Lio 10: O alfabeto russo (o teclado russo)

Nota. Essa lio apenas para algumas informaes.

1. O alfabeto cirlico estabelece uma base entre o russo e outras lnguas do leste eslavo.
Nota. O cirlico um dos antigos alfabetos cuja criao est ligada s atividades dos educadores
e irmos bizantinos Cirilo e Metdio (monges cristos), durante a metade do sculo IX.
2. O posicionamento das letras e sinais de pontuao no modelo de teclado russo diferente do
modelo ingls, latino.
Teclado ingls modelo QWERTY:

Teclado russo (padro):

O teclado russo combinado com o QWERTY:

Preste ateno posio da letra !

3. Para ler e escrever russo em um computador, preciso:
a) Instalar as fontes russas (a partir do Windows 2000 e XP, no necessrio este tipo de
instalao, visto que j est incluso o alfabeto cirlico como uma fonte padro).
Nota. O Windows utiliza para o russo a codificao Windows-1251, portanto, quando voc vir
uma palavra russa em janelas de ajuste, realmente a encodao Russo, Windows-1251. (na

Internet, por exemplo, no menu do Internet Explorer, essa codificao se refere a Cirlico
(Windows))
b) Para adicionar o modelo de teclado russo
4. A seguir, ser dada a descrio de como adicionar um modelo de teclado russo para o sistema
operacional Windows Vista e Windows 7.
Nota. Para adicionar o modelo de teclado russo em outros sistemas operacionais, consulte as
informaes do seu sistema.
IMPORTANTE! Para adicionar um modelo de teclado russo no Windows XP/2003, o usurio
deve entrar no sistema (logar) no como "Convidado", mas como "Administrador" ou "Usurio".
a) Iniciar / Painel de Controle (ou Iniciar / Configuraes / Painel de Controle na
visualizao clssica)
b) Clique em Regio e Idioma

c) Selecione a aba Teclados e Idiomas

d) Escolha Alterar teclados
e) Clique em Adicionar
f) Navegue pela lista e selecione o idioma russo
g) Retorne aba Barra de Idiomas. Selecione Encaixada na barra de tarefas. Isso
ir permitir que voc selecione na barra de tarefas qual idioma deseja usar.
h) Clique OK, e feche o Painel de Controle.

i) Agora o modelo de teclado russo est instalado e voc poder escrever em russo. Voc pode
alternar lnguas clicando no boto indicador de idioma na barra de tarefas: portugus, PT e
russo, RU. Pode-se escolher o idioma clicando-se com o mouse, ou simplesmente utilizando o
atalho de teclas: Alt Shift.

Nota. Nem todas as fontes vo oferecer suporte para o alfabeto cirlico no entanto, as fontes
padres do Windows oferecem este suporte. Se voc no tem certeza de qual fonte utilizar,
escolha Arial ou Times New Roman.
5. Nos teclados usados nos pases da antiga Unio Sovitica, os modelos latino e cirlico
convivem simultaneamente.
6. Para escrever em russo, pode-se utilizar teclados virtuais, que podem ser online ou offline.

Um exemplo de teclado virtual:

Concluso. Para escrever em russo, voc precisa instalar o modelo de teclado russo no seu
computador ou ento, utilizar um teclado russo virtual.