Vous êtes sur la page 1sur 167
LETTRE D’ARISTEE A PHILOCRATE SCURCES CHRIETENNES Dinwctenrssfondatenre : H. de Lubso, 4. xy et J. Denidlowy 6 j. recteur 2 0. Mondevere, 8. J Neat Siner oon om Taras sex-cuntniens LETTRE D’ARISTRE A PHILOCRATE INTRODUCTION, TEXTE CRITIQUE, TRADUCTION EF NOTES, INDBT CoMPLAT DES sors GnEes André PELLETIER, 9. j LES EDULIONS DU CERF, 29, wo ue 14 Tour-Muunonnc, PARIS 962 Paris, teAS jute 1998 Pars, le 2 novembre 1664 Pa, DURAND-VIRL, | 3. uoror Praep. Fro. Franciae Vie. gan. INTRODUCTION Ce quon a pris Thabiiude d'appeler «La Letice W'Aristée x est un document juif qui pritend nous recon ter comment le «Loi dos Juife a ét tzaduite dhéhren en gree par soixente-dowze savants juils de Jerusalem vyoaus exprés au Musée WAloxandrie, vers Ie milieu du 1° siéele av. J.-C. Liautenr y insére, a propos des Ddanquets offerts aux traducteurs par Plolémée, Phila. dolphe, une curieuse enfilede de soixante-douze sentences moreles, dans Je geore Wun (lept fomising, ow dos Tic comauns de philosophie steisienns voisinent avee @authentiques principe du judaieme. Bion autres ‘erivains, dans le suite, ont youlu roprendie 4 lour compte Je vivit d'un événeiment si considerable. Mais Tes preci sions nouvelles qu'ils ¥ ont ajoutées n'ont réussi qu’ le Aéfigurer jusqu’h Pabamde, ce qui devait oontribuer & dessorvir In cause de cotts version. Il feut dens revenit 4 Ie source promitre, comme au doeument A travers lequel nous avons le’ plus de chances de resoastituen quelque chose du milien historigue ot littéraice dei est sortie la varsion grocque du Pentatoncue, L TA TRADITION MANUSGRITE, 4. Tradition elrecte, 0) Haman des mamusorits + manosoit Om connatt aetulloment plus de_ vin’ Sanat feet edestone nts selon ate cis Snes amie do tows lw sites, Wendland nyent Mn ie rigs qu quelqussne de co may 0 fay Ahndonnes nomenclature au profs deta la tend Stiete"Teamontan> que si smpiewsenn completa > eu late, Pootvcque tagaale les mss que 8 eo Pea Stanek, eeu de Pave dinectsront le ute sur roiorodlms 1. Les plus anciens sont du xt° sidele + Ta Florence, Leurentianus 44, semble lo plus ancien de tous. + 113 Roms, Vaticanus 747, avec sept vignettes + TA Rome, Palatinus 203. * Oa Monich, Moazcensis 9. + Ga Venise, Marcianus 554, 2. Aux nut ot stat siteles sont atiribues + Aa Paris (BIL. Nat.), Parisinus 128, * Ka Home, Vetfoamis 383. + Ba Paris (Bibl. Net), Parisinus 129, * Pa Rome, Barberinus (06) 475, 4A. Ch Dibliogsephic,«éitions » 2 de la Lettre | Ex amaprniex sranusenmte 9 * Ua Lstambul, Serogliznsis 8; conserve einy vigneties ot In place réservée pour deux autres; une eulse @ 616 découpse a Zurich, Turiconsie 169, et pout-tire * SA Remne, Vaticonus 1068, 8, Aw xrv® sitcle + Ga Paris (Bibl. Nat.), Perisinus Qa Pave (Bibl. Nat), Parisinus Yb a ravi (aint. Not), Pariainus 190 E A Athénos, Adhenisnsis 389. § Londees, Burnefanus 34 a Rome, Vasicarme 746, A Tome, Cebonianss 32, i Au xvi stele Bale, Bastbensis 0. 1V 40 (Omont 21) a Viunich, Moneeansis 82. a Madrid, Seoriaienais © 1. 6 & Rome, “Angeiesnus 16 La Snyrmaoue du xu sitele gue siguclait Wendland {p. xam) et qui conienaiv un fragment au folio La €s détmuit dans Vincendie. de ln Bibliotheque Evangéliqns 1902 (Letive de} Institut de Rechocehe, {9 inary 1954), Daas tons cop mss, le Leltre d’Aviviée & Philosrate so trouve jointe & une Cowna in Oetatsuchim, ot cela ds vane date ints ancienne. Los faatoe communes @ Ia trac ition mannserite d’Husdhe ot & celle des imss de la Lettre Senblent bien étoblir que Te codex dot 6t® tis Ie texve le ove dernicrs appartenait fi la bibWotheque de Césansa, Wondlaad stisbuerait volertiors & Procope de Gaza {f 828) Vinitiative de jaindre la Letire & eotte Cauena. Ul istingunit dans la tradition direete trols yeoupes dle sss DA TRADITION ssaxyscuure ut 10 istmopgcrion nople Alexie Ie¢ Cownine (108LL48). Le. diféence dee dnox devitree me tout de sito tabguds Ge Milens ui prenat In preplveie: pour un sucepaphe Kaas Bonpiyrogsotsy in data ga sas ace’ Ber cans Ge cnt soliton, fal eonulté AL As Det que a ieents ton histation Pbjpathioe d'en eotogogh, Wows cane. Mao a un maniait composite, ek Pon's nnpntaks foals mitiemlice dese tere eam Aijet, mais provenant do manvecrte Be aype dite In'pariphrate compte enon 25 lignes ® lu poe clos Gus ln Lat on onpte plan de 604 Saoe ceed sn Taint des feataiies @ritars quo Ineine ne tompet pas: Bit, examen tes deus eentule ot dar sompurcinny theo autres sppts voltae candehont St coche tas foux texion bin seconde mei sate ey Gat ies faecal dee etre qu url pe seat es torte bysntin eommecte per eas Pinar tet Le dube ert per tai dont le nous aprender tear Peat propots @imonder ct de wacker Ie dela raison le tente trop long de Torgiaal (rtisees 4h apbadess 1) so Ddqauredten) Sour Seperate the Teetne hire" courdnte oneet sd etOeeey SH change ate letome de nous delommagee de eery Paine por de frventes yyiees © Note Suweas ota fheurs I pouruit «Et dfabora ettaquene le dexetes eens coun sontmes propost comms dbs bond et deisigne de dpert dt doco, ca rote pour cei por, fcranee, euivant solgntsement mou fk mot #5 co qwArisiée a mis dans Popuseule de sou introduction Gir noun niavons pas Thdbttude de pescatee eitoorte tamnment ct quo sous trouvane de weiet dios nhs fen quo of sot ~~ ill Labelle butinant Te gen sete yon cok is ies ile poet corn tiocy de Inverts oles contne, muiRtanant © ots ane, On eae is len: Setoneys am comin, adopts ae Been ee monn tmp ole, prenat I> part do Je stud SGoenire du procédé me pas eehoppe 8 toakge de Tramontano, wei ohecherchera done 8 com era on yiorporant cot treitait le Me nit de base. eter le stomme de Thar Athoniansis 389, N Scoriatensis ¥ 1.6 9 Manacesis U Sereglionsis X Monacensis 82. WW Angelicanue 114 che «Sur In fin de sou inteoduetion, Arvistée se tstfio devant Philocrate par des arguments qui xepondont, to eLOctateugue a Séeaity, Buln de Utied archioog rie 2 Gorstentinople, X11, Sais 1997, p. 896 4 How, Arohely 1910, p. 7h 42 nergopuerion Bien A nos ‘rues personnelles, quand i dit quo bien’ autres graves propes aveiont 6a échangts entre Te sot Gt see interlocuteurs, mais qu'll eabstient de Lox éorite, par erainte quo eatie profinité ne cause do ennui au ectcun, A notte tovr, nous aussi, pour le memo motif, hous avons laissé de ebté bien des passages WAristée parce qu'ils sortent du sujet vt teabissent um manque de) Tlunté, sans faire avancar 1a question dv la teaduction ds la Loi mesalque. » Bide conclure : ¢ Quant & moi, nstrnit de tous oes v6 ements pat celui qui les raconte et sachant & quoi 1n"zal Yonis sur son temperament ct se tendanee aux longueuTs tn dlaguant le superfiu du texte 2 la hache du résumé Ge la clartd, jo Fai dégege de ses enjolivures et jo livre Sux lecteurs un réeit fecile ot plus court des faits eu: Gnomes, Qui recherche dans ua cuvrage In briéveté ef) Uésiro le plus de elarté possible o'a qu'd se mottro a 1s Jootuce du présent fruit de mon Iabeur, dont les sept feu: Jets eibragsent. cn résumé toute Ja matibre du récity allege en mainis passages du fardes do.Vobscurité de eve propos tratnants, comme je Vai dit plusicurs fom Mu contraive, si Von exaint de passer pour an joavenceat atieint da voain de ne Live que les onvrages réeents, gwd Pottalle& plaisir aT Introduotiun ¢’Aristee pour y trouve ples de pune obser: elle offriea au leoteur un feeture tout a fait aaa tzille, plus laborieuse, veiro 2 haute, Je m'en romels aa jagement. du public cultivé “La luoture intégrale de eetts paraphrase, encombrt hovardages et de redites, donne impression quo Paute a trouve dans le texte WArisiée plus de teodbros qu! iy on a et qu'il n'a pos cexre Je texte de bien pres, Ime See Wreanty apyertes WAlesandri, le grend pt Bae ae era lve de on it ce pera, dal Pease I pee, lee man ue, parle oval donates Tee Pratindy surat aon eonoroent bere 200 000 Hebe aerate io par som pore, mei los aura Join Meee Pepa qu abporzivges presents au grand podie! O eee aie fomtasie ade ce prétend 1400 u syrnenverios Saree yy mauscnire 5 Partons des mss Jes plus eneiens actuelloment ovaius GH 107 pour lo wi° site. TABLEAU Dus LAcuM ABKPSUZ pour les sn et xr sidles Het iReon a A /KI) U Jo) 10) 7 : 01 asedngoe pall ea Le moing Incuneux est 0 (Merciamus 834). La seule Byzys)e lacana quit présente est. justoment Ia plas répandue 58d vakosraas, dul growpe amtour de lui ATLKIU. Or Ati présentent encore devs Ineunes, 258 pdsrtniefha oa U est leuraire dis 257 af wEkier, mais finit avec RHIC, et § 272 ieeu-dureqget 0 Pon no past rien dite Ze U, dont lo bas do page est détérior€ 2 cet enrott TBaccord sur_au, moine deus Jacanes assemble done ATRU en ks distinguant de G L En eonfrontant Tes varianies de 1 relov6es par Qus- ponaky. aver Vapparat eriique de Thackeray, Jo P. Vac Pa ponsoit rezonnetise 4 oe me. uns parenté epéciale sree tee specialmente affine al codice A» (Tramon: ono, p- 261), En realité, une cellation complate de tow) tr qudngus rests de’! (les hes de pores sont déticioxés, SheGaloment aux ongles] me permet de dire que cote GMranll est biew fragile, Le ¢ool cas intéressant sera BDSE Scniceean ol TL eb K vont avec Ia tnasse, tandi jue U reste en compagnie de A, Seulement, O (mann He) mondee que la faute west pas carackiristia Tu gwope. Nelle. pact Ise Jecunes oi los variantes qroapent A et U tout seula, Mais la wariantes eonfirmet Fion'ie cohision du sou-groupe ATLK U. Par exempl $25 ange 4g ou ina Get) EAB ordre dor nome. peopres; § 133 npstrhatel Ne comptoiss pas, maturellement, Jer eas 08 acco Sitend 2 GT. i de 59 8 107 Vaccord des varianies Ratreint & AK, cast que Ha perdu les deux feuillets [pncavoridants. Le promioe groupe de nos mss s> répa ean AH RU EOL ‘Une série de cing Tacunes (104, 170, 101, 264, 278 anoups TBPSZ. Bn outre, TH préventent soule | Rieute 64 ev S% couls, le Incune 88. Défaillant jus! 407, Ene pout tre elesaé qu pu le veriantes. $présent Ht + i rd © tor § dpa > Blew Bleeary 8911561 Boiaudrordaonan| | rene Soique guvea ue posdde pus Ia page on os pages corespone syed Tn Scat ans ot tlt vat, fe Fe iret gy ole E te atte Fe heat dees emsmmncy reactants Sn tine A Fea Bmp Riel emer artes 9 Bowes cemtcreny ron etna sti rapes Rebate erste eer k Saas cee Cottaeyteae orbabor meng Shptewe ina sth vp Pai : eae os i eee E ee ongenstancee stacnre tasters rnomonen Seon eet 2 ee panes Sopra nies Aad ene fo eee ae : ices nanennecrery teres Cearthmarnantind tens eho | pen Upe page ea On eae Ie capone wr ancer seats khormecesapan anna’ © 57e FO aa ern etree chaceicieabtol) wd Guten’ eg reek es DONS eT oprnieejanems meee fon SIREN Semi tentas Gets ere ncn ppan Wylensene 43 bea mp es artemis onnrlaan rom en Degieale nexeers ii cok “en -rieirot nde Hhorgn ams tmrniodlandé al onie ener tay: rin eter paseo ery Te es mctate. earae eon aie ot sea Glee anal tn Patees nei cin sete Spey “eon SANT To = Naty Cesk oP ACA Sito ons [tance noe pny erase ee aa atin ren ST pk cugitbopen 624 22908 emegees + Tit depuis § 68 Eyavzas asvorss, jusqu ieee ALGO Léristijyue da Manuseril de Constantinople (Seragliensis: 8 fe herr ts pore SOI 1 rs Peon anrermasots ndébut du § 80. LA TRADITION MANUSCRITE 13 Liéoriture trés arrondic différe nettement de celle du texte de la Lettre, Je ne la reconnais pas non plus dans les notes marginales et interlinéaires semées & travers les 44 premiers paragraphes. Le fait que ces notes cessent si tot — a la premiére phrase embarrassante — suppose en tout cas une main vite découragée, Apres la paraphrase, on nous offre le texte in extenso, dans Vespoir évident que, par contraste, il mettra en valeur la paraphrase de l'éditeur | Peu importe que nous en jugions autrement ; le procédé nous a conservé un texte sans allération nouvelle, mais jusqu’ici trop mé- connu. Par exemple la seule lecon dont Vaccari* lui faisait un mérite, ne s’y trouve pas. Le lecteur peut cons- tater, en effet, qu’aux lignes 20-24 du cliché ci-contre, le mot yeuse? manque aussi bien que dans les autres mss A cet endroit, (73) : Tay 82 xparhipov Bio pty Fear maitre négligesble, 2 11 Latin SEADE ut me aro lea spe sama einatin at atn'B ON ae) Ueda ofc nie Por Sey ce super on gu mate i date La pion tat atu ces atond oie see ep Socks et 1 ase et ‘isle bone CGB Lh es etn (oon toa das utes te. : ¥ 2,4. ay eat a bonne Iepon recouverie par éy d.kcistée {E53 Baotbe nour reson un sere een logon duke selon Woodland eo SS scene iets gon dane O N. Elle peel de ete we Tay sale La true eanste (cron so ei Sr ee idles dots oxpliqus es grogbion ie Ge cere mas erste. Sa oy op pens dans Avetin neat quel logon 36 sn tcibec da Svxpstes a pouvant Bie que To later, i faut TAG, 1 = 159, 4. mobs Hpeeras npoodyoury d'Eusthe pe do xi cer fourdiy & frapscan de O,G 1,8 PTZ, Bn gree elas teas S a ceyrentive: uae feoaeel erp Free qi elinpemeait ii apa i Sa naitre tous Jo dei dee mse. me renee TENT po atin ne eT in a Bec taarioee Sean bane de ry as erisinssbmie traatietia Orbe ‘Me la Note critique sur 315 (infra ean see ye isk septa: monte da seston do ste ln ES semdgcomble lane Artie 1 an or roca ohare te rant ate Sas nize hae ae Bx do 1 swam ene in tae (ee diesen See an eC aonin jpn eran al ped Ie"bonjeetane de Sel. Gio ie = 161, 3, Bustbe restitay ape is Aside hs, = 162, 8, Bustbe vestitan =f TD, 17 = 8, 3, ste catia «sh LCA, aso Baadbe retin Jn Donne leppu, oozr0n sin aa pera por 6% confirme qu'il y « bomvlotsleutoa de pus mn Dasits dans Ar. . os ba Ynanizion aNuScEITE a7 teste plus accanble au lostours da ¥® ste Prec ce ae nes ie tensa as ea TERVT = 3,0" ke sp cums de Pete It ue vrlles de onistaic oh ttage& eewaiem. La fone eet ‘he EUs pln ce wenn pn ne eae sive fnpseatie da seuel Ju especte mip a wasemblan, 429,6 = O01. Le el sleeve dBase sjoute : ace outa un pes d emphace 23,20 = 94 on, 2 tos Bon, ree: Av. opps par Faspet, dah en suo jen dan so om cloned ola, co procede; Habe évoqunne pet hae nterven Ses biwalane dvsness 424,987, 8, Le wal devant sic nit ty ely. diag on f une simple soordomnéa. Dipourewe. do Pat Chae Asta une vate ules ens & Constantin. Ainsi + katy = 9,8, Budbe amas overs pos fate, sour aa ais ca eons eve drums énoque of a Ll ve pe Tae La tourmare plus vague ef Ariete fe tile) 6000 Nie cor pe dana Te snonde gree Ton cominsngat aslomeng Pion eoupgenner Tater Bae, 2 socteaeces (n) ster sue Fantonté do Dimetsios que 5 pond isu ou par pei din recat W Bustle, Sa ay trayeniee‘rviapiévoren Segonh ot han 228 EA hm Son ele sateen ea 8 i eaBMgM sat: ral dlrs ravole posta a es pronstions apts oan: Pronations quspria oxa- 1 Tae eoeraton gee rout ane se am adage LOO et a ius pres ue aunt de Je ne tho Ebede e ann me veces a pe Te eee nef ya 2 rae ome ent ce nr lm ol saat vant ec Spout ana! 3 mae dt geo cht ato Fabsee de craig I sara tabstsion de coc a ant care Be niga ma tear nv ue sso: Se A Nnomen,Plbogepiomeaenls cot do faa de oe Eo snc comme coietaré Mend sen Fee oe yeu coer ana tot 2 sua Mona not pu he nls 0c Be pena a atte Doh Finnie don genre $20 nc un) etl ove lami (Taner alk cpeten te Sve, mas an art So me a Etro da Fepaqen lenses Eg Wipe owen am reatve ls pee ; ge a a pn ore etm AL nS ee dm ogee ane An ee See gin dimportase Matra pana Pe Pomme oat ay ot se ea duets tet bagel gon toa dans Bur oa Ect akties 07 ost ein thee ou fans ecohtion do Hgetire'ua fe pete, fon Sohedg) Bor ot stanton dane xe dy meinen at ie meen Sopaoelex donne bien eneors des rfzsenens peur Vepogue semaine, mht ans ci iL id eee pea nai cna are aan Ahnslesensdeson aploSigas Lessing oaths a ntgpe soe 15,7 = 38,65. Hay fyb donne un aon eteaina enti nope a gen. somes dF miecer nasil Tei cts fk Aon dik pom Pablo vel tooo Hass fu! dat me Be cme ii ie ton hte spd ne tenn de syne Ielintgoe Dane le Bap peeangay Slept ena do Be ly poe iniguer Vagal) 8 que sea, ete (einen envoy tne) Ladlbece dees gone Ms put sntnacri diternce ord dan deursasts 9d aureoe 4. Ch Mawena, Grammatity TE, 3p. 19%, 4, Ck Beoenen, Sardis, VIE 28 axrnopucrios 2A TRADITION manuSCRITE 29 onde dBorthe met Pacont sur ‘Bots, Asati omgiva ae ote ne ak sno 6 — por x ain pls Fee Segue teque vous qualdes hebatqns meas rege uot Arise, aw meyer vogue pan ara oe abe de chix personnel ue Fact d'Eustbe, Josip Ta somerset! gue OE Ad Wb bs yege a Basebe rappeicwne phrase dx formas oa Ses pp. Pari 46a erry By Bott ree te ee Ron pantoginie Arlee ence wao subontnaton UES iRpleur qu comennent davantae ou protecle. ee eee Ea ce toezonc Ce 30 N, raze diArate 0» pa ae A edteion do la sfponse «Beans. dexiphs © spp xa ero La fornle eee rappsl oe Satrodntions sensi ob enter ovinntatz # Méredatoy 3 08 Ze oe esas ose ves ve. Le ere employ par Art sade Kerang de pes antoperie sie formulas, On (ears T faceouy gus fl, ee mn pas encore ws dentro Seat grson duct est une de variants dol avila idle cousonte vy coming, Aic6s = Srey Act aan paca Boor laste do Prolis, Ace ms me aera flee anus. Mais de qt ole pour Soe eee srac one lene Sven grand pret de Jermlon ¢ 1 eat reeds Punlds 1 walle est pas Aso 3 nas om tourer eG ona dove formole Rede peutets ne sol ae eee as eacoment I desi de ne os atkuer 6 ee pede Téescamn ua potooloweatighe colt! ds PU Tones. te 59,7, Thostiagoe me on distingye do Anat que 1 Ged ste tanogee de atiaiisement a simple See ee crdupam ny cody: Kas. Gest plus que eo poi Le mnt dks est ben on uation: Ti on Fae us smabanesdeurs de Pl eh «Be 12 arent eg propio de oor eousmrin dont ds ont xem sete a oe Selon Baath ete reponse est pis vaetd dee oe aeetued bes tense sonforns 2 ring quoncup® Pi se esc teed pol, Elle devient pentize sop bras saree Unga eat a dart fait aes bonne Sige. I aE AAT Mind cote protesttion do reconnatnincs. On an dere ela metals done Is paroprare de Jenphe oi Tenet or exon vane dane Erase, et qv elle 2 ofl sin ea Sfmonstetion oe eas pidcslont édtoas UTEusébe, comme oe Waar eka dela pcos apt peereep Comsance pron et asad date fs 2'autb, lars Ar gies cough he duis Un tga pestdene sort ne Avec fois Ele usp nn Gate ate eas fa parte Sen ‘sein rc dps Eula deni pq esisens tn auslals pat tat tat es Vesoiaai cu ae gut ctyrn hice mak Lables dict open ote fo amore ste font dae a tate Ace Toripus smennssiclqutgenn ec 6 Uopieemsteve os eae ec Tndiantcodms be ud aigch wear coer eee treaies Sibeanie nasty «on on quolswadtiog cues expr {afro d tate oso grt er et {eon vob dans ov dapeses de deters einen Asai tive tte or nate es {iucexténoncé a intr don por leslie aes oer eerie, i tron ants do"Tea nows en donne cane mae (, il, 59) se oh hie que toece a on sack 1h zal pilejfioai coe tip Bamdeay tv sip, chp ve eo wpe Weve te tne po at hey Canatn simi de hc agen dy ogre spat omen Yo nna aS Ste tc aon pil taj dae ntl lve fen etuciyr dmb Jig eed inaute rete, on age dana comarponain ds ee iuaueilis alert eerie phatl rascal iaieee oe Sxrlctement goon seigatan es Talus aves Patene Perna dr gene pve TE Es ro Anne 29 at Aine ot Tavis iby, paaJosphe done fait, mais d'un autr t ee SiS nee ge tetonts npn svntopu Jt wa ee Peay Felt st aot pou amc ds et Yop ss Til ore stander do concntiy gt pce pend yr owed tar Co eth et al unl inp al ee DSI Noo De fe Taal abn at dyads Uponition a Jip inte eave inputted Gets it qv ipede; PovSoonent sls ont onat dr tredectose u pe et La SRABEMON naneosonees om 8 ersins precsiptons prientainat qulgue chow de curicwx Dear Hadi poss ota err Nea is Dike Aceties Jo pon qs a pleprt dea gen sn avon ae Gales Cert Are gut pis pros on preps Soaps Daas Bubs, Eiger ops Sw yur er anit es lecoura dae aa es posts psn em cae ly 2 en {Alionéror dono lo texte @'hssetdes {U5 1254, Artie ton inteehire Is expenses conse codon d dec termes, por wave fasts commun: Dit Avent Spore tine Bree, vadeowe hn lett ae {oloee mots soa mnie hergty alsa nésson suppeine far Ser catans ples gue Voupression ot hott as peep (Hy A314 Selon Mia, ay a pus 8 tng 15 — 104 ay a pl 8 isnguer doe Ta sulidon 2Buadbe une en pace (ev que feet Thacke. ‘sh sie cerca nso oon va wana Tse fue Prati Il conjecture daas Eustbo Teaparalt spe Le PS devon pines Mal da ty ya sam oat Inewx conserva a conjecuare da ddeurs precedents, Teese Incest d parley are in Hl 1S — 10,6 bs 0 Ot AE But appre ari. Quer- ‘tions rythmne ? ending “45,1 = 155, 5. t ndng Ar, has extenze gue Jo grand prtre ss ren don uty Fenda ae be fugue pute gus Varguneataston tat ones sar Tersemble de see lt ce Ten once var Fenemble 55 = 195 62 An st SS ape, nce tz, Da 4,30; 3, 900806598, {8c ed, 8 opt! Your Da ete Jer Sedna A Cost an os te wn {ite gut cai un fair da eres ce ln aynepegue asthe «pe Sréea donc latadeeten pore 50-9 = 196.4. ehpnere Powe Aneda, le mie de «inven tours sem quoston et evar dels uth de cnrtains Elemente ds Ue cation oar Beabo, ose ain monn a arta welt Yer consianion meme? fyonareten or seventy a iSO <9. Banat: formate page to red nas soup. Le qos sowie Paton eh oeoya send. En forgennt ispatese Avie @ dh voulie tuprocer on psa apis ngs sie Papen & es favoatoe een ‘tes (yo Buse inlet a ot desig. Sp isbtb 18 oon pgp bane ot fs Snorage estab sal, toujours ploceage ensanac I lone comple ‘aes Ture pemie e. Mave on a tonnrqd qu, doa apo ay Alexendtle Le fit Vntirone sunt parses snes 18 version Beeps ESC a add une uation, arse pase 18 «yp Teena TEvragile» evant In peédicatin do Prose et oc abc Dove fadigues Ferientatnn an batiment ob x pale honmalewion: le sinple lew Xépaphon [emir 3, 8, 9) aa eas ies avantager vals opis aconpentms Plerobeas elas Teepe Ls bn {OL ays oC. & Selanne, entre res Tae Trianon a couatrel (ou ratausd) 70) lyon. tr Ease oo Gust le vnae propre. Ab éxocompert, en pHnGIpS, Une Bete ci ut oo pret aun omplos de mot dane on sens intellee ee deve Usie a oudre compee que, Burd, en Pemployant fel Snel Siyar eyaonyane du ino Simple, anit ane tendacce générale TMG ie tudce de vecionmant de la langue. Deh Jostphe) Ree tag pate dum eassemblement aa Temple =P 29 753 i aavbadeeaa Serb BB 1 Dans ta mesure of on pout te o> deta raphe cova qaansts conmarve dows Slo Foeno attqua (Thy) staat qatBardbe adopse In force fonionna qui pesvaQ tts (0 ane ts Kon (Poly) ot ul et reste, Bust, dene, modernist St mae BT 1a 85,4, drqood en langeg?malitaio oot une attaque sou dine (Doyo, 6 95,2 ob Cosls stil tom aval sy Egor Soeia}v ed mtorlogin POlrbeappello oe won Expo ictus SAiee suandantes et soudainc avi gone to petite oovr dea Pe cueate de igaton ht Tomple wppele wx ere do o gente {Sikte vantant In sop cree logue le parvs ext aetloys 2g de victimes (00 fe Gent rl vebuat-waletent| @ shOB SEO crocateus dahon lmtantande, Gaus d Esathe tele Bose 207,16 es si a'y pu id sip Sto de copie hanes fegusa}lle moe echnsts rappore un feseigrenest donno [eine Letmoca'Bnabe bvoque su ooalacine ane vetection ma isc dove 7 PSG A 8,5 cob Busabe est rts arr ite pe quo Eleven caiton d Ariece, qu ait expliivement que shacun 4 Secon pose we dove eansiatn. Sirois Figo, 1 cies case Adib net Pemphose ear nde ete contents ape par But la aeive pu Le rot cava Ubigun pendsetns Ce pi provogtels Fadmraton Asth SER eine ee eulemants 10 plo, cee aser nasal, qe oumbre peedigaax qv y en svete | ERDEEEG Baden sso tonne, Bust «Tut omble 89,4. "Antony WAr. ext mpedaenté par infpenn da LA TRADIMION aanceone7s 33 2 nyrnepucrios énumération qui prinhde Moine ovclavs do la. geammaizs, Asie zo sarin qa’ prose gonna de objection dio intorcetiont de nousory, Doh le saul “GU = 186, © Btnjs hate somble conform & ln plus cxsenne \eaneenption do Thibren on gree dh. nom de Stbee imoine In Saptats, ol ect Te forme, presque exclnre pi sontee por IAlevandeinun Diodens, Dhloe dostple.smplobat Gilets. Hl tat ouranta dene les, papyrus de a" ences SL ost slo onln, 2689 DG UIT, 790, 13, date ue ow. Mt ov S50, eps Tune some argent ® Kyo Duet veh). Duss Pop. feat Moot Noy cis fx plapert ph toagiont Ie promire apa. Tanthogphe Avot ese edie pi amine dane fe Vata 4200 Ue Saptame Chez ota Ease shidan le ost frrllemsat gernato'pat Ie mtu humbigue (ors 4H, 07, 2%, 26), le vt attest dane Ignace WAntochs, Care cace Smypaats 4 Ello eats reakvernent suze, Sur en faerie tions juros ot pera lo ona de Noles ue incertuads: h phy lacired'Amieos port Meza, un pla de mmrbve Ahenes Nos[ews) Une miiatare du me-de Cmts lnlicopousi, Mec Novi et Tertogrope des passages ob Baste pti en cen propre nom. Cott dloutaat plas cari wl tespecte dum beat a Fautse Aine lenge ciation Artapanus (1S, 21-97) Porthogeaghe Single Ni 18 x 15,407, 5 = 145, 2; 140,2 08 47,6, rope econ Avis. Au pli = 779% pour einer les mea des ene ‘moun qui agent ou qui tester sere, ete ere commen, employ fa lien propos de lacoste (Pinon, ete 823 9) qu'on hice Sater pat Atte, x uc pot, pares inggaes ocpres ‘in fest pas iomelgne ou ne paatt pas ane a Spates Ante Sa aucan woul Coster an tere coat. ‘Temas, au contrat, set tnn de formas de Pop sey f2-cest le mor gu dane Septant,dxiga oe cease Les ta Aacoa's Yont yeui-ire hols! pane que aon erplet potigae ha seals we sorte de nodes. Si Haste le sbuttng orn eat {Hrs out pares qed sien tin ape hn oa release ent le gree es Soptontor si pducre ty vo) Fratton, fs te 3h rok Xp thnplg aleog angele pe [Der 'V, Prooem 39) & premibve woo et piquaat Ge sos Nee que te Jui qui fais Te propagandets dein Sepeaate, nen, Arena un da pct oh Pt rt ah tne om at ee ee en moe oe oan Se a Ba Sdn my ba me see coordination, le précidont 32 resect at si a ene st oniize, Lng pensées gininloe de) ei a a yn dice en tlngren sper eleanor) A ee ai Yee Taree 0 0 ke murine me ape © 2 ee Ee cbs. es Bal Sete et aio y manque a Arise it Aiunvien comune génital ebjeotit de salty) a re don do Foam aaa ee a ea Bei i per Eee rae ta bout rg Gpeinay fan ebvge caret one ‘ost do part ot d’aut wee peek Uhr ening DH (lnc, rae 0 8 rae ts cutee p34 hm tot op te oat he Apee d'un verbo prineipall Vinutie antic ct tno gee, Ja formal say ei a a3 miei 2am se pra oo -ntn sgeimnee et 3. rorene ie, eis ganes pete 4, Pour, ©. 1 dud, 1, 902 3. raid, 1, 78 8 Dic arc. cir, XU, 2, fg, 8251, 4. ch Gooowiny Syntas, S24 ee 30 rvmepuenion sd eerdfisins Oo arait un Byzantin poront de be tor ds soe des depen hienna, ane Seg rapprochement dan) Give iabiotae maurieal pan suger "DP * aaa re a nl gop stengreye aus mecoxiqnen ek tec dhs tation d'Austs? Carle Drurnaree B49 8 11~ eee gay den potas of det Hnteous, ot ge de pests eae eet i Lo piv WAritée annonce Dea Te x2 fe diatiogue dnus preven pwn estes Bent ht aa ape spon eee Pw a pate coe, Cove cep da lo fore deparaice dt sa station aT coe ar Ann mpd Dee neni Tig fenton lector Ca qui Fintsrese das ce ae end oe yarominer tae tomo rove. Bu F foveontvn:transtarme ce peo seve, Buse x sjoutans we op Sere Ea os ts Dee ction op mécteee dan eg 6100, 2. 0} pion Méyp dAratde ent formule buna i sop poo Enathe ext poe appey Meo Teo, 8 arity elon en ona Pantin evant trdinfne Bust raméxe 129,80. oa ae Lionelave ate Destompe Wetec ton 3: tatdinuny ibe verbale pace ot simple. Male Veceeia 1 Any Sas adopts your Busdbe le peéeent, qui cempor Jobume ido de reiteration ou de tentative 66,1. Il oncore Darth hefoewn 0 (Grom sigue protectous Rqiva sire aide tdistinguer hnanellogne rep sepresion a const arg met oa roe dernier 00 9, 2 A alow dh raizoomennont plo qu ne fate it [payer ur bi coneluston du Boe go nat “tea 31 = 166, 4 La slp justapostiion © f ton eoordennce, Vent ouble veprinet mieux quuge comstrect SSRUS,STinie ea reptaion dc proshuin ot ssuiore prsonael eaten Dons Ea, e cote pr es snes eure Maio le once corplteron® ext sepeet Bi oe ja Tinfvence du: Denieronore dane Hes meus $a Pépoque de septa TSpb-4 teh, 4 nite “O96 Tobe ile oteon yy meine express a0, 46 yap tesco, dene swan jeg ane anti est renner jul ou SORE TE ect lin coneste ve Se ve ‘4 fp ea hops davon da evisat choe Rutthe ini Tomine de ine rateai He atl 4103,4 dotzadnay dante 8 a bon appa dans Dio EA TRADITION wANUscnITE 37 14,88 (cf: Nets Onitiquane-donons). Le dot peas dish pr impoodble nominal! dos ove, estan dati de cause: Cait cence ton dis I'Spoquo hellcistiqae edde la pas aux expressions phos shines et ontroune proposition ley x26. Lesiaple dat, enver fumilior cur Ineteare d6 Diodoro ot diAsists, ne Plait pout ties pls aunt & coax @Bustos, {80,5 — 195,2, unSiva aorosoaty ext am ones pur et simple de Yintordiotion dp faire du osel ax prochain, L’ondse inverse doe ub, none srl fait que ootte rile aclu esseption A Vega tb persane, E010 — 160, 2-9. 5 ads Wires d'Rurthe ost correct. Main aver ‘Thackeray fet Hadas) jo conmerve la legon difelle ds uss Aries sel tig 2eyre Blo soggtre mieux que, quelle que sient dans Ib ‘til les intendistionsTormualées par Ie Lei soa but (vaste) est ‘inculgucr Ia jatie & temps eb @ contzetemp, 450,12— 110, 1-2. eeloytob:d'uistée ext un aii! pasa ‘asvisioyfsd:d'Tuethe est ux plus-que-peyTalt selon he nazras eur ne poric sen jazoment qwaprbs tice 150, 1h 170,4. heouflas, Sadrevsant h des patens, Busabe a sans doute pene ne as employer o: tare qui preterit il eon Ihsion entre cates pateus ot eulte Juit Ilse contents d'un terms vague (ut Gvoque sertais Usitemeats des anima oflerts au Temple ecoauestinn Gel, U= 171,59. Au lw do ad, Bove donne bi IL omat >a guoriy tf et ajoute ¥ devant rpofyqa. 1 sexsuls ure ennpe tes picasa ditirente, bien enue par lt ponetastion do Mras, La coupe selon Anitée est 8s naturale. Testine que le detail de Teomdliew WUiltasar vat par Iikmtine ly prine W etre eapport Sites un pau sttarde sur le sujet, ie ensfosta wept te son sei fst meilleurs excuse, Aves Eusibe, ly plus quae phvasy, kon rentoave psogresivement Téchelle des cams : Ic horele ‘itazar yaut la peine etre racontée, A emise dela dignts de le Loi surlagudle Atwiee s'st attarde, ease de la ence oxpet som aim. Cie logge mala un peu tsop les role tind cn Ta salou de la Lol en ell-maeme, et lee matte perseinnels i walent ur Asscee at son ami. Enfin, In suppression par Basie do ay any rosa n'est pas sane ineenvénieal. L’sepremion vo vatache suuicrza vans ropaition de Vacticl, «extn tit dy eye Avi 465 (C. 134, 158, 181, 86, 266, ote}, Dane le ont, unit inne seat le eavaguem augusts aia Ubi st a0n sans prafond cest-aive légorigie est seulement, selon Iny pave» sone profond gue des lteniction® alimentaims concernant tate at bolatey mdetent Pate fentioa d'un esprit eviivs LA TRADITION manuscReTE 39 38 istaanuerion (29 destsnbrn, 8D tudeteo sede, 90 xéve ore) Son Er aahperaat dus cry seen)siver (159 oni sharec uc Lote Gk Dice arate, us procopstivn ot som ineittions Hives UL Alcs 24 Ippore, 46 eedstinite, 159 Bohne 15 Yeesctieapen), aves noe pointe de fens raciste (Lad Bel to ve meus au pomp asotes Wee Fecetie conrapensants, d'Eowibo, $4 lenguo, ea plas eonertte (137 edpsuatamzezets 152 dvBouinw, 167 traypi- me aveo Varele, 138 arvide on facteur commun, 155 Tetaphase qil entoue te your) uaod ihalégno Tp Peatetciquo, ine vastreint pos b en tor Litscolemest Ia version erooque (§ 455 combi Suison de den pessages Gu Devtercnene ; 100 © sia: Han parle) Ill tchappe un impereepiblelstnitienn, (BB Fsn—'5) Appoint on vot tan ey fe tone Lolanguc ces e olatvasgonie Sek oo ieore fixée. n (Quant. 4 Eusdba, veil comment Aras nous:le eps fonts at travail L'ivoqun et ans sur ou wabddpa deny Ia Eibliotasque Spiscepale de. Cerarte, Sea" Baton let Fes vont rte tints tx soein (ese mage hous distons sos sténoggaphes. Des invitations coname Iasi drdyeaby hatin se Srp ot quolgues verianien ths mteve zonts que nous wocvors dons son uvrage, a6 ful eotaurent Eustbe, Co que lit Twa des Gates ua fhe Peon, La lecture terminga, wsdbo fase ad 70. trarquse potonnelis qu ples dane fos, tournent & Uhomili, ct qut soot ells tus, prises par berie Cleve Somposition da set immon ouvrago (Lauletungy LV (UU. Trisdbe dono, qui vadeose 4 des patens duties velo ds notre tre, cite la Lelre @ Arisiéz comme un document ropes & leur montrr eoroment Diva prepara monde UD Evrngies Tews avast casre que posribledanctce adap. tations lls oven tent par moi carecterstiquet dus pou et dun millex. Cost dPabord la preseeupation Coatuvelle d'eue cai et facile A sure (fe 406, hequ 2445, 13 yp A, Baxyepns | 66 & Sopncerdente Fa a re eraceliqas ton ban 2 oe Fe eT cay Ar. elhla Fp verbal poe Terps! Oe SOR, oe aye hr a aon atin {56,10 = B12, 6. # A'Azietde ost expliqué par vite d°Busbbe. oS tees Sas cern nate wp me Enns fod = sev aii rox ean TT Ghior dd sa pete tn contexte on i est question de pi Curse falenioy peéebe a pourSire amporé & Baeble e tee Patani, Sy aa contraizo, Ia evbstitation est conssienct © led sara ‘ould upprimer a sireonetance ss moments #aczaln 26,1 Avoracos, Bases le remplace pas I honal pate 8, 2316.5 Reque dane ee mse d Eusto, Conn va lene et abnce else pac ellsarsy aura jugé e» terme supert Aristee éer anges (41 pas Wa vai o%y 46 ct, 89 a Animes (146 dvapsktrond), vein en narrateur qui s'intéreste & ses persons seeunnst, 33 H14, 39 tnsnettacres, SB pi fuer, B14 chy "Saux objets inanin 4, PEST 2 40 scnonvEnt0N grearmatieale; 446,10 ecpmpying; 447,7 tuecobes 448, 6 cree le verbo SLL: Wl, 6 ov pavers 40, 7 article dovant taejqders 549,8 enclave de ica; 49,2 MUD 25 <0 490, ordre des ots $10 8 facil qo nat “HLL coupe diferente: 425,9 | Boe Fea) Gest east la tondamee anifeste 8 éviter dos Sees Gad, buomothaness 547,12 traced: 8,8 Wat hugdandnss £26, 89 dozscacds), & > elu Feket ioe cétails inutiles & la demonstration (4214 Depuis, a ma connaissance, en 1903 et 4909 seulement, Te RBM Vincant dane In oo Biligus Iles Jal rotroduit la passages concernant topographic ds derusalern, En 1985, le P. J. Bomsiven «public une otis eb dimportents extents on Irangas dane La Bible epecryphe, en rear de Ancian Tester ® Signals, i ttre docuientaie, les raductions. an- shires do Done 1535 ot 1685, de Lewis 1715 er de Whiston 4 «Testes pour Phisioite saeée choiis et présentis pas Daniel. Roprs, Paya, Por 1855, p. 2000218 “ axtnoaueriox 4727, — Ep 1900, P, Wendland, Der Brisf des Aristacesy dans BE, Reutzsch, Apokryphen und Poeudepigraphen ‘ee alten Testaments (Labingen), 11, L3L. — 1908 : re J deetion anglaise de "Thackeray” dans Jewish, Querterly FRosiew, 45 (4903), 397-301, — 1943 : Hl, T. Andrews, The ‘alto of Aristeas dans R. H. Charles, The Apocryphe and Peoulopignapha of tho Old Testment (Oxford 1018) p. $3: ag CTL. St. J. Thaokoray, The Letter of Aris iad (SP. K London}, teaduction dostinge & remplacce Tee ieetdents (1908) du meme, — 108 : P. Rlesslery TBrigf dea risteas dans Altjtdisehes Schrifaum oucsarhal® sree Gaertn) 193-933. — 1931 : R. Tramontano, La riava di Avision Plpcrate (Naples). — 1962: 1. G. Mee eee Te Oldest Version of the Bible + Aristear on ti Taitional Origin (Londen). — 1907 : . Cohana, dans ‘Rocsepharin Ha-Hizonim (Tol Aviv), en hébreu moderns sre GeL Moses Hadas, Arcetoas to Philoorates (New York) I WAPPARAT CRITIQUE “ple semen es ms tbl dans um chaning ree sai van hase tents quuslappeee aa BEE inten cru ceeal en oe Be te. Les cael nen Guand elles montcent Ia nécesits drme conjectures 1 fits sonvent elles permettent, eu moine indiectemant, de justifor Jo legon adoptéo. Lo lecteur pout ainsi apprs? ier le degré de certitude du texte, oa ar dane Papparst gus ea itis len ples auc, a AKHU, G1, 0,7, unc virgule si Be gros ail centro ce ehaicans ie fn ph ln dont po ty ae lecture d’éditeur, moins un appui paléogre Ser Pein iretsant sige SE fan eechete dha | Fe cis foun per i ecditon Geties meer cae Fee ein Octubre tonne serene = Bed Lat crochetsebiguan ¢_) vgnala ties nts pur conto legin, nn b, ‘ens Papperal, avant les deux points, on Fe eer a toe aco su protean, es meee necks élant toujo nia Rey Ess fan toujours mentenatr eprint si pote ee eam Enric. at Ty len de ls stinger Js diérentstbmoine re rxrnop vento, fogont aitérentes, Dans len ca o3 son tenon fre act Rice oper Se do testy align, aprés Bustos ae ow: ine conjecture de Wendland qu'il "Aisha eee ar lee etires N.C. indiquent qu‘en tronvers 2 Ja fin do ve A ChB, Wewoeano, Ariston po 7 7 PRESI TATION DE LOUVRAGE Liauteur présente le soi-disant compte rendu do von ambassado comme le second d'une série de trom ouvrages re $922 captorge & Tia salutation jnitile ot quelques vocatife digpersde dans Vouvrage n'ea font pas plas ane leitre cue le for maoase ptire aux Pisons’a'Elorace ou quel Evangilo de saint Luc. $; dans ves pages on continue ® paris de Tare @ Ariiée, c'est uniquement pour no pas comphiquer Ios éfironees par Femplei d'an titre nowveau, Le syle particulirement soigne — oretoire — du début le fol batrer dans Ia série des Prologues ou Préfaces des histor Hens de Tepoque helénistiqee La longue sootion qui selote la rteeption des teaduetoure & a table du ror (187- 292) peut dire corsidéré comme un Tle’ dardate. Ge went aunford quam ons particalier de «Banquet philosophique », genre que Platon dja avait mis & Ta mode, Dans Arictéo, tu justiie ‘2a présence. et andime son. étonduo, ent incention ‘do rohausner le prestige des traducteurs E.R. Goodenougls' este que, sous des vouleurs pythas foricicanes, vent doveloppee "h Pépeque’ hellennrique ‘ane grande philosophie de la royautd, st quo ee fat la philosophic politique officielle dv T'epoqucr Term * fait Me b6 moreonu, si coractrisique, un element parement 4.) sera, 0. vt, p, 210.290 2 Phe Patent Phew of Heo Kingohip, Valo Cis! Studies I (1928), p. 52-102. of ae Ta Graks tn Basrin and India, Cambridge, 109%, p. 125 A Ree oRESENTATION DE LouYAAGE 48 4, ccmposd & Pepe of Jo gente Uitteine du [let ee, com AM pictge Moreison, aun? ine ay, SoG. a a eee qurail ous Te. noyat AULOUL Arey ener troenese D8 Ma nm BRIE ftablaton de toute la Lae, cath egal en hl le news an ntentons pete Pea ro eon editorial dele Septonte. | ble orients ons Urn rengue du Poniatow tone ra ee invogues cove Ies genta een ans ome procédé oveo méthode, pa be Be tance Ear rus, sous 1, atrona tt ae sovarane, pov la promis BD oa ee Langut ourvempion hee I motes 42 Ts on fae dom St tore philasoP ce doe teri philosophiqaes ¢B trouve mer pique, ot ont relevé come ua A a nee, piselge de ernee “ous acum orgin fy ene anerprtatons oymibol qual norte» Dion, Ent eps exigennts le tes lx got al 7 fe cn is coance don gato nga: Autant Je om, venue. do dude, manda oe Te pine haute astonté religeuse. aiilement lela Lot de Noe: Lo text ogi In Mt de ona generac une synogORe table, un de. ces textes calligrapl Dae lat fa pains ot oppor rar des parchenins detours eure, Le aval Hevaem par Je ie ie gordon coca i sp Ose ler radar, chien 8 aga al ie pte desiabi rsontont bien ly otalite <'e Ie doze wha oer sotnmelo Go texte gro oat Le ctor aa oq, cononse, comme Te NG C2 Bec tnt iin sect Teor Hoa E gate lo meindre changement cherohed eA Aces ey ion sens ore ae at Fie: de Jai horas ac Se apeannc att uteux de Vhollénisation, snais comme celle des Pto- bene amis des lettces et des arts. art Eee linea ins cabinet catacente permettre A Ja Loi de Moise de prondro rang dans Pestime In philosophic et, d’autre part, gagner au targure gree Jn conflance des Julfs encore sthactaices & Vintroduetion targum grec soit adopté & l’exclusion de toute autre tt duction dans le service synagogal. au ee ee ey fe i propagandiste de cette version en connaissait fe Sass eae a salons pratiguées en Pgypte, La teadootion dela Loi Bul oiens ct plomemont won flat contes tue Meaviaces 4.3. TE Somenen. Cf. Biblographis, «traveune divers ee a ae op ee PRESENTATION DE Couvasen aL 80 rxmnop verso ptarieurs de Ta Paillowe — 1 Auction. Ensuite, pi sent a) tassemblor dare la Bibliothigue d'Alenandsie toute la Titéroture du monde onticn, ct cla en des editions ert tigues. Aprés coup, la Letire dAvoséeeateeprend de pro= poser ce texte alciel dant lea millon groce cutive site propagsnde on milion gree du texte doe Loi serait, suivant uno autre intorpréiation, Pumique but de th Latrs d'driste, Considérast que. ia etre arive 150 ans top tard pov etre, commne on Ta souvent. ate fiomé, Peditorial dune révision do ln Septante, G- Zunes pense que cot opuscule ne vise que kes seul polens, erikover, au cantraire, poose yu la Latire ne vise je es souls ails, Elle ue trait pa festa dane um bus AMfesit aes sn but do propagande elle no cadres forait par der Inotour grew, nis & dec Juilo Aviten, Toit helléniee,s'eforoe das le Banguel'» de prouver ue le judusite est une syuthése de Ta philosophic. wa onalle aves le monothaime. I choreho A susiler une ghabrtion de Juilecultivis ui eoisnt A mde do vivre Sur Is pied d'épalité aves les citovens yrocs d'Alexandcie tt veniuellement doccuper de. hauts grades dans Tat fide, Cour et-dane Tsdminfstration du. oysume Diautze part il ea propose d'attsindre oevx qui seas abu Tervommellement leur judatere, en prenaioht& leat ase dunn i pratique: avec Tes presoaplions de la Tocah IL fend Jer rappater quik sont adpands die reste ces Hommes par un crempast defer» ($130) Le Late devient alors un des documents les plus Smportants sue Pespit {1 aégrait dens les communcutés.jelves ¢’Akexandrie Uhépaue ptalsmaique, quand Vantisomitiome mavaie us encore bart toute de Pémaneipation cutarale sos torts Soran a ceptions plosopiiaies oy gue Je fares Bancust, in sista re apres oup, Te Topide about on Soaps Sonic, quand ee ello eu anger its de Te Legend, et 1a di ur Is éussite d'une eat eyust Tes ze jo fee ange oe la reson: P Tene ya dodaci Aga ace ge, elena dee De 8 1 radon Sons lea Pelee Fe ees suntan tls eels ds ws ants ee elations range Ai arecgucs ou col me antique Tesltion nd on Bayle, vole Mey ecennas comane tlle 40° Fa reat utonsation da oo het lit 40 is bon plait i eoeption hn zal ¢ ils cure ‘uly lon suion eva on prvi some Gewe cco Teuton el) pour (over dans ws one peta ee eomnmanatejouiseant de certain dro Malteureusomant om he raconte par Hecatee dane J fa Lol de Meice ineéressal eroi était la souree wniqat Se celles des oi fe sons que la compmanay pre de policeumds Ptracluction oblelle eaniere du roi Te feinant fo, mais Fintontion prennere dt roi Te Philedelphe «inspirait d'un motif beancoup Bien sir, Ia Lewe dAristée ne peut avoir 606 effec- Aivement 'éditovial de ls Septante, qui lai cet antérieure Mais ale prétond bion promouvair cette yersion de pré= férsnoe a autres déjaesistames. Ine Sait pas dune imple révision, mais d'une version entierement nowvolle faite & pant dan original hebrew inséprcchable, Celui Quiest a Povigino den autves versions Sushdevezoy ceavaye 4, CF Temunncoviy P95 Fp 6 Bs rsanonverion: J ele mbes «tale adtecrao; 00 gui Io sonore ler nde nenne Sn aeratg een, G9 ids de a rem erences éveatasls (§ 98M) on st sors conte htgutaae von afihuaton, est sk soe cg ae on ante de conservation UPS A ui ng twee se pense tus nt et pate or elie. Mai oly + 03 es pale les exigences sont peut-ttre plus rigous auto publi, dont le efi procedens un snout rl Fates nor adults oi Yon se relase 2 edmetie Ie ux: Ios m0 duction valable de Ja Loi of cous 4 pane uae eduction tN gnvcence. Pest Petar quar ae Be ests pas sciences juives ane tasurce den conssinots ju ae acts pe cducion ge pee oor gO ur In I a septate 9, gui Se beat I sae Je men iicu gre, Te passage $275, comer Ganaoorsy garantie eienuique do Sidi en ou bowins A Tiss dy jade on ontandha ue Meme ulna Len mllicin prensa dventuel false srouront retrespectivemon: Ie past exe srs lle een aE dela 9 Avitde wort SeTpecque inegralo do 18 Tol Pst Papp ae ee eet ele dele tannin 16 es ear cay sllecios sur le présoatation de Vou Des eae ‘ue notre auteur 20 fait avant tout le pet vr Be day tradnctiongreequ do Ia Lok arts dl paul en pe us, our 1 on ds es ea fie que parm les Grea xs og dang J ors pour esuear Vimo dl Hemet si les por gress de Grccs cul ee ee euliow jul, eles repondent 8 emisexTATION Dz ZouvRAGe 53 exigence plus radicale, fondér suc Je patrimoine des trae ditions relotives aux origines mémes de la Loi La composition. de cults sont Gourdissantes de mots ¢voquant pro- 4 lauds J, Reenzcrins, «Vesizerhlanen prysholoyigue at forme Chee Ie Anca», Pilates, CK AVG8), ps2 comne un tout, quite & en concevsi Ia eamposition de tout outre menitee. Niel Deceliesion protentée por Zatz part d'une caode ue Tanbaga dor oepegsons oplrés, oz eetbe pour expriiner les idées do. transeriptin, inter At a oP Le este dela Yok po cava ntl PD Rahtue soya d Alexandre qu’ état do texte ee Patten! de garuntioe scentfigans que es editions Tues des auteurs ancdona, Diaucre part ¥e double Seek langue et de Tecture appellees: aoaa Ge personnelites compétentes,. spécialoment yoeneem ste Ieconnanmance de Ia Loi juive, et eet Li ie snaine te de redaction, aig emer donee Mee saeke aa version grecque tlle qvell va torber soush eee Joe non: Joie que la propagende Aris au ve es teca toxte 2 Solution en dei temps, D'abor ete gree pamiif hukméme «tb soigneuserzil Sasane pe tntdvetion fidele svn lo yéndesdle origin sae et Tenvcalom. Hnguita, toute espbae oaltératios Pee teins tonto do cette saduction model, stabi Tae ar bee des Ptslémaes et par les sony du pl Babes ee bitlionhdeains d'Alesandte «646 déeourag Pavence par do rigowcenses iaprécations syne Tae Gnalpmoot comment i et possble de coz prsive composition de nate texte. Un Juifalexandsiny Brena Le ron Aste a réuni un contin noma Eoin = awlation Gorite sur les Jule, Urée des at Seeeea tvs exces de aborts piléimaigues, mani aoe ctrl ou eolaives» royaux comservés. aux, arg sara a Cour ou a cies du Musée, rbits de pier Sucdlacy une apologie de meet dey proserptions all mu relatant ane amb Jntdo a von gi ance 2 port ages & Jerusalem, nn 1 Ia Loi [a propos des abh mentaires ) of méne un doeume! fade auprés duv grand protee. An tout op matériel en un ouveage de propa 1. Pessngee d'un peeudépiareple [Mil elté sous Te nom UMea a Aintuee Lewes, JOS. 11, 2 (1959) fs 124) Ob Jontray Cie 1,188, Deities ev ileees culivarr der Jue Le alice So yes fons te are sn teapot Be css wrens: Tells quello poutanty a Late ¢ Seti ane edston indents nce son, Set a Bee, ot avoir fours is: thins los vols ppeentaks ee cus as ua anomie ge vr LAUTZUR. Tian v done lsimboo pov om ro Tel, vil LA DATE La date est & shoisie entre deux points extremes &vi ents. Le personage Te plus imporeant de la mise on seano est un Ptolimée (Philedelphe 235-247) on pleine iloire, D'oute port Flavius Joséphe (27-110 ?) a pu faire lle noire texte uns longue. paraphrase. On doit done cher: shes entre le milieu div mi siéele av. J-C. et la in du At sitele ape. J.-C Pour mn’en Lenir aux commentaires qui maintiennent Vunité Weuteur de la Lewy, Tramontano, pour vn en: semble de motifs tick surtout des contextes litetraires, bt L-H. Vincont, principalement & cause du contexte acehsologique et histor.quo, or datent la composition aux environs de 200 ay. JC. Par an examen détaillé du formulaire des divers «Goeuments + eités dans la Lettre, f. Biekormann absiste d'abood catte date dans Vintec valle 145-100 av. J.-C. Pula, gréve a des indices histo- niques ct archéologiques, il s’estime on droit de coaclure tue date sivuée vnire 145 et 127 av. TC. (date of TTiuunée devine possession jaive) . Wandland et Thee enay adoptoiont une date un pou antéricure A 06 ey, Jo poor ia honue raison quo, cote aunéets le vile de Gaza fur déteuite par Alexandre Tanne Mecham * reconnait que les indion: linguistiques Yelevés par Bickermann ge sont pas absalument désiils et que les usages Spistolaires donnés pour chose oouraiite fu milieu du second sitole pourraient avoir en, dbs Te fav’, des préeumseurs que Vinsvfisanee de aos papyrus di ine site pout now cecher me 4 Zerit noe. Wie, XXIX (1980), p 280 6 20.¥. 5, ». 108. # 38 ‘Attachant plus imp ral, on particel flexandrins, & meeniiey et au lone absolu se pote Spaute ie début du second aisle av. 1-6. Gp tre ate sou prone lzeu 4 wetsct Rien Po sh te =p A061, 9.23 fh de Bopoe wense des Jails Tier A Id situation avantagense To dépendance de Jérusalem par rappory Jortonce eu cadre historique 280 jes Seloucides, je. arco Tromontana le Eli, Vincents va Parisi do 8, Je "younpes 188 XA in pan pour emir a gus Yi st Pasion, 0408 UL LANGUE ET STYLE ns miliewx cultivés de Pépoque hellénistique par= Inient or gree un peu artifeie, tos seeucilant aux eam ses nouveavs. Mecham (p. 31) roléve Ta couleur Talsnstquo dos tormes sieiSes, dypahusto. dvactore, Grerpipo au sens de mourir, cvavtkaysérouat. ‘Lramon: fano avait déja remangué les panentés de Ta langue d' Arise tée aveo celle de Polybe. la si da let vlloseonpopolits moderns ows per torait & eroire qu'un Juit de la Diaspora ne pout guére desire un outvrage un’ pen étendit sans y emplayer des tormes étrangers. Fin fait, seule Ia liste des soixante: douze traductaurs eomporte los noms sémitiques, eacors sontils presque tous hellénisés, Los rechecehes mieticu- Teuses des philologues i'ont. permis dle relever sueun semitisme absoloment indiseutzble Em comparant otro tradition mannsanto eves le tradition indieato Puede, j'ai &é amoné plus haut. & en soupronner un, Vallone Hien miaruseues das la phrase (33 be iin et Bien Mais Vexpression en cause eat formulaire, et le Simitisme de zat au Liew de § vient de Deut. (XX) 428528, 36 ot 64; 20, 16, $i sémitiome il yo, oat motire au compte dela Sepiante et noa d Arist. P. Jouon, si habile A découvrir «le substeat sémitiquen Gs Pesnglos, gest que toed Aste a acne ‘mace do sémitiame. Il ajoutait : ¢ Je eroirais mnéme, uordpnme au sens de cinterpeétation oat qualité par Zone rich coinage» JSS, TV, 2 (1958), p. 119, sans douto & cause 8b Gin. £0, € (LS, oH agit de Uintesptation Wan song, 60 antmoDUCTION apres la manitre dont il intorpréte In Septante de Dev 137 (§ 298), qu Aristée ignoroit I hibren °, ‘boule deiall du vocabulaire, de la graramaire et li formalaine dela correspondance, on ne peut que reavcyet PMowshana, The Later of Avitons, p. 44-168. MRelovor mu moins quelques oaractvistques Cortaines expressions seni chbres & Arist, cherehe pas bs'en cacher ; ‘Substdntile Sabeag (15 fis), achx 20), 2b 4), 20 eg (18), secxessod, (23), shafog 17) fs {oie sept substan. TAdjeotife + azo: (18 fois) qui ue Verbes (12), dzepaces (1D), adverbs (30), 9 i pasantcingeer (2), rapanahate (12), soe ea apsottorso (10), reat 2) of 82ge (18), athe (33) Danni los verbas, la frequence de certains est. prestl jmposée par le sujet traité : se ipretats, An contain ereqaterb sens ovndieg 2b Uy, indgyeu sont caractéritiques par Inéquonce i ‘Moccham relove In tendance 4 insister sur de me tally, i vattarder en roceatent une scone. Tl et Seto ince parentheses sont démesunbes: 1a ‘Mais ler deux grandes périodot, § 2 # 24, ‘par Je formulaire général des déorots conte Te long @ parla, § 17-18, peut stexcuscr pant Pore avce lnouelle dl évoqus toutes les peustes di Sn onvold Teste Ate. ene oe nea Nea aan eeoton da confidence, Las phrases dence 11s dona ae aberdiatone acs ¢ Sal 193 (Ei poems} esveenp So ot 10 Ome one eapennion qui les rénme 2 Fereee Lo formules de sbourrenee sont feSquer 4, BSR, 1987, 9. 102, 0. 8. LaNeue Br stvue o an poulourden + § 69 xo! & > véps opine (eh § 60, 6%, Sat ce nen ee Cn ra ee peu de distence: § 67 ale ctoarkoy idee Gibens; Mr easebiic éatheqes rape en Toa Ad toca fe Spas damnl onde furore le Fins suivante, Laliration, § 7, soNhayie wat pete Ding ana Gu ae i Sa posts). §20,veyadeuepse at yershobayes semble epplau Bis clncties aneal bet peahnteeatnce es Piss cer an trie tasty nantes aman PE ore peice sos staportil tn, ees era ee sare te ction Demet hnen fee ortau peseddont, quettion au suivant, sSponee dh peuvel orate) amine tn jou dane dizaine ay mois ae tournusen dotroductives. Les elements de vadéld sont fp choix de syconymeset la modileation dans Pordte cee Bs pris tcure peters questions es arbex sont ovuite paren imparaitdeoontinustions Lessipomsen, tu conlete, per des aoraten, orateur nat mais le Fane que le precedent’ Les complimetns 4 clu gui igo Riedie bone cndinrslexpeines pave partion Ee apes. Arutéo sont pou ntmonsetse beiaug festives | 105, configuration dela vill de Jbruoeenn Space hw omibetve: Les. pnp ans fomparés au pilots qul conduc le navite an part (§ 254 seca ne ie a ae GMO}, Relovons la disparate duno imege agricole (or Zilles de bienfeits du souverain qui out ecolter la bonae Saligé des sujets) eontinuce per une image tilitine Qovetlrs ot semporte qui donnont la seoune), Lo § 21% fEagas sn bon coemply des bizamcrics de nes rove ‘Pann Tosafgures> feu siganerla lite 9h dasaetoe Qi) cx Hoyos (f 107), et Lironique Ntapev ye (8 tls resents 0) a oe Meni tire ls emplois do spots klontiqoee dane des sons dll Tals omeoy cor CL = range (Doves) eb on M0 = 4. Che P, Jaton, autres on sent que Tewteur ne devait i parler, pi nue sor 4 conespondance.privés comme il seit ie. Ce. style Comporte une part de convention; eet souvent recherehé, nasil rete spontand ot sincbe. IX LE MUSEE D'ALEXANDRIE ‘La monarchie logide, dbs la fin du rogue de Ptolim I sige ated mp aan pganisation de la recherche sexontilque; Te fi gueble orn truit ot retenait & Alezandhie, venus da Yeu royele fries du monde, Ten seulement des ped tomtee [ones mais des eavants, lee piis remnarguebl of cls Mer da eateporis = goombtre, astronomesy mite Sec prions, oiqaes. et gremmaisons. Esempt Gee psia ct de toutes charges, nourris eux fis du (eph comnaites da Musto...» vivafent en, oma se ete ia Palais @trabon, XVI, 792-794), soa aaa eee ogee + iit disposaient Lane promenal Seca eetee dieusstons, dune vaste salle ol eet fous topas ca commas. Bien enteahin, OM Peereitotive alla pas sane, quelque tension Ye coat eaguyels ls meligaite eloxondtine.: Tans pateuse Bg pts, vt Timoa dans cs Siler on dona ee ye aombeoum prate papier, grands score Houguiss, qui se chamellient & n'on plus, finir dansil Douguine Glusde (Athente, 1,21 D). Des fonctionna yale ge ar lp zo wlloient aux besoinn mats appoints FET gayée do cout, pouvaicat vadonoes Feet Maurs études, en profitant des admirables img trumpets de trevail nis & [sar disposition, comme Jardin botenique et zoologique, et suctout, le fame HUeque, aves son annexe du. Sérapéum, bib theque unique dans Thistoire de Vantiquite par sa riche aeepemabro et-en qnalité ; le catalogas qu'en dessa 3 ne conservateur, ence 260 et 240, no compre wUSHE D'ATEXAND RIE 65, cpdipie BID a steve Ph ant eee: nomic history of the lenistie world 4, 084-1085 A, HL Mannow, Miser de 4848, p26. 2. Oxford 1041, Bawcotin dane t Arti, Pats, x EQUE D'ALEXANDRIE. LA BIBLIOTE omurage le phn 46 he diestnaien bitrary plan of oe ee eviane bibogashie (£8246), 4, Les fondateurs. ee war tla Bibliotheque le pateonoge de Démétrios saver 8 TP lt on pincer [a Tondation sous Te re dl ce fondateur @’Alexam fans son plan dont ‘Musée et de Ta Pibliotheqaa 2 détaillée de tous loo toxtes anti eagment du scholiaste de Ploute, Par ‘nous pouvons ra Io Musse ot Ta Pibliothégag Phaltee, i faut on placer la fo premice Ptolémée. Ov, jastement, Avie est bien homme & avoir cone. semblela place et le role di Apris une rev ct une étude dun sons (p, H19) ext Sonnablement concluce que te ¥ fut été fondés par Ptolenée Sbter, tgrice Ala goniale activité de Démetsios de < De cos sourer 1, Anstendasn, London, Now 2p. Besil, 1901 Chena, Pro 6, Fabio Post, 2 Un, 6 est Aésonmais B. A. Parson the hellenic world oom “injeipte comma ll Vootivits de ele Hilioshiqac dtAloxandi» 2 la suggestion 6b ‘Phalize, fo ort, The Elhesior Prose 19525 eee Tg, CE J. Rincuwen, Presoposraphia tity “Sod, a 3088; Biers. ap. Dio Zeer Vs EA prpuonmigue n’avexanpnce 07 PT sean le fo savant euckonas ambutsiPe! HNL tts lis de Scien Uentauthess'a ik reece toa fea pac stcnis ve ek aronots abc ae ok ue ener Biopa tour, son propre fils Ptelémdo IIL Evergéte. Sana cal otley per basa eeseaton a Panvois;sautreourea bla cure ce, enone Paci gnigua chu poe la grande Uctebass peegad Piccsctsie” qui, apes aon ootonco Ge woe eda une apoqus enone pecaus; doval mrvivis pour ea3 EBe nedeis hussain tener meratsin ert ben: Paladshe stdaicast one om aotna Pint gue Soler, cent ql vecloteumse au noms da lan foil lordatewr do ln Biblithequg cla du lelenes Ahn I reptation cua inplusghrieane: Le prestign do Paget tu ae raldns Wane ae se rppirensar bes Its imporisit Vanschronime, A. pavtir do destphe (Anty XU Uy lelogonde dt explotwment guid seek 6 EAE ladelphe ct ainsi l'anachronisime sera définitivement: Heres panic wealdaa 2. Les eollections. Les agents det Proléméos parsocrurent tout le monde hollenique pour achotor doa livres. Is empleyéront eu besoin la force. Puis, loesque fut’ conaue Ta demande @PAlexandrie, ious. Tes courtiers en. bibhiothéques y alluerent posr-vendro lous prdcieusevolwnet, lls reanient fustout d'Athinos ot do nodes, les grands centres de Ubmnitic Cu temps. Mais sans doute aussi de Pergame, WAntiocke de Sytie, voite de Syracuse, Ptolamae Bvengece apnini ans Athiniee Uesorpleve oil do foi Fanis trapiques dont I'oxotour Lsyeurgie avait Eat Gea Blisle teste, Les Athénicns le préterent moyemmant caus tien de quince talents. Ptolemés left copier, pis renvoya ux Atléniens Ia copie, an laissant lov quinza talents 4. Grmst Wewwensce, Calend ia Hipposrtis Kpidonieruny Wi brim 111. Corpus Mrdiosrm gravcoran sduevent Aestomiee Bere a a Hons Hloonienae Lipsieniay ¥, 0, 24. (400), po 70 — (B00) 68 asrmepuerios ‘Qutes les couvres matiresses de la littérature areesey a Dibliothéque erAlexandrio contenait les ouveager Vonithon, aur PBgypte ancienne. Ce prétre dey pti aeee eaten di iu? 9. Av. de-G. La Nttératare babys Tenet etait eprésentée par los ovres de Bérose, pretig Puislowien de, BoMardvk, Contemporain a Alexandre pee iL véout cour Antioehos 1 Sdter (280-264 « F.C), Aqui il dédia so Babylonioen. Gréce surtout @ Jortphe et 8 Kusthe de Césarée, nous pouwens ned Josip ner Menancre de ‘Tye, THypsierate,, Théodor Billnsute, Jéréme de Candie, un Moschos de Phen {ou peut-tire deus), Philon de Byblos. 4 ‘Ups urerption indienne * baduite a anglais par Pi cons * rsatignne use ambassade da rei de Ince, Aso sore a de tous Lee ris voisins et il norame = « Antiyog fabtiechus 11, 54-246) ot an outse..quaire roi: Tu cae [Ptelémée 11, 286-266], Aniokina [Antigone Gon ey UNacedoine,” 276-239), Make [Mages de Cyting Me GG-95) et Altyaskudala (Mlexandie i Epire, 276 $8, ou Alexandre de Conintho, 252-244) » Cette amba sede a di apporter des Livres de Vince aux dites co We it con! Vinseription biliogue de Kandahar, témam Ti aile dgployé par Asoka pour nipexdze ea religion daa ie Aiitioun exlirss do Fmigration yrecque aux cond Be Minto, suppose Te diffusion en osilien gree de Li indioa Tex seholies marginales da Manuscrit do Ploute Colltge romain nous epprennent qu'il y evait, dan faande Bibliothique dAlexende au temps de Call Seems (235 av. TG) 490 000 roulecux. La Biblio Tie Gerapéuan en aureit compet 42.60. ‘On agasidive, perfois Jes auteurs des catalognos 4 piblothiqne W’Ashurbemipal & Ninive comme les Pa 4, Corpus Inner Indian, now ed elite y Baltes ford 1925, rok Ip 8. The Absendrian Libra, p. 2% FTN AViiigtn geseosaramtenna WAsoia.s Sotanal Adi COREY I W958} yo 1-48, apecaterens p. 13 (L, Reber!) LA ainniovuiigus v’aLuxaNonn 69 camputs a vu® site des grands entelogieurs dela a tsces certs Gant geile oo Fen de Cellimaque ont donné Je premier classoment, repris fensuite par Aristophene de Byzance. Ainsi classSe, cotts Ibbiotheque a permis de. faire des ditions critiques, GHomére ee do tonte la Titérature geeeque, cont elle a Pere ce rata sana pouveis gutter coca bala sual des ditions aboctes & la grande Biobetheqws Paioeandris. Cest oe qui explique en grande partis je ey iinet Tage acim It rims fc lelits& orginal, quand il pe6sent la version greequs Gr Is Los Dans ton ebuche dole méthode ertique appl gute pa te ces (3) Posen a vee pavalt bien an empnont au vorabulie tehniq deg ava dition SUS Deas TiEea) Si Pon veut se faire uae idde do Je disposition moté- Fepeisenter autzement. que apres Te type des biblion plese, ou de elie des Vétérans, 8 Dingad en Numidio, toutes trois dos a? et au s. de notre eee. On trove Li - Gus nchor Aeros ns tes en pleine maraille la mode feyplionne, La Bibliothique. dy Musée a Aexendvc, TEU Ip savonn pit pour modelo la Eibliothoque d'Acs: tue "A, _apit2e by Woyer evvaraybr $a val on XII 605). Fas arent Sait es I mars au eu dy dio enone. Solon C. Wendel eat your le Bloegee du Staptum, dents 4 ublie pis large, «pron. aurait repris,Minstallation {9p égyption aso niches emmuces. a 3. Les bibliotséeatres. La isis des divers bibliothbotiten que nous possbdone Gvergeat sur Dien des pointy En teagat ceanpte. 4 44 omen, 185, 1, 1 (959, p 122 2D nts Dashocberh Noche A en, Phil-Hist, KL 1948, Ne 7 Saclay ans 0 sxrRopuetion: Papyrus @Oxyroyachus 1241, Parsons Siablit Ia liste Dérnétnios de Phaléee jusqw’t 282 av. J.-C. ‘Zenocore d'Ephose 282 ac. 260 Callimaque de Cyrine © 260 4». 240 © 240 a c, 230 Apallanios de Rhodes Byetosthene de Cyrene ©, 2304 195 Avistophane de Byzance 195 a 180 150 a ¢, 100 Apollenios le « Clessifieatens » nue de Samothracs e180 8 181 Arist ‘Une inceription trouvé au tomple d’Aphrodite Kublia (Chypsc), mentionne encore un certain Onesans Gros, qui aursit ele noros, par Ptolémée VIN] Lath: Bibliothéeaive @’Alexandeie on 80 av. JC. 4. Le déctin. in 47, Cléophire penoet & Cisor de piler Ta Dibti een ae Ehte d Plutargue (Cee. 8), om 9 pa ‘awe ais un passage de Dion Cessus (28) incendie Megara eoulsmed des stocks des eal seitlendates sg bnehivac vor sion ob non dela BM chsqes. Bilan soit, on 4, In méme Cléopdtre, & Oe eat banteive nat deliv de a Bali aera eee eetomna, ot i Siblietheqe Alsen Throws Ta plus portaete du monde. roars Ta Plas cmmaine, ous. iu sonsaivcont ont quelques dnecte ‘Thema t lexerdsi cn butts ae meas le See ato) cea mapa de Metis) (X68). I fut lo Fe Sezer ot prveepter de eaporeae NB Seay anita fat bibliethdenie de OF & Tile fans eect josauh Ia comple dosiretion settle ea 91, Maio tous ae sevens pl em des vesseure de. Denyt. ilorephe stotcien, qui a lavius Joadgbe (C- Apiany Ta minniosubgire n’ALRXANDIE n De ses laboriousos rechorches, Pastons peut. cond p03): «La Biliothique d Alexandre Tut yon son- {Grent Ia plus riche et la plus ripartants collection do Ter ge it aig aa al a i itn slome, ello {ula pos grande Bibliokeque aoe sent eonae evant Taaveation de Timprimen. > x1 LES JUIFS A ALEXANDRIE Bornons-nows ici & rappeler des faite Inien commas 4 Alexandde lait, non geulemont In résidence royalal des Ptolémées, mais ua centro des alfaires ot le cent de la vie intallectuelle de tout fe inande cultiv Biquite, Dans sa période Ip plus brillante, pets Dua million habitants, D’aprés Jostphe (C. Apiong Hy, 42 et BeJu, 1, 487), Alexandre déji avait Gtabli d Jails de Palestine dons la ville nouyellemasat fondée 5 out cas, il est oaztain, comme le dit explicitement Pome poreur Claude (Jot Ant, XIX, 281), que Tes Juifs ct habite Alexandrie dis ces débuts *. L'¢orsture des insoripa tions abaméennes Lrcuivées & la nécropole d’Alexond: Jeo datacait de 'epoqar dela fondation, Les Ptolémés fovorisbeont lours onjete jails. Soor leus v2gne, Ta pop Tation jurve @'Alexandrie s'acerut rapidement. Des Toi de tous les pays de la Diaspora alluuérent dans la fl tante capitale. Les honnes relations avec Jz Maison royale live> lequolle les Juite palestiniens sympathisai2nv et Aussi, fureat rarement tronbléos, ot seulement sur tard. [Le nombre des Joife 4 Alexondrie au dernicr site avantla ruime de Jérealem (0 ape. J.-C.) devait atteindig 100 000, D'apris Josipho (2. J., Ul, 438), Alexendty aucait attribué aux Jails un quactior particulier. Mi hhabitaient principalement Te quatriéme quactier, «ppd 4. Ch, Biblgraphie, cles Jails ® Alecanirie prinsipalement rrowaxorem CBI. I Prolegomena (1957): S. Davis, Race, lous in anciont Bgypt, Greek, Bgypian, Hedrow, Memon (136!) ‘OL, Somtneny AI, Ee netou ce desi daiek calie sees ee Ions Legeio ad’ Calwn 205 ‘Tn Placasn'$) Les tt marchands de grains, de bétail, d'esclaves, Spiciors, col et percepteurs. 4 Son pss le droit de cité aloxandrin ‘proprement dit et de long. Be fora seer es he ‘sur le modéte fa Grand Sanhédrin de Jécusalem, qui, suivant unc tradition tamnatie, comptait soixante et ) qu’Augusie ordonna sux Juife, aprés ln mort de m isTmopucrion tne nado si cm a ot Fee eel Ae Dent, sin paves rh sings oes le Cel deo nso arctic, reser Ga eb me Ae ei ila plus ancienne patric dey Pantisémivieme, Les fe pien Saint a songene Aiaponts Tee 2 sine egypt Mahon pabl on grec une «Histoire d'Baypte, ot listoire, ancien Tes Hébrowx est priseniée de facon odicuse. Plus . : de Ha a Pe pans dns loaned al tants de Egypte, & mecure que eroissait la poral oe eRP Eat hs chee shine de nebra Pptpiation sw fot en oe a etd eo als comer eo 2 SUMED Slo wren eect ir mous Asa tuiae eile sence yoqua-t-ello Ia jalousie 4. metations aver le Palestine. Te Seppoct des Suits Salsa eT a ane, Corp, fase Ta Yea BCE emstionnn, OPI, 3, p. MUt8 ot $0. ins yOIS A wexanonin 5 les ite do Palvtioe comune Jeary fre En outre, Tongue Alesandre Jonnée éearta les Pharsiens, Tuda Taba s'enoit vers Alexandre, et Sinon hen Sehotach erie 4 sujet 8 In communaata jutve d Alexandra De sno, Ta wile saint do Jerusalem, ht, ana eer ‘lenandsi. Men epon jonsne pees de Tay tars que je rests la delates (Sota 47 dans Jy Collection fe Heeunes cooses Sanh. 1072)" La! Cour de Justice @Aloxandeio jovit dune avtorle rosome. aupres des Tanase es famlleseaxcusles d Alexandre taoat Beale gal pectoral lear teu a grand pec non, fle de''Alexanctin Boethes (Jon, Ante, XV, 9} is sloxandtion niches eherchaloat & pepétuer fee paca Tarcnalen qucy tain slicouee dot onal ments} cst tins que PAlsbarque. Alessrdey tne de Philon 'Alsandse, it revetv do plaques dcr ln Hntonic de neuf portes du Temple (Joss Bed, Wa) que Nicanor apporta <’Alexenize di bronze eine Shien even de genrinia Ponta Tempe at porte son nam (Toners Joms, 1,0. Philon, pou le fot dot Sener, svt 6 peng pce utlom ota fe Te souvent dana un lve spévial. Beauceup ce Jus Alexandre strsblvent 8 iewaler tile y svaiont lout fyrasryge particle (Actor 0; 9, ove mtme relate fe is Moshe, que lor Albsandsne. apportion & Jerusalem love offende de pate pour la semette aux pedies (Chal 1V, 41), Malgné es sabinene ence freeque Pion vindigae contre la promeie (De sree Le 22 x) as iy poruapasen toe Jutelouliys thes [ibid 259.) 2. a culture judéo-greceue. Mais ils firent mioux, oo 90 extant wus calture jodéo- Feeque, Dis le i sidale av. J.-C, Ios Juils d'Alexe die Staient sssimilé Ta langue greequr et on tervaient Husque ‘dans loaes conversations, bien quo beausoup Wontre cus comiussent encore Phébreu et Paraméen. 6 iran uctton Dee Suite oultives éexivivent. histoire de lour nation Moxandee Polyhintor (vers 9080 ay. JC) dans som He {aduay en inentionne quatre : Empolemos, Artpa), Damndtros que Tostphe, Cs Apion, 1, A, comfond 8 tot pie Démabides Ge Phalérs) ot Avistze, auteur d'or Hag "Nosatoy (Eassbo, Preop. Heo IX, 25-97).Un certain Phi ree atiatan da pailesepho, Sons on gree wn potine si ‘Jansttom (CBD), et Bababiol, dos tracéeies Dibliques Ten une sar TBxode (Ubid, 25), Mois il ene Fesole clexandrine dexéutse, dont ea) thrivienze @/Alesandnic sinspizera ientot i Tel est le contente Iter ot @ineie notse Led aeAnoi, qui tavaile la diffusion do Penta teusas gi Sen propoos ane interpretation allégorigue, Ln miki ap ale caquie, b Coceasion de I roception des Sep ‘nts table duro, un leet Ganelag Condé eure monty thsteme ju ct sur Ges prvcipes politiques ou moras S cisonaneos platonicionnes et stoleiznnes HHavet suet plan ntéreasant do se souvenir il qu tontas preines.aanées chi eksstiamiemo, un ces Lene er plas actif et les ples heamevs: dens la précicati GsT Evnbie on terse groeqie Staton Jif ’Alexende police Les toe dee Apotres (18, 24) le tiennent pi ‘un homme Goquent, versé dans les Beritures.... qi 4. Gt Dibtige, x Travaux diversn, H. Jaoger. ass sores A iieeaxonme ” dens In fervour do con ame, oxposait ot enseignoit aveo xactiude co ql touche Jésus. et parlait hardiment jans Ja synagogue... fut, par Ia gréce, an grand gcopars au eroyands 5 car il réfacaie vigonreusoment les {Ife en public, démonteant par les Konitares que Jésus Gt Je Metsic» (trad, Osty). 4 Corinthe, un moment, on prévendit lopposer & Peul Celui-i, en mettant les choses fx poiat, V'a traité d’égal & égal : «Moi, j'ai plance, pole eee ore ae eee ae carvissonce » (trad. Osty). [eat difiile d'imagines pour Te judatsme alexendrin une entrée plus glorieuse dens Ia Voie» chrétienne, Legere ty DECELDPPEMENT D2 EA aomyms 70 wexlle saviat non & la foulo dos simples partiulirs ou Ger cei, oi A deo ves, cau ples gloroun dence ix.» Sut um Gloge de Ptolste Philodelphe, Puis= «Un yor de celte valeur Jute Lat Il dbeida de tive tsdulze Phabrew on groc ot Baya iemiditerent des cnboorndours eu grand prtee feccorain dala Judbe—cetottlo tue pevonnggee tn Tul exposaat som projet et en Tinvitant a choise dos ferauctanrs Ge la Let prod ee wc table! Coho eater Folsment, on fut onchante Sor que le roi ne stat pas Insect & poco enireprise sans une ineuion do Drew (Gn fen telig trp) echershs lex pl notables falas centenpraae ne ey oto beaks Uteditionnalle,dvaiet ropa Ogalomont la eulturogrocque, Gf se fit un'plats de ev envoyer,» lis chowteent de STastaller dans wn quarter de Pile do-Phavos, eaugeane aur ce. uartier eit le pls indigus dees presges pur le clone afceesie & a traduction ot pour pouveie Hane la spitade ne sntacton que de la Lois sy fixérent. La, ils preanent les livres sacrés et les slévent About de bras vers le cial en domandant Dieu dome ps falls 2 loa dostons Il exaco levr pride, en Que Te 'asse des homme, wite le genre hemain cout ener ete prt ue ts dicienGe etr corde # Frais 2 Tecart, san autry temeipe que Je Elements aaturels tere, sou, ct, eel, sur Torigine desquel de Aaieat h formiler leur premier message divin puisque aussi bien la Lol commence pat la. Cecation —somme at Tinduencs doo tnopitalion dine (nabap b rs} b pronongsist om qu coo clas was es Issmobmos stoma st les mndanesvesbes, commie sen hacah = se entendre intérieurement la voix d'un invi- Ul souftens (Sensp vestent ede Sopseos Ere tvie). Apris un développomont suv le manque de gonespoit Ane cnire Ie vecabuisice do Pbreu'et eau da ste, Bhilon pours « Quil Wagisse d'Hoareus amt appeis le'giee aude Grees ayant epprie Phabrow ceux el ven Joe deus textes, outant [original] hebven que'la x LE DEVELOPPEMENT DE LA LEGENDE re drink et, note: onmaianocs vg ant Seta scat gut prtemta mele de i oduct SRA ey cs Cite haaie subst dew cbeeopps ae eisce scours ds sites On pet en eure ag te Aes full abbniqus (on sremlen) wae moc ct cone earture ehetonve del netlist quee De Clete Del de Sint A posi wire ani pee seh ate Maceo, ntote sta for dsr =< SEL Mots die Aste gu lo teva do Is sec He cee ae guaniedoaze joss, mms of atl fas sob Sha't gurgue deen préia» Bo soy radon Mi iemorgne dan iat pine tvanc de eae ee tongue la Soptense dep coms (ieee Sato helings (Vie de Mote IL 99). « dere TE Eyer antes et brea (Chaos) "SEER 2 Shngtengs on oat soar changement d Iu seu ieee heoute aval yan encore 316 #0 Sor ute mes: Nie doe oy per cue de Baas oe Semtaeo quo lo sepacavion sen repeal eure #4 Eth Slows; tne pour un temps da Far gic un best je repleisont de 0 aml per Ueleur de la name dave, ron wee arse tasont rcprvece A ane parce Suleme Tega an tmode batbory tant vee Herrera ee a mote pars oveupoeone dele Ng wales ig auvre important de poiie 93 Gaigher dat dane leo choses qua. dens es expressiig Pane des tazttyeraphies. Le respect rligioux (reo qeetion estan eonfiematir dala fo} et. Vinspirations ‘une situation peivilégiée parmi Tes Juils. Le fait est ot cevlieng prontice traduction seulement sous Philadel ce ne pelt tr ule pour une Sm précise do Piconomie Gavan, Dans co eendition, comment inline fntervention do la Providongo qui aeille pas jusgu’d inspire les treductoues ? Il ne esters plus qua renchrie ssn les citcoustances ui garantissent le earacssre. mere ails de le tradvetion. La eoineidence ontee lo aombrs ee treduoteurs et lo nombre de jours qu'a demande Te teavail poratt insulisonte. Plas probaute semble la coo eonance des iraducteurs, Mais alle anteainers ls petites Iaisons, les) groupes de ceux et finaloment les potiton bonques, ete. Crest la qua Visnagination s'est dona libes arsine, Pazeousons Je paizclogi ‘Justin, (100-106) Apobrgie, 1,1: « Lorsque Ptoléinée, roi des Rgyptiens, fonda une ‘Bibliotheque et s’occupa dla rassombler tous les ouvregos dt mondo, ice renseizna dus e¢e prophéties ot cnvoya une ambassade auprés du tides Juils, 4 cette époque Tlétode, pour lui demandes de lui envoyer les livres contenant Tos prophslies. Le roi Hérode les envoy, eerits dane leur langue hsbratquo, comme nous avons dit Mais cowie le tence était incon pethensible pour les Egyotions, Ptolbinée, par une now valle ambassiie (iter. -éngae), Imi demenda Qenvoyer des hommes qui les traduiraiont on goos. Ce qui fut fat Les livres. rosthoont on Zgypte jusqu’a prescal else fhouvent partout dans tout le monde juil,» Saint Taévé (120-208) témoigns d'une tradition qui wit Gans Taccord des treductente wa vrai miracle, que garemtissent los précautions prises par Philadelphe pour Smpécher les traducteurs dese consuller. Cet accord mewelloun ext indice Evident dune inervenson vine: Pinspiration du Saimt-Esprit, 111,24, 2 {apud Euo., Hibs, cert, V, S, It) «Avant la conqutto romaine, al temps oi los’ Mecédoniens étaient encore lex matttes de Asie, Pleléinée, fils de Lagos, tenant & honneur danni hie Ta Bibliathbque fondae pari’ Alesandio. doo Suvrages de velour du monde entior, demacda aux Joifs tl Tecasalem de loi procurer lours Beritares lreduites fn gace Coux-ci — a getie épaqir, ils étaient encore su- iets des Mactiloriens — envoyénent a Ptolémée leure 4, Geowunovan, By Wight, light p77. soixante-dix Anciens les plus versés dans les. Boritures signed NS per pou extentart tovel 0 da es dee ne Pe haan a peek = Gage In Pee sentendlanet.poar is euler dud up ce £04 des Geritures dans leur traduction, les sépatag Aue ee emacs ot lour commmanda & tous do tradu Xe um des ge, ce quilt pour tous leucs Keres. @ 1 tm aa extn chee Pine, Fa a a ase pare aca aera autre, Dieu for glosfe, ct Von vit ie ues Graitresdaient vrimant divine, car tous Pa ae a Dette prs meres expen iy ts et ergugn qe Ean tan eo a api Sire Gh exalt 8 alii fe? cher es pe eel oe be te Oo le sey sanooge sa tT ch ben ee et Nat cic lr ere ich es ore le ig oe heme gre so rage bne Bp Sent tom, cnoge ag Ae ee eae de empha Heat teen Ey a eprotey ee heen ge anes Oe samt fr one se, de Aon as man vapeur mal pasion om sen st gee Sabrent Sal wee tn spr oy 4 fe ea Tress as appartments» apparaiseent dans ub d ion i Ses Pa mapas 1 ctatet gape, event au ee Recane ws Qik ee Renae en ca monservéen aves exactionds dal Mor on ine Habreux. Comme il désirait_ connall latrtare de, Has om rials scent et bitore da le Théo 4. ct Cava, Patelogio pom, Le DEVRLOPOENENT DB LA KEeENDE 88 Bel savaléns Phébrow sb loge ev lnurcomahenda Ue tredtire on livros Pour que, Lin de toute egiation, Hh pusson fice loo traduction plus opimment il pres: temic de ler installer, non pas cans la vill mete, rake Gi sept sisdes deh, dans le quarter ot on a eoxsteatt Je Phar, stant do petls logementa, avoo Toblgation our cbecun do fatela traduction Wan bous & Tauve Mie seal 11 donna’ onde, aux. fonetionneirescespan: Biers at Jour aster tout le confor mats du les ope: hor do ve coneulter ontto sex, ain que lou ocord Lat tipmoyen de pls de connattre Pexacte waduelfon, Quon PEt yess octane nectar Aen ces tone hoe Pierrot canine Gunsiles sepeinione seed AO Hol pats, nravelont pas lo mornive dlsaooord, qua, ea oatrair’ leurs r6dastione Steientidentiques ‘pour Les titres pansgeo,stupétat ot convatacu que la tradition aiait été fone par im minacle do ln pussance diving ilnpernnut on ens das fnmrast dignes be town consid Tallon puirque sini ainda de Dieu ci les venvoya com: bluside prévents dans Teur pays quant aux livres, avec up edges pet, mcneemen i les reteya ha, ie gas nous vous recontons sopaalaed fublon ni des bistoiee imvontics. Nove méme nous avons WON Alesandse novs y avons ve dans le quarter du lias les restes: des: petite logementa ‘encore consarvés, Bfitous vous ln acoctons pots Levor antande doe gest A pays, qui en tonarnt le trediton de leurs ancbiees, sous ponves dailenrs Fappcondre dates sources sur font des auvoucs Hhstios qui en ont eri levee Balan, Uys ot bien ‘autres. Classe s’Auexasonis (150210/16) préise quo les Siplante ont treduit la Lol et les Proplttes Lat aust frit cevoir qu'on a pare lester ot i-rogande lex euvrage comme tune Sorte de prophétio en treo AVusags des Gootils. Siromatee, 1, 128 t« Lee Beritares, Loi eProp cnt taut, divow, hebrew os eo cous le ol Piolemee, ls de Lagos, oty apres cer {fim Us Proline suraommb Philedeipho, Demstses fs Plultze y mit hesnooup de xa ot prt'& cour das seduction, Car, les Masedoniens) je U'Asie, lour toi, tenant & ouvrages 1a, Biblio surer Vexgotitude de la tx Sian encore les mattree ds eur eenrichir de Loutes cortos il avait. cnte & ‘do Jérueslom de traduire lea "comme ils étsient encore £04 1a) joniens, Wui Gdputérent, soixantes Teugs notables les plus en vue les Ecritares ot possédant bie it les livres divins. Or, eh ‘raduit tont seu] cheque Ger iquand on les €or fs livres pooh Geminauion es Mack Ges Roms verses dans tus deux ayant & son tour ovies fy tention aocord tant pous lea sxprssions que pot useit up dessin de Dieu mbnage P Hen a'strznge co que Tint "ea donné In prophetie acenmplisse Some une sorte Je propbétin 09 gh» ofio} wen bent ou moigaa he plis cave des Dtolir Gourde toute sore je pent, pare wot d J cite nates doounent Ta suggestion de Dénatries de Ph eemmeinons cu tery Cb co, domunda ssi orailles greg. arhrauee, Apologia 8 eit Philadelphe, {itérstare, pique demulaton, Psistrete peur los Dili re leur nag it hls gee, sor ‘ct ausei le plus ous gah chang an res, doz ea avoir, Cest du milo ment toujorrs 4 Ic ise de Dieu pa Je fit doo Patnardl haw avatant praché. OF, ls duils 8p igs Habvenx eb par conser ob leu lange aus SJuifs les ouvzages on len Sommune quis éieient soul cc peuple, on effet sent étsient autrefoi ine était bébreique pour que tout cela ne res uetours, que lo philosop he Menédéia ovidence, alle jusqu'’d soupecal has entre eux, Axistéo cussi vous 18 && sis des doouracnt sotsanie-douze td Sharpion dela vee entend aotit, qui a lose 6 1y DEVELOPPENENT LA LicENnE 83 reo on ne pout phis explicites. De nos jours encore, au Eerapéum, on montro la Bibliothique de Ptoléméo aveo Tes oavrages hébreux cux-mémes. » SSelan sen contemporain Junns Anicais (240150), Jes Septante ont tradoit-de Vhébsen pour les Grees cost. oo que comprend Ancien ‘Testaments: (Epist, ud Orie iene, PG HL, 45 A). Dans sa Préparation Evangéique (V1, 1, 7), Estas (285.340), pour la. question des Septanie, se. reclame explisitomont q'Anistée parce qu'il le considére commo tn témoin eculaire. Aprés quoi il lo cite longuenent, de Ti fagon qu'il a € dit plus kaut (ch. 11). Dans sa Démons- tration Bean gétique (V Proem. 35, p- 439, Caisford) fl coms- Aate en outre que «le recours a entte traduction est un, veage cher A! Eatiso duu Chet» Tinare: px Porrians (815-9678) retient surtout que, par son antériorité por rapport au Christ, cette version fst un timoignage ce grande valeur (Fraité in 11 pealm., 3, p. &, 18 Jingorlo ; Wondland, p. 160) : « D’aboed, le Tait quills ont tradut avant Ja Yenue en chair du Sei= fieur ne peut se préier 2 la moindre objection fonciée Sur Tépogis, le dave de ln reduction tant de Jin antérieure. Ensuite, sux-mimes, eos princes et decteurs de la Synagogue, ovtre leur connaissance de Ia Loi, per fertionnés, price encore 4 Morse, par une doctrine plus, seerbte, ne saursient avain été des juges dont on pt eon tester Pinterprétation, puisqu ils Staient doe maitroe A Tonseignement str et de geand poids.» Silideatt des rédastonsseperées a tit vurgir Video @hne tachetion inspinée, on trouve maintenant A co etaetare inspiré une raison de convenanos + & toxts ins- Dg reduction Ingpaés l Crxciix pe Jknusarnt (es. 319-380), Couds., TV, (BGI, 400, Wan 139, (Uae foes clans arrivas a Alexandeie, Ptolemée) vonlant s'ascurcr du ‘eractire divin de ces livres, ot eraignan que eos envoyés o0 consultasseat entre eus, réserva & chacun des intel- Drétes, dans Ife de Phares prés d’Alexandrie, wae maison, Persorinello et prossrivit A chacun de traduire toutas les 36 rernopverion ax piyproseeuznr DE tA piczspE 7 enfants Israel, & was autee paire ; Jo Lévitique, & une sutre et sini de suite. Cost ainsi que fusent tradvits Is vingl-sapt Heres, provernas et sentences, vingi-deux N Ton compte dapoie Taiphabet dos Hébrenx.. Quand Te travel fut torming, le x08 pit plage cur un trio slevé, ironte-six Jecteurs staisnent A tere, avec en mains trente™ Se copies ce chaque lives, un aitee ayant ane copie da iivee Hebrew correspondant. Un lecteur Iisait, les autres Svaivnt 1 il ne ce ttoure aucune (Liste des noms apres lp Syriaque mais en saractéres hébrenx). La letcre dio Piolémés est acroasée, selon Epiphene, + aux pro: feweurs de Jérusalea >. Elle demande Venvoi des livroe fleritures. 07, ils avgomplinsat Ie tzavat en soixante- | douse jours. “Alers, toutes ces traducsions completes Guile aveient exteutées dane des anaisons séparé=s ob Whe se ennsulter entie eux, al lee réunit ct les tous conoordantes non seulement pour Jor idées mosis juss) ons lee expressions. Crest que ce "était pas Th Je produit se Tingeniberté ou la exdetion dime sagesse humaine 2) Is traduction d'Reritures divines,dictées par le Sainte Haprit provenait. aussi de P'Bepri Saint + dx sivas foc ta apn cvespas Aaieicby lelnr rxemr teen sania ‘Einnuoise (290(40-807), Hacéméron, TTT, 5, 20 (PP A a68) "cn peat coustater quo les, Sepiante oat Tait an owls hobeou dos additions et des adjoretions bien & propeal thon otiase) x fn soln. 118 Rapositi, (Xy 13% (PL 1by $995) se Lr Bieliay euit de prstévence Jes Septante, » Eoronaxe (310-403), De Monsuric et Ponderitus, I BG 43, 262, est Ye ebmoin de Ta legends parvenve 8 sa Aceaier développement = « Au nombre de soixante-dou {Line ln pattie boute de Pile de Phares, en face d’Alexa sie, dans: tentersin petitas maisons, des par mao Gnfermés de Taube ou eoucher du soleil, lo eoie vonuy il Ralcot tranoportés par teentesix hargues aa Plas Pibtemee Pikledelpho. Us dinoient avee Tui ct allio fe'uaushee Woujours par pase dans trente-six cham) Tout cela pour éviter quils ne se réuniasont onsombl ae efin quoWdun boat a Tauire du travail ils Saas intorvention étrangére. Le Puolemé BAT fale copsiruire cco tremte-tix petites anaisons Tuutre cote de Teau, dans Tile, et y avait fait enformtl (les trodueteure) cewe par Gcux, comme je Vai dity {ais ft enformer aussi avee eux deux exclaves, pom reparer leurs repos ot les cervit, ainsi que des stGi Uayhor, Dans ces pelle maisons au lien de_percer GEntivee dans lee rurs, il Ht ouveir sur le tat co qu appolle, dor lucamnos. C'est dans ces conditions weReamés sous oe de Paubo & le nuit, ls fioen: Jeur Guetion A chaque paire on attriboo un soul live Gaomple + la Genese du monde, & use paire ; "Exedod 88 rwtaonueriox. @breus des prophbter qui tritent do Dio et de Ig Tréation do Panivers ». Sur quoi, A drualer, on t0 hata de transerie les livres en question eo cazactéres hébrowe donde, On fo fo, Jes ayant rezus et voulant les lire ne Gonvage pas, Ine lotties étantderitas dans Valphaliet) Raion et en langue hébveique, [fat obligé <"éoore ang seconde letie, ot deraudait des teduotencs capable slun cire en langve geese ce que contenant Jes text fn lengus hbbratquo. Elle est advessée cette fois «ain Drofesseurs de piste de Jérusalem ». Ells s'ouvre ps Aouble comporaison dont Vorigine biblique saute a Jour: a Ue Uésor cache, une foolaine scollés, quel Trike onvile? Clee le ons das lives que vous nous ax Gnvoyés.. Daignce nous eavoyer dos traducteurs. tra Sense dang les langues bébretque et. grooque. » Ce som ici les eprofesseurg qui fixent le nombre de soixant flouzo teudjctours, on tinsporant expliitement d! Exod DEL. Les livecs ne fois teaduits tont placés dans Xqremiéve » Bibliotheque, construite dene lo quertioy Ae Bhouehion (colle da Sérapéum nen est qu'une «filles Comme on voit, Epiphane connalt deux états de b ligendes Avide de’ détails, prend ches Avistée les nit Scignements sur Vorigine ct fos noms des traducteuni tna, pour le reste, il lui profere des traditions plus de taillsy, sans beaucoup de eritique, Un éléauent aw moi trait was influonee dheStienne, c'est Ie groupement i Sohxanterdouze per peites, 2 Tonetar des soisante-dou disciples que Jésus eaveya deux par doux dens les log linge ob ilaliit se rendre (C2 10, 1). Quant & Vinveotia ne sozondl lettre ds Piolernéo por demender non Bl seulemea les textes wneialour eduction, est nenchéti pour ee grand soaverain, etait trop pen do Tuo Vat Westen de. volomer précienx, i] voulait 3e mettre Bcole de lour zagesse Se ae eee (987-407), in Math. Hom, Val (PG Bi, 57) se Hlicite suciout de Pautovité que conti Sia versien des Septante son anténioeité par rapport Ghnist sll pourrait bien se faire quo les Sepiante Fitent plus de erédit que tous les ues (tradueteurs). tx pévmiorrsxanr os a uteenoe, 89 ce gh a7 Je vena do Cin sont aa ue ot rt for des traduoticne, on peut toujours les soupgonner ii itieeexrimbe: plate pun hina at do’ valle eeprie Ja dlarté des prophéties, Les Septante, au contraire, qui fe font corsacrés ce travail cent ans et meme davantane vant la venue du Christ et en nombre et inpocant sort i abri do tout coupgon do ee gente, cb, par leur date, FE bar secibies cle peace accor cnteneot sain Gotes Tavantage notre eontance. 3 Mois, 8 cette époque, le seul élément merveilleus du Het diAvistée ee trouvait ampliié. par des surenchves fqub finalement, emenérent la réaction de seint, Jérdme (GU7-410), Son interventfon dans la succession des Peres frit Timopresion d'un ‘eaup. de thédtre. Gandy va juaqu’d Ini teprocher davorr trop dit «que los Soptanta he valoiont rien et ne représentaient pas le. vérits he iianque \s, Pourtant, quelques textes au olny de saint flotine Iui-smons ponpettant aa, précter en ‘peu pias ch position, rach in Pent (PL 28, 150152); «Jo ne seis quel mex tour ale premier fabriqué de toutes pieces les soveante- die eellules d'Alexandswe ot, malgré tear séparstion, (Los Septante) araient serit wn texte identiqus, slore Gu'Atis- tia garde du corpo du Ptolémbs en question, et beaucoup, plus tard Josephe, mont rien rapporté de’ pare, mais Grivent que, assembles dans un’ seul plas, les trae dicteurs ¥ ont confécs et non pas prophet. tito chose fst diets prophite, autre diose dete interpréte.. Je Ho condamue pas ies Ueplante, je ne leur fais aucun Teprocho, mais je Tour prefere, & eux tons, les Apdtres FOV ouhe 5 cot damien’ meet arzones Te Chet fi je'les vois pleets event lee prophitos dane la lists des charismes’spiritasls, ol ks. taterpettes viennent Bpetes dels tag (0 Coy. 25 90» eer lc prbs ce passage, on pourait distinguer pour Jérdme aii moins trois degiéo dlinapiration divine la godee des 4. a question don langues dane UBglse a sofa Sn de eau dane Ue asin, I, encore 90 sxrronucrios Conk in Mich, 2,9 (PL %6, 1227 D) «Traduction a ‘offerts au coi Ptolérnée. » 1 Bas us nove vouous igure a Peres 205 Jopeivent vee ceoonoaisrance! Na fo, sls Tont Conance on nous, quis lisent Iss aatest edions, ol Le DEVELOPPEMENT DE LA LcERDR 91 Aquila, elle do Symmaque ot gelled ‘Théodation Quils interrogont lea oxompiaires hdbroux, et non soule rieet ezux dune seule Lovalité— ils pourraien: prétendre {ue je les ai tous achotés — mais des exemplaines de diff yentes provinees Ex quand ile auront eenstate que tous sort d’apooed aveo mes erreurs et mes ignorances, qw ile compremnent alors Vexcés de lour prodence : ls aiment wieux dormir qu’apprendre. Eh bien, qu’lls allen sins- feller dans soixante-douze petites ‘cellules au Phare dAlexendeic, erainte d'avoir d déplorer la porte des veils ‘ow des cordages do leurs hateaux. Voila poue ceux qui ten veulent.» Dest remarquable que le dépit de Jéréme nlenveloppe pas iat lu Septance. Cest que, mnalgré tout, ila respecte, ot pour cause, Finalement done, poue Jérome : 1. Te terme de *Septance » devrait, en principe, etre rigorvé au seul Pentateuguo goes, sur ie fo d'Art, de dosepho ot do In txadition vabbiniqus. Mois lurméme, le plus souvent, se conforme & usage reeu de désigner par Sepianie tout ee qui dans VAT. « 616 teadbit en ree 2. Le Septante, méme dans ce sons large (ot. Preef in Poni, PLS, 140), losn d'teo négligendle, préanto on privilge unique + une assistance du Saint-Beprit le ga- Tautisent de toute erreur. Sommesnoas tellement loin airing *? 3, Jérdimo 90 doute pas un instent do le yérasits du xécit d'Avistée, Tout ce qui «brede » suc ce document ausheatique, éevit par um contemporain des événements (pense Jerdine), est 8 rejeter comme iovertion pure at mle, ‘ol lo bas dos farnousos potitosvellee. Soa contemporain Augustin (054-230) a tout do méase lus de confiance daas Is velour de la Septante (De Civ. Dai, NVITL, 42 61 XV, 14-13) se Comme le grand pretee Ini ‘tnyoya ces textes en hébreu, Proléméo, apres cela domanda fn outre des traducteurs, On lui en donaasoixente 4. CLP. Auynas, eComanent se pose Ie probltens de I Hon dos Soptanto ZW, 1952, pr 321-296, 9 axcgonuctios ta pévatorrsuent px uA uiexxpe 93 dooze, six de shone des douse tebue, te vet domes as Staves Iangue, Hebrtgue ot anecqse oi 420; le aduosen dora taxon

pense, devant la dispesition divine qui s'est aceomplia File religieux ow par malvesllaneo, do somrouniquer aux utes peuples, par le puissance du roi Ptolémée ont sté Iierés aux Geutils eppelés & la fol par Noire Seigneur, hioa avant [ui Et dela sorte il est possible que les Sep” tante alent interprété ce Ja fagon quo le Saint-Heprit, {qui les enimait et cui Jear avait: doné une seule voix, Shgeait convenable pour les Geatils. Toutefois, comme Yau cit plus haut, faire avssi la confrontation ‘ave les Iraduotours qui ont suivi de plus pros Je mot & mot n’ost yas inutile, done hon des cas, peux Pexplication de la Phrase. Done, comme jo disaiy les testes latins de TAs ‘Gen Testament, an besoin, doivent bire corrigés sur Late ferité des Grocs, at spSeislomont do goisela- dont il ext ours que, bion qu'il fussen: seixente-dix, ls ont tra- uit & Punisson.» ‘Angustin est done pret & admettre que Tunic de texte de la Septante est le résultat d'un accord concerts des: fraductetrs, ob qui anbantit tous los cmbolliseoments de la Kigonde, Seulement, mime dans ces conditions, il {eit 8 tne caposion Gvines devant laquelle 1 oat Crntsiss o’Anxeaxonts (0, 300-644), contra Julianun (PG 78, 521 D), enseigne qus Ptolémée demenda Yenvoi Ue tous les livees de Mose et des seints prophetes > “Awaroxits, patriarche de Constantinople de 449 4108 (de Poscha cononibus, in Bus., ict eve, Villy £2, 16) + Aristobple, choist pani Jes soixante-dic qui fat traduit, los eritures. sacrées et divines des Juils pour Prolémée Philadeiphe et sen pene, dédia encere de mimes souveraine des commentaires sur la Loi do Moise. Tosniatsy (482-565), Novelle 146, 4. (Wend, p. 157) = Sipants dens par deus ot bien pwayant teadbit dans des Locaws differents, (les Septante) donnérent tous cepen- ‘meme éans 1e e48 Gilg dant une édition unique. Qui n'admirereit, en outee, que, saats dons les modélefg? Yen antérieurs & apparition rédemptrice du grand Dicu U Seuvoar Jésus-Chaiss, ils ont pourtant, comme sls on axmmepuerion, Le DévELorresmnr DE 2a tlcuNow 9 Ja voyoient déja, transmis les Tivzes saorés, sous Voction dane grice propbstique ?» "i Mioure at, vit sitelo, Ouveziononx: (in Nicetso Ser sani in fob Catena, PO Sd, 18 A) :< Cost par une disp ion do Diou que la traduction ¢ été fet avant la vent Se eigeeun., pour que nol ne pot dire que les Septan ins tealuitainch pour faire le jen des chrétions, © thu wn sitele, Te Chronicon Pasehale (Wend, p. 193) continue de Cédifier devant la concordance des tradueg (Suns nalgré leur separation, Tlreproctuit mséme mot pou Inet un pecsoge o'lebnio eit plus haut 4 Aird se Nicéaas (0. 150824), Cotena ine Pralry BE 69, 700, prbiend savoic que lee Septante trad Jaont wtovte Ta saimte Periture et méme les psaumos Maeve wn caraclore surnaturel i leur concordanco a Ite uo Te oiition do ces soixante-douse ut Tit trols conts ans avant la venue du Sauveur > Coorges Le Sencecie (Wend, p. £38) parlo tou)oot dies tyeipes do dous: ot de Tinspitstion divine, Mots Vin User Heaon texte est de nous apprendre qu'il Lent o tonite Tum reouell de » Ptolemetea , Foutil,avae Wal Thad (p. 133), Llentifier oe cocuell vee la Lette mei Pari ou admetize lexistence d'une sorte do Corpis tie documents gebso-egyptions ? ‘Anni aibsle, Georges Geass (1, p: 280, 17 Balke cits yar Werdland, p. 195) semble eevonie une tad Siaobvsne: Lian du monde 5241, Peoléanée Philadelp PIE done O8 one sar Alacandris ¢t TBuypte, fit extol ta tradvetion des divines Eerivares et des livres gr Ghaldeens, égyptiens, latins, xoontont ou cbifie de ef ghtie, IL At fraduive’on gree par les soixante dix gram wes hebreus tous les livees en langues Ctrangie Pha tie motire & le Bibliothoyue @’Alexendie. Ory fadution eowplete des livres hébroux fut exécutée Soigente-dougo jours en tout» d “tava siglo, Jean Zowanss ésume état de tradition, 2 son’ Gpaque en distingwant explicit doox courands = Cun cOté une tradition, sovare, od Ge Tosiphe fet de Jerome), ue Paatre celle qui acim garnered pe grup ed (Bi phase Fs gual que eond ager veld pa {acs pare lee Dvione Tangass ue Te gree me Tsien Tirpwesson que le Te Bee ea pas sub ches aie de abvologpements inde Feismic cr quia out ignore la reaction de nin lectin Mi Gut pottiant dgunler Zacunce oa Merete, ou vil siecle +: « Ptolémée Philadelphe, coi d’Bgypte, comme: Tapprond ia Chroniyoe ’Eustbe’ de. César, 250. ane Fela evant Ja uamrioo’ Ge Notes Seizogury au cba Milage ugno:reeya. Libr eo) pdsonrieny, jules qt Staient en Egypte, et envaya des offrandes 8 Jérosaoms A veel (ue) ui était peetve 2 co momenta TL réunit foizanisidin serioss de la Lai, et tradvisi lee sates Hlentuies do la languc hébraique’ ea! gree. Il leo logea ot Iesgneda chez lui ear en cela vraiment il état powssé par Diow pour préparer Tappel des nations a aivindrs Feconneistanco, ain de dovenie do vnsie adorateuss. do Ie gloneuse Trias, par Fentremise de VE Non ssulement. Zachorie ecurte toutes les fortares tga sain Jerome, a pie tilloion théslegique importante» Vintiative. de Phils. Faris slesoliqua; ber soe tection iciue: eetenart de Hjatis mis ln soatins Ges pacar 8 la fo Cin ates Mews 1x Seates, Pateaecho jaeohive Ant ache (7 1108) protond que Ta Version qreeque a été faite ncn dns Tile da Phores, mois & Chypte phan lleeasis” pelt omhoghnsite, scien (8 {285) gu Be hha ps prs este ee. Mh ne fait qaaecontuer la legonde & Epiphone :« Philadelphus a WB NG Reza tottarien 1 Be 8,9. 2 ene? 17 edo eadtion range oo porgy Fabienne | FG «jy divsteur dele Petey riot ra Nisto atone Chonan de Mich Is Gran true nar La ion cringe psi eh nec 18 p78 La ‘annie de Ptolrate do Views Teetamint Sot trait dane Vile Ge Ghote pa 72 pono, de abaqun bu dnadl en void 96 mvoaverion: ap pivrovrawasr pz ta vicenpe 97 am sos ete betta dono ada cass see teen domsquc msie ad Eleesarum, ea ‘fons maximum, bros saeros ot interpreten petit. I ee eit ia een ame Uae Bs ex qualtbet tribu cenos, qui utriusque lingua tila lice pert cont, Hex wor cot (3 Ge civ wht 90 sede selieet bins une, i Tee ee eare Adee an aiqud nutrer ten lien vetrr inte ysis sng ee rata isieaacsi ater ean’ git oa [lepeirrcisars pemmenenee Lae eee infer con janie see, in, lo in Sloceiidnainy (eed, Kivok) 7 Pa" Bretace an Pen tatevqu de I Bible arabe, tad en tia dass In Bilioacs Partum do Galandivs, Halse tradition der trentese gooapes fe det nae betas Concordance, do fons wedotions ind Hhtes Be sae orighalie ext de presenter es sob Tene pet coment evens: de Tikiiaio>. Conta sraslosdenean Tannin Pou Ja redetin jubvo poetiioue & Pilon «a apie aiden Traneisles pfaeptes textes rubbing Talmud de Babylone, Megillah 9 a (que je taduisisMe Peng dc traded «cil regen que ler Plone il sees doues Ancient et ha mit dane soicante dil Se Si hour fore connate pour gue) moti Seite bbga cia deur ato a Se ee necae erat attatae wae Bis pusella chocen deux eu fond de gn cio x iis Riot tow du catrae arisen copiane ia ha ual Male alttvrety uty posages« ey Paulie Mogi Lit de «Tread snes on dns pares Sages pur en Plt.» jesokt Soferim 710 ea Lot te. Got te Spite Bree katrou (o corsccraesacabuoguel, at ou a, Fi crakioeyiion Gor Un ere pacincari ae dtd as aces [ecuge) asics sabe poe Bee ow ts ictus [a sgeagogue). On wadnot auras Grompaire on caractbnos mnyeeas (vest-cive en's bo ieeg areal U mivanv one few ave aug (Assia sem: Maat Loi en gree pou Je va Piolines- Ce joer Tan maavais jone por Tradl, enone le Jour ov Ts rail fabri lo Voou (or), cain Lot ne pouvalt the Fee accion tewtes os cigenmn o Lasseter fei bs eatbonai tes reeguslprianence Pua, Hi soars fant de atar avast cnt a chile 8 ooeit G8 ane mauvite stare de Fartile¢ ie Beco Gs) evay nomen yea Pe bigue taney i} faudra resonnatee que le principal loment deme Tiereat dala Iogenda, Visolirent dos tradustoury xt ovgin cabbinique, A port de co peiny la leporde « Biel pe tous ton felons Mteafer I Luseabact patra iio adi: queda cous jut a sosflesion pour ieee Re Gia Veetiore cecssterocce comes onjoivian Torque Jerome soprend lo conteet vee la tradition Bilaiitce, il aon setbat ecplicioncce. an canal Gascignement : ley Septante mt teduit seuloment Te Pentatougue Sinn itn dv sradastws one nie oup toner quil nit srouvé qashque indcasion diferente ce tall de Jostphe et e’Arisiéa, ce gui confirmerat ta re Imargue de Zerting propos au prétent nome sng QUot geil ex sig, der Ia, Lato i Avista, Yo wo bre ds tracetovn est Fas a seixante-doncs Plo sp com torte d'un plael, dootphe eat le premier temgin dh Sombre rom soinantetie, def sant dome passé done ek qie,en font cae, Ja treditaon postermure acon, 4. Gregori AbulfMaragi sive Bar-Tlebract Chronicon Sys ‘esiniait rnazinnam parton. vette, — edd, ex ponte Ye ‘eanque adcl Georges Glfelmus Tesch,» — Lipsine 178) (EP. 0 an tocte syrnque des mbives auteu DT ch J Bonsimveny Ponts Rabbiaiqus... ° 1055 4.3. zmrisn, ots par Hyoas, Arlo to Phirte -noLe 109, ‘i if Pe Artie oe reraooveni0x ences, L'idée @une seconde ambossade semble du ny qui, selon Wendlan, pourrait la tenir d'une 2 SRR etomne. Crest aa pla tard aus 3 da TBthortaiiy ad Gracees, qwapparaissent les solxanted petits Togemonis. Epiphtan le premior (aw 0 5) parlade ston ene te dans Cts invention nas le ‘Quant & Vinspiration de la Soptante, iéée qui remem 4 Poilon, il semble bien quelle ait 486 admis par i Jo tradition sheseienne, ¥ compris Jérémo, qui su ana quel sone relatif fant, prendre Je terme » Vi ation des treductours ocoupe le troisibme Fangs ape Tail dea Apburcs el celle des Prophétes, distinction i femonte a ieenée, mais dont Philoa avait d¢ja dom exemple ® TI velait le, pcino o'exaninen caute longue = sbmoignages. Car il a’est sons doute pas une autre Leal {que nous puissions & la fois saisir dane une fiction Ti HE icexe proche ce s0s arigines et suivre pondont ne dtlen, $ ello oe troave brosquement, Cémasquée Yenprit critique d'un coint Jébme,olle a'en enntinu mons 8 prospirer sous sa forme la plus trompeuse dal tae grendo partie du monde ehrétien on plein xu 8 Kear Geard, soo. développement et sa survie Yalour Cexemle 4. Voir ansai D, Wenorasin, «Zar ltesten Gosehichee 4013 jn dor Kinch Zaisdurft i. weutstamencke Wisentel £900, p. 267-280 ale de polémique antiromain). TEXTE TRADUCTION APISTEAE @[AOKPATEL ARISTEE A PHILOCRATE y 1, — Imtreanetton (1-8). [1] *Azsoasyoy deqenzenc, 8 Pedbspares, nepl is 18 aye huts Leruylog rgd EledGapor ev cov ‘TouButer pee covcoraylsns, Bik (ob mapl reMod wemesfaba Enaova Srouustocovees onvanotont ep! Sy dnest4Aque real Bid th nemelpnyat oage 2xBEODa, oot, cwccidnoo Al yesg poepadh Sudderss, [2] dep yeyiersy tow SBobrey [1) Stone donne, Philossate, tout Mintéeet que présente tq elation * do notre ambassade aupris d'Eléazar, le grand prétre? des Juifs, comme ty attaches beaucoup Ge prix 8 ontendre roppeler cone Io détail occasion ot Tobjet de notre mission, fai tiché de te faire un exposé ‘ait, car je connaie bion ta ouriosite d'esprit, (2) Jucte- rmpeopendavew fat real mpoakmyBhve, tnont, cest 1d Pesseatiel pour Phorm ° = roe card tag loteplag, XL cer! odtd wb nyO yes meME papi, Obra yap kavaoncusZerat duc xabept BredebeGoa re eitliorer ext ngee TD ndvswy sop Veicueuta the ebokGeuav dmhavet eexonpion wovéve 60 toujours apprenies et stencichir, quil Sagisse histoire ou d’expérivace directo des tires. De la sorto «’acquiert uns disposition dame pure, par le choix des plus belles choses. Avec son penchant pour ce qui veut plus que tout, Ia piété 4, elle ordonne, AS sequpvrato; Donte : arse Mend. 0" 6083 foe tn (Patan 508, pS in ge eS Aer Oe Se ee Se Sea a elo te Fae ee re sO oe Pha Se renin ane ae Bore ue eae i Le tt présonte fei un trmbizo iamique, ot oa pat voir ne station de quaique trade paodas. Thackeray igaalit deux frgmania de Soplosls tout & fait comparables |Dindors, Peataa seal grea, Pog. Sophoclse 770) = pashan BODE a ulean det Hf poster pci: M1529 (des Phiotides) Ning slguras: ropa oe Beh al sol Goatees aot bdo gerd "hale fabies adeno soncyard de. 4 Biotin ne izare pas dans Yo Penis tongue des LAX. Hl appar Sa dans Ia Bhp greeqae avec les Prophets et Jes Heres sopieae ‘Gu. On voit Fnportancs de lq plete pour Aust [ef § 26 43, 102 eETtAe & PRILOCHATE {3} Thy mponizeow Eyortes Aste mods 7 nepidpyoc a Otel fexrnonrty, taurede eneBanayer els (chy pbs) Hy TpeRin Mv dupa npeadiley, enorayadig kat £Ey nyetecunnudioy Sno By Tehkedy nel xO Dikovy ob coer daylenyy Sqdlaaw aig aby Earp Kal wets Kena vols Nokg nove noheiats, nds cy Epyavetay 700 Belen vépeu, Be ferpepann nop” abralc av FupBpats EBpateoks pda {ay tly Bh nal Ereaoducte. Sets cxovds, odbrees weigh pte tb» Buméa mepl tOy yeteucietérroy cls Atyurcey The lowSalag tnd ro6 -matpbg 7o0 Buoiitos, mpOTOC KEKtY iatvou nay te Toke Kel hard chy Afroreoy mepedined Sak uby dows wal woes oot Sqitoat. [5] Tenewua 1$9 3 pation Hoven nplowuew pee thy opobense rol Ty 38 Gedpdmo SudBeawy xv nor shy ceuviy voLeOeolay Stee yiitov, steph Gr rposipevucba Ende, deusvos oF Brot toa, npoogéces apaysysonusony Bx hc uiiooy Tpbs el fea Bauloperey evvexcben Sea npés Euecuhy duis OTM Neu [6] Kot apstenow 8 denepsuny oot rapl By LN Sue Reioumpovebaun elves chy dvoypeepy. Sy pETensEeUE a cy newt thy Donors ATIC Reywereuey apy 316 piv ig a loase 0) cod 191, 240, 290), Elle se rateavs dane Pilon et Tosi Gorges ouv€ placa dane la plaleophie eletigne dont emi ‘Corp Hlornetioury vg Ure, 7 ea chet da eile: Sslectentdivinise Ihemoney sae encors il manileste a et Digan {usad, Festagiérol; Dane le sontacts de a Lit i) 348 ‘Guun aut ple proche dela pits llsaigue, dorivant da is cok thse yotes gett sales, quan de Ta paste hormatique, 4 Th ed coute Benibre oe protonte eaame préaédant In comms Goth, VICE hy pose prdteny bate (cf, Fostogier, 1, p. 7. 2 “Le promens designe los Jus Palestine ot soul. en ilédui que noise patago parle d'un exomplare de La Lot ral tae qu’ Sévusaler (FSS, 1959, p- 294) "2 Alexarsie est souvent désiznbe aime dans ln comospion ap. Growl Me Vey lo 5 cates Epopen sain Te 826 108 Jn vie apres une rBgle infaillible. [3] Avec le godt que fai do corstoc minutienserent les choses religieuses, je Joe suis offert pour la mission aupros du dit personnage GDM pao ses qqualités ot sa réputetion placent ures haut fans Vestine de ses coneitoyons ot de tout le monde, et quia procure un avantage considérable & ses concitoyens qi hiabilont. peds do Ini et & eux qui sont dispersés dans Pavtres contrées —, mission dout le but était Ia. tre~ duction de la Loi divine, pares qu‘elle n'est éerit» parmi fue? que sur Ges parchemins a caracleres hébraiques. [i] Je m’en ouis accquitts avac expressement, en prenant foecesion pour parler aw roi de coux qui aveient été épostés de Judée on Baypte par le propre pire du roi, fave premiers jours qu'il prit possession de la villo* et recut lo gouvernement de VEgypte*. Il vaut Ia: peine fie te raconter tout cela, [5] Joi le conviction, em effet, ‘gas, eveo tout le penchant que ta as pour la sainteté et ‘h conduite de ceux qui riven’ elon lea pzincipes de Jeur auguste Loi, tu apprendras volontiers ce que je, me propose de le Yacomter, voi qui vions seulement ar. yer de ton sle* chez nous, avee le désir d'apprendre tout ce quil y a @onrichiccont pour Tame, [6] Une antse fois dja je tavais transinis, sur les points que jes timais ea valoir Ia peine, la relation que je tanais des plus doctes grands préizes de cotte docte Egypte, sar Sees asin ery nor Son nate veut enveyer Timoscios & ‘Mecandnics Rn de commun avec Ie son poktiqas dedi Ch oe agar it a Tit sv Avyrco eux frase de bureau, fréqvents dane Palybe fl re Flaiét Chypre que Pharos. Sinem, pour Piloorto orait Jenin quo le renseigve ous ea Gvénementarenmde j 201? SP .Sunt gree suppoce wna lation erie C'est un G08 cecuments sp hse cn en eaves Sie tre Depo weak yaw wos ant pation cited onde al tv Bane pur rapper aux logos dela stience gyptenneguten lit dere Howe dns. uate 104 curmp A prcocnre rmepl 29 yovous «By “loudalon, [7] Proust yap Hove! any rrepl tov Sovapévev Spedour Sidvoun Sev Lert ucrab.2éva| héliora ybo mG wets Spies, AOA\G 4 wOMoy aol yqalay. Exovte thy alpcow, o@ udvey wed ovrysvis UBcLeS xalay corde cho sporen, £48 rei nf pb 78 KORY Opus TEV aay Byte huts. [8] Xpve0d ray xéns fl xoraeKeuh 5 Hy 78 retisnpéver mapa rots Kevadséne Speer ode Exe. sq soxdper, Enb-nd oovexes is Senefozas éniewhbousy. 10) KacworaBeic Ant <6 720 BaciAking BuShioOfimns Anal ‘sping § Palingeds Expngartedy woAhd Subipepa mpg 1b a yore, ef dwarty, Brevis cd xecd iy etkouudeny Bible al nevob teres dyepaquel'g nol peraypapae Ext ~éhoe yay Bcev 29 £avep, chy 1e0 GeodEac rp6Qeour, [10] Mapér sty fide gpamybelge Fidom wks yupuitec cuyxivo BiENev; Etrev ‘Ynip rae etroot Basided anovStow 8 Digg ypbvo npds =P minpalet mesrqkewre wupléder eure, Mpoofinyedeae 8 wo. nul Gy lovely vogipe persy pig Se not ch mage ot AMAicéAiene etveu [11] The tokdor cby, etwar, dzel oe ceGxe mevfoot; Mévex yap Smad iraeral cot 7a apbe thy ypsler. “O 68 Anulyro.es 8.8 ceding Spy) samba ny G mudoe Bang | AO 2 Bao fapU oct [beater eo 3 Frpicel Busss cjeonpytioes vel een cod | se ante 24 or iavet eee 1 1260; dive do Thioplncate Anton dourager do BE losnphieursitdiieans, ot mms a Bat, Enomons & Alesana gut Denti Paine, ie dn rol Antigens, iy fot veg Pletimie: A Pavbarwent de Philadep B85, oma on dg tt fot aoa! pour avoir levere6 lx candidatur ds Piola Ie Shs le wastes eat noone ql atonal orp lef is de billets, sie pourst aoe prepart gous bp ior Peolérae lex plans cans BIBLsthSguo eonmtrats seul Sout Io secood. Aven Dion arto» de hat quo vent Ti ‘Atalimie de savanis ot dems de better 68 9.8} Bann ty pe ASR ed yom ae 105 Ja race des Juifs. [7] Ta passion dapprendre dens tous Jes domaines euscoptibles do profiter & Peeprit mo fait an devit de te tenir au courant, entre cous ceux qui tpontrent de tolls dispositions, toi surtewt gui as do obles desseins, eb non seulement ve montres, en matigre dl gous, mon frie par le sang, maiz eneore, pour V'lan yrs le beau, ua autse moiméme. (8) Cest que Pattrait Jo Tor ou tout autes objet dont en fait eos ces lee t3tee teuses, ne présente pas Te méme profit que la formation, quo doane Ta eplture et les préceeupations qu'elle 2m: porte. Mais pour éviter de prolonger l'ontrée en mnaixe fn une sorte do havancege, j'en raviens tons de suite au Hl de mon xécit. IL, — Le projot du Dibliothécaire (9-11). [9] Chargé do le Bibliotheque du Roi, Démétrios de Phalore* recut des sommes importantes pour réunis, aut ‘amplotsi possible, tout lee euveagee perus dans le monde entizr, Eu procédant & des achats et & des transerip tions *, i réussit A mener A bion, aatant qu'il dépendait de lui, Je projet du roi. (10) J’étais la* quand lui fut poste Ja question - e Combion de dieaines de millisrs de volume yertil au juste 2» Il dit: «Plas de vingt, @ roi, mnais je ais m'oceupar durgence de ce qui reste a faire pour Atteindre cing cent mille, Or, on ma fait savoic quvil y aurgit aussi dos lois des Juifs qui maritarsient d'etre Transerites ot de faire partie de ta bibliothique. » [11] ‘Alors, dit le roi, qu'est-oe qui t'en emptche, puisque 1 disposes ce tout le nécessnite ? > D5méirioa réponcit 2 Les tragiquae ont été tramserits cur doe toxteoodiciela vers aAtiines CE Lalnedeation, p67. Sar Torabigath dee terre ite Dibyis ae Arietés& proper da Ja tindaotion st a3 a ianceription ela Torah, vein G. Zewrey JSS, IV, 2 (1060), p 22-ANh 5 Vantevr tont a ce prézonter comme témoin oeuaie, CL. § 8%, 54,95 100, 197-900, 108 ierrns © PmILocRATE ni, V4b-ns, 88 107 seppyotec nyedetvee gepemips ap atc Karey Tel Bee spavron natures Algarios x) xOv yoouussor Seg TN gory ier Rovaw, Yroleabiorsas Epa ered wiht ue fons, 0 Exepac aparece Mean 3 Elbe # panda tne pogo toe Or dowenis 1h “ToBaton, Hag ve mgonpquden elas Nb ‘ way Noplon: Be bya nouby eocs nepl dy ODES 1B vara se7v Tepestae wo Arian nb dy Srepohctee cept vs trehorptenc tv yarn yvoy He HEglins eso oo tenpbe sw? Banldos — Heboc whee nd rod mths aglow ol Pevrinys aves ‘eGest qu'il faut on outro los traduire %, ear on omploie fn Judée des cargeténes spéelanx cone cest le eas tes Egyptiens pour Véoriture, do mime quile ont aussi ‘une Tangue WPun type particulier. On croit qu'ls smploi Je syrioque 4 mais i n’en est wien, of cost un type do Jangue bien diffrent 4.» Quan Ie roi fal au courant de toute 1a question, it donna ordre d’écrire am grand pritre des Juife pour que les projets cisdessus fussent frie & exéeution IT], — La mbération des esctayes juirs (12-27), 6 ttostaoy Bas Teele cod. || 5-7 Aipizmen, Yet ws uy Sapa teas} rgeydeun ine, ch 802 10H Ree ieee antl est ery Bley dyonew og. coni, Mead. [12] Or, jai pensé que le moment était yenu pour roulver Ia question au sujet de laquolle je msicie adress’ plus Cone fois deja & Sosibios * de Tarenie et & ‘ods; grands gandles dw corps: 1a libération des hommes deportes de Judée par le péxe du roi. Car, lorsqu’il ‘envahit tout le tarritaire de CoeléSyrie et de Phénicie ', “cles alement i et 15 quite dstingue axpresslel sttuanitions Ses uanasrpton» on caopiow Cl. 2087, TBE eo Tigers an ar i touetns pour ipl mao gus lr, 28 tee eneaete Cyanuse ou daxensse de ps bout Ca AES ion rss de «tcedueion ne fit poe son BS tte dan Boine 8) Suse wma ses fren eaten enue Po phrase d'Avistée nest pas claire. Mondelesobn tenté 6g pe pak une inlerverion det menbres do phewe qe or ee coe ennueles Beyions On penen quien Fee gin smantooue] pourtant to ort pas fo 8 emer on punced dire, tut conse de ont os ne (I eaten Mama Tou acento ps cote nacre, une | jpoces dans RJ, 4829, J, A086 0, p2%186 elon Raban Evin bon Cail on svat encore ts bisa gus itl ae teas eis i eis nid Soni SE ine PE Babee cre cies ceomsspuicy rai deecd tars Say eenien pee 4 prjicbles au judatenes MaDe toes tlanigaesinvoquts Sut cacy ot Tum deus exge uns Ihre conestion, tout exy, Tiecerd Asie, Pilon, Josie relive ano traditon eavore te ferme, «Qt garantt le it uns Pada wrecaus de A. Jimous pour le Pentueugue, dis e106 sa. 3G v3. Soslioe os 10 nom Dien Topdeebeb fa cove de Poké, Ea snutane de Tasente, Aristeo emend saat doute le distnguer da Scaios de Sparta gui, Ala werae ches, tavalie au Musto ENesandce en quate Misusiopraphe, Sis Philoper et Bp Have (euze 220 et 182}, en trouve on Sonos promise anise fas ayae 0 ‘Sas Phlepetor, nn snidecn dex appsllea Andes (olybe, Ny) Sar bs ty dgrmwareylel Ue hv Peicemens Plo sie edaptzai pote TGonesyrie ot Phinioe Stl 8 nom eel ab peovinos he ee Send [ol “Anra, sit. ake Paletne 1p 106 ree Mice emuexi ond & poco qe ws Le a Se tet argc cope comme Be sate Te ae ee ite pe de Tenia] vo rere, om gE Fee tee te kf psa 38 ot 0)... Zam 85 TEP poy pte. BUcapst Johann Pscnen, Dar tee Exxon Pant on As Sail en tase sna pha yrdeet 0 8 FO Ta ae etna et Pub st den ore few ive Paremen, Soc Gencncrn cha rnsrztin de YS. 7. ar 108. iarree A pHiLoonars at, 842-45 109 ypeucres ebqnegig yard Avdpetas, cove vbr gardxidev, of BE quuodrde, gidy nhrea dnoxelpua revosperes: dv 809 eal pig Sdee jopitdeg Be wg 70 “lavBalay xdpac etc Atyurt profitant des succés de sa yaillance, iL allt’ déportent Enrtains, fuisent prisonniess certains autmes, et. sou- fhettank tout par lo ercinto qu'il inspirit. Cest_ alors il en daporta pris de cent mille du pays des Juils ex Heypte; [13] sur ce nombro, il arma quelque trente illo boromes d'élite et Wes installa en garaison dans le pays, Déjd aupanovant, il on Sreit vem Doaueoup a la ute én Perso, ef, avant ceurei, d'autres encore, en oyés comme cuxilaires pour combattee aves Paarmé- que *conize le roid’ Ethiopie, mais il n’en était pes venu on aucti grand nombre quten déeporta ® Piolémée, als fe Lagos. [14] Or, comms je vions de le dirs, ce dernier shoisit los sujets d'élite qui se distingusiemt par leur jens esse et Jour vigueur et on fit des soldats. ‘Tout lo fot du foste, trop vious on trop joues ainsi que Tes femmes i ta laissa faire des caslaver, moins do son gro porsennol que sous la pression de ses soldats, qui s'autorisaient de louse brillanta tate do servioo on campagne. Soi Sisant li um prétexte pour la délivrance de ces gens, comme jo Iai ¢xplique plus haut, vofoi ex quols termes je wadtessai au 70: : [15] «Ne sommottons jamais la faute do nous oxpoter & étre condamnés par nos actes memes, @ roi. Puicque Ie code que nous avons Vinten tien noa seulement de trontcrine mais encore de traduire est éerit, en elle, pour tous les Juifsy comment justi fierons-nous notre shssion, pendant qu'il ser trouve un nombres considérable en eaclavage dane tor zoyaumo$ ? bvipty Bedoccav ele thy xSpav Kexgever bv tots peuple ifn wer nel rpbcepey teeny eteehqhudsrev ovv 6 MépOq) eal mgd roto Exépav aoauayisy EEaraoesdubvay pbs xe Uh Oy AtGiney fuodds payss¥as eo Yauyiriyg” AN ey you peshyare —' [14] eedg 8& npeatneyev, Em Aeb rode aplowoue cate Mhinlacs kel bun Buegepovees neBEmia Tb SE hoordy ype “tpcebveepan val wentpay, Bev 68 yum orth Exon Se mwrpenntyavng Oro nor erpenerby, Bl Trbeinice xpelae ty rote woleporots Bee — ety ine. sim mepeipenw eg whe GrOha aDxOv delat alls npobsbfioea, wees Bypnoiyeba 2s npie Suave [16] Marve Aoqor f értsota: x’ Or BH BAM cat Bucppnvedous, aloe yey EEysu spe érooto ly clvetleng tnepyeviar tv ef] cf) Baodelg winlSy teat 4. Dene la mesure ai itée ne née 8 des exéneanents sta ques nl i dois w agit dala conqudte do Heypte per Combs 2b. Cambyee trauva 8 Hlaphanting Te seretiais de Yalué fonatruie le respecte (A I. Covetae, Avaric Papyrl of Pith Conny B.C. Osctord, 1923, 09 0, 1. 18 et D. En favaae de Pexoomitique 1 (653 ou £57/5),5. Saxe ex ds Youerm, Sur le polis pledinione ds os Sates, 70 ‘Pestamenton: Lngdom 1052, 191-130. En favenr de Pssonmesig iver $80), 4, Lowe, fp 553. Dene oe ens, audit alae {pr sitie prisons sounme one wéitable aie muhtire oe a Si elie quian ventingent da deportes 9n €Tmmgeeseatrls Gal [es armées de Pharcon, Ch Laohanon, [a judateme coant o0) p38 Ba eaten, dy ont oorainemeat aos satus jul Favanions asoyionme (28) of chaldgenmo (527). x tout as ep us utElephontins, dat de aD, attertert Fesiatence en B27 ‘Dau mine uno colons juve do morsensives stablio Hy an v4 al 3. Cf. Drononn, XTX, 85 eb Jos Ant, XIE 4, 7. Uno iamni- sation juiva en gypte a tempi de Piclnée Ie Scere certain. Ge toversin fait tro expeditions en Sys: 929, S12 et 802, Selon Heeaten a AbdGve ap. Fos. 6. pion 188) capes Le bo alle de Gaza (812), Pielsneca devia rater de ba Syele et. Besar nap erhabitans,informés des doucenr et de soa human uent parte ave his pr T Egypte of stolen Toa? eestinds & 1a Sleane (ted. J. lain) Ox se sat wen da pros sir es Gaba Inept josie snsénests 4 Anitie eyppoes edmise da Rhiladelphe Pidea que Vesslavaze 110, iy #15648 at “Ana wehely ol Moveig yoxs) ABI” ToBC ovVEKOUEID Evrahartapinns, catevdbyoveg cot thy Bacdcien 00 ve rbvoc afreolc 660 Ty véyeH!, Kalbe meprelpyoouct. [16] Th yp whrray Enény wet etleryy Debv oBeoe a€bevres, Bi avtes, Huete BE, Bacwed, mpocevouacovees Eckous Ziv Ala sos Fede dvewectos of rpGcot Suromyeven, 3 Bh bien, avee la partaite génbrosité de von Ame, déerbwe Iw ibération do ooux qui cont retonus dane eos conditions risérables, puisque le maintien de la prospSeité dans toa, joyourne vient du mime Dieu qui « établi leur Loi, eomme ine Unt appris mes recherches, (16) Car, c'est le Diew sooverain maitre et eréateur de univers quiile adorent, elu qu’adorent tous Jes hommes et que, nous autres, @ rei, nous appelons seulement d'une fagon différente + Zeus '. Bt ce n'est pas sons convenance que les Ancieas ‘ont exprimé que celai & qui toutes choses doivent In vie ex Tire, est Ib chef et Je mattre de Punivers *. Toi, dont Véme plane par son éelat andessas do sous les hommes, béro cou gu’en rotiont on osolavage.» (17) MD pait ua instant de réflexion. De mon e6té, je demandais a Dien, do toute mon Ane, do préporor Tosprit du roi 4 ne libé- ration yénérale—car Te genre humain, é1ant une crbation do Dieu, est sujot & subie do ea part des chongemente ot es reviroments ; aussi multipliais-je sous toutes les formes ‘mos invocations & celui qui régne sur les ocurs, pour guil Ie contraigntt 2 extouter objet de ma requéte : [is] sJesptnais bien, on effet, en propovant ane mesure relotive au salut d'étres humains, que Dieu ferait s'acr Gaonowdrea 18 névis Kal yet, wOtDy deere Hye se eat wapsciew, “Yauepypnds 3¢ soyraveag &8;0rD05 RegrpseNte ws YU4s dudvow winear Tr LrezoRer ‘eaig elaceriais. [17] O6SE maddy xeSvov Erusyv, al HOE reach Puxty npg abv Geb dzeptvoy, civ ducer abe Fereaenitana mpag 2) Tobe dame éeIuBhvee — ee Tip bv Ges , c'est Le roi qui |i fit sjovter de son propre mouvement, par une royale magnanimits. Et il ordonns quo le montant toral des sommes (01 réparti entre les tésoriers des troupes eb les anquiers du roi. [27] Ce dieret une fois rendu fat ex feuté en sept. jours. Or, le-versemeat des indomnités fut de plas de sixc cont soixants talents. C’est qu'on libérait ayet leurs mires nombre d’eofants a Je mamelle, Quond 6 pota la question de savoir s'il y aurait lieu d'aozorder aussi pour eux une indomnité de yangt drachmes, le roi ordonne de le faire aussi, somoiews quril était dassurer Ventitee exécution de tout l'objet du déoret. dana Yo medline pat Anite (ot gal sorit P-Retnor 2.889) aut Tai eusnt suggérs de de Fatniguer hvne intervention parvonnallo 8, Nei, proekde adouty pour rebousser encore le magnificence ct grandeur d'une » de Philadepe. 118 aerenn 4 pmtocnats [29] "Og Se xecerpixdn deo, civ Aqutrepioy Entleves Htodedvet rept wfc xv TouBaikOv BAAioy dvarrpaonc. NS {8p id mpooraypdrar wal ueysdgg dapencias robrog Bigesteo, nel ad&y dresp.gyeros 088! ctx. Adénep rovtaoerviy iS 0b geyolepepelg wel sey Barges Beoore otedy, Tis BE etoSivees tere dociypagey 188E° [29] Beovlet yeyinp nape Anuntpiy. FIpsorséorsc ao forked, nepl 2O7 Enohainbveoy els why owe poew ig fubhicéhane Noy, Frac PrunuesOA. wel wx BierereaR xn sis Tpoentedens drickeulig, newemueves 08 napdpyag ray ev tocwic Enuyélzey, tpoowrapis bor <4Be, (30) Ted hoy eBy oaBalon BuBils ody Exépng SMyaig wks Archee nav wupydver 12 “ESpaccete ypsuuacr kal govf) heyéuen 24 2 cippenic = Aopogig Jos. Bas. ubligntar fa Tadice Wend. 4 tye 0, Rus. > tubers a Bier eat vet Bus. "0m ced. | 8 2) Fs. <3 coil Dpesoansersig Ens = poise 00d, CU 24, 25, BG | 29-2 deeming Mii s-A'oveen aod. | ent be Thaek. ob. v3 7 ea, Ba (tae in maine iis Wek. Joa.) BG 1 3 yoysine wed yang 4, Cost wns expeniion qua Yon a souvent invoqude pour 203 ir que 'eutonr do ba Lars vival 3 ane Gpogue 44jh hin al. gnia ‘ls fwinements dant doe donne par ailleurs pour ua mia ol Ici. Ba wala Pecpvession ort ambign 1 fin Ap Ia ote asivanes 2, Sil me vogit poo soolemone do masvnirs transcriptions a dp iomuvaince troduction d lnudtale-ajoutor ce poosage TAsisebl loonservs dans Ceaxeaxe a hex=, Sirome, 1, 23 Eun, Pres ey SIU, £3) qi dBslares Platon eve! a Lect You voit bien quil on a eoraié toutes lor poles, Bo 0 6 bndvite avant Dénirion pay wn autre treduetoar, avant Ie 60 tquble UAlesounde ot doe Peres; In aorie @Bgypte don 1chro Dos res, le nett penis de touts Lure prowcres, Leu cungudt {Ur pays ot Fespliontion (babys) de In Lot tout entra.» Pa leleite ces mote sup potent Fenistenca, dbs lery® side ev. LG one eduction geeeque comprenant au mine Esode, Datos yy 828-90 119 IV, — Le rapport du Biblothécatre (28-33) [28] Cola fait, il demanda & Démbivios de lui presenter ‘un rapport sur la question des livres juifs & faire trens- iro, Co n'est que par documents éerits et aves beaucoup fle soins que tout était expbdié par oes rois 3, sans que ion fib abandonné au hasard. Crest justement 02 gu ma perinis de xeproduire Je texts du rapport. présonté ct de donner Ia enpie des lettres, ainsi que Je quantitt des objets cnvoyés, en indiquent le travail qus shaque article avait coté, en raison du prix et de la valeur artis- tique exceptionnelle de checun d'eux, Quant au rapport presenté, en. voici Ia copie [29] «A sa Majesté le Roi, do la part de Démétrios. Sur ton orite, 6 coi, en 2 qui concerne Tes ouvreges qui mrenqquont oneore et qu’'l faut réunir pour eompléter In Bibliothéque, et Ja réparation de ceux qui sont en mau: ‘rie btat,j'y ai mis tous mes soins ot je viens te sournetire le puojer suivant : [30] outre quelques autres, les livres de ls Loi des Juife mons manquent, car ils se lisent en caractéres et pronenciation® hébraiques et ont été éerits* none Jes, Hn fit, aucune trace dn moindre fragment de eet oni at none vet at Senne ext peubetre fone A conchny = Sst plne que probable ie cette legend procbs dx en, eb let Sait hnilenston ds trouver une oigine hebyeae ine ebetea aves Ue pede grecqan [trod tha Old 7 im Greek, p. 2) Selon Sane Jonephun, VLL (Jewish Ant, XH, 32, p20 n-], Teme suowen (Ci'f, I, p. 43) at HE, Brouminsas (Che Sapningia: av a UPoncaion, Ameriven-dendomy for Janisk Resereh, XVII (L338), 3.23, a G2 see sepaocor U'Anetbe vinent le tnete bibrew (Lane tat ot lp prventent lor sxerpleins dont oa dispose 2 Ale=andsi). Diet le rewours 2 un exemploire tent A lait sndueutable de Jonusee lem your Stair ano tradaction ui ite do fone aetocti, Dac allusion au tGmcignage des v sounasveurse, Anivto ce aéend ae powwoie juges Incancane de la qualité ds oss exerplaivs Ube ones done que vexjuarra deigno ie Vaotion ert, mis wous aupeot srba techuiqus de calligopbie <'Siiten. Aveo Le yartlt 120 LETraE 4 paNocRATE uedéarepay a4, Kal oy S¢ Uépyes, eeaywent, , sclon Vexpression @'Hécotée d’Abdére [32] Si done ‘uu fagréas, 0 703, om éerira au grand préire de Jérusalem, eawoyer des hommes das plus honarables, des Anciers ¢, fompétents dans la soience de leur Loi, six de cheque cssaupsie de Dieu, dan oe tveor, ot minx vivant avee ni comme Soils ca bien-aime, Catto povexistenes aieméo an plianee da tes soucen[rabbiniqas] fait dela Lot wa Str surnaturd; le Psende- Gea ct Philoa la dannt divine. Kile ext présonlde samme Vins ieamnont ou Varshitects dout Dieu ve vert pou eréar le monde == Inisicur av rile tom par la Sagoras dane la latbratorsbibiqus » (Boneineesy Jud. Daly I, p. 254}. Comme pour Vinepeation ces aluctoury Asiside et distlSment phon sabre 36 901 ucprecure , Hecotind Adare, contemporain Alesandes ode Polénce teatour dns hintete d Bgypte quo Dindero a wieée Il aunt {ect auue un fivzo our los Juli, ot Diedow avait pas com aporya, fale jadaieme (Dronons, XL, 3 Boeorpa Phi). “. Tramontano prepd le ict eu gone 'ige. IL y voit uno quali physique oxigs per Prolsango, corre une garantie do Texestriea fs Loar expirtenes, C'est par une ingomsiqvenos «que oréphe ‘doptsra plas Tein cots intorprStaioa (0/10) + Hy optedrizor: Uni i sm pornphrase par um gait plate auppore gu'l poms i un corps consid de totasss Nowe eros Thon tarme dine futon pal sect par partioulir ex Indaba. Ch Jeoipte adapte- four, ps 83s. Banu les dit otoise barby (Vite Mets, Th SL Mg 1, 193) 1 eee 7,98 news eeonts que, pour saluse Nicanor, fonirent da Temple des prdtees ct des ‘Tacleray 1900) 6 io va lo sepproanoment 4 foie enh pote. atcha st ie eng. Keats, Aas Werke, 4054, 1p. 428, ontond «aba d'atsigney [8 cette tral tion) une place do choix, «einen mateantoa Dats aavlsen pal Tes lives de Da Bibliotheque. sy, 182+, 985 128 ‘eibo, afi qu’en faisant sonmettre examen ee qui aura Ahieru Parsord do la: majorté ct oa obtennt ainsi une interpretation exacie + nous. éeablssions brillamment tu texte digno do /Btat ot do ses intontions % Soie heu- yeux jamais. » [23] Sur le présontation do ce sapport, 1b coi cxdonna, dborie & Kléazar 2 ce sujet, ex ll faisemt connate aussi Jn ibération des prisonniaes gui avait oa lieu. 1) 6t don, pour la fabrication de crateres, de coupes, dune table Gl ce vases a libstions, dun poigs der de snquanta tuleats, de soixanta-dis telents dargeni, et de quaatite de pierrerios — avee onde aux gardiens dex twdsors do Iaisee les artistes choisi colles qu'ils oxéléreraient — et, fon muméraiee pour des saovfices* et autner depenses, environ cent talents, [24] Jo te déerirai le fabrication de ces articles immeédiatement aprés le. copie dw toxta des lots. V. —Les lettres de Ptolémée et a'fitanar (34-51), La lettre du roi se présentait ainsi : [95] cLe Roi Proléinée au Grand Préme ‘éezan, salut ot eanté, Btont donaé qu’ua nombro assee consid table de Juifs habitent sur nowre terviteirg, expulsés de Jerusalem par los Perses au temps de lour domination, (Ls principe on véctu duguel Fitention du snail vavt porno: de vacsifer poor un idole, bon us Fintension de dornior sit tonjour disigbs ors Vidolatne.» Bovsineisy Jul. Pal Il p. 30. Cut sind quiAumuste, sate antics Ubieaies Ault fait & Jésuoslem une fondation pour a swceifce ution Anno io Emporeue: Lnuon (Leg ed Cavan 167) prise que cette Fendation état prise surlacasethe privéodeem ert (te ian), IT agionit d'an holocnuste do devx belies et dan teuroaw fet piquane qu'il chorehe & dearte tout soupron Wideldttie par ne emit romaague :« Et poartant [Avgustelsavact bien gully ait [dans loTemple]sazune statue dive ni vib, dissin» a ustrar A rusrocare yy 495-98 195 at owed Rudo a6 naspt Muay ete hy Atyortay yes. oe, — 136] Kp! Sv watovas ele cb expasioricby o7TeTh Tacegapuaey Ent eeoor woBopepins, Bhetac 8 rot TONG) pvbecas wpbras murcens poopie rrlous anéboxcr wicetg) bene tb cbr Atruntior Eéves gééou [ya] Exq bb TOPTOW Kal fats Bt ropsdadsuceg my Hacdciay gvhovtpanécspey rms ayer cote nGon rwhd & pHlov Taig sole TeNtcots [a7] Snép See prpuibnc atyuahinar Hevbepaceyer, Sra Fpovtce vote xpacodan ah ces’ aELU @pyuptchy tuatvs So even ral ef omen rpyby Stk ra xO Bxlow Bos ee Jipores eBoctOg woder npabat, ral 1 Herlowe Oe xoR.oRE tao doondtverc, 85 uty viv Puodetas by sipyn xe CBR Kpovteny wep! Siqy chy alkeuyiary Baceshpnser” els ce Cipanriga tovc aryourctenus eats Maclas TeeqaUeN. TH Be doventvoug exe nepl AUS elvan vhs wept chy Ahh Tueeng ablovs, Ent xpeubv eaDzorhnwpv. [38} Bovleptialy Pads kod covreve yupieraBer cat nao wots nav hy obs ony lovbelang wat tots perénexes, mpopphysds why vf quiensuite, lea est encore arsivé en Rgypte avec mon ire, comme prisenaiess de guerre, [56) il en @ place enicnap dans Varmée*, aves le haute solide; parce Jemont, comme il connaissait la Rdblite de ceux qui se frouvaient €€j& euparavant dans Ie poys, il établit des avaisons et les leur eonfis, pour tenir par eux en respect, fe population égyptienne. Quant & nous qui lui suoeédons, nous feisons les plas amicsles avances A tous, mais spe Gialement & tea dompatziotes, [37] nous on avons rendu ls iberts plus de cent mille, qui étaient prisonnlers de guerre, ea vorsant 8 lours maitros une justo indomnité peenniaire, en nous appliquant & réparer tous Tes doa tages qui ont pa venis dos passions populaires #, eonscient de hrire ld cuvre saint, aver consteration f uae offrande an Dibu trés grand, qui nous 2 conserve notre royeume tn paix avec In plus grande loi dans le monde enter. Geet ainsi que nous avong placé dans les range de Tar ane coux qui sont das la lous de Vago * ; quant & cox {18 prisontaiene des zptitades méme pour notre service 56 3 spoivens OT, Bus. (eephvns mea aoee ee. = 7oRBHREM) personnel eb miéritaient qu'on lear confidt une change * FSS "Wend. heck ten abet Eas. (om i att | Siyat one), Wend. Th at Eas (3 SET] ts Cour, ove ls avons placés ia to de eoreins se 5 gbigal Jos.) 8D 9 xe vives. (38) Désiroux de leur dtze egréable ¥, ainet qu’a tous Jes Juifs de la terre et 2 leurs descendants, nous avons: ‘oad 2. AMusion 4 Yansimitioms des populations égyptiennes, Sor tae Opestsennsnatteniee ok rec See pbs, aacanelloment, amet ve membre ce pate. guvaione colonies alates, es Giengert meroonaies oO “3. De meme Seipton on Sipagne "Ws 2 ror lozay atygeias aaeerent ceonates, erapesant Ie argeviwresy corp tt OPH Fe liae cee epurtondvo ext oe deer aol cas Mote txpueecor, a i fedaet sertabionene ee MRL Teme we aies ingipec Pouwene, 17, 1 = eee ations (Lavsbnos ackershes,». 230), 1 ost remarqeabi ‘Thane dans los coer helene ex In santa royele, at Fo EAE Tis lel Ls getina BMW chang gl temoigs d cst contanee, CI Hlaea, XII, nue Lagat eat pratiquerent nul, Au moment de In exmpi p1ce-06 ce Sate, co 217, i farent nobils& on mane, Ax cours du 5, Dane ie rapport da Demtrioe (29 ¢} 2 keul mot nvoque pour Fe eniia dum Tarnse en sorabe pay G69) 1 aductien suit Vnvchiveoment dela Ribotnbq, In sina Ge ESAs epais it font parte de a garde cova ih comand (§ He} semble bien avourr qs hn osison provence Aifeos de somsmande (Capms un resus fraigais > Tilly Bea m itune teaduetion grecque qui te fame sentir dans eae errant int Tarmue det Leper on Gomand) GHG) Caamianasic juve allcmtne. Nowe paring, smangne fement ee ae Fiadas, combine Ine deux apotiy une fagon ai rend plus ‘isbembinbia Pist6edt qua proad lo Roi toute Pallas gui formant yi. seat aan 128 Lorrns 4 riinocnate £2 aes ME eslvc fais tndind volt Lasloos qs youu eppelon le texts hebren on langue grees, pour avoir es livros Ia aussi dane notre bibliothéque, avee les autres «livres diy Roi», (39) Dans ces condivions, cn ferais bien at an repondenis 8 got solkeitade, on ehosdaeant des hoses ‘Twas vie exemplaire les Anciens.yersés dans In con- nisonce de leur Loi, eapables d’on faire une traduction, six de chaque triba, pour uvuver un texte qui repre. fonte Taseord da Te ioajorite, vu Tmmportance de In 2 therche, Aussi bien pensony-noas quane fois aczompli, ge travail none fera_ grand hornet [40] Nows evens nvoyé 4 cotte fin Andié, des grands gardes du corpsy ot ‘Aside, online distin a notre cont, pour cunticee avoo toi Ils cmportert des offrandes décicatoires your le sonctuaire, ety pour ler vietimes ot le reste, cant ta fonts Gargent. De ton oité, Goris-nous? tes desis; nous aurons pour agréable cs geste amis et nous ows omprossarons de Ise satisfaire. Bono aanti. » (HH) A cette lettre, Eléasar donna la. digne * réponse ve vei «Blazer, Grand Prétse, au Roi Ploléinée som ami sincin, scut, Bonne sente & toi, 4 Ia reine Asin, te smur', eb & vos enfants. S'il on est ainsi, c'est bien et mae Ey HuBdcoBfien ody tots Ko Becrhuxote BuSMoigs St a cir sd Dike essen Pere oe Sere a coc cin neySinyAnolocatas85Gav. (40) "Anton Se Cr coal Be a pee ero. ee ia bv py ent as) tph Pi BON) D> oS A HS, See te Pa Ba fe a raat by! a bie BON, ed SS eee en etal A. Comme dans § 33, fel ot § £2 il s'agit. de Tingots 4’argent 5 copie i atarata uh wet oa 22 Aes dee A axes son ola sa inno qemu ene cs PRN ge lm SPE ace ntl yr Et SRERILD an ener it tare pets, oe sees pon ae fue nega Se Pe 4, Avsinoé I, Mle de Polémée Ie tait ba et biew la swur de Prelims TI On yous s'€toaner quo fe yeand procre et Juils ait Unirde erm les yeu sur cetts Stuatin, shominable sso I lig lation monique Diautant plas que Ie Grecs wuss avatent en bor eur lov mages culze flees ot suas Plutarga monte gis Sette dhs alls noise des anaes en prison pour avoir lance dana I public ne plaisamerie str le mariage ncestueux do Palladelpbe (De ele folie: pusrarug 10 1). Pour Carrs reines Exyple, «amr. Spouse vest un xe qu gure das lsdee ments esis © gS ES/10& orapes de Bornise waconr et epense a el Proence (Brergte Cet cueton pis pert des matings consignee Ei, sic IL Ls Be, Holes ail Sse Aansoge Grace Homan Eejpts dane Reve tatrnetnal dedi demu 2 (909) PrG48S or Mare Houses et tine Patave, ¢lee manages vy, Nar8 i a selon nos verux. Neus aussi sommes on bonno cant {fa} La réception de ta lettre nous a fait une grande joie, } cause de ta résolution ot do tes nobles projste, aloes asserlé tout Te poupls, nous en avons donn ture, pat qu'on sabna quelle est ta pists Alégard de notre Diew. Nous avons aussi exposé les coupes que tu as en ‘yoyées : vingl on on, trente en argent, cing eratdres ainsi que la table A ofrandes 8, et, pour achat do victimes et Irs eiménagements dont le temple pourrsit avoir besoin, cont tolonts dergent, [43) appertés par Andvé, por sonage honoré de toi ®, et Aristée, hommes distinguss ct d'une culture supérioue, & tous garde dignes repré- seatants de ta propre ealtuce et de ta justice, Ts nous font communiqué ten message, et, en retour, ont entenda notre zéponse, qui s'aczorde aveo ta lett. [44] Chaque fois quil sogima de servin tes intérbte, In chose. nous cépecsdt-ello, nous suivrons tes désirs : vest Id Je signe Gel'amitié et de Vattachement, Ta as comblé de tant do fagons not compatrictes de. tant dinoubliables bien: faits! [$5] Aussi, nons sommesnoas empressés: deflrir pour toi dos sacrfions, ainsi que pour ta scury vos eafanls vos amis; Je voeu de toute la foule a ete que tout Yamive toujours & eouboit, que Dieu, le souverain meftrs de toutes choses, te consorve ton royanme dans nine paix floriause, et que In sraduction de la Sointe Loi tourne & ton profit et s'accumplisse avec sieté* [46] En présence Ge tout te peuple, nove avons choisi des homanea dictingaéa Gt « Ancions , six do chaque Ubu, et les avons envoyés extra chore, ABs hv Expr eal bq Boudbyty sal wiaet 3 Sptuoyev, [22] Retbvces shy maph oo8 Emorody neyo tidonuer bud nhy ngeatpeas anv Kol thy kab Boob), rll monepagaueec 1d nr ros repavbyraper aorete, (08 3B ce te beens eye wes debs Aya ebaadeuay. "Enefetbayer 8 fel rac guikag &e axdozethas, 470985 sean: eal BP(vARG) Sedcoree,upevgne mevee eal tpanaiey ats brides, al Me Spovaqeyty Donde wal ets druscenis dv By bert a epi dprupien "Adare rane, [43] Greg Exdpizey “AVEpS Mov cecignévay napa cot ol “Apiotéac, Bubpec eadol Grose eel naudely Bagdgoveas vel is as Ayevhs Sronowdeas Bir weed nator ote yeetBoc fate 18 ra fet, mpd cx Tap! Hu Banbaaey SpwALares wl5 22 Gpdaneon, [| Pidves yap Bou oot ovupépet eh st i town, tmarevedyebe: te yp oles er eiteiee Bees Meydha yp eat of Kal dvennera weds werner rebate epdneve)cipreeyees 8) ENG Ter mpeenyyene Srp oo6 Byotac eal vg Sbehgfs nal <8 Zetnoy eal by pihor net nears mio o> wg, Th enon nob npoaif id Tavese, Ket dusodin oot HA” Ba Ketos a etphvn ueed S8Ens 8 mupietow arévray Bec Sag yore ox age val yard dupes 4 Tov woyou yecarpaphy (46), Flapéveay SE nvr Bre Tee deg aloe Lek Boe Tyetunbos, 89) Bd late EE, oe ant dneoreDmyen Hyovtar stv wiyow. 43 { tetosy Bus, ¢ Bptor cod. teyreay Jos, I 44 3 2a 0, Taal an G1 om.celt, Hue. | 6 00 Da SGe) 2 SOB sel paihals Yel mobboig sodd. | 48 1-2 eaaezeu pata T txdefoper Jos, “par Bos. 2. Co perticige ont & consider coats wn its 3, CAmi> cet an dis sullquey emmprunté comms aussi « parent ‘protocol de la Gour des Hols de Perse 8. Le vague de expression fait scupgoana: 28 un eophemizns, ‘La ule dos dolls aazait damendé duns sprite que la traduction pls Succomplr sane aliivr sur Te Tah, promoteur de Teutreptse, Ia sollve diving qvavaient encouue do pretdents udustenns al ‘Théoponape § 15) et Tabodcets(§ 916) On pourrait done sete on toute sdeurlte es arate 4 ‘ \ ys \ carrie aorta Oi ecect nea CE eT Brice, 155 130 re ae ee needed Umm oat {pce a a Soong oe a i aa ee aE See eo opie 130 lurmne 4 puunconars T epepteit oe nee ci one Ue ee ee een pests eae ee Nee ON eS alle Be ea pone tal were ete acapeare bob oe mp Ell a Oe ee oa ee hey ne aa 41 reapug, coda, Zeng Byighanne 48 2 fh zp ane | etn somone a8 SPATE Aint Wend 2H ood 03 Gs De ivan cone an 4 Le pectondiae liste dee traduteurs const “ mont anoce do cets Itt, Joseph ¥ renveis cxpbiitemant Tonwtrouve ents te que shan Enna (De Merouro Poni Piben 8), qui donne lex nome ayHlaques devia en hsbeeu ean v, 506-1 851 tat yee la Loi. Il sera dons bon que tu donnes des ondres, 6 1 juste, pour que, une fois la traduetion dex livres terminée, ils nous reviennent on sécurité, Bonne santé. [7] «De la promiére tribu *: Joseph, Batehins, Za- ‘hario, Jean, Exéchios, [lisée. De la seconde : Judas, Sinon, Semuel, Adée, Mattathias, Bschléinizs. De la troisidme : Nehémic, Joseph, ‘Théodove, Basée, Omniaa, Dakis. [48] De la quatritme : Jonathas, Abrée, [lisée, Ananias, Coabrias.. De la cinguitme * Isaac, Jscob, Jésus, Sobbatse, Simon, Lévi, Do la sixidme : Judas, Joseph, Simon, Zacharis, Samuel, Selémias. [49] De la septidme : Sabbatio, Sbddkias, Jacob, Isachos, JKsias, Nathée. De la huititme : Théndose, Jason, Jésus, Théo dote, Jean, Jonathas, De le neuvieme : Théophile, Abcam, Assam, Jason, Endémiss, Daniel. (89) De la dixiéme : Jrémie, Eléazer, Zachario, Banées, Bbiée, Dathée. De Ta onzitme : Samuel, Joseph, Judes, Jonaihés, Caleb, Donithée, De le douzitrne : Isaél, Jean, Théodcse, Arsam, Abietts, Exéchiel. Bu tout soixentedouse.» [GI] Telle est In réponse que la lettre du roi regut de Ta chancolleic d’léazar. ‘VI. —Deseription des présents du roi (51-82). Mais puisque j'ai promis Ie détail des objets, je veis le Gonner, Ls ont 6t6 exéeulés aveo um art exceptionnel, Ie roi prodiguant ses largesses et allant voir traveiller chaew. des artistes en particulier : alors, la moindre négligence ow 1 pew pris dans exéeution érait impossible. Donna Iv diverse trbus au iru de les Astemer par 1m noma orcs comin Io fait Aste, Tat anise irenoss sont sat portones. La division par es bus nit pie convene on Poles tals Jey Juis 1 & Tetranger 38 Sguraient une Palestine 8 imma ds ientes secipeorlres (Mada). — Les noms hebneas oncineas dane etze liste. 182 nertRe 4 ranocestE Mpaxov 3& cou tk nepl wfc wpanldns Bnyhoouos [82]) MpstBuastro ply ofr Baodeds Sréperihoy e movant < pénpors wo eaenacriania, Fipockeate Bk me@éoBat xv da Atv tonov rly “Us Ere f mpecBen esl ceipévm Kevd epov Bo ‘leposohbuorc, [53] ‘Oe 8 aneghverse =a sitpa, mpecennpotqoem, et reraocevdest ysilore, Tike aby oby ral wav (epesv eal tOy BMhwy eyo unééy éruxobien. °O be Tie BoOheodau Kal nercanny wots peyéBect newjons, Bu Zew & phnoce Aypnowes yernsat pds tas Aeecougy [54] 08 yép wipetods oo extaden govoV Ev xO simp (eal ‘rap! ate®, “old #2 yaMov xckpiv Eher, Bho ves Heb covoag” Jeccoupyleg Ent. cGy dev adeol KerecKsvoauever ots Jos. |) Gold [88 4 spfrave Wend. (lon.) s senavie cold. | 62 2 spe sicipes) add ae LXE Hsod. 23, 28 Wend, (0 B 30 spe, deol Sebinidt: sposnziccodd, 136 ENTTHE A rKcLocRATE v1, 863-70 437 ee eee Re eal bea ine a cel Eiger acing eeu ee safe Goons Soma Fen tea hand apatite rt bat (a ne ne anno sen het Se phen brent na’ 8 Bo noe pares Soe fl BR SP eon Senta sy sig seeping et nota eer a rehome yo eto oo a Se NOS dt cue bon creep, ree cee tacts cae, pie oo ceveatow Gera Meiteectertsircthnne tmveel® ko ciaoreapao eae ch Scns eugvnar opto Urs piotens lee ee eben eneereors eae ipa tess bein, repr ve coe noe a a crc acess ae Tee Seu te yrtn tor Bapepien © ope Tan ua Gap gnisige mide attest aN mice Syl, fates arocacte= Mente: pigeons yee epee Re Ue maconowe! align Geen dren tag top Ni Oct ert ae cone oe ree Titet eter tab ah pereke optocoon a ie Gee cron tp sore a Me Cai ageic ceed wes torere a Oe ort ban arr ee SOOT llcaoe Sms fore tp wee or'Raspe 00 nts Fo) Rekinon BB oe a eto artis Se SErce cooper onl br any Benge ot Soo eee eencrepen: HE ab basins hos to qui avaient Jo couleur de chaque espéce, ils lee fixbrent an cercle d'or qui courait Iatéralement ton auzont ae le ‘Table. [64] Apris 'agonooment de la guirlande, la rangéo doves était encore répéise en Nas ainsi que le reste des godvons et dos reliefs, parce que la Toblo avait été faite pour servir dans un sens va dans Pautre, au choix si bien quien edt aussi, tounss du cété des pieds, los roliofs et la comiche. [65] Ils fireat- une plaque de toute Ja sus- face de la Table, duno Spaissour de quatre doigis 1, de fogon & y insérer les pieds, munis dagrales, avec des rivets pour les fixer selon le trace de la eorniche, de fagan qu'on pot se sorvir de le Table danslle sens qu'on voudeait: ‘Fost toujours le meine décor pour les you, lp pidee étant febriquée pour sorvir aussi bion dun obts que de l'autre, {66} Sur la tableelle-mm8me, ils rect en relief un méandes, five9, au miiou, on sailic, deo pierres do toute oxpioe escarboueles, émeraniles, outre Pony ot toutes les espéces Jee plus Gsletanies, [67] Auprés de ce méandre, s'sten- dait ua entrelacs ajouré, admirablement. exéeuté, qui formait au ceatze un dsoor losangs, sur loquel se déta. chaient un cristal de roche ot ce qu’oa appelle dlectrum *, un effet incomparable pour I's [68] Ils donnérent eux pieds des chapiteaux & fleurs de lis sil y avait des lis qni se ronvorsaient on arrisre sous In table, tandie que dans Ja partie qu’embrassait le regard, ‘es eorolles étaient droites. [69] Le point d'appai du pied a baso, une cecarhouclo d'un ompan sue chasue arse, se présentait comme jovant le xéle d'un socle de huit doigts do largour : elect sur cotto pierrs quo porte touts la poussée du pied, [76] Tls fient un Tiere enroull A une zeanthe sovtant de le pier, aveo un pempre et see grappes en pierreries, qui enlacait le pied jusqu’au cha- Piteau, C'était la méme disposition pour lee quatre pieds, 06-2 (ode sb) ald, Wend.) taaroty : secanucy §, OF Eh 2 fyjecch Wand. | 5 Gatco) ald. Tack. | (au) s€0, Thee I 5 wldven: Mens: \sfowvor sod || 65 3 (20) add. Thacla siseren Mond Goad Sob acsé Thack, Grad) SEIS] 66.3 veda Lumbrore Gontng Rise des)» Petey folds dion malady THASE 4 Sole 0074 2, 2 Sane done do Temes, at non wn asta 198 berms 4 prMocKAr# vy, 470-76 439 sabov, ndvea EveprOs mewmingéve kal Tpocnyedve, as Eermiplag rol néxunc 186 frepords AnepelMdiras Epona | sop aaapevey, Bowe ol floras 100 Kond by Alpe: Teesueroe elnew Brdizeadaa chy he piMhe Besty ioe ah ce Wnfelng, ddbrow teruToutreoy dxdveoys [hry "Brotneay && “puscpls

Vous aimerez peut-être aussi