Resumen De : La Formacin De Palabras

En Espaol
La formacin de palabras en espaol
Manuel Alvar Ezquerra.
Introduccin
La lengua es un organismo vivo, en continua evolucin. Los cambios y la
evolucin llevan alteraciones en el conjunto lxico y hace que las palabras
evolucionen, desaparezcan o perduren. Ninguna lengua puede mantenerse con
el mismo vocabulario toda su existencia, esto no solo depende de la poca y
civilizacin donde nos encontremos, de dnde obtenemos las palabrastestigos, tambin influyen las forma de definir una sociedad, son las palabrasclave, que bien es cierto que con menos frecuente. Todo lengua se forma se
una herencia, en nuestro caso el latn, de la que mas palabras poseemos, de
prestamos lingsticos, y de aportaciones propias de la evolucin como
palabras creadas, y por supuesto no podemos olvidar la frecuencia de uso, que
toma un papel fundamental en la vida de las palabras. Estos cambios en el
lxico de una lengua no son cosa de un da, conlleva mucho tiempo y
aceptacin, por ello un mismo objeto puede tener varias palabras reconocas
que lo denominen, como es el caso de los polimorfismos. Para la aceptacin de
todas las evoluciones que sufre el lenguaje, para lleva realizar todos esos
cambios, la lengua posee recursos de los que se hace valer como son la
reavitalizacin, la creacin onomatopyica, la incorporacin de voces ajenas, y
la formacin de palabras nuevas.
La revitalizacin
Este fenmeno es el que se da cuando palabras que han dejado de utilizarse,
vuelven a estar en uso con el mismo significado o no. El trmino azafata tom
uno este recurso ya que anteriormente, significaba criada de la reina hasta
que el termino cay en desuso. Con las lineas areas retomaron la palabra pero
con un significado diferente. Este proceso no es de creacin ni incorporacin
lxica, es simplemente una renovacin semntica, puesto que el termino ya
exista y el vocabulario no aumenta cuantitativamente. Existen casos de
desplazamiento semntico como la motivacin del signo lingstico y las
creaciones metafricas, metonimias, y muchos mas que son procedimientos
semnticos que aumento el vocabulario. Las designaciones son muy habituales
a la hora de nombrar animales y plantas, aunque estos trminos suelen
depender de la segmentacin geogrfica. Algunos ejemplos para animales son:
caballitos del diablo, tijereta, zapatero...Y numerosos mas. Cuando la
motivacin es producida en la lengua originaria de la palabra, pierde el
sentimiento en la nuestra. El ejemplo mas destacable es gra palabra
procedente del cataln que significa grulla.

Creacin onomatopyica.
Este conocido proceso, es muy frecuente en el da a da, y se ha encargado de
la aparicin de palabras nuevas. Las onomatopeyas son comunes en muchas
lenguas, no es algo exclusivo del espaol aunque no por ello son similares las
palabras que tienen el mismo significado. Esta conversin de sonidos naturales
en una palabra dnde el significado de esta representa la realidad
extralingstica. Segn la definicin, una palabra creada segn la conversin de
estos sonidos debera ser igual no todas las lenguas, ya que el sonido sigue
siendo el mismo, pero encontramos que los ejemplos no se asimilan, como
pasa con el canto del gallo que en espaol es quiquiriqui, pero en ingls es
cock-a-doodle-do, y en el resto de los idiomas tambin es diferente.
1
Pero no siempre las onomatopeyas imitan sonidos de la realidad, puesto que
existen las onomatopeyas afectivas, que representan sensaciones o
percepciones relacionadas con el afecto como con las voces metafricas
formadas en otras lenguas que crean onomatopeyas y termina por
desvanecerse ese valor metafrico que tom, como pas con la voz abubilla. El
reforzamiento y la duplicacin de su forma causa como efecto que se reclame y
se destaque, es lo que ocurre con chupachup, pimpampum y muchos ejemplos
mas. No debemos confundir las onomatopeyas con las interjecciones, que son
voces meramente afectivas con las que nos referimos la atencin hacia
nosotros.
Incorporacin de voces ajenas.
Este importante fenmeno que es el prstamo lingstico ha sido objeto de
muchos estudios puesto que representa un 41% de las palabras que forman el
espaol (aunque solo un 10% del uso). El prstamos es cuando se tomo de una
lengua una palabra de otra lengua diferente. De este modo encontramos
diferentes tipos como pueden ser las palabras cita, que son aquellos prestamos
que no han sufrido alteracin alguna (masacre, airbag). En aquellos que sufren
modificaciones encontramos que pueden ser de tipo lingstico o morfolgico.
Las lingsticas son aquellas que no adaptan grfica y fonticamente, o en su
extensin. En el caso de las morfolgicas es cuando se crea un hbrido de la
voz, cuando esta sufre un apcope. Muchas palabras tomadas con la forma de
la lengua original llegan a ser un referente en la creacin de palabras en la
lengua que toma el termino como ocurre con las terminaciones en -ing, cada
vez mas comunes en el espaol. La remotivacin tambin es un fenmeno
comn que se da cuando existe un gran perecido entre palabras de dos
lenguas diferentes y una de ellas adopta el significado de la otra a pesar de no
tener nada en comn. Esto es lo que el significado considera un deslizamiento
semntico. Los hbridos, ya nombrados anteriormente, suelen tener el lexema
de la lengua originaria del prstamo, mientras que el morfema de la lengua
adoptante (adaptacin morfolgica). Poseen races extraas a nuestra legua y
sufijos propios. Tambin pueden surgir por una falsa interpretacin del
elemento lxico importado y llegar a crearse falsos hbridos. En un prstamo

parcial (solo tomamos el significante) tenemos un calco semntico (paloma

significa paz) y puede causar que equivalente en el idioma de esa palabra,
tomen el mismo significado. Cuando se produce un deslizamiento semntico de
la voz originaria hacia otra (por un parecido formal) tiene su equivalente en la
otra. De modo que las razones que llevan al prestamos siempre son o de
carcter lingstico o extralingstico, pero an as nos encontramos con una
categora especial que son las palabras inventadas que se asimilan a los
prestamos, pero que no lo son. Estas invenciones se causan cuando se quiere
expresar un significado que no se tiene. La acomodacin de estas palabras han
ido formando nuestro vocabulario, aunque no tienen porque durar para
siempre, algunos perduran, otros caen en desuso, otros son efmero y de otros
no sabemos determinar su duracin, otros tienen resultados de ida y vuelta
(mayonesa) otras son formaciones espaolas copiadas de formas extranjeras
(balompi) que son las traducciones de trminos en otras lenguas. Los
cultismos lxicos son palabras adoptadas directamente de una lengua clsica,
y que tienen parecido con el sistema fonolgico del idioma que las adopta.
Estos conviven con las formas patrimoniales de la lengua, y pueden llegar
incluso a convertirse en ella. Tambin hay cultismos semnticos aunque
difciles de detectar. Los cultismo lxicos son necesarios para el
2
lenguaje cientfico, que actualmente no son cultismos en toda regla, puesto
que son el resultado de la formacin de palabras. Los barbarismos cada vez
nos invaden ms, pero eso no es cosa de ahora. En parte es achacado a los
periodistas, que muchas veces por falta de tiempo o ignorancia, los comunican
al pblico. Otras figuras como los polticos, tecncratas y administracin
tambin hacen uso de ellos para distinguirse y elevarse entre los dems.
La formacin de palabras nuevas.
Es la aplicacin de conjunto de voces del idioma con mecanismo de tipo
morfolgicos y partiendo de elementos ya presentes en el lenguaje o con otros
tomados de fuera. Este procedimiento activo de la lengua puede optar por dos
medios para la construccin de unidades lxicas la composicin (dos o mas
unidades lxicas que libres en la lengua) y la derivacin (dnde hay un
elemento gramatical que no). Ambas son procesos de transformacin de las
estructuras sintcticas que llevan a unidades lxicas. La parasntesis es la
combinacin de elementos de la composicin y de la derivacin.
Composicin
Los elementos de los que se sirve para la creacin de voces nuevas son los
siguiente: Sinapsia Da origen a las llamadas lexas complejas por Bernard
Pottier. En ella intervienen al menos dos unidades lxicas. Para otro autor como
es mile Benveniste, es un tipo de grandes unidades, con una extensin
considerable y de productividad indeterminada, mayormente en la terminologa
cientfica. Esta composicin permite la especificacin detallada del significado,

y la clasificacin en series. La unin de los miembros es de naturaleza

sintctica, por ellos es complicado la determinacin de la lexicalizacin. Esta
realizacin sintctica entre las dos partes del compuesto se realizan
habitualmente con de: azul de metileno goma de mascar conferencia de prensa
silla de ruedas Este de puede introducir dos cosas: un todo virtual donde el
determina forma una de las partes, o bien para lo cual el objeto es apropiado, su

uso, finalidad de los elementos del cual el determinado es atributo. Por otro lado la relacin
sintctica se efecta con la forma a (olla a presin) que se encarga de introducir una
caracterstica distintiva. Por lo general estas son las dos preposiciones que suelen expresar
la relacin de las unidades en la sinapsia, otras preposiciones son mas raras: tres en raya,
manto en carga. El orden en la sinapsia es siempre el mismo (determinado + determinante)
y ambos conservan la forma lxica plena. El resultado de esta siempre es un sustantivo o un
adjetivo, ya que un verbo a modo de determina sera una perfrasis verbal, o si cualquier
expresin pluriverbal no lexicalizada. En los compuestos por sinapsia, el determinante
carece de articulo, pues de no ser as rompera la unidad del conjunto. Estos elementos
tienen la posibilidad de expandirse, aun as, todos son elementos lexicalizadores, pues su
significado es nico y constante. Puede incluso desaparecer el nexo de las dos partes, y se
haga la uni grfica de las elementos, con lo que la lexicalizacin parece irrefutable. Todas
estas conclusiones son las que nos hacen incluir las formaciones sinpticas entre los
compuestas
3
como elementos lexicalizados, aunque no siempre los diccionarios estn de acuerdo con
esto. Debemos saber cual es la frontera entre unidad fija y enunciado libre, pues en la
lengua existe una estrecha zona de paso, dnde las combinaciones de elementos frecuentes
en el discurso, son muestras de que este paso no es discreto, y que el significado
no siempre tiene porque coincidir con el parcial de cada uno de sus elementos.
Consideramos pues una construccin como sinapsia siempre que el significado,
elementos y orden, sean el mismo y estn aceptado por los hablantes. La
sinapsia es un procedimientos propio del lenguaje cientfico y tcnico, poco
habitual en la lengua literaria. Disyuncin La lexicalizacin es mayor que en la
sinapsia. Las lexas son compuestas, en las que dos elementos participantes no
tienen una soldadura entre ellos. Cama nido Cuento chino Los compuestos por
disyuncin solo designan un objeto (lexicalizacin de un conjunto). Los dos
elementos que la forman son de carcter nominal (el primero es la nominacin
y el segundo una especificacin de la nominacin, a pesar de ser un nombre de
otra clase. El compuesto parece pertenecer a dos clases distintas, si bien, la
relacin semntica establecida, hace que pertenezca a una sola denominacin.
Esta relacin no existira de no ser por un sustento, sintctico, implcito
(relacin de identidad o similitud en la que el segundo elemento es un
predicado que se una al primero mediante la frmula (que) es. Como por
ejemplo guerra (que) es civil. La identidad as establecida no es absoluta.
Cuando se unen dos sustantivos hay al menos entre ellos dos rasgos comn.
De pez espada sabemos que el pez y la espada son alargados. La relacin

semntica entre estos dos elementos es de comparacin. Si el segundo es un

adjetivo, ya no parece tan comparacin, si no de especificacin. Esta forma de
composicin no es muy frecuente en el espaol, y apenas hay en los textos
literarios. En las denominaciones de animales y platas si que encontramos
ejemplos, por le estructura de denominacin + especificacin presente en su
estructura. La determinacin, la especificacin, representada por el adjetivo en
los compuestos por disyuncin pueden cruzarse con el segundo elemento de la
sinapsia cuando va introducido por de, y adems porta un carcter
determinativo o especificativo, resultado entonces de la sinapsia y las
disyuncin. Estos tambin pueden llegar hasta la unin grfica de los
elementos. Contraposicin La contraposicin representa un grado ms elevado
de unin grfica que la disyuncin, puesto que normalmente en las lenguas los
dos elementos van unidos por un guin. El resultado de esta composicin
mantiene la acentuacin inicial de sus elementos. Existen muchos ejemplos de
palabras en lenguas sobretodo romnticas que en la contraposicin pierden
parte de su cuerpo fnico. Ejemplo de ello sera: rabe-israel. Es normal que
en esta figura intervengan dos adjetivos, pues el resultado buscado es un
adjetivo o un sustantivo empleado en funciones calificativas. Si los elementos
de los que se compone son dos sustantivos, es el primero el que confiere la
categora gramatical, mientras que el segundo acta con funcin predicativa.
La mayor parte de los compuestos formados por contraposicin, estn
constituidos por una estructura sintctica de coordinacin. Hay ocasiones en
las que aparecen elementos unidos mediante guiones, pero stos no son
compuestos, si no que aparecen as como una mera representacin formal.
4
Yuxtaposicin Es la fusin grfica de los elementos participantes, as como su
lexicalizacin y gramaticalizacin. Bernard Pottier las llamaba lexias A primera
vista, la estructura de los esquemas parece sencilla, la yuxtaposicin de los
elementos. Pero realmente tiene muchas mas formas, segn la categora
gramatical de los componentes, la categora del resultado final, y las relaciones
sintcticas y semnticas de los elementos. Sustantivo + sustantivo: En este
caso puede haber una coordinacin, una relacin de atribucin, subordinacin.
Ejemplo: Bocamanga, madreselva. Sustantivo + adjetivo: Encontramos dos
grupos; los que originan sustantivos (sencilla relacin entre determinado y
determinante) y los que originan adjetivos. Estos presentan un elemento
interior i que podra llegar a confundirse con un interfijo. Esta i tambin
aparece en los compuestos Sustantivo + Verbo, y se piensa que es un resto del
genitivo latino. En los compuestos Sustantivo + Adjetivo, tambin existe
relacin entre Determinado y Determinante. Semnticamente el segundo
elemento predica una cualidad del primero. Sustantivo + Sustantivo: que da
lugar a un sustantivo, un ejemplo puede ser artimaa. Adjetivo + Adjetivo:
Obtenemos como resultado un adjetivo en dnde establecemos entonces una
relacin predicativa (hispanohablante). La relacin de trminos que veamos
anteriormente es contraria a la actual , la secuencia es Determinante +
Determinado. Verbo + Sustantivo / Verbo + Adverbio: El resultado es un

sustantivo. En la poca romnica comenzaron a formarse y an no se ha

acordado si la forma verbal pertenece a un imperativo, al presente de
indicativo o solo es el tema verbal. El segundo elemento es el sustantivo (en el
caso de Verbo + Sustantivo), que puede aparece en singular o plural. Sin
embargo, lo importante de estos compuestos en el significado comn y no el
de las partes. Pero tambin podemos encontrar la combinacin Verbo +
Adverbio, dando como resultado un verbo (malvivir, bienquerer o
menospreciar). Una curiosidad de este tipo es que casi todas las palabras
formadas tienen un significado negativo debido a que el adverbio usado es mal
o menos y son raras aquellas que se forma utilizando el adverbio bien. Tambin
podemos encontrar ejemplos de Verbo + Adverbio = Adverbio: dondequiera.
Adverbio + Sustantivo: de caractersticas similares a los anteriores. Ejemplo:
menoscuenta. Adverbio + Adjetivo: en los que se vuelve a repetir la relacin de
coordinacin adversativa. Ejemplos: malaconsejado, bienintencionado,...

Prefijos vulgares Pertenecen a la composicin pues coinciden con las

preposiciones, se unen con elementos independientes de la lengua. El
problema surge al hacerse una distribucin sistemtica de la lengua, porque
los prefijos vulgares pertenecen a la composicin y los cultos, interfijos y
sufijos, a la derivacin. Los prefijos vulgares son tonos, mientras que hay
sufijos y elementos cultos que son tnicos. El prefijo vulgar se antepone a la
palabra de base (con existencia independiente como preposicin). No pueden
ser exclusivos de una categora gramatical pues se unen a sustantivos,
adjetivos y verbos.
5
Conjuncin + Verbo = Conjuncin : siquiera Preposicin + Sustantivo =
Sustantivo: contrapropuesta Preposicin + Verbo = Verbo: anteponer
Preposicin + Conjuncin = Conjuncin : conque Preposicin + Preposicin +
Preposicin = Preposicin: desde Acortamiento El acortamiento de palabras de
la lengua tiene un uso muy abundante. No podemos confundirlo con las
aglutinacin, donde algunos de sus elementos pierden parte de su materia
fnica para formar la nueva palabra. En principio, el acortamiento es el proceso
opuesto a la composicin, pues se trata de suprimir, aunque tambin llegamos
a la composicin a travs del acortamiento de palabras. Este proceso es propio
de los lenguajes especializados (no esta en textos de carcter literario a
excepcin del abreviamiento. Presenta varias modalidades: Abreviamiento: El
abreviamiento o truncamiento, consiste en la reduccin del cuerpo fnico de

una palabra. Se produce por la prdida de slabas completas. Profe por

profesor. Abreviatura simple: Representacin de una palabra en la escritura
con una o varias de sus letras (no sonidos). Siempre se mantienen la primera o
primeras de sus letras, que son clave para identificar la palabras. D. por don
Ud. por usted Srt por seorita
Acronimia: La acronimia es un caso especial de abreviamiento, una forma
muy moderna de carcter tcnico, ya que es la unin del comienzo de una
palabra con el final de otra. Tambin puede considerarse acronimia la unin del
final de una palabra con el final de otra. Informtica se formas sobre
informacin automtica. Abreviatura compuesta: Lo abreviado son dos a mas
palabras, y slo se retiene a primera letra de cada una de ellas. Es de carcter
grfico, no fnico. Como ejemplo tenemos : l. c. por lugar citado Abreviaturas
complejas: Si lo que abreviamos son los nombre propios, nos encontraremos
entonces ante la sigla. Existen diferentes tipos de siglas: 1. La sigla
trasparente: Es una abreviatura compuesta, al ser empleada se pronuncia la
forma desarrollada, no la abreviada. CCOO se lee como Comisiones obreras 2.
La sigla opaca: No dejan entrever su contenido. Dos tipos. La sigla opaca
detectada. En ella se pronuncia el nombre de cada una de las letras
componentes. PC se lee pec La sigla opaca leda secuencialmente se lee
como si se tratase de cualquier otra palabra de la lengua, sin interpretar el
valor inicial de cada letra. AVE se lee ave
6
Derivacin
Consiste en la creacin de elementos lxicos nuevos por la adicin de palabras
ya existentes en la lengua, elementos inseparables (afijos) o por la supresin
de sufijo. Se distingue entre la derivacin y la flexin donde no hay
aportaciones nuevas del significado. En la derivacin hay variaciones de
significado y en menos medida cambios de categora gramatical. La estructura
sintctica es una yuxtaposicin, con o sin interfijos. Prefijos cultos: Su
funcionamiento no es similar al de los dems afijos, recibiendo el nombre de
seudoafijos o afijoides (seudoprefijos o prefijoides, seudosufijos o sufijoides).
Pueden aparecer como primer o segundo elemento y son prefijos desde el
momento en que se anteponen a la base. La versatilidad de estos elementos es
enorme, y forman elementos de diversas categoras gramaticales. Cuando en
las nuevas formaciones de dos elementos son de origen culto, poseen mucha
similitudes con las palabras compuestas y mas si algunas de ellas actan tanto
como prefijo o como base lxica. Ejemplo: cromo en cromografa y monocromo.
Sufijos Es el mas importante de los procesos de la derivacin. Consiste en la
adiccin de un elemento, el sufijo, al un elemento lxico ya existente en la
lengua. En ellos hay pervivencia de elementos formados en el pasado adems
de la creacin de muchos neologismos mediante sufijos. Gracias a la sufijacin,
el concepto primaria representado por la base lxica queda orientado
gramatical o semnticamente, segn el sufijo. Estas nuevas formaciones deben
tener una modificacin en el significado. El sufijo indica la categora gramatical

a la que va a pertenecer la unidad creada. Unos sern sustantivos, adjetivos,

verbos o adverbios. Los sufijos no son monovalentes, poseen distintos valores,
ni estn especializados en un significado, ya que distintos sufijos pueden
expresar una misma idea. Partimos de verbos y del uso de sufijos tonos y
tnicos para crear sustantivos que expresen la idea de una accin. Como por
ejemplo empolladura, mordedura. Por la abundancia de sufijos de accin
existentes, parece haberse producido una cierta especializacin semntica. De
la designacin de una accin puede pasarse a la de un estado duradero, como
consecuencia de la accin: aburrimiento, estancamiento, apoltronamiento. Del
estado duradero pasamos a designar la cualidad partindose habitualmente de
adjetivos, no de verbos. Los sustantivos abstractos de cuanta son muchos, de
la designacin de uno de ellos se puede pasar a nombrar un colectivo. A su
vez, del efecto o resultado de la accin inicial puede pasarse a designar el
objeto o instrumento que sirve para realizarla Por otra parte, los sufijos
producen tambin adjetivos y sustantivados. Entre ellos destacamos - ble, el
ms utilizado. Los derivados de -ble, se forman preferentemente a travs de
verbos. EL resultado final significa que el sujeto al que se aplica es capaz de
realizar la accin designada por el verbo (bebible, atribuible, honorable). Con el
sufijo al se forman derivados cuyo significado es el de relativo a (peatonal).
Las palabras que sirven de partida para estas formaciones pueden ser tanto
adjetivos como sustantivos. Con ista se construyen adjetivos que pueden

sustantivarse y cuyo significado es partidario, seguidor, aficionado. Existen muchos ms

sufijos.
7
Los sufijos no solo sirven para crear sustantivos o adjetivos, tambin los hay
verbalizadores. Existe un tipo de sufijacin simple o inmediata (impropia) dnde se aade a
la base lxica a la terminacin verbal, del mismo modo que se producan sustantivos a
partir de verbos con los sufijos -o, -e, -a. Otro tipo de sufijacin es la medita, donde
tambin se produce el cambio de categora gramatical, si no que se aaden valores nuevos a
travs de la accin de los sufijos. Interfijos Encontramos que los interfijos son elemento
tonos que carecen de funcin gramatical y significativa, tan slo morfofonemtica ya que
sirven de enlace entre la base lxica y los sufijos. Su existencia ha sido puesta en duda
mucas veces, ya que pueden parecer partes de otros sufijos o conglomerados de sufijos. El
ms frecuente en nuestra poca parece ser -c- o -ec-, debido a la proliferacin de verbos en
-ecer-.
Parasntesis
La parasntesis no es un mecanismo especial para la formacin de palabra. Hace uso de los
que hemos estado viendo hasta ahora. Hace uso simultneamente de la prefijacin y la
suficacin como en regordete. De este modo es uno de los mecanismos mas rentables para
la formacin de palabras, todos los derivados creados con un sufijo de palabras creadas
mediante un prefijo pasan a formar parte de la parasntesis. (antibacteriano, descafeinado,
precocinado)

Ejemplos en anuncios
Anuncio 1: Azafatas Este es un anuncio para el perfeccionamiento de ingles de
las azafatas en las compaas areas, quienes deben sacarse un ttulo
especializado en el idioma.
En el comienzo del libro encontrbamos la revitalizacin, y nos explicaba el
caso de la palabra azafata, que pas de significar criada de la reina a ser la
mujer que atiende a los pasajeros en un avin, despus de haber caa el
trmino en desuso. Anuncio 2: El boom En este anuncio muestra la llegada de
un festival de msica. Encontramos la palabra boom a modo de creacin
onomatopyica. Esta conversin del sonido de una bomba explotando, imita
una realidad extralingstica donde la palabras boom quiere llamar nuestra
atencin mediante el sonido onomatopyico de una bomba.
8
Anuncio 3: Mousse. En el siguiente anuncio vemos la palabra mousse que ha
sido tomada como una incorporacin de voces ajenas.
Nuestra lengua ha tomado una palabra del francs que no posea antes, es el
caso de mousse, que es un tipo de postre. Esta palabra ha sido tomado
directamente del francs, sin sufrir ningn tipo de alteracin por ello es
considerada una palabra-cita. Anuncio 4: Guerra Civil. El siguiente anuncio
contiene la palabra Guerra Civil que es un ejemplo de contraposicin dentro de
los ejemplos de composicin en la formacin de palabras nuevas.
Esta composicin responde a una estructura sintctica por coordinacin, ya
que las relaciones entre guerra y civil son distintas.