NCh777/1

Contenido
Pgina
Prembulo

II

Alcance y campo de aplicacin

Referencias normativas

Trminos y definiciones

Clasificacin

4.1

Segn el origen de las aguas

4.2

Segn la obra de captacin necesaria para su utilizacin

Obras de captacin superficial - Tipos, antecedentes y requisitos

generales

5.1

Tipo de captacin

5.2

Antecedentes requeridos

5.3

Rendimientos de las fuentes

5.4

Localizacin de la captacin

5.5

Requisitos

Otras fuentes de captacin

6.1

Captacin directa de aguas de lluvia

6.2

Otros tipos de captaciones que utilizan agua de mar o salobre

Anexo A (informativo) Bibliografa

10

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh777/1.Of2000

Agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de

captacin - Parte 1: Terminologa, clasificacin y
requisitos generales

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
Esta norma establece una clasificacin para las fuentes de abastecimiento de agua segn
su origen y tipo de obra, la terminologa generalmente usada en el ramo y los requisitos
generales que deben cumplir las obras de captacin de agua en estas fuentes.
La norma NCh777/1 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Aguas Cordillera S.A.
ALHSUD
Alvenius S.A.
AMBAR S.A.
Captagua Ingeniera S.A.
Consultora J.C. Castillo
Empresa de Obras Sanitarias de Valparaso, ESVAL S.A.
Empresa de Servicios Sanitarios del Bo Bo, ESSBIO S.A.

II

Leonel Barra O.
Eugenio Celedn S.
Sebastin Jara
Rolando Osses L
Hernn Aguil M.
Rafael Larran I.
Jorge Thomas S.
Juan Carlos Castillo G.
Alicia Martnez G.
Dario Pareja P.
Eduardo Susarte B.

NCh777/1
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS

Instituto Nacional de Normalizacin, INN

Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, MINVU
Ministerio de Obras Pblicas, D.G.A.
Sondajes Ltda.
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS
Well Center S.A.

Francisco Aravena G.
Luis Astudillo B.
Alejandro Grilli
Nelson Najle G.
Fernando Peralta T.
Hctor Lpez A.
Jaime Muoz R.
Cornelio Saavedra H.
Nancy Cepeda R.
Dalia Chiu S.
Gerardo Samhan E.
Ral Cobo Y.

Esta norma se estudi para establecer las especificaciones generales aplicables a la

captacin de aguas subterrneas para agua potable.
Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de esta norma se ha tomado en
consideracin los documentos indicados en Anexo A Bibliografa de esta norma y
antecedentes tcnicos nacionales, proporcionados por el Comit.
Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh777.Of71, Agua potable - Fuentes de
abastecimiento y obras de captacin - Terminologa, clasificacin y requisitos generales,
declarada Oficial de la Repblica por Decreto N996, de fecha 08 de Noviembre de 1971,
del Ministerio de Obras Pblicas, excepto en lo referente al captulo 6 que estar en
NCh777/2.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 31 de Agosto de 2000.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N5058, de
fecha 17 de Noviembre de 2000, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario
Oficial N 36.839 del 16 de Diciembre de 2000.

III

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh777/1.Of2000

Agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de

captacin - Parte 1: Terminologa, clasificacin y
requisitos generales

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece la terminologa general y una clasificacin para las fuentes de
abastecimiento de agua potable, atendiendo a su origen, y para las obras de captacin
que se efectan para su aprovechamiento, excepto la captacin de aguas subterrneas
que se tratan en NCh777/2.
1.2 Establece tambin, los requisitos generales para las aguas de las fuentes de
abastecimiento, as como para las obras que se ejecuten para la captacin de agua
potable, excepto la captacin de aguas subterrneas que se tratan en NCh777/2.
1.3 Esta norma se aplica a la eleccin, proyecto y ejecucin de las obras de captacin.
1.4 Esta norma no se aplica en general, a la eleccin, proyectos y ejecucin de obras de
captacin de aguas destinadas a otros fines, quedando a juicio del proyectista y de la
Autoridad Competente la utilizacin total o parcial de estas especificaciones.

2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.
NCh409/1
NCh424
NCh692
NCh777/2

Agua potable - Parte 1: Requisitos.

Agua - Determinacin del carcter incrustante o agresivo.
Agua potable - Plantas elevadoras - Especificaciones generales.
Agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de captacin - Parte 2:
Captacin de aguas subterrneas.

NCh777/1

3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones de NCh777/2 y
adicionalmete los siguientes:
3.1 aduccin: parte del sistema de abastecimiento constituido por obras de arte, tubera y
accesorios (piezas especiales) que permiten el curso de agua entre la captacin y otros
destinos (estanques, plantas de tratamiento, etc.)
3.2 agotamiento: mtodo por el cual se mide el rendimiento de un pozo o un sistema de
pozos
3.3 agua fretica: la que est o se encuentra expuesta a la presin atmosfrica
3.4 agua meterica: la que est o deriva en forma inmediata de la atmsfera
3.5 agua potable: la que cumple con los requisitos de NCh409/1
3.6 captacin: obra de arte ejecutada para el aprovechamiento del agua. La estructura
necesaria para obtener un determinado gasto de agua de una fuente
3.7 captacin por galera filtrante y pozo excavado: mtodo de captacin indirecta de
aguas superficiales, en el cual se aprovecha la infiltracin natural para mejorar las
condiciones de potabilidad del agua
3.8 corriente: masa de agua que fluye; se consideran:
3.8.1 corriente influente: la que contribuye con agua a la recarga de un acufero
3.8.2 corriente subterrnea: flujo a travs de intersticios, fallas y aberturas de las rocas
(cavernas)
3.8.3 corriente superficial: la que fluye sobre la superficie del terreno. Por extensin se
aplica a canalizaciones abiertas o cerradas y chorros originados en manantiales
3.9 embalse: depsito natural que permite la retencin o almacenamiento de agua para su
uso posterior y que puede o no requerir obras de arte para cerrar su contorno
3.10 fuente de abastecimiento: cantidad de agua disponible para ser utilizada frente a una
demanda. Se expresa como una velocidad de flujo (escurrimiento) o un volumen
3.11 fuentes de abastecimiento de agua potable: depsitos naturales estticos y
renovables de aguas que pueden usarse directamente o mediante tratamiento para el
consumo humano
3.12 gasto: caudal de agua que escurre en la unidad de tiempo

NCh777/1
3.13 hidrolgico, ciclo: el que comprende las etapas de precipitacin, evaporacin,
infiltracin y almacenamiento, evaporacin eventual y reprecipitacin. Se le relaciona con
la fsica, la qumica y la vida de y en la tierra
3.14 hoya o cuenca hidrogrfica: rea de la superficie terrestre colectora de aguas
3.15 manantial: afloramiento natural continuo o intermitente de aguas subterrneas a la
superficie. Se conoce tambin por vertiente
3.16 presa: barrera construida a travs de un curso de agua con diversos propsitos,
siendo los principales, para los fines de esta norma, almacenar o desviar o peraltar un
determinado gasto superficial o subterrneo. Tambin se conoce por represa
3.17 purificacin del agua: eliminacin o remocin, por mtodos naturales o artificiales,
de materias objetables del agua
3.18 vertedero: obra de arte hidrulica que permite que escape el agua en exceso en un
embalse
3.19 Otros trminos se encuentran en las normas citadas en 2 Referencias normativas de
esta norma.

4 Clasificacin
Las fuentes de abastecimiento de agua potable se clasifican segn el origen de las aguas
y segn la obra necesaria a su captacin.

4.1 Segn el origen de las aguas sern:

a) Metericas;
b) Superficiales;
c) Subterrneas (ver NCh777/2);
d) De mar.
4.1.1 Agua meterica
La que est o deriva en forma inmediata de la atmsfera.
4.1.2 Agua superficial
La procedente de corrientes, lagunas naturales y lagos.
4.1.3 Agua subterrnea
La fretica y confinada (ver NCh777/2).

NCh777/1
4.1.4 Agua de mar
La proveniente de ocanos y mares.

4.2 Segn la obra de captacin necesaria para su utilizacin sern:

a) Superficial;
b) Subterrnea (ver NCh777/2);
c) Otras.
4.2.1 Obras de captacin superficial
La construida a nivel del terreno, destinada a captar agua en la superficie del suelo,
independientemente de su origen.
4.2.2 Obra de captacin subterrnea (ver NCh777/2)
4.2.3 Otras obras de captacin
Las que no se consideran en las anteriores.

5 Obras de captacin superficial. Tipos, antecedentes y requisitos

generales
5.1 Tipo de captacin
El tipo de captacin se debe fijar de acuerdo con las caractersticas geolgicas,
hidrolgicas y topogrficas de la zona o cuenca. Los tipos ms corrientes de captacin
son: captacin lateral, captacin en lagos, lagunas y embalses, captacin flotante,
captacin mvil y captacin de manantiales.

5.2 Antecedentes requeridos

5.2.1 Para elegir la fuente de suministro de agua superficial se debe tomar en cuenta la
calidad del agua y el costo de las obras de captacin y purificacin en caso que sean
necesarias.
5.2.2 El contenido de sustancias y los lmites aceptables de ellas deben ser los
establecidos por la Autoridad Competente.
5.2.3 Las aguas de las fuentes, para ser consideradas como potables deben cumplir,
adems, con lo indicado en NCh409/1 o ser tratados para que cumplan con dicha norma.

NCh777/1
5.2.4 La eleccin de la fuente superficial depende de las condiciones hidrolgicas, de las
caractersticas topogrficas de la zona alimentadora y la calidad del agua. Se requiere
disponer, a lo menos, de las informaciones siguientes:
a) Hidrolgicas: escurrimiento mximo previsible, escurrimiento en tiempo seco y en
poca de sequa, etc.
b) Topogrficas: plano topogrfico de la hoya alimentadora, secciones transversales y
perfiles longitudinales de los cursos de aguas aprovechables, superficie ocupada por
lagos y terrenos bajos, etc.
c) Geolgicas: datos completos relativos al lugar donde se debe proyectar una presa u
otra obra, para lo cual este antecedente tenga importancia.
d) Calidad del agua: caractersticas fsicas, qumicas y bacteriolgicas, conocimiento de
las fuentes de contaminacin, su calidad y volumen, etc.

5.3 Rendimiento de las fuentes

5.3.1 Los datos hidrolgicos y topogrficos deben permitir calcular el rendimiento de las
diferentes hoyas aprovechables, al cual se le deben descontar los volmenes
comprometidos en otros usos simultneos del agua como riego, plantas hidroelctricas,
etc., cuando sus efluentes no son aprovechables para el suministro de agua potable por
cota o por desvo de hoya. La precipitacin anual mnima de la hoya hidrogrfica, debe ser
suficiente para satisfacer los consumos una vez descontadas las prdidas y volmenes
comprometidos. A este clculo se puede agregar el volumen de almacenamiento necesario
para cubrir estos consumos.
5.3.2 El gasto mnimo de tiempo seco, de ros y corrientes menores debe ser
superior o igual a:
a) el consumo mximo horario, si no hay almacenamiento en la distribucin;
b) el consumo mximo diario cuando hay almacenamiento adecuado.
5.3.3 Los lagos y lagunas deben cubrir el consumo medio diario dentro de las variaciones
aceptables de nivel.
5.3.4 El rgimen hidrulico de los manantiales debe ser estudiado durante plazos
prolongados, en razn de su rendimiento variable.

NCh777/1
5.4 Localizacin de la captacin
En lo posible, el lugar elegido para la captacin debe cumplir con cada uno de los
requisitos siguientes:
a) disponer de agua de buena calidad;
b) que el curso de agua no haga peligrar la seguridad de la estructura de captacin;
c) que no exista la posibilidad de formacin de bancos de arena;
d) que no interfiera con la navegacin.
5.4.1 El rea que ocupan las instalaciones debe ser aislada de tal manera que impida la
entrada de animales o personas extraas.
5.4.2 La captacin se debe proteger de cualquier posible contaminacin.

5.5 Requisitos
5.5.1 Captacin sumergida
5.5.1.1 Consiste en estructuras de variadas formas, ya sea en canal o en tubos
perforados ubicados en el fondo del cauce, los que se protegen con piedras, rejillas u otro
dispositivo para retener materiales de acarreo de mayor tamao.
5.5.1.2 Los dispositivos de proteccin se deben calcular para un gasto, a lo menos, del
doble de la capacidad requerida, para corregir la disminucin de seccin provocada por
acumulacin del material.
5.5.2 Captacin lateral
5.5.2.1 Consiste en una estructura de toma ubicada en un punto situado en la orilla y a
una altura conveniente del fondo del curso alimentador.
5.5.2.2 Este tipo de captacin debe estar constituido por las obras siguientes:
a)

un muro normal o inclinado con respecto al eje de la corriente para asegurar un nivel
mnimo de las aguas, cuando stas tienen un rgimen variable con un mnimo
inferior al necesario;

b)

un muro lateral para proteger y acondicionar la entrada del agua al conducto o canal
de derivacin. En este muro se deben colocar los dispositivos de control del gasto y
las rejillas protectoras de entrada de material extrao.

NCh777/1
5.5.3 Captacin en lagos, lagunas y embalses
5.5.3.1 En lagos y lagunas la toma se debe hacer lo ms alejada de la orilla y su entrada
debe estar a una altura superior o igual a 1,50 m del fondo y a una profundidad superior
o igual a 0,60 m de la superficie del agua, cuando estas condiciones sean posibles. De
acuerdo con las necesidades de captacin y con el rgimen de volumen alimentado se
pueden proyectar torres de toma para entregas de agua a diferentes niveles.
5.5.3.2 En la seleccin de los embalses se deben considerar, entre otros, los factores
siguientes:
a) la hoya debe tener una superficie suficiente para producir los caudales requeridos;
b) la topografa del lugar debe ofrecer un almacenamiento que justifique un costo
razonable de presa por volumen embalsado y un buen lugar para ubicar el vertedero
de rebalse;
c) es necesario que existan en la hoya los materiales que requiere la construccin del
embalse;
d) en el rea elegida para el embalse, debe existir buen terreno de fundacin tanto para
el muro como para el vertedero, y que de seguridad de suficiente impermeabilidad
para evitar infiltracin excesiva;
e) se deben evitar terrenos pantanosos, ros y arroyos que tienen alta turbiedad durante
gran parte del ao;
f)

se debe procurar que el embalse est lo ms prximo posible a la poblacin por servir
y que su superficie tenga un mnimo de rea poco profunda, para evitar el crecimiento
de vegetacin;

g) en general, se deben evitar las zonas que interfieren con los planos de desarrollo local,
econmico o tcnico.
5.5.3.3 Los tipos de presas ms comunes son los siguientes:
a) presa de tierra;
b) presa de material ptreo;
c) presa de gravedad en concreto o mampostera.
Todas estas obras y sus vertederos deben cumplir con las normas de diseo y
construccin vigentes.

NCh777/1
5.5.4 Remocin de material de arrastre
5.5.4.1 Se debe efectuar la remocin de material de arrastre, especialmente en la
captacin de aguas superficiales, cuando hay arrastre de materias slidas.
5.5.4.2 El proyecto de obra se debe hacer segn las prescripciones y requisitos de las
normas vigentes aplicables.
5.5.5 Captacin flotante con elevacin mecnica
5.5.5.1 Cuando el cuerpo de agua en donde se instala la captacin (ro, lago, o laguna)
tiene variaciones considerables de alturas conservando en aguas mnimas un gasto o
volumen importante, se puede, por economa, instalar la captacin sobre una superficie
anclada al fondo o a las orillas. En este caso la impulsin debe tener conexin flexible en
su comienzo con la caera que contina hacia la distribucin. El equipo de bombeo y su
diseo debe cumplir con los requisitos de NCh692.
5.5.6 Captacin mvil con elevacin mecnica
5.5.6.1 En los ros de gran gasto con variaciones estacionales importantes de altura se
pueden proyectar estaciones de bombeo que se bajen o levanten, guiadas por rieles
inclinados instalados en la orilla del ro y accionados por medios mecnicos fijos.
5.5.6.2 La impulsin debe tener una parte flexible que permita alargamientos debidamente
calculados.
5.5.6.3 El equipo de bombeo y su diseo debe cumplir con los requisitos estipulados en
NCh692.
5.5.7 Captacin de manantiales
5.5.7.1 En el diseo de la captacin se debe cumplir con los requisitos siguientes:
d) construir un vertedero al nivel natural de afloramiento;
b) colocar un registro y vlvula en la caera de aduccin para regular el gasto;
c) colocar un desage de fondo para la limpieza de la cmara de captacin y una
ventilacin.

6 Otras fuentes de captacin

6.1 Captacin directa de aguas de lluvia
6.1.1 La captacin de agua de lluvias por medio de cisternas se puede usar para
pequeos consumos, cuando no exista otra fuente adecuada en los alrededores.

NCh777/1
6.1.2 Se considera como rea de captacin adecuada el techo impermeable de las casas y
edificios y otras superficies impermeables, como terrazas y patios pavimentados.
6.1.3 Se deben construir filtros de arena u otros dispositivos para recibir las aguas que
escurren por las superficies de captacin, con el objeto de retener los slidos
suspendidos. El agua debe ser sometida a algn tratamiento antes de ser consumida, para
que cumpla con NCh409/1.
6.1.4 Las cisternas se deben construir en el sitio ms elevado del terreno y a una
distancia superior o igual a 15 m de cualquier sistema de disposicin de excretas.
6.1.5 Si se construyen las cisternas bajo tierra se debe asegurar su impermeabilidad,
colocando una tapa a una altura superior o igual a 0,6 m sobre el nivel del terreno natural.
6.1.6 Se debe usar preferentemente, en la construccin de la cisterna, el concreto armado
u otro material adecuado semejante que aconseje la tcnica.
6.1.7 La cisterna debe estar provista de tubos de ventilacin, rebalse, desage y drenaje.
6.1.8 Las caeras que conducen el agua a la cisterna deben tener un dispositivo de
desviacin para eliminar las aguas provenientes de las primeras lluvias.
6.1.9 Para la extraccin de agua de la cisterna cuando no sea posible una solucin
gravitacional, se deben instalar bombas de accionamiento manual o mecnico.

6.2 Otros tipos de captaciones que utilizan agua de mar o salobre

6.2.1 El aprovechamiento del agua de mar o salobre es posible cuando se somete a
procesos de eliminacin de la sal o de los minerales mediante tratamientos apropiados.
6.2.2 La Autoridad Competente debe aprobar en cada caso estos tratamientos de acuerdo
con la informacin tcnica que se obtenga de ellos. El agua que se entregue al consumo
debe cumplir con los requisitos de NCh409/1.

NCh777/1

Anexo A
(Informativo)

Bibliografa

Proyecto de Normativa de la Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS. Ral

Cobo Yungue.

Ley de bases del Medio Ambiente N19300.

Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (Decreto Supremo N30

de 1997).

Cdigo de Aguas. DFL 1122, del Ministerio de Justicia; Octubre 1981.

Manual de Normas y Procedimientos para la Administracin de Recursos Hdricos de la

DGA.

NCh410 Calidad del agua - Vocabulario.

MANUAL DEL SEMINARIO: Normas de diseo de obras de agua potable y

alcantarillado. Universidad de Chile. Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas.
Seccin Ingeniera Sanitaria del Departamento de Obras Civiles, con la colaboracin de
la Oficina Sanitaria Panamericana (OSP-OMS) Santiago de Chile - 1969.

GLOSSARY WATER AND SEWAGE CONTROL ENGINEERING. Under the joint

sponsorship of American Public Health Association, American Society of Civil
Engineers, American Water Works Association, Federation of Sewage Works
Associations. New York - 1949.

WATER SUPPLY AND WASTE-WATER DISPOSAL. Gordon M. Fair and John C. Geyer.
John Wiley and Sons, New York - 1954.

10

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

777/1.Of2000

INN-CHILE

Agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de

captacin - Parte 1: Terminologa, clasificacin y
requisitos generales
Drinking water - Part 1: Water supply systems and collection works - Terminology,
classification and general requirements

Primera edicin : 2000

Descriptores:

agua, agua potable, fuentes de agua, obras de captacin, vocabulario,

clasificacin, requisitos

CIN 91.140.60
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de

2000 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)