Vous êtes sur la page 1sur 6

O filii et filiae

Easter hymn

Tune: Jean Tisserand, ofm


( 1494)
Setting: J. Kelecom

Lyrics: J. Tisserand
selected stanzas - triple meter added
Edition: J. Kelecom

Soprano

b 6 j
&b 8

Al - le

Alto

b 6 j
&b 8

Al - le

Tenor

b
j
V b 68

Al - le

Bass

? b b 68 j

Al - le

b
b
&
b
&b

al

le

al

al

al

lu - ia,

al

le

al

lu

ia,

al - le - lu

lu

j j

al - le - lu

ia,

j
J 38 J 68

lu - ia,

al

le

lu


J J

ia,

al - le - lu

j
j 38 j 68

lu - ia,

al

le

le

lu

ia,

le

lu

ia,

le

lu

le

lu

lu

j

J

al - le - lu

j j

al - le - lu


J J

ia,

al - le - lu

ia,


J J

j
38 J 68
J

le - lu - ia,

j

J

j 3
j 6
j
8 8

38 J 68
J
J

le - lu - ia,

? bb

lu - ia,

j
j 38 j 68

le - lu - ia,

b
Vb

j
j
j
38 68

le - lu - ia,

j
j 38 j 68

al - le - lu

J
J

al - le - lu

ia,

.
ia.

ia.

ia.

Al -

Al -

Al -

.
-

Al -

ia.

j
J J
J

ia.

fi - li - i

et

fi - li - i

et

ia.

.
-

ia.

ia.

j j
j j

b j
b
.
&
fi -

li - ae,

Rex

cae - les

tis

glo - ri - ae

mor - te sur - re

xit

ho - di -

fi -

li - ae,

Rex

cae - les

tis

glo - ri - ae

mor - te sur - re

xit

ho - di -

b
& b j .
b
Vb

j j j
j
j
38 68

j .

J J

10

j
j
j
.

J
J
cae - les

Rex

? bb

cae - les

Rex

j

J

b 6
&b 8

e,

al - le - lu

e,

j j

b
& b 68
b 6
Vb 8
? b 6
b 8

al - le - lu

J J

al - le - lu

j
J

al - le - lu

b 6

&b 8 J J

al - le - lu

tis

.
J

Al

ia.

ia.

Al

38

le

le

6
8

68

lu - ia,

al

le

lu -

lu - ia,

al

le

lu -

le

lu -

le

lu -

j
j
j
38 68
j
j 38 j 68

le

lu - ia,

al

Al

le

lu - ia,

al

j
j 38 j 68

Al

j J

ia.

3
8

glo - ri - ae

j j

ia.

glo - ri - ae

j j


J
J

38 J 68

j
b 6
b

& 8
J

ia,

al - le - lu

ia.

In

al - bis se - dens

an - ge - lus

prae - di - xit mu

ia,

al - le - lu

ia.

In

al - bis se - dens

an - ge - lus

j
.

prae - di - xit mu

li -

an - ge - lus

prae - di - xit mu

li -

j
b 6
b

V 8
J
? b b 68 j
J
ia,

al - le - lu

ia.

.
J

20

ia,

tis


J J

15

6
j j j
j 38
j

.
.
.

ia.

j j j

j
.

j j
J J
.
J

J J J

In

al - bis se - dens

j j j

li -

j
J J J
j j j

J

25

&b

b
&b
e

j
.

j j j j j j
38 J 68

b j
b
.
V
? b j .
b

j 6
j j 3
J J J J 8 8

b j
&b

30

Al

b j
&b
Al

b j
Vb
Al

? b b J

Al

ri - bus:

6
8

'In Ga - li - lae - a

3
8

ri - bus:

ri - bus:

le

le

le

nus,

j j j j j j 3
j
8 68

'In Ga - li - lae - a

'In Ga - li - lae - a

est

Do - mi

est

Do - mi

nus,

nus,

al - le - lu

j

J

al - le - lu

j
j

al - le - lu

ia.'

ia.'

j
j 38 j 68

lu - ia,

al

le

lu

ia,

j j
n #

al - le - lu

ia.

lu - ia,

al

le

lu

ia,

al - le - lu

ia.

al

le

lu

j
j
j
38 68


J
J

lu - ia,

al

b j j
b
.
& J J
J

35

38 J
le

lu

68

ia,


J J
j
j

al - le - lu

j j
.
J J
J

al - le - lu

lu - ia,

j

J

ia.'

ia,

le

Do - mi

j j

j
j
j
38 68

est

ia.

.
.

ia.

j j j
j 3
8

In hoc fes - to

sanc - tis - si - mo

j
b j j j
j
& b .

sit laus et iu - bi - la - ti - o:

In hoc fes - to

sanc - tis - si - mo

j
j j j
j
.

be - ne - di - ca - mus

j
b
.
V b J J J J

sit laus et iu - bi - la - ti - o:

In hoc fes - to

sanc - tis - si - mo

j .

J J J
J

be - ne - di - ca - mus

sit laus et iu - bi - la - ti - o:

3
J J J
J 8

be - ne - di - ca - mus

? bb

j j 38
J J

38

b 3
j 6
&b 8 8

40

Do

mi

no,

j 6
b 3
&b 8 8
Do

mi

b 3
b
V 8
J
? b b 38

Do

mi

b 3
&b 8

45

le

no,

6
8
68

no,

j
J

al - le - lu

j j

al - le - lu


J J

al - le - lu

ia,

j
J

j j

ia.

ia.

ia.

6
J 8
J J

lu

al - le - lu

j
b 3
j 6
b
& 8 8 J

.
- ia.


J
J

Al - le

lu - ia,

al -

Al - le

lu - ia,

al -

Al - le

lu - ia,

al -

Al - le

lu - ia,

al -

j
j 38
J
J


J
J


J J J
J

De

qui - bus

non

hu - mi

li - mas

lu

ia,

al - le - lu

- ia.

De

qui - bus

non

hu - mi

li - mas

le

lu

ia,

al - le - lu

- ia.

De

qui - bus

non

hu - mi

li - mas

al - le - lu

De

qui - bus

non

hu - mi

li - mas

? b b 38

le

68
J
J J

lu

ia,

b

& b J J J
J

50

- ia.

.
J


J J J
J

.
J

j j j j j

j j j
j
j

38 68

de - vo - tas

at

que

de

bi - tas

De - o

di - ca

mus

gra

ti -

de - vo - tas

at

que

de

bi - tas

De - o

di - ca

mus

gra

ti -

de - vo - tas

at

que

de

bi - tas

De - o

di - ca

mus

gra

ti -

de - vo - tas

at

que

de

bi - tas

De - o

di - ca

mus

gra

ti -

j
b j j j
j
& b .
b
V b J J J J

J .

? b b j j j j

j .

38

j .
j j j
j

68
J
J J

3
8

.
J

le

b
V b 38

3
8

j j j
j
j
38 68
j j j
j
j

38 68
J
J J
J

38 68
J

b
& b 68

as,

al - le - lu

as,


J J

54

b
& b 68


J J

al - le - lu


J J

as,

al - le - lu

as,


J J

b 6
Vb 8
? b 6
b 8

b 3
&b 8

58

le -

al - le - lu

b 3
&b 8

b 3
Vb 8

le -

le -

? b 3
b 8

le -

- lu

- lu

- lu

- lu

ia.

ia.

ia.

ia.

6 ,
8
ia,

Al

Al

al
rit.

le

lu - ia,

le

6 ,
8

al
rit.

al

ia,

Al

ia,

lu - ia,

lu - ia,

al
rit.

6
8

le

le

ia,

lu - ia,

j
n

Al

le

rit.

6 ,
8

le

le

lu

lu

le

lu

lu

ia.

ia.

ia.

ia.

38

38

3
8

3
8

al -

al -

al -

al -

O filii et filiae,
Rex caelestis, Rex gloriae
morte surrexit hodie.

Ye sons and daughters of the Lord,


the King of glory, King adored,
this day Himself from death restored.

In albis sedens angelus


praedixit mulieribus:
In Galilaea est Dominus.

The angel in white they see,


who saith, 'seek the Lord: but He
is risen and gone to Galilee.'

In hoc festo sanctissimo


sit laus et iubilatio:
benedicamus Domino.

Now let us praise the Lord most high,


and strive His name to magnify
on this great day, through earth and sky:

Ex quibus nos humillimas


devotas atque debitas
Deo dicamus gratias.

Whose mercy ever runneth o'er;


Whom men and Angel hosts adore;
to Him be glory evermore.
Translation after Fr. Edward Caswall (1814-1878)