Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Sinapsia
Disyuncin
Contraposicin
Yuxtaposicin
2.4. Derivacin
-
Principales prefijos
Principales sufijos
Acortamiento
Siglas
Transparentes
Opacas
Deletreadas
Ledas secuencialmente
Acronimia
2.7. Parasntesis
2.8. Locuciones y perfrasis
Palabras ibricas
Celtismos prerromanos
Cultismos
Semicultismos
Palabras patrimoniales
c) Germanismos
d) Arabismos
e) Celtismos no prerromanos
f) Vasquismos no prerromanos
g) Galicismos
h) Italianismos
i) Lusismos y galleguismos
j) Catalanismos
k) Americanismos
l) Anglicismos
190
Criterio
FONOLGICO
Criterio
FORMAL
Criterio SINTCTICO
Gramtica
Tradicional
ULLMAN
Estructuralismo
Americano
BLOOMFIELD
MEILLET
Criterio SEMNTICO
COMENTARIO
Asociacin de un sentido
BHLER
Signos acsticos
Ana Mara
BARRENECHEA
F, HOCKETT
R.A.E.
de conformacin fonemtica
y capacidad contextual
simblica y monstrativa
o no pertenecen a paradigmas
cuyas unidades lo permitan
ALARCOS
(Funcionalista)
MARTINET
(Estructuralista)
(Entonacin
independiente)
(Autonoma semntica)
MONEMA
Unidad mnima significativa
Alomorfos del
morfema de plural
192
MARTINET
INFIJOS
MONEMAS
Lxicos Gramaticales
MORFEMAS
Lxicos
Gramaticales
(Hjelmslev)
MORFEMAS
Semantema
Morfemas
Relaciones
s o radicales
(Representados
gramaticales, no
por morfos)
secuencias
fnicas.
Flexionales
Afijos
Prefijos Sufijos
* Varias formas para un mismo morfema:
ALOMORFOS
193
- e (indicador de presente de
subjuntivo)
- mos (indicador de 1 p.p.)
3 persona singular
cant a mos
presente de
indicativo
pretrito perfecto
simple de indicativo
194
MOCIN DE ARTCULO
(Alcina Blecua)
el mrtir / la mrtir
En muchos nombres de animales no se marca el sexo mediante el gnero
gramatical, y es necesario hacerlo mediante los sustantivos clasificadores macho y
hembra. Estos sustantivos se llaman EPICENOS:
macho (sexo masculino)
ratn
(gnero hembra
masculino)
(sexo femenino)
(gnero hembra
femenino)
(sexo femenino)
afijos
cant - ante
195
raz
base primaria
prefijo 2
base
formante
primera / segunda
tercera
(RELACIONES PARADIGMTICAS)
196
(RELACIONES SINTAGMTICAS)
Poseen flexin los sustantivos, los adjetivos determinativos y calificativos, los
pronombres y los verbos (segn la R.A.E., palabras variables / invariables
-adverbios, preposiciones y conjunciones-).
a) Flexin nominal
El nombre posee los morfemas de nmero y gnero.
Plural
(Grado cero)
-s
- es
II.
Oposicin / - s:
Oposicin / - es:
-: faralaes
-: bantes
-: jabales
Consonante: flores, lpices
lord: lores
-ay, - ey, - oy, - uy: ayes, leyes, convoyes
197
Oposicin / :
198
CONTABLES
(Para Alarcos discontinuos)
SINGULAR
PLURAL
Genrico
Genrico
El hombre es el rey de la
creacin
(sin actualizador)
Obras son amores
INCONTABLES
(Para Alarcos continuos)
SINGULAR
PLURAL
Genrico
Genrico
El buen vino que del cielo
vino
Individualizante
de una parcela de la
clase especfica
Individualizante
de un conjunto
de unidades
especficas
Genrico
distributivo
Los hombres son animales
racionales
Especfico
Pluraliza
(con un actualizador)
individualidades
Vimos a un hombre en la
esquina
Pide un vino
199
=
Sexuado Marcado (masculino)
(no especfico)
Marcado + (femenino)
(espedfico)
y afirma que en espaol no existen nombres no sexuados o neutros, ya que los
neutros latinos tomaron gnero masculino o femenino.
200
201
femenino.
A pesar de contar con tres gneros, el latn no tena terminaciones especficas
ROSA
MATERIA(M)
MADERA
LUXURIA(M)
LUJURIA
202
DUEO
ARCU(M)
ARCO
CORNU
CUERNO
VINUM
VINO
TEMPUS
TIEMPO
LATUS
LADO
RED
AVE(M)
AVE
Lo mismo ocurre con nombres de otras declinaciones que por apcope acaban en
consonante:
ANGEL(US)
todo en inanimados): SOCRUS suegra SOCRAM; NURUS nuera NORA; NEPTIS nieta
NEPTA; NEPOS
TURTUREM
trtola TURTURAM.
203
No obstante, como afirma Cano Aguilar, diferenciar los gneros slo con una
concordancia (el/la sirviente), o emplear un nico gnero para ambos sexos (los
llamados epicenos: avestruz (masc.) o cigea (fem.)), han seguido siendo
procedimientos muy habituales.
Vamos a ver un poco ms a fondo que ocurri con los neutros latinos. El
proceso parece ser el siguiente:
1. Los neutros -UM -US (En Petronio encontramos TEMPLUS y en inscripciones
de Pompeya ROSTRUS, AURUS, etc.
2. CORNU (neutro de la 4) masculino de la 2.
sern singulares, es decir, PECHOS significaba pecho. Por tanto, estas formas
en -s pasaron a plural y se crearon singulares analgicos.
4. Los neutros singulares en -a pasaron a ser femeninos: CYMA CIMA, CLYMA
CLIMA
204
7. A veces existan formas dobles en latn, de las cuales triunfar la popular: VAS
(culta) / VASSUM (popular) VASO; OS / OSSUM HUESO; LAC / LACTEM LECHE.
8. Hubo una serie de voces que directamente derivaron del neutro plural latino en
-a, formando a veces curiosos dobletes: BRACCHIUM BRAZO / BRACCHIA
BRAZA
deuda, etc.
205
I.
HETERONIMIA
AVUNCULUS
/ MATERTERA...
(sor)
Finalmente citaremos parejas que siguen siendo heternimos, pero han sido
sustituidos por otros trminos: ARIES / OVIS CARNARIUS / OVICULA > carnero / oveja
II.
MOCIN
FEMENINO
- A (Salvo DA, por
oposicin a noche)
oposicin a pie)
-E
-A
- CONS
-A
Pueden marcar diferencias de sexo u otro tipo de diferencias semnticas:
1
Existen, adems, unos pocos sufijos cultos que distinguen masculino y femenino. Las oposiciones ms frecuentes
que se establecen son:
/ -ESA (ABAD / ABADESA, BARN / BARONESA)
-E / -ESA (ALCALDE / ALCALDESA, CONDE / CONDESA, DUQUE / DUQUESA, TIGRE / TIGRESA)
-O / -ESA (VAMPIRO / VAMPIRESA)
-A / -ESA (GUARDA / GUARDESA)
-A / -ISA (POETA / POETISA, PROFETA / PROFETISA)
-E / -ISA (SACERDOTE / SACERDOTISA)
-O / -ISA (DICONO / DIACONISA)
- / -ISA (HISTRIN / HISTRIONISA)
-I / -INA (JABAL / JABALINA, REY / REINA)
-O / -INA (GALLO / GALLINA)
-TOR / -TRIZ (ACTOR / ACTRIZ)
-DOR / -TRIZ (EMPERADOR / EMPERATRIZ)
206
a) Diferencias de sexo
vecino / vecina
principiante / principianta
len / leona
b) Otras diferencias semnticas:
RBOL / FRUTO
HOMBRE O MUJER / INSTRUMENTO
Cerezo / Cereza
Costurera / Costurero
Encuadernador / Encuadernadora
/ GRANDE
Farol / Farola
Saco / Saca
PEQUEO
El modista / la modista
PERSONA
/ CUALIDAD
REALIDADES DISTINTAS
El clera / la clera
El corte / la corte
El orden / la orden
El frente / la frente
El moral / la moral
El pendiente / la pendiente
HOMBRE / INSTRUMENTO
* REALIDAD PORTADORA
El gallina / la gallina
El trompeta / la trompeta
El batera / la batera
El espada / la espada
207
(masculino)
sustantivos
AMBIGUOS
el camalen
la serpiente
el cajn
la mesa
el mar / la mar
hombre / mujer
hijo /hija
monje / monja
autor / autora
NO
INFORMAN
sobre el SEXO
costurero /
costurera
cerezo /
cereza
farol / farola
NOMBRES
con MOCIN
de ART.
el cnyuge /
la cnyuge
el lente / la
lente
el trompeta /
la trompeta
ngel Rosemblat clasifica por gneros las palabras que acaban en -E con
CONSONANTE:
MASCULINOS
-AJE (de origen francs) viaje
-ATE, -ETE, -OTE capote, acicate, carrete
-AMEN, -UMEN (< neutros latinos) certamen, volumen
208
-N avin
-N almacn
-N bandern
-S ciprs
-UN atn
-AZ disfraz
-UZ arcabuz
-AL, -AR dedal, pual, altar
-UL bal, abedul
-UR albur
-ER alfiler
FEMENINOS
c) Flexin verbal
209
___________________ 1 persona
_____________________ 2 persona
NI HABLANTE NI OYENTE
__________ 3 persona
Por ser la menos caracterizada:
-
Se usa en lugar de la 1 o la 2:
- Qu haces? Se hace lo que
se puede.
210
EL IMPERATIVO
Es el trmino marcado de las oposiciones modales; no puede usarse por los
dems. Slo tiene morfos propios en 2 persona:
Singular:
o
Etc.
Por tanto, lo considera como variante del subjuntivo en frases con funcin
conativa. (Esta misma idea la comparte Hernndez Alonso).
INDICATIVO, SUBJUNTIVO Y POTENCIAL (Condicionado)
El significado del modo, segn Alarcos, se configura gramaticalmente en tres
zonas diferenciadas:
a) Hechos estimados reales o cuya realidad no se plantea por ser indiferente
para el hablante:
Aunque ganas, ese negocio no es bueno
Aunque ganabas, ese negocio no era bueno
Aunque ganaste, ese negocio no fue / era bueno
MODO INDICATIVO Modo de la no ficcin. Es el de mayor amplitud de uso.
b) Hechos cuya realidad es factible siempre que cumplan ciertas
condiciones:
Aunque ganars, ese negocio no es / ser bueno.
Aunque ganaras, ese negocio no es / ser / era / sera bueno
CONDICIONADO Hechos sometidos a factores que los harn posibles.
c) Hechos ficticios, cuya realidad se ignora o cuya irrealidad se juzga
evidente (hechos que se imaginan, desean, sospechan, etc.)
MODO SUBJUNTIVO (Cantes, cantaras, cantases, cantares).
211
Presente
Pretrito
MODOS
Condicionado
Cantars
Cantaras
Cantaste
Subjuntivo
Cantes
Cantaras
Cantases
Indicativo
Has cantado
Habas cantado
MODOS
Condicionado
Habrs cantado
Habras cantado
Hubiste cantado
Subjuntivo
Hayas cantado
Hubieras cantado
Hubieses cantado
castellano:
A)
FORMAS NO FLEXIVAS:
-
B)
FORMAS FLEXIVAS:
PERSPECTIVA
PRESENTE
Indicativo
-o
MODOS
Condicionado
-
Subjuntivo
-e / -a
212
( o de PARTICIPACIN)
PRETRITO (o de
ALEJAMIENTO)
-s
-
-mos
-is
-n
-s
-
-emos
-is
-n
(PRESENTE)
(POSPRESENTE)
-aba / -a
(-ar- / -er-) a
-abas / -as
-as
-aba / -a
-a
-bamos / amos
-amos
-abais / -ais
-ais
-aban / -an
-an
(COPRETRITO)
(POSPRETRITO)
- / -
-aste / -iste
- / -i
-amos / -imos
-asteis / -isteis
-aron/-eron /-ieron
(PRETRITO)
-es / -as
-e / -a
-emos / -amos
-is / -is
-en / -an
-ara / -iera
-aras / -ieras
-ara / -iera
-ramos / -iramos
-arais / -ierais
-aran / -ieran
-ase / -iese
-ases / -ieses
-ase / -iese
-semos /-isemos
-aseis / -ieseis
-asen / -iesen
213
Popular
Supresin de vocales:
o
Futuros condicionales:
* HABER > habr / * PODER > podr
* TENER > tendr / * SALIR > saldr
epntesis
ADQUIERO; JUGAR
/ JUEGO.
Perfectos fuertes
214
215
2.4. Derivacin
Consiste en formar palabras nuevas a partir de otras ya existentes, pero con
elementos que no pueden funcionar independientemente en la lengua ( AFIJOS
prefijos y sufijos -):
MANUEL SECO clasificas as los prefijos:
216
217
y los sufijos:
218
219
220
221
222
Acronimia Creacin de una palabra con las partes extremas o con las
partes contingentes de dos palabras consecutivas:
BANCO ESPAOL DE CRDITO BANESTO
INFORMACIN AUTOMTICA INFORMTICA
AUTOMVIL OMNIBS AUTOBS
POLISTER GALO TERGAL
223
2.7. Parasntesis
Para la Gramtica Tradicional la parasntesis es un procedimiento que
combina:
* quinceaos
* aero
* reverder
* verdecer
2.8. Locuciones
Manuel Seco, siguiendo en ello a la Gramtica tradicional, llama LOCUCIONES a
sintagmas lexicalizados a los que Pottier llama LEXAS COMPLEJAS y Alvar Ezquerra
compuestos por SINAPSIA.
Seco da las siguientes caractersticas para las locuciones: [...] estas
secuencias, llamadas locuciones, tienen derecho a ser consideradas como una
modalidad especial de palabras compuestas, ya que poseen una forma fija (...), un
significado preciso (...) y una determinada funcin en la oracin (...); y, al mismo
tiempo, cada uno de sus componentes es separable (...)
224
suma, etc.
II)
III)
IV)
VARRN
PLINIO
QUINTILIANO
lanza
arroyo
coscojo
conejo
gordo
SAN ISIDORO
CAMBA
sarna
estepa
gamba
cama
b)
225
VOLUNTAD,
FRGIDO,
LAICO,
SIGNO,
CONCILIO,
CTEDRA,
SECULAR...
-IZARE
-IDIARE
4) En poca bizantina:
s > THIUS / -A, > galea (> cast. Galera), > cauma
(>calma), > tapetium (>tapiz).
5) A partir del Renacimiento y el Barroco, el desarrollo de la Ciencia y la Filosofa
hacen que se introduzcan en la lengua trminos creados sobre races griegas.
(Cfr. Races prefijas y Races sufijas 2.5. -)
226
Germanismos
En la E.M. se introducen en castellano palabras como: guerra, robar, guardar,
guarecer, guarnecer, yelmo, dardo, albergue, espuela // falda (halda), cofia // sala,
lonja // bando, feudo, heraldo, embajada, tregua // orgullo, escarnecer, desmayar //
fresco, rico // arpa, jabn, tejn, burgo // guisa.
En el Siglo de Oro adoptamos germanismos como: bigote // trincar beber,
brindis, chambergo / -a, escaparate.
d)
Arabismos
Algara, adalid, zaga, atalaya, alcazaba, alfrez, alazn, tambor, acmila, jaez,
albarda, ataharre... // acequia, aljibe, alberca, noria, alcachofa, algarroba, alubia,
zanahoria, berenjena, azafrn, azcar, alfalfa, algodn, arriate, azucena, azahar,
adelfa, alhel, arrayn, acebuche, jara, retama... // barragn, fustn, acitun,
recamar, margomar, badana, guadamacil, cordobn... // azufre, azoque, alumbre //
alfiler, marfil // alfarero, taza, jarra // arancel, tarifa, aduana, almacn, almoneda,
zoco, alhndiga, arroba, quintal, fanega, ceca // arrabal, aldea, zagun, azotea,
alcoba, alfizar, albail, tabique, azulejo, alcantarilla, almohada, ajuar, alfombra,
jofaina, alcuza, almirez, albndiga, alcuzcuz, almbar, arrope // albornoz,
zaragelles, babuchas // lad, ajedrez, tahr, azar // alcndara // alcalde, alguacil,
albacea, alboroque // algoritmo, guarismo, cifra, lgebra, alquimia, alambique,
alquitara, alcohol, elixir, jarabe // nuca, bazo // alboroto, alborozo, hazaa //
Algarbe, La Mancha, (Al) Medina, Rpita (Rbita), Rbida, Guadi , Algeciras,
Alcira, Medinaceli, Calatayud, Benicasim, Alcal... // horro, mezquino, balad,
gandul, azul, ail, carmes // halagar, acicalar // marras, balde, hala, guay, hola,
ojal, he (aqu) // Hbridos Guadalupe, Guadalcanal, Guadix, Alpuente...
227
Celtismos no prerromanos
Camisa, cabaa, cerveza, legua, alondra, salmn, carro, carpintero, bro,
vasallo...
f)
Vasquismos no prerromanos
El crecimiento del Reino de Navarra en la Alta Edad Media supuso la adopcin
g)
Galicismos
EDAD MEDIA La apertura del Camino de Santiago por parte de reyes
como Sancho III el Mayor hizo que los nobles adoptaran trminos procedentes de
Francia:
vinagre...
Por influencia literaria de la lrica provenzal se adoptan galicismos y
occitanismos como ligero, doncel, linaje, peaje, salvaje, hostal, espan ( espaol)...
Siglo XV dama, paje, gala, galn, corcel, visaje, etc.
MODERNOS Segn Gregorio Salvador, el aporte numricamente ms
significativo se da en el siglo XVIII (aproximadamente unos dos mil trminos): botella,
jefe, reunir, sorprender, base, xito, sensacin, plano, peseta, viajar, paisano, tcnico,
tendencia, programa, regresar, simptico, hiptesis, reunin, documento, definitivo,
tpico, idntico, crisis, ruta, paisaje // arribar, detalle, favorito, galante, interesante,
intriga, modista, rango, resorte, coqueta, petimetre, hombre de mundo, miriaque,
chaqueta, pantaln, cors; hotel y chalet; bur, secreter, sof, neceser, croqueta,
merengue...
El desarrollo del sistema capitalista ha acarreado la introduccin de galicismos
como: explotar, financiero, letra de cambio, garanta, endosar, aval, cotizar; y la poltica
trminos como parlamento, departamento ministerial, comit, debate, burocracia,
personal...
228
h)
Italianismos
La influencia italiana se deja sentir en la literatura renacentista. En poca del
Lusismos y gallegismos
Del gallego portugus tom el castellano muchas voces, sobre todo por el
cultivo de la lrica de los siglos XIII al XV por parte de poetas castellanos: morria,
macho, folada, sarao, chopo, arisco...
Lo mismo ocurre cuando en el Renacimiento poetas portugueses escriben en
castellano. En el Siglo de Oro se introducen palabras como mermelada o caramelo.
En poca moderna cachimba, testaferro...
Gregorio Salvador aade otras voces:
-
j)
Catalanismos
La escasa aportacin lxica del cataln al castellano se concentr en la Edad
Media, a travs del cultivo literario: rector, paella, seo, nao, capica, Catalua...
(Menndez Pidal)
229
k)
Americanismos
ARAUACO
NAHUA
QUECHUA
GUARAN
CARIBE
(Altiplanicie
(Del Amazonas al
Rico)
mejicana y Amrica
Per)
Ro de la Plata)
Alpaca
Vicua
Guano
Cndor
Mate
Papa
Carpa
Mandioca
Omb
Central)
Canoa
Cacique
Boho
Maz
Batata
Nagua
Sabana
Guacamayo
Tabaco
Tiburn
Yuca
l)
Caimn
Canbal
Loro
Piragua
Butaca
Boniato
Canistel
Aguacate
Cacahuete
Cacao
Chocolate
Chile
Hule
Petate
Mole
Nopal
Guajolote
Molcajete
Petaca
Jcara
Comal
Tiza
Tomate
Anglicismos
Se pueden introducir en espaol como prstamos o como calcos semnticos.
230
231