Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Page 1
M A N U A L
D E L
P R O P I E T A R I O
5/1/06
M O N D E O
2/1/07
10:25 AM
Page 1
www.ford.com.ar
E-mail: cacford@ford.com
Tel.: 0800-888-3673
en Chile
www.ford.cl
E-mail: acfordcl@ford.com
Tel.: 800-470-408
2/1/07
10:25 AM
Page 2
Las ilustraciones, informacin tcnica, los datos y descripciones contenidos en esta publicacin
estaban aprobados en el momento de su impresin. Ford Argentina S.C.A. se reserva el derecho
de cambiar modelos, equipamiento y especificaciones o de realizar modificaciones o cambios necesarios para mejorar su producto sin incurrir por ello en ninguna obligacin.
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de esta publicacin, as como su almacenaje o
transmisin por cualquier sistema - electrnico, mecnico, fotocopiado, grabacin, traduccin, resumen o ampliacin sin previa autorizacin expresa por escrito de Ford Argentina S.C.A. Lo mismo es vlido para partes de este Manual y su utilizacin en otras publicaciones.
Ford Argentina S.C.A. no contrae responsabilidad alguna por las imprecisiones u omisiones que
puedan aparecer en esta publicacin, a pesar de haber tomado todas las medidas necesarias para que resulte lo ms completa y fiable posible.
En este manual se describen los opcionales y niveles de equipamiento disponibles para toda la
gama de modelos de este vehculo. Para su vehculo se aplican las descripciones del equipamiento instalado segn la versin adquirida.
Importante: Las piezas y accesorios originales de Ford, lo mismo que los de Motorcraft, han sido
especialmente diseados para los vehculos Ford, y son, en cualquier caso, los ms adecuados
para su vehculo.
Nos permitimos sealar que las piezas y accesorios que no son provistos por Ford Argentina
S.C.A. no han sido examinados ni aprobados; por eso, y a pesar del continuo control de productos del mercado, no podemos certificar la idoneidad ni la seguridad del uso de dichos productos,
bien sea que ya estn instalados o hayan de instalarse.
Ford Argentina S.C.A. no acepta responsabilidad alguna por los daos causados por el empleo
de piezas y accesorios que no sean de Ford, lo que producir la caducidad automtica de la garanta del vehculo.
Impreso en Argentina.
Editado por Ford Argentina S.C.A.
Divisin de Asistencia al Cliente
Publicaciones Tcnicas.
2/1/07
10:25 AM
Page 3
Contenido
Lo que debe conocer antes de conducir
Introduccin
Tablero de instrumentos
Comandos y equipamiento
Asientos y sistemas de seguridad
22
106
133
Conduccin
142
Emergencias en el camino
159
Servicio
Mantenimiento y cuidados
195
Datos tcnicos
215
ndice
239
245
2/1/07
10:25 AM
Page 4
Introduccin
FELICITACIONES
2/1/07
10:25 AM
Page 5
Introduccin
PARA SU SEGURIDAD Y LA
PROTECCIN DEL MEDIO
AMBIENTE
Smbolos de aviso
en este Manual
Smbolos de aviso
en su vehculo
2/1/07
10:25 AM
Page 6
Introduccin
ELEMENTOS DE PROTECCIN
PARA UNA CONDUCCIN MS
SEGURA
2/1/07
10:25 AM
Page 7
Introduccin
SEGURIDAD POR MEDIO DE
CONTROLES ELECTRNICOS
PRIMEROS RODAJES
No existe ninguna norma en particular para el rodaje de su vehculo. Simplemente evite conducir demasiado
rpido durante los primeros 1.500
km. Vare la velocidad con frecuencia
y no fuerce el motor. Esto es necesario para que las piezas mviles puedan "asentarse".
Los neumticos nuevos requieren una
distancia de rodaje de aproximadamente 500 km. Durante este perodo
el vehculo puede mostrar caractersticas de conduccin diferentes. Por lo
tanto, evite conducir a una velocidad
demasiado elevada durante los primeros 500 km.
En lo posible, evite el empleo a fondo
de los frenos durante los primeros
150 km en conduccin urbana y durante los primeros 1.500 km en autopista o carretera.
A partir de los 1.500 km podr aumentar gradualmente las prestaciones de su vehculo, hasta llegar a las
velocidades mximas permitidas.
Evite acelerar excesivamente el motor. Esto contribuye a cuidarlo, a reducir el consumo de combustible,
a disminuir su nivel de ruido y a
reducir la contaminacin medioambiental.
2/1/07
10:25 AM
Page 8
Tablero de instrumentos
Pgina 22-25
Luces exteriores, faros
antiniebla delanteros,
faros antiniebla traseros
Pgina 25
Restato de luminosidad del tablero de
instrumentos
Pgina 27
Mando de nivelacin
de los faros
Pgina 53
Palanca de indicador de giro/luces
largas
Pgina 10-21
Tablero de
instrumentos
Pgina 58-59
Mando a distancia del
radiorreceptor.
Pgina 49
Ajuste del volante
Pgina 172-175
Panel de fusible
Pgina 50-52
Control de
velocidad
Pgina 49
Bocina
Pgina 60-62
Palanca del
limpiaparabrisas.
Pgina 49
Cambio de marcha
manual (cambio
automtico).
Pgina 48
Interruptor de
encendido.
2/1/07
10:25 AM
Page 9
Tablero de instrumentos
En algunas variantes del
modelo la apariencia y
disposicin de algunos elemenPgina 28
tos pueden ser diferente a las
Interruptor de las luces mostradas aqu. De cualquier forma, la indicacin de pginas side emergencia
gue siendo vlida.
Pgina 39
Toberas de ventilacin
Pgina 28
Reloj analgico
Pgina 29
Parabrisas trmico
Pgina 29
Luneta trasera trmica
Pginas 32-47
Calefaccin/ventilacin/
aire acondicionado
Radiorreceptor:
Ver Gua de Audio
Pgina 83
Portavasos delantero
Pgina 30
Apertura del bal.
9
2/1/07
10:25 AM
Tablero de instrumentos
Motores Nafta
Motores Diesel
TABLERO DE INSTRUMENTOS
Page 10
2/1/07
10:25 AM
Page 11
Tablero de instrumentos
Luz de control de las bujas de
incandescencia (versiones Diesel)
2/1/07
10:25 AM
Tablero de instrumentos
Luz de advertencia del sistema de
carga
12
Page 12
2/1/07
10:25 AM
Page 13
Tablero de instrumentos
Luz de aviso del sistema de freno
2/1/07
10:25 AM
Tablero de instrumentos
Luz de aviso de puertas abiertas
Cuando la velocidad del vehculo sobrepasa los 7 km/h, la luz de aviso del
cinturn de seguridad se enciende y
una seal acstica de aviso suena si
no est abrochado el cinturn de seguridad del conductor.
Para ms informacin consulte Seal
de aviso del cinturn de seguridad,
de la seccin Asientos y sistemas de
seguridad.
14
Page 14
2/1/07
10:25 AM
Page 15
Tablero de instrumentos
Luz de control de los faros
2/1/07
10:25 AM
Tablero de instrumentos
Luz de aviso del control
electrnico de estabilidad (ESP)
(si est equipado)
Page 16
2/1/07
10:25 AM
Page 17
Tablero de instrumentos
Luz de aviso de bajo nivel
de combustible
17
2/1/07
10:25 AM
Tablero de instrumentos
Motores Nafta
Motores Diesel
18
Page 18
2/1/07
10:25 AM
Page 19
Tablero de instrumentos
INDICADORES
Indicador de temperatura
En ciertas condiciones de
servicio, el ventilador del
sistema de refrigeracin puede
continuar fucionando durante varios minutos despus de haberse
desconectado el motor. Esto es
completamente normal.
Cuentarrevoluciones
Indica el rgimen del motor en revoluciones por minuto. El rgimen mximo de revoluciones permitido para
cada motor est indicado en la seccin Datos tcnicos.
19
2/1/07
10:25 AM
Tablero de instrumentos
Visualizador multifuncional
20
Page 20
2/1/07
10:25 AM
Page 21
Tablero de instrumentos
Cuentakilmetros
Velocmetro
Registra el nmero total de kilmetros recorridos por el vehculo. El visualizador del cuentakilmetros contina indicando los kilmetros durante 10 minutos despus de haber desconectado el encendido.
Cuentakilmetros parcial
Cuentakilmetros
Cuentakilmetros
parcial
Botn de
puesta a
cero
Indicador de combustible
Despus de llenar por completo el depsito, la aguja no desciende de la posicin de llenado completo hasta haber conducido cierta distancia.
La cantidad de combustible necesaria
para llenar el depsito puede ser menor que la capacidad especificada del
depsito debido a que siempre queda
algo de combustible en el mismo.
Si se enciende la luz de aviso de bajo
nivel de combustible, cargue lo antes
posible.
La flecha representada junto al smbolo del surtidor de combustible indica el
lado del vehculo en el que se halla la
tapa del depsito de combustible.
Vaco
21
2/1/07
11:38 AM
Page 22
Comandos y equipamiento
Posicin neutra.
Luces de posicin delanteras
y traseras
2/1/07
11:38 AM
Page 23
Comandos y equipamiento
Faros antiniebla delanteros
(si est equipado)
23
2/1/07
11:38 AM
Page 24
Comandos y equipamiento
24
2/1/07
11:38 AM
Page 25
Comandos y equipamiento
Nota: En el modo AUTO, las luces
altas slo pueden activarse cuando se
han encendido los faros con la funcin Faros automticos.
En el modo AUTO, si se apagan automticamente los faros con las luces altas
activadas, la prxima vez que se conecte la funcin Faros automticos continuarn encendidas las luces altas de los
faros. Las luces bajas pueden seleccionarse empujando la palanca multifuncional hacia el volante. Consulte Palanca multifuncional de esta seccin.
Nota: No es posible encender los faros
antiniebla delanteros o traseros cuando
el mando de las luces exteriores se halla en AUTO. Para encender los faros
antiniebla delanteros y/o traseros, encienda los faros principales poniendo
el mando en la posicin
.
Restato de luminosidad
del tablero de instrumentos
Los vehculos con faros de xenn estn dotados de nivelacin de faros automtica.
Los faros pueden ajustarse para conduccin por la izquierda o por la derecha, es
decir, al viajar por el extranjero.
Este ajuste debe ser realizado nicamente por un Concesionario Ford.
25
2/1/07
11:38 AM
Page 26
Comandos y equipamiento
Mando de nivelacin
de los faros
El nivel del haz de los faros puede ajustarse en funcin de la carga del vehculo. Gire la ruedecilla hacia abajo para bajar el haz
de los faros y hacia arriba para
elevarlo.
El siguiente cuadro muestra las posiciones del mando para diversas condiciones de carga.
26
2/1/07
11:38 AM
Page 27
Comandos y equipamiento
Sin sistema de nivelacin de los faros
Asientos
traseros
1-2
1-2
1-2
1
3
3
Carga en
el bal1
Sedn 4
puertas
mx.1
mx.1
0
12
22
32
27
2/1/07
11:38 AM
Page 28
Comandos y equipamiento
Reloj analgico
28
2/1/07
11:38 AM
Page 29
Comandos y equipamiento
Parabrisas y luneta trmica
Diseo Alternativo
29
2/1/07
11:38 AM
Page 30
Comandos y equipamiento
Apertura del bal por mando a
distancia (si est equipado)
Apriete el interruptor de manera continua durante un segundo como mnimo para conectar y desconectar el sistema. La luz del interruptor se enciende cuando est desconectado el sistema. Al conectar el motor se selecciona
automticamente el sistema.
Para ms informacin, consulte Control electrnico de estabilidad (ESP)
en la seccin Conduccin.
30
2/1/07
11:38 AM
Page 31
Comandos y equipamiento
Interruptor de los asientos
calefaccionados y ventilados
(si est equipado)
31
2/1/07
11:38 AM
Page 32
Comandos y equipamiento
CALEFACCIN Y VENTILACIN
Intercambio de aire
Aire exterior
El aire del exterior entra en el vehculo por unas tomas de aire situadas delante del parabrisas.
Mantenga siempre limpias de hojas,
nieve, etc., las tomas de aire de la parte inferior del parabrisas, para que la
calefaccin y ventilacin funcionen
correcta y eficazmente.
El aire fluye a travs de aireadores situados en la cubierta del bal, primero al bal y desde all, a travs de salidas de aire, al exterior. Las salidas
de aire bloqueadas pueden hacer que
se empaen las ventanillas.
32
2/1/07
11:38 AM
Page 33
Comandos y equipamiento
Aire recirculado
Cuando est seleccionado el aire recirculado, slo el aire que se halla actualmente en el habitculo es recirculado.
El aire exterior no entra al vehculo.
Seleccione aire recirculado para evitar la entrada de olores desagradables
al vehculo y para refrigerar ms rapidamente el interior.
Las ventanillas tienden a empaarse
ms rpidamente con el aire recirculado conectado. Cambie a aire exterior lo antes posible o conecte el aire
acondicionado.
Nota: No se recomienda utilizar el aire recirculado durante ms de 30 minutos, porque no hay intercambio de
aire.
Filtro purificador de aire (de polen)
2/1/07
11:38 AM
Page 34
Comandos y equipamiento
Aireadores de deshielo y
desempaado de las ventanillas
Aireadores de deshielo
y desempaado
Aireadores laterales
(ajustables)
34
Ventilacin
El motor de ventilacin toma aire exterior o recirculado y lo dirige al interior del vehculo. La cantidad y distribucin de aire puede ajustarse.
Nota: El sistema de ventilacin emite
ruidos. Esto es normal y puede ignorarse.
2/1/07
11:38 AM
Page 35
Comandos y equipamiento
Calefaccin
La calefaccin auxiliar ayuda a calentar el motor y el habitculo. Est integrada en el sistema de refrigeracin y
se conecta y desconecta automticamente segn la temperatura del refrigerante.
Nota: Cuando est activada la calefaccin auxiliar de combustible, puede suceder que salgan gases de escape por la parte inferior lateral del vehculo durante un breve perodo de
tiempo. Esto es normal.
35
2/1/07
11:38 AM
Page 36
Comandos y equipamiento
Aire acondicionado
36
2/1/07
11:38 AM
Page 37
Comandos y equipamiento
37
2/1/07
11:39 AM
Page 38
Comandos y equipamiento
MANDOS
Ajuste de la temperatura
Soplador
38
2/1/07
11:39 AM
Page 39
Comandos y equipamiento
Distribucin de aire
Abierto
Cerrado
Parabrisas
39
2/1/07
11:39 AM
Page 40
Comandos y equipamiento
Deshielo / desempaado rpido
del parabrisas
Al apretar el botn
, todo el aire
fluye hacia el parabrisas y los aireadores de deshielo y desempaado de las
ventanillas, el aire acondicionado se
conecta automticamente y aire del exterior entra al vehculo. Mientras est
seleccionado el botn
, no puede
seleccionarse el aire recirculado y no
puede desconectarse el aire acondicionado. La potencia del soplador y la
temperatura se ajustan a mximo rendimiento automticamente y no pueden ajustarse manualmente.
Este ajuste est pensado nicamente para el deshielo o desempaado rpido y
no se recomienda utilizarlo durante un
perodo de tiempo prolongado. Apretando el botn
nuevamente, el
sistema vuelve al ajuste anterior.
40
2/1/07
11:39 AM
Page 41
Comandos y equipamiento
Aire recirculado
41
2/1/07
11:39 AM
Page 42
Comandos y equipamiento
Calentamiento rpido del habitculo
Apriete el botn
y seleccione una
posicin de gran potencia del soplador tan pronto como el motor haya alcanzado la temperatura de trabajo.
42
2/1/07
11:39 AM
Page 43
Comandos y equipamiento
Refrigeracin rpida del habitculo
En tiempo muy hmedo y para aumentar al mximo el efecto de refrigeracin, conecte tambin el aire recirculado y ponga el soplador en la
posicin de gran potencia.
Conecte el aire acondicionado y ponga el soplador en una posicin de baja potencia, Ponga el mando de la
temperatura en la posicin de fro. Si
el flujo de aire es demasiado fro, seleccione una temperatura ms elevado, La mezcla de aire caliente y fro
se ajustar a la temperatura deseada.
Ajuste la distribucin de aire segn su
gusto personal. El ajuste de distribucin de aire recomendado es o .
43
2/1/07
11:39 AM
Page 44
Comandos y equipamiento
CONTROL AUTOMTICO DE LA
TEMPERATURA
44
2/1/07
11:39 AM
Page 45
Comandos y equipamiento
Los ajustes individuales pueden realizarse segn necesidad. Sin embargo.
Se recomienda ajustar solamente la
temperatura y dejar el sistema en el
modo AUTO.
Su sensibilidad a la temperatura puede variar. Le recomendamos por lo
tanto que ajuste la temperatura para
corregir cualquier reduccin de los
niveles de confort.
No realice ajustes cuando el habitculo est extremadamente caliente o
fro. El control automtico electrnico de la temperatura adapta la temperatura a las circunstancias actuales
automticamente.
Para que el sistema funcione correctamente, los aireadores laterales y centrales deben estar completamente
abiertos.
Ajuste de la temperatura
45
2/1/07
11:39 AM
Page 46
Comandos y equipamiento
Accionamiento manual del control
automtico de la temperatura
Apriete el botn A/C para desconectar el aire acondicionado. ECO aparece en el visualizador.
La desconexin del aire acondicionado puede reducir el nivel de confort y,
en determinadas circunstancias, hacer
que se empaen las ventanillas.
Conecte de nuevo el aire acondicionado apretando el botn A/C cuando
la temperatura interior sea demasiado
elevada o las ventanillas empiecen a
empaarse.
46
2/1/07
11:39 AM
Page 47
Comandos y equipamiento
Desconexin del control automtico
de la temperatura
Apriete OFF para desconectar el control automtico electrnico de la temperatura. Los ajustes permanecen almacenados.
Se desconecta el sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado y se selacciona el aire recirculado.
Este ajuste traer consigo una reduccin de los niveles de confort y har
que se empaen las ventanillas.
Nota: Este ajuste slo se recomienda
para conducir con las ventanillas y/o
el techo corredizo abiertos. Esto garantiza que la funcin automtica no
trabaje contra la corriente de aire adicional procedente de las ventanillas
y/o el techo corredizo.
Apriete OFF o AUTO para volver a
conectar el sistema. Si se aprieta otro
botn, los ajustes almacenados se habrn modificado al conectar el sistema.
47
2/1/07
11:39 AM
Page 48
Comandos y equipamiento
MANDOS EN LA COLUMNA DE
DIRECCIN
Interruptor de bloqueo de la
columna de direccin y de
encendido
2/1/07
11:39 AM
Page 49
Comandos y equipamiento
Ajuste del volante
No ajuste nunca el volante
mientras se halle el vehculo en movimiento.
Bocina
49
2/1/07
11:39 AM
Page 50
Comandos y equipamiento
CONTROL DE VELOCIDAD
(si est equipado)
El programador automtico de velocidad no debe
usarse con trnsito intenso, en
carreteras con muchas curvas o
en calzadas resbaladizas.
Activacin
50
2/1/07
11:39 AM
Page 51
Comandos y equipamiento
Desactivacin
51
2/1/07
11:39 AM
Page 52
Comandos y equipamiento
Para cambiar la velocidad
52
2/1/07
11:39 AM
Page 53
Comandos y equipamiento
PALANCA MULTIFUNCIONAL
Las siguientes funciones slo son posibles cuando est conectado el encendido.
Intermitente
53
2/1/07
11:39 AM
Page 54
Comandos y equipamiento
Luces altas
Guiada de cruce
54
2/1/07
11:39 AM
Page 55
Comandos y equipamiento
Ordenador de abordo
(si est equipado)
Mandos
Botn de informacin
2/1/07
11:39 AM
Page 56
Comandos y equipamiento
Temperatura exterior
Autonoma
56
2/1/07
11:39 AM
Page 57
Comandos y equipamiento
Consumo medio
Velocidad media
57
2/1/07
11:39 AM
Page 58
Comandos y equipamiento
2/1/07
11:39 AM
Page 59
Comandos y equipamiento
Modo
2/1/07
11:39 AM
Page 60
Comandos y equipamiento
Palanca del limpiaparabrisas
Las siguientes funciones slo son posibles cuando est conectado el encendido.
Parabrisas
Barrido nico
Baje la palanca.
Barrido intermitente
60
2/1/07
11:39 AM
Page 61
Comandos y equipamiento
Limpiaparabrisas automticos
(si est equipado)
61
2/1/07
11:39 AM
Page 62
Comandos y equipamiento
Barrido normal
Levante la palanca dos posiciones.
Barrido rpido
Levante la palanca tres posiciones.
Lavaparabrisas
Presione el botn del extremo de la palanca. El lavaparabrisas trabaja conjuntamente con el limpiaparabrisas.
Tambin acciona los lavafaros cuando los faros estn encendidos.
Una vez completado el ciclo de lavado/barrido, el limpiaparabrisas hace
una pausa y a continuacin realiza un
ciclo ms para limpiar el parabrisas.
No accione el lavaparabrisas durante ms de 10 segundos seguidos y no lo accione
nunca con el depsito vaco.
62
2/1/07
11:39 AM
Page 63
Comandos y equipamiento
MANDOS SITUADOS EN LA
PARTE SUPERIOR
Luces interiores
Luz
Apagada
Puerta
activada
Luz
Encendida
Luces de lectura
63
2/1/07
11:39 AM
Page 64
Comandos y equipamiento
Retrovisor interior
Parasoles
Guarda anteojos
64
2/1/07
11:39 AM
Page 65
Comandos y equipamiento
Techo corredizo
2/1/07
11:39 AM
Page 66
Comandos y equipamiento
Para abrir y cerrar el techo
corredizo
Con el techo corredizo cerrado:
Apriete
para abrir.
Apriete
para levantar la parte
trasera del techo corredizo.
Con la parte trasera del techo
corredizo parcialmente levantada:
Apriete
para levantar ms la
parte trasera del techo corredizo.
Apriete
corredizo.
Apriete
Apriete
para cerrar.
El techo corredizo puede abrirse o cerrarse automticamente. Apriete brevemente cualquiera de los dos lados
del interruptor hasta el segundo punto
de accin. Apriete de nuevo para detenerlo.
Nota: El techo corredizo est conectado a la funcin de apertura global y
cierre global del vehculo.
Para ms informacin consulte Apertura global/cierre global en esta seccin.
66
2/1/07
11:39 AM
Page 67
Comandos y equipamiento
Funcin de proteccin del techo
corredizo
El techo corredizo se detiene automticamente al cerrarse y retrocede cierta distancia si encuentra algn obstculo.
Para anular esta funcin de proteccin
cuando hay una resistencia, por ejemplo en invierno, proceda como sigue:
El cierre del techo corredizo por descuido puede
anular la funcin de proteccin y
causar lesiones.
67
2/1/07
11:39 AM
Page 68
Comandos y equipamiento
Funcin de reprogramacin
68
2/1/07
11:39 AM
Page 69
Comandos y equipamiento
Modo de seguridad
69
2/1/07
11:39 AM
Page 70
Comandos y equipamiento
MANDOS INTALADOS EN LAS
PUERTAS
Espejos retrovisores exteriores
gran angular
Desconexin
Espejo
retrovisor
izquierdo
Espejo
retrovisor
derecho
Direcciones de inclinacin
del espejo retrovisor
2/1/07
11:39 AM
Page 71
Comandos y equipamiento
Espejos retrovisores exteriores
abatibles (si est equipado)
En caso necesario, por ejemplo en espacios estrechos, su retrovisor exterior puede rebatirse contra la puerta
manualmente. Para volver a ponerlo
en su posicin original, introdzcalo
en el soporte apretando hasta que se
trabe.
Luces de aproximacin
(si est equipado)
Las luces de aproximacin se encienden automticamente al abrirse o desbloquearse las puertas. Al cerrar las
puertas, la luces de aproximacin se
apagan automticamente tras un breve perodo de tiempo o inmediatamente si se conecta el encendido.
Abatimiento
En caso necesario, por ejemplo en espacios estrechos, su retrovisor exterior puede abatirse. Apriete el interruptor en la posicin central. Para
volver a poner el retrovisor exterior
en su posicin original, apriete de
nuevo el interruptor.
71
2/1/07
11:39 AM
Page 72
Comandos y equipamiento
Levantacristales elctricos
Los levantacristales slo pueden accionarse cuando est conectado el encendido. Todas las ventanillas estn
equipadas con una funcin de proteccin.
Antes de accionar los levantacristales elctricos o
el techo corredizo elctrico, compruebe que stos estn libres de
obstculos y asegrese de que no
hay nios y/o animales de compaa prximos a las ventanillas. El
no hacerlo podra dar lugar a graves lesiones personales.
Todos los levantacristales pueden accionarse mediante interruptores dispuestos en el panel de revestimiento
de la puerta del conductor. La accin
de apertura y cierre de los levantacristales dura mientras se mantiene apretado el interruptor. Los levantacristales de los acompaantes de la parte
delantera y trasera pueden accionarse
tambin mediante interruptores dispuestos en el panel de revestimiento
de la puerta correspondiente.
Nota: Cuando se accionan los interruptores constantemente, el sistema
se desconecta durante un corto perodo de tiempo para evitar un sobrecalentamiento.
72
Apriete
: para abrir.
Apriete
: para cerrar.
2/1/07
11:39 AM
Page 73
Comandos y equipamiento
Para abrir/cerrar las ventanillas
automticamente
73
2/1/07
11:39 AM
Page 74
Comandos y equipamiento
Funcin de proteccin de las
ventanillas
Si algn obstculo impide que se cierre la ventanilla, sta retrocede automticamente cierta distancia.
Para anular esta funcin de proteccin cuando hay una resistencia, por
ejemplo en invierno, proceda como se
describe a continuacin:
El cierre de las ventanillas
por descuido puede anular
la funcin de proteccin y causar
lesiones.
74
2/1/07
11:39 AM
Page 75
Comandos y equipamiento
Reposicin de la memoria
75
2/1/07
11:39 AM
Page 76
Comandos y equipamiento
MANDOS DE LA CONSOLA
CENTRAL
Cambio manual
La marcha atrs slo debe
ponerse con el vehculo
detenido.
76
2/1/07
11:39 AM
Page 77
Comandos y equipamiento
Cambio automtico
77
2/1/07
11:39 AM
Page 78
Comandos y equipamiento
Posiciones de la palanca selectora
P = Estacionamiento
Esta posicin debe seleccionarse nicamente con
el vehculo parado.
Caja de cambios de 4
velocidades
P = Estacionamiento ................ P
Caja de cambios de 5
velocidades
P = Estacionamiento ................
2/1/07
11:39 AM
Page 79
Comandos y equipamiento
R = Marcha atrs
Esta posicin debe seleccionarse nicamente con
el vehculo parado y el motor en
ralent.
N = Punto muerto
2/1/07
11:39 AM
Page 80
Comandos y equipamiento
La conduccin sin "overdrive" ocasiona un mayor
consumo de combustible.
Para pendientes cuesta abajo extremadamente pronunciadas. El cambio automtico permanece en la 1 marcha.
Bloqueo de la palanca selectora
2/1/07
11:39 AM
Page 81
Comandos y equipamiento
D = Marcha adelante
Caja de cambios de 5 velocidades
2/1/07
11:39 AM
Page 82
Comandos y equipamiento
Cambio de marchas manual
82
2/1/07
11:39 AM
Page 83
Comandos y equipamiento
Portavasos
Cenicero delantero
83
2/1/07
11:39 AM
Page 84
Comandos y equipamiento
Encendedor
Para evitar su deterioro,
no mantenga nunca el encendedor apretado. Retrelo siempre como medida de precaucin
cuando deje nios solos en el vehculo.
84
2/1/07
11:39 AM
Page 85
Comandos y equipamiento
Freno de estacionamiento
85
2/1/07
11:39 AM
Page 86
Comandos y equipamiento
Cenicero trasero
BAL
Botiqun y tringulo reflectante de
aviso (si est equipado)
Las correas de fijacin del lado izquierdo del bal pueden usarse para
sujetar un botiqun y un tringulo reflectante de aviso.
En su Concesionario Ford puede obtener un botiqun y un tringulo reflectante de aviso apropiados.
86
2/1/07
11:39 AM
Page 87
Comandos y equipamiento
LLAVES
La llave sirve para todas las cerraduras de su vehculo. En caso de extravo los Concesionarios Ford disponen
de llaves de repuesto una vez indicado el nmero de la llave que figura en
la placa que acompaa a las llaves
originales.
Le recomendamos que lleve siempre
consigo, en lugar seguro, una segunda
llave por si la necesita en un caso de
emergencia.
Para ms informacin consulte Inmovilizador electrnico, en esta seccin.
87
2/1/07
11:39 AM
Page 88
Comandos y equipamiento
CERRADURAS
Cerraduras de las puertas
Con las puertas traseras abiertas, introduzca la llave de contacto en el orificio prximo al pestillo y grela hacia
afuera para activar el seguro. La puerta slo puede abrirse desde afuera del
vehculo. Para quitar el seguro, gire la
llave hacia adentro.
88
Presione
(para bloquear
la puerta)
Tire
(para abrir
la puerta)
2/1/07
11:39 AM
Page 89
Comandos y equipamiento
Bal
Para desbloquear/bloquear:
89
2/1/07
11:39 AM
Page 90
Comandos y equipamiento
Cap
90
2/1/07
11:39 AM
Page 91
Comandos y equipamiento
CIERRE CENTRALIZADO DE
PUERTAS
91
2/1/07
11:39 AM
Page 92
Comandos y equipamiento
Activacin
Desactivacin
92
2/1/07
11:39 AM
Page 93
Comandos y equipamiento
Mando a distancia por
radiofrecuencia
Las puertas o el bal del
vehculo se desbloquean
tambin al apretar involuntariamente el botn
o
sin dirigir
la llave hacia el vehculo (por
ejemplo en su bolsillo).
93
2/1/07
11:39 AM
Page 94
Comandos y equipamiento
Para desbloquear las puertas
Apretando el botn
una vez se desactivan el bloqueo doble y el sistema
de alarma antirrobo y se desbloquean
todas las puertas. Los intermitentes titilan una vez.
Nota: Al apretar , a no ser que se
abra una puerta o el bal, o se conecte el encendido, el cierre centralizado
y el sistema de alarma antirrobo se
activan automticamente una vez
transcurridos 45 segundos.
94
2/1/07
11:39 AM
Page 95
Comandos y equipamiento
Para reprogramar la funcin, apriete
de manera continua y simultneamente los botones
y
al menos durante cuatro segundos con el encendido desconectado. Los intermitentes
titilarn dos veces para indicar que la
funcin de desbloqueo se ha reprogramado satisfactoriamente.
Apretando de manera continua y simultneamente los dos botones durante cuatro segundos como mnimo
se cambia de nuevo la funcin a su
estado anterior.
Para desbloquear el bal
Apriete el botn
dos veces en el
intervalo de tres segundos.
Para bloquear
Apretando el botn
una vez se activan el cierre centralizado y el sistema de alarma antirrobo.
Los intermitentes no titilan.
Apretando el botn
dos veces en
el intervalo de tres segundos se activa
el bloqueo doble.
Los intermitentes titilarn dos veces,
siempre y cuando todas las puertas y el
bal estn cerrados. El vehculo est
ahora cerrado con bloqueo doble.
El bloqueo doble no debe
activarse cuando hay personas dentro del vehculo.
95
2/1/07
11:39 AM
Page 96
Comandos y equipamiento
Programacin de las llaves
2/1/07
11:39 AM
Page 97
Comandos y equipamiento
Apertura global/cierre global
El sistema abre/cierra automticamente todas las ventanillas y el techo corredizo desde el exterior del vehculo.
Antes de accionar los levantacristales elctricos o
el techo corredizo elctrico, compruebe que stos estn libres de
obstculos y asegrese de que no
hay nios y/o animales de compaa prximos a las ventanillas. El
no hacerlo podra dar lugar a graves lesiones personales.
2/1/07
11:39 AM
Page 98
Comandos y equipamiento
Cambio de la batera
Abra la unidad del transmisor separando con un objeto plano las presillas laterales.
98
2/1/07
11:40 AM
Page 99
Comandos y equipamiento
INMOVILIZADOR ELECTRNICO
El inmovilizador electrnico es un
elemento de proteccin antirrobo que
impide arrancar el motor con una llave incorrectamente codificada.
Llaves
Activacin automtica
El sistema se activa despus de desconectar el encendido. La luz de control del reloj titila cada dos segundos.
Ahora el vehculo se encuentra electrnicamente protegido contra robo.
99
2/1/07
11:40 AM
Page 100
Comandos y equipamiento
Desactivacin automtica
100
2/1/07
11:40 AM
Page 101
Comandos y equipamiento
Codificacin de las llaves
Con dos llaves codificadas para su vehculo se pueden codificar hasta un total de ocho llaves.
Realice cada uno de los pasos siguientes en el intervalo de cinco segundos.
Introduzca la primera llave en el interruptor de encendido y grela a la
posicin II.
Gire la llave de nuevo a la posicin
0 y retrela del interruptor de encendido.
Introduzca la segunda llave en el
interruptor de encendido y grela a
la posicin II.
Gire la segunda llave de nuevo a la
posicin 0 y retrela del interruptor
de encendido: ahora est activado
el modo de codificacin de las llaves.
Si se introduce ahora una llave sin
codificar en el interruptor de encendido y se gira a la posicin II en el
intervalo de 10 segundos, esta llave
es codificada en el sistema.
Una vez terminado el proceso de
codificacin, retire la llave del interruptor de encendido. Espere cinco segundos para que se active el
sistema.
101
2/1/07
11:40 AM
Page 102
Comandos y equipamiento
Codificacin de las llaves (cont.)
Si no se completa correctamente la codificacin, titilar la luz de control al conectar el encendido con la llave recin
codificada y no arrancar el motor.
Repita el procedimiento de codificacin tras una espera de 20 segundos
con el encendido conectado (posicin
II).
Si se extrava una llave es
imprescindible borrar y
volver a codificar las llaves restantes. Si tiene slo una llave vlida, pregunte a su Concesionario
Ford.
Con dos llaves codificadas para su vehculo puede usted inutilizar todas las
dems llaves codificadas, por ejemplo
en caso de extravo.
Realice cada uno de los pasos siguientes en el intervalo de cinco segundos.
102
2/1/07
11:40 AM
Page 103
Comandos y equipamiento
Realice los cuatro primeros pasos indicados en Codificacin de las llaves
y contine despus como sigue:
Introduzca la segunda llave en el
interruptor de encendido y grela a
la posicin II.
Retire la llave del interruptor de encendido.
Introduzca la primera llave en el interruptor de encendido, grela a la
posicin II y mantngala en esta posicin. La luz de control titila durante cinco segundos.
Si se desconecta el encendido durante estos cinco segundos, se interrumpe el proceso de borrado y no
se borra ninguna llave.
Si se termina el proceso de borrado,
todas las dems llaves, aparte de las
dos llaves utilizadas para el borrado, quedan inutilizadas a no ser que
vuelvan a codificarse.
Ahora pueden codificarse llaves adicionales.
103
2/1/07
11:40 AM
Page 104
Comandos y equipamiento
SISTEMA DE ALARMA
ANTIRROBO
El sistema acta como elemento disuasivo para impedir la apertura ilcita de las puertas, el bal o el cap as
como la extraccin del radiorreceptor.
Activacin
Retardo automtico de la
activacin
104
2/1/07
11:40 AM
Page 105
Comandos y equipamiento
Alarma
Desactivacin
Sensores interiores
(si est equipado)
105
2/1/07
11:40 AM
Page 106
Los asientos, apoyacabezas, cinturones de seguridad y airbags contribuyen a la proteccin de los ocupantes
del vehculo. Una utilizacin ptima
de estos elementos le proporcionar
una mayor proteccin si observa los
siguientes puntos:
Sintese en posicin vertical con la
base de la columna vertebral lo ms
atrs posible y con un ngulo de inclinacin del respaldo que no sea
superior a 30 grados.
Ajuste los apoyacabezas de tal modo que la parte superior del mismo
quede a la misma altura que la parte superior de la cabeza.
No coloque el asiento delantero demasiado cerca del tablero de mandos. El conductor debe agarrar el
volante en la posicin de las agujas
del reloj entre las 10 y las 2, con los
brazos ligeramente doblados. Las
piernas deben estar tambin ligeramente dobladas para poder pisar los
pedales hasta el fondo.
El cinturn de seguridad debe descansar sobre el centro del hombro.
La parte inferior del cinturn ha de
quedar bien ajustada, cruzando las
caderas y no sobre el estmago.
106
2/1/07
11:40 AM
Page 107
107
2/1/07
11:40 AM
Page 108
108
2/1/07
11:40 AM
Page 109
Apoyacabezas
Ajuste los apoyacabezas
de tal modo que la parte
superior del mismo quede a la
misma altura que la parte superior de la cabeza.
Apoyacabezas delanteros
109
2/1/07
11:40 AM
Page 110
Apoyacabezas traseros
110
2/1/07
11:40 AM
Page 111
Asientos delanteros
calefaccionados y ventilados
Asientos delanteros
y traseros calefaccionados
111
2/1/07
11:40 AM
Page 112
Asientos delanteros
calefaccionados y ventilados
Asientos delanteros
y traseros calefaccionados
112
2/1/07
11:40 AM
Page 113
Transporte de equipaje
El equipaje y dems carga debe colocarse lo
ms bajo y lo ms adelante posible dentro del bal. Conducir
con el bal abierto es potencialmente peligroso. Con el bal
abierto pueden entrar al interior
del vehculo gases de escape.
113
2/1/07
11:40 AM
Page 114
Tanto los cinturones de seguridad como los sistemas de sujecin para nios deben usarse siempre. No utilice
nunca un cinturn de seguridad para
ms de una persona. Los cinturones
no deben llevarse flojos o torcidos ni
estar obstruidos.
Evite ponerse ropa gruesa. Los cinturones de seguridad slo proporcionan ptima proteccin si estn bien
ceidos al cuerpo.
114
2/1/07
11:40 AM
Page 115
115
2/1/07
11:40 AM
Page 116
2/1/07
11:40 AM
Page 117
117
2/1/07
11:40 AM
Page 118
Cuando la velocidad del vehculo sobrepasa los 7 km/h, la luz de aviso del
cinturn de seguridad se enciende y
una seal de aviso suena si no est
abrochado el cinturn de seguridad
del conductor. La seal acstica cesa
de sonar una vez transcurridos 10 minutos. La luz de aviso no se apaga
hasta que el conductor haya abrochado el cinturn de seguridad.
La seal de aviso del cinturn de seguridad permanece en estado de alerta una vez
que el conductor se ha abrochado
el cinturn de seguridad. Se activa
si el conductor se desabrocha el
cinturn de seguridad.
No se siente nunca encima del cinturn de seguridad abrochado para evitar que se
active la seal acstica de aviso.
El sistema de retencin slo puede funcionar correctamente si los
pasajeros se han abrochado los
cinturones de seguridad.
118
La seal de aviso del cinturn de seguridad puede desactivarse temporalmente, por ejemplo al realizar el servicio de mantenimiento del vehculo.
El conductor tiene que abrochar y a
continuacin desabrochar el cinturn
de seguridad en el intervalo de 3 segundos con el encendido conectado.
Desactivacin/reactivacin
permanente de la seal de aviso
del cinturn de seguridad
2/1/07
11:40 AM
Page 119
119
2/1/07
11:40 AM
Page 120
AIRBAG
120
2/1/07
11:40 AM
Page 121
121
2/1/07
11:40 AM
Page 122
2/1/07
11:40 AM
Page 123
2/1/07
11:40 AM
Page 124
Airbags laterales
2/1/07
11:40 AM
Page 125
125
2/1/07
11:40 AM
Page 126
No bloquee, obstruya o
cubra el airbag lateral, ya
que ello puede impedir que se
desplieguen correctamente los
airbags laterales, aumentando el
riesgo de lesiones. Por ejemplo,
no ponga un abrigo o chaqueta
sobre el respaldo del asiento ni
cargue su vehculo hasta el revestimiento del techo.
No utilice fundas de
asiento auxiliares que no
estn especficamente diseadas para asientos con airbags laterales. Estas fundas de asientos
deben ser colocadas por tcnicos debidamente instruidos. Recomendamos utilizar los servicios de los Concesionarios Ford.
126
2/1/07
11:40 AM
Page 127
127
2/1/07
11:40 AM
Page 128
128
Sentido
de marcha
2/1/07
11:40 AM
Page 129
2/1/07
11:40 AM
Page 130
Sentido
de marcha
Sentido
de marcha
130
2/1/07
11:40 AM
Page 131
Sentido
de marcha
Almohadn de seguridad
131
2/1/07
11:40 AM
Page 132
El asiento de seguridad para nios variable debe usarse para nios de edad entre
4 aos y 7 aos y de un peso entre 15 y
25 kg. Debe asegurarse con un cinturn
de seguridad automtico de tres puntos.
Sentido
de marcha
132
Sentido
de marcha
2/1/07
11:41 AM
Page 133
Puesta en marcha
OBSERVACIONES GENERALES
PARA LA PUESTA EN MARCHA
Si se ha desconectado la batera, el
vehculo puede comportarse de forma
irregular durante la conduccin en los
primeros 8 km aproximadamente despus de haber vuelto a conectar la batera. Esto es debido a la reprogramacin automtica del sistema de gestin del motor y no constituye motivo
de preocupacin.
Limitador del rgimen del motor
2/1/07
11:41 AM
Page 134
Puesta en marcha
ARRANQUE DEL MOTOR
Vehculos con motor a nafta
Motor fro/caliente
Pedal de embrague
Acelerador
Pedal de embrague
Acelerador.
134
2/1/07
11:41 AM
Page 135
Puesta en marcha
Vehculos con cambio automtico
135
2/1/07
11:41 AM
Page 136
Puesta en marcha
Vehculos con motor Diesel
Motor fro/caliente
Pedal de embrague
Acelerador
Si se desconecta el motor a una velocidad elevada continuar funcionando el sobrealimentador turbo despus
de descender a cero la presin de
aceite del motor. Esto causar un desgaste prematuro del cojinete del sobrealimentador turbo.
136
2/1/07
11:41 AM
Page 137
Puesta en marcha
CONDUCCIN CON CAMBIO
AUTOMTICO
Puesta en marcha del vehculo
Caja de cambios
de 4 velocidades
Caja de cambios
de 5 velocidades
2/1/07
11:41 AM
Puesta en marcha
Caja de cambios de 4 velocidades
Excepcionalmente, la posicin 2 puede usarse para la salida inicial en calzadas cubiertas de hielo o nieve.
Caja de cambios de 5 velocidades
Page 138
2/1/07
11:41 AM
Page 139
Puesta en marcha
Cambios de marcha manuales
Para los cambios de marcha manuales, consulte Cambio de marchas manual en la seccin Comandos y equipamiento.
139
2/1/07
11:41 AM
Page 140
Puesta en marcha
Para detener el vehculo
Modalidades de conduccin
La caja de cambios reconoce condiciones de conduccin tales como deportivas, de paro y avance, cuesta
arriba y cuesta abajo, y se adapta en
consecuencia para apoyar la modalidad de conduccin actual con la estrategia de cambio ptima.
Modalidad de conduccin en
caliente
140
Si pisa el pedal del acelerador rpidamente, por ejemplo si prefiere la conduccin deportiva, la caja de cambios
apoya su estilo de conduccin reduciendo inmediatamente o cambiando
a una marcha superior ms tarde, es
decir, con un elevado rgimen de revoluciones del motor.
2/1/07
11:41 AM
Page 141
Puesta en marcha
Modalidad de paro y avance
(solamente 2.5 L. Duratec-VE 24V)
141
2/1/07
11:41 AM
Conduccin
CATALIZADOR
Page 142
2/1/07
11:41 AM
Page 143
Conduccin
Al segundo corte automtico de la pistola de carga
del surtidor, el depsito est lleno.
Para evitar que se derrame combustible que podra resultar peligroso para
otros usuarios de la carretera,
especialmente motociclistas y
ciclistas, deje de cargar siempre
al segundo corte de la pistola
del surtidor. Si contina cargando, se llenar el espacio de dilatacin del depsito, lo que podra hacer que se derramase el
combustible.
143
2/1/07
11:41 AM
Page 144
Conduccin
Condiciones que deben evitarse:
El catalizador de su vehculo est provisto de dispositivos protectores antitrmicos. Abstngase de aplicar proteccin de bajos sobre o cerca de dichos protectores, el tubo de escape o
el mismo catalizador. No retire nunca
los protectores antitrmicos.
144
Vaco
2/1/07
11:41 AM
Page 145
Conduccin
145
2/1/07
11:41 AM
Conduccin
CONDUCCIN CON REMOLQUE
(cont.)
Se recomienda usar nicamente barras de remolque y los equipos elctricos adecuados para su vehculo
Ford.
En inters de la seguridad vial, atngase siempre a los lmites permitidos
de peso de remolque y de peso incidente sobre el enganche.
Si no se respetan los pesos permitidos
puede verse afectado el manejo del
vehculo.
Las cargas mximas del vehculo y
del remolque representan valores tcnicamente obligatorios para pendientes de hasta el 12 % y una altitud de
1.000 metros sobre el nivel del mar.
No sobrepase la velocidad
mxima permitida para la
conduccin con remolque.
146
Page 146
2/1/07
11:41 AM
Page 147
Conduccin
Para ayuda en este punto se aplica lo
siguiente: por encima de 1.000 metros debe reducirse el peso de remolque mximo permitido en un 10 %
por cada 1.000 metros de altitud.
3.000 m
-20 %
2.000 m
-10 %
1.000 m
Ejemplo: la conduccin por una carretera de montaa de una altura mxima de 2.400 metros significa una
reduccin del peso de remolque mximo del 20 %.
0%
0m
Pendientes pronunciadas
Cambie a una marcha inferior con suficiente antelacin antes de bajar una
pendiente. Tenga en cuenta el efecto
limitado de los frenos del remolque.
Utilice el pedal del freno slo durante
breves intervalos para evitar que se
calienten demasiado.
El freno de inercia del remolque (si ste lo tiene
instalado) no est controlado
por el sistema antibloqueo de
freno.
147
2/1/07
11:41 AM
Conduccin
PORTAEQUIPAJES DE TECHO
Page 148
2/1/07
11:41 AM
Page 149
Conduccin
CONSUMO DE COMBUSTIBLE
Consumo de combustible
Velocidad de conduccin y
seleccin de marcha
Velocidad
El grfico superior muestra cmo se ve afectado el
consumo de combustible por la
velocidad y la seleccin de las
marchas. El uso de marchas cortas para mejorar la aceleracin
conlleva a un consumo de carburante notablemente ms elevado.
El trnsito lento, las pendientes pronunciadas, las curvas cerradas frecuentes y las calzadas en mal estado
afectan negativamente al consumo de
combustible.
Hbitos de conduccin irregulares
2/1/07
11:41 AM
Conduccin
Reglas para una conduccin econmica sin sobrecargar el medio ambiente:
150
Page 150
2/1/07
11:41 AM
Page 151
Conduccin
FRENOS
Doble circuito de frenos
Su vehculo est equipado con un doble circuito de frenos repartido diagonalmente. Si falla uno de los circuitos
de frenado, el otro sigue operativo.
Si falla uno de los circuitos de frenos, experimentar una sensacin de mayor suavidad al tocar el pedal del freno.
Deber pisar con mayor fuerza el
pedal del freno y habr de tener en
cuenta que las distancias de frenado sern mayores. Lleve su vehculo a un Concesionario Ford
para que revisen el sistema antes
de reanudar el viaje.
Frenos de disco
2/1/07
11:41 AM
Conduccin
152
Page 152
2/1/07
11:41 AM
Page 153
Conduccin
Cmo se frena con el ABS
1. Apriete el
pedal del
embrague y
pise con toda la fuerza
y de manera
continua el
pedal del
freno.
2. Sortee el
obstculo. Por
fuerte que frene, mantendr
el control del
vehculo.
153
2/1/07
11:41 AM
Conduccin
Servofreno de emergencia (EBA)
Este sistema refuerza la traccin, estabilidad y manejabilidad del vehculo al acelerar y frenar mediante una
combinacin de control del motor y
de los frenos.
No deben correrse riesgos innecesarios a pesar
de que el control electrnico de
estabilidad ofrezca en s un mayor potencial de seguridad en la
conduccin.
154
Page 154
2/1/07
11:41 AM
Page 155
Conduccin
Principio de funcionamiento
con ESP
sin ESP
2/1/07
11:41 AM
Conduccin
Desconexin del ESP
156
Page 156
2/1/07
11:41 AM
Page 157
Conduccin
SENSOR ULTRASNICO DE
DISTANCIA AL ESTACIONAR
(si est equipado)
El sistema consiste en unos sensores ultrasnicos situados en el paragolpes trasero, una unidad de control y una alarma
sonora. El sistema mide la distancia al
obstculo ms prximo al conducir marcha atrs y ayuda al conductor a calcular
esta distancia correctamente por medio
de seales acsticas.
El sensor ultrasnico de
distancia al estacionar es
un sistema auxiliar al conductor
de su responsabilidad de prestar
la debida atencin al conducir
marcha atrs. En especial, es posible que algunos objetos prximos al vehculo (aprox. 30 cm) y
situados por encima o debajo de
los sensores no sean detectados
por el sensor ultrasnico de distancia al estacionar y causen daos al vehculo. Las ondas ultrasnicos, la lluvia intensa y/o las
condiciones causantes de reflejos disruptivos pueden hacer que
los sensores no detecten algunos
objetos. Adems, los objetos que
absorben las ondas ultrasnicas
no siempre pueden ser detectados debido a sus caractersticas
superficiales desfavorables.
2/1/07
11:41 AM
Conduccin
SENSOR ULTRASNICO DE
DISTANCIA AL ESTACIONAR
(cont.)
Los vehculos con equipo de remolque, tanto si es fijo como desmontable, indican la distancia desde el paragolpes hasta el obstculo.
Tenga cuidado cuando
tenga instalada una barra de remolque.
158
Page 158
2/1/07
11:41 AM
Page 159
Emergencias en el camino
INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE
EMERGENCIA (BALIZAS)
PROGRAMA ESTRATGICO DE
OPERATIVIDAD LIMITADA
159
2/1/07
11:41 AM
Page 160
Emergencias en el camino
INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
DEL SISTEMA DE INYECCIN DE
COMBUSTIBLE (Motores Duratec)
la posicin 0.
Compruebe si hay fugas en el sistema de alimentacin de combustible.
Si no se observa ninguna fuga de
combustible restablezca el interruptor
a su posicin original apretando el botn del mismo (vase ilustracin).
Gire el interruptor de encendido a la
posicin II. Espere unos segundos y
grelo de nuevo a la posicin I.
Lleve a cabo una nueva verificacin de
fugas en el sistema de alimentacin.
160
2/1/07
11:41 AM
Page 161
Emergencias en el camino
CAMBIO DE LMPARAS
161
2/1/07
11:41 AM
Page 162
Emergencias en el camino
Faros, luces de posicin
delanteras, intermitentes de giro
Abra el cap.
Quite la presilla giratoria de cada
extremo de la rejilla del radiador as
como el tornillo del centro y retire
la rejilla.
Tome una de las lengetas y extraiga el pasador de retencin. Repita
esto con la otra lengeta.
Extraiga el grupo ptico con cuidado y retire el conector de cables.
Intermitente de giro
2/1/07
11:41 AM
Page 163
Emergencias en el camino
Luz de posicin delantera
163
2/1/07
11:41 AM
Page 164
Emergencias en el camino
Faro principal luz alta
(lmpara convencional)
Luces de aproximacin
(si est equipado)
164
2/1/07
11:41 AM
Page 165
Emergencias en el camino
Faros antiniebla
Modelos ST
2/1/07
11:41 AM
Page 166
Emergencias en el camino
Luces traseras
2/1/07
11:41 AM
Page 167
Emergencias en el camino
Luz de freno central elevada
167
2/1/07
11:41 AM
Page 168
Emergencias en el camino
Luces interiores
168
2/1/07
11:41 AM
Page 169
Emergencias en el camino
Luces de lectura
Luz de la guantera
169
2/1/07
11:41 AM
Page 170
Emergencias en el camino
FUSIBLES Y RELEVADORES
Antes de cambiar un fusible o un rel, desconecte el encendido y todo el
equipo elctrico.
Los fusibles defectuosos han de sustituirse siempre por otros de igual amperaje.
Las cajas de fusibles que contienen
los fusibles y rels principales estn
situadas como se indica en la figura.
El cambio de fusibles exige conocimientos especializados.
Cualquier modificacin
no autorizada del sistema elctrico o del sistema de alimentacin de combustible del
vehculo puede repercutir negativamente en las prestaciones
del vehculo y supone un peligro
de incendio y un riesgo para la
seguridad. Por esta razn, recomendamos confiar a un Concesionario Ford aquellos trabajos
que impliquen desmontar los
sistemas de alimentacin de
combustible y elctrico as como el cambio de un rel.
170
Caja auxiliar
de fusibles
Caja central
de fusibles
Minifusible
Fusible A1
2/1/07
11:41 AM
Page 171
Emergencias en el camino
Caja auxiliar de fusibles
Cambiar un fusible
La caja central de fusibles est situada detrs del compartimento guardaobjetos debajo del tablero de instrumentos.
Para retirar el compartimento guardaobjetos, bralo y tire de l hacia
fuera.
Para volver a instalar el compartimento guardaobjetos, colquelo en la
abertura y presione hasta que sienta
que traba.
Encontrar una etiqueta del grfico de
los fusibles en la parte exterior izquierda del compartimento guardaobjetos, retirndolo le ayudar a identificar los fusibles.
171
2/1/07
11:41 AM
Page 172
Emergencias en el camino
Los siguientes fusibles se identifican mediante el smbolo Vase el Manual del
Propietario en los grficos de los fusibles de su vehculo, estos son los fusibles mas utilizados.
Caja auxiliar de fusibles
Fusible
16/18
Circuitos protegidos
Faros convencionales: 7,5 A; faros de xenn: 20 A
17
Cambio automtico: 10 A
23
34
35
36
37
Sonda lambda
40
42
172
Circuitos protegidos
69
74
78
Tablero de instrumentos
80
81
84
Luces diurnas
92
93
Luz de freno
97
2/1/07
11:41 AM
Page 173
Emergencias en el camino
Smbolos de las cajas de fusibles
Smbolo
Definicin
Smbolo
Definicin
Vase el Manual
del Propietario
Luces de estacionamiento
Airbag
Luces interiores
ABS
Lavafaros delantero
Luces bajas
Limpiaparabrisas,
interruptor del
limpiaparabrisas
Luces altas
Limpialuneta trasero
Parabrisas trmico/
interruptor del parabrisas
trmico
Retrovisores
calefaccionados
Luces bajas o
interruptor de la luz de
estacionamiento
Retrovisores exteriores
elctricos, reloj
173
2/1/07
11:41 AM
Page 174
Emergencias en el camino
Smbolo
Definicin
Definicin
Levantacristales
elctricos traseros
Encendedor
Levantacristales
elctricos delanteros
Luces de emergencia
(balizas)
Techo corredizo
174
Smbolo
Bocina
Asientos de ajuste
elctrico
Cierre elctrico
de las puertas
Asientos calefaccionados
y ventilados
Asientos trmicos
Motor de arranque
Soplador de calefaccin
Encendido/interruptor
de encendido
Aire acondicionado,
soplador de calefaccin
Bomba de combustible
Aire acondicionado
Ventilador de
enfriamiento del motor
2/1/07
11:41 AM
Page 175
Emergencias en el camino
Smbolo
Definicin
Calefaccin auxiliar/buja
de incandescencia Diesel
Rel bomba de
inyeccin/calefaccin
de combustible
Smbolo
Definicin
Toma de corriente 12V
Alimentacin B+
Batera
Diodo
Cambio automtico
Codificacin de colores
de los minifusibles
Color
gris
Amperaje
2
violeta
rosa
30
rosa
verde
40
ocre
rojo
50
marrn
7,5
amarillo
60
rojo
10
marrn
70
azul
15
negro
80
amarillo
20
natural
25
verde
30
Color
azul
Amperaje
20
175
2/1/07
11:41 AM
Page 176
Emergencias en el camino
CAMBIO DE UNA RUEDA
Antes de levantar el vehculo con el crique es absolutamente importante tomar
las siguientes medidas de precaucin:
2/1/07
11:41 AM
Page 177
Emergencias en el camino
Rueda de auxilio
Si el tamao de la rueda
de auxilio, ya sea la llanta o el neumtico, difiere del de
las dems ruedas montadas, deben observarse las siguientes
reglas:
No conduzca a ms de 80 km/h.
Conduzca la menor distancia posible.
No instale ms de una rueda de repuesto simultneamente en su vehculo.
No monte cadenas para la nieve en
este tipo de rueda.
No entre en una instalacin de lavado automtico.
Los vehculos equipados con control electrnico de estabilidad
(ESP) pueden mostrar algunas caractersticas de conduccin inslitas, que pueden evitarse desconectando el sistema.
Conduzca con precaucin y cambie la rueda de auxilio lo antes posible.
177
2/1/07
11:41 AM
Page 178
Emergencias en el camino
Rueda de auxilio (cont.)
Crique
Cuando levante el vehculo con el crique limtese nicamente a cambiar una
rueda. No trabaje debajo del vehculo en esta situacin.
178
2/1/07
11:41 AM
Page 179
Emergencias en el camino
Puntos de colocacin del crique
179
2/1/07
11:41 AM
Page 180
Emergencias en el camino
Puntos de colocacin adicionales
para el crique o elevador
El crique o elevador debe
colocarse slo en los
puntos sealados. El hacerlo en
otro lugar puede daar componentes del vehculo y cancelar la
garanta.
180
2/1/07
11:41 AM
Page 181
Emergencias en el camino
Para desmontar una rueda
181
2/1/07
11:41 AM
Page 182
Emergencias en el camino
Para colocar una rueda
Las llantas de aleacin
no deben fijarse con
tuercas para llantas de acero.
2/1/07
11:41 AM
Page 183
Emergencias en el camino
Tuercas de seguridad
Si su vehculo est montado con llantas de aleacin, tambin est equipado con tuercas antirrobo (una por cada rueda).
A su vez, estas tuercas de seguridad
poseen una tarjeta de identificacin
con su cdigo de seguridad, en caso
de prdida o extravo de la llave antirrobo, presentarse en un Concesionario Ford con dicha tarjeta para solicitar su reposicin.
Guarde en un lugar seguro dicha tarjeta con el cdigo de seguridad de la
misma, si es posible, no en el vehculo.
Recomendaciones
2/1/07
11:41 AM
Page 184
Emergencias en el camino
BATERA
Consejos de seguridad
Siempre que mueva o
trabaje con una batera,
tome las siguientes precauciones:
184
2/1/07
11:41 AM
Page 185
Emergencias en el camino
Mantenga el cido de la batera fuera del alcance de los nios.
185
2/1/07
11:41 AM
Page 186
Emergencias en el camino
Para sacar y volver a instalar la
batera
Nota:
Su vehculo est equipado con una
batera de plomo/calcio (con la
marca Ca). Esta batera slo debe
cambiarse por otra batera de plomo/calcio. No debe utilizarse ningn otro tipo de batera.
La corriente y capacidad de la batera nueva deben corresponderse con
las de la batera vieja o con las recomendaciones de Ford.
186
2/1/07
11:41 AM
Page 187
Emergencias en el camino
Una vez desconectado el encendido y
todo el equipo elctrico quite siempre
primero el cable negativo (-).
Tenga mucho cuidado de no tocar
simultneamente los dos bornes de
la batera con herramientas metlicas o de no poner en contacto sin
querer el borne positivo con la carrocera del vehculo.
Cuando vuelva a conectar una batera conecte siempre primero el cable
positivo (+) y despus el negativo
(-).
Si se ha desconectado la batera, el
vehculo puede comportarse de forma
algo irregular durante la conduccin
en los primeros 8 km, aproximadamente, despus de haber vuelto a conectar la batera.
Esto es debido a la reprogramacin
automtica del sistema de gestin del
motor y no constituye motivo de
preocupacin.
El radiorreceptor debe programarse de
nuevo con el cdigo de seguridad antirrobo. Tambin deben programarse de
nuevo los levantacristales elctricos.
Las bateras usadas contienen cido sulfrico y
plomo. Bajo ningn concepto
deben tirarse a la basura domstica. Utilice las instalaciones locales especiales para este tipo
de residuos.
187
2/1/07
11:41 AM
Page 188
Emergencias en el camino
Procedimiento para arrancar el
motor con cables auxiliares
Conecte solamente bateras del mismo voltaje nominal (12 voltios). Utilice cables auxiliares con pinzas aisladas y de tamao adecuado. No desconecte la batera del sistema elctrico
del vehculo.
Su Concesionario Ford puede proporcionarle cables auxiliares adecuados.
Batera descargada
188
2/1/07
11:41 AM
Page 189
Emergencias en el camino
Arranque del motor
Batera descargada
Batera auxiliar
189
2/1/07
11:41 AM
Page 190
Emergencias en el camino
190
2/1/07
11:41 AM
Page 191
Emergencias en el camino
Para utilizar el enganche de remolque
posterior en los modelos ST, retire la
rejilla posterior central. Inserte un
destornillador u objeto similar apropiado en la rejilla y extrigala. Coloque de nuevo la rejilla cuando no se
use el enganche de remolque posterior.
Al remolcar, pngase en movimiento
siempre despacio y suavemente, evitando dar tirones al vehculo remolcado. Una tensin excesiva de la cuarta
de remolque puede ocasionar daos a
los dos vehculos.
Al remolcar el vehculo,
la llave de contacto debe
hallarse en la posicin II para
que funcionen al cien por cien la
direccin, los intermitentes y las
luces de freno. Puesto que no
funcionan ni el servofreno ni la
direccin asistida con el motor
desconectado, tendr que pisar
con ms fuerza el pedal del freno y hacer un esfuerzo mayor
para mover el volante. Tenga en
cuenta entonces que las distancias de frenado sern mayores y
la direccin ser ms dura.
191
2/1/07
11:41 AM
Page 192
Emergencias en el camino
Arranque remolcando o
empujando un vehculo con
cambio manual
Para no daar el catalizador, no arranque el vehculo empujndolo o remolcndolo cuando el motor est a temperatura de servicio. Utilice cables y una batera auxiliar.
192
2/1/07
11:41 AM
Page 193
Emergencias en el camino
Remolque de un vehculo con
cambio automtico
No se puede arrancar un
vehculo equipado con
cambio automtico empujndolo o remolcndolo. Utilice cables
de puenteo y una batera auxiliar.
193
2/1/07
11:41 AM
Page 194
Emergencias en el camino
Palanca de desbloqueo de la
posicin de estacionamiento
en caso de emergencia
(cambio automtico)
194
2/1/07
11:42 AM
Page 195
Mantenimiento y cuidados
SERVICIO
Servicio de mantenimiento Ford
Antes de efectuar trabajos en el recinto del motor hay que desconectar el encendido. Incluso con el encendido desconectado puede ponerse
en marcha el ventilador de enfriamiento automticamente. Por
lo tanto, procure no llevar prendas de vestir tales como corbatas o bufandas que puedan quedar atrapadas en el ventilador o
en las correas de transmisin.
Cuidados generales del vehculo
2/1/07
11:42 AM
Page 196
Mantenimiento y cuidados
Calendario de mantenimiento
Comprobaciones diarias:
El correcto funcionamiento de todas las luces exteriores e interiores. Cambie las lmparas quemadas o ennegrecidas y cercirese de
que los difusores o cristales de las
luces estn limpios.
Comprobaciones al cargar
combustible:
2/1/07
11:42 AM
Page 197
Mantenimiento y cuidados
Apertura del cap
197
2/1/07
11:42 AM
Page 198
Mantenimiento y cuidados
Compartimiento del motor 2.0L Duratec-HE 16V
Tapa de carga de
aceite del motor
Filtro de
aire
Caja auxiliar
de fusibles
Batera
2/1/07
11:42 AM
Page 199
Mantenimiento y cuidados
Compartimiento del motor 2.5L Duratec-VE V6 24V
Tapa de carga de
aceite del motor
Filtro de
aire
Batera
Caja auxiliar
de fusibles
199
2/1/07
11:42 AM
Page 200
Mantenimiento y cuidados
Compartimiento del motor 3.0L Duratec-ST 220 V6
Tapa de carga de
aceite del motor
Filtro de aire
Batera
Caja auxiliar
de fusibles
200
2/1/07
11:42 AM
Page 201
Mantenimiento y cuidados
Compartimiento del motor 2.0L DuraTorq TDCi 16V Turbo Diesel y
compartimiento del motor 2.2L DuraTorq TDCi ST 16V Turbo Diesel
Depsito del lquido de
enfriamiento del motor
Filtro de aire
Tapa de carga
de aceite del
motor
Depsito del
lquido de
direccin asistida
Depsito del
lquido de
lavaparabrisas
Varilla de nivel
de aceite
del motor
Batera
Caja auxiliar
de fusibles
201
2/1/07
11:42 AM
Page 202
Mantenimiento y cuidados
ACEITE DEL MOTOR
202
Si el nivel de aceite no es
el correcto, suspenda la
marcha y haga revisar el motor
por un tcnico calificado.
2/1/07
11:42 AM
Page 203
Mantenimiento y cuidados
Si el nivel sealado se encuentra en la
marca MIN, llene utilizando nicamente aceite de motor que cumpla la
especificacin Ford. La cantidad de
aceite necesaria para que el nivel de
la pelcula de aceite adherida a la varilla suba de la marca MIN a la marca
MAX es de 0,5 1,5 litros aproximadamente (segn el motor).
Complete slo hasta la marca superior (MAX).
Para ms informacin, consulte la
seccin Datos tcnicos.
2/1/07
11:42 AM
Page 204
Mantenimiento y cuidados
LQUIDO DE FRENO Y DE
EMBRAGUE
Evite el contacto de este
lquido con la piel o los
ojos. Si esto ocurriera, lave inmediatamente con abundante agua
las reas afectadas y pngase en
contacto con su mdico.
204
2/1/07
11:42 AM
Page 205
Mantenimiento y cuidados
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
No retire nunca la tapa
del depsito cuando el
motor est caliente.
205
2/1/07
11:42 AM
Page 206
Mantenimiento y cuidados
Lquido de enfriamiento del motor
2/1/07
11:42 AM
Page 207
Mantenimiento y cuidados
BATERA
La batera exige muy poco mantenimiento. El nivel de lquido se comprueba durante las revisiones de mantenimiento rutinarias.
Su vehculo est equipado con una batera de
plata/calcio (con la marca Ca).
Esta batera slo debe cambiarse por una batera de plata/calcio. No debe utilizarse ningn
otro tipo de batera.
SISTEMA LAVAPARABRISAS
207
2/1/07
11:42 AM
Page 208
Mantenimiento y cuidados
SISTEMA LAVAFAROS
No accione el lavaparabrisas durante ms de 10
segundos seguidos, y nunca
con el depsito vaco.
EYECTORES DEL
LAVAPARABRISAS
La direccin del chorro de los eyectores esfricos puede ajustarse exactamente con un alfiler.
El eyector del lavalunetas se encuentra en el techo, encima de la luneta
trasera.
Para asegurar el funcionamiento correcto del sistema mantenga los eyectores del lavaparabrisas libres de nieve y hielo.
Al conectar el parabrisas trmico se
deshielan el parabrisas y los eyectores
del lavaparabrisas.
208
2/1/07
11:42 AM
Page 209
Mantenimiento y cuidados
COMPROBACIN DE LAS
ESCOBILLAS DEL
LIMPIAPARABRISAS
209
2/1/07
11:42 AM
Page 210
Mantenimiento y cuidados
NEUMTICOS
Para su seguridad
210
Hay una profundidad mnima legalmente permitida del dibujo de la banda de rodadura. No obstante, la seguridad y la fiabilidad del neumtico
tienden a disminuir cuando se alcanza
un lmite de 3 mm. El riesgo de aquaplaning aumenta considerablemente
cuando la profundidad del dibujo del
neumtico es menor.
Consulte la seccin Datos tcnicos para obtener informacin sobre los neumticos de invierno y las cadenas para
nieve permitidos.
Deseche los neumticos
desgastados de acuerdo
con las ordenanzas locales sobre el medio ambiente.
2/1/07
11:42 AM
Page 211
Mantenimiento y cuidados
Los residuos de los productos de limpieza no se deben tirar a la basura domstica. Utilice las instalaciones locales especiales para este tipo de residuos.
Lave el vehculo nicamente en reas de lavado
que dispongan de sistemas de
desage que no contaminen el
medio ambiente.
211
2/1/07
11:42 AM
Page 212
Mantenimiento y cuidados
Lavado automtico
Si emplea detergente para coches, enjuague con agua en abundancia. Seque el vehculo con una gamuza.
No olvide efectuar habitualmente el lavado de los bajos.
Aplique suavemente los
frenos varias veces mientras conduce para eliminar la humedad de los discos de freno
luego de lavar el automvil.
212
2/1/07
11:42 AM
Page 213
Mantenimiento y cuidados
Limpieza de los faros
Los bajos de la carrocera de su vehculo han sido tratados con un producto anticorrosivo. El estado de la proteccin de los bajos debe comprobarse regularmente y, en caso necesario,
renovarse, encargando para ello a su
Concesionario Ford.
Limpieza de las llantas
2/1/07
11:42 AM
Page 214
Mantenimiento y cuidados
Pequeas reparaciones
de la pintura
Conservacin de la pintura
de la carrocera
214
2/1/07
11:42 AM
Page 215
Datos tcnicos
IDENTIFICACIN DEL VEHCULO
Placa de identificacin del vehculo
VIN
Motor DuraTorq-TDCi 16V etiqueta en el lado derecho, junto a la cubierta de la cadena de distribucin.
215
2/1/07
11:42 AM
Datos tcnicos
COMBUSTIBLE
216
Page 216
2/1/07
11:42 AM
Page 217
Datos tcnicos
Motor a nafta
Motor Diesel
Utilice nicamente combustible de alta calidad que cumpla la especificacin de posee un nmero octano 95
(RON) o una especificacin equivalente o superior.
Utilice nicamente combustible de alta calidad que cumpla la especificacin de un gasoil de EN 590 o una especificacin equivalente o superior.
No se recomienda el uso
de aditivos. No aada querosn/parafina o nafta al gasoil. Si
carga inadvertidamente nafta en
lugar de gasoil en su vehculo, no
intente ponerlo en marcha. Ford
declina toda responsabilidad por
daos debidos al funcionamiento
del vehculo con nafta. Aunque este tipo de dao no est cubierto
por la garanta, pngase de todas
formas inmediatamente en contacto con el Concesionario Ford
ms prximo.
217
2/1/07
11:42 AM
Page 218
Datos tcnicos
Datos del motor 4 cilindros 2.0L Duratec HE 16 vlvulas
2.0 L
Tipo de motor
Duratec HE
16 vlvulas, con catalizador
Cilindrada
cm3
1999
Dimetro de cilindros
mm
87,5
Carrera
mm
83,1
CV
rev/min
145
6000
Nm
(rev/min)
190
4500
Potencia Neta
Par Motor Mximo
Relacin de compresin
10,8:1
Velocidad constante
mxima del motor
rev/min
Velocidad intermitente
mxima del motor
rev/min
6675
rev/min
710
Orden de encendido
1-3-4-2
Sistema de encendido
Luz de vlvulas
(en fro) **
Admisin
Escape
Encendido electrnico
mm
mm
0,22-0,28
0,27-0,33
218
2/1/07
11:42 AM
Page 219
Datos tcnicos
Datos del motor 6 cilindros 2.5L Duratec VE 24 vlvulas
2.5 L
Tipo de motor
Duratec VE
24 vlvulas, con catalizador
Cilindrada
cm3
2498
Dimetro de cilindros
mm
81,7
Carrera
mm
79,5
CV
rev/min
170
6000
Nm
(rev/min)
220
4250
Potencia Neta
Par Motor Mximo
Relacin de compresin
9,8:1
Velocidad constante
mxima del motor
rev/min
Velocidad intermitente
mxima del motor
rev/min
rev/min
700
Orden de encendido
1-4-2-5-3-6
Sistema de encendido
Luz de vlvulas
(en fro) **
Admisin
Escape
Encendido electrnico
mm
mm
0,020-0,069
0,045-0,094
219
2/1/07
11:42 AM
Page 220
Datos tcnicos
Datos del motor 6 cilindros 3.0L Duratec ST 220 24 vlvulas
3,0 L
Tipo de motor
Duratec ST 220
24 vlvulas, con catalizador
Cilindrada
cm3
2967
Dimetro de cilindros
mm
89,0
Carrera
mm
79,5
Potencia Neta
CV
rev/min
226
6150
Nm
rev/min
280
4900
Relacin de compresin
10:1
Velocidad constante
mxima del motor
rev/min
6700
Velocidad intermitente
mxima del motor
rev/min
6900
rev/min
720
Orden de encendido
1-4-2-5-3-6
Sistema encendido
Encendido electrnico
Luz de vlvulas
(en fro) **
Admisin
Escape
mm
mm
0,020-0,069
0,045-0,094
220
2/1/07
11:42 AM
Page 221
Datos tcnicos
Datos de motor 4 cilindros 2.0L Diesel DuraTorq TDCi 16 vlvulas
2,0 L
Tipo de motor
DuraTorq TDCi Turbo Intercooler
16 vlvulas, con catalizador
Cilindrada
cm3
1998
Dimetro de cilndros
mm
86
Carrera
mm
86
Potencia Neta
CV
rev/min
130
3800
Nm
rev/min
325
1800
Relacin de compresin
19,0:1
Gasoil
Velocidad constante
mxima del motor
rev/min
Velocidad intermitente
mxima del motor
rev/min
rev/min
750
Inyeccin electrnica de
combustible - Common Rail
Orden de inyeccin
1-3-4-2
Sistema de encendido
Luz de vlvulas
(en fro) *
Admisin
Escape
0,045
0,055
* Comprobar/ajustar con el motor detenido, como mnimo cinco minutos despus de parar el motor.
221
2/1/07
11:42 AM
Page 222
Datos tcnicos
Datos de motor 4 cilindros 2.2L Diesel DuraTorq TDCi ST 16 vlvulas
2,2 L
Tipo de motor
DuraTorq TDCi Turbo Intercooler
16 vlvulas, con catalizador
Cilindrada
cm3
2198
Dimetro de cilndros
mm
86
Carrera
mm
94,6
Potencia Neta
CV
rev/min
155
3800
Nm
rev/min
360
1800
Relacin de compresin
19,0:1
Gasoil
Velocidad constante
mxima del motor
rev/min
Velocidad intermitente
mxima del motor
rev/min
rev/min
800
Inyeccin electrnica de
combustible - Common Rail
Orden de inyeccin
1-3-4-2
Sistema de encendido
Luz de vlvulas
(en fro) *
Admisin
Escape
0,045
0,055
* Comprobar/ajustar con el motor detenido, como mnimo cinco minutos despus de parar el motor.
222
2/1/07
11:42 AM
Page 223
Datos tcnicos
Alineacin de ruedas delanteras (Motores 2.0L y 2.5L - 4 ptas. - Peso en orden de marcha)
Grados Decimales
Nominal
Avance
+2,65
Cada*
-0,55
Convergencia
0,00
total**
(divergencia)
Convergencia
0,00
total***
(divergencia)
Grados y minutos
mm
Tolerancia
Nominal
Tolerancia
Nom.
Tol.
+3,77 a +1,53
+0,75 a -1,85
+0,35 a -0,35
+239'
-033'
000'
(divergencia)
000'
(divergencia)
+346' a +131'
+045' a -151'
+021' a -021'
0,0
(div.)
0,0
(div.)
+2,5 a -2,5
+0,14 a -0,14
+008' a -008'
+1,0 a -1,0
Alineacin de ruedas traseras (Motores 2.0L y 2.5L - 4 ptas. - Peso en orden de marcha)
Cada*
-1,21
+0,14 a -2,56
-112'
+088' a -233'
Convergencia
+0,45
+0,79 a +0,11
+027'
+047' a +007'
+3,2 +5,7 a +0,7
total**
(convergencia)
(convergencia)
(conver.)
Convergencia
+0,28
+0,42 a +0,14
+017'
+025' a +009'
+2,0 +3,0 a + 1,0
total***
(convergencia)
(convergencia)
(conver.)
Alineacin de ruedas delanteras
Grados Decimales
Nominal
Avance
+2,54
Cada*
-1,00
Convergencia
0,00
total**
(divergencia)
Convergencia
0,00
total***
(divergencia)
Tolerancia
+3,56 a +1,52
+0,25 a -2,25
+0,35 a -0,35
+0,14 a -0,14
Grados y minutos
Nominal
Tolerancia
+233'
+334' a +131'
-033' -100' -015' a -215'
000'
+021' a -021'
(divergencia)
000'
+008' a -008'
(divergencia)
mm
Nom.
Tol.
0,0
(div.)
0,0
(div.)
+2,5 a -2,5
+1,0 a -1,0
223
2/1/07
11:42 AM
Page 224
Datos tcnicos
USO DEL ACEITE
+
40
35
30
25
20
15
10
5
0
5
10
15
20
25
30
Aceite
Sinttico
Aceite
Semisinttico
SAE
5W40
SAE
10W30
Aceite
Mineral
Aceite
Semisinttico
SAE
15W40
SAE
5W30
Ver la seccin lubricantes y operaciones de lubricacin del manual de Garanta y Mantenimiento que acompaa a este manual.
Use solamente el lubricante recomendado en las
especificaciones de Ford. Dirjase a la seccin Lubricantes y
Operaciones de Lubricacin del
manual de Garanta y Mantenimiento que acompaa a este manual.
No utilice aditivos suplementarios para el aceite
del motor, no son necesarios y
pueden producir daos en el motor.
224
2/1/07
11:42 AM
Page 225
Datos tcnicos
LQUIDOS DEL VEHCULO
Fluido de caja de cambios
y diferencial
Use solamente el lubricante recomendado en las especificaciones de Ford. Dirjase
a la seccin Lubricantes y Operaciones de Lubricacin, del manual de Garanta y Mantenimiento que acompaa a este manual.
Lquido de enfriamiento
No retirar nunca la tapa del
depsito cuando el motor
est caliente.
Use solamente el lquido
de enfriamiento recomendado en las especificaciones de
Ford. Dirjase a la seccin Lubricantes y Operaciones de Lubricacin del manual de Garanta y
Mantenimiento que acompaa a
este manual.
No agregue lquido refrigerante del motor ni agua directamente al radiador. Agregue
lquido refrigerante de motor o
agua, solo en el depsito.
225
2/1/07
11:42 AM
Page 226
Datos tcnicos
Clima invernal riguroso
226
2/1/07
11:42 AM
Page 227
Datos tcnicos
Capacidades (litros)
Motor
Aceite del motor
- con filtro
- sin filtro
Caja de cambios autom.
Caja de cambios manual
Direccin asistida
Sistema de enfriamiento,
incluyendo la calefaccin
Sistema lavaparabrisas
2.0 L
Duratec-HE
16V
2.5 L
Duratec-VE
24V
3.0 L
Duratec-ST
24V
2.0 L / 2.2 L
DuraTorq
TDCi 16V
4.3
3.9
5.7
5.2
5.7
5.2
6.0
5.8
7.91/8.82
1.75 3/1.9 4
Marca MAX
8.1
Depsito de combustible
Depsito lquido de
freno / embrague
9.5
9.5
10.4
227
2/1/07
11:42 AM
Page 228
Datos tcnicos
PESOS DEL VEHCULO
Respete los datos de peso total permitido de su
vehculo as como las cargas
mximas permitidas sobre el eje
delantero y el trasero.
Cuando conduzca con remolque
respete los lmites de peso permitidos del remolque y de la lanza. Los datos estn indicados en
la placa de identificacin del vehculo y en los documentos del
vehculo (siempre que fueran registrados). Para ms informacin consulte a su Concesionario Ford. Sobrepasar estos valores puede afectar negativamente
el comportamiento de los frenos
y de la conduccin del vehculo
en general, pudiendo ser causa
de un accidente.
228
El peso sin carga es el peso del vehculo listo para salir, es decir, incluyendo lquido de enfriamiento, lubricantes, el depsito de combustible
lleno al 90 %, herramientas, rueda de
auxilio y conductor (75 kg).
La carga til es el resultado de restar
el peso sin carga del peso total permitido.
El equipo opcional y el instalado posteriormente reducirn la carga til.
El peso de 4 pasajeros es de aproximadamente 300 kg, asumiendo un peso medio de 75 kg por persona.
Al conducir por calzadas en mal estado, subir cordones, ascender por rampas pronunciadas, etc., hay que tener
un cuidado especial para no daar las
partes bajas del vehculo, por ejemplo
el alern y el tubo de escape.
2/1/07
11:42 AM
Page 229
Datos tcnicos
Pesos del vehculo Sedn 4 puertas Kg
2.0 L Duratec HE 145 CV - caja de cambios manual
Peso sin carga (vaco)
1369
Carga til mxima
566
1935
75
514
1905
75
525
1975
75
527
2010
75
229
2/1/07
11:42 AM
Page 230
Datos tcnicos
Pesos del vehculo Sedn 4 puertas Kg
3.0 L Duratec ST 226 CV
Peso sin carga (vaco)
1485
490
1975
75
537
2030
75
541
2065
75
538
2005
230
75
2/1/07
11:42 AM
Page 231
Datos tcnicos
NEUMTICOS
Presin de los neumticos
Al utilizar neumticos de invierno deben observarse las presiones de neumticos recomendadas por el fabricante
de los mismos. Las siguientes presiones de neumticos son para velocidades de crucero de hasta 160 km/h.
Presin de los neumticos (en fro) - velocidad crucero hasta 160 km/h
bares (Lb/pulg2)
Tamao de los
neumticos*
Adelante
Atrs
Adelante
2.0L Duratec HE 16V
205/55 R16
2,1 (30)
2,1 (30)
2,4 (35)
2.5L Duratec HE 24V
205/55 R16
2,3 (33)
2,1 (30)
2,4 (35)
3.0L Duratec ST V6 24V
225/40 R18
2,3 (33)
2,1 (30)
2,5 (36)
2.0L DuraTorq TDCi 16V - caja de cambios manual
205/55 R16
2,3 (33)
2,1 (30)
2,4 (35)
2.0L DuraTorq TDCi 16V - caja de cambios automtica
205/55 R16
2,3 (33)
2,1 (30)
2,6 (38)
2.2L DuraTorq TDCi ST 16V - caja de cambios manual
225/40 R18
2,5 (36)
2,3 (33)
2,7 (39)
*
Atrs
2,8 (41)
2,8 (41)
2,8 (41)
2,8 (41)
2,8 (41)
2,9 (42)
231
2/1/07
11:42 AM
Page 232
Datos tcnicos
Observaciones sobre la presin de
los neumticos
Las presiones de los neumticos deben aumentarse a los valores indicados a continuacin si conduce a gran
velocidad durante un perodo de
tiempo prolongado o continuamente.
Presin de los neumticos (en fro) - velocidad crucero permanente
superior a los 160 Km/h
bares (Lb/pulg2)
Tamao de los
neumticos*
Atrs
232
Atrs
3,0 (43)
3,1 (45)
3,1 (45)
3,0 (43)
3,0 (43)
3,0 (43)
2/1/07
11:42 AM
Page 233
Datos tcnicos
Cambio de los neumticos
Los neumticos o llantas
inadecuados
pueden
causar accidentes e invalidar la
homologacin del vehculo.
Consulte la documentacin de su
vehculo (donde corresponda) para las combinaciones de neumticos y llantas correctas autorizadas para su vehculo o pregunte a
su Concesionario Ford.
Nota: Los neumticos nuevos requieren una distancia de rodaje de aproximadamente 500 km. Durante este perodo el vehculo puede mostrar caractersticas de conduccin diferentes. Por lo tanto, evite conducir a elevada velocidad demasiado elevado
durante los primeros 500 km.
233
2/1/07
11:42 AM
Datos tcnicos
Los neumticos de su vehculo han sido cuidadosamente seleccionados para
proporcionarle un manejo del vehculo, confort y seguridad ptimos.
Al cambiar los neumticos, le recomendamos encarecidamente que emplee nicamente neumticos de la
marca y tamao de los neumticos
instalados originalmente en el vehculo o que se deje asesorar en este tema
por su Concesionario Ford.
Para que los neumticos delanteros y
traseros se desgasten por igual y duren ms tiempo recomendamos cambiar las ruedas delanteras por las traseras y viceversa a intervalos regulares de 5.000 a 10.000 km tal como
muestra el grfico.
El intervalo ms adecuado puede variar segn el estilo de conduccin y
las condiciones de la calzada. Al mismo tiempo debera comprobarse si los
neumticos presentan algn signo de
dao.
Nota: El velocmetro est afectado
por el tamao de los neumticos utilizados en el vehculo. Si el tamao
(dimetro) de los neumticos vara
con respecto al tamao de los neumticos instalados en fbrica, lleve el vehculo a su Concesionario Ford para
que reprograme el velocmetro. Si no
se reprograma el velocmetro, ste dejar de ser exacto y no indicar la velocidad correcta, pudiendo ser causal
de contravenciones de trnsito.
234
Page 234
2/1/07
11:42 AM
Page 235
Datos tcnicos
Neumticos de invierno
Al utilizar neumticos de
invierno hgalo en las
cuatro ruedas. No exceda la velocidad mxima especificada por el
fabricante de los neumticos.
2/1/07
11:42 AM
Page 236
Datos tcnicos
Sedn 4 puertas
Dimensiones (mm)
A = Longitud mxima
Sedn 4 Puertas
4731 / 47561
141514591
Modelos ST
236
1958
2754
Delantera
1522
Trasera
1537
2/1/07
11:42 AM
Page 237
Datos tcnicos
PUNTOS DE SUJECIN PARA
EQUIPO DE REMOLQUE
La instalacin de un
equipo de remolque slo
debera realizarla un Concesionario Ford autorizado.
Distancia
A = Paragolpes centro de la esfera de remolque
B = Punto de sujecin centro de la esfera de remolque
mm*
91
13
440-468
1102
413
825
472
673
* Todas las dimensiones se refieren al equipo de remolque oficialmente autorizado por Ford.
237
2/1/07
11:42 AM
Page 238
2/1/07
11:42 AM
Page 239
ndice
A
ABS ............................................................152
Batera .................................................184-187
Arranque con una batera auxiliar ...188-189
Batera auxiliar ................................188-189
Batera desconectada ..............................133
Consejos de seguridad .....................184-185
Luz de aviso del encendido ......................12
Mantenimiento ........................................207
Baul
Apertura del baul ................................30, 92
Bloqueo de la columna de direccin............48
Bloqueo doble .........................................91-92
Bocina...........................................................49
Botiqun ........................................................86
C
Calefaccin y ventilacin........................32-47
Aire acondicionado..............................34-36
Aire acondicionado manual.................37-43
Aire acondicionado, mantenimiento.......196
Aire recirculado ........................................33
Aireadores .................................................34
Asientos ......................................................106
Apoyacabezas .........................................109
Asientos delanteros..........................107-112
Asientos delanteros trmicos ...........111-112
Para rebatir el respaldo ...........................113
Posicin correcta.....................................106
Soporte lumbar........................................108
Asientos y elementos de
retencin de seguridad................................106
Aviso de hielo ...............................................11
Alineacin de ruedas ..................................223
239
2/1/07
11:42 AM
Page 240
ndice
C
(cont.)
(cont.)
Cierre centralizado
Apertura del cap....................................197
Apertura global/cierre global....................97
Bloqueo doble......................................91-92
Cerraduras............................................88-92
Cerraduras de las puertas..........................88
Llaves ..................................................88-92
Llaves codificadas para
el inmovilizador electrnico .....................99
Luz de aviso de puertas abiertas...............14
Mando a distancia .....................................93
Mando a distancia, cambio de la pila .......98
Mando a distancia,
programacin de las llaves ..................96-98
Programacin de las llaves..................96-98
Seguro de nios en las puertas .................88
Cinturones de seguridad......................114-117
Ajuste de altura .......................................115
Cuidado de los cinturones
de seguridad ............................................119
Luz de aviso del pretensor
del cinturn de seguridad........................127
Pretensor de los
cinturones de seguridad ..........................117
Seal acstica de aviso ...........................118
Seal de aviso del
cinturn de seguridad................................14
240
Combustible ........................................216-217
Capacidad del
depsito de combustible .........................227
Consumo de combustible ................149-150
Depsito de combustible ........................216
Gasoil ......................................................217
Luz de aviso de bajo
nivel de combustible .................................17
Tipo de combustible ........................218-222
2/1/07
11:42 AM
Page 241
ndice
C
(cont.)
Conduccin.................................................137
Conduccin con
cambio automtico ..........................137-141
Conduccin con carga
en el portaequipajes ................................148
Conduccin con catalizador....................143
Conduccin con remolque...............145-147
Frenado con ABS ............................152-153
Dimensiones ...............................................236
Control automtico
de temperatura.........................................44-47
Distribucin del aire .................................34
Filtro purificador del aire..........................33
Control de velocidad ...............................50-52
Luz del control de velocidad ....................17
Control electrnico
de estabilidad (ESP)............................154-156
Interruptor del ESP ...................................30
Luz de control del ESP .............................16
Crique .........................................................178
Cuadro de instrumentos ..........................10-21
Cuentakulmetros.........................................21
Cuentakilmetros parcial..............................21
Cuentarrevoluciones .....................................19
Cuidado del tapizado de cuero ...................214
Cuidados del vehculo.........................211-214
Direccin
Ajuste del volante .....................................49
Bloqueo de la columna de direccin ........48
Lquido para la direccin asistida...........206
Nivel del lquido
de la direccin asistida............................206
E
Elementos de proteccin ................................6
Emergencias en carretera ...........................159
Encendedor...................................................84
Enchufe elctrico..........................................84
ESP. Consulte Control
electrnico de estabilidad (ESP)
Espejos retrovisores
Retrovisor interior.....................................64
Retrovisores exteriores ........................70-71
Estacionamiento .........................................144
Sensor ultrasnico de
distancia al estacionar......................157-158
Escobillas del limpiaparabrisas ..................209
Eyectores del lavaparabrisas ......................208
241
2/1/07
11:42 AM
Page 242
ndice
F
Frenos..................................................151-154
Lquido de los frenos ..............................204
Doble circuito de frenos .........................151
Freno de mano ..........................................85
Frenos de disco .......................................151
Lquido de los frenos ..............................151
Lquido de los frenos ..............................225
Luz de aviso del ABS ...............................15
Luz de aviso del sistema de frenos.....13, 15
Servofreno de emergencia ......................154
Sistema antibloqueo (ABS) .............152-153
Fusibles y rels....................................170-175
G
Gua para la estacin de servicio ...............245
I
Identificacin del vehculo ....................... 215
Inmovilizador electrnico .....................99-103
Llaves codificadas ....................................99
Intercambio de aire.......................................32
Interruptor de encendido ..............................48
Interruptor de encendido ..............................48
Interruptor de las
luces de emergencia .............................28, 159
Interruptor de seguridad del
sistema de inyeccin de combustible .........160
Introduccin....................................................4
242
2/1/07
11:42 AM
Page 243
ndice
L
(cont.)
Luces (cont.)
Luces interiores.........................................63
Luz de control de las luces altas...............14
Luz de control de los intermitentes ..........13
Mando de nivelacin de los faros .......26-27
Palanca del intermitente............................53
Palanca multifuncional ........................53-54
Restato de luminosidad
del cuadro de instrumentos .......................25
Sistema lavafaros ....................................208
Luces de aviso.........................................10-17
Luces de control......................................10-17
Luces interiores ..........................................168
Luneta trasera trmica ..................................29
N
Neumticos y ruedas
Cadenas para la nieve .............................235
Cambio de los neumticos ..............233-234
Cambio de una rueda.......................176-183
Elevacin del
vehculo con el crique .....................178-180
Limpieza de las llantas ...........................213
Neumticos de invierno ..........................234
Para desmontar una rueda.......................181
Para montar una rueda ............................182
Para su seguridad ....................................210
Presin de los neumticos ...............231-232
Rueda de auxilio..............................177-178
Nios
Dispositivos de
retencin para nios ........................128-132
Seguro de nios en las puertas .................88
Nmero de identificacin
del vehculo (VIN) .....................................215
Motores
Arranque del motor .........................134-136
Bloqueo del encendido ...........................133
Cap ........................................................197
Luz de aviso del motor .............................16
Motor ahogado........................................134
Motor Diesel, arranque ...........................136
Motor Diesel, desconexin .....................136
Motor Diesel, luz de control
de las bujas de incandescencia ................11
Motores a nafta .......................................133
Nmero del motor...................................215
Programa estratgico
de operatividad limitada .........................159
Recintos de los motores ..................198-201
O
Ordenador de abordo ..............................53-57
Seales acsticas de aviso ........................53
Overdrive..........................................17, 77, 79
P
Palanca multifuncional............................55-57
Parabrisas trmico ........................................29
Parasoles.......................................................64
Pesos del vehculo...............................228-230
Pila, Mando a
distancia, cambio de la pila ..........................98
Placa de identificacin del vehculo...........215
Plan de mantenimiento ...............................196
243
Edicin 01-2007
2/1/07
11:42 AM
Page 244
ndice
P
(cont.)
Portaequipajes
Carga mxima premitida.........................148
Posavasos......................................................83
Potencia...............................................218-222
(cont.)
Sistema de refrigeracin
Anticongelante.................................205-206
Capacidad de refrigerante .......................227
Especificaciones del refrigerante.....225-226
Indicador de temperatura ..........................19
Refrigerante .....................................205-206
Prefacio .......................................................4-5
Sistema lavaparabrisas ...............................207
Proteccin de los bajos...............................144
Sistema lavafaros........................................208
Proteccin del medio ambiente ......................5
Puntos de colocacin del crique.................180
T
Tablero de mandos ......................................8-9
R
Reloj analgico.............................................28
Remolque
Aire acondicionado al
conducir con remolque ...........................147
Conduccin con remolque...............145-147
Puntos de sujecin ..................................237
Remolque del vehculo
Arranque remolcando
o empujando el vehculo .................192-194
Rodaje ............................................................7
V
Velocmetro .............................................20-21
Ventilacin....................................................32
S
Servicio ...............................................195-196
Smbolos de aviso ..........................................5
Sistema antibloqueo de
frenos (ABS) ..............................................152
Sistema de alarma antirrobo ...............104-105
Desconexin de la alarma.......................105
244
2/1/07
11:42 AM
Page 245
Motores Diesel
Gasoil 55 cetano
58.5L
4.3L
5.7L
5.7L
6.0L
8.1L
9.5L
9.5L
10.4L
1.9L
1.75L
7.9L
8.8L
Lquido de lavaparabrisas
Todos los modelos
* Puede usar nafta sin plomo de 97 octanos, pero no ofrece ninguna ventaja importante
245
Notas
2/1/07
11:42 AM
Page 246
2/1/07
11:42 AM
Page 247
Notas
2/1/07
11:42 AM
Page 248