Samuel Pisar

Kadish
Divindade magestosa

Qui que tu sois, ou que sois tu

Ta presence parmis nous est si ancienne, si immense et si penetrante, que
je nose meme pas me derrander, si elle est realit ou ilousion.
Quoi quil on soit pour nous mortels, elle est la source dune indispensible
Esperance. Pourtant, mon kaddish nest pas la confession dune
renaissance religieuse comme la plupart de mes semblabes, je reste
dechir entre le spirituel et le temporal, la revelation et les lumires, la foi
et la raison. Depuis de mon retour de la valle de la mort, jtais attir
dans les sommets de la vie, et la providance ma souri. Aujourdhui ma
coupe est vraiment comble. Mais en fin de compte que suis je, sinon un
humble mensager qui a vu un monde seffondrer, alarm de voir notre
monde se precipiter vers une nouvelle chute? Et de quelle dorit puis-je
reclamer ton attention si ce nest par le devoir de partager mon trrible
demoignage avec ceux qui nont connu quune existance normale? Et
quelle est nom mensage, si ce nest que lHomme, pourtant cr a ton
immage, et libre de choisir entre le bien et le mal, reste capable du pire
comme du melleur, de la haine comme de lamour, de la folie comme du
gnie? Que si nous ne maitrisons nos instincts prdrateurs, si nous ne
cherissons pas la vie et la dignit humaine, si sous npousons pas les
valerus fondamentales que tous les grands credos, - sacrs et profanes
ont en commun, les horreures du pass rejaillront pour assombrir notre
avenir.
Traduo google rever
Seja voc quem for , seja o que for,
Sua presena entre ns to antiga, to imensa e to penetrante , que eu nem sequer se atrevem derrander mim, se
realidade ou ilousion .
Seja o que for , para ns mortais , uma fonte indispensvel de Esperance . No entanto, minha Kaddish no a confisso
de um renascimento religioso , como a maioria dos meus semblabes , estou dividido entre o espiritual eo temporal , a
revelao e iluminao, a f ea razo . Desde o meu retorno a partir do vale da morte , eu fui atrado para as alturas da vida,
e Providance sorriu. Hoje meu cabelo realmente completo. Mas afinal o que sou eu , mas uma mensager humilde que viu
um mundo parte, alarmado ao ver o nosso mundo se apressar para uma nova queda? E como fao para reclamar Dorit
sua ateno se no por dever de partilhar a minha terrvel demoignage com aqueles que no tm conhecido uma existncia
normal? E qual o nome mensage , se no o homem , ainda no foi criado o seu immage , e livre para escolher entre o
bem eo mal, ainda ruim , mas o melleur , odeio como o amor, loucura como gnio ? Se ns no temos controle sobre
nossos instintos prdrateurs se no valorizar a vida ea dignidade humana , como se no compartilham Valerus
fundamentais todos os grandes credos - sagrado e secular - tm em comum as horreures ltimos rejaillront para escurecer o
nosso futuro.

"hoje, sobrevivente dos sobreviventes, sinto uma obrigao de transmitir algumas verdades que aprendi na minha passagem pelo
mais baixo da condio humana e, depois, por alguns dos seus momentos altos".