Vous êtes sur la page 1sur 30

magazine

Clés en
ou v
N tuit
Gr a
e au

Le magazine Clés en main,


c’est quoi ?
main `

Le magazine
des solutions
pour réussir
votre intégration

Bref, tous ces sujets, toutes ces questions


nécessitent des réponses de spécialistes et le
partage d’expériences.
 

Edito
Pourquoi le nom Clés en main ? Et comme une intégration réussie ne peut se
Ce sont toutes ces informations, ces expé- faire sans la compréhension de son environ-
riences que nous allons partager avec vous nement, nous parlerons aussi des meilleurs
et qui sont les Clés devant vous permettre événements multiculturels qui se déroulent
d’avancer, de vous intégrer, d’optimiser Le magazine Clés en main est destiné à tous dans la région.
votre installation. les nouveaux arrivants, immigrants ou non,  
  Francophones et Francophiles de la région de la Le magazine Clés en main est donc un espace
Comment le magazine Clés en main Capitale Nationale. d’échange, d’information, de partage des
fonctionne t’il ? expériences mais surtout des solutions. Déjà
– Le magazine Clés en main est gratuit. Il Le but du magazine Clés en main est de vous pour ce 1er numéro, de nombreux partenaires et
est principalement expédié par courriel apporter des réponses précises, des solutions spécialistes vous ont préparé des informations
– Le magazine Clés en main est apolitique, efficaces et concrètes à toute question ou tout triées, analysées, testées, donc efficaces.
fédérateur, positif, constructif, respec- problème d’intégration, d’installation dans  
tueux et promoteur des différences la région. Alors joignez-vous à nous en nous faisant part
culturelles, religieuses et sociales   de vos expériences et des solutions ou des res-
– Une commission d’éthique se réunit Les intervenants au sein du magazine Clés en sources que vous avez utilisées pour avancer.
avant chaque numéro et contrôle le main sont tous des spécialistes dans leur do-  
respect des critères susnommés maine et très souvent des immigrants expéri- Et n’hésitez pas à faire circuler ce magazine
– Le contenu des textes et des articles mentés. Leur seul but est de vous aider dans vos autour de vous, il y a forcément quelqu’un
édités dans ce magazine restent sous démarches d’intégration et de vous faire gagner qui y puisera une réponse, une solution à un
la responsabilité unique de leur auteur. en efficacité et en temps. de ses problèmes. Autrement, envoyez-nous
Le magazine ne peut être tenu pour   ses coordonnées courriel et nous lui ferons
responsable des informations ainsi Nous savons, que l’employabilité est le point parvenir (c’est totalement gratuit) Le magazine
avancées. central conditionnant la réussite d’une intégra- Clés en main.
– Seuls les articles, les textes, les tion, qu’un immigrant sélectionné Qualifié se  
témoignages apportant une réponse, retrouve très souvent, une fois sur le terrain, A très bientôt et recevez, au nom de toute
une solution concrète aux questions un immigrant Disqualifié, qu’il est tout aussi l’équipe du magazine Clés en main, des parte-
d’intégration et d’installation seront important de comprendre comment on gère le naires et professionnels déjà présents et à
publiées. multiculturalisme au sein d’une entreprise et venir, nos chaleureuses salutations et surtout
  que d’ici 2011, la croissance de la main-d’œuvre nos Meilleurs Vœux pour la nouvelle année !
Espaces publicitaires & Petites Annonces au Canada – et, par extension, la vitalité de  
Des espaces publicitaires sont disponibles à l’économie nationale – dépend entièrement Alain Brosius, directeur de la publication
la vente. Ce magazine est distribué en réseau de l’immigration. Magazine.clesenmain@gmail.com
au sein des communautés Francophones  
de la région de la Capitale Nationale. Nous
tenons à votre disposition tous les paramètres
marketing pouvant vous aider à réaliser une Directeur de la publication : Alain Brosius Courriel : magazine.clesenmain@gmail.com
campagne de communication réussie. Plus Responsable administratif : Nathalie Wuta Dons : Vous souhaitez soutenir le magazine Clés en
d’informations : Alain Brosius , magazine. Responsable graphique : Francois Boucher main et son développement, vous pouvez faire un
clesenmain@gmail.com ou au 613 248 1343 Reportages : Toute l’équipe du CESOC , tous les profes- don. Veuillez contacter Alain Brosius à : magazine.
sionnels et les partenaires du magazine Clés en main clesenmain@gmail.com ou au 613 248 1343
Le magazine des solutions pour réussir votre intégration Magazine Clés en main Décembre 2009 1
Le Magazine Clés en main, mode d’emploi 1

Le Grand Dossier : Le CESOC, une organisation expérimentée, des services gratuits 3-4
Réussissez votre intégration en 6 étapes
1. Établissement : Des spécialistes qui réalisent un accompagnement sur mesure et vous proposent des solutions concrètes
dès votre arrivée et tout au long de votre processus d’établissement et d’intégration 5
2. Employabilité : Les meilleurs tuyaux et les meilleurs conseils pour optimiser votre recherche d’emploi. Du C.V. jusqu’à
l’exploration de Carrière, vous trouverez ici d’excellents services pour gagner en efficacité et en temps 6
3. Accueil : Une intégration réussie ne peut se faire sans la compréhension et la prise en compte de son environnement.
Françoise et son équipe vous proposent des solutions efficaces pour votre socialisation et celle de vos proches 7-8
4. Le REÉÉ : Des milliers de Dollars de subventions pour assurer les futures études de vos enfants. Recevez ici toutes les informations
et conseils utiles pour recevoir ces subventions du Gouvernement Fédéral 9
5. Vieillir en bonne santé : Vous avez 55 ans et plus, vous êtes seul, vous avez besoin d’être accompagné au quotidien, ce programme
est fait pour vous : sessions d’information, sorties, aides à domicile et cafés rencontre sont les services offerts 10
6. Le CESOC c’est aussi le Programme Réseau : Coordonner le Plan stratégique pour favoriser l’immigration francophone en Ontario 6

Expérience professionnelle Comptable et Agent comptable, la comptabilité au CESOC 11

L’Actualité en Flash 12

Des Spécialistes vous informent Se loger à Ottawa 13


L’industrie du tourisme et le Canada 14
Immigrants francophones et accès à l’emploi 15
Faire évaluer son dossier scolaire - Expérience de travail et formation à l’emploi 15
Le système d’éducation au niveau des écoles élémentaires 16-17
Immigration – Réfugiés : changement survenus en Juillet 2009 18

Portrait Nathalie Wuta, agent de soutien administratif 19


Théo, enfin Citoyen Canadien 20

Prochain numéro Le Grand Dossier : Reconnaissance et équivalences des diplômes étrangers 21


du Magazine Clés en main É tudier au Canada : les Collèges, les Universités et autres établissements, Mode d’emploi

Questions d’environnement Notre Mère la Terre – Kamal fait une pause 22


L’opinion soutient largement une action contre le réchauffement

Plaisirs & Ottawa Ottawa, le nom – Histoire de la rivière Outaouais – Musée Bytown, l’incontournable 23
Découvertes Événements La Nouvelle Scène, le centre de théâtre francophone d’Ottawa – Les Quattro Francos, 25
une BD originale et pédagogique – Bal masqué du CESOC – Jounée Portes ouvertes
Tour du monde France – Haïti – Madagascar 26
des saveurs Bénin – Roumanie 26-27
Canada, Québec – Confection de décorations de Noël en pâte à sel 27
Traditions de Noël d’ici et d’ailleurs
Roumanie – Canada, Québec – Bénin – Djibouti 28

Les Petites Annonces 29

La BD Les Quattro Francos 30

2 Décembre 2009 Magazine Clés en main Le magazine des solutions pour réussir votre intégration
Le Grand Dossier

Le CESOC,
une organisation
expérimentée, des
services gratuits
Chères amies, chers amis, bonjour, certaines communautés se sont senties exclues  Les initiateurs et initiatrices de cet outil qu’est
  du cadre constitutionnel Canadien. Il s’agissait en le CESOC ont choisi la minorité linguistique
En 1993, nous avons été quelques-uns à rêver particulier des Canadiens d’origine de l’Ukraine parce qu’ils croyaient en l’avenir du français au
de doter les communautés noires, les minorités et de l’Europe de l’Est. La politique de multicul- Canada. Le cadre législatif permettait de rêver
raciales et ethnoculturelles francophones de turalisme était promulguée pour répondre à ce que les nouveaux arrivants et immigrants de
structures capables d’aider leurs membres à besoin d’appartenance. Le Conseil Ethnoculturel langue française d’où qu’ils viennent pourront
s’établir, s’intégrer et se développer en français. du Canada a fait la promotion d’un nouveau nom : s’établir, se sentir inclus au sein de la collectivité
Ce fut le début d’une aventure pleine de défis. l’ethnoculturel. Malgré ses efforts de promou- francophone y vivre sa vie et mourir. Plusieurs
  voir la cause de tous les immigrants à travers cet se souviennent ou ont appris que leurs ancêtres,
Mais pourquoi avoir choisi de faire partie d’une organisme, il n’a pu relever le défi de l’inclusion. Matthieu D’Acosta et Samuel De Champlain ont
minorité linguistique, qui à cette époque, Ses membres sont composés en grande partie de joué des rôles de premier plan dans la mise en
semblait plus fermée aux autres groupes, et personnes d’origines de pays de l’Est de l’Europe. place de la Nouvelle France au Québec.
non d’aller vers la majorité anglophone plus Enfin, vint la commission d’enquête sur le racisme
curieuse, plus ouverte et plus accueillante? et la discrimination raciale de Stephen Lewis sous Grâce à la collaboration de ces deux hommes,
Pourquoi aussi dans le temps ces distinctions le gouvernement Bob Rae en Ontario qui au cours sans égard à la race ou à l’origine de l’un ou de
de nom au sein de la communauté immigrante de son travail est sortie avec de nouvelles appella- l’autre, ils ont travaillé ensemble et aujourd’hui
ayant le français comme langue officielle? tions ou confirmant certaines anciennes. nous avons le fait français qui est encore vibrant
  plus de 400 ans après. Mais aussi les nouveaux
Je dirais d’abord que le nom est ce qui distingue Ainsi nous avons les minorités raciales, les arrivants viennent de pays qui ont le français
une personne ou une chose de l’autre. Au Canada, ethnoculturels  et les noirs. Au Québec, les nou- comme langue maternelle ou langue officielle.
nous avons les deux peuples fondateurs connus veaux arrivants ou immigrants sont connus sous Les rapports entre francophones ont toujours
sous les noms de Canadiens Français ou Anglais et les appellations de communautés culturelles, été plus étroits. C’est donc naturellement que
maintenant de Canadiens et de Québécois. Nous d’allophones et de francophiles. Pour le CESOC à les nouveaux arrivants et immigrants fran-
avons aussi les autochtones ou premières nations ses débuts, l’importance de l’inclusion de tous les cophones ont fait le choix d’élargir l’espace
que toutes les autres origines sont venues trouver groupes d’immigrants ou de nouveaux arrivants francophone en Ontario et de perpétuer ce que
dans ce pays. Les nouveaux arrivants et immi- a été et reste au cœur de toutes ses actions. Son l’un de leurs ancêtres avaient si bien commencé.
grants d’origines non Européenne étaient tous rêve demeure inchangé : faire de la francophonie  
connus sous le nom de minorités visibles. Donc de l’Ontario, une francophonie multiculturelle, Voilà ce qui est de la naissance du Conseil
nous avions des gens visibles et des invisibles, des multiraciale forte de sa diversité d’où sa devise : Économique & Social d’Ottawa Carleton (CESOC),
peuples fondateurs et les premières nations. Après « notre langue, nos couleurs et nos cultures, c’est de son idéal sociocommunautaire et de son rêve
le rapatriement de la constitution qui a donné là la force de notre francophonie, c’est aussi là d’élargir l’espace francophone ontarien.
naissance à la notion de deux peuples fondateurs, son avenir » / 17 ans plus tard...

Le magazine des solutions pour réussir votre intégration Magazine Clés en main Décembre 2009 3
Qu’est ce que le
CESOC est devenu
après 17 ans
d’existence?
 

Le CESOC d’aujourd’hui ce sont 25 spécialistes,


chacun dans leur domaine, qui répondent
quotidiennement et efficacement aux ques-
tions d’accueil, d’établissement et de services Dans l’attente du plaisir de vous rencontrer ou
en employabilité. C’est aussi un organisme qui de vous lire, recevez Madame, Monsieur, nos
concerte les organismes de la communauté sur dévouées salutations. 
plusieurs aspects touchant l’immigration. Le  
CESOC reste l’organisme qui fait de façon active Pierre Dadjo
les droits de nouveaux arrivants, participant Directeur Général du Conseil Économique et Conseil Économique et Social
à toutes les causes donnant à la francophonie Social Ottawa-Carleton, CESOC d’Ottawa-Carleton (CESOC)
plus de rayonnement et travaillant continuelle-
ment pour l’harmonie raciale et l’élimination des Nous remercions tous les membres du Conseil 649, chemin Montréal, 2ième étage
barrières discriminatoires. Le CESOC c’est aussi d’Administration du CESOC : Ottawa, Ontario, K1K 0T4
une multitude de partenaires communautaires, Téléphone : 1 (613) 248-1343
institutionnels et de bénévoles. C’est tout une M. Gérard Manirambona, Président, info@cesoc.ca – www.cesoc.ca
force communautaire dynamique et unique Pour Madeleine Guihede, Vice-Présidente,
vous en convaincre, venez rencontrer les spé- Farah Florestant, Bus 12, arrêt Montréal/Brittany – Bus 5,
cialistes du CESOC et bénéficier gratuitement de Alioune Thioye, arrêt Cummings/Montréal – Bus 7, arrêt
leurs services. Maggy Razafimbahiny, St-Laurent/Montréal
  Emile Maheu,
Le lancement du magazine Clés en main est pour David Rémillard, Heures d’ouverture :
nous tous une opportunité exceptionnelle d’unir Maimouna Belem Du Lundi au Vendredi, de 09:00 à 17:00
nos compétences, de partager nos expériences,
afin que chacun puisse bénéficier des solu-
tions concrètes qui existent pour les questions
d’installation et d’intégration dans la région.
 
Faites-nous part de vos expériences, de
vos réussites, faites de ce magazine un lieu
d’échange riche d’expériences.
 
Longue vie au magazine Clés en main !

4 Décembre 2009 Magazine Clés en main Le magazine des solutions pour réussir votre intégration
Réussissez votre intégration en 6 étapes

1. La Boussole Et pour mieux répondre à vos besoins particuliers, Il s’agit d’un partenariat entre Immigration
l’équipe de La Boussole vous redirigera vers des et Citoyenneté Canada (C.I.C.), la Biblio-

francophone : professionnels ou des groupes de la collectivité thèque Publique d’Ottawa (BPO) et le Conseil
spécialisés. En effet, nous disposons au CESOC Économique et Social d’Ottawa-Carleton

Programme d’un réseau de partenaires qui œuvrent dans (CÉSOC).


divers secteurs d’activités : économie, juridique,  

Établissement social, culturel, pédagogique, artistique, sportif, En tant que commissaire à l’information pour
récréatif, appui à la famille, etc. les nouveaux arrivants du CÉSOC, je dessers les

du CESOC Pour ce qui concerne l’interprétation et la


nouveaux arrivants et les immigrants directe-
ment au sein des bibliothèques Saint-Laurent et
traduction de texte, nous vous aiderons à Orléans.  Les activités développées ici sont to-
Les services d’établissement et d’intégration du comprendre les informations qui vous sont talement gratuites et essentiellement basées sur
Conseil Économique et Social Ottawa-Carleton transmises, les demandes qui vous sont faites, des groupes de conversation. La priorité de ces
(CESOC), regroupés sous le label La Boussole, les documents que vous recevez. De plus, nous programmes vise à s’assurer que les nouveaux
s’adressent principalement aux Francophones, appuyons les nouveaux arrivants à remplir les arrivants et immigrants puissent s’exprimer, ou
qu’ils soient de nouveaux arrivants ou des documents d’immigration et à faire des déclara- mieux s’exprimer, dans les 2 langues officielles
personnes déjà installées au Canada. tions d’impôt. du Canada. Les sujets abordés sont variés tels
que l’importance d’un curriculum vitae, com-
La boussole propose soutien, information et Vous pouvez également recevoir nos services prendre que le Canada est une société de droit,
orientation aux nouveaux arrivants. Les agents dans votre langue maternelle. pourquoi il faudrait économiser pour les études
du CESOC font tout ce qui est en leur pouvoir   postsecondaires de ses enfants, etc.
pour réduire le choc culturel que les nouveaux Nous vous offrons soutien et conseils pour vous  
arrivants et leurs familles subissent dans leur aider à résoudre vos difficultés d’adaptation. Ce Ces groupes de conversation en français ou en
pays d’accueil : le Canada. dernier volet répond aux besoins de tous, mais anglais facilitent efficacement et concrète-
avec une attention particulière faite aux jeunes, ment l’établissement des nouveaux arrivants et
Les bénéficiaires de ces services doivent remplir aux parents et aux ainés. permettent de dépasser les barrières que sont
l’une des conditions suivantes :   l’incompréhension ou la timidité de chacun.
- Etre résident permanent. Nous restons à votre disposition tout au long  
- Avoir un statut de refugié. de votre établissement et même après, pour Ces groupes de conversation ont lieu tous les
- Etre un visiteur admis au Canada dans le vous accompagner dans tout votre processus jours du lundi au jeudi. De plus, de nouvelles
cadre du programme concernant les aides famil- d’intégration. activités viennent d’être développées, tels que
iales aux résidants.   le Club d’Aide au Devoirs et à la Lecture pour
- Etre autorisé à demeurer au Canada. Billy lipanda , Coordonnateur de La Boussole les jeunes de 8 ans et plus. L’ensemble des ces
  billy.lipanda@cesoc.ca aides est fournie tant en anglais qu’en français.
Dès votre arrivé au CESOC, notre équipe hautement  
professionnelle et dynamique vous accueillera Au plaisir de vous rencontrer et de répondre à
et sera à l’écoute de vos problèmes, afin de vous Programme d’Établissement vos questions.
aider à trouver les meilleures solutions dans votre en Bibliothèque (PÉB)
processus d’établissement et d’intégration. Les Séverin Jr Ndéma-Moussa, Commissaire à
agents de ces services vous fourniront informa- Le Programme d’Établissement en Bibliothèque l’information pour les nouveaux arrivants -
tions et orientations sur le logement, l’éducation, a pour but de faciliter l’établissement et CESOC/C.I.C./B.P.O.
les transports, la santé, vos droits et obligations ou l’intégration de tout nouvel arrivant et immi- Tél. : 613-255-5733 ou
sur toute autre question qui vous préoccupe. grant dans la société canadienne, en Ontario. severin.jr.n-moussa@cesoc.ca
   

Le magazine des solutions pour réussir votre intégration Magazine Clés en main Décembre 2009 5
2. Employabilité
s’appliquent à ce travail (règlementé ou non),   Les objectifs de ce projet sont les suivants :
de la scolarité requise, etc. I. Accroître le nombre d’immigrants
d’expression française de manière à accroî-
Le programme d’employabilité au sein du CESOC En fait, le service d’employabilité vous permet tre le poids démographique des communau-
vous permet de vous renseigner sur divers sujets de mieux comprendre le rôle de chacun des tés francophones en situation minoritaire.
en relation avec l’emploi. Il est donc question emplois et identifier si ce type d’emploi pourrait  
de rédaction de curriculum vitae, de lettre de vous satisfaire. II. Améliorer la capacité d’accueil des commu-
présentation et d’accompagnement, de simula- nautés francophones en situation mi-
tion d’entrevue pour l’emploi postulé, etc. Le Il en convient donc de dire que l’exploration de noritaire et renforcer les structures d’accueil
service vous aide à comprendre le processus carrière est extrêmement importante lorsqu’on et d’établissement pour les nouveaux arriv-
de recherche d’emploi dans le contexte culturel parle d’intégration, car cela permet de mieux ants d’expression française.
du Canada, à identifier les problématiques que comprendre notre environnement et d’éviter  
vous rencontrez et développer les outils et les les erreurs. III. A ssurer l’intégration économique des im-
techniques appropriés. migrants d’expression française au sein de
  Isabelle Sabourin, la société canadienne et des communautés
Quelle est l’importance de l’exploration de carrière? isabellesabourin@cesoc.ca francophones en situation minoritaire en
Questions fréquemment poser : particulier.
– Que puis-je faire avec mon domaine  

6. Programme
d’expertise au Canada? IV. A ssurer l’intégration sociale et culturelle des
– Est-ce que je poursuis ma carrière ou je me immigrants d’expression française au sein

Réseau du CESOC
recycle dans un domaine plus prospère? de la société canadienne et des communau-
– Quel sont les domaines prospères au Canada? tés francophones en situation minoritaire.
 
L’exploration de carrière est très importante Le programme Réseau de Soutien à l’Immigration V. Favoriser la régionalisation de
quand on arrive dans un nouveau pays. Il arrive Francophone de la région de l’Est de l’Ontario l’immigration francophone.
que plusieurs emplois n’aient pas nécessaire- est un projet de Citoyenneté et Immigration  
ment la même appellation que dans le pays Canada. Ce projet touche la concertation locale Pour plus de renseignements : http://www.
d’origine et donc pas le même contenu. Il arrive et le développement de partenariats solides, le cesoc.ca/fr/reseau.htm http://www.cic.gc.ca/
aussi que le titre de l’emploi soit accrocheur tout relié à la mise en œuvre des 5 objectifs du francais/nouveaux/francophone/index.asp
mais que l’emploi soit loin de vos espérances, Plan stratégique devant favoriser l’immigration
que ce soit au niveau du salaire, de la région au sein des communautés francophones en situ- Yasmine Moussa Ali, programme Réseau CESOC
ou se situe cet emploi, des règlements qui ation minoritaire. yasmine@cesoc.ca

6 Décembre 2009 Magazine Clés en main Le magazine des solutions pour réussir votre intégration
3. Programme pour bâtir une francophonie multiculturelle et de groupes organisées, les nouveaux arrivants
multiraciale inclusive. Les différences culturel- découvrent et s’imprègnent très rapidement de

d’Accueil du CESOC les qui existent entre ces deux communautés, la culture et des valeurs du pays d’accueil.
pourtant liée par une même langue, donnent Parallèlement, les membres de la communauté
une apparence de mur qui sépare des membres d’accueil apprennent à connaître et à valoriser
d’une même collectivité. d’autres cultures. Et ainsi le programme devi-
Présentation du programme d’Accueil   ent bénéfique, non seulement aux nouveaux
  Pourtant les uns comme les autres ont besoin arrivants francophones, mais aussi à toute la
Depuis octobre 2007, le CESOC a initié avec la de se découvrir, d’échanger, d’apprendre, de se collectivité francophone.
subvention du Ministère de Citoyenneté et Im- connaître et d’élargir l’espace francophone en le
migration Canada, un programme d’accueil pour rendant plus vibrant à travers ses diversités et Le CESOC profite de l’occasion pour remercier
les nouveaux arrivants d’expression française en contrant ainsi l’assimilation. sincèrement tous les bénévoles qui ont déjà
issus de divers coins de la planète et ayant   répondu favorablement à l’appel lancé et qui ont
choisi de s’établir à Ottawa. La mission du CESOC à travers ce programme manifesté leur volonté de devenir partenaire
  est claire : permettre aux nouveaux arrivants d’accueil à travers ce programme.
Comme nouveaux arrivants de langue française, et aux membres de la communauté d’accueil de  
ils ont à faire face à plusieurs défis reliés à leur tisser des liens d’amitié. Plus des liens d’amitié Je lance à nouveau un appel vibrant aux
propre établissement et leur intégration ainsi se tissent et s’enracinent, plus les frontières membres de toute la collectivité franco-
qu’à celle des membres de leurs familles. Face de toute origine (de langue et de cultures) qui phone d’accueil à répondre massivement à ce
aux nouvelles normes sociales et culturelles de ce ralentissent l’intégration des nouveaux arriv- programme en s’inscrivant comme bénévole
nouveau pays d’adoption, ils cherchent de nou- ants s’estompent et l’ouverture des uns envers pour ensemble relever ce défi commun car la
veaux repères pour pouvoir par la suite se prendre les autres devient possible. demande reste forte.
en main et devenir leur propre leader de demain.    
  Pour ce faire, des jumelages sont conclus entre Pour plus d’informations au sujet du programme
Les nouveaux arrivants se retrouvent seuls des bénévoles membres de la communauté d’accueil contacter :
isolés avec leur propre réalité d’une part et d’accueil francophone ou des néo-canadiens,
d’autre part, les francophones de la commu- et les nouveaux arrivants pour une durée allant Mme Françoise MAGUNIRA,
nauté d’accueil ont diverses préoccupations de 6 à 8 mois et à raison de seulement deux Coordonnatrice du programme d’accueil et
et semblent peu connaître les besoins de ces heures par semaine. Grâce à ces jumelages et de formation des bénévoles
nouveaux arrivants qui désirent se joindre à eux aux différentes activités et sorties éducatives fmagunira@cesoc.ca ou tél. : 613 248 1343

Le magazine des solutions pour réussir votre intégration Magazine Clés en main Décembre 2009 7
Les activités du programme d’Accueil
 
En plus de ses nombreux jumelages individuels ou
familiaux, le programme d’accueil organise des ac-
tivités de groupe qui permettent de tisser des liens
d’amitié et de confiance entre les participants.
 
Au cours de la dernière année nous avons organ-
isé plusieurs activités de groupes qui nous ont
permises de nous connaître et de développer
des amitiés durables.
 
L’hiver dernier, plus de 50 personnes, petites et
grandes, se sont rassemblées pour le festi-
val Bal de Neige. Glisser dans les glissades
de neige, savourer de délicieuses queues de à l’aventure au lac Philippe. Pour plusieurs, il yeux est grandement suggéré (Dollarama 2$).
castors, se réchauffer avec un bon chocolat s’agissait d’une première expérience en camp- Soyez prêts à nous apprendre quelques pas de
chaud tout en se faisant de nouveaux amis, voilà ing ! Partager des tranches de vies et chanter dance car nous aurons différentes musiques des
l’objectif de cette journée remplie de sourires. autour du feu ont été des moments précieux quatre coins du monde !
  pour tous les participants.
Puis le printemps est arrivé. Après avoir rassemblé   Jeanne Finlay et Geneviève Langlois
25 jeunes, nous avons défilé costumés dans les Nous organisons maintenant une soirée « Bal jeanne.finlay@cesoc.ca
rues de la ville d’Ottawa pour le Grand Défilé masqué » au mois de décembre sur le thème
franco-ontarien tout en chantant et en dansant ! « Tour du monde ». Cette soirée est gratuite et
  ouverte à tous. Nous vous demandons simplement
Ensuite ont suivi plusieurs autres activités d’apporter un plat de nourriture, de préférence de Soirée Bal Masqué
telles qu’une cueillette de fraises, une journée votre pays d’origine. Nous vous invitons égale-
à la plage Britannia, des soirées cinéma, une ment à vous vêtir de vos habits traditionnels ou Quand : samedi 12 décembre,
cueillette de pommes et sans oublier une emprunter ceux d’une autre culture. de 16h à 21h30
aventure inoubliable de camping au mois
d’août… : 25 personnes, 5 voitures, tentes et Pour ajouter un peu de piquant dans la soirée, Où : à l’Église Marie-Médiatrice,
sacs de couchage en main, nous sommes partis le port d’un petit masque décoratif pour les 344 Avenue Cyr, Vanier (Ottawa)

8 Décembre 2009 Magazine Clés en main Le magazine des solutions pour réussir votre intégration
4. Programme sitaires de nos enfants. Ce programme d’aide du Philippe Dieudonné, MGP, Coordonnateur du
Gouvernement s’appelle le Régime Enregistré Programme Fédéral  Épargne-Études

Régime Enregistré
Épargne-Études (REÉÉ). questions@cesoc.ca
 

Épargne-Études
Des milliers de Dollars peuvent vous être versés P.S.: Si vous avez déjà participez à l’une de nos
pour le compte spécial REÉÉ de votre enfant. nombreuses présentations, et que vous avez

(REÉÉ) du CESOC
  ouvert un RÉÉÉ pour votre enfant, faites-le nous
Au CESOC, nous avons été mandatés par le savoir et participez à notre grand jeu-concours.
Gouvernement Fédéral (Ministère des Res- questions@cesoc.ca
Des milliers de Dollars sources Humaines et Développement Social du
de subventions pour assurer les futures Canada) pour vous parler du Programme Fédéral Plus d’informations ?
études de vos enfants Épargne-Études et vous expliquer comment Demandez le programme Épargne-Études
  faire pour bénéficier de ces subventions. Tél.: 613 248 1343
Nos enfants, qui représentent le futur de   ou : infos@cesoc.ca
nos communautés, représentent aussi l’avenir Nos informations sont totalement gratuites. Les
du Canada. sessions d’informations que nous organisons
  durent de 15 à 30 mn et nous pouvons vous
Or, en cette période de turbulence économique, rencontrer où vous voulez.
épargner pour l’avenir de nos enfants n’est pas  
une priorité. Mais c’est pourtant dés aujourd’hui De plus et après que nous vous aillons expliqué
que nous pouvons influencer leur avenir. ce qu’est le REÉÉ, vous pourrez participer à
  notre grand jeu-concours qui vous permettra
Ce n’est pas un secret, les études universitaires peut-être de gagner 100 ou 50 Dollars pour
ou postsecondaires au Canada coutent chers. verser directement dans le Régime Enregistré
Déjà, 70% des postes disponibles nécessitent d’Épargne-Études de votre enfant. Fin Décem-
un niveau d’études universitaires ou postsecon- bre 2009, un tirage au sort déterminera les
daires. Les enjeux sont donc importants, nous heureux gagnants lors de la journée « Portes
devons donc prendre dés aujourd’hui les bonnes Ouvertes » du CESOC.
décisions pour nos enfants.  
  Pour plus d’informations, composez le : 613
Le Gouvernement du Canada attribue 248 1343 et demandez le Programme Épargne-
d’importantes subventions pour nous aider à Études. Ou envoyez-nous un courriel à : ques-
assurer les futures études collégiales et univer- tions@cesoc.ca

Le magazine des solutions pour réussir votre intégration Magazine Clés en main Décembre 2009 9
Journée Portes Ouvertes
5. Programme – Traduction : Traduire les documents officiels,
les papiers d’immigration, déclaration des du CESOC
Vieillir en bonne taxes et autres.
Vendredi 18 Décembre 2009

santé du CESOC de 10h00 à 16h00 :


Les services offerts par les bénévoles du – lancement officiel du programme 
programme Vieillir en bonne santé : Vieillir en santé.
Ce programme est destiné aux personnes En tant que bénévole, vous pouvez contribuer à – repas multiculturels
issues des minorités raciales et ethnoculturel- notre programme en offrant les services suivants : – réseautage
les francophones de 55 ans et plus. L’objectif – Transport – découverte des services
est d’accompagner ces personnes pour leur Aider l’aîné à se rendre à ses rendez-vous
permettre de vieillir en santé, répondre à leurs notamment médicaux, aux événements
différents besoins du quotidien mais aussi sociaux.
briser leur isolement. – Accompagnement
Accompagner l’aîné à faire ses achats, son
épicerie, une marche au centre d’achat, à
Voici les différents programmes l’église, ou au cinéma.
et services offerts : – Visite amicale et Encadrement familial
– Atelier et Présentation : C’est un programme Les visites amicales sont organisées di-
qui est offert chaque mois. Un profession- rectement entre le bénévole et le client. Le
nel de la santé ou un intervenant vient don- bénévole peut inviter l’ainé à son domicile
ner une session d’information sur des sujets afin de rompre la routine.
d’intérêts tels que : Nutrition, maladies du – Appel amical
cœur, finances, etc. Afin de briser l’isolement et de s’assurer
– Sorties santés : On organise des sorties que tout va bien dans la vie de l’aîné, nous
chaque mois dans le but de briser l’isolement. recommandons à notre bénévole d’appeler la
– Aide à domicile : Fournir un soutien a personne chaque matin.
domicile aux ainés et aux adultes avec un  
handicape physique afin de favoriser une N.B : Nos bénévoles font l’objet d’une vérifica-
meilleure qualité de vie a domicile. Aider tion des antécédents. Ce programme est réalisé
avec le ménage, préparation de repas, en partenariat avec le Centre Juif des Services
hygiène personnelle, etc. Familiaux.
– Café rencontre : Service offert chaque  
semaine dans le cadre social et partager un Pour plus d’informations, Contactez Espérance
café. Pour rester actif, nous organisons des Umutesi au 613 248 1343 poste 331 ou par mail :
jeux récréatifs. eumutesi@cesoc.ca

10 Décembre 2009 Magazine Clés en main Le magazine des solutions pour réussir votre intégration
Expérience professionnelle au CESOC

Comptable et universitaires gratifiées par une maîtrise en Program) du collège Algonquin qui lui a permis
Économie de gestion et un DESS en gestion de travailler avec une conseillère en emploi.

agent comptable, financière et bancaire.


Ensuite, elle a suivi plusieurs mois de cours

la comptabilité Une des tâches d’Anne consiste à faire des d’anglais au Collège Algonquin et continue de
paiements. En effet, elle collecte les factures prendre des cours d’anglais en ligne. En-

du CESOC des fournisseurs avec qui le CESOC entretient fin, elle s’est inscrite dans un programme
des relations d’affaires et assure leur paiement. d’apprentissage d’un logiciel comptable et
Elle s’occupe aussi du dossier des employés c’est à ce moment qu’elle a eu l’opportunité de
Une organisation se doit de mettre en place en effectuant la paie, les remboursements des travailler sur le logiciel comptable du CESOC.
des outils de gestion des données financières dépenses diverses liées aux programmes, en
et comptables. Le fait que le CESOC soit un gérant le dossier de Régime d’épargne Retraite, Alors qu’elle pensait n’être utile que dans le
organisme à but non lucratif ne le soustrait pas le dossier d’assurance et le dossier adminis- secteur bancaire au Canada, le CESOC lui a
à cette exigence. En effet, le CESOC entretient tratif du personnel. De façon proactive, Anne permis d’envisager d’autres horizons profes-
des relations avec plusieurs partenaires, à doit assurer un suivi des dépenses par rapport sionnels. Elle rêve présentement de devenir
l’instar des bailleurs de fonds qui financent au budget alloué à chaque programme à travers comptable général agréée…
ses programmes, des fournisseurs de biens et des tableaux de suivi de la trésorerie ou BVA.
services, etc. La fin du mois est capitale pour elle car c’est Anne Françoise Abilon, Agent comptable
le moment de faire les rapports à envoyer aux fabilon@cesoc.ca
Dans le passé, la comptabilité du CESOC était bailleurs de fonds qui permettent en quelque
tenue par un agent qui devait gérer aussi les sorte de rendre compte de l’utilisation des
dossiers des nouveaux arrivants, ce qui posait fonds alloués. Comme quoi, les bons comptes Comment un banquier ou un comptable formé
un problème de surcroit de travail. Depuis le font les bons amis ! à l’étranger peut s’insérer dans le marché de
mois d’avril 2009, le CESOC a créé un poste l’emploi canadien ?
dédié à la gestion comptable exclusivement. Il existe divers moyens car le gouvernement met
Cette fonction est assumée par Anne Abilon qui Le cheminement d’Anne a été le suivant : en place plusieurs ressources qui permettent aux
a aussi un background en gestion des comptes Tout d’abord, elle a fait évaluer ses diplômes nouveaux arrivants qualifiés de trouver rapidement
bancaires d’entreprises. pour obtenir des équivalences. Ses formations du travail dans leur domaine de compétence.
universitaires correspondent à un niveau post-
baccalauréat en Ontario. Ensuite, elle s’est fixée
Le profil de l’agent comptable du CESOC un objectif et a décidé de procéder par étapes Profil des postes :
Anne compte à son actif plus de six ans pour l’atteindre. Elle a donc suivi un séminaire Pour un temps de travail de 35 heures/semaine,
d’expérience en banque et services bancaires sur la recherche d’emploi, s’est inscrite au les salaires s’échelonnent de 35 000 et 60 000 $
aux entreprises, couplée à des formations programme STEP (Settlement To Employment (tous secteurs confondus)

Clés en
Vous souhaitez passer une publicité?

main `
Contactez-nous par courriel/e-mail à :
Magazine.clesenmain@gmail.com Le magazine
des solutions
pour réussir
votre intégration

Le magazine des solutions pour réussir votre intégration Magazine Clés en main Décembre 2009 11
L’actualité en flash

Ontario : Nouvelle de l’enseignement en français en Ontario (Col- nationales et régionales qui sont déjà offertes
lège Glendon de l’Université York, le Collège aux employeurs.

définition universitaire de Hearst, le Collège universitaire


dominicain, l’Université d’Ottawa, l’Université Pour en savoir davantage, visitez le site Web :

de la population Laurentienne et l’Université St-Paul). www.competences.gc.ca.

Francophone Sources : Yasmine Moussa Ali, programme Réseau CESOC


Office des Affaires Francophones de l’Ontario 

Admission aux
Le 4 juin 2009, l’Ontario adopte une nouvelle Alain Brosius, CESOC
définition de la population francophone qui

écoles de langue
reflète mieux l’évolution et la diversité des

L’ONU s’en mêle


communautés francophones de l’Ontario.

Cette nouvelle définition inclusive englobe les française


personnes dont la langue maternelle n’est ni 24/06/2009,. L’Organisation des Nations Unies
le français, ni l’anglais mais qui ont une bonne (ONU) a décerné un certificat de reconnaissance Élargissement des lignes directrices concernant
connaissance du français comme langue of- au gouvernement de l’Ontario pour les efforts l’admission aux écoles de langue française.
ficielle et qui utilisent le français à la maison, consentis dans le but d’offrir des services en L’Ontario a récemment adopté une nouvelle
ce qui comprend un grand nombre de nouveaux français de qualité à ses citoyens. définition de la population francophone en
arrivants en Ontario. réponse à la diminution des naissances, à la
Pour plus de renseignements : croissance de l’immigration et à l’augmentation
Selon la nouvelle définition, les francophones http://www.ofa.gov.on.ca/fr/ des familles dont un seul des parents est
représentent 4,8 % de la population de l’Ontario francophone - quelques-uns des facteurs
pour un total de 582 690 personnes (environ 530 Yasmine Moussa Ali, programme Réseau CESOC expliquant le changement de la population
000 jusqu’à présent). Avec la nouvelle défini- francophone de l’Ontario.
tion, la population francophone de Toronto

Une feuille
augmente de 42 % et celle d’Ottawa connaît Pour tenir compte de ces changements, les
une hausse de 10%. Elle constitue la deuxième conseils scolaires de langue française vont

de route pour les


plus importante communauté francophone au réviser leur processus d’admission afin de le
Canada, après le Québec. normaliser davantage et de rendre leurs écoles

employeurs plus accueillantes pour :


« Cette nouvelle définition donnera au gou- – les nouveaux arrivants francophones
vernement une meilleure idée de la demande – les nouveaux arrivants ne parlant ni français
pour les services en français dans la province Le gouvernement du Canada introduit une ni anglais
et aidera ainsi les ministères à mieux planifier nouvelle ressource pour les employeurs désirant – les enfants ayant des grands-parents dont la
la prestation de ces services ». embaucher des travailleurs formés à l’étranger. langue maternelle est le français
Madeleine Meilleur, ministre déléguée Il s’agit d’une feuille de route qui répond aux – les familles dont un des parents ne parle
aux Affaires francophones. questions que se posent de nombreux employ- pas français
eurs lorsqu’ils désirent embaucher des travail-
Les franco-ontariens ont accès à un système leurs formés à l’étranger, notamment comment Pour en savoir plus :
scolaire allant de la maternelle au secondaire. Ils les recruter, les évaluer et les choisir. Elle www.ontario.ca/nouvelles-education
peuvent ensuite étudier en français dans un des donne également des suggestions sur la façon
3 collèges de langue française (Campus d’Alfred d’aider ces nouveaux employés à s’intégrer et Yasmine Moussa Ali, programme Réseau CESOC
de l’Université de Guelph, Collège boréal, Cité à demeurer en poste. Enfin, elle contient de
collégiale) ou une des 6 universités dispensant l’information sur une gamme de ressources

u
Nou tuit Clés en
Abonnez-vous, c’est gratuit
et envoyez-nous votre adresse
v e a
`
courriel/e-mail à :

Gr a main
Magazine.clesenmain@gmail.com Le magazine
des solutions
pour réussir
votre intégration

12 Décembre 2009 Magazine Clés en main Le magazine des solutions pour réussir votre intégration
Des spécialistes vous informent

Se loger à Ottawa Malgré la bonne volonté des organisations Les services que vous trouverez auprès de ces
de soutien à l’établissement, des agences organismes vous permettrons de :
spécialisées dans la recherche d’un logement – Comprendre le processus d’accès a une loca-
Un des défis majeurs auxquels sont confrontés locatif, le problème demeure dans sa globalité tion immobilière
les nouveaux arrivants et plus particulière- et ces familles vivent souvent une itinérance qui – Comprendre les grandes lignes de la “Resi-
ment les familles de nouveaux arrivants, est s’avère être une expérience éprouvante. dential Tenancies Act” (la Loi sur la location
bel et bien l’accès au premier logement. Un vrai immobilière en Ontario)
casse-tête qui augure parfois de la réussite ou – Comprendre les termes utilisés par les
de l’échec du processus d’immigration. Les organismes suivants ont développé professionnels de l’immobilier
  des services spécialisés dans l’assistance – Optimiser votre recherche d’un hébergement
En fait, avant d’entamer toute démarche admin- à la recherche d’un logement pour les (orientation, Internet, annonces)
istrative (carte d’assurance maladie, numéro nouveaux arrivants : – Vous assister lors de la prise de rendez-vous
d’assurance emploi, carte de résidence perma- pour la visite
nente, compte bancaire, place pour l’école des L’infocentre du nouvel arrivant : YMCA-YWCA, – Contacter avec vous le propriétaire ou le
enfants, etc.), le nouvel arrivant doit disposer 240 Rue Catherine à Ottawa (suite 308) gestionnaire de l’hébergement
d’une adresse effective à Ottawa, et de ce fait Tél. : 613 238 5462, Aloys Sirabahenda (Cesoc – Analyser, compléter et signer le contrat
en Ontario car certaines dispositions sont de la poste 21) et Antoine Rukebesha (INA poste 29) – Vous accompagner lors de votre recherche
compétence Provinciale. notamment si vous rencontrez des difficultés
  Le CESOC : linguistiques
La question de l’hébergement est rarement 649 Chemin Montréal, Ottawa, K1K 0T4 – Vous fournir de l’information sur les maisons
prise en compte par ces familles avant leur 613 248 1343 subventionnées, les loyers indexés ou le
arrivée. Le séjour à l’hôtel, ou au motel, chez supplément au logement géré par Ottawa
les amis, les nombreuses visites d’appartement OCISO : Housing (registre unique, liste d’attente, cas
ne suffisent pas. Cette situation précaire se 945 rue Wellington, Ottawa, On K1Y 2X5 prioritaires).
prolongeant, celle-ci tourne vite au cauchemar. Tél.: 613 725 0202 – Répondre à toute autre question administra-
Sans compter les coûts associés non prévus. tive ou technique.
Cette étape dans l’établissement génère donc Centre Catholique pour Immigrant :
beaucoup de stress. 219 Rue Argyle Ottawa, On K2P 2H4 Ces organismes peuvent aussi traiter les situations
  Tél. : 613 232 9634 (Ali Khadra) d’urgence via la section de crise de la ville d’Ottawa.
La Loi sur la location immobilière prévoit  
l’évaluation de la crédibilité du locataire par le Housing Help/Aide Logement : Aloys Sirabahenda,
bailleur. Or, le nouvel arrivant ne peut démon- 309 rue Cooper, suite 502, Ottawa, On K2P 0G5 Agent d’établissement au CESOC
trer aucune expérience de travail au Canada et Tél. : 613 563 4532 asira@cesoc.ca
bien souvent ne dispose pas du cash néces-
saire pour garantir le paiement des loyers pour Action Logement :
la première année (le premier contrat de bail 261 Chemin Montreal, suite 200
et d’une durée minimale d’un an). Trouver un Ottawa, On K1L 8C7
cosignataire est tout aussi difficile. Tél. : 613 562 8219 

Par ailleurs, ces organisations ont souvent des


rapports privilégiés avec certains gestionnaires
d’immeubles.

Le magazine des solutions pour réussir votre intégration Magazine Clés en main Décembre 2009 13
L’industrie Les objectifs de ce projet : ou longs, en parfaite adéquation avec les
– Faciliter l’employabilité des immigrants besoins des professionnels.

du Tourisme francophones pour ainsi optimiser leur inté-


gration professionnelle et sociale _ obtenir Les emplois au sein de l’industrie touristique sont

et le Canada rapidement le 1er emploi et la 1ère expéri- nombreux et variés. A tous les niveaux des postes
ence professionnelle canadienne . sont à pourvoir, en Français, en Anglais ou dans
– Répondre efficacement aux besoins sans les deux langues. Bien souvent, la flexibilité du
Sur le plan mondial, l’industrie touristique est cesse croissants en ressources humaines des temps de travail est une opportunité qui permet
l’industrie qui connait la plus forte croissance, professionnels du tourisme de l’Ontario. d’associer d’autres activités, des études, un autre
et c’est aussi l’une des industries qui génère le emploi ou des projets personnels.
plus d’emploi. La structure :
Il s’agit d’une organisation tridimensionnelle Si vous être intéressé à découvrir les opportunités
En 2008, un total de 1,8 million de personnes regroupant : d’emploi qu’offre l’industrie du tourisme,
travaillaient dans le secteur du tourisme au – Un collectif des professionnels du tourisme contactez-nous : alain.brosius@cesoc.ca ou par
Canada, ce qui représentait 10 % de la main- de l’Ontario (hôteliers, hébergeurs, parcs tél.: 613 248 1343 et demandez Alain
d’œuvre totale du pays. d’attraction et tout autre compagnie privée
ou publique). Alain Brosius, alain.brosius@cesoc.ca
Pour 6 Provinces Canadiennes sur 10, le Tourisme – Les Immigrants Francophones de la région de
est la 3ème priorité de développement la Capitale Nationale dans un premier temps, Vous êtes intéréssé à découvrir les opportunités
économique. Le Tourisme se situe au 4ème rang puis plus largement de l’Ontario profesionnelles qu’offre l’industrie du tourisme,
au sein de l’économie Canadienne. – Un (ou plusieurs) organisme(s) de forma- alors contactez-nous au alain.brosius@cesoc.ca,
tion, proposant des programmes courts ou par tél.: 613 248 1343 et demandez Alain
Selon le Conseil Canadien des Ressources
Humaines en Tourisme (http://cthrc.ca/fr) et
d’ici 2010, on prévoit que la pénurie de main-
d’œuvre potentielle dépassera 13 000 emplois à
l’année au Canada. D’ici 2025, ce chiffre pourrait
gonfler pour atteindre près de 257 000 emplois.

D’ici 2011, la croissance de la main-d’œuvre


au Canada – et, par extension, la vitalité de
l’économie nationale – dépend entièrement de
l’immigration.

L’industrie du tourisme,
le CESOC et le RDEE Ontario
travaillent ensemble

Crédit photo : Tourisme Ottawa


Les professionnels du tourisme, le CESOC et
le RDEE travaillent ensemble pour créer et
développer un nouveau service spécialisé dans
l’employabilité des immigrants francophones au
sein de l’industrie touristique de l’Ontario.

14 Décembre 2009 Magazine Clés en main Le magazine des solutions pour réussir votre intégration
Face à cet enjeu linguistique et à ce défi bien réel,
les immigrants francophones sont appelés à équivalences de
ajouter à leurs compétences professionnelles la
compétence linguistique de l’anglais. Le marché crédits ou
canadien du travail a le mérite d’offrir à cet
de diplômes?
Immigrants Fran- effet des services intensifs et de qualité pour
l’apprentissage des langues. Ces services sont

cophones et accès disponibles un peu partout à travers le pays et la Le système scolaire en Ontario offre la
plupart sont gratuits. Par réalisme professionnel Reconaissance des acquis, un processus par

à l’emploi et pour maximiser ses chances dans un environ- lequel votre dossier scolaire peut être évalué
nement de travail franchement compétitif, il et des crédits envers votre Diplôme d’études
importe que les immigrants francophones fassent secondaires de l’Ontario (DESO) peuvent vous
L’accès à l’emploi est une préoccupation majeure un ajustement stratégique de leur plan d’action être octroyés selon votre scolarité antérieure,
des nouveaux arrivants et immigrants du afin de se connecter rapidement aux services vos expériences de travail, des formations
Canada, qui sont généralement reconnus comme communautaires qui offrent des cours d’anglais. reçues et même selon votre langue mater-
dotés de compétences techniques et de qualités nelle.  Les centres d’éducation pour adultes et
professionnelles remarquables. Bien que tous Un avant-goût de ces services est offert à travers d’éducation permanente régis par le Ministère
soient à la recherche d’un emploi, il y a lieu de divers ateliers de recherche d’emploi organisés de l’Éducation de l’Ontario peuvent vous offrir
reconnaître que le chemin à parcourir n’est pas par des agences desservant les immigrants ces services gratuitement.
toujours le même. Il varie en fonction de plu- telles que LASI COMPÉTENCES MONDIALES,
sieurs facteurs. Un de ces facteurs est la langue YMCA/YWCA, etc. La participation à ces ateliers J’aimerais obtenir de l’expérience de tra-
et son impact dans le processus de recherche et permet aux professionnels formés à l’étranger vail et de la formation menant à l’emploi.
d’accès à l’emploi n’est pas négligeable. et aux francophones singulièrement de prendre Que faire?
conscience et connaissance de la réalité du La plupart des écoles destinées aux adultes vous
Pour les immigrants francophones particulièrement, marché du travail au Canada, de ses exigences, offrent un éventail de programmes menant à
le paramètre linguistique pèse énormément de sa complexité, des services disponibles, et de l’emploi.  Les programmes d’Éducation coopéra-
dans la balance. Certes ceux-ci constituent conseils utiles pour mieux accéder à l’emploi. tive (COOP) vous donnent l’occasion d’accumuler
une réelle valeur ajoutée au sein du marché de des crédits envers votre diplôme d’études
l’emploi. Parmi ces professionnels hautement Jeanne d’Arc MUKANGARAMBE secondaires tout en accumulant de l’expérience
qualifiés, on compte des médecins, des ingé- jeannem@ottawa-worldskills.org de travail qui, parfois, peut même être rému-
nieurs, des professeurs, des chercheurs, etc. nérée!  Plusieurs écoles
Cependant, en dépit de ces compétences, une offrent également des
chose mérite d’être soulignée et comprise par formations spécialisées
les francophones à la recherche d’un emploi : dans des domaines tels
très souvent, à quelques exceptions près, le que l’administration, les
fait de ne pas parler les deux langues officielles soins de santé et la tech-
(unilinguisme professionnel) constitue un goulot nologie de l’information
d’étranglement, un talon d’Achille, si pas une afin de vous aider à inté-
barrière tout simplement. grer le marché du travail
tout en complétant votre
Cette barrière linguistique n’est pourtant pas diplôme d’études secon-
arbitraire. C’est une contrainte objective du daires de l’Ontario.
marché du travail. La réalité de ce marché montre
par exemple que la gamme variée d’informations Lucie Cayouette,
sur l’emploi, les pistes et les services ne sont Directrice Ecole Adultes
pas toujours disponibles en français. Bien plus, Le Carrefour
certains secteurs spécifiques exigent la maîtrise lucie.cayouette@cepeo.

Comment puis-je
de l’anglais comme condition d’accès à l’emploi. on.ca
Une fois encore, il ne s’agit pas d’une condition-
nalité arbitraire. La majorité de l’environnement
humain global visé par les compétences profes- faire évaluer mon
sionnelles est anglophone. Enfin, la plupart des
entrevues d’embauche se déroulent en anglais, dossier scolaire
et habituellement, pour maximiser ses chances
d’être retenu pour une entrevue, le CV envoyé à afin d’obtenir des
l’employeur doit être écrit en anglais.
Le magazine des solutions pour réussir votre intégration Magazine Clés en main Décembre 2009 15
Le système fant à s’adapter à sa nouvelle école, ou comment supervise le comportement des élèves et assure
vous pourrez participer à la vie scolaire. la discipline en classe.

d’éducation Élève : outre son parcours d’étudiant, l’élève

au niveau En Ontario, rôles et responsabilités fait preuve d’autodiscipline et se comporte avec


de chacun : courtoisie tant envers le personnel enseignant

des écoles qu’envers ses camarades.


Le Ministère : Collabore à l’élaboration des

élémentaires politiques et règlements en éducation Parents : Veillent à ce que leurs enfants


fréquentent l’école.
Les Conseils scolaires : Administrent leurs écoles http://www.edu.gov.on.ca/fre/document/
Dans ce dossier, nous allons d’abord rapidement et assurent le fonctionnement des écoles pro- brochure/whosre-f.html
comparer les systèmes scolaires au Québec et en vinciales subventionnées par les fonds publics.
Ontario (Tableau 1).
Directeur d’école : Cette personne est responsable Comment aider votre enfant
Ensuite, nous nous concentrerons sur le système de l’organisation et de la gestion d’une école. à s’adapter :
scolaire Ontarien Francophone puis aborderons – P arlez souvent avec votre enfant de ce qui se
des questions telles que : les rôles et respons- Professeur : Prépare les plans de cours et passe à l’école. Vous vous ferez une idée de
abilités de chacun, le classement des résultats enseigne; encourage les élèves dans leurs ce qui va bien et de ce qui est plus difficile.
scolaires (Tableau 2), comment aider votre en- études, évalue leurs travaux et leurs progrès; – Demandez à votre enfant de vous
montrer certains de ses travaux et le résultat
de ses tests.
Comparaisons des systèmes scolaires au Québec et en Ontario – Tableau 1 – Lisez avec votre enfant et portez attention à
ses compétences en lecture.
– Demeurez positif et félicitez-le ou la de ses
Québec Ontario efforts. Cela l’encouragera à parler de ce qui
se passe à l’école.
Tous les enfants de 6 ans doivent être Tous les enfants de 6 ans doivent être – Si quelque chose vous préoccupe, parlez-en
inscrits au primaire (1er octobre de la inscrits au primaire (1er septembre de la à l’enseignant ou l’enseignante.
1ière année scolaire) jusqu’à 16 ans. 1ière année scolaire) jusqu’à 18 ans.
Réservez à votre enfant un endroit où il/elle
L’enseignement primaire est d’une durée L’enseignement primaire est d’une durée de pourra étudier confortablement et en toute
de 6 ans. Le programme de formation est 6 ans. S’ensuit 2 années de niveau intermé- tranquillité, à l’écart de distractions telles que
découpé en 3 cycles de 2 ans. diaire afin de préparer l’élève au secondaire. la télévision ou d’autres bruits. Fournissez-lui
des stylos, des crayons, des gommes à effacer,
Gratuit pour tous les résidents du Québec, Gratuit pour tous les résidents de l’Ontario du papier et un dictionnaire.
de la maternelle au niveau collégial. de la maternelle au collégial.
– F ixez une heure pour les devoirs et aidez
Laïc, il est établi sur une base linguistique. Choix entre catholique et public. votre enfant à planifier son travail.
– Informez-vous auprès de votre enfant
Langue : Français. Exception d’un des Langue (article 23 de la Charte canadienne pour savoir quels devoirs il/elle a à faire.
parents anglophones ou d’un parent qui a des droits et libertés). Lorsqu’il/elle a fini, discutez-en avec
fréquenté une école anglophone. lui/elle.
– Encouragez votre enfant lorsqu’il/elle
Classes mixtes Classes mixtes éprouve de la difficulté et félicitez-le/la
toujours pour ses efforts. Ceci l’aidera à
16 Décembre 2009 Magazine Clés en main Le magazine des solutions pour réussir votre intégration
Le classement des résultats scolaires – Tableau 2

Niveau Définition Norme provinciale Cotes %

4 L’élève a acquis les con- Son rendement dépasse A+ 90-100


naissances et habiletés la norme provinciale A 85-89
prescrites (c. et h.). A- 80-84

3 L’élève a acquis la plupart Son rendement satisfait B+ 77-79


des connaissances et la norme provinciale B 73-76
habiletés prescrites B- 70-72

2 L’élève a acquis plusieurs Son rendement est proche C+ 67-69


des connaissances et de la norme provinciale C 63-66
habiletés prescrites C- 60-62

1 L’élève a acquis plusieurs Son rendement est nette- D+ 57-59


des c. et h. mais de façon ment inférieur à la norme D 53-56
limitée D- 50-52

R ou moins de 50 L’élève n’a pas acquis les Un programme de rattra- R Moins de 50


c. et h. prescrites page intensif s’impose

avoir confiance en lui/elle-même. – A idez votre enfant à se pratiquer à expliquer l’école tels que l’alphabétisation, les mathéma-
– Si le devoir est trop difficile, qu’il prend trop le problème. tiques et la façon d’aider votre enfant à réussir.
de temps ou qu’il est trop facile, contactez – Rappelez à votre enfant que le règlement de Ce sont d’excellentes occasions de passer du
l’enseignante ou l’enseignant. l’école ne tolère pas que les élèves se cha- temps avec votre enfant et d’en apprendre
– Parlez souvent avec votre enfant des travaux maillent ou emploient un langage grossier davantage sur l’école.
scolaires. Si la matière ne vous est pas pour résoudre des problèmes.
familière, vous pouvez tout de même lui – Rassurez votre enfant en lui disant que Conseil de l’école :
montrer votre intérêt en l’écoutant. vous allez intervenir si le problème ne se un groupe consultatif est composé de parents,
résout pas. de membres de la communauté, du person-
Résolution de problèmes : nel et éventuellement de la paroisse. Tous les
Parlez à l’enseignant ou l’enseignante de votre parents peuvent assister aux réunions du conseil
enfant lorsque vous avez des suggestions ou des Implication dans la vie scolaire d’école où ils seront encouragés à participer à
inquiétudes à son sujet, notamment s’il y a un de votre enfant : la discussion. Tous les parents sont admissibles
conflit entre votre enfant et un autre élève. Les écoles encouragent les parents à s’impliquer pour devenir membres de ce conseil.
dans les activités de l’école (bénévolat).
Aidez votre enfant à résoudre ses problèmes Lipanda Billy Bilari,
par lui -même : Activités et réunions d’école : La Boussole francophone,
– Encouragez votre enfant à parler du Les écoles organisent occasionnellement des Programme établissement du CESOC
problème à l’enseignant ou l’enseignante. présentations sur des sujets qui se rapportent à billy.lipanda@cesoc.ca

ve au
Clés en
Abonnez-vous, c’est gratuit
et envoyez-nous votre adresse ou
N tuit
Gr a main `
courriel/e-mail à :
Magazine.clesenmain@gmail.com Le magazine
des solutions
pour réussir
votre intégration

Le magazine des solutions pour réussir votre intégration Magazine Clés en main Décembre 2009 17
Immigration -
Réfugiés : De l’avis des plusieurs intervenants auprès des Le gouvernement a en autre décidé en juillet

Changements réfugiés, c’est plutôt le manque de ressources à 2009 de lever la suspension des renvois vers
la Commission de l’immigration et du statut de certains pays, entre autres le Burundi, le Libéria

survenus en
réfugié et le manque de volonté politique de pou- et le Rwanda. Cette mesure a des conséquences
voir régler le problème qu’il faut blâmer pour les pour les ressortissants de ces trois pays qui

juillet 2009
milliers de demandes qui engorgent le système. peuvent techniquement être déportés du Canada
  s’ils n’ont pas un statut légal d’immigration.
  En pratique, les personnes qui se voient refuser  
l’entrée au Canada par la frontière terrestre Toutefois, le gouvernement a convenu
Entente entre le Canada et les États- Unis canado- américaine ont pour la plupart déjà d’accorder un sursis à l’exécution des mesures
épuisées leurs recours aux États-Unis et de renvoi aux personnes qui présentent une
En vertu de l’Entente entre le Canada et les risquent donc de se faire quand même déporter demande de résidence permanente au Canada
États-Unis mise en œuvre en décembre 2004, dans des pays vers lesquels le Canada a sus- pour des motifs humanitaires jusqu’à ce qu’une
les réfugiés qui viennent en Amérique du Nord pendu les renvois. décision soit rendue.
doivent présenter leur demande d’asile dans  
le premier pays où ils arrivent, c’est-à-dire le Une autre exception prévue à l’entente est
Canada ou les États-Unis. couramment utilisée. C’est lorsqu’on a un mem- Vous avez besoin d’aide concernant
  bre de la famille au Canada. Il est cependant une question d’immigration ?
En Juillet 2009, le Canada a supprimé l’une des difficile pour les réfugiés qui n’ont pas souvent Vous pouvez contacter la Clinique Juridique
exceptions prévues à cette entente notamment des documents, de prouver qu’ils ont de la Francophone de l’Est d’Ottawa qui offre des
celle qui autorisait les ressortissants des pays famille au Canada. Ils se voient alors eux-aussi services juridiques gratuits, en français,
visés par une suspension des mesures de renvoi renvoyer auprès des autorités américaines qui aux personnes à faible revenu habitant l’Est
(Afghanistan, République Démocratique du finissent par les déporter. d’Ottawa.
Congo, Haïti, Iraq, Zimbabwe).  
  René Guitard, Directeur de la Clinique juridique
La raison avancée pour ce changement était que Levée de la suspension des mesures de Centre Services Communautaires Vanier
la mesure allait contribuer au système Canadien renvoi vers le Burundi, le Liberia et le 290, rue Dupuis, Ottawa, ON K1L 1A2, Tél. : 613-
d’octroi de l’asile. Rwanda 744-2892 poste 1107 ou guitardr@lao.on.ca

18 Décembre 2009 Magazine Clés en main Le magazine des solutions pour réussir votre intégration
Portrait

Nathalie Wuta, Pourquoi le canada ?


En France, j’étais étiquetée BTS Trilingue. Le

Agent de Soutien marché du travail étant très cloisonné, j’avais


peu de choix.

Administratif au En parallèle, je cherchais à acquérir des


expériences professionnelles dans un pays où

CESOC depuis 1 an je puisse pratiquer mon Anglais. Le Canada m’a


semblé être le meilleur compromis par rapport
à mes objectifs personnels et profession-
D’origine Congolaise Nathalie a quitté ce pays les domaines de la santé ou de l’enfance ne sont nels. Lors d’un Forum en France sur le Canada,
à l’âge de 4 ans pour immigrer avec toute sa pas accessibles à l’emploi. j’avais rencontré des chefs d’entreprises et des
famille en France. A 25 ans, Nathalie décide de responsables d’organisations de ce pays. C’est
faire le grand saut et de partir à l’aventure au Les salaires sont identiques à ceux pratiqués ainsi que j’ai décroché mon premier emploi
Canada. Son voyage l’amène d’abord en Alberta, pour les Canadiens. à Banff.
à Banff ou Nathalie passe 4 mois et travaille
pour le Banff Center, le centre culturel et de Développement Professionnel : As-tu des conseils pour nos lecteurs ?
congrès. De là, Nathalie part à Vancouver et Ce programme est destiné aux jeunes profes- Apprendre à s’adapter, oublier certains modes
travaille comme assistante optométriste. sionnels français souhaitant acquérir une de fonctionnement de nos pays d’origine, ne
expérience ou un perfectionnement dans pas systématiquement comparer, ne pas refuser
Nathalie détient 2 diplômes Français : un leur champ de compétence, sous couvert d’un des emplois même s’ils ne sont pas en lien
Brevet de Technicien Supérieur d’assistante contrat de travail à durée déterminée (maximum direct avec notre parcours professionnelle ou
de direction Trilingue (Bac+2) et un Diplôme 18 mois). scolaire, bref rester ouvert ! C’est fondamental
Universitaire de Technologie en Technique de dans ce type d’expérience. Les opportunités
commercialisation. Avant d’obtenir ce Visa, vous devez disposer d’une existent, exemple : bien qu’étant Agent de
offre d’emploi d’une entreprise Canadienne. soutien administratif, j’ai coordonné en février
Pour travailler au Canada, Nathalie a d’abord 2008 l’organisation de la journée Événement du
bénéficié d’un Permis Vacances Travail puis d’un En savoir plus : CESOC lors du Mois de l’Histoire des Noirs. Le
Visa de Développement Professionnel. http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/ bénévolat est aussi une voie intéressante pour
france/jeunesse-youth/programme_mobilite- atteindre son objectif.
mobility_program-fr.asp#prog
Les Programmes de mobilité des jeunes Vous voulez lui écrire ? nwuta@cesoc.ca
Français de 18 à 35 ans
Quelles sont tes fonctions au CESOC ? Propos recueillis par Alain Brosius
Programme Vacances-Travail (PVT) : – J ’accueille les visiteurs et je réponds aux
Ce programme est destiné aux jeunes Français appels entrants
souhaitant effectuer un séjour de découverte – Je promeus les services du CESOC auprès de
touristique et culturelle, tout en étant autorisés toute personne intéressée
à travailler pour compléter leurs ressources fi- – Je gère le quotidien et les affaires courantes
nancières (minimum 6 mois, maximum 12 mois). du bureau ainsi que la boite courriel info@
cesoc.ca
Le Visa PVT est non renouvelable. Le statut est – J’assiste mes collègues pour tout besoin
de travailleur temporaire. technique et matériel

Le magazine des solutions pour réussir votre intégration Magazine Clés en main Décembre 2009 19
Théo,
Qu’elle émotion forte garderas-tu
de cette journée ?

enfin Citoyen
J’étais fier de rencontrer un Juge et fier de
devenir Canadien aux côtés de mon père. Je suis

Canadien !
enfin Canadien comme tous mes amis.

Que vas-tu faire maintenant ?


Maintenant je peux vivre au Canada. Avant
Théo a 9 _ ans. Il avait 11 mois quand il est arrivé je n’étais que Français et maintenant je suis
de la France avec ses parents. Bien sur il ne se Canadien et Français. Je peux vivre au Canada
souvient pas de ce jour là, mais Théo regarde J’étais très impressionné : au moins 150 personnes ou en France, c’est mon choix. D’ailleurs, je me
souvent cette photo où il est assis dans un des étaient dans la salle comme moi et tous ces gens considère maintenant plus canadien, le Canada
cartons du déménagement, sans doute pour ne allaient être Canadiens en même temps que moi. est mon pays.
pas être oublié par ses parents qui partaient pour
la Grande Aventure. Le Juge aussi m’impressionnait, c’était la première J’ai beaucoup de chance d’être ici : il y a plein
fois que je rencontrais un Juge. En plus il y avait un de forêts, d’acro-branches, de chaînes de mon-
Le 21 Octobre 2009, Théo faisait le serment Policier de montagne, euh pardon…, de la Police tagnes, beaucoup de neige. J’adore la neige, je
de citoyenneté et recevait son certificat de Montée et une personne très connue de la chaîne fais du snowboard et du ski.
citoyen Canadien. CTV News.
Mon rêve serait de travailler à l’aéroport d’Ottawa
Comment s’est passée cette journée ? Le juge, qui présidait la cérémonie nous a ou de Montréal. Piloter des avions et emmener
Ce jour là mon père, comme à son habitude, était beaucoup parlé. Il nous disait : la prochaine des gens qui veulent voir d’autres pays. Peut-être
en retard. Mon cœur battait fort dans ma poi- fois qu’on te demande ce que tu es, tu pourras qu’un jour j’irai vivre en France.
trine. Avant d’entrer dans la salle de cérémonie, dire : je suis Canadien ! Et il nous a fait répéter
j’ai d’abord dû présenter mes papiers d’identité et plusieurs fois cette phrase : je suis Canadien ! As-tu un message pour tes amis ?
ensuite donner ma Carte de Résident Permanent. Ensuite nous avons chanté l’hymne O Canada. Devenez Canadien ! On a la paix, on n’a pas de
guerre, moins de malfaiteurs, beaucoup
d’agriculture, beaucoup de choses à découvrir,
le Canada c’est aussi un des plus grands pays du
monde. Nous avons beaucoup de chance d’être ici.

As-tu un message ?
Mes parents ont fait un bon choix en venant au
Canada. Mais ma famille en France me manque
aussi, je leur écris, je leur fait 1 petit coucou !
Je pense souvent à mon cousin Thomas qui vit
en Alsace.

A toute ma famille : lors de ma visite en été


2010 vous devez célébrer le fait que je suis
devenu Canadien. Je suis fier, je suis Canadien
et Français !

Propos recueillis par Alain Brosius.

20 Décembre 2009 Magazine Clés en main Le magazine des solutions pour réussir votre intégration
prochain
Clés en
main `
numéro
Le magazine
des solutions
pour réussir

u
votre intégration

v e a
Nou tuit Le Grand Dossier

Gr a Reconnaissance et équivalences
des diplômes étrangers
Étudier au Canada : les collèges,
les Universités et autres
établissements, Mode d’emploi.
 
Étudier au Canada
Pour nous tous immigrants Francophones, nous avons une certaine culture des processus scolaires
et Universitaires : des écoles vieilles comme le jour, des diplômes majoritairement valorisés sur
le plan international, un niveau technique et théorique recherchés de par le monde, mais aussi
en contre partie, une thématique et un cheminement d’étude cloisonné empêchant souvent la
diversité et le changement, le tout régie par un ministère centralisateur… Ce système scolaire est
tellement bien ancré dans nos cultures que bien souvent nous abordons le marché du travail selon
les mêmes règles.

En Amérique du Nord, au Canada, c’est tout l’inverse. Les Universités sont toutes indépendantes.
Passer d’une Université à une autre, mixer le contenu de sa formation selon ses aspirations, stopper
et reprendre sa formation quand l’on souhaite et à n’importe quel âge, bref composer son diplôme
en fonction de ses réels besoins, c’est possible et même normal.

– Comment fonctionnent les Collèges, les Universités et autres établissements au Canada ?


– Quelles sont les règles du jeu ?

Reconnaissance et équivalences des diplômes étrangers


Une jeune femme de mon entourage détient un diplôme d’Ingénieur d’une des meilleures écoles
Française couplé à un DESS en gestion. Les Ingénieurs français, surtout de ce niveau et issus de
cette école, sont recherchés partout dans le monde : Math sup., math spé, etc.
Cette jeune femme a reçu pour équivalence de ses diplômes : une Maîtrise !

– Comment fonctionne le système des équivalences par Province ?


– Quels sont les intérêts d’obtenir l’équivalence de ses diplômes ?
 
La question très sérieuse des équivalences des diplômes et le fonctionnement des Universités
Canadiennes feront partis d’un prochain dossier complet. Nous allons vous aider à y voir plus clair,
voire vous donner quelques trucs et astuces…

Alain Brosius, alain.brosius@cesoc.ca


Le magazine des solutions pour réussir votre intégration Magazine Clés en main Décembre 2009 21
Questions d’environnement

L’opinion soutient
largement une
Notre Mère action contre le
la Terre réchauffement
Kamal fait une pause (source : Nouvelobs.com, 04/12/2009)

Kamal est un homme de 45 ans. En tant que Pour commencer, il est revenu sur le loyer à Selon un sondage réalisé dans 15 pays, 88%
nouvel arrivant au Canada, Il habite depuis payer, la facture du téléphone, les abonne- des personnes interrogées jugent que leur pays
plus d’un an à Donald street, aux environs du ments Oc –Transpo pour le mois prochain ainsi devrait agir contre le changement climatique.
boulevard St-Laurent. Comme d’habitude, il doit que les frais que vont occasionner la visite d’un L’engouement est très marqué dans les pays
se réveiller tôt, faire sa légère toilette et revéri- ophtalmologue et l’achat des lunettes. Tout en en développement.
fier son agenda. En effet, sur une sonnerie bien inscrivant sur un morceau de papier ses priori-
choisie, Kamal s’est mis debout et pense déjà à tés et ses difficultés, il arrêta un instant ses La lutte contre le réchauffement climatique est
mieux faire pour ne pas rater son bus. Il doit se réflexions pour se poser la question suivante : très soutenue par l’opinion publique au niveau
rendre à plusieurs endroits. Pour commencer, comment se fait-il que partout dans la ville tout mondial, selon un sondage de la Banque mon-
il faut qu’il aille renouveler sa carte mensuelle. le monde s’applique à jeter les déchets dans la diale publié jeudi 3 décembre. L’engouement
Ensuite, passer dans un centre communautaire poubelle alors que ce n’est pas le cas pour ce est particulièrement marqué dans les pays en
pour imprimer une vingtaine de CV pour les en- qui est des cigarettes? En essayant de trouver développementCe sondage réalisé dans 15 pays
voyer ou les déposer chez différents employeurs. une réponse, il se leva rapidement et jeta, et dont la publication intervient quatre jours
Il passera ensuite dans un magasin pour voir s’il effectivement, son 2/2 dans la poubelle tout en avant l’ouverture du sommet de Copenhague
y a possibilité d’acheter un ordinateur à un prix faisant vite pour ne pas rater encore son bus qui sur le climat met en évidence une inquiétude
abordable et puis se rendre chez un ami qui a, le voit venir. largement répandue selon laquelle le réchauffe-
vraisemblablement, les mêmes préoccupations. ment de la planète finira par nuire aux popula-
Abdelkader El Habziz, Cesoc tions.Parmi les sondés, 88% estiment que leur
En sortant de chez lui, il se rend à pas rapides pays devrait agir contre le réchauffement, et
à la station d’autobus la plus proche. Avant d’y Le saviez-vous ? le pourcentage frôle les 100% dans des pays
arriver, le bus en question était déjà sur place Un filtre à cigarette met jusqu’à 2 ans pour se d’Asie en forte croissance économique comme
et Kamal s’efforça de le rejoindre …Pas pos- dégrader complètement. la Chine, le Vietnam et le Bangladesh.Aux
sible, il part déjà! Kamal doit encore attendre Etats-Unis, seul pays développé à ne pas avoir
30 minutes pour le prochain…Alors, il faut qu’il Plus d’info : signé le Protocole de Kyoto sur les réductions
s’installe quelque part au lieu d’attendre dans http://www.developpementdurable.com/ec- d’émissions de gaz à effet de serre, 82% des
la rue. Heureusement Tim Horton se trouve tout ogeste/2009/09/A2877/la-duree-de-vie-des- personnes interrogées veulent que leur gou-
prêt et c’est l’occasion d’aller faire le point tout dechets.html vernement agisse à l’avenir.
en buvant un petit café 2/2… http://www.consoglobe.com/
Les habitants des pays d’Asie se disent très
concernés par la lutte contre le réchauffement
(AFP)

Clés en
Vous souhaitez passer une publicité?

main `
Contactez-nous par courriel/e-mail à :
Magazine.clesenmain@gmail.com Le magazine
des solutions
pour réussir
votre intégration

22 Décembre 2009 Magazine Clés en main Le magazine des solutions pour réussir votre intégration
Plaisirs & Découvertes, Ottawa

Ottawa, Histoire de la Musée Bytown,


le nom Rivière de l’incontournable
La capitale du pays a porté le nom de Bytown l’Outaouais Le Musée Bytown raconte l’histoire du premier
jusqu’en 1855, en l’honneur du colonel John By siècle d’Ottawa.
(1781-1836), membre de la Royal Engineers, à Il y a 9 000 ans, la mer de Champlain, créée
qui le gouvernement britannique avait confié la suite au retrait des glaciers, commence à se
construction du canal Rideau. Le nom « Ottawa » retirer vers l’est, formant ainsi les vallées de

Crédit photo : Tourisme Ottawa


est dérivé du terme algonquin adawe, qui signifie l’Outaouais et du St-Laurent.
« commercer ». On appelait ainsi la tribu qui La rivière a été pendant longtemps le chemin
contrôlait le commerce sur la rivière des Outa- privilégié par les amérindiens et par les pre-
ouais. Le nom « Ottawa » a été donné d’abord à la miers explorateurs pour atteindre les Grands
rivière, puis à la ville. Lacs et l’ouest du Canada par le lac Nipissing
et le nord par le lac
Témiscamingue, le
cours supérieur de
l’Outaouais et les
cours d’eau qui y com- Notre récit débute en 1826 avec la fondation
muniquent. de Bytown par le Lieutenant-colonel John By
et les travailleurs ayant construit le canal
Son nom actuel vient Rideau. Puis, on se tourne vers les légendaires
Crédit photo : Tourisme Ottawa

d’une tribu originaire bûcherons et les rois du bois ayant transformé


de l’ïle Manitoulin Bytown en capitale mondiale du bois d’oeuvre.
(située dans le lac Hu- Les bûcherons chahuteurs ont également
ron) qui s’en servait participé à la transformation de Bytown en l’un
pour venir faire la des endroits les plus violents de l’Amérique
traite des fourrures du Nord britannique. En seulement trente ans,
avec les premiers Bytown a évolué pour devenir la ville d’Ottawa.
explorateurs français. Son nom et son caractère changèrent pour se
Son nom algonquin, transformer en capitale prospère et civilisée.Le
Visitez le site web : Kitchesippi, signifie Grande rivière. La rivière Musée Bytown est situé au cœur du centre-ville
http://geonames2.nrcan.gc.ca/francais2/ des Outaouais a aussi porté les noms suivants: d’Ottawa, à côté du canal Rideau entre la Colline
schoolnet/capitals.html#OTTAWA La Grande rivière (Galinée 1670), Rivière des du Parlement et le Château Laurier – un des sites
Outaouai, Rivière des Hurons, Rivière des Outa- les plus pittoresques de la ville.
Source : ouacs ou des Prairies (Bernou 1680), Outaouais Venez explorer nos expositions, programmes et
Hamilton, William B. (1978) : The Macmillan (Alexander Henry), Utawas River (Alexandre événements qui mettent en vedette notre passé
Book of Canadian place names. Macmillan of Mackenzie). coloré. Ou venez tout simplement pour prendre
Canada, Toronto, 340p. un café et regarder les bateaux sur le canal.
Source : Wikipédia
En savoir plus :
http://www.bytownmuseum.com/FR/main.html

Le magazine des solutions pour réussir votre intégration Magazine Clés en main Décembre 2009 23
ALSO AVAILABLE IN ENGLISH.
BIENVENUE À

OTTAWA EN BREF
• La capitale du Canada est en Ontario, près de la
LA CAPITALE DU CANADA frontière du Québec. Elle se trouve à une heure
AUTOMNE-HIVER 2009 – 2010 d’avion au nord-est de Toronto, à une heure et demie
d’avion au nord de New York et à deux heures de
route à l’ouest de Montréal.
• C’est une région métropolitaine charmante qui fait
forte impression. Sa population de 1,1 million de
résidents de langue anglaise et de langue française
englobe des collectivités multiculturelles grandissantes.
• Les particularités d’Ottawa : ses sites historiques
et nationaux, ses attractions culturelles, son cadre
naturel splendide permettant à longueur d’année
la pratique d’activités de loisirs et d’aventure, son
rythme urbain détendu, ses quartiers qui ont chacun
leur propre cachet, et son centre-ville où il est très
facile de se déplacer à pied.
• Les principaux attraits d’Ottawa aux yeux des
visiteurs : la colline du Parlement, le canal Rideau,
site inscrit au patrimoine mondial par l’UNESCO,
les musées nationaux, le marché By, le Casino du
Lac-Leamy, les festivals saisonniers, les restaurants
et les magasins.

DÉCOUVERTE ET CÉLÉBRATION Ottawa est une belle ville située à


la lisière de la nature, les espaces
Siège du gouvernement fédéral sauvages du magnifique parc de
du Canada, lieu d’événements la Gatineau se trouvant à 10
historiques et cadre de minutes de voiture du centre-ville.
célébrations nationales, la colline Quand le feuillage se pare des
du Parlement est très belle à couleurs de l’automne, le parc
photographier dans le décor des propose le Coloris automnal
couleurs automnales. Du début pendant lequel les randonneurs
décembre au début janvier, Les pédestres, les cyclistes et les
lumières de Noël au Canada promeneurs occasionnels sont
la parent de mille feux. Les visites conviés à prendre part à des
quotidiennes gratuites de la Colline permettent, entre autres, de monter au programmes de sensibilisation à
sommet de la Tour de la Paix, qui offre une vue panoramique spectaculaire la nature. L’automne est aussi une
de la capitale. excellente saison pour faire une excursion à bord de l’historique Train à
vapeur Hull-Chelsea-Wakefield dans les collines de la Gatineau. L’hiver,
Le canal Rideau, seul site le parc de la Gatineau devient le paradis des skieurs de fond.
ontarien inscrit au patrimoine
mondial par l’UNESCO, serpente Le Monument commémoratif de guerre du Canada est le lieu
dans le centre-ville. Les sentiers solennel où se déroule tous les 11 novembre la cérémonie nationale du
récréatifs qui longent ses jour du Souvenir. Le Monument au maintien
rives sont un lieu idéal pour de la paix, la Cour suprême du Canada, les
se promener tranquillement à ambassades et Rideau Hall – résidence de la
pied ou rouler en vélo pendant gouverneure générale du Canada – sont autant
l’automne. En hiver, le gel fait de points d’intérêt introuvables ailleurs.
du canal la plus grande patinoire
du monde (7,8 kilomètres d’une
extrémité à l’autre), qui devient
en février le cadre étincelant du
Bal de Neige – le plus grand
festival de l’hiver en Amérique
du Nord.

613-237-5150 800-363-4465 WWW.TOURISMEOTTAWA.CA

24 Décembre 2009 Magazine Clés en main Le magazine des solutions pour réussir votre intégration
Plaisirs & Découvertes, Événements

La Nouvelle Scène,
le centre de
théâtre Franco-
phone d’Ottawa,
présente : Les Quattro Le CESOC organise une soirée « Bal masqué »

Francos, une au mois de décembre sur le thème « Tour du


monde ». Cette soirée est gratuite et ouverte

BD originale et
Cyrano Tag (12 ans et +) à tous. Nous vous demandons simplement
d’apporter un plat de nourriture, de préférence

pédagogique
Quand : 12 - 20 déc. 2009 de votre pays d’origine. Nous vous invitons
Horaire : Le 12, 13, 19 et 20 décembre 2009 également à vous vêtir de vos habits tradition-
à 15 h nels ou emprunter ceux d’une autre culture.
Où : À la Salle Caisses Desjardins de
La Nouvelle Scène Les deux aventures des Quattro Francos présentées Pour ajouter un peu de piquant dans la soirée,
Information : 613-241-2727, poste 1 dans cette bande dessinée suscitent des pistes le port d’un petit masque décoratif pour les
Crédits : Une production de la Cie Vox Théâtre de réflexion sur les meilleures façons de bâtir yeux est grandement suggéré (Dollarama 2$).
Texte : Marie-Thé Morin, d’après Cyrano de des ponts entre les jeunes francophones issus Soyez prêts à nous apprendre quelques pas de
Bergerac d’Edmond Rostand - Mise en scène : de l’immigration et ceux de la communauté dance car nous aurons différentes musiques des
Pier Rodier - Assistance à la mise en scène : d’accueil. Les jeunes sont appelés à travailler quatre coins du monde !
Pierrette Boisvert - Scénographie : Pier Rodier ensemble pour organiser des activités qui
et Manon Doran - Éclairages : Guillaume Houët reflètent les différences culturelles dans une Quand, où : samedi 12 décembre, de 16h à
- Conception sonore : Olivier Fairfield - Con- atmosphère francophone, le tout dans un climat 21h30, à l’Église Marie-Médiatrice, 344 Avenue
seillère artistique : Diane BouchardDistribution de respect mutuel. Cyr, Vanier (Ottawa)
Sasha Dominique, Marie-Thé Morin, Pier Rodier
et le musicien Olivier Fairfield Les défis des Quattro Francos sont certainement Veuillez confirmer votre présence le plus rapi-
les mêmes que ceux des jeunes qui fréquentent dement possible pas courriel à jeanne.finlay@
La Nouvelle Scène , Site Web : les écoles de langue française de l’Ontario. Les cesoc.ca ou par téléphone au 613-248-1343
nouvellescene.com adolescentes et adolescents font partie d’une (Françoise, Geneviève ou Jeanne)
333 King Edward Avenue - Ottawa, ON K1N 7M5 collectivité francophone qui écrit une autre
page de l’histoire franco-ontarienne.

Outil de sensibilisation à la présence et à la Journée Portes


Ouvertes du CESOC
contribution des immigrantes et des immigrants
francophones en Ontario, la bande dessinée veut
faire découvrir la richesse de la diversité culturelle
ontarienne aux élèves de la 6è à la 8è année.
Comme chaque année à la période des fêtes, le
Les Quattro Francos, 12,95 $ (+ taxes) CESOC ouvre ses portes au public. Nous vous in-
Librairie du Centre – 435 rue Donald, Ottawa, vitons à venir à notre journée Portes Ouvertes le
K1K 4X5 vendredi 18 Décembre 2009 de 10h00 à 16h00.
Tèl. 613 747 1553 ou
commandes@librairieducentre.com Nous profiterons également de cette occa-
sion pour faire le lancement officiel de notre
dernier programme : « Vieillir en santé ».

Bal masqué La journée Portes Ouvertes du CESOC, c’est : des

du CESOC repas multiculturels, du réseautage, la décou-


verte des services du CESOC, etc.

Le magazine des solutions pour réussir votre intégration Magazine Clés en main Décembre 2009 25
Plaisirs & Découvertes, Tour du Monde des saveurs

Ingrédients faire revenir doucement, lorsque les morceaux


1 grosse aubergine sont dorés, ajouter un peu d’eau sans oublier le
1 oignon2 onces de cive sel * Lorsque les morceaux de volaille com-
3 branches de persil mencent à devenir tendres, les mélanger avec la
1 gousse d’ail viande de porc * Ajouter l’ail pilé et le gin-
1 piment antillais gembre pilé avec l’huile et continuer la cuisson
9 onces de farine toujours à feu doux jusqu’à ce que la viande soit

France : 1 cuil. à café de bicarbonate de soude très tendre et qu’il n’y ait plus de jus de viande.
1 cuil. à soupe de vinaigre
huile, sel, poivre du moulin
Cocktail de gambas aux épices
Préparation
Ingrédients Eplucher l’aubergine * La couper en gros
800 g gambas (cuites) cubes et faire cuire dans de l’eau bouillante
1 laitue salée pendant 15 minutes * Bien égoutter et
1 coeur de céleri en branche réduire en purée * Hacher les cives, l’oignon,
3 ciboule (jeunes) le persil, l’ail et le piment (sans les graines)

Bénin :
1 c. à soupe coriandre ciselée * Mélanger à la purée d’aubergine * Dans un
1 c. à soupe de moutarde à l’ancienne saladier, faire un puits de farine * Incorporer le
1 c. à soupe vinaigre de cidre mélange d’aubergine et d’aromates * Verser 1
4 c. à soupe huile d’olive verre d’eau tout en remuant afin d’obtenir une La pâte rouge ou Amiwo
Poivre de Cayenne pâte homogène * Incorporer le bicarbonate de
Tomates cerises soude dilué dans un peu de vinaigre * Saler et Ingrédients
poivrer à convenance * Dans une friteuse ou Un poulet bien vidé (un poulet bien ferme)
Préparation une sauteuse, déposer des cuillerées à café de 1 livre de farine de maïs
Décortiquer les gambas, sauf 6 à réserver pour pâte dans l’huile chaude * Laisser gonfler et 10 onces de tomates fraîches concassées
le décor * Effiler le céleri, garder quelques dorer les acras de chaque côté, les placer sur un 7 once de tomates rondes et fermes à découper
feuilles pour le décor ; couper le reste en papier absorbant * Servir de suite, les acras se en tranche pour la sauce d’accompagnement
morceaux, ciseler finement les ciboules * Dans dégustent chauds et croustillants. 2.47 onces de concentré de tomate
un saladier, mélanger moutarde, vinaigre, huile, 2 bulbes d’oignon (1 concassé pour la pâte et 1
paprika, sel et poivre de Cayenne * Ajouter le découpé finement pour la sauce)
céleri, ciboule, coriandre, mélanger * Ajouter poivre + ail + piment à volonté selon vos goûts
les gambas décortiquées, mélanger pour les 2 onces de crevette fumé pilé ou une tablette de
enrober de sauce * Couvrir d’un film alimentaire cube MaggiHuile
et mettre au froid pendant 2 heures * Laver,
essorer la laitue, couper-la grossièrement ; Préparation
disposer-la dans le fond de 6 coupes, garnir de Le poulet : Découper le poulet en 6 morceaux,
la préparation aux gambas, bien fraîche * Dé- l’assaisonner avec du poivre et de l’ail * Y

Madagascar :
corer de gambas entières, de feuilles de céleri ajouter du sel et la crevette. Bien remuer et lais-
et de tomates cerises. ser reposer pendant 15 mn * Dans une cocotte,
faire revenir à feu doux la tomate concassée, la
La dinde au porc de Noël tomate concentrée et l’oignon dans 1/8 d’huile
* Y ajouter le poulet bien assaisonné avec 1 litre
Ingrédients d’eau * Y mettre 2 pincées de sel * Bien remuer
1 dinde et laisser cuire pendant 30 bonne mn. pour que
1 kg de viande de porc la chair soit bien tendre * Retirer le poulet de la
1 gousse d’ail sauce et le faire dorer à feu moyen * La pate :
gingembre Délayer le 1/3 de la farine dans de l’eau et le
sel verser dans la marmite contenant la sauce, bien

Haïti : 3 cuillerées à soupe d’huile remuer et laisser mijoter pendant 10 mn. * A


l’aide d’un bol prendre le 1/3 de cette prépara-
Préparation tion en réserve, verser petit à petit le reste de la
Acras d’aubergine Couper en morceaux la dinde, faire cuire dans de farine tout en remuant à l’aide d’une spatule ou
l’eau à feu doux, mettre le sel en même temps * d’une cuillère en bois (rapidement pour éviter
Dans une autre marmite, faire cuire le porc, le les grumeaux) * Laisser cuire 10 mn. * Servir
26 Décembre 2009 Magazine Clés en main Le magazine des solutions pour réussir votre intégration
en boules dans un bol creux * Faire revenir la lever jusqu’à ce qu’ils atteignent le bord du Pâte à sel
tomate restante, l’oignon et le piment, y incor- moule * Les dorer alors avec le jaune d’œuf puis 1 verre de sel fin
porer les morceaux de poulet * Faire accompag- les faire cuire à feu moyen * Les laisser refroidir 1 verre d’eau tiède 
ner la pâte de ce jus et servir chaud. avant de les déguster. 2 verres de farine
épices colorées et parfumées (pour colorer
et parfumer)

Décors :
Anis étoilée
Clous de girofle
Grains de café
Graines de coriandre  
Sésame

Roumanie : Canada, Québec : Graines de pavot


Liens (ficelle dorée ...)

Le “cozonac”, gâteau traditionnel Les beignes de Noël Préparation :  


Mélanger ensemble les ingrédients de la pâte
Ingrédients Ingrédients à sel * Étaler la pâte au rouleau en farinant
2.20 livres de farine 2 once de levure à pain 4 blancs d’oeuf très légèrement le plan de travail (laisser une
8 à 10 oeufs 1/4 c.à thé (1 ml) sel certaine épaisseur) * Découper des formes avec
7 onces de beurre 1 1/2 tasse (375 ml) sucre des emportes pièces * Décorer les formes en
1.7 onces d’huile 1/2 tasse (125 ml) beurre, fondu utilisant les graines (Presser fort pour que les
50 cl de lait 2 c.à soupe (30 ml) graisse végétale, fondue graines tiennent après la cuisson) * Faire cuire
1 gousse de vanille 5 tasses (1.3 L) farine 1 heure à 100° et 1 heure à 130° environ * selon
Le zeste d’un citron 5 c.à thé (25 ml) poudre à pate (baking powder) votre préférence : vernir, peindre ou même lais-
Une pincée de sel 1 1/3 tasse (335 ml) lait ser nature * Déposer un point de colle sur le dos
Entre 10 et 14 onces de sucre de la décoration et presser dessus un petit lien,
Raisins secs à volonté Préparation pour pouvoir attacher la décoration sur l’arbre
Monter les blancs d’œufs et le sel en neige de Noël .
Préparation ferme, réserver * Battre les jaunes d’oeufs, le
Dans un petit saladier, verser 3 cuillères à soupe sucre, la graisse végétale et le beurre ensemble
de farine avec une tasse de lait bouillant et * Mélanger délicatement les blancs d’oeufs en
mélanger avec une cuillère en bois afin d’éviter neige dans ce mélange * Dans un bol à part,
les grumeaux * Dans une tasse de lait tiède mélanger la farine et la poudre à pâte * Ajouter
faire dissoudre la levure avec un peu de sucre et le mélange de farine, le sucre et le sel graduel-
ajouter ce mélange dans le petit saladier * Faire lement au premier mélange, en alternant avec
fondre du sucre puis le mettre dans un autre le lait, jusqu’à l’obtention d’une belle pâte
récipient plus grand, y ajouter le reste de lait * épaisse * Réfrigérer au moins une heure *
Puis y ajouter également tour à tour les jaunes Chauffer l’huile dans la friteuse à 375 F.(190C) *
d’œufs, les raisins secs, la vanille, le zeste de Abaisser la pâte à 1/4po. (1/2 cm) et découper
citron râpé, le mélange préparé plus haut et le à l’emporte-pièce * En jeter quelques uns à la
reste de farine * Faire fondre le beurre * Pétrir fois dans l’huile chaude * Quand ils remontent
le tout longuement en y ajoutant petit à petit le à la surface, laisser dorer avant de retourner *
beurre fondu, jusqu’à ce que la pâte se détache Cuire encore une minute, pour un total de deux
des mains et du récipient * Recouvrir d’une minutes * Égoutter sur un papier absorbant *
serviette propre et d’un lainage et laisser lever Servir saupoudré de sucre en poudre.
au chaud * Lorsque la pâte à bien levé, pétrir
de nouveau une dizaine de minutes puis laisser
lever à nouveau * Beurrer autant de moules que Confection de décorations de noël
nécessaire * S’enduire les mains de beurre et en Pâte à sel 
détacher des morceaux de pâte; les rouler entre Afin de partager un moment en famille et de
les mains pour former des rouleaux que l’on va stimuler l’imagination de vos enfants, nous vous
tresser par trois et que l’on va ensuite déposer proposons de réaliser vos propres décorations
dans les moules beurrés * Laisser de nouveau de noël :
Le magazine des solutions pour réussir votre intégration Magazine Clés en main Décembre 2009 27
Plaisirs & Découvertes, Traditions de Noël d’ici et d’ailleurs

Mirela Yasmine
« L’ambiance est particulière au Québec, il ya de
la neige partout, les gens sont généreux, les
est d’origine Roumaine et installée magasins, les maisons, les rues sont spéciale- est au Canada depuis 3 ans. Elle m’a fait
au Canada depuis 2005 : ment décorés.» part de ses souvenirs d’enfance à Djibouti :

La religion d’état en Roumanie est l’orthodoxie. Dés la mi-novembre, Geneviève et ses filles « L a religion d’état c’est l’islam, donc Noël ne
Les 40 jours précédents Noël sont des jours commencent à envoyer des cartes de vœux avec fait pas parti de notre calendrier. Cependant,
de jeûne. Le jeûne se termine le 24 décembre la photo familiale et toute la famille passe du je me souviens lorsque j’étais en primaire, où
à minuit. Le 25 toute la famille se réunit pour bon temps en confectionnant notamment des plusieurs instituteurs résidaient dans le cadre
partager un grand repas. Il est alors de tradition décorations pour la maison. de la coopération Française. Ces derniers, qui
de manger beaucoup de charcuterie de porc. avaient l’habitude de fêter Noël en France,
Environ une semaine avant Noël, nous tuons le Le 24 décembre à minuit, nous réveillons nous emmenaient dans une salle aménagée à
cochon et faisons notre propre charcuterie. On les enfants en tapant sur des casseroles afin coté de l’église, en face de l’école primaire.
prépare de nombreux plats différents, tels que d’annoncer l’ouverture des cadeaux situés sous Là, ils organisaient un petit goûter. On jouait
des saucisses, des terrines, du jambon. le sapin ou dans les bas suspendus au dessus tous ensemble avec les enfants des coo-
du foyer. L’ouverture des cadeaux dure environ pérants ; on nous donnait toute sorte de nour-
En ville on préfère acheter le cochon à la ferme 2 heures, ensuite tout le monde retourne se riture, de gâteaux, de cadeaux. Ensuite nos
déjà tué et nettoyé, c’est plus simple. coucher. Et le 25 décembre, tout le monde parents venaient nous chercher, c’était bien !
s’active pour préparer le grand souper du soir. Mais aussi loin que je me souvienne, cette
Pendant cette période de l’année les rues, les Pendant ce souper gargantuesque, où toute la fête surprise ne se faisait que dans quelques
boutiques, les maisons sont décorées et il- famille et les amis sont réunis, nous buvons établissements. »
luminées. On ressent vraiment une atmosphère beaucoup de punch aux fruits... Après le repas,  
différente du reste de l’année. nous dégustons du café au lait de poule tout en Propos recueillis par Nathalie Wuta
dansant et en chantant.
Une chose qu’affectionne tout particulièrement
Mirela, c’est le soir du 24 décembre, lorsque

Pierre
des groupes d’enfants se déplacent de porte
en porte pour chanter des cantiques de Noël.
En contre partie les adultes leur donnent des est originaire du Bénin et est installé
friandises, des fruits, des gâteaux. au Canada depuis plus de 15 ans
Malheureusement rajoute Mirela, les enfants « L a nuit du 24 décembre, les gens vont à la
d’aujourd’hui réclament de l’argent pour chanter messe de minuit. Le 25 décembre, c’est
devant les portes des maisons. le jour des processions religieuses. Il y a
aussi beaucoup de festivités dans les rues
dont les fameux tam-tams. Mais le plus

Geneviève important c’est de pouvoir se retrouver tous


ensemble, en famille et de partager un bon
est d’origine Québécoise  repas. S’échanger des cadeaux n’est pas une
tradition chez nous, le plus important c’est de
Geneviève affectionne tout particulièrement la pouvoir être réunis tous ensemble. »
période de Noël :
Il ya des pays où Noël n’est pas officiellement
célébré, c’est le cas notamment de Djibouti, en
Afrique de l’Est.

Clés en
Vous souhaitez passer une publicité?

main `
Contactez-nous par courriel/e-mail à :
Magazine.clesenmain@gmail.com Le magazine
des solutions
pour réussir
votre intégration

28 Décembre 2009 Magazine Clés en main Le magazine des solutions pour réussir votre intégration
Les Petites Annonces

Don de livres Journée Portes Ouvertes du CESOC


Le Réseau de la Diaspora de Djibouti est une Comme chaque année à la période des fêtes, le
association à but non lucratif qui soutient  CESOC ouvre ses portes au public. Nous vous in-
la mobilisation de la diaspora Djiboutienne  vitons à venir à notre journée Portes Ouvertes le
du Canada pour le développement socioé- vendredi 18 Décembre 2009 de 10h00 à 16h00.
conomique de leur pays. Actuellement la cam-
pagne, - un Enfant , un Livre - s’articule autour Nous profiterons également de cette occasion
d’une collecte de livres pour enfants  de  12 ans pour faire le lancement officiel de notre
et moins .   dernier programme : « Vieillir en santé ».

Cette collecte permettra d’équiper la bibliothèque La journée Portes Ouvertes du CESOC, c’est : des
de l’école primaire Gachamaleh à Djibouti dans repas multiculturels, du réseautage, la décou-
un premier temps,puis sera élargie à toutes les verte des services du CESOC, etc.
écoles primaires dépendamment du volume de
livres collectés.

Pour le ramassage des livres, veuillez SVP


contacter le 613-882-1159 ou
courriel: yasmine@cesoc.ca
Yasmine Moussa Ali
Garde Maman au lit….
Garde Bébé au lit et au chaud !! 
Dons de vêtements requis  Dodo-Sac
Le CESOC a besoin de dons de vêtements  Vous cherchez à garder votre bébé/bambin
(hommes, femmes, enfants), surtout des couvert et chaud toute la nuit sans risquer qu’il 
vêtements chauds pour l’hiver afin d’aider les ne s’étouffe par la couverture?  Avez-vous pensé
nouveaux arrivants de notre région qui en ont A vendre transporteur pour enfants à la gigoteuse/turbulette ?  Ce concept euro-
besoin. Chaque don compte, vous pouvez les Vends Chariot X-Country 2008. Toutes options, péen existe depuis 15 ans et peut réduire les
déposer à la réception au bureau du CESOC, y compris le Bras pour vélo. Très peu servi, risques de la mort subite du nourrisson tout en
649 Chemin Montréal, Ottawa. état neuf. gardant l’enfant au chaud et en toute sécurité,
l’empêchant aussi de sortir du lit lorsqu’il devi-
Voir lien : ent bambin.  Nous avons une grande variété de
Demande de bénévoles http://www.chariotcarriers.com/french/ modèles pour les hivers canadiens, le printemps
Vous êtes citoyens canadiens, vous voulez aider html/x_country.php et l’été.
et vous engager dans votre communauté? Pour- Prix : 590 $ (prix neuf 790 $)
quoi ne pas rencontrer un(e) nouvel arrivant (e) Tél.: 819 827 8688 ou alain.brosius@gmail.com 4 tailles disponibles. Fait à la main à Ottawa/
et devenir un partenaire d’accueil (bénévole) Gatineau avec amour par une maman et une mamie. 
afin de faciliter l’intégration des nouveaux ar-
rivants dans la communauté d’Ottawa? Pour en www.dodo-sac.com
connaître plus sur notre programme contactez Réjane Paradis, rejane@dodo-sac.com
Françoise au (613) 248-1343

v e au
ou
N tuit
Gr a
Clés en
Abonnez-vous, c’est gratuit
et envoyez-nous votre adresse

main `
courriel/e-mail à :
Magazine.clesenmain@gmail.com Le magazine
des solutions
pour réussir
votre intégration

Le magazine des solutions pour réussir votre intégration Magazine Clés en main Décembre 2009 29
BD – Les Quattro Francos, p.1

30 Décembre 2009 Magazine Clés en main Le magazine des solutions pour réussir votre intégration