TetragramaYHVH

Origem:Wikipdia,aenciclopdialivre.

OTetragramaSagradoYHWH(,nagrafiaoriginal,ohebraico),refereseaonomedoDeusdeIsraelemsua
formaescritajtransliteradae,pois,latinizada,comodeusocorrentenamaioriadasculturasatuais.
AformadaexpressoaodeclararonomedoDeusYHWH(ouJav(Jeov)naformadatransliteraodonome
latinizada)deixoudeserutilizadahmilharesdeanosnapronnciacorretadohebraicooriginal(quedeclaradacomo
umalnguaquasequecompletamenteextinta).Aspessoasperderamaolongodasdcadasacapacidadedepronunciar
deformasatisfatriaecorreta,poisalnguaprecisariasecurvar(dobrar)deumaformaemqueespecialistasnoassunto
descreveriamhojeemdiacomoimpossvel.
Originariamente,emaramaicoehebraico,eraescritoelidohorizontalmente,dadireitaparaesquerdaouseja,
YHVH.FormadoporquatroconsoanteshebraicasYudHiVavHiou,oTetragramaYHVHtemsido
latinizadoparaJHVHjpormuitossculos,masoverdadeironomeestnatransliteraonosentidohebraicoquese
chamaYauonomedoPaieonomedoseufilhoIMML=Emanuel.
Asletrasdadireitaparaesquerdasegundooalfabetohebraicoso:
Hebraico

Pronncia

Letra

YodhouYud "Y"

HeouHi

"H"

WawouVav "V"

HeouHi

"H"

Otetragramaaparece6.828vezessozinhoouemconjunocomoutro"nome"notextohebraicodoAntigo
Testamento,aindicar,pois,tratarsedenomemuitoconhecidoequedispensavaapresenadesinaisvoclicos
auxiliares(asvogaisintercalaresesemivogais).
OsnomesYaU(vertidoemportugusparaIAU),ouYeu(vertidoemportugusparaJeov),sotransliteraes
possveisnaslnguasportuguesaseespanholas,masalgunseruditospreferemousomaisprimitivodonomedasquatro
consoantesYHVHjoutroseruditosfavorecemonomeJav(YahvhouJaHWeH).Aindaalgunsdestesestudiosos
concordamqueapronnciaJeov(YeHoVaHouJeHoVH),sejacorrecta,sendoestaltimaapronnciamaispopular
doNomedeDeusemvriosidiomas.

ndice
1NaBbliaHebraicaeSeptuagintaGrega
1.1OutrosconceitossobreoPaiYHWH
1.2TemerososemtransgrediraLeidoPai
2Aorigemdasuperstio
3ApronnciadoTetragramaYHWH
4Significado
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

1/12

5Frequncianosescritosoriginais
5.1Vaticano
6OutrosusosdeYHWH
6.1NaCabalajudaica
6.2JeovouJav?
7Transcrioemdiferentesidiomas
8Vejatambm
9Referncias
10Ligaesexternas

(LetrasHebraicas(yod)(heh)(vav)(heh),
ouTetragramaYHVH

NaBbliaHebraicaeSeptuagintaGrega
AantiguidadeelegitimidadedoTetragramacomo"ONomedo
Pai"paraosjudeuspodesercomprovadanaconceituadatraduo
paraogregodaBbliaHebraica,chamadaSeptuagintaGrega,onde
oTetragramaapareceescritoemhebraicoarcaicooupleo
hebraico.Foramencontradosfragmentosdecpiasprimitivasda
LXX(PapiroLXXLev.b,Cavernan.4deQumran,datadocomo
sendodoSculoIa.C.)ondeoTetragramaYHWHrepresentado
emletrasgregas(Levtico3:124:27).
EstudosrevelamqueapenasemcpiasposterioresdaSeptuaginta
Grega,datadasdofinaldoSculoId.C.emdiante,oscopistas
comearamasubstituiroTetragramaYHWHporKrios,que
significaSENHOR(emletrasmaisculas)eporThes,que
significaDEUS.1eporThes,quesignificaDeus2Essafoia
razodeYHWHterdesaparecidograficamentedotextodoNovo
Testamentoemalgumastraduesbblicas.

YHWHgrafadoempleohebraico,emfragmento
daSeptuagintaGregaaindausadanoSculoI

OutrosconceitossobreoPaiYHWH
OutrosestudiososencaramYHWHcomoumPaidanaturezaadoradonoSuldeCanaepelosnmadesdosdesertos
circundantes,intimamenteligadoaoMonteHorebe,naPennsuladoSinai.SegundoolivrobblicodeGnesis,foio
PaiYHWHqueserevelouaosemitaAbro(depoischamadodeAbrao)emUr,naBaixaMesopotmia.
Historicamente,surgeaquioprincpiodomonotesmohebraiconointeriordeumasociedadefortementepolitesta.
OPaiYHWHdestemodoidentificadocomoaDivindadequecausouoDilvioBblico.oPaideAdo,deAbel,de
EnoqueedeNo.oCriadordoUniversoedetodasasformasdevidanaTerra.tambmchamadoporAdonai
(SoberanoSenhor),Elohim(OPai,enodeuses,vistoquetratasedepluralmajesttico3ecristostmafirmadoquea
formapluralteriaosentidodepluralmajesttico4),HaAdn(o[Verdadeiro]Pai),Elyn(Altssimo)eElShadai
(Todopoderoso).
Assim,oPaiYHWHseassumecomoumPaidefamiliar,o"OPaideAbrao,deIsaqueeJac",protectordalinhagem
do"descendente"[ou"semente"]deAbrao.Deseguida,tornasenooPaidas12tribosdeIsrael.oPaiLibertador
dopovodeIsraeldaescravidonoEgitoequemofazconquistaraterradeCana.Paratal,revelaseaMoiss,aquem
entregaseusDezMandamentosnomonteSinai.ParasuaadoraoecumprimentodesuaLei,soconstitudos
sacerdotesosdatribodeLevi,ouLevitas,sobalideranadoSumoSacerdote,dalinhagemdeAaro.
ComoestabelecimentodaMonarquiadoAntigoIsrael,emesmoapsadivisodoReino,emergeopapeldosprofetas
doAntigoTestamentocomoportavozesespeciaisdoPaiYHWH.Tornamsedessemodofiguraschavenavida
religiosa,comumaautoridadenica.TambmconsolidamaideiadavindadoMessiascomoo"Ungido"deYHWH,
descendentedaTribodeJudedaCasaRealdeDavid.

TemerososemtransgrediraLeidoPai

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

2/12

Paraalgunsestudiososdaliteraturajudaica,onomedoEternoeraimpronuncivel,e
segundoaexplicaocientficadosjudeus,passaramanopronunciaronomedoEterno
TodoPoderosoporquesentiamsetemerososemtransgrediroterceiromandamentodo
EternonoDeclogo:
"NotomarsonomedeYHWH,teuPai,emvo,poisYHWHnoconsiderarimpune
aquelequetomarseunomeemvo."xodo20:7
Assim,emdeterminadoperodo,surgiuentreosjudeusumaideiasupersticiosa,dequeera
erradoatmesmopronunciaroTetragramaYHWH.Nosesabeexatamenteemquese
baseouadescontinuidadedousodestenome.Algunssustentamqueonomeeraconsiderado
sagradodemaisparaserproferidoporlbiosimpuros.MasumapesquisanoVelho
TestamentonorevelanenhumaevidnciadequequaisquerdosadoradoresdeYHWH
algumavezhesitassememproferironomeDele.

OTetragramaYHWH
noalfabetofencio,
aramaicoehebraico
moderno.

Documentoshebraicosnobblicos,taiscomoaschamadasCartasdeLaquis(escritasemfragmentosdecermica
encontradasemTelledDuweirem1935eoutrastrsem1938),mostramqueYHWHerausadonacorrespondncia
comumnaPalestinanaltimapartedoSculoVIIA.C.Emtodasascartaslegveisseencontramexpressescomo:
"Que[YHWH]faaquemeusenhorouahojemesmonotciasdepaz."ProvandoqueoNomenunca
foiesquecido.LachishOstraconIV,AncientNearEasternTexts,p.322.5.
Outroconceitosustentaquesepretendiaimpedirquepovosnojudeus(gentios)conhecessem"ONome"e
possivelmenteousassemmal.Todavia,oantigoTestamentoafirmaqueoprprioYHWHfariacomqueSeunome
"fossedeclaradoemtodaaTerra",paraserconhecidoatmesmopelosseusadversrios.(xodo9:16Isaas64:2
Jonas1:1,17)ONomedoPaideIsraeleraconhecidoeusadopornaespags(politestas)tantoantesdaEraCrist
comonosprimeirossculosdela.6."ComoimpossvelqueYHWHminta,squemmentiufoioseupovodizendo
queesqueceraapronncia!".
Joutrosnojudeus(gentios)quedesejemseagregarcrenaYHWHsoorientados(peloJudasmo)demaneira
bemdiferentequantoaotratocomonomedoPaiYHWH("LeideNo"N01:"Nocometeridolatria"),oque
interpretadoprincipalmentecomopreservaronomeYHWH,assimcomoexplicam,notomandoonomeemocasies
oucultosvos.

Aorigemdasuperstio
Noexistemcertezasdo(s)motivo(s)originalmenteapresentado(s)parasedescontinuara
pronnciacorrectadoTetragramaYHWH,assimcomotambmhmuitaincertezaquanto
pocaemquetalconceitosupersticiososeiniciou.Algunsafirmamquecomeouapso
ExlioBabilnico.MasoprofetaMalaquiasfoiumdosltimosescritoresdoVelho
TestamentonaltimametadedoSculoVa.C.,edgrandedestaqueaoNomeDivino.
OutrasobrasderefernciasugeremqueONomedeixoudeserusadoporvoltade300
a.C..EvidnciaparaestadatafoisupostamenteencontradanaausnciadoTetragrama(ou
deumatransliteraodele)natraduoSeptuagintaGrega,iniciadaporvoltade280a.C..
verdadequeascpiasmaiscompletasdosmanuscritosdaSeptuagintaGregaagora
conhecidasseguemuniformementeocostumedesubstituiroTetragramaYHWHpor
expressessubstitutas.Noentanto,estesmanuscritosprincipaisremontamapenasao
SculoIVeaosculoV.DescobriramserecentementecpiasmaisantigasdaSeptuaginta
GregaquecontinhamoTetragramaYHWH,emboraemformafragmentria.
Umadelas,descobertanoEgito,soosrestosfragmentriosdumrolodepapirodaLXX
comumapartedeDeuteronmio(32:3,6)identificadocomoPapiroFouadInventrion.
266.Apresenta49vezesoTetragramaYHWH,escritoemcaractereshebraicosquadrados,
emcadaocorrncianotextohebraicotraduzido.Registramsemaistrsocorrnciasde

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

ONashPapyrus(Sculo
IIa.C.)contmuma
parceladotextopr
Massortico,
especificamenteosDez
Mandamentos.

3/12

YHWHemfragmentosnoidentificados(116,117e123).OsperitosdatamestepapirocomodoSculoIa.C.,eneste
caso,foramescritosquatrooucincosculosantesdosmanuscritosjmencionados.
ComentandoqueosfragmentosmaisantigosdaSeptuagintaGregarealmentecontmYHWH,oDr.P.Kahlediz:
"SabemosagoraqueotextogregodaBblia[aSeptuaginta],noquetangeatersidoescritoporjudeusparajudeus,
notraduziuonomedivinoporKrios,masoTetragramaescritocomletrashebraicasougregasfoiretidoemtais
manuscritos.ForamoscristosquesubstituramoTetragramaporKrios,quandoonomedivinoemletrashebraicas
noeramaisentendido'."7
Assim,pelomenosemformaescrita,noexisteevidnciaslidadequalquerdesaparecimentoouabandonoda
pronnciadoTetragramaYHWHnoperodoa.C..
NoSculoI,surgepelaprimeiravezalgumaevidnciadumaatitudesupersticiosaparacomessenome.FlvioJosefo,
historiadorjudeuquedescendiadumafamliasacerdotal,apsnarrararevelaoqueoPaiforneceuaMoissnolocal
doespinheiroardente,aofalarsobrepronnciadoNomedoPaidoTetragramaYHWHmencionaapenas:
"ONomesobreoqualestouproibidodefalar."8
EstamudanaocorreunastraduesgregasdaSeptuagintanossculosqueseseguirammortede"Cristo"(Yashua)
edeseusapstolos.Naversogregadequila,quedatadosculoIId.C.,enaHexapladeOrgenes,quedatapor
voltade245,YHWHaindaapareciaemcaractereshebraicos.9
AindanoSculoIV,JernimodeEstrido,peritobblicoetradutordaVulgataLatina,diznoseuprlogodoslivros
bblicosdeSamueledeReis:
"EencontramosonomedeDeus,oTetragrama,emcertosvolumesgregosmesmohoje,expressoemletrasantigas."10

ApronnciadoTetragramaYHWH
Nasegundametadedoprimeiromilnionanossaera,osescribas
conhecidopormassoretasintroduziramumsistemadesinaisvoclicos
parafacilitaraleituradotextoconsonantalemhebraicoquepoderia
conduzirainmerossignificadoseemvezdeinserirossinaisvoclicos
corretosdeYHWH,colocaramoutrossinaisvoclicosparalembrarao
leitorqueeledeviadizerAdhonai("SoberanoSenhor")ouElohm
("Deus").11
OCdicedeLeningrado,doSculoXI,temnoTetragramaYHWH,sinais
voclicosparaoraraYehvh,YehvheYehovh.AediodeGinsburgdo
textomassorticotemsinaisvoclicosparaqueoreaYehovh.(Gnesis
3:14)OshebrastasemgeralsoafavordeYahvhcomoapronnciamais
provvel.SalientamqueaformaabreviadadonomeYah(ouJah,na
formalatinizada),comonoSalmo89:8enaexpressoHaleluYah(que
significa"LouvaiaJah!"emportugus,vertidaporAleluia).Tambmas
formasYehh,Yoh,YaheYahu,encontradasnagrafiahebraicados
nomesJeosaf,Josaf,Sefatiaseoutros,podemtodasserderivadasde
Yahwh.Astransliteraesgregasfeitaspelosprimitivosescritores
cristosindicamumadirecoalgosimilar.Aindaassim,demodoalgum
hunanimidadesobreoassuntoentreosperitos.OnomedeJeov
realmentebaseadoemumaequivocadatraduodotextobblicofeita
pelosestudiososcristosantigosqueforameducadosemlnguahebraica,
OCdiceLeningrado,doSculoXI
masnoestavaapardecertastradiesjudaicasaoescreverasvogaisda
palavraadonai,Senhor,comasconsoantesdonomedeYahweh,
conhecidocomoTetragramaeeleserroneamenteleramestapalavrahbridacomoYehowah,ouJehovah(Jeov),em
ingls.12

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

4/12

PalavramalpronunciadadohebreuIHVH,nomedeDeus.Estaformagramaticalmenteimpossvel.umainveno
nova.AformaJehovahumaimpossibilidadefilolgica.13

Significado
OsignificadoexatodoTetragramaYHVHaindaobjetodecontrovrsiaentreosespecialistas.Mas,emmuitasbblias,
essenomesignificaEleFazQueVenhaaSer,ouJeov.Emxodo3:14,YHVHdisseaMoiss:Ehihashrehih.
SegundomuitastraduesdaBblia,estaexpresso,encontradanotextohebraicosignifica:SereioqueSerei.
AlmeidaRevistaeAtualizada.EassimtambmcompreenderamostradutoresdaVersodosSetenta:"Egoeimiho
n".DisseDeusaMoiss:"EusouAqueleque".Dissemais:"AssimdirsaosfilhosdeIsrael:'EUSEREImeenviou
atvs.'"BbliadeJerusalm.
EstaexpressoEusouoquesouusadacomottuloparaDeus,paraindicarqueelerealmenteexistia.Isso
correspondea"Eusouaqueleque","Eusouoexistente".YHVHestariaassimconfirmandosuaprpriaexistncia.
Outrastraduesvertem:Sereioqueeufor.ATraduodosVinte
eQuatroLivrosdasEscriturasSagradas,emingls,doRabino
IsaacLeeser,vertecomosegue:"EDeusdisseaMoiss:Sereio
queeuforeeledisse:AssimdirsaosfilhosdeIsrael:SEREI
envioumeavs".14
ABbliaEnfatizada,deJosephBryantRotherham,emingls,verte
xodo3:14comosegue:EDeusdisseaMoiss:Tornarmeei
aquiloquemeagradar.Eeledisse:Assimdirsaosfilhosde
Israel:Tornarmeeienvioumeavs.Anotaaopdapgina,
sobreesteversculo,dizemparte:Hayah[palavravertidaacima
tornarse]nosignificaseressencialouontologicamente,mas
fenomenalmente....OqueelesernoexpressoEleestar
comeles,ajudador,fortalecedor,libertador.Demodoqueesta
referncianoautoexistnciadeDeus,mas,antes,aoqueelepensatornarseparacomosoutros.15Ou:
Mostrareiseroqueeumostrarser.TraduodoNovoMundodasEscriturasSagradas.Outrosfamososeruditosdo
gregoedohebraicoquetambmcriticamaTraduodoNovoMundoso:Dr.EdgarJ.Goodspeed,Dr.PaulL.
Kauffman,Dr.CharlesL.Feinberg,Dr.WalterMartin,Dr.F.F.Bruce,Dr.ErnestC.Colwell,Dr.J.Johnson,Dr.H.H.
RowleyeDr.AnthonyHoekema.16
Paraestesestudiosos,istosignificaqueYHVHpodiaadaptarsescircunstncias,eque,oquequerqueeleprecisasse
tornarseoumostrarseremharmoniacomseupropsito,elepodiatornarseesetornariaoumostrariaser.Explicam
queoverbohebraicohayh,doqualderivaapalavraEhyh,nosignificasimplesmenteser.Antes,significavir
asertornarse,oumostrarser.EntendemquesegundoaraizdoTetragramanalnguahebraica,oTetragrama
podesignificarEleFazqueVenhaaSerouMostrarSer,querdizer,comrespeitoaSimesmoecomrespeitoaoque
Elesetornaroumostrarser,enocomrespeitoacriarcoisas.Paraestestradutores,Deusnoestariaapenas
confirmandosuaprpriaexistncia,masensinandooqueessenomeimplica.YHVHmostrariaser,fariacomqueele
mesmosetornasseoquequerquefosseprecisoparacumprirassuaspromessas.
Anotaaopdapginasobrexodo3:14deOPentateucoeasHaftors,textohebraicocomtraduoeexplanao
emingls,editadopeloDr.J.H.Hertzcomenta:AmaioriadosmodernossegueRashiemverterSereioqueeufor
ou,nenhumaspalavraspodemresumirtudooqueEleserparaoSeupovo,masaSuafidelidadeeternaesua
misericrdiaimutvelmanifestarseocadavezmaisnaorientaodeIsrael.ArespostaqueMoissrecebenestas
palavras,portanto,equivalentea:Salvareidomodoemqueeusalvar.paraasseguraraosisraelitasofatoda
libertao,masnorevelaamaneira.17
Entendesequeestenomesagrado,narealidade,umverbo,aformacausativa,indefinida,doverbohebraicohawh.
Assim,segundoestesestudiosos,oTetragramaYHVHsignificaEleFazqueVenhaaSer.MostreSerou:Mostrar
Ser,incorporandoemsimesmoumpropsito.AssinalaoPortadordestenomeexclusivocomoAqueleQueTemum
Propsito.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

5/12

Assim,oseruditosnoestototalmentedeacordoarespeitodosignificadodonomedeDeus.Muitostraduzema
expressoencontradanotextohebraico:Eusouoquesou.Outros,depoisdeextensaspesquisassobreoassunto,
acreditamqueonomeumaformadoverbohebraicohawh(tornarse,viraser),significandoEleFazqueVenhaa
Ser.

Frequncianosescritosoriginais
MuitoseruditosetradutoresdaBbliadefendemquesesigaatradiode
eliminaronomedeDeus.Alegamqueaincertezaarespeitodapronnciado
TetragramaYHWHjustificaaeliminao,etambmsustentamquea
supremaciaeaexistnciampardoVerdadeiroDeustornamdesnecessrioque
Eletenhaumnomeespecficoparasediferenciardos"demaisdeuses".Mas
esteconceitonoencontraapoionaBblia,quernoAntigoTestamento,querno
NovoTestamento.
OTetragramaYHWHocorre6.828vezesnotextohebraicodaBbliaHebraica
deKittel(BHK)edaBbliaHebraicaStuttgartensia(BHS).Afrequnciaem
queapareceoTetragramaatestaasuaimportncia.Seuusoemtodasas
Escriturasultrapassaemmuito,odequaisquernomesttulos,taiscomo
"SoberanoSenhor(emhebr.Adhonai)","o[Verdadeiro]Senhor"(emhebr.Ha
Adhhn),Altssimo(emhebr.Elyn)"o[Verdadeiro]Deus"(emhebr.Ha
Elohm)e"Deus"(emhebr.Elohm).
dignodenotaaimportnciaatribudaaosnomesprpriosentreospovos
semticos.
OProf.GeorgeThomasManleyindica:
"Onomenosimplesrtulo,masrepresentativodaverdadeira
personalidadedaqueleaquempertence....Quandoumapessoacolocaseu
nomenumacoisaouemoutrapessoa,estapassaaficarsobsuainflunciae
proteo."18
AlgunsexemplosdousodosnomesprpriosnasEscriturasHebraicas:
Gnesis27:36
ISamuel25:25
Salmos83:18
Salmos20:1
Provrbios22:1.n.

SoletraodoTetragramanotexto
massorticoHebraicocompontos
voclicosemvermelho.(Clicarna
imagemparaampliar.)

|==Usomoderno==AlgumasversesdaBblia,transcrevemoTetragramacomoYahweh,JeovouJave:
ABbliadeJerusalmediobrasileira(1981,comrevisoeatualizaonaediode2002)daediofrancesa
BibledeJrusalem:
TranscreveonomepessoaldeDeuscomoYahweh.
BBLIAMensagemdeDeus(EdiesLoyolade1983):
TranscreveonomepessoaldeDeuscomoJav,excetonosSalmosaofalarsobreasadaptaesnoLivro:
"SemfalaremcertasadaptaescomoousodapalavraSenhoremvezdeJav,quedemodoalgumcorresponderia
sensibilidadecrist."19
VersesdaBbliaquetranscrevemoTetragramacomoJeov:
AVersodaSociedadeBblicaBritnica(http://www.bibliaonline.com.br/#/tb/ex/6):
TraduzonomedeDeusnaformaJeov6.828vezescoerentementenoAntigoTestamentoapartirda
primeiraocorrnciadoNomeDivinoemGnesis2.4.
AAlmeidaversodaImprensaBblicaBrasileira(http://www.bibliaonline.com.br/#/aa/ex/6):
TraduzonomedeDeusemsuaformamoderna:Jeovem29ocorrncias,porexemploem:Gnesis22:14,
xodo6:2,3,6,7,8,2917:15Juzes6:24eEzequiel48:35
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

6/12

AAlmeidaRevistaeCorrigida(http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=71)apartirdaediode1898)
ManteveonomedeDeusemsuaformamodernaeamplamenteutilizadadeJEOVemmaisculopara
representaroTetragrama,emlugarestaiscomoSalmo68.4,83.18Isaas12.2dentreoutros,e
extensivamente,nolivrodeIsaas,JeremiaseEzequiel.20
ATraduodoNovoMundo(http://www.jw.org/pt/publicacoes/biblia/nwt/livros/):
TraduzoTetragramanaformaJeov6.973vezesnasEscriturasHebraicasemais237vezesnasEscrituras
Gregas),totalizando7.210ocorrnciasdoNomeDivinonaformaJeov.21
ATraduoBrasileiraconhecidacomoTiraTeima:
TraduzoTetragramanaformaJeovcoerentemente6.826vezesemtodooAntigoTestamentoapartirde
Gnesis2.4
AKingJamesVersion(autorizada),1611:
TranscrevequatrovezescomoonomepessoaldeDeus(todosemtextosconsideradosdeimportncia),por
exemplo,xodo6:3Salmo83:18Isaas12:2Isaas26:4etrsvezesjuntoanomesdelugares:Gnesis
22:14xodo17:15eJuzes6:24.
AVersodePadroAmericana,edio1901:
TraduzconsistentementeoTetragramacomoJehovahemtodosos6.823lugaresondeocorrenas
EscriturasHebraicas.
ANovabbliaInglesa:
PublicadapelaimprensadaUniversidadedeOxford,1970,porexemploGnesis22:14xodo3:15,16
6:317:15Juzes6:24
ABbliaViva:
PublicadaporPublishersdeTyndaleHouse,Illinois1971,porexemploGnesis22:14,xodo4:127
17:15Levtico19:136Deuteronmio4:29,395:5,6Juzes6:16,24Salmos83:18110:1Isaas45:1,
18Ams5:86:89:6
AVersodeJooFerreiradeAlmeida,aAlmeidaRevistaeCorrigida,de1693:
EmpregoumilharesdevezesnaformaJEHOVAH,comosepodevernareimpresso,de1870,daedio
de1693.AEdioRevistaeCorrigida(1954)retmoNomeemsuaformamoderna(Jeov)emlugares
taiscomoSalmo83:18Isaas12:2dentreoutros,eextensivamente,nolivrodeIsaas,Jeremiase
Ezequiel.22
LaSantaBbliaVersionReinaValera(http://www.nathan.co.za/biblespa.asp?chapter=53)(1909):
TraduzquasetodasasvezesintegralmentecomoJehova.
Vistoqueapronunciaooriginaldedesconhecida,evistoquejporsculosousodatraduoJeovpassoua
seramplamentedivulgadoeestabelecidoentremuitoscristos,tornandoseumapronnciafamiliaremmuitos
idiomas,vriasdenominaescrists,maisnotavelmenteasTestemunhasdeJeov,continuamausla,aindaque
outrosgruposreligiososfavoreamapronnciaJavouYahv,oumesmoottuloSENHOR.

Vaticano
Emumacartadatadade29dejunhode2008,oVaticanoemitiuumanotaoficial,orientandoparaqueonomedeDeus
deixedeserutilizadonoserviolitrgicocatlicoromano.Amedidanoafetariasignificativamentealinguagem
litrgica,umavezqueotermonoconstadastraduesoficiaisdosmissaisromanos,masimplicarianamodificao
dealgunshinrios.OnomeYHWHcontinuariaaserutilizadonaleituradoLecionarioedeBbliascatlicas
romanas.2324.

OutrosusosdeYHWH
Sendoamplamenteconhecido,durantesculosantesdaeracomum
nohaviadvidasquantosuapronncia,oqueexplicaaausnciade
umabjadumsistemadeescritacomsmbolosdasletrasque
representamasconsoantes.
Atradioreligiosadosjudeus,especialmenteasuatradioesotrica
emstica,acabala,consideraoNomedeDeustosagradoquanto
impronuncivel.Nosesabeaocertoaorigemdetaltradio,ou
comoelasedesenvolveucomotempo.Crsequesetenhaoriginado
noalegadoreceiodedesobedecero3dosDezMandamentos,ou

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

GenevaBible,1560.(Salmo83:18)

7/12

Declogo,dadosaMoiss."NopronunciarsemfalsoonomedeYeov[YHWH]teuDeus,porqueYeov[YHWH]
nodeixarimpuneaquelequepronunciaremfalsooseunome."(xodo20:7,BJAproibioseriasobreomauuso
do"NomeDivino",nosobreoseuuso.)
Dequalquermaneira,osjudeusemalgumperodopsexlico,adotaramapalavrahebraica'Adho.ni(quesignifica
"SoberanoSenhor")aopronunciaremoTetragramaSagrado.Assim,YHWHrecebeusinaisvoclicoscolocadospor
copistasjudeuschamadosmassoretasdeformaquefossepronunciadoAdonai.Sendoassim,ficoureservadoapenas
aoscopistasesacerdotesacorretapronnciadeYHWHcodificadanumsistemadesinaisvoclicos.
ApronnciaJeov,almdeapareceremalgumasversesbblicas,tambmusadapelosmaons,erosacruzes.As
correntesligadasaoCristianismoEsotrico,taiscomoaGnoseeaRosacruz,identificamesseTetragramacomo
designaodoEspritoSanto,enodoDeusPai.

NaCabalajudaica
SegundoaCabalaJudaica,aTorteriasidoreveladaaMoissnoaltodoMonteSinai,eeleteriaregistradodeforma
escritaaquiloquespoderiaserentendidodirectamentedeDeus,garantindoassimquepermaneaimpronuncivel.
AfirmamumaeventualrelaodoTetragramacomonomedeAdo(Yode)eEva(Chavah)noGnesis,jqueYode
cHaVaHexactamenteYHWH,oTetragramaSagrado,dandoaentenderumarelaomaisprofundaaindaentreo
"SenhorDeus"esuaobra.
Comodecorrerdotempo,osjudeusadoptaramoutrasexpressessubstitutasparasereferiraoTetragramaSagrado:"O
Nome","OBendito"ou"OCu".
NaCabala,aspalavrascorrespondemavaloresquesocalculadosusandoseumaatribuiodevaloressletrasdo
alfabetohebraico.Istochamasegematria.consideradoumdosmaisimportantesmecanismosdeinterpretaodo
textobblicousadospeloscabalistasemsticosjudeus.Usandogematria,oscabalistascalculamovalornumricodo
TetragramaSagradocomosendo26(Yode=10,H=5,Vau=6,H=510+5+6+5=26),cujonmeromenor
8(2+6).Paraosrabinos,onmero26tambmsagradopoisidentificasecomoTetragramaYHWH.Osocultistas
interpretamoTetragramaYHWHeoutrossmboloscabalisticoscomosignosmgicospoderososcapazesdeabriras
portasdaconscinciahumana.

JeovouJav?
Apesardadiscussosobresuaorigemesignificado,muitosafirmamqueossons
voclicosoriginaisdoTetragramaYHWHjamaisseroconhecidos[carecede
fontes?],estandoperdidaapronnciaoriginal.Talposiotemlevadoadebates
apaixonadossobreoassunto,tantoporpartedeeruditoscomodereligiosos,oque
tmproduzidointeressantesconcluses.
AlgunsargumentamqueseonomedeDeusfosseJeov,nosefalariaaleluia
(HalleluYah),esimaleluieoouHalleluYeho("GlriaaYehowah").Mas
HalleluYah(Yahsejalouvado").
Estacontrovrsiavemsendotravadapormuitosanos.Atualmente,muitoseruditos
parecemfavoreceronomeJav(ouIahweh),deduasslabas.Mesmoassim,o
HebraicoouAramaico,noseusavavogais,eraapenascompostaporconsoantes.

NomeIEHOVAHescritonuma
parededeumaigrejanorueguesa.
Mas,considerandoalgunsexemplosdenomesprpriosencontradosnaBblia,que
(Fonte:ONomeDivinona
incluemumaformaabreviadadonomedeDeusnatraduoJeov,GeorgeWesley
Noruega
(http://www.divinename.no/sorfron.htm)Buchanan,professoremritonoSeminrioTeolgicodeWesley,WashingtonDC,

EstadosUnidos,afirmaqueessesnomesprpriospodemfornecerindicaode
comosepronunciavaonomedeDeus.

GeorgeWesleyBuchananexplica:
"Naantiguidade,ospaismuitasvezesdavamaosfilhosonomedesuasdeidades.Istosignificaquepronunciavamos
nomesdosfilhosassimcomosepronunciavaonomedadeidade.OTetragramafoiincludoemnomesdepessoas,e
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

8/12

elessempreusavamavogaldomeio."
Porexemplo,Jonataparececomo(YonathnouYehonathn)naBbliahebraica,significaYHWHdeu.Onome
doprofetaEliasEliyhouEliyhu.SegundooProfessorBuchanan,
Eliassignifica:MeuDeus[YHWH].Damesmaforma,onome
hebraicoparaJeosaf(Yehoshapht),significaYHWHjulgou.
ApronnciadoTetragramacomduasslabas,comoJav(ou
Yahweh),nopermitiriaaexistnciadosomdavogal'O'comopartedo
nomedeDeus.Mas,nasdezenasdenomesbblicosqueincorporamo
nomedivino,osomdestavogaldomeioaparecetantonasformasoriginais
comonasabreviadas,comoemJeonateemJonat.
Segueseoutra
declaraofeitapelo
hebrastaWilhelm
Gesenius,no
DicionrioHebraicoe
CaldaicodasEscrituras
doVelhoTestamento
(emalemo):
JEHOVAemtrechosdeRaymondMartinemPugio
FideiadversusMaurosetJudaeosde1270(pag.
559).

JehovahemmanuscritosdeWilliamBlake.

"Osqueachamque[Yehowah]eraapronnciareal[do
nomedeDeus]noestototalmentesembaseparadefendersua
opinio.Assimsepodemexplicarmaissatisfatoriamenteasslabas
abreviadas[Yeho]e[Yo],comquecomeammuitosnomes
prprios."

Naintroduodatraduode(OsCincoLivrosdeMoiss),EverettFoxafirma:
"Tantoastentativasantigascomoasnovas,pararecuperarapronnciacorretadonomehebraico[deDeus],no
forambemsucedidasnosepodeprovarconclusivamenteoJeovqueseouve."25
Osestudoseruditoscontinuaro.OsjudeusdeixaramdepronunciaronomedeDeusantesdosmassoretas
desenvolveremosistemadepontosvoclicos.Nohcomoseprovarquaisvogaisacompanhavamasconsoantes
YHWH().
Aindaassim,osnomesprpriosdepersonagensbblicosfornecemindciodaantigapronnciadonomedeDeus.
Apronnciaoriginaldedesconhecida,masporsculosousodatraduoJeov26,passouaseramplamente
divulgadoeestabelecidoentremuitoscristos,tornandoseumapronnciafamiliarepopularemmuitosidiomas.
Assim,vriosgruposreligiosos,maisnotavelmenteasTestemunhasdeJeov,continuamausla,aindaquemuitos
outrosgruposreligiososfavoreamapronnciaJavouYahvh,oumesmootituloSENHOR.Segundoas
TestemunhasdeJeov,osdiversosnomesprpriosexistentessomuitasvezespronunciadosdemaneirasdiferentesda
lnguaoriginal,eassimcomoocorrecomonome"Jesus",transliteradodooriginalYeshaou[vindodeJosu]
Yehosha,nosedeveriaabandonarousodonome"Jeov"simplesmentepornosesaberapronnciaexatadeste27
.

Transcrioemdiferentesidiomas

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

9/12

Lngua

Nome

Lngua
Romeno

Nome

Africner

Jehva

Iehova

rabe

Igova/Jahova[1]
Mori
(http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D9%87%D9%88%D9%87)

Ihowa

Awabakal

Yeha

Motu

Iehova

Bsnio

Jehova

Macednio

Bugotu

Jihova

Narrinyeri Jehovah

Blgaro

Nembe

Jihova

Croata

Jehova/Jahve

Petats

Jihouva

Dinamarqus Jahve(/Jehova)

Polons
[br]/
Jehowa/Jahwe
Polaco[pt]

Neerlands

Jehova/Jahwe(h)

Yahwh(Jav)
Portugus /Jehovh/
Jeov

Efik

Jehovah

Ewe
(egbe)

Yehowah

Ingls

Jehovah/Yahweh

Russo

Fiji

Jiova

Samoa

Ieova

Finlands

Jahve/Jehova

Srvio

/Jehova

Francs

Yahv/Jhovah

SeSotho

Jehova

Futuna

Ihovah

Espanhol

YavYahveh
/Jehov

Alemo

Jehova/Jahwe

KiSwahili Yehova

Grego

Iehova/Yiahve/

Sueco

Jehova/Jahve

Hngaro

Jahve/Jehova

Tagalo

Jehova/Yahweh

Igbo

Jehova

Taitiano

Jehovah

Indonsio

Yehuwa

Tongan

Jihova

Italiano

Geova/Jahve

Turco

Yehova

Japons

EHOBA/YAHAWE
/

XiVenda

Yehova

Coreano

Yeohowa
Yahwe

Xhosa

uYehova

Mandarim
chins
tradicional

Yhhu/Ywi/Ywi
//

Yoruba

Jehofah

Mandarim
chins
simples

Yhhu/Ywi/Ywi
//

Zulu

uJehova

Vejatambm
Aleluia
Jah
BbliaHebraicaStuttgartensia
Judasmo
NomesdeDeus
TestemunhasdeJeov
El
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

10/12

Referncias
1. FrdricLenoirCommentJsusestdevenuDieuLivredePocheCaptuloI6ISBN9782253157977
2. Palavra"thes"(http://origemdapalavra.com.br/palavras/theos/).VisitadoemFevereiro2013.
3. PainsaretakentorefutetheargumentsbasedonthegrammaticalpluralsemployedinBiblicaltextswhenreferringtoGod.
"Elohim"doesnotdesignateapluralityofdeities.Theverycontextshowsthis,astheverbsinthepredicateareinthe
singular.Thephrase"Letusmakemaninourimage"(Gen.i.26)isprovedbythesubsequentstatement,"soGodcreated
maninhisownimage"(ib.verse27),torefertooneGodonly(Yer.Ber.ix.Gen.R.viii.,xix.).Nor,accordingtoR.
Gamaliel,istheuseofboth"bara"and"yaar,"toconnoteGod'screativeaction,evidenceoftheexistenceoftwodistinct
divinepowers(Gen.R.i.).Thereasonwhyinthebeginningonemanonlywasfashionedwastodisprovethecontentionof
thosethatbelieveinmorethanonepersonalityinGod(Sanh.38a).Godhadneitherassociatenorhelper(Sanh.38b
Yer.Shab.vi.8dEccl.R.iv.8).Theeverrecurrentprinciplethroughouthaggadictheologicalspeculationsisthatthereisonly
one"Reshut"("Reshutaathu"="personality").(http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=282&letter=G#0)
4. http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=52&letter=N&search=God#165
5. FotogaleriadeLaquis(TelledDuweir)(http://ebibletools.com/israel/lakish/index.html)
6. AEnciclopdiaJudaica,1976,Vol.12,pg.119.
7. AGenizdoCairo,Oxford,1959,pg.222,emingls.
8. AntiguidadesJudaicas",Vol.II,pg.276
9. ARevistadeEstudosTeolgicos,Oxford,Vol.XLV,1944,pg.1589,emingls
10. PapirosBblicosGregos,deF.Dunand,Cairo,1966,pg.47,n.4
11. EstudoPerspicazdasEscriturasVolume2pgina495
12. Brown.MichaelL.WhatDoJewishPeopleThinkaboutJesus?AndOtherQuestionsChristiansAskaboutJewishBeliefs,
Practices&History.
13. TheJewishEncyclopedia,pp.8788.
14. TheTwentyFourBooksoftheHolyScriptures(1853impressode1914),(Le).TraduoinglesadeIsaacLeeser.
15. TheEmphasisedBible(1897),JosephB.Rotherham.(Ro)
16. EricheJeanGrieshaber,pginas4952Dr.JuliusRobertMantey,"UmaTraduoGrosseiramenteEnganadora"Ian
Croft,"ATraduodoNovoMundodasSagradasEscrituras",BethelMinistries,Vol.7,Sept.1988"OqueosEruditosem
GregorealmentepensamsobreaTraduodoNovoMundo",HelpJesusMinistry,Kelowna,B.C.Canad.
17. ThePentateuchandHaftorahs,doDr.J.H.Hertz,C.H.SoncinoPress,Londres,1950E.C.
18. NovoDicionriodaBblia,editadoporJ.D.Douglas,1985,pg.430.
19. BBLIAMensagemdeDeus.IntroduoaoLivrodosSalmos,1983,reediode2002,p.587
20. RevistaABBLIANOBRASIL2001n.192pg.136BibliaSagrada_edioespecialilustrada_2001Revistaeactualizada
noBrasil,apresentaodapg.5BbliadereferenciaTHOMPSONSuplementodapg.1377ABbliaemportugusJoo
FerreiradeAlmeida_quemeraele?AnuriodastestemunhasdeJeov1997,pg.1289
21. http://www.jw.org/pt/ensinosbiblicos/perguntas/nomededeus/#?insight[search_id]=e6369bc0e10b416890af
96991acc1ae2&insight[search_result_index]=3
22. RevistaABBLIANOBRASIL2001N.192paginas1316BibliaSagrada_edioespecialilustrada_2001Revistae
actualizadanoBrasil,apresentaodapgina5BbliadereferenciaTHOMPSONSuplementodapgina1377ABbliaem
portugusJooFerreiradeAlmeida_quemeraele?AnuriodasTestemunhasdeJeov1997,pag.128129
23. CatholicWorldNews(http://www.ewtn.com/vnews/getstory.asp?number=90429)(13deagostode2008)
24. ChristianityTodayMagazine(http://www.christianitytoday.com/ct/2008/october/9.15.html)TheVaticangivesorderstoexcise
thenamefromworship.DoProtestantsagree?
25. TheFiveBooksofMoses:ANewEnglishTranslationwithCommentaryandNotes,1995
26. PginaoficialdaTorredeVigiaAbatalhacontraonomedeDeus(http://watchtower.org/t/20040122/article_02.htm)
27. RevistaASentinela,1984,1dejunho,pginas47

Ligaesexternas
emportugus
BbliaSagrada(editoraAveMaria)xodo3:15JAV(http://www.bibliacatolica.com.br/01/2/3.php)
TraduoRevistaeCorrigidadeJooFerreiradeAlmeidaxodo6:28JEOV
(http://www.bibliaonline.net/bol/?
acao=por_verso&livro=2&capitulo=6&versao=3&grupos=&agrupar=&link=bol&cab=1&lang=BR)
emingls
TetragramaSagradoporH.P.Blavatsky(http://www.blavatsky.net/blavatsky/arts/Tetragrammaton.htm)
Javo"NomeDivino"deDeus?(http://www.bismikaallahuma.org/archives/2005/isyahwehthedivinename
forgod/)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

11/12

TetragramaencontradoemantigascpiasdaSeptuaginta(http://www.eliyah.com/lxx.html)
BibliaHebraicaStuttgartensiaOTetragramacomtransliteraoparaoinglsJEHOVAH
(http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Hebrew_Index.htm)
VersoReiJaimePsalms83:18(JEHOVAH)(http://www.bibliacatolica.com.br/07/21/83.php)KingJames
Version
ONomeDivinonaNoruega(http://www.divinename.no/)
emespanhol
LaSantaBibliaVersionReinaValera(1909)xodo3:15JEHOV(http://www.nathan.co.za/biblespa.asp?
chapter=53)
emalemo
ArchivVegelahn(http://www.archivvegelahn.de/jehova.html)
Obtidade"http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Tetragrama_YHVH&oldid=42300623"
Categoria: NomesdeDeusnojudasmo
Estapginafoimodificadapelaltimavez(s)00h57minde9demaiode2015.
EstetextodisponibilizadonostermosdalicenaCreativeCommonsAtribuioCompartilhaIgual3.0No
Adaptada(CCBYSA3.0)podeestarsujeitoacondiesadicionais.Paramaisdetalhes,consulteasCondies
deUso.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

12/12