a descoberta do Brasil.
Na primeira estrofe possvel analisarmos a referncia do corpo e da alma deste
acontecimento, tal como se vai assistindo ao longo do poema.
Acto e Destino so, segundo Fernando Pessoa, as duas mos que fizeram a
descoberta destas novas terras. No meu ver, o Acto refere-se aco dos
portugueses, coragem e bravura dos mesmos. O Destino remete-me para a
fora e a vontade de Deus para a descoberta de novas terras, e a proteco divina
relativamente aos portugueses, para que a descoberta se pudesse concretizar
(Proteco divina, tal como nos Lusadas). Assim, interpreto que a obra dos
portugueses foi a corporizao da vontade de Deus.
Ainda na primeira estrofe, assistimos referncia de um facho, segurado por uma
mo, que aponta para as terras desvendadas. O facho ilumina as terras
desvendadas, focando o descoberto, o novo. Pode tambm simbolizar o Divino. A
outra mo afasta o vu que escondia aquelas ilhas, simbolizando a descoberta do
desconhecido, e a destruio da dvida relativamente existncia de terras no
ocidente.

Na segunda estrofe sugere o acto da descoberta. A mo que ao Ocidente o vu

rasgou, isto , o ocidente foi destapado, passou de desconhecido a conhecido.
Nesta estrofe Fernando pessoa volta a identificar o corpo e a alma deste feito,
sendo desta vez a Cincia a alma e a Ousadia o corpo. Assim, a cincia, ou seja,
todo o saber e o conhecimento dos navegadores portugueses simbolizam a alma
da descoberta. Por outro lado, a Ousadia, a bravura e determinao dos
portugueses simbolizam o corpo da mesma.
Na Terceira e ltima estrofe, o poeta afirma Fosse Acaso, ou Vontade, ou
Temporal () Foi Deus a alma e o corpo Portugal. Isto , quer esta descoberta se
tenho dado por puro acaso, por vontade e determinao dos portugueses, ou por
um temporal que tenha desviado os navios em direco quelas terras, Deus foi a
alma, a vontade da realizao desta descoberta. E os portugueses foram os
heris, os destemidos que a realizaram, e que deste modo descobriram o Brasil.
Comentrios:
Este poema, que refere as navegaes para ocidente e, em particular, a descoberta do Brasil,
chamou-se originalmente "Os descobridores do Occidente" e o texto final aqui apresentado tem
diferenas apreciveis em relao primeira verso, que muito a melhoraram.
Aborda um tema recorrente em Mensagem: a epopeia dos Descobrimentos foi o cumprimento
de um destino; e a obra portuguesa foi a corporizao da vontade de Deus "foi Deus a alma e o
corpo Portugal" (da mo que levantou o facho e rasgou o vu da ignorncia).
"Fosse acaso ou vontade, ou temporal..."- referncia dvida quanto a se a descoberta do
Brasil em 1500 foi ocasional, planeada para que fosse divulgado nessa data um territrio j
anteriormente encontrado, ou causada por um temporal que teria desviado as naus da rota
traada.

Poema - Ocidente - Mensagem

1.1. O sujeito da forma verbal Desvendmos um sujeito plural que exprime o conjunto do
povo portugus, agente das Descobertas martimas a ocidente.

1.2. O sujeito potico afirma que a obra dos Descobrimentos portugueses foi uma aventura
conjunta do homem o Acto e de Deus o Destino. Assim, foi necessrio que a mo de
Deus erguesse o facho trmulo e divino, para que o homem fosse iluminado e pudesse
afastar o vu que ocultava o desconhecido. Este acto de descoberta foi protagonizado pelo
corpo e alma do homem portugus alma a Cincia e corpo a Ousadia ou seja, fruto da
cincia e da coragem, respectivamente.
2.1. O imperfeito do conjuntivo Fosse, semanticamente hipottico, exprime a srie de
hipteses inerentes s Descobertas: o Acaso? a Vontade? um Temporal? Mas fosse como fosse,
Desvendmos com a ajuda divina, sendo Deus a alma e Portugal o corpo.

2.2. O recurso s maisculas confere autonomia, valor e legitimidade a cada uma das
hipteses levantadas: o Acaso a providncia divina, a Vontade a inteno do homem e
o Temporal representa os caprichos da Natureza.
3. O poema Ocidente integra-se na segunda parte da Mensagem, intitulada Mar
Portugus,
que, na estrutura tridica da obra, representa os heris e os feitos das Descobertas,
revelando a dimenso mtica e herica da conquista do mar Possessio Maris a expresso
latina em epgrafe. Torna-se, assim, lgico que as referncias contidas no poema Ocidente
s possam ser entendidas na lgica da posse do mar, das Descobertas.

"Ocidente" Fernando Pessoa - Mensagem

Com duas mos - o Acto e o Destino Desvendmos. No mesmo gesto, ao cu
Uma ergue o facho trmulo e divino
E a outra afasta o vu.
Fosse a hora que haver ou a que havia
A mo que ao Ocidente o vu rasgou,
Foi alma a Cincia e corpo a Ousadia
Da mo que desvendou.
Fosse Acaso, ou Vontade, ou Temporal
A mo que ergueu o facho que luziu,
Foi Deus a alma e o corpo Portugal
Da mo que o conduziu.
* BREVE ANLISE
Constitudo de trs estrofes com quatro versos cada uma, o poema Ocidente refere-se as
navegaes para o ocidente e em particular a descoberta do Brasil. No foi citado esse nome
diretamente, porm percebe-se isto pela ltima estrofe do poema, onde temos:
Fosse acaso, ou Vontade, ou Temporal
A mo que ergueu o facho que luziu,
Existe toda uma controvrsia quanto intencionalidade ou causalidade da chegada dos
portugueses ao Brasil. Tudo indica que os portugueses j sabiam da existncia dessas terras,
antes mesmo de Cabral . Vasco da Gama, aps a sua gloriosa ida s ndias em 1499,
comprovou na prtica que, assim como na ndia, novas terras poderiam ser alcanadas pelo
mar. Cristvo Colombo, ao descobrir a Amrica, sugeriu em seus manuscritos, a existncia de
outras terras ao sul. Por esse motivo entendemos que, nos primeiros versos da ltima estrofe,
Fernando Pessoa se refere as duvidosas explicaes que a histria d ao descobrimento do
Brasil.
Voltando a primeira estrofe:
Com duas mos o Acto e o Destino

Desvendmos. No mesmo gesto, ao cu

Uma ergue o facho trmulo e divino
E a outra afasta o vu.
O acto foi a coragem de descobrir e o destino a fora que o permitiu. Esta mo que ao
Ocidente o vu rasgou, foi a mo predestinada, que teve coragem e fora, duas caractersticas
de certo modo interdependentes.
Nos ultimos versos do poema, temos:
Foi Deus a alma e o corpo Portugal
Da mo que o conduziu.
Fernando Pessoa deixa bem claro que, nessas descobertas martimas, Deus foi a alma
e Portugal o corpo, explicando isso possvel entender o que falamos de mo predestinada.
No a importncia de possuir o mar, mas sim a preciosidade de ter principiado a busca, sem
se preocupar com o medo.