Vous êtes sur la page 1sur 35

5me

EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


Le dossier de presse est tlchargeable sur le


Site Officiel du FCCF :
http://www.festivalducinemachinois.com

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE (FCCF)


En 2011, il fut dcid par ladministration chinoise en charge du cinma, de la tlvision et de la radio
(SARFT) ainsi que par le Ministre de la Culture de Chine de crer en France un festival du cinma
chinois actuel qui serait lquivalent du Panorama du Cinma Franais organis tous les ans dans
cinq villes de Chine par Unifrance. Le FCCF fut donc institu en 2011 et faisait directement cho la
signature Pkin le 29 Avril 2010 dun accord cinmatographique franco-chinois et ce loccasion
de la visite dtat du Prsident de la Rpublique en Chine. Lorganisation de lvnement fut alors
confie au Centre culturel de Chine Paris.

Ce nouveau rendez-vous franco-chinois, initi avec le concours du groupe Path, a pour objectif de
permettre au public de dcouvrir la richesse et la diversit du cinma chinois daujourdhui avec la
prsentation dune dizaine de films trs rcents, tous indits en France et tous sortis dans les salles
chinoises et ce afin de permettre aux spectateurs franais dapprcier les productions chinoises, et
ainsi de mieux connatre le pays et sa culture. La programmation inclut tous les genres (films dauteur,
blockbusters, films daction, drames, comdies romantiques, films dhistoire). Ce panorama
reprsente en quelque sorte un best of global de la production chinoise du moment.

Lautre vocation de ce Festival est de favoriser le dialogue entre institutions et professionnels de
nos deux pays et de dvelopper nos changes cinmatographiques loccasion des rencontres
professionnelles tenues durant le Festival. Soutenus par le SARFT, le Centre national de la
cinmatographie, Unifrance, la Commission du Film France, la Commission du Film Ile de France ainsi
que la Mission Cinma de la Ville de Paris, ces rencontres se donnent pour objectif de renforcer les
partenariats et les collaborations dans les domaines du cinma et de laudiovisuel en gnral.

Le march chinois du cinma connat un dveloppement spectaculaire depuis une dizaine dannes,
avec une croissance moyenne annuelle du box-office de 30% . Il est devenu depuis 2012, le second
march de la plante, juste aprs celui des Etats Unis. Le FCCF a pour objectif de faire connatre en
France ce formidable essor du cinma chinois et travers lui, la richesse et la complexit de cette
Chine en pleine mutation.





3

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE




Ce Festival est actuellement prsid conjointement par :

Mr Yin Fu, Directeur du Centre Culturel de Chine Paris, sous lgide de State Administration of
Press, Publishing, Radio, Film and Television of the Peoples Republic of China (anciennement SARFT).

Mr Jrme Seydoux, Co-Prsident du Groupe Path.


Le Festival est organis et soutenu par :

Ct Chinois :
State Administration of Press, Publishing, Radio, Film and Television of the Peoples Republic of China,
son Bureau du Film, le Centre Culturel de Chine Paris, sous le haut patronage du Ministre de la
Culture en Chine et de lAmbassade de Chine en France.

Cot Franais :
Le Groupe Path, le Centre National de la Cinmatographie, Unifrance, la Commission de Film France,
la Commission du Film Ile de France ainsi que la Mission Cinma de la Ville de Paris, sous le haut
patronage du Ministre Franais de la Culture et de la Communication.

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


Premire dition

Programme du 26 Janvier au 8 Fvrier 2011 Paris,


Toulouse, Lyon et Versailles, avec les stars Jiang Wen
et Jean Rno comme invits dhonneur, la ralisatrice
Anne Fontaine comme ambassadrice ainsi que lacteur
chinois Wang Xueqi comme invit, fut immdiatement
un succs.

Les rencontres professionnelles tenues pendant cette


priode ont suscit lenthousiasme des participants;


une manifestation analogue de cette ampleur nayant
encore jamais t organise en France.
A cette occasion deux signatures : celle dun accord de
coopration des cinmathques chinoises et franaises
par Costa-Gavras, Prsident de la Cinmathque
franaise, et Rao Shuguang, Directeur adjoint de la
Cinmathque chinoise et celle dune coproduction
franco-chinoise.


Deuxime dition

Prsid conjointement par Jrome Seydoux, Co-


Prsident du groupe Path et Yin Fu, Directeur du
Centre culturel de chine Paris, la seconde dition du
FCCF sest droule pendant prs dun mois du 14 Mai
au 12 Juin 2012, respectivement Paris, Lyon, Marseille,
Cannes, Strasbourg, Biarritz et la Runion avec comme
invits dhonneur les stars Gong Li et Alain Delon ainsi
que le ralisateur Gu Changwei.


5

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


Prside par Zhang Pimin, vice-ministre du SARFT, une importante dlgation de professionnels
chinois sest dplace afin de participer notamment aux rencontres professionnelles, tenues pour
cette seconde dition dans le cadre du prestigieux
Festival de Cannes dans les espaces respectifs
dUnifrance et de la Commission Nationale Film France.
Prsides par Eric Garandeau, Prsident du CNC ainsi
que par Yin Fu, Directeur du Centre culturel, ces
rencontrent ont connu un grand succs. Plus de 70
rendez-vous susceptibles daboutir des partenariats
furent spontanment organiss dans la journe
tmoignant de lintrt croissant suscit par ces
rencontres. Lors de cette 2me dition, signature de
laccord de coproduction du film de Philippe Muyl Le
promeneur doiseau .


Troisime dition

La troisime dition qui sest tenue dans les mmes conditions du 13 Mai au 28 Juin 2013, dans les
mmes villes a confirm le succs de ldition prcdente. La star chinoise Zhao Wei en fut linvite
dhonneur ainsi que lacteur franco-suisse Vincent Perez. Ils taient accompagns du ralisateur
Zhang Yang et de lactrice Yan Bingyan.


La sortie quasi simultane en Chine et sur les crans du festival du premier film de notre invite
dhonneur Zhao Wei So Young en tant que ralisatrice (lun des plus grands succs du box-office
chinois de ce premier semestre) fut lun des vnements marquants de cette dition. Une soire
prive fut organise la demande dun partenaire chinois avec la projection exclusive dun film
rserve ses clients et invits.

Prsides une nouvelle fois par le Prsident du CNC, les rencontres professionnelles se sont de
nouveau droules avec succs pendant le Festival de Cannes dans les espaces respectifs dUnifrance
et de la Commission Nationale Film France.

Dans le cadre de la 3me dition du FCCF, signature dun protocole daccord de co-production pour le
film La famille Yu de Zhu Xiaoling (France).

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


Quatrime dition
Le 12 mai 2014 dernier, la France a clbr
louverture de la 4me Edition du Festival du
Cinma Chinois en France par une
inauguration au Gaumont Marignan des
Champs Elyses, suivie dun cocktail
dinatoire en prsence de nombreuses
personnalits,
dont
Mademoiselle
Catherine Deneuve, invite dhonneur
franaise, dans le salon de Pompadour de
lHtel le Meurice, Partenaire Officiel du
Festival.

Dans le cadre de la commmoration du 50me anniversaire des relations diplomatiques entre la
France et la Chine, cette 4me Edition a intgr la programmation de France-Chine 50 et ce titre
a t labellis et bnficier des supports de lInstitut Franais et du Ministre de la Culture de
Chine.

A cette occasion, le FCCF a prsent des films sortis en Chine entre 2013 et dbut 2014, toujours dans
un panel clectique qui reprsente le meilleur de la production chinoise actuelle. Cela a permis aux
spectateurs franais davoir lopportunit dtre les premiers dcouvrir certains des films chinois les
plus importants de la saison.

Parmi la slection, Le promeneur dOiseau de Philippe Muyl, accord de coproduction initi lors des
rencontres professionnelles de la 2me Edition du FCCF, sorti en France en mai 2014 et en Chine fin
Octobre 2014. Ce film a t choisi par l'Etat Chinois pour reprsenter la Chine dans la catgorie
meilleur film tranger aux Oscars 2015.

La programmation de cette 4me dition sest droule entre le 12 mai et fin juin : premirement
Paris dans les salles Gaumont Champs Elyses Marignan ainsi qu lAction Christine de mi mai mi
juin 2014, Puis le Festival sest poursuivi en province dans 6 villes (Lyon, Marseille, Cannes,
Strasbourg, Biarritz et la Runion) entre mi- mai la fin du mois de juin 2014.

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


Prsids par Mme Frdrique Bredin, Prsidente du CNC, et organises avec le concours du CNC et la
participation dUnifrance et de la Commission Nationale du Film France, les ateliers de coproduction
franco-chinoise se sont tenus Cannes le 16 mai 2014. La partie chinoise tait reprsente par une
Dlgation conduite par Monsieur Luan Guozhi, Directeur adjoint du Bureau du Film de la
SARFT, accompagne de professionnels chinois, ainsi que par Monsieur Yin Fu, Coprsident du FCCF
et Directeur du Centre Culturel de Chine Paris . Au programme, une table ronde laquelle ont
particip Madame Frdrique Bredin, Monsieur Luan Guozhi, Monsieur le Directeur des Affaires
Europennes et Internationales du CNC Pierre-Emmanuel Lecerf, et Monsieur le Prsident
d'Unifrance Jean-Paul Salom, ainsi que des professionnels chinois et franais dont le producteur
Xavier Castano, ou encore les ralisateurs Jean-Jacques Annaud et Philippe Muyl.


Ldition 2014 du FCCF a reu un prix dhonneur


par le SAPPRFT le dsignant comme

Meilleur Festival de Cinma Chinois ltranger.


Pour en savoir plus sur le FCCF : www.festivalducinemachinois.com


5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


LA 5EME EDITION DU FCCF


DU 11 MAI AU 30 JUIN 2015

Paris (Gaumont Champs-Elyses Marignan, Christine 21 Rive gauche), Lyon, Marseille,


Cannes, Strasbourg, Biarritz et La Runion



La 5me Edition du Festival du Cinma Chinois en France (FCCF) se droulera comme chaque anne du
11 mai au 30 Juin 2015, premirement Paris au Gaumont Champs-Elyses Marignan et Christine
21 (ex Action Christine), puis poursuivra son panorama dans plusieurs villes de France dont Lyon,
Marseille, Cannes, Strasbourg, Biarritz, et lIle de la Runion en Outre-Mer.
Une extension (off) est prvue en automne, notamment Brest, ainsi que dans dautres villes.

Elle est organis par State Administration of Press, Publishing, Radio, Film and Television of the
Peoples Republic of China (anciennement SARFT) et son Bureau du Film, le Centre Culturel de Chine
Paris ainsi que le Groupe Path, sous le haut patronage du Ministre de la Culture de Chine, du
Ministre de la Culture et de la Communication de France, de lAmbassade de Chine en France, avec
le soutien du CNC et de la Ville de Paris.

Le festival est conjointement prside par M. Yin Fu, Directeur du Centre Culturel de Chine Paris, et
M. Jrme Seydoux, co-prsident du Groupe Path.

Depuis sa cration, Anne Fontaine, ralisatrice franaise de Cinma est son Ambassadrice.

Comme chaque anne, des invits dhonneurs prestigieux sino-franais qui reprsentent le cinma
dans nos deux pays soutiendront le Festival.

Le 11 mai 2015 Paris


INAUGURATION :
CONFRENCE DE PRESSE, CRMONIE ET SOIR D'INAUGURATION


16H30 CONFERENCE DE PRESSE
Elle se tiendra comme chaque anne au Palace le Meurice, Partenaire Officiel du Festival depuis 3
annes conscutives, en prsence dun reprsentant de la dlgation officielle chinoise, du comit
dOrganisation du Festival, des ambassadeurs et des invits dhonneur.

Elle accueillera de nombreux mdias franais et chinois pour des interviews exclusives des invits
dhonneur chinois et franais, de la production, du ralisateur et des acteurs principaux du film
douverture du Festival.
9

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE




20H CEREMONIE DINAUGURATION
Elle aura lieu au cinma Gaumont-Marignan, situ sur lavenue des Champs-Elyses en prsence du
protocole chinois et franais, de la dlgation du Bureau du Film de la SARFT, du Comit
dorganisation du Festival, des ambassadeurs, des invits dhonneur chinois et franais, de la
production, du ralisateur et des acteurs principaux du film douverture, ainsi que dautres
personnalits prestigieuses du cinma et des grands mdias sino-franais.

Prcd dun discours officiel, le film douverture (film chinois MAJEUR) ouvrira le Festival en
prsence dun large public, pralablement inform par une communication mise en place en amont
du lancement et avec lappui de son Partenaire Officiel, le Groupe Path.


21H SOIREE DINAUGURATION
Dans un salon prestigieux du Meurice, le Festival organisera une rception VIP autour dun Cocktail
dinatoire priv aux couleurs de la Chine.




Du 1er au 30 juin 2015 en Province

TOURNEE ET OUVERTURES EN PROVINCE

Le Festival prsentera son panorama avec les crmonies douverture dans plusieurs villes de France
dont Lyon, Marseille, Cannes, Strasbourg, Biarritz, et lIle de la Runion en Outre-Mer.

Fin Juin Crmonie de clture
Lors de la crmonie de clture seront invits des officiels sino-franais, le Comit dorganisation,
des personnalits franco-chinoises du cinma, les partenaires de cette 5me dition ainsi que les
mdias sino-franais

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


Les personnalits du festival


Marcel Hartmann

Anne Fontaine, ralisatrice



Depuis la cration du Festival et pour sa 5me anne conscutive,
Mme Anne Fontaine est lAmbassadrice du FCCF.


INVITES DHONNEUR POUR LA 5me DITION :


Invite dHonneur Chinoise
Ne un 16 Avril, diplme de la prestigieuse Beijing Film
Academy, elle dbute sa carrire d'actrice en 1997 dans un
film d'auteur devenu culte ( Spicy Love Soup ). Depuis
cette date, elle a toujours altern avec succs films d'auteur
et blockbusters obtenant de nombreuses rcompenses. A un
moment ou un autre, elle a reu pratiquement toutes les
rcompenses distribues par l'industrie du cinma chinois.

En 2003, elle devient ralisatrice d'abord avec My Father
and I puis Letter from an Unknown Woman" d'aprs
Stefan Zweig au ct de Jiang Wen. Elle obtient pour sa
premire ralisation la rcompense envie de meilleure
nouvelle ralisatrice aux prestigieux Golden Rooster Awards
(les "Oscars" du cinma chinois) puis celle de meilleure
ralisatrice en 2004 au Festival de San Sebastian (Espagne)
pour son second film.

Mais l'immense succs commercial de "Go Lala Go" en 2010
qu'elle ralise et dans lequel elle interprte le rle principal
fait d'elle une ralisatrice incontournable. La suite de ce film
"Dear Enemy" fut prsente lors de la seconde dition du

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


FCCF.

Sa dernire ralisation est sortie sur les crans chinois le jour de la St Valentin en Fvrier dernier.
Tourn entirement Prague " Somewhere only we know" est une comdie romantique originale. Ce
film a t distribu quasi simultanment dans 46 villes des tats Unis devenant le film chinois le plus
populaire outre atlantique depuis cinq ans.

La russite de Xu Jinglei nest pas que cinmatographique Son blog est en effet trs clbre. Dans les
annes 2006 2008, il fut mme le blog le plus consult de Chine et l'un des plus apprcis de la
plante.

Par ailleurs son magazine en ligne" Kaila", fond en 2007, considr alors comme le meilleur
e.magazine chinois, est devenu lun des plus influents parmi la jeunesse urbaine.

Cette activit non cinmatographique lui a valu les loges de la communaut d'affaires tant en Chine
qu' l'tranger avec par exemple une longue interview accorde en 2010 au prestigieux "Wall Street
Journal amricain.

Elle enseigne galement le cinema la clbre Beijing Film Academy o elle fut tudiante.

Enfin Xu Jinglei avec Zhou Xun, Zhang Ziyi et Zhao Wei (invite dhonneur de la troisime dition du
FCCF) reprsentent les "quatre Fleurs du cinma chinois de la mme gnration.

FILMOGRAPHIE

En tant que ralisatrice:

My Father and I (2003) galement scnariste
Letter from an Unknown Woman (2004) galement scnariste
Dreams may come (2006) galement scnariste
Go Lala Go ! (2010) galement scnariste
Dear Enemy (2011)
Somewhere only we know (2015)

En tant quactrice:

Spicy Love Soup (1997)
The Storm Riders (1998)
Dazzling (2002)
Spring Subway (2002)
Far From Home (2002)
I Love You (2002)
Heroic Duo (2003)
My Father and I (2003)
Brothers (2004)
Last Love, First Love (2004)
Letter from an Unknown Woman (2004)
Dreams May Come (2006)

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


Confession of Pain (2006)


The Warlords (2007)
Shinjuku Incident (2009)
Go Lala Go ! (2010)
Eternal Moment (2011)
Dear Enemy (2011)
Better and Better (2013)
One Step Away (2014)
Somewhere Only We Know (2015)
Fading Wave (2015

Francois Darmigny

Invit dHonneur Franais


Dany Boon est n le 26 Juin 1966 Armentires (Nord).
Arriv Paris en 1989, il se produit en tant quhumoriste
en campant des personnages qui sadressent au public afin
de raconter leurs msaventures. Ses sketches je vais bien
bien, tout va bien ou celui du k-way sont devenus
cultes. En 1993, Patrick Sbastien devient son producteur.
Ses spectacles attirent de plus en plus de spectateurs et il
devient rapidement une star du one man show .

Il se tourne vers le thtre et met notamment en
scne La Vie de Chantier (2003) dont ladaptation au
cinma (2006) sous le titre La Maison du Bonheur
marque ses dbuts en tant que ralisateur. Paralllement il
participe comme acteur de nombreux films (voir
filmographie slective ci-aprs) dont tous ne sont pas
forcment des comdies, par exemple Joyeux Nol de
Christian Carion qui lui vaut sa premire nomination aux
Csars.
En 2007, il reprend au thtre le rle de Franois Pignon,
autrefois interprt par Jacques Villeret dans le Diner de
Cons de Francis Veber.


En Fvrier 2008 sort Bienvenue chez les Chtis (inspir de lun de ses spectacles) quil a ralis, co-
crit et o il tient lun des deux premiers rles. Totalisant plus de vingt millions de spectateurs, ce
film culte est devenu le plus grand succs pour un film franais au box office national (dpassant La
Grande Vadrouille ). Le film a galement connu un grand succs dans plusieurs pays trangers et a
fait lobjet dun remake en Italie.
Dany Boon a t dsign personnalit de lanne 2008 par un sondage ralis par plusieurs
mdias nationaux.

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


Il alterne ensuite les rles raison dun ou deux films par an et ralisant galement deux autres
comdies qui sont dimmenses succs publics ( Rien Dclarer en 2011 et Supercondriaque en
2014).

Parmi les films sortis pendant cette priode, Un Plan Parfait (2012) de Pascal Chaumiel est sorti
sur les crans chinois avec un succs consquent. Ce point mrite dtre soulign compte tenu de la
visibilit limite du cinma commercial franais en Chine.

En Fvrier 2015 il est le Prsident de la 40me Crmonie des Csar.
Enfin il est Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres et Chevalier de la Lgion d'honneur



FILMOGRAPHIE SLECTIVE (limit aux long mtrages)



2004 : Joyeux Nol de Christian Carion
2005 : La Doublure de Francis Veber
2005 : La Maison du bonheur de Dany Boon (ralisation)
2006 : Mon meilleur ami de Patrice Leconte
2008 : Bienvenue chez les Ch'tis de Dany Boon (ralisation)
2008 : De l'autre ct du lit de Pascale Pouzadoux
2009 : Le code a chang de Danile Thompson
2009 : Micmacs tire-larigot de Jean-Pierre Jeunet
2010 : Benvenuti al Sud de Luca Miniero
2011 : Rien dclarer de Dany Boon (ralisation)
2012 : Astrix et Oblix : Au service de sa Majest de Laurent Tirard
2012 : Un plan parfait de Pascal Chaumeil
2013 : Eyjafjallajkull d'Alexandre Coffre
2014 : Supercondriaque de Dany Boon (ralisation)
2015 : Lolo de Julie Delpy

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


Ils soutiennent la 5me dition du festival:

Philippe Muyl (ralisateur)


A ralis en 2014 Le
promeneur doiseau qui
a bnfici des accords de
co-production
franco-
chinois, signs pendant la
2me dition du festival.
Ce film a t choisi pour
reprsenter la Chine aux
Oscar.

Je n'ai toujours pas bien
compris pour quelle raison,
mais "Le papillon" a t un
film
incroyablement
populaire en Chine. En 2009, j'ai rencontr Pkin deux jeunes producteurs, Steve Ren
(Franais) et Ning Ning (Chinoise). Les accords de coproduction entre la Chine et la France
venaient d'tre signs, et ils avaient envie de faire un film franco-chinois. J'tais dj venu en
Chine deux fois, mais trs brivement. Ma connaissance du cinma chinois tait des plus
limites. Je ne connaissais ni les acteurs, ni les techniciens et surtout, je ne parlais pas un mot
de mandarin. Raisonnablement, j'aurais d dcliner la proposition. Le got du challenge et de
l'inconnu l'a emport. J'ai commenc prendre des cours de chinois, voyager, etc.... La
premire ide tait de faire un remake de "Le papillon" (vu par 15 millions de Chinois...mais
jamais sorti en salles). J'ai vite vacu cette piste et choisi d'crire un scenario original,
spcifiquement chinois. Tout a vraiment commenc dbut 2010...
http://www.philippemuyl.fr

Frdric Chau (acteur)
Frdric est n H-Chi-Minh-Ville, au Vit Nam, de
parents chinois originaires du Cambodge. En 1977,
ses parents quittent Phnom Penh pour le Vit Nam
afin d'chapper aux Khmers rouges qui massacrent
les civils. Alors qu'il n'a que 6 mois, sa famille migre
ensuite en rgion parisienne.
Il commence sa carrire de comdien en faisant du
stand-up, notamment au thtre de Mnilmontant
et au thtre de Dix Heures avec le club Barres de
Rires. En 2006, il intgre la bande du Jamel Comedy
Club, il en est le seul asiatique et il s'en amuse : Pas
facile d'tre un comdien asiatique si tu sais pas
faire de karat, de nems, ou que tu connais rien en
informatique ! . Il prte sa voix pour le doublage,

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


notamment du film Le Chihuahua de Beverly Hills . En 2014, il tient lun des rles
principaux dans la comdie Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? dans laquelle il joue le
rle du mari d'une des filles de la famille Verneuil, au grand dam de ses parents (interprts
par Chantal Lauby et Christian Clavier). La mme anne, il joue un rle secondaire
dans Lucy , la superproduction de Luc Besson, ce qui lui vaut d'tre qualifi d' acteur
franais ayant eu le plus de succs en 2014 par le site du magazine Premire, qui note que
le cumul de ces deux succs lui permet de totaliser prs de 17,5 millions d'entres sur
l'anne2. Frdric prpare son premier film en tant que ralisateur Made in China , la
premire comdie qui parlera des chinois qui vivent en France.
http://www.frederic-chau.com



Zoltan Mayer
Scnariste et monteur du documentaire Le Sens de lge,
sorti en salles en 2012, Zoltn Mayer est galement
photographe. Ses photographies sont publies dans le
New York Times et ont t vendues aux enchres
Drouot. Voyage en Chine est son premier long
mtrage.


europennes.

Je suis n dans une famille trs mtisse o se mlent les


origines hongroise, sngalaise, chilienne, grecque ou
italienne. Je me suis senti ds lenfance attir par les
cultures extrme-orientales et plus particulirement par la
culture chinoise, le peuple chinois, son criture et sa
littrature. Il y a dix ans, jai commenc apprendre le
chinois et six mois plus tard jai fait mon premier voyage
en Chine. Je suis particulirement sensible au charme de
cette langue monosyllabique, si diffrente des langues

Le choix de la Chine est donc apparu comme une vidence dans mon dsir de raliser un film
un peu animiste : je voulais faire le rcit dun apprentissage o une femme franaise, Liliane
(interprte par Yolande Moreau), extraite de son univers athe et rationnel, rencontre au
cours dun voyage a priori tragique, une forme de spiritualit et dapaisement.
www.hautetcourt.com/film/fiche/252/voyage-en-chine
http://www.zoltanmayer.com/

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


Le march cinmatographique chinois




Le march chinois du cinma connat un dveloppement spectaculaire depuis une dizaine dannes.
Le boom est dautant plus spectaculaire quil tait inexistant il y a une dcennie.

Il est devenu depuis 2012, le second march de la plante, juste aprs celui des Etats Unis et devant
celui du Japon.

Depuis 2003 le box-office chinois connait une progression denviron 30% (36% en 2014, avec des
recettes approchant les 5 milliards de dollars). Parmi les dix films les plus rentables de cette anne,
sept taient chinois.

Une quinzaine de nouveaux crans sont en moyenne mis en service chaque jour. Ce sont
actuellement les villes de seconde et troisime catgorie qui sont en voie dquipement. Il reste par
consquent un important potentiel avec les villes de quatrime et cinquime catgorie.

De plus en plus duvres chinoises sont prims lors de Festivals internationaux. Quant au public
chinois, il porte un intrt particulier au cinma franais.


Le premier march mondial avant 2020

Ces prvisions confirment la monte en puissance de lindustrie cinmatographique chinoise, dont le
territoire est dsormais le deuxime plus lucratif au monde derrire les Etats-Unis, avec un box-office
qui devrait dpasser les 4,5 milliards de dollars de recettes en 2014. Depuis sa libralisation et la
mise en place dune vritable industrie du cinma en Chine en 2003, celle-ci connait un
dveloppement extraordinaire danne en anne tant en ce qui concerne lexplosion des chiffres du
box-office que celui des nouveaux crans mis en service quotidiennement (une quinzaine par jour en
2014). Selon une tude dErnst & Young, la Chine devrait devenir le premier march mondial dici
2020 devant les Etats-Unis. Cet abjectif a dj t partiellement atteint pendant un mois en fvrier
2015, mois pendant lequel en effet, en raison de laffluence dans les salles conscutive la semaine
de congs du Nouvel An, le march chinois est devenu provisoirement le premier de la plante.





5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE



Rencontres cinmatographiques franco-chinoises
Cannes, le 16 mai 2015

Faisant cho la signature de l'accord de coproduction franco-chinois Pkin le 29 avril 2010, les
rencontres cinmatographiques franco-chinoises ont t cres Paris le 26 janvier 2011 l'occasion
de la premire dition du Festival du Cinma Chinois en France, pour se drouler les annes
suivantes Cannes, durant le Festival. Leur vocation est de favoriser le dialogue entre institutions et
professionnels du cinma de nos deux pays, de soutenir les collaborations franco-chinoises et les
partenariats dans les domaines du cinma et de l'audiovisuel, notamment les coproductions, ainsi
que de promouvoir nos industries cinmatographiques et nos territoires de tournage.

Accueillies initialement par le Centre Culturel de Chine Paris, ces rencontres se droulent dsormais
chaque anne Cannes durant le Festival. Elles sont prsides par Mme Frdrique Bredin,
Prsidente du CNC, rassemblant de nombreux professionnels de nos deux pays et servant de cadre
des discussions bilatrales ainsi qu' la signature de coproductions franco-chinoises. C'est
l'occasion de leur seconde dition que ft sign la coproduction du film "le promeneur d'oiseau",
ralis en langue chinoise par le cinaste franais Philippe Muyl, puis slectionn pour reprsenter la
Chine aux oscars 2015 dans la catgorie meilleur film tranger.

Place sous le signe du 50me anniversaire de l'tablissement des relations diplomatiques entre la
France et la Chine, les prcdentes rencontres auront t l'occasion d'organiser un atelier de
coproduction au cours duquel ont t prsents 8 projets d'initiative chinoise pralablement
slectionns par un jury de professionnels du cinma franais. La 5me dition qui se tient le 16 mai
2015 verra se drouler des tables rondes franco-chinoises abordant des sujets d'intrt commun tels
la diffusion des coproductions, l'exploitation cinmatographique commerciale dans nos deux pays,
ou encore l'attractivit de nos territoires de tournage.

Bnficiant cette anne du soutien du March du Film du Festival de Cannes, ces rencontres sont
accueillies par le CNC qui en est le coorganisateur avec le Festival du Cinma Chinois en France et la
Commission Nationale du Film France, avec le soutien de l'Administration d'Etat de la Presse, de
l'Edition, de la Radiodiffusion, du cinma et de la Tlvision (SAPPRFT), de Unifrance Films et de la
Mission cinma de la Ville de Paris.

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


La programmation du festival

La 5me dition du FCCF prsentera au public une dizaine de nouveaux films produits et sortis en
Chine entre 2014 et dbut 2015, tous genres confondus, reprsentant le meilleur de la production
chinoise actuelle.

Les spectateurs franais auront ainsi lopportunit dtre les premiers dcouvrir certains des films
chinois les plus importants de la saison.

FILM DOUVERTURE:


SOMEWHERE ONLY WE KNOW (Xu Jinglei)

Jin Tian est une jeune femme rcemment quitte par son fianc. Le coeur bris, elle quitte la Chine
pour Prague o sa grand-mre a longtemps vcu. Parmi les objets ayant appartenu celle-ci, Jin Tian
trouve une ancienne lettre qui lui apprendra un secret Elle fait alors galement la connaissance de
Peng Zeyang, un jeune pre clibataire qui vit avec sa fille et sa mre. Alors quils vont se lancer
ensemble la recherche de lex grand amour de la grand-mre, les deux jeunes protagonistes vont
peu peu se rapprocher et tomber amoureux.

Comdie romantique de cette slection, ce film est la nouvelle ralisation de la star Xu Jinglei (invite
dhonneur chinoise de cette dition) qui interprte galement le rle de la grand-mre. Le film bien
que chinois, avec des acteurs chinois, a t tourn intgralement Prague. Il est trs rcent (sorti
pour la St Valentin en Fvrier dernier). Cest galement ladaptation (par lcrivain lui-mme) dun
roman crit par Wang Shuo (personnalit trs connue du monde de la littrature). Ce film tait en
tte du box office pendant une partie du mois de Fvrier.

Comdie romantique. Dure : 109 minutes. Sortie: 10 Fvrier 2015. Box Office: environ 280 M
Yuans

En prsence de la ralisatrice et actrice principale Xu Jinglei

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


20 ONCE AGAIN (Miss GRANNY) (Leste Chen)



Une grand-mre de 70 ans est sur le point dtre envoye par sa famille dans une maison de retraite.
Un jour en passant devant la vitrine dun mystrieux photographe, elle dcide de se faire prendre en
photo. A son grand tonnement, elle se retrouve avec le visage de ses vingt ans. Elle dcide donc de
profiter au maximum de cette nouvelle jeunesse et de raliser les rves quelle a t oblige
dabandonner dans sa vie prcdente, comme par exemple devenir chanteuse. Trouvera-t-elle le
succs et lamour dans cette nouvelle vie ?

Lhumour de cette comdie est universel. Cest dire quil nest li aucune diffrence culturelle. Ce
film trs drle est le remake dune comdie corenne ( Miss Granny ) et Hollywood envisage den
faire galement une adaptation. Il est trs rcent (sortie courant Janvier 2015). Lactrice principale
(la jeune grand-mre) est Yang Zishan. Elle a t rvle par le film de Zhao Wei So
Young dont elle tait lactrice principale (lun des films phares de notre troisime dition). Le
ralisateur est Taiwanais mais travaille principalement sur le continent. .

Comdie. Dure 131 minutes. Sortie : 8 Janvier 2015. Box Office : environ 370 M Yuans

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


BROTHERHOOD OF BLADES (Lu Yang)



En 1627, lors de la dernire priode de la dynastie Ming, un trs jeune Empereur dcide lors de son
accession au trne de mettre fin au pouvoir et linfluence du trs puissant chef des eunuques Wei
et de se dbarrasser de ses partisans (environ 70% de la cour de lEmpereur). Trois chevaliers
appartenant la police secrte sont chargs dliminer Wei. Ils ne pourront sacquitter de leur
mission quaprs avoir djou un nombre impressionnant dintrigues et de complots.

Il sagit dun film de wuxia, genre populaire en France auprs dun public fidle ce style (Tigre et
Dragon etc). Ce genre de film est moins prsent actuellement dans le cinma chinois quil ne la t
dans le pass. Or celui-ci est incontestablement le meilleur film du genre sorti depuis au moins deux
ans. Sa sortie a t peu mdiatise et il na pas bnfici dune importante campagne marketing, son
BO en a donc t affect. Le rle principal est interprt par la star taiwanaise Chang Chen. Le film a
reu cinq nominations aux Golden Horse Awards 2014 (un quivalent des "Oscars" du cinma chinois,
trs rputs qui se tiennent Taiwan), y compris celle de Meilleur Acteur . Il a obtenu la rcompense
" Meilleurs costumes .

Film de wu xia. Dure: 106 minutes. Sortie: 7 Aot 2014. Box Office : environ 100 M Yuans

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


FLEET OF TIME (Zhang Yibai)



Le parcours et les dboires sentimentaux et professionnels dun groupe de cinq personnes depuis
leurs annes lyce dans les annes 90, puis leurs annes universitaires jusqu leurs retrouvailles lors
du mariage de lun deux en 2014.

Film trs reprsentatif dun genre extrmement populaire actuellement sur les crans chinois et ce
depuis So Young de Zhao Wei en 2013 puis American Dreams in China en 2014 (tous les deux
au FCCF lors des secondes et troisime dition). Ce fut le grand succs surprise ainsi que le film le plus
rentable de la fin 2014 avec un box office de prs de 600 millions. Au gnrique, des jeunes acteurs
populaires dont notamment Ni Ni (une dcouverte de Zhang Yimou) et le taiwanais Eddie Peng,
deux stars montantes , trs populaires auprs de la jeune gnration. Le ralisateur nest pas un
inconnu. On lui doit notamment Curiosity killed the cat et The longest night in Shanghai , film
qui en leur temps furent trs remarqus. Fleet of time est ladaptation dun roman populaire de
Jiu Yehui, adapt galement en srie tlvise. Le film est en outre sorti aux Etats Unis sous le
titre Back in time .

Comdie de gnration. Dure: 119 minutes. Sortie: 5 Dcembre 2014. Box Office: environ 585 M
Yuans

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


BLIND MASSAGE (Lou Ye)



Au Centre de Massage de Sha Zongqi Nankin, les employs totalement ou partiellement aveugles
sappellent respectueusement docteur. Pour eux loue remplace dsormais la vue. La camra de
Lou Ye suit de prs la manire hsitante avec laquelle ces masseurs aveugles travaillent et nous fait
partager le quotidien, la vie, les rves et les dsirs de certains dentre eux.

Ce film dauteur est ladaptation du clbre roman de Bi Feiyu (dont un autre clbre
roman Shanghai Triad avait dj t adapt au cinma par Zhang Yimou). Prsent pour la
premire fois au Festival de Berlin en Fvrier 2014, il est sorti fin Novembre 2014 dans les salles
chinoises et a bnfici dun excellent bouche oreille. Son BO qui par rapport des blockbusters
peut sembler drisoire est en fait important pour un "petit" film dauteur de ce style. A la surprise
gnrale, il a obtenu six rcompenses dont Meilleur Film lors de la dernire dition des Golden
Horse Awards prcite. Il a de nouveau t dsign Meilleur Film aux rcents Asian Film Awards .
Le ralisateur est Lou Ye quil nest nul besoin de prsenter puisquil sagit de lun des ralisateurs
chinois les plus connus et les plus populaires auprs du public franais amateur de cinma dauteur.

Comdie dramatique. Dure: 114 minutes. Sortie: 28 Novembre 2014. Box Office: environ 10 M
Yuans (pas du tout significatif)

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE



THE GREAT HYPNOTIST (Leste Chen)


Le Docteur Xu Ruining est un psychiatre arrogant qui a souvent recours lhypnose comme moyen
thrapeutique. Il reoit un jour la visite dune mystrieuse patiente qui, abandonne par ses parents,
prtend voir des fantmes. Xu Ruining ne croit pas aux fantmes et dcide de soumettre sa patiente
une session dhypnose..

Le scnario de ce thriller supernaturel est incroyablement intelligent, entrainant le spectateur l o
il ne sattend pas o aller. Les retournements de situation sont nombreux. Il sagit dun genre peu
frquent dans le cinma chinois. Deux stars partagent laffiche. La patiente mystrieuse est
interprte par la hong-kongaise Karen Mok. Son partenaire est Xu Zheng dans un rle aux antipodes
de ces rles dacteur comique habituels ( Lost in Thailand ou bien Break up Buddies ). Le
ralisateur est Leste Chen (le mme que celui de 20 Once again prcit).

Thriller. Dure: 102 minutes. Sortie: 29 Avril 2014. Box Office: environ 285 M Yuans

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


LE FERRY (Shi Wei)



Tian Huaien est un homme simple et tranquille. Il pass la plus grande partie de sa vie sur le petit
bateau quil utilise pour faire traverser la rivire qui souhaite rejoindre lautre rive. Cest le travail
de sa vie bien quil naccepte jamais la moindre rtribution. Dans ce monde matrialiste, personne ne
peut comprendre commencer par son fils, parti gagner sa vie la ville aprs le dcs de sa mre.
Lorsque ce fils reviendra soccuper de son pre g et fatigu, se posera la question de la succession.
Qui fera dsormais traverser la rivire aux riverains? Les relations entre le pre et le fils vont alors se
transformer radicalement en particulier lorsque le fils comprendra les raisons de lintgrit du pre.

Le Ferry est un film dauteur trs potique, absolument magnifique tant visuellement que par le
message quil vhicule. Ce film non sorti sur les crans chinois est de la mme teneur que Fly with
the Crane que nous avions prsent lanne dernire. Prim deux fois: la premire fois en 2013 au
Festival des Films du Monde de Montral et la seconde au FICA de Vesoul en 2014. Il est totalement
indit ailleurs.

Drame social. Dure : 93 minutes. Non sorti. Pas de Box Office

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE




AS THE LIGHT GOES OUT (Derek Kwok)

Quand Honk-Kong est soudain plong dans lobscurit totale, une quipe de pompiers hroques est
charge de rtablir lordre. La veille de Noel, la tension est son comble entre les pompiers Sum,
Bong et Fai. Un an auparavant, Bong a t rtrograd suite un grave incident et Fai en a profit
pour obtenir un grade suprieur. Depuis leurs relations sont devenues tendues. Par ailleurs Hai Yang,
un pompier rcemment mut de Chine continentale ainsi quun vtran dnomm Pui sont dcids
sopposer galement Fai. Un incendie dabord mineur dans une distillerie locale entraine
rapidement lexplosion dune centrale voisine plongeant la ville dans un black-out total. Le groupe
est alors bien oblig de laisser de ct ses diffrents et de sunir afin de combattre lincendie de la
centrale et sauver les personnes prises au pige de ce terrible incendie.

Il sagit bien entendu dun thriller catastrophe trs impressionnant. Ce film est lun des plus grands
succs du cinma hong-kongais de 2014, rest pendant quatre semaines conscutives en tte du box-
office de HK et recueillant huit nominations aux derniers Hong Kong Film Awards. La vritable star du
film est la fume qui se rvle bien plus dangereuse que les flammes nous rvlant nos propres peurs.
Les stars de HK Nicolas Tse, Shawn Yue et Simon Yam se partagent les trois principaux rles.

Thriller catastrophe. Dure: 116 minutes. Sortie: Janvier 2014. Box Office: environ 100 M Y (non
significatif car avant tout film de Hong-Kong avec sortie confidentielle sur le continent)

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE



POLICE STORY 2013 (Ding Cheng)


Lofficier de police Zhong Wen a rendez-vous avec sa fille Miao Miao dans un night club pkinois
appartenant lami de celle-ci. Un policier vtran, sa fille et tous les tmoins dune mystrieuse
affaire sont pris en otage dans ce bar par le propritaire. Pourquoi ?

Le face face de deux acteurs prestigieux savoir Jackie Chan (que lon ne prsente pas) et Liu Ye
dans un film daction noir et explosif qui tait trs attendu tant en Asie que dans le reste du monde.
Police Story 2013 reprend le flambeau de la clbre saga culte (qui existe depuis 1985) dix ans
aprs mais en changeant de genre. Jackie Chan avait en en outre habitu rcemment ses fans un
registre plus comique. Il sagit dans ce cas dun vrai film daction, spectaculaire et efficace. Les fans du
clbre acteur devraient tre combls.

Film daction. Dure: 110 minutes. Sortie: Janvier 2014. Box Office: environ 585 M Y

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


LA BATAILLE DE LA MONTAGNE DU TIGRE (Tsui Hark)



En 1946 aprs la capitulation japonaise, un bandit sans scrupule dirige le nord est de la Chine depuis
son camp retranch sur la Montagne du Tigre. Un capitaine de lArme de Libration lance une
offensive contre cette montagne grce lappui dune taupe infiltre dans le camp ennemi.

Racont de cette faon, on peut sattendre un film classique de guerre. Il nen est rien. Tout cela est
trait dune faon la fois baroque, originale et spectaculaire la Tsui Hark avec une 3D
optimale. Cest un avant tout un film daventures. Lhistoire au dpart est trs connue. Adaptation
dun clbre roman de Qu Bo, lui mme inspir dun fait rel, cette histoire a fait lobjet dun opra
rvolutionnaire dans les annes 1960. Au gnrique, on y trouve des acteurs trs connus dont Tony
Leung Ka-fai (totalement mconnaissable), Zhang Hanyu ou Yu Nan. Enfin il sagit du plus important
succs commercial enregistr par Tsui Hark en Chine. Le film, sorti fin Dcembre 2014 en Chine
continentale (pas encore HK) a t le champion du box office de la fin danne avec 892 millions de
Yuans de recette.

Film daventures. Dure: 141 minutes. Sortie: 23 Dcembre 2014. Box Office: environ 892 MY
Projection en 3D
Sortie France le 17 juin 2015

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE


Dans les salles :



Paris

1. Gaumont-Marignan
27 Avenue des Champs-Elyses, 75008 Paris
www.cinemasgaumontpathe.com
Lundi 11 mai 2015 : Crmonie douverture (sur invitation)
Mardi 12 mai 2015 : Avant premire de La bataille de la Montagne du Tigre (3D)
Projection de lensemble de la programmation du 12 au 19 mai.
Prix des billets : 9 euros plein tarif, 7 euros (tudiants, chmeurs) et 4 euros (tarif -14 ans)

2. Christine 21 (anciennement Action Christine)
4 ,rue Christine, 75006 PARIS
www.actioncinemas.com


Priodes de projections dans les autres villes :


Villes
Cinmas

Dates douverture et priodes de


projections


Strasbourg Cinma l'Odysse
3 Rue des Francs Bourgeois, 67000 Strasbourg
www.cinemaodyssee.com

A partir du 3 juin


Cannes

Cinma Les Arcades


77 Rue Felix-Faure, 06400 Cannes
arcadescannes.cine.allocine.fr

A partir du 8 juin


Marseille

Cinma Le Prado
36 Avenue du Prado, 13006 Marseille
www.cinema-leprado.fr

A partir du 9 juin


Lyon

Path Bellecour
A partir du 5 juin
79 Rue de la Rpublique, 69002 Lyon

www.cinemasgaumontpathe.com/cinemas/cinem
a-lyon-pathe-bellecour

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

Cinma les Alizs


214 Avenue Franklin Roosevelt, 69672 BRON
www.cinemalesalizes.com


Biarritz

Cinma Le Royal
8 Avenue Foch, 64200 Biarritz
www.royal-biarritz.com

(mi juin prciser)






La Runion

Zone Nord, St Denis


Le Plaza


Zone Nord, Ste Marie
Cine Palmes

(fin juin prciser)


Zone Ouest, St Gilles


Grand Ecran


Zone Sud, St Pierre
REX

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

ORGANIGRAMME DE LA 5EME EDITION DU FCCF


Jean Chrtien Sibertin Blanc
Dlgu Gnral
jcsb333@gmail.com

Cici Zhang
Charge de Communication, des Relations Publiques et de coordination
cicizhang.cccparis@gmail.com

Anne Pourbaix A&K Communication
Attach de presse France
anne@akcommunication.fr

Noel Garino
Conseil technique et artistique et Responsable de la programmation
noel.garino@gmail.com

Anglique Himeur
Conseil et production artistique, Relations publiques et partenariats
angelique@angels-art.fr


4

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

LES INSTITUTIONS PARTENAIRES DU FCCF







LES ENTREPRISES PARTENAIRES DU FCCF

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

LES MEDIAS PARTENAIRES DU FCCF

5me EDITION

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE