Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
11/2004
Instruction Bulletin
POWERLOGIC Ethernet Gateway
Users Guide
Instrucciones en espaol: pgina 17
Instructions en franais: page 35
Retain for future use.
INTRODUCTION
Result
Figure 1:
NOTE: The custom HTML pages are listed under Monitoring and Control,
while all of the HTML pages used to configure and troubleshoot the EGX
are listed under Setup and Diagnostics.
NOTE: The EGX200 home page is similar to the EGX400 home page,
except the EGX200 does not have Device Logging, E-mail Data Logs, or the
Monitoring and Control list.
Logging Out
We recommend logging out whenever you do not need access to the EGX.
This releases your access privilege for other users.
To log out of the EGX configuration session, click Home to return to the
EGX Home page, then click Log Out to end your session.
ENGLISH
63230-314-208A2
11/2004
The EGX ships with seven pre-installed web pages used for EGX setup and
configuration. See Table 1 for a description of each web page.
Table 1:
See
Page
Communication Settings
Device List
Device Logging
Diagnostics
Password Administration
Accessible
by administrator only
Communications Settings
Action
Result
6. Click Update.
63230-314-208A2
11/2004
Parameter
Media Type
Options
ENGLISH
Table 2:
Default
10T/100TX Auto
10BaseT (Half-Duplex)
10BaseT (Full-Duplex)
100BaseTX (Half-Duplex)
100BaseTX (Full-Duplex)
10T/100TX Auto
EGX400 only:
Device List
100BaseFX (Half-Duplex)
100BaseFX (Full-Duplex)
Baud Rate
Parity
None, Even
19200
Even
Mode
4-Wire; 2-Wire
4-wire
The EGX400 ships from the factory with device profiles for standard
Schneider Electric monitoring and protective devices. The following devices
are supported:
Table 3:
Logged Data
Real, Reactive, and Apparent Energy
CM100, CM200, CM2000, CM3000, and CM4000 circuit Real, Reactive, and Apparent Energy
monitors
Enercept and Energy Meter
Micrologic Type P and H trip units (with or without CCM) Real, Reactive, and Apparent Energy
Sepam Series 40, 80, and 2000 medium voltage relays Positive Real and Reactive Energy
Model 98 Transformer Temperature Controller
ATV58, ATV71
63230-314-208A2
11/2004
ENGLISH
Action
Result
NOTE: The addresses and device types of defined devices are grayed-out
when logging is turned ON. A device can be modified when logging is OFF,
but all logged data for that device is deleted.
Figure 3:
Result
4. Repeat steps 2 and 3 until all of the devices Continues to add devices.
for COM 1 and COM 2 are entered.
5. Click Update.
63230-314-208A2
11/2004
ENGLISH
Figure 4:
Result
Opens the Device Logging page.
2. In the Logging Interval drop-down list box, Selects the time interval when the EGX logs
select the logging interval (None, 5, 15, 30, data.
60).
NOTE: Selecting None disables logging.
3. To begin data logging for a device, check
the check box in the Logging column.
Uncheck a check box to stop data logging.
4. Click Update.
NOTE: To verify that logging is working, wait at least one log interval, log
into the EGX400 if necessary, then click Interval Log Graph. The graph that
displays should contain logged data (see Interval Data Logging (EGX400)
on page 12).
Figure 5:
63230-314-208A2
11/2004
Diagnostics
Action
Result
ENGLISH
3. Click Reset.
NOTE: This page will show accumulated readings since the EGX was last
activated. If power to the EGX is lost, all values reset to zero.
Figure 6:
Diagnostics Page
Description
COM 1/COM 2
Timeouts
Checksum/CRC Errors
Protocol Errors
MBTCP
Protocol Errors
Diagnostics
Description
Inbound Connections
ENGLISH
63230-314-208A2
11/2004
Ethernet
Link Status
CRC Errors
Alignment Errors
Maximum Collision
User Logins
Admin User, User 1, User 2, and
User 3
Shows the number of times a user has logged into the EGX
since the last time the Diagnostics page was reset.
Card Information
Processor Utilization
MAC Address
Serial Number
Model Number
Hardware Version
Manufacture Date
Free Space
Password Administration
Action
Result
4. Click Update.
63230-314-208A2
11/2004
Table 4:
ENGLISH
Password
Account
Administrator
Convention
08 characters
Access
Full access to all passwords and pages
NOTE: We recommend that you change the
default administrator password for system
security the first time you log in.
User 1
master
08 characters
User 2
engineer
08 characters
User 3
operator
08 characters
None: no access
Read-only: password grants read-only
access to EGX pages
Full: same as Administrator access
Figure 7:
User Access
Result
1. From the Home page, click one of the links Opens the page.
to a page that has passwords disabled.
2. In Internet Explorer, click Favorites > Add
to Favorites.
3. In the Name text box, type the name of your Enters the name of the bookmark
bookmark.
4. Select a location to save the bookmark in
the Create list box, then click OK.
NOTE: If the page does not open, verify that Disable Passwords is selected
for that page.
63230-314-208A2
11/2004
ENGLISH
Result
3. In the From E-mail Address text box, type Enters from whom the e-mail was sent.
the e-mail address of the person
NOTE: A from e-mail address is required
administering the device.
because most SMTP servers require it.
4. Check the Enable E-mail Data Log
Feature check box.
8. Click Update.
9. To test the new settings, click Test E-mail. If the settings are correct, a test e-mail is sent
to the addresses in the To E-mail Addresses
text boxes.
Figure 8:
Advanced Setup
63230-314-208A2
11/2004
Action
Result
ENGLISH
2. In the Advanced Setup section, select the See Table 5 for the parameters and
user timeout, number of viewable devices, corresponding values.
the communications timeouts, and the
default language.
3. Click Update.
Table 5:
Parameter
Range of
Values
Description
Default
Advanced Setup
User Timeout
1 to 255 minutes
20
0.1 to 10 seconds
Number of Viewable
Devices
1 to 64 (EGX400)
16
Default Language
English, French,
Spanish
English
1 to 96 (EGX200)
Poll Interval
1 hour to 1 week
NTP Server IP
Address
0.0.0.0 to
255.255.255.255
SNMP Parameters
Enable SNMP
System Contact
System Name
System Location
10
MIB II
support
63230-314-208A2
11/2004
ENGLISH
Figure 9:
FIRMWARE
Firmware on the EGX200 and EGX400 can be updated using File Transfer
Protocol (FTP). Check www.powerlogic.com or with your local sales
representative for the latest firmware update.
NOTE: With the EGX400, you can also use FTP for transferring and
deleting web pages in the units internal memory. Refer to the reference
guide 63230-314-202 for details.
Result
Result
2. Click downloads.
11
63230-314-208A2
11/2004
Result
ENGLISH
1. Launch Internet Explorer, type ftp:// and the Opens the Log On As dialog box.
IP address of the EGX in the Address text
box (for example, ftp://10.10.10.10), then
press Enter.
2. Type admin and the administrator
password in the text boxes, then click Log
On.
4. Right-click in the Internet Explorer window, Copies the firmware to the EGX, and the EGX
then click Paste.
reboots.
5. Extract the files from egx#####.zip into a
new folder.
7. Right-click in the Internet Explorer window, Copies the files to the EGX.
then click Paste.
8. Click the Close button on the Internet
Explorer window.
Custom HTML pages can be transferred to the EGX using the steps above
in Updating the Firmware File. Limit filenames to eight characters plus a
three-character extension.
Action
Result
1. Launch Internet Explorer, type ftp:// and the Opens the Log On As dialog box.
IP address of the EGX in the Address text
box (for example, ftp://10.10.10.10), then
press Enter.
2. Type admin and the administrator
password in the text boxes, then click Log
On.
Many devices in a power monitoring system do not have the ability to record
data in nonvolatile memory. The EGX400 provides data logging at
predefined intervals from up to 32 serially connected devices. The unit
stores the recorded data in non-volatile FIFO (First In First Out) files. Up to
152 days of data can be logged, depending on the recording interval
selected (see Table 6).
Table 6:
Viewing
12
Recording intervals
5 minutes
12 days
288
15 minutes
38 days
96
30 minutes
76 days
48
60 minutes
152 days
24
The data logged from each device is displayed in a web page in a time-trend
chart format. The time-trend chart is preconfigured to display data from the
2004 Schneider Electric All Rights Reserved
63230-314-208A2
11/2004
ENGLISH
Last Full Day, Last Full Week, or All Data. Microsoft Internet Explorer
version 5.5 or higher is required for this feature.
All
Real Energy (kWh)
Reactive Energy (kVARh)
Apparent Energy (kVAh)
Range Selection:
To return to the original full view, type Z on your keyboard. The view zooms
out.
Interval data logs can be retrieved using the following methods in the table
below:
13
63230-314-208A2
11/2004
Table 7:
ENGLISH
Retrieval Method
FTP
HTML
Microsoft WebQuery
HTML
CSV
To see a list of all available log files, follow steps 1 and 2 in the section
Updating the Firmware File on page 12. Files will be in the format:
dev###i.log, where ### is the numerical address of the serial slave device
being logged. For example, a device at address 1 would be dev001i.log.
Log Format
Time
Result
2. Launch Internet Explorer, type ftp:// and the Opens the Log On As dialog box.
IP address of the EGX in the Address text
box (for example, ftp://10.10.10.10), then
press Enter.
3. Type a user name and the administrator
password in the text boxes, then click Log
On.
4. Copy the log file, then paste it into the folder Copies the data log to your folder.
you created in step 1.
14
Action
Result
Action
Result
ENGLISH
63230-314-208A2
11/2004
4. In the New Web Query dialog box, type the Opens the data log file.
address of the log you entered in step 2,
then click Go.
5. Click the outer-most arrow to select all of
the data, then click the Import button.
6. Click OK.
NOTE: If you want to display the latest data each time you open the spread
sheet, click the Properties button on the Import Data dialog and select
Refresh data on file open.
The EGX must be configured to deliver data logs to an e-mail address. For
more information, see E-mail Data Logs (EGX400) on page 9.
Definition
Result
25
Logging is left
enabled unless the
last interval was
missed.
26
Logging is left
enabled unless the
last interval was
missed.
38
Invalid data.
15
63230-314-208A2
11/2004
ENGLISH
Schneider Electric
Power Monitoring and Control
295 Tech Park Drive, Suite 100
LaVergne, TN 37086 USA
Tel: +1 (615) 287-3400
www.powerlogic.com
www.schneider-electric.com
63230-314-208A2
11/2004
Manual de instrucciones
Pasarela Ethernet de POWERLOGIC
Manual del usuario
Instructions in English: page 1
Instructions en franais : page 35
Consrvese para futuras consultas.
INTRODUCCIN
Conexin a la EGX
Accin
1. Inicie Internet Explorer 6.0 o superior.
Resultado
Abre Internet Explorer.
Figura 1:
17
63230-314-208A2
11/2004
ESPAOL
La EGX se enva con siete pginas Web preinstaladas que se utilizan para
la preparacin y configuracin de la EGX. Consulte la Tabla 1 para ver una
descripcin de cada pgina Web.
Tabla 1:
Pgina de
configuracin de la
EGX
Administracin de
contraseas
Consulte
la pgina
Descripcin
Sirve para configurar o modificar las contraseas y los
niveles de acceso de los usuarios.
24
26
Configuracin de las
comunicaciones
18
Diagnsticos
22
25
Lista de dispositivos
19
Registro de dispositivos
21
Resultado
18
63230-314-208A2
11/2004
Tabla 2:
ESPAOL
Figura 2:
Parmetro
Tipo de medio
Opciones
10T/100TX automtico
10BaseT (bidireccional no simultnea)
10BaseT (bidireccional simultnea)
100BaseTX (bidireccional no simultnea)
100BaseTX (bidireccional simultnea)
Predeterminado
10T/100TX automtico
Slo la EGX400:
Velocidad en
baudios
Paridad
Ninguno, Par
Bus de
4 hilos; 2 hilos
comunicaciones
Lista de dispositivos
19200
Par
4 hilos
19
63230-314-208A2
11/2004
ESPAOL
Datos registrados
Centrales de medida PM900C, PM800, PM600, PM500 Energa activa, reactiva y aparente
y PM300
Circuit Monitors CM100, CM200, CM2000, CM3000 y
CM4000
ATV58, ATV71
Resultado
20
63230-314-208A2
11/2004
ESPAOL
Resultado
Se abre la pgina Lista de dispositivos.
Figura 4:
Resultado
Se abre la pgina Registro de dispositivos.
21
63230-314-208A2
11/2004
ESPAOL
Diagnsticos
Accin
Resultado
NOTA: Esta pgina ilustra las lecturas acumuladas desde la ltima vez que
se activ la EGX. Si la EGX pierde alimentacin, todos los valores volvern
a cero.
Figura 6:
22
Pgina Diagnsticos
63230-314-208A2
11/2004
Diagnsticos
Descripcin
COM 1/COM 2
Tiempo de espera
Errores de protocolo
MBTCP
Errores de protocolo
Conexiones entrantes
Errores de alineacin
Errores de trama corta/de tiempo Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama
de ejecucin
que no alcanza el tamao mnimo definido en las normas
(tramas de menos de 64 bytes).
Colisin mxima
23
ESPAOL
63230-314-208A2
11/2004
Diagnsticos
Descripcin
ESPAOL
Datos de la tarjeta
Utilizacin del procesador
Direccin MAC
Nmero de serie
Fecha de fabricacin
Espacio libre
Administracin de contraseas
Accin
Resultado
Tabla 4:
Cuenta de
Contrasea
Convencin
contrasea predeterminada
Administrador
admin
Acceso
Usuario 1
master
Usuario 2
engineer
Usuario 3
operator
0 a 8 caracteres
24
63230-314-208A2
11/2004
ESPAOL
Figura 7:
Acceso de usuario
Resultado
Resultado
1. Desde la pgina Inicio, haga clic en Enviar Abre la pgina Enviar registros de datos por
registros de datos por correo
correo electrnico.
electrnico.
2. En los cuadros de texto Direcciones de
los destinatorios, escriba las direcciones
de correo electrnico de las personas que
reciben los registros de datos (una
direccin por cada cuadro de texto).
25
63230-314-208A2
11/2004
Accin
Resultado
ESPAOL
Figura 8:
Configuracin avanzada
Resultado
26
Accin
Resultado
6. Haga clic en Establecer la fecha y la hora. Actualiza los valores de la fecha y la hora de la
EGX.
7. En la seccin Parmetros del SNMP,
marque Activar SNMP para activar el
protocolo sencillo de gestin de red
(SNMP).
Tabla 5:
Parmetro
Descripcin
Predeterminado
Configuracin avanzada
Tiempo de espera
del usuario
1 a 255 minutos
20
Tiempo de espera
para los puertos
COM
0,1 a 10 segundos
Nmero de
dispositivos
visualizables
1 a 64 (EGX400)
Nmero de dispositivos
visibles en la lista de
dispositivos por puerto.
16
Idioma
predeterminado
Ingls, francs,
espaol
1 a 96 (EGX200)
Ingls
Activar
Sincronizacin
horaria de red
Desviacin de zona
horaria
UTC
Intervalo de
adquisicin
De 1 hora a
1 semana
1 da
Direccin IP del
servidor NTP
0.0.0.0 a
255.255.255.255
ltima sincronizacin
horaria satisfactoria
27
ESPAOL
63230-314-208A2
11/2004
Tabla 5:
63230-314-208A2
11/2004
ESPAOL
Parmetro
Gama de
valores
Descripcin
Predeterminado
Marcando la casilla de
verificacin se activa el
SNMP.
Ubicacin del
sistema
Figura 9:
FIRMWARE
Soporte de MIB II
28
63230-314-208A2
11/2004
Accin
Resultado
1. Conctese a la EGX.
Resultado
Resultado
Accin
Resultado
29
ESPAOL
63230-314-208A2
11/2004
Accin
Resultado
ESPAOL
3. Haga clic con el botn derecho del ratn en Se copia el archivo seleccionado.
el archivo que desee descargar desde la
EGX, y luego haga clic en Copiar.
4. Localice la carpeta en la que desea guardar El archivo se pega en la carpeta.
el archivo copiado, haga clic con el botn
derecho del ratn en la ventana de la
carpeta, y luego haga clic en Pegar.
5. Repita los pasos 3 y 4 si desea copiar otros Contina copiando archivos desde la EGX.
archivos desde la EGX.
6. Haga clic en el botn Cerrar en la ventana Cierra Internet Explorer y termina la conexin
de Internet Explorer.
FTP con la EGX.
Vista
Intervalos de registro
Intervalo de
registro
5 minutos
12 das
288
15 minutos
38 das
96
30 minutos
76 das
48
60 minutos
152 das
24
Seleccin de variable
(parmetros registrados para el
dispositivo):
Todo
Energa activa (kWh)
Energa reactiva (kVARh)
Energa aparente (kVAh)
Seleccin de rango:
30
Dibuje un bloque
alrededor de los
datos que desea
ampliar.
Mtodo de recuperacin
FTP
HTML
HTML
Correo electrnico
CSV
Para ver una lista de todos los archivos de registros disponibles, siga los
pasos 1 y 2 de la seccin Actualizacin del archivo de firmware en la
pgina 29. Los archivos tendrn el siguiente formato: dev###i.log, donde
### es la direccin numrica del dispositivo esclavo en serie que se est
registrando. Por ejemplo, un dispositivo en la direccin 1 sera dev001i.log.
Formato de registro
Fecha en el
formato
AAAA-DD-MM
Hora
31
ESPAOL
63230-314-208A2
11/2004
ESPAOL
63230-314-208A2
11/2004
Accin
Resultado
Accin
Resultado
Accin
Resultado
2. Verifique que est disponible el archivo del Abre la pgina de registros de datos.
registro escribiendo la direccin IP de la
EGX400 seguida por / y el nombre del
registro. Por ejemplo,
10.10.10.10/dev002i.htm.
3. Inicie Excel y haga clic en Datos >
Importar datos externos > Nueva
consulta Web.
NOTA: Esta ruta de acceso es tpica para
Microsoft Excel 2003.
NOTA: Si desea mostrar los datos ms recientes cada vez que abra la hoja
de clculo, haga clic en el botn Propiedades del cuadro de dilogo
Importar datos y seleccione Actualizar al abrir archivo.
32
La EGX se tiene que configurar para enviar los registros de datos a una
direccin de correo electrnico. Para obtener ms informacin, consulte
Enviar registros de datos por correo electrnico (EGX400) en la
pgina 25.
Definicin
Resultado
25
Se deja habilitado el
El tiempo de espera se produjo cuando se envi una
solicitud sin recibir la respuesta correspondiente durante registro a menos que
se perdiera el ltimo
el tiempo permitido.
intervalo.
26
38
Datos no vlidos.
Se deja habilitado el
registro a menos que
se perdiera el ltimo
intervalo.
33
ESPAOL
63230-314-208A2
11/2004
63230-314-208A2
11/2004
ESPAOL
Schneider Electric
Power Monitoring and Control
295 Tech Park Drive, Suite 100
LaVergne, TN 37086, EE. UU.
Tel.: +1 (615) 287-3400
www.powerlogic.com
www.schneider-electric.com
63230-314-208A2
11/2004
Manuel dutilisation
Passerelle Ethernet POWERLOGIC
Manuel dutilisation
Instructions in English: page 1
Instrucciones en espaol: pgina 17
conserver pour une utilisation ultrieure
INTRODUCTION
Rsultat
Ouvre Internet Explorer.
2. Dans le champ Adresse, tapez ladresse IP La page douverture de session EGX saffiche.
de la passerelle EGX (10.10.10.10 par
dfaut) et appuyez sur Entre.
3. Slectionnez votre langue dans le menu
droulant Langue (anglais par dfaut).
4. Dans le champ Mot de passe, tapez votre La page daccueil EGX souvre.
mot de passe ( admin est le mot de
La liste des options disponibles dpend du
passe administrateur par dfaut) et cliquez
niveau daccs attribu dans la gestion des
sur Connexion.
mots de passe. Voir Gestion des mots de
passe , page 42 pour plus dinformations.
Figure 1 :
35
Dconnexion
63230-314-208A2
11/2004
FRANAIS
La passerelle EGX est livre avec sept pages Web prinstalles utilises
pour la configuration. Voir le Tableau 1 pour la description de chaque page.
Tableau 1 :
Page de configuration
EGX
Description
Voir
page
45
40
42
Journaux dappareil
39
44
37
Paramtres des
communications
36
Configuration avance
Diagnostics
Rsultat
63230-314-208A2
11/2004
FRANAIS
Figure 2 :
Tableau 2 :
Paramtre
Options
Type de support
10T/100TX Auto
10BaseT (semi-duplex)
10BaseT (duplex intgral)
100BaseTX (semi-duplex)
100BaseTX (duplex intgral)
10T/100TX Auto
EGX400 uniquement :
Vitesse de
transmission
100BaseFX (semi-duplex)
100BaseFX (duplex intgral)
19200
Parit
Aucune, paire
Paire
Mode
4 fils, 2 fils
4 fils
Dans le cas dune guirlande sur le port COM 2, tous les appareils
Modbus/Jbus et POWERLOGIC doivent tre dfinis dans la colonne COM 2
de la liste.
REMARQUE : nattribuez pas les adresses 1 16 une guirlande de mode
mixte (par exemple, une guirlande avec des appareils RS-485 utilisant le
protocole POWERLOGIC et dautres utilisant le protocole Modbus/Jbus).
37
63230-314-208A2
11/2004
FRANAIS
La passerelle EGX400 est livre avec des profils prdfinis en usine pour
les appareils de mesure et de protection Schneider Electric standard. Les
appareils suivants sont pris en charge :
Tableau 3 :
Donnes enregistres
Units de contrle Micrologic Type P et H (avec ou sans nergie active, ractive et apparente
CCM)
Relais moyenne tension Sepam sries 40, 80 et 2000
ATV58, ATV71
Rsultat
38
63230-314-208A2
11/2004
FRANAIS
Rsultat
Figure 4 :
Rsultat
Ouvre la page Journaux dappareil.
39
63230-314-208A2
11/2004
Action
Rsultat
FRANAIS
Diagnostics
Action
1. Dans la page daccueil, cliquez sur
Diagnostics.
Rsultat
Ouvre la page Diagnostics.
40
63230-314-208A2
11/2004
Page Diagnostics
FRANAIS
Figure 6 :
Description
COM 1/COM 2
Dlai dattente
Erreurs CRC / somme de contrle Compteur qui augmente dune unit chaque rception dun
message dont la somme de contrle / CRC (contrle par
redondance cyclique) ne correspond pas la valeur
calcule. Indique gnralement des problmes de cblage.
Erreurs de protocole
Messages de lecture en partance Compteur qui augmente dune unit chaque envoi dun
message de demande de lecture.
Messages dcriture en partance
MBTCP
Erreurs de protocole
Connexions en arrive
41
63230-314-208A2
11/2004
Diagnostics
Description
FRANAIS
Ethernet
tat de liaison
Erreurs CRC
Erreurs dalignement
Erreurs de trame courte / avorte Compteur qui augmente dune unit chaque rception
dune trame infrieure la taille minimale autorise dfinie
dans les normes (trames infrieures 64 octets).
Maximum de collisions
Adresse MAC
Numro de srie
Numro de modle
Version de matriel
Date de fabrication
Espace libre
Rsultat
1. Dans la page daccueil, cliquez sur Gestion Ouvre la page Gestion des mots de passe.
des mots de passe.
2. Slectionnez le niveau daccs (Aucun,
Lecture seule ou Complet) dun utilisateur
pour chaque page EGX.
3. Pour dsactiver un mot de passe, cochez la Dsactive la scurit par mot de passe pour la
case de la colonne Dsactiver le mot de
page slectionne. Voir Accs utilisateur cipasse.
aprs pour plus dinformations.
4. Cliquez sur Actualiser.
42
63230-314-208A2
11/2004
Compte
utilisateur
Administrateur admin
Accs
Utilisateur 1
master
Utilisateur 2
engineer
Utilisateur 3
operator
0 8 caractres
Figure 7 :
Accs utilisateur
43
FRANAIS
Tableau 4 :
63230-314-208A2
11/2004
FRANAIS
Rsultat
Ouvre la page.
Rsultat
44
Action
8. Cliquez sur Actualiser.
Rsultat
Enregistre la configuration de la page Journaux
de donnes par courrier lectronique.
Figure 8 :
Configuration avance
Rsultat
Ouvre la page Configuration avance.
45
FRANAIS
63230-314-208A2
11/2004
Tableau 5 :
63230-314-208A2
11/2004
FRANAIS
Plage de
valeurs
Paramtre
Description
Valeur
par
dfaut
Configuration avance
Dlai dattente
utilisateur
1 255 minutes
20
Temps maximal dinactivit autoris
avant que la passerelle EGX ne mette fin
laccs de lutilisateur aux pages Web.
0,1 10 secondes
16
Anglais
Anglais, franais,
espagnol
Activer
Synchronisation de
lheure rseau
Dcalage horaire
UTC
Adresse IP du
serveur NTP
Dernire
synchronisation
horaire russie
0.0.0.0
255.255.255.255
Paramtres SNMP
Activer SNMP
Contact systme
Nom systme
Emplacement
systme
46
Support
MIB II
63230-314-208A2
11/2004
FRANAIS
Figure 9 :
Action
Rsultat
Rsultat
Ouvre le site Web POWERLOGIC.
47
63230-314-208A2
11/2004
Action
Rsultat
FRANAIS
Rsultat
TRANSFERT DE FICHIERS DE LA
PASSERELLE EGX DANS VOTRE
ORDINATEUR (EGX400)
Action
Rsultat
48
Affichage
Intervalles denregistrement
Nombre de jours denregistrement Donnes enregistres par jour
5 minutes
12 jours
288
15 minutes
38 jours
96
30 minutes
76 jours
48
60 minutes
152 jours
24
Les donnes enregistres pour chaque appareil saffichent dans une page
Web sous forme dun graphique temporel. Ce graphique est prconfigur
pour afficher les donnes de la dernire journe complte, de la dernire
semaine complte ou toutes les donnes. Microsoft Internet Explorer
version 5.5 ou ultrieure est recommand pour cette fonction.
Tous
Energie active (kWh)
Energie ractive (kVARh)
Energie apparente (kVARh)
Slection dintervalle :
49
FRANAIS
63230-314-208A2
11/2004
63230-314-208A2
11/2004
FRANAIS
Faites glisser la souris
autour des donnes pour
agrandir le graphique.
Mthode de rcupration
FTP
HTML
HTML
Courrier lectronique
CSV
Format du journal
50
Date au format :
AAAA-JJ-MM
Heure
Action
Rsultat
Action
Rsultat
1. Dans la page Journal de donnes par intervalle, Une nouvelle fentre affiche les donnes
cliquez sur le bouton Accs aux donnes.
enregistres.
2. Appuyez sur CTRL+A, puis sur CTRL+C.
Action
1. Dmarrez Internet Explorer.
Rsultat
Ouvre Internet Explorer.
2. Vrifiez que le journal est disponible en tapant Ouvre la page des journaux de donnes.
ladresse IP de la passerelle EGX400 suivie de /
et du nom du fichier. Exemple :
10.10.10.10/dev002i.htm.
3. Lancez Excel et cliquez sur Donnes >
Donnes externes > Nouvelle requte sur le
Web.
REMARQUE : le chemin daccs indiqu
correspond Microsoft Excel 2003.
4. Dans la bote de dialogue Nouvelle requte sur Ouvre le journal des donnes.
le Web, tapez ladresse du journal que vous
avez saisie ltape 2. Cliquez ensuite sur
Excuter.
5. Cliquez sur la flche la plus lextrieur pour
Slectionne les donnes, puis ouvre la
slectionner toutes les donnes. Cliquez ensuite bote de dialogue Importer des donnes.
sur le bouton Importer.
6. Cliquez sur OK.
REMARQUE : si vous voulez afficher les donnes les plus rcentes chaque
fois que vous ouvrez la feuille de calcul, cliquez sur le bouton Proprits
dans la bote de dialogue Importer des donnes et slectionnez Actualiser
louverture du fichier .
Dfinition
Rsultat
25
26
38
Donnes incorrectes.
Lenregistrement reste
activ moins que le
dernier intervalle ait t
manqu.
51
FRANAIS
63230-314-208A2
11/2004
63230-314-208A2
11/2004
FRANAIS
Schneider Electric
Power Monitoring and Control
295 Tech Park Drive, Suite 100
LaVergne, TN 37086 USA
Tl. : +1 (615) 287-3400
www.powerlogic.com
www.schneider-electric.com