(Not so) Daily French

by a

(Not so common) French Teacher

You may subscribe to the (~) weekly bilingual podcast:

http://notsodailyfrench.com/(Notso)DailyFrenchPodcast.xml

or visit some video pages:

http://notsodailyfrench.com/archives/
 French class and BDSM dungeon

Comme prévu, ce matin, je peux à peine marcher. As expected, this morning I can hardly walk. I am
Je ne suis pas supposée porter des talons aiguille. not supposed to wear stilettos. But what a good
Mais quel bon weekend! week end!
D'abord, pour aller chercher les personnes qui At first, to pick up the persons who were going to
allaient quitter leur voyage organisé pour le temps leave their package tour for the time of the meeting,
de la réunion, je portais la parfaite panoplie de I wore the perfect convent school headmistress
directrice de pensionnat: sombre, stricte, sous le outfit: dark, strict, under knee long... but with a slit
genou... mais fendue presque jusqu'à la taille. Les up to almost the waist. The students all wore the
étudiants portaient tous la veste grise à capuche, ce grey hooded jacket, which was quite courageous
qui était très courageux étant donné le soleil. Ils given the sun. They tried to behave as convent
essayaient de se comporter comme doivent le faire school pupils should, but their excitement and
des pensionnaires, mais leur excitation et leur pleasure were so obvious that ordinary tourists
plaisir étaient si évidents que des touristes were ready to leave their group for ours.
ordinaires étaient prêts à quitter leur groupe pour le
notre. In the classroom -a comfortable lounge with special
equipments for special needs- every student wear
Dans la classe -un salon confortable avec des the Le Manoir apron with their bad marks and their
équipements spéciaux pour des besoins spéciaux- brownie points pinned on it. A quick calculation
chaque étudiant porte le tablier du Manoir, avec ses allows me to know who is the worst student and the
bons et mauvais points épinglés dessus. Un rapide inquisitor ties him on the X-cross. The first class
calcul me permet de savoir qui est le pire étudiant may begin. Yes, a class. Do not forget that despite
et l'inquisiteur l'attache sur la croix de Saint-André. the theme, it is all about learning French. Since
Le premier cours peut commencer. Oui, un cours. most of the students have been learning for less
N'oubliez pas que malgré le thème, il s'agit than four month, lessons conducted in French only
d'apprendre le français. Comme la plupart des give the mistress many opportunities to punish
étudiants étudient depuis moins de quatre mois, des everybody.
leçons conduites seulement en français donnent à la
maitresse beaucoup d'occasions de punir tout un During the evening party, I wear the outfit I
chacun. described last week, including the stilettos because
I do not feel liking to wear thigh boots during the
Lors de la soirée, je porte la tenue que j'ai décrite la tropical Summer. There is leather everywhere, and
semaine dernière, y compris les talons aiguille a lot of skin (living leather).
parce que je n'ai pas envie de porter des cuissardes The party includes a trial. Everybody is guilty,
pendant l'été tropical. Il y a du cuir partout, et everybody is sentenced, and the sentences are
beaucoup de peau (le cuir vivant). immediately applied. It is a success.
La soirée comprend un procès. Tout le monde est
coupable, tout le monde est condamné, et toutes les On Sunday I become a tourist guide. All in French,
sentences sont applicables immédiatement. C'est un of course, with some pinching, slapping, and
succès. stripping, for the good mood. When my students
meet the other tourists again, they looked so much
Le dimanche, je deviens guide touristique. Tout en happier than those that their guides should feel
français, bien sûr, avec quelques pinçons, gifles, et ashamed.
mises à nu, pour l'ambiance. Quand mes étudiants Unexpectedly, I am back at home early enough to
rejoignent les autres touristes, ils ont l'air tellement prepare and post the last video and the weekly
plus heureux qu'eux que leurs guides devraient être podcast.
honteux.
Contrairement à mes prévisions, je suis à la maison
assez tôt pour préparer et poster la dernière vidéo et
le podcast hebdomadaire.
 A fan of a kind
J'ai un admirateur. Vous pouvez le croire?
Moi non plus.
Je préparais notre plan de bataille pour le
lancement du projet des livres bilingues en braille
(si vous avez une bonne idée de nom, ne soyez pas
timide) et j'ai trouvé mon article sur l'imparfait. La
conjugaison française crée une telle accoutumance?
J'étais prête à trompetter la nouvelle, mais Pierre
n'était pas si content et m'a dit que c'était une
violation de copyright.
Peut-être, mais il envoie des liens sur mes sites.
C'est pas gentil? Un cambrioleur qui nettoie ses
chaussures avant d'entrer. Je trouve ça amusant. Je
lui ai posté un lien en retour.
I have got an admirer. You can believe it?
I can't either.
I was preparing our attack plan for launching the
Bilingual Braille Book project (if you have a good
idea for a name, do not be shy) and found my
article about the Imparfait. French conjugation is
that addictive?
I was ready to trumpet the news, but Pierre was not
that happy and told me that it was an infringement
of copyright.
Maybe, but he links to my sites. Is that not kind? A
burglar who cleans his shoes before breaking in. I
find it funny. I have linked back.
 Will it be the 3B project?
Pierre va bientôt être en vacances. On aura donc le
temps de commander le logiciel de transcription, et
surtout le temps d'apprendre à s'en servir. Je ne me
fais pas de souci pour la relecture du braille
français, mais je suis plus circonspecte pour le
braille anglais.
Et arrivent les questions!
L'écriture en braille comporte, ou plus précisément
peut comporter, des tas d'abréviations.
Le braille étendu n'en comporte pas, et s'adresse
plutôt aux débutants (en braille) et aux enfants. Il y
a ensuite deux niveaux d'abréviation.
A l'école pour aveugles où je vais me renseigner, la
directrice me conseille de ne préparer qu'une ou
deux transcriptions en braille étendu, pour les
débutants (en langue), et sinon de préférer les
transcriptions de niveau 2. Selon elle, les gens qui
apprennent une langue préfèreront passer le plus
vite possible à la vitesse supérieure.
Je sais que mes lecteurs mal-voyants vont me
donner leur opinion, mais plus il y aura de
réponses, mieux notre projet sera adapté aux
besoins. Si tu as une personne aveugle dans ton
entourage, merci de lui poser la question. (Daniel,
peux-tu demander à quelques personnes de
l'institut, s'il te plait?)
Il va y avoir du travail pour tout le monde. Je sais
que chacun est très occupé, c'est pourquoi j'essaye
de diviser les tâches en morceaux plus petits.
Et que cela ne détourne personne de ses études de
français!
Pierre propose le nom: 3B. L'avantage c'est que
c'est assez court en braille aussi. Donne ton avis,
ton gout et tes pensées. Si je ne peux pas compter
sur toi pour de si petites choses, comment puis-je
savoir que tu es fiable?
Pierre will soon be on vacations. So, we will have
time to order the transcription software, and more
importantly to learn how to use it. I do not worry
too much about the proofreading of French braille,
but I am more dubious for the English braille.
And the questions appear!
The braille writing includes, or more exactly may
include, a lot of abbreviations.
The extended braille does not include any, and is
rather meant for the beginners (in braille) and for
children. Then, there are two levels of shortening.
At the school for the blind where I inquired, the
headmistress advises me to prepare only one or two
transcriptions that use the extended braille, for the
beginners (in language), and otherwise to prefer
transcriptions in braille 2. According to her, people
who learn a language will prefer to go for the
higher level as soon as possible.
I know that my blind students are going to tell me
their opinion, but the more the answers, the better
adapted our project. If you have a blind person in
your neighborhood, can you ask her, please?
(Daniel, can you question some people of the
institute, please?)
There will be work for everyone. I know each one
is very busy, that is the reason why I try to divide
the tasks in smaller parts.
And that must not make anyone go away from their
French studies!
Pierre proposes the name: 3B project (3B for
Bilingual Braille Book). The advantage is that it is
rather short in braille as well. Give your opinion,
your taste, and your thoughts. If I can't rely on you
for these little things, how can I know you are
reliable?