Energetica XXI Marzo 2010

Energa solar, inversores
Energa elica
Renovables en Italia - Renewables in Italy
Grupos electrgenos
Cogeneracin
Lubricantes y combustibles
SUMARIO
NMERO 96 | MARZO 2010
EN PORTADA
GRUPOS ELECTRGENOS
La separacin galvnica en Espaa
34
SOLAR/INVERSORES Y CONEXIONES A RED
Nuevas tecnologas: micro-inversores

Cambio de orientacin para los inversores
Perturbaciones en la red
Funcionamiento en isla
Inversores centrales, la solucin ptima
para plantas multi-megawatio
Cmo se valoran los inversores centrales o
descentralizados antes de decidirse por una opcin?
Inversores para la conexin de mdulos en paralelo
Cmo seleccionar el inversor ptimo?
Las redes inteligentes en Espaa y Europa, ms cerca
Creemos que el mercado espaol se est
aproximando a un modelo de desarrollo ms
europeo de pequeas y medianas instalaciones
Proteccin contra sobretensiones basada en
varistores para sistemas fotovoltaicos
Un sistema elctrico inteligente para la revolucin
energtica
36
38
40
43
44
46
49
50
53
58
61
66
ELICA
AEE: El futuro del sector en Espaa se decide
en los prximos meses
Torres auto soportadas
La elica marina en el mundo y Espaa
Hywind, la primera turbina elica flotante
Proyecto singular y estratgico para el fomento
de la tecnologa minielica
70
76
78
80
83
Grupo electrgeno de gas para aplicaciones

de generacin distribuida y cogeneracin
Multi-distribucin de energaen contenedor de 20
Un nuevo inverter de soldadura autnomo
basado en el concepto magic
87
88
90

ENERGAS EN EL MUNDO
Italia pisa fuerte en la carrera renovable
92
LUBRICANTES, COMBUSTIBLES Y
BIOCOMBUSTIBLES
Motores duales
Biotec, sntesis de biodisel a partir de aceites
vegetales y/o residuos
Futuro del biogs en Espaa
100
104
106
ENERGA
Control sencillo y eficiente de la adquisicin de energa
108
GEOTERMIA
Abastecimiento de calefaccin y ACS
mediante bomba de calor geotrmica
110
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA
Enterprise Europe Network
114
ELECTRNICA, ELECTRICIDAD, SOFTWARE Y

SISTEMAS DE CONTROL
Reduciendo tiempos de gestin, acelerando
la rentabilidad esperada
116
COGENERACIN
Secaderos ms eficientes gracias a la cogeneracin
OTRASSECCIONES
ENPORTADA
86
6. Agenda / 8. Panorama / 10. Noticias / 118. Productos / 125. Gua de servicios
SMA IBRICA TECNOLOGA SOLAR
SMA Ibrica Tecnologa Solar comercializa inversores fotovoltaicos de conexin a red, conexin aislada y sistemas de monitorizacin. Fundada en el 2005 como filial espaola de SMA Solar Technology AG, tiene sus oficinas centrales en Sant Cugat del
Valls (Barcelona). Actualmente, cuenta con 34 empleados distribuidos en todo el territorio nacional. Sus oficinas comerciales se
hallan en Alicante, Barcelona, Madrid y Sevilla, mientras las estaciones de Servicio Tcnico se encuentran en Alicante, Barcelona,
Granada, Huelva, Madrid y Toledo.
SMA Ibrica Tecnologa Solar
Tel.: 902 14 24 24
Info@sma-iberica.com
Energa solar, inversores
Energa elica
Renovables en Italia - Renewables in Italy
Grupos electrgenos
Cogeneracin
Lubricantes y combustibles
ANOTEENSUAGENDA
ARQUITECTURA BIOCLIMTICA
Y FRO SOLAR
RUSIA POWER
EVER MONACO
Fecha: 22-26 de marzo de 2010

Lugar: Europa
Organiza: Sustainable Energy Europe
E-mail: attendees@sustenergy.org
Web: www.eusew.eu

Lugar: Almera, Espaa
Organizan: UAL y Ciemat
Tel: +34 950 21 41 58
Fax: +34 950 01 54 77
E-mail: jrq167@ual.es
Web: http://nevada.ual.es/psearfrisol
ASIA 2010
5TH ASIA SOLAR EXPO &

FORUM
OFFSHORE WIND ENERGY IN

EUROPE CONFERENCE
CPV-6
EUSEW
Fecha: 29 y 30 de marzo de 2010

Lugar: Kuching, Malasia
Organiza: Aqua Media International
Tel: +44 20 87 73 72 51
Fax: +44 20 87 73 72 55
E-mail: lukas.port@hydropower-dams.com
Web: www.hydropower-dams.com
Fecha: 30 de marzo-01 de abril de 2010

Lugar: Shanghai, China
Organiza: Cnecc
Tel: +86 21 65 26 12 87
Fax: +86 21 65 28 23 19
E-mail: daniel@aiexpo.com.cn
Web: www.asiasolar.cc
Fecha:
24-26 de marzo de 2010
Lugar: Mosc, Rusia
Organiza: Pennwell
Tel: +44 (0) 19 92 65 66 17
Fax: +44 (0) 199 26 57 00
E-mail: gilbertw@pennwell.com
Web: www.russia-power.org
Fecha: 07 y 08 de abril de 2010

Lugar: Copenhague, Dinamarca
Organiza: Wind Energy Update
Tel: +44 (0) 20 73 75 72 47
E-mail: tom@windenergyupdate.com
Web: www.windenergyupdate.com/windconference
HANNOVER MESSE
EE & RES FOR SOUTH EAST
EUROPE
Fecha: 14-16 de abril de 2010
Lugar: Sofa, Bulgaria
Organiza: Via Expo
Tel: +359 32 94 54 59
E-mail: office@viaexpo.com
Web: www.viaexpo.com
EWEC

Lugar: Varsovia, Polonia
Organiza: EWEA
Tel: +32 (0) 24 00 10 93
E-mail: sh@ewea.org
Web: www.ewec2010.info

Lugar: Hannover, Alemania
Organiza: Deutsche Messe, representada
en Espaa por Mahringer Consultores de
Ferias Internacionales
Tel: +34 91 713 01 46
Fax: +34 91 356 75 50
E-mail: info@hf-spain.com
Web: www.hannovermesse.de

Lugar: Mnaco, Principado de Mnaco
Organizan: Miti y MC2D
Tel: +377 97 77 54 21
Fax: +377 97 77 54 22
E-mail: napoleon@ever-monaco.com
Web: www.ever-monaco.com

Lugar: Freiburg, Alemania
Organiza: Fraunhofer-Institut fr Solare
Energiesysteme ISE
Tel: +49 (0) 761/45 88-51 50
Fax: +49 (0) 761/45 88-93 42
E-mail: info@cpv-conference.org
Web: www.cpv-conference.org
POWER-GEN INDIA & CENTRAL

ASIA
Lugar: Nueva Delhi, India
Organiza: Pennwell
Tel: +44 (0) 19 92 65 66 10
Fax: +44 (0) 19 92 65 67 00
E-mail: exhibitpgica@pennwell.com
Web: www.power-genindia.com
Fecha: 22 de abril de 2010

Lugar: Burgos, Espaa
Organiza: SMA Ibrica
Tel: +34 902 14 24 24
Fax: +34 936 75 32 14
E-mail: luis.montesdeoca@sma-iberica.com
Web: www.sma-iberica.com/es/tecnologiasolar/solar-academy/index.html
II ALGAE WOLRD EUROPE
BIPTIMA
ENCUENTRO DE COOPERACIN
EMPRESARIAL DE LA
COMUNIDAD DE MADRID EN
ESTADOS UNIDOS
FORO EUROPEO PATENTES Y

PREMIO INVENTOR EUROPEO
DEL AO
GRUPO DE PROMOCIN
EMPRESARIAL EN
MARRUECOS
18TH EUROPEAN BIOMASS

CONFERENCE AND EXHIBITION
SOLAREXPO & GREENBUILDING
INVERSORES FV DE CONEXIN
A RED Y AISLADA, Y SISTEMAS
DE MONITORIZACIN

Lugar: Madrid, Espaa
Organiza: EPO
Tel: +49 (0) 89 23 99-46 36
E-mail: info@epo.org
Web: www.epo.org/about-us/events/
inventor-forum.html
RENEXPO PORTUGAL
Fecha: 13-15 de mayo de 2010

Lugar: Lisboa, Portugal
Organiza: Reeco
Tel: +49 71 21 30 16-0
Fax: +49 71 21 30 16-100
E-mail: redaktion@energie-server.de
Web: www.renexpo-portugal.com
MARZO10

Lugar: Bruselas, Blgica
Organiza: CMT
Tel: +65 63 45 73 22
Fax: +65 63 45 59 28
E-mail: cynthia@cmtsp.com.sg
Web: www.futureenergyevents.com/algae

Lugar: Casablanca, Marruecos
Organiza: Secartys
Tel: +34 93 182 88 09
Fax: +34 93 247 85 61
E-mail: jgarcia@secartys.org
Web: www.secartys.org
GENERA

Organiza: Ifema
Tel: +34 902 22 15 15
E-mail: genera@ifema.es
Web: www.ifema.es

Lugar: Jan, Espaa
Organizan: Agener, Ifeja e Inverjan
Tel: +34 953 08 69 80
Fax: +34 953 21 50 12
E-mail: info@bioptima.es
Web: www.bioptima.es

Lugar: Lyon, Francia
Organizan: ETA y WIP
Tel: +39 05 55 00 22 80
Fax: +39 055 57 34 25
E-mail: biomass.conference@etaflorence.it
Web: www.conference-biomass.com
AMBIENERGA

Lugar: Oporto, Portugal
Organiza: Exponor
Tel: +34 93 241 29 73
Fax: +34 93 209 12 90
E-mail: ambinergia@exponor.pt
Web: www.ambinergia.exponor.pt

Lugar: Miami, Estados Unidos
Organizan: Promomadrid y CEIM
Tel: +34 91 745 20 97
Fax: +34 91 411 24 07
E-mail: julia.imana@promomadrid.com
Web: www.promomadrid.com

Lugar: Verona, Italia
Organiza: Expoenergie
Tel: +39 04 39 84 09 22
Fax: +39 04 39 84 98 54
E-mail: info@solarexpo.com
Web: www.solarexpo.com
TECMA
Fecha: 08-11 de junio de 2010

Organiza: Ifema
Tel: +34 902 22 15 15
Fax: +34 91 722 58 04
E-mail: tecma@ifema.es
Web: www.ifema.es/web/ferias/temtecma/
default.html
energtica XXI
PANORAMA
Energa a fondo
a Tierra tambin libera energa. As se ha decidido a manifestarlo en

los primeros meses y pginas de informativos y diarios de 2010. Ms
all de catstrofes naturales y, sobre todo, de las grandes tragedias humanas, que agitan nuestros nimos, con siete sesmos por encima de los
7 grados de magnitud registrados en este tercio del ao, parece inevitable
no despegarse del suelo para poder abordar una cuestin de raz, como es
la energa. Y es que la energa potencial acumulada en el borde de la falla,
durante un terremoto, se transforma en calor y energa Ssmica Irradiada (Es).
Una oscura energa liberada que la humanidad se empea en comparar con
armas de destruccin masiva: una explosin de 1kt TNT es ms o menos equivalente a un terremoto de magnitud 4 (regla de uso comn en sismologa).
Sesmo igual a bomba? Desde muchos prismas, esta es la experiencia, pero
incluso la realidad es an ms trgica que la de la accin humana, ya que no
slo es capaz de arrasar a su paso, con las almas ms desafortunadas, sino
tambin con los esfuerzos polticos en una batalla perdida antes de empezar:
el control de la Tierra. A todas luces, algo de otro planeta.
Energtica XXI no ha querido alejarse de estas realidades, y ha dado
paso, en web y papel, a algunas informaciones de compaas que han
volcado sus energas en campaas de apoyo en Hait, Chile o Uganda,
trgicamente tocados por la mano de estas desventuras naturales e invita
a compartir experiencias y al paso del testigo.
Mientras, el relevo en las pginas este mes de marzo lo tomarn,
con fuerza, dos fuentes de energa: el Sol y el viento. La relevancia de las
energas renovables en la cobertura de la demanda elctrica en Espaa,
es ya muy significativa, y lo ser an ms en un futuro no muy lejano.
Dentro de esa integracin en el mix de generacin renovable a inyectar
en la cobertura, se hace necesario que las instalaciones de generacin de
energas contribuyan a dar los servicios que actualmente da la generacin
ordinaria. Dentro de esos servicios a dar a la red, la conexin de generacin a travs de inversores, va a dar lugar a que stos realicen funciones
que hasta ahora no estaban tan claras, sobre todo en lo que respecta a
las condiciones tcnicas de la conexin que deben tener en principio una
D.L.: M-8085-2001 | ISSN: 1577-7855
serie de requerimientos a cumplir, explican desde Asif. De este modo,

surge la imperiosa necesidad preguntar al sector por cuestiones claves:
sobretensiones, transformadores integrados, funcionamiento en isla,
micro-inverters o inversores centrales y otras materias de inters para la
industria, buscando respuestas con una conexin a la red ms actual.
Del sol al viento, pasaremos las hojas para encontrarnos en uno de
los eventos de referencia del sector: EWEC. Para hacer las presentaciones
y representaciones de Espaa, el reelecto presidente de la AEE, Jos Donoso, hace con nosotros un repaso de la situacin actual del sector. Varios
hitos en la penetracin de la elica en la red como el 54% de cobertura
de la demanda en determinados momentos, los casi 13.000 MW elicos
de generacin simultnea o el hecho de haber sido en noviembre y diciembre la segunda tecnologa del sistema elctrico, son la cara dulce de
una industria madura que ve los frutos de un trabajo bien hecho. En la
cara oscura de la moneda, los pre registros administrativos han hecho que
el sector se sume a las filas de un paro en el sentido ms genrico de la
expresin, mientras espera que el futuro del sector en Espaa se decida
en los prximos meses. Ya veremos.
Por su parte, la seccin Energas en el mundo viaja este marzo hasta
Italia, un peso pesado en el mundo industrializado que, sin embargo, lucha contra sus propias debilidades energticas en cuestiones como la excesiva dependencia exterior, las precarias infraestructuras y una burocracia poco colaboradora- para ocupar la posicin que le corresponde en el
sector de las energas renovables. Recursos naturales no le faltan y ganas
tampoco, aunque la diferencia entre regiones sea grande y algunas, como
Puglia, destaquen especialmente; el tacn de la pennsula Itlica marcha
a un paso ms ligero que el resto de la bota, y en l han puesto sus ojos
inversores extranjeros para proyectos fotovoltaicos y elicos.
Con stas y otras informaciones, nos sumergiremos en el fondo del
sector, buscando, desde la esencia de la Tierra, actualidad ms radical.
Esperamos encontrarles tambin en este viaje.
Editor Eugenio Prez de Lema. Director lvaro Lpez. Direccin Editorial Raquel Ramos. Redaccin Soledad Pacheco y Gloria Llopis.
Coordinacin Gisela Bhl. Director Financiero Carlos Fernndez. Departamento Internacional Raquel Ramos y Andrew Callaway.
Representante para Alemania, Suiza y Austria Erhardt Eisenacher. Eisenacher Medien. Welckerstrasse 22. 53113 Bonn. Germany. Tel: +49-228-2499860.
Fax: +49-228-650076. mail: info@eisenacher-medien.de. Representante para EE.UU. Janna Reid. Tel. 001 3143048332. mail: usa@energetica21.com
Diseo y Maquetacin Contras-t | Webmaster: Francisco Jos Reina Arana
Es una publicacin de
OMNIMEDIA S.L. C/ Rosa de Lima 1 bis. Edificio Alba, ofic. 104. 28290 Las Matas (Madrid).
Tel: +34 902 36 46 99 Fax +34 91 630 85 95 E-mail: info@energetica21.com. Web: www.energetica21.com
Energtica XXI est asociada a la

Asociacin Espaola de Editoriales de
Publicaciones Peridicas, que a su vez es
miembro de FIPP, FAEP y CEOE.
Energtica XXI es una
empresa colaboradora de
Energa sin Fronteras.
CONSEJO ASESOR
D. ngel F. Germn Bueno, Ingeniero Industrial y Profesor de Univ. Zaragoza. D. Ahmed Moussa, Ingeniero Industrial y Presidente de Stratconsult, S.L. D. Jos Luis
Garca Fierro, Prof. de investigacin del Instituto del Catlisis y Petroleoqumica del CESIC. D. Oscar Miguel Crespo, Dr. en Qumica y Resp. del Dpto. de Energa de
CIDETEC. Jorge Barredo, Ingeniero Naval, APPIA XXI. Carlos Martnez Renedo, Ingeniero Industrial. PADE del IESE, Consultor y Director de Proyectos de Cogeneracin
y Biomasa. Coordinador del Grupo de Usuarios del motor 18V34SG. D. Francisco Marcos Martn, Dr. Ingeniero de Montes y Profesor de la Universidad Politcnica de
Madrid. D. Guillermo Calamita, director general de REC Solar. D. Antonio Soria-Verdugo, Dpto. Ingeniera Trmica y de Fluidos de la Universidad Carlos III de Madrid.
ENERGETICA XXI no se hace responsable de las opiniones emitidas por los autores, colaboradores y anunciantes, cuyos trabajos publicamos,
sin que esto implique necesariamente compartir sus opiniones.
Queda prohibida la reproduccin parcial o total de los originales publicados sin autorizacin expresa por escrito.
MARZO10
energtica XXI
Gamesa convoca a Centros Tecnolgicos

para desarrollar proyectos sostenibles
Presente y futuro de la
poltica energtica en la
Unin Europea
El pasado 25 de febrero se celebr en Madrid el desayuno
coloquio bajo el ttulo Presente
y futuro de la poltica energtica en la Unin Europea, que
cont con la participacin de
Samuele Furfari, asesor en la
Direccin General de Energa de la Comisin Europea.
Acompaado por el gerente
del Cluster de Automocin de
Madrid Network, Jos Ramn
Fernndez Marco, Samuele
Furfari destac la importancia
del desarrollo de proyectos de
energas renovables y el apoyo
que desde la Administracin
se debe hacer en el uso de dichas energas. Un discurso en
la lnea de Madrid Network,
que a travs del Cluster de
Energas Renovables y Cluster
de Automocin en Madrid,
organizadores adems de la
jornada, vienen desarrollando
proyectos encaminados a este
fin, como la implantacin del
coche elctrico y la reduccin
de las emisiones contaminantes en la regin.
Furfari present el plan de
accin en materia energtica
marcado por la Unin para los
prximos aos, que pasa por el
aumento en la produccin de
las energas de fro y calor, o
la disminucin, en el transporte, de nuestra dependencia al
petrleo, que supone el 98%
de la energa que se consume.
10
MARZO10
Gamesa y la Federacin
espaola de centros tecnolgicos (Fedit) han lanzado
una iniciativa novedosa que
permitir a la compaa
identificar y evaluar, en un
breve espacio de tiempo
-entre febrero y marzo-, los
proyectos tecnolgicos sostenibles ms innovadores
del mercado.
La frmula, que repre-
senta un nuevo modelo de

colaboracin entre investigadores y empresa, consiste en una convocatoria
conjunta a los cerca de 70
Centros Tecnolgicos integrados en Fedit en la que
se recoger, para su anlisis posterior, proyectos
relacionados con los sectores de energas renovables,
eficiencia energtica, mo-
vilidad y waste to energy.

Gamesa analizar el inters
de los proyectos y seleccionar aqullos que considere
relevantes por su posible
aplicacin tecnolgica comercial. A partir de aqu, se
propondrn frmulas de colaboracin entre Gamesa y
el centro tecnolgico seleccionado para el desarrollo
del proyecto.
La CE otorga a la biomasa un papel crucial para

alcanzar los objetivos en renovables
El Consorcio de asociaciones europeas de la biomasa (Aebiom
y Eubia), las Asociaciones europeas de propietarios forestales
(Eustafor, CEPF y NSF) y la Asociacin europea del biogs (EBA)
han dado la bienvenida al informe de la Comisin Europea sobre los criterios de sostenibilidad
para biomasa slida y gaseosa
en la generacin de calor y electricidad. Las medidas propuestas, no vinculantes, permitirn a
los Estados miembros asegurar
la sostenibilidad de la biomasa
y, al mismo tiempo, favorecer las
oportunidades para movilizar estos recursos biomsicos.
En la Directiva para la promocin de la energa a partir
de fuentes renovables (Directiva
RES) se establecieron los criterios
de sostenibilidad para biocombustibles y biolquidos y se indicaba que la CE debera informar
sobre los criterios de sostenibilidad para la biomasa slida. El
pasado 25 de febrero se public

el informe con estos criterios, en
el que se expone con claridad
que an es demasiado pronto
para imponer criterios de sostenibilidad concertados para la
biomasa slida y gaseosa.
Entre las recomendaciones
de la CE se incluye la prohibicin
de usar biomasa procedente de
terrenos forestales transformados, de otras reas de importante almacenamiento de carbono
y de zonas de elevada biodiversidad. Las recomendaciones,
adems, establecen un ahorro
mnimo de gases de efecto invernadero del 35% y promueve
que se controle el origen de la
biomasa. La CE tambin apoya la diferenciacin de planes
nacionales que favorezcan las
instalaciones de alta eficiencia
energtica. Contrariamente a lo
dispuesto en la directiva RES, se
recomienda que en el ahorro de
GEI (Gas de Efecto Invernadero)
no se incluyan los vertederos.

El texto aade: En general,
los mercados de biomasa para
energa, piensos y alimentos en
la UE son interdependientes. Por
tanto, la no existencia de medidas vinculantes para uno de estos
sectores asegura que la biomasa
para usos energticos no sea
discriminada frente a otros mercados de biomasa como el de la
alimentacin o el de los piensos.
El informe se acompaa de
una evaluacin de impacto que
seala muy acertadamente que
la imposicin de criterios vinculantes supondra unos elevados
costes para los actores econmicos de la UE, teniendo en
cuenta que al menos el 90% de
la biomasa consumida en la UE
proviene de residuos forestales y
subproductos de otras industrias
de origen europeo. No obstante,
los planes voluntarios a nivel nacional y de empresa sern bienvenidos.
energtica XXI
NACIONAL RENOVABLES
Las instalaciones elicas

se reducirn este
ejercicio respecto al
pasado
El pasado ao 2009 ha registrado un fuerte incremento de
la potencia elica instalada con
2.459 MW (en 2008 se haban
instalado 1.609,11 MW), que
elevan la potencia acumulada a
19.148,8 MW segn el Observatorio Elico de la Asociacin
Empresarial Elica (AEE).
Sin embargo, AEE advierte
que el parn del sector industrial elico, provocado por la
creacin del Registro de preasignacin, que se ha traducido ya en la prdida de miles
de empleos se plasmar en la
promocin en el ao 2010, en
el que, segn las previsiones
del sector, se instalarn cerca
de 1.000 MW, la cifra ms baja
desde el ao 2000.
2010 ser el ejercicio en el
que las estadsticas reflejen los
efectos del innecesario obstculo administrativo creado por
el Ministerio de Industria. Los
proyectos elicos admitidos en
el Registro para la Fase I (aos
2009 y 2010) que quedan por
entrar en funcionamiento suman 1.003 MW pero AEE estima que una buena parte de
ellos agotarn el plazo de tres
aos para su ejecucin ya que
tienen diversos inconvenientes
que hacen dudosa su entrada
en funcionamiento este ao.
El Centro tecnolgico de energas

renovables de Andaluca aprueba su
plan de actuaciones para el 2010
El Patronato del CTAER
-entidad constituida como
fundacin privada que tiene como objetivo principal
impulsar y realizar investigacin y desarrollo en
el mbito de las energas
renovables se reuni el
pasado 24 de febrero en la
sede de la Agencia Andaluza de la Energa. Durante
esta reunin se aprobaron
las cuentas y el informe de
actividades del pasado ao,
as como el presupuesto y
agenda de actuaciones de
actual.
En el repaso a la situacin del Centro, se puso de
manifiesto las dotaciones y
las actividades en las tres
reas en las que el CTAER
interviene principalmente:
solar, biomasa y elica.
El rea solar dispone
de unos terrenos de 100
ha colindantes con la actual Plataforma Solar de
Almera en Tabernas, con lo
cual, esta zona territorial se
convertir en la mayor del
mundo dedicada a estos
fines de I+D. Las instalaciones en el Parque Natural
de Sierra Mara-Los Vlez,

donde ya existe una planta
fotovoltaica que en su da
fue pionera, ahora se van
a destinar a un proyecto de
generacin distribuida de
electricidad con toda clase
de fuentes renovables de
energa, sistemas de almacenamiento energtico y,
sobre todo, un sistema inteligente de gestin del abastecimiento de electricidad
al vecino pueblo de Mara.
All tambin se ubicar un
centro de visitantes para la
divulgacin y difusin de
las energas renovables.
En el rea de biomasa,
en el Parque Tecnolgico
Geolit de Mengbar (Jan),
se estn completando las
instalaciones para un laboratorio de caracterizacin
de biocombustibles slidos
y un banco de ensayos de
calderas de biomasa.
En el mbito de la
energa elica, se pretende instalar en Tarifa (Cdiz)
una plataforma experimental de nuevos aerogeneradores y de proyectos relacionados.
12
Un proyecto europeo
para mejorar el
rendimiento de los
mdulos
La compaa espaola T- Solar
encabeza este proyecto europeo de investigacin amparado por el Sptimo Programa
Marco de la Comisin Europea
y dotado con un presupuesto global de 3,1 millones de
euros, que pretende mejorar
el rendimiento de los mdulos
fotovoltaicos de silicio de capa
delgada, partiendo del confinamiento ptico de la luz y con
el objetivo de reducir sensiblemente el coste de produccin
por mdulo.
El proyecto Helathis, (High
Efficient Very Large Area Thin
Film Silicon Photovoltaic Modules), tiene una duracin de tres
aos (2010- 2013) y en l participan la Universidad de Barcelona, la Universidad de Utrecht
(Holanda), el Centro de Investigacin alemn Forschungszentrum Jelich y la empresa AGC
Flat Glass Europe (Blgica).
Entre los objetivos que
persigue este proyecto figura
la consecucin, en un plazo de
tres aos, de un rendimiento estabilizado del 8% para mdulos
a gran escala (5,7 m2) de unin
simple, como los que produce
T-Solar en Orense, y del 11%
para los de doble unin, logrando un coste por mdulo inferior
a 1 euro por watio.
13
NACIONAL RENOVABLES
El sector solar trmico

reclama un marco regulatorio
especfico y equitativo
En su X Asamblea General
de Socios la Asociacin de la
Industria Solar Trmica, Asit,
hizo pblicos los datos relativos a la evolucin del mercado solar de baja temperatura
en Espaa en 2009. Por otra
parte, la Asociacin present
y aprob por unanimidad sus
planes para asegurar el crecimiento sostenido y sostenible
del sector al margen de programas de ayudas pblicas.
En 2009, se instalaron
281,4 MWth (402.000 M2) lo
que ha supuesto una cada del
mercado de un 14% con respecto a 2009. Con estos resultados se hace evidente el rotundo fracaso que ha cosechado el
PER 2005-2010 para esta tecnologa renovable ya que representa un incumplimiento mayor
del 55% respecto del objetivo
fijado en el Plan de Energas
Renovables para el ao. En este
contexto, el sector trmico de
baja temperatura ha facturado
en 2009 algo ms de 322 millones de euros y ha dado empleo
directo a aproximadamente
6.000 personas.
En cuanto a previsiones
para el 2010, la asociacin
estima que si no se corrige la
tendencia con medidas a corto plazo, el mercado en 2010

se contraer ms de un 20%,
con la consecuente reduccin
de inversin privada, cierre de
empresas y prdidas de puestos de trabajo.
Con objeto de corregir la
tendencia a la contraccin del
mercado solar trmico, Asit
est trabajando en medidas
a corto plazo encaminadas a
promover la inversin privada
en el marco de la nueva ley,
en preparacin, de Energas
Renovables y Eficiencia Energtica y en el contexto de los
Objetivos a cumplir derivados
de la Directiva 20/20/20 de la
UE.
As, la principal medida
propuesta es el establecimiento de un marco regulatorio especfico para el sector,
equitativo con el resto de
renovables, que incentive la
eficiencia o energa til generada con objeto de que el
sector invierta en la eficiencia
de sus productos para abaratar costes y ser ms competitivos y se promueva la inversin privada en proyectos de
abastecimiento energtico a
grandes consumos.
El viento sigue batiendo rcords

Segn informa Red Elctrica de Espaa la produccin
de energa elica alcanz
el pasado 24 de febrero un
nuevo mximo de potencia
instantnea: 12.916 MW
a las 11.20 horas. El anterior mximo se produjo el
pasado 5 de febrero, con
energtica XXI
12.880 MW a las 14.38

horas.
Tambin se ha registrado un mximo de
produccin elica horaria
con 12.843 MWh entre
las 11.00 y las 12.00 h. El
anterior se produjo el 5 de
febrero con 12.790 Mwh.
EXPAND
YOUR SOLAR BUSINESS IN INDIA

WITH A RENOWNED INDIAN GROUP
WHO IS CURRENTLY LOOKING FOR
1. Foreign Joint Venture Partner for setting
up Manufacturing facility of Solar PV
Modules in India.
2. Developer of Solar Power Plants, Rooftop
Installations, System Integrator, etc...
3. Tie up for distribution with manufacturers
of Solar Inverters, Charge Controllers,
Junction Box, BOS in SPV Plant.
Interested organizations
please email with company profiles to:
eugenio@energetica-india.com
NACIONAL RENOVABLES
14
El Instituto tecnolgico de la energa

celebr el Foro de Biomasa
Un marco legal seguro, la mejora de las primas y la agilizacin
de la tramitacin ambiental son
algunos de los problemas que
deben resolverse para que la
biomasa no se quede a la cola
de las energas renovables. Esta
es la conclusin a la que llegaron el pasado 10 de febrero los
expertos que participaron en el
Foro de Biomasa. Contribucin a las Energas Renovables,
organizado por el Instituto tecnolgico de la energa (ITE), en
Adeit, con gran afluencia de
participacin.
El Foro estuvo moderado
por Julin Gonzlez, de la empresa Ecoambiente 21, y cont
con los ponentes Juan Jos Loredo, gestor de proyectos termoelctricos de Acciona Energa; Vicente Moreno, tcnico
de Vicedex Europa; Alfonso
Maillo, director de ACS-Urbaser Instalaciones Energticas; y
Santos Cuadros, representante
del Consejo Superior de Cmaras de Comercio, Industria y
Navegacin.
Iberdrola Renovables crea una direccin de

energa elica marina
Iberdrola Renovables ha creado una direccin de negocio
offshore para canalizar el desarrollo del importante volumen de proyectos de energa
elica marina adjudicados a la
compaa, que suman cerca de
10.000 MW en todo el mundo.

La direccin estar en manos
del escocs Keith Stuart Anderson
y se integrar en la direccin de
negocio en Reino Unido (ScottishPower Renewables), tambin
encabezada por Anderson.
Los seguidores que resisten vientos huracanados

Los ms de 5.000 seguidores
de Mecasolar instalados en los
parques solares fotovoltaicos
de Grupo Opde en Espaa soportaron con gran resistencia
el ltimo fin de semana de febrero los vientos huracanados
que recorrieron la Pennsula
Ibrica de Norte a Sur ocasionados por la denominada
ciclognesis explosiva y que

alcanzaron velocidades de hasta 200 km/h acompaados de
fuertes lluvias. Este es el caso
del gran parque solar fotovoltaico de Almaraz (Cceres) que
resisti vientos huracanados de
hasta 132 km/h sin que ninguno de los seguidores registrara
incidencias.
La Agencia Valenciana de la energa apoya la

biomasa y el biogs
La Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Comunidad Valenciana ha dado
a conocer, a travs de un comunicado de prensa, que la
Agencia Valenciana de la energa (Aven) invertir un total de
5,81 millones de euros en 582
proyectos de implantacin y
14
MARZO10
uso de energas renovables. La

inversin ser de 1,7 millones
de euros para 13 proyectos
con aprovechamiento trmico,
elctrico y para carburantes en
el transporte que utilicen residuos forestales, agrcolas, domsticos, industriales y materia
prima procedente de cultivos.
energtica XXI
NACIONAL RENOVABLES
Un proyecto
integral y abierto
a la ciudad de
Barcelona
Dalkia, perteneciente al
grupo Veolia Environnement, y su filial catalana
Agefred
desarrollarn
la Red multienergas de
Barcelona Sur, que dar
servicio de climatizacin
para uso domstico e
industrial. El objetivo
es ofrecer una solucin
flexible capaz de proporcionar suministro a
una superficie de ms
de 1.200.000 m. El
proyecto se desarrollar
en todo el mbito territorial correspondiente al
rea de La Marina y de
LHospitalet, as como en
las zonas de nuevo crecimiento de Barcelona y su
rea metropolitana.
El proyecto incluye
una gran cantidad de
innovaciones como la
recuperacin de fro a
travs de los evaporadores de gas natural, la
red de transporte de fro
negativo con agua glicolada, el sistema de almacenamiento de hielo, las
placas fotovoltaicas en
el techo y la valorizacin
de la biomasa de parques y jardines.
Se instalan los primeros mdulos

del mayor tejado solar de Navarra
La empresa Parques Solares de
Navarra ha iniciado la colocacin de los primeros paneles
fotovoltaicos del mayor tejado solar de la Comunidad Foral, situados sobre la cubierta
de una empresa de la Ciudad
Agroalimentaria de Tudela.
Los trabajos desarrollados
hasta la fecha se han centrado
en el acondicionamiento del
tejado, de 16.000 m2 aproximadamente, y la colocacin
de las estructuras metlicas

donde van encastrados un
total de 6.150 mdulos solares. Dichas estructuras estn
fabricadas en aluminio de
alta calidad y en conformidad con los requerimientos
establecidos por la normativa
actual. Los mdulos solares
monocristalinos son Suntech
Power STP180. Se calcula que
la instalacin superar los
1.700.000 kwh al ao.
Andaluca supera sus

objetivos para 2013 en potencia
fotovoltaica instalada
Andaluca supera ya en ms
de 250 MW el objetivo establecido en el Plan andaluz
de sostenibilidad energtica 2007-2013 (Pasener) en
materia de potencia fotovoltaica instalada, fijado en
400 MW para el horizonte
final de este periodo, alcanzando actualmente la
comunidad los 660 MW conectados a red.
As lo ha anunciado el
consejero de Innovacin,
Ciencia y Empresa, Martn
Soler, durante la inauguracin en el municipio al-
meriense de Rioja de una

planta fotovoltaica, promovida por el grupo alemn
Wrth Solar, instalacin
que con una potencia de
10 MW podr abastecer
el consumo energtico de
10.000 ciudadanos.
El consejero ha destacado el tiempo rcord
en el que se ha alcanzado
este hito en potencia fotovoltaica, logro conseguido
gracias a que, en los tres
ltimos aos, la regin ha
multiplicado por 42 la potencia instalada.
16
Espaa prev
superar sus objetivos
renovables previstos
para 2020
La aportacin de las energas renovables al consumo final bruto de energa en Espaa se estima
para el ao 2020 en un
22,7%, casi tres puntos
superior al objetivo obligatorio fijado por la Unin
Europea para sus Estados
miembros, mientras que
la aportacin de las renovables a la produccin de
energa elctrica alcanzar el 42,3%, con lo que
Espaa tambin superar
el objetivo fijado por la UE
en este mbito (40%).
Los datos estn contenidos en el anticipo
del Plan de Renovables
2011-2020, enviado por
el Ministerio de Industria,
Turismo y Comercio a la
Comisin Europea.
El Plan de Accin
Nacional de Energas Renovables 2011-2020 se
encuentra actualmente
en proceso de elaboracin, por lo que tanto el
escenario como los objetivos para cada una de
las tecnologas renovables
durante este periodo pueden ser objeto de revisin.
NACIONAL RENOVABLES
BREVES NACIONAL RENOVABLES
Laelica jugar un importante papel en el crecimiento econmico de Espaa

El Gobierno ha incluido en su propuesta de Acuerdo Poltico para la recuperacin del crecimiento
econmico y la creacin de empleo cuatro medidas en el mbito energtico que incluyen una definicin del mix energtico para 2020 que sita a la elica como principal pilar del sistema elctrico
con una aportacin de 83.750 GWh muy por delante de los 62.036 GWh que aportara el ciclo
combinado y los 55.600 GWh de la nuclear. El sector elico se felicita por este reconocimiento del rol
tan importante que puede desempear la energa del viento atendiendo a las premisas de la poltica
energtica europea: seguridad de suministro, competitividad y respeto por el medio ambiente.
Siliken duplicalagaranta de sus mdulos fotovoltaicos

La empresa de energas renovables Siliken amplia la garanta de producto de sus mdulos
fotovoltaicos de 5 a 10 aos. La medida afecta a los materiales que componen el mdulo y
a los posibles defectos derivados del proceso de fabricacin. La garanta de producto de los
mdulos Siliken se completa con las ya existentes de produccin, que cubren el 90% de la
potencia a diez aos y el 80% a 25 aos.
Inaugurado el Centrodecontrol de energas renovables de Siemens

Isabel de Haro, presidenta de la Agencia andaluza de energa, y Francisco Belil, CEO de Siemens en Espaa y el cluster Suroeste de Europa inauguraron el pasado 16 de febrero el Centro
de control de energas renovables que Siemens ha instalado en Sevilla. A travs de este centro,
se controlarn desde Sevilla ms de 70 plantas elicas, cogeneradoras e hidrulicas repartidas
por toda Espaa. Dispone de un sistema encargado de que la generacin de energa cuadre
con la demanda, lo que garantiza la estabilidad del sistema.
980 instalaciones fotovoltaicas enelRegistro en la primera

convocatoria de 2010
Con un resultado de 980 nuevas solicitudes inscritas en el Registro de preasignacin de retribucin
de la actividad de produccin de energa elctrica mediante tecnologa solar fotovoltaica, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio ha resuelto la convocatoria correspondiente al primer trimestre de 2010. Estas instalaciones se suman a las 2.488 inscripciones de las cuatro convocatorias
de 2009, primer ao de funcionamiento del nuevo modelo de asignacin de primas y potencias.
BenitaFerrero-Waldner se incorpora a Gamesa

El Consejo de Administracin de Gamesa, celebrado el pasado febrero, aprob la
incorporacin de Benita Ferrero-Waldner, como consejera independiente, tras aceptarse la dimisin de Pascual Fernndez. Ferrero-Waldner (Austria, 1948), ex comisaria
europea de Comercio y Poltica Europea de Vecindad (dic.2009-febrero 2010) y de Relaciones
Exteriores (noviembre 2004-noviembre 2009) de la Unin Europea, ha desarrollado su dilatada
trayectoria profesional tanto en el mbito poltico, como diplomtico y en el sector privado.
Energa solartrmica en la bodega Martn Cdax

Grupo Hedomin, a travs de sus filiales OCV e Inelsa Solar, ha instalado su tecnologa Reisol
en las bodegas Martn Cdax. Esta instalacin contribuye a la conciencia medioambiental de
la compaa vitivincola que busca impulsar su eficiencia y ahorro energticos mediante la
colocacin de diez paneles que permitirn calentar el agua que se utiliza en la limpieza de la
sala de embotellado de Martn Cdax. Para la ejecucin del proyecto, Inelsa Solar ha incorporado el sistema solar, fabricado por la empresa OCV, un panel solar trmico de alta eficiencia
energtica, pensado para uso domstico e industrial.
18
MARZO10
Zigor R&D
participa en un nuevo
proyecto Cenit
Zigor R&D es una de las trece
empresas que conforman en
consorcio el proyecto Aton liderado por la empresa Grupo
Unisolar de Bjar (Salamanca).
Los desarrollos que se llevarn a
cabo en el marco de este proyecto hasta su finalizacin en
2012, permitirn mejorar el rendimiento de los paneles fotovoltaicos de capa fina.
El proyecto Aton denominado Investigacin y desarrollo
de nuevas tecnologas de generacin de energa basadas en
clulas fotovoltaicas de lmina
delgada, ha contado con el apoyo del Ministerio de Ciencia e
Innovacin a travs de la Quinta Convocatoria del programa
Cenit-E, y ha recibido una ayuda
total de 22 millones de euros.
El papel de Zigor R&D en el
proyecto estar centrado en el
desarrollo de una nueva gama
de inversores especialmente
adaptados a esta tecnologa.
Centrosolar
sigue su desarrollo
en Espaa
El holding de empresas
Centrosolar Group contina con un desarrollo imparable en nuestro pas
tras la adjudicacin de
varios MW de licencias,
con el inminente arranque de la instalacin de
los proyectos ya adjudicados y con la compra de
ms permisos y licencias.
Entre estos proyectos
destaca la instalacin de
1,4 MWp, que comenzar en las prximas semanas, sobre la cubierta de
los supermercados Aldi.
energtica XXI
19
NACIONAL RENOVABLES
Phoenix Solar ampla su

estrategia empresarial
Phoenix Solar va a aprovechar
el impulso gubernamental
otorgado por el Real Decreto
1578/2008 a las instalaciones
fotovoltaicas en tejado. En consonancia con esta nueva legislacin, Phoenix Solar comenz
el ao 2009 implementando su
nuevo programa denominado
Premium Partner, gracias al cual
ha conseguido crear una importante red de empresas instala-
doras con las que colaborar en

la construccin e instalacin
de centrales fotovoltaicas en
cubiertas industriales y comerciales. Para este ao 2010,
Phoenix Solar se ha marcado
como nuevo objetivo estratgico la promocin y el desarrollo llave en mano de grandes
proyectos fotovoltaicos sobre
las cubiertas de plantas industriales y centros comerciales.
Climatewell analiza la integracin de la

geotermia con la tecnologa fro solar
Climatewell se encuentra en
la fase de investigacin y desarrollo de nuevos sistemas de
disipacin para sus equipos de
absorcin de triple estado de
un proyecto de gran envergadura tutelado por Invest in
Spain. Con este objetivo, la
compaa ha puesto en marcha en su demo showhouse
de Madrid la implantacin
de dos sondas geotrmicas.
La empresa ha decido proponer y probar varias formas de
disipacin para su sistema de
climatizacin con tecnologa
frio solar, como son: sondas
geotrmicas, torres de refrigeracin de ltima generacin
energtica XXI
y aerotermos de alto rendimiento. La compaa emprendi a finales de enero, de

la mano de Girod Geotermia,
las obras de construccin de
dos sondas geotrmicas, con
el objetivo de analizar y medir energticamente todas
las opciones de disipacin
posibles. Para ello, estn instalando unas sondas a unos
150 m que medirn constantemente el comportamiento
real de la instalacin y cmo
se transfiere el calor al terreno, con el fin de poder conceptualizar la informacin y
generar una gua de diseo
de la instalacin.
INTERNACIONAL RENOVABLES
Krannich Solar celebra aniversario con su segunda filial italiana

Hace 15 aos, cuando la potencia fotovoltaica acumulada
alcanzaba tan slo 580 MW
a escala mundial, dos hermanos de la regin alemana de
Stuttgart, Kurt y Axel Krannich,
decidieron montar su negocio.
Ambos, ingenieros y concienciados con el medio ambiente,
pensaron en una industria muy
joven que brindaba a cualquier
persona la posibilidad de aprovechar los recursos renovables,
como lo es la fotovoltaica. As,
con el fin de acercar la energa
del Sol a la gente, surgi la em-
presa Krannich Solar.

Krannich Solar entr en
Espaa en 2005 y fue la segunda distribuidora germana
en establecerse aqu. El pasado
ao, uno de los ms difciles
para el sector en nuestro pas,
la sucursal espaola del grupo
lleg a cubrir casi un 9% del
mercado nacional.
Por otra parte, este ao
lo estrena con una nueva filial
abierta en Bolonia, la segunda que la empresa tiene en
Italia. Desde que en febrero
del 2007 en Italia fue apro-
bado el decreto Nuovo Conto

Energia, la fotovoltaica en este
pas est creciendo con fuerza.
El tiempo transcurrido hasta
ahora ha confirmado con 643
MW instalados en 2009 que
la decisin del Gobierno italiano fue acertada. Este hecho
junto con las tendencias del
desarrollo del mercado fotovoltaico global, el brusco cambio de la situacin en Espaa
y la bajada emergente de las
tarifas en Alemania, llevaron a
Krannich Solar a tomar la decisin de abrir una nueva oficina
en Bolonia, capital de EmiliaRomaa, una de las regiones

industriales ms relevantes de
Italia. Con la apertura de la
nueva sucursal, Krannich Solar
espera aumentar su cuota de
mercado en la pennsula itlica ampliando su cartera de
clientes con las ingenieras e
instaladoras del centro y el sur
del pas. El objetivo de 3 GW
instalados para el 2016, fijado
por el Gobierno de Berlusconi,
fomenta las buenas expectativas que abriga la distribuidora
germana.
Nuevas sucursales
de Kostal Solar Electric
La empresa Kostal Solar
Electric es sinnimo de
amplias soluciones de productos y de aplicaciones
en el mbito de la energa
solar fotovoltaica. Tras haber entrado con xito en el
mercado, la empresa establecida en Alemania ahora
tambin ha abierto nuevas
sucursales de distribucin
en Espaa, Francia e Italia.
Las nuevas filiales abiertas
en 2009 estn localizadas
en Valencia (Espaa), Guyancourt (Francia), y Turn
(Italia).
En el mbito de los inversores string, la empresa
ofrece tanto inversores monofsicos como trifsicos.
Los inversores sin transformador (monofsicos) Piko
3.0 y Piko 3.6, son dos equipos de la familia piko concebidos para instalaciones
fotovoltaicas ms pequeas.
Sus principales caractersticas son: control de la red
mediante frequency shifting; dos seguidores PMP
20
MARZO10
en la versin piko 3.6, con

opcin de conexin en paralelo para procesar mayores
corrientes CC de entrada;
interruptor CC integrado y
fcil configuracin del pas.
En la ganma de inversores trifsicos, los equipos
sin transformador de la serie piko 4.2, 5.5, 8.3, 10.1,
con su tecnologa trifsica
y su alta calidad, son aptos
para casi cualquier instalacin fotovoltaica. Se caracterizan por: lmite mximo
de tensin de 950 voltios;
hasta tres seguidores PMP
con opcin de conexin en
paralelo para procesar mayores corrientes CC de entrada; interruptor CC integrado y fcil configuracin
del pas.
La empresa a traves
de su sucursal espaola expondr sus productos en la
prxima edicin de la Feria
Internacional de Energa y
Medio Ambiente Genera en
Madrid, y estar ubicada en
la sala 9, stand 9G16.
Siliken construir una planta de produccin

de mdulos fotovoltaicos en Ontario
Siliken abrir en la provincia
canadiense de Ontario una
planta de produccin de mdulos fotovoltaicos con capacidad productiva inicial de 50
MW, que podra estar en funcionamiento en el ltimo trimestre de 2010. Siliken est
concluyendo la seleccin de
la ubicacin, as como los trmites legales necesarios para
poner en marcha esta planta de produccin. La planta
productiva crear alrededor
de 150 empleos directos en
Ontario.
Iberdrola Ingeniera construir una planta FV

de 8 MW en Italia
Iberdrola Ingeniera y Construccin se ha adjudicado
un contrato para construir
una planta solar fotovoltaica en Italia por 27 millones
de euros. Esta nueva insta-
lacin de energas renovables, desarrollada para el

cliente Pugliasolar, tendr
una potencia instalada de
8 MW y una produccin
anual estimada de 12 GWh.
energtica XXI
BREVES INTERNACIONAL RENOVABLES
Albasolar abredelegacin en EEUU

La empresa Albasolar ha comenzado su proceso de expansin internacional con la apertura de una delegacin en
EEUU. Para comenzar con este nuevo proyecto, la empresa
ha elegido a Juan lvarez, como director para el mercado
fotovoltaico. Gran conocedor del mercado americano, lvarez estar al frente de la oficina de Reston.
Ingeteam refuerza su
presencia en EEUU
Gamesa pone en marcha de su primer

centroproductivo en la India
Gamesa ha iniciado sus primeras operaciones en India a
travs de su filial Gamesa Wind Turbines y ha puesto en
marcha de su primer centro productivo en el pas. La planta, inaugurada por Jorge Calvet, presidente de Gamesa, y
Ramesh Kymal, presidente y director general de Gamesa
Wind Turbines, est situada en el rea de RedHills, junto a
la ciudad de Chennai, al Sureste del pas.
La capacidad productiva inicial del centro, que fabricar aerogeneradores modelo G58, 850 kW, es de 200 MW
anuales y emplear a ms de 100 personas.
Yingli Green Energy anuncia un contrato

con Gehrlicher Solar
Segn los trminos del contrato, Yingli Green Energy suministrar 285 MW de mdulos fotovoltaicos a Gehrlicher Solar durante un periodo de tres aos que expirar a finales de
2012. Los mdulos fotovoltaicos suministrados se instalarn
principalmente en centrales elctricas montadas en suelo, en
tejados de locales comerciales y en residencias privadas de los
principales mercados de mdulos fotovoltaicos de Europa.
Titan Tracker empieza a fabricar

seguidores en California
La empresa espaola Titan Tracker consolida la cadena de
suministro en California (EEUU) para atender su cartera de
pedidos utility-scale en el exigente mercado americano y
canadiense. La estrategia de internacionalizacin de la empresa ha concedido prioridad al mercado USA, entre otros
como China e India en los que ya se est avanzando con
rapidez en acuerdos estratgicos similares.
Suntech, galardonado por su contribucin a

la proteccindelmedioambiente
Suntech Power Holdings ha recibido en Londres el premio
FT Arcelormittal 2009 a su contribucin empresarial en la
categora de Medio Ambiente. Patrocinados por el diario
Financial Times (FT) y Arcelormittall, los premios anuales reconocen a los empresarios y las compaas ms dinmicas
e innovadoras que destacan por su liderazgo.
22
MARZO10
Ingeteam invertir ms de diez

millones de euros en la implantacin de un centro productivo
combinado en EEUU: Ingeteam,
destinado a la produccin de
generadores y convertidores elicos y convertidores (inversores)
solares fotovoltaicos dirigidos al
mercado norteamericano. Las
instalaciones se ubicarn en Milwaukee (Wisconsin).
Otro de los objetivos de
la nueva filial es la fabricacin
de motores, generadores y
convertidores para los dems
mercados en los que la empre-
sa desarrolla su actividad: traccin ferroviaria, naval, cogeneracin e industria siderrgica.

En estas instalaciones se
fabricarn varias gamas de
producto convertidor-generador cubriendo rangos de 1,5
a 5 MW de potencia para la
aplicacin elica. A medio plazo se prev dotar a la planta de
capacidad para realizar pruebas conjuntas de equipos completos. Para el mercado solar
fotovoltaico la produccin de
convertidores (inversores) cubrir el rango de 2,5 a 500 kW.
Austria disea un nuevo sistema de primas

en la tarificacin para las renovables
Segn informaba el Icex, el
ministro de Economa austriaco, Reinhold Mitterlehner,
anunci el pasado 2 de febrero en un comunicado que
con las nuevas primas sobre
la produccin de energa renovable contempladas en la
nueva Ley de Regulacin de
Energas Renovables se ofrece
un importante incentivo para
la inversin en tecnologa del
sector. En concreto, la mayor
dotacin recae sobre la energa elica, ya que este tipo
ofrece el mayor potencial de
produccin en el pas alpino
despus de la energa hidroelctrica.
Gracias a la nueva normativa, las primas aumentarn

un 29%, desde la actual tarifa
de 7,53 cntimos/kWh hasta
los 9,7 cntimos de euro. En
el campo de la energa solar,
la atencin se centra, fundamentalmente, en la creacin
de proyectos integrados. Por
su parte, la energa producida por biomasa dispone de
unas primas en las tarifas que
varan en funcin del tamao
de la planta de produccin,
pudiendo oscilar entre 10 y
14,98 cntimos por kWh. Por
ltimo, sealar que las primas
al sector del biogs se sitan
entre los 13 y 18,5 cntimos.
energtica XXI
24
Seguidores solares espaoles para

un proyecto en California
Proinso suministrar 1 MW
de seguidores
solares a dos
ejes de Mecasolar para un
proyecto
de
solar fotovoltaica ubicado
en el distrito
californiano de
Madera. Los 94
seguidores a
dos ejes sern
fabricados ntegramente en la
nueva fbrica ubicada en West
Sacramento (California), con
proveedores y mano de obra
local. Los componentes de los
trackers cuentan con la certificacin estadounidense de UL
(Underwriters
Laboratories),
24
MARZO10
lo que facilita que los productos de la empresa obtengan el

certificado UL, siendo la nica
empresa de su sector en obtenerlos. El proyecto solar se
completar con la incorporacin para su puesta en marcha
de mdulos REC 220, e inversores Satcon modelo 500.
energtica XXI
NACIONAL
Clausurada la II Convencin sobre cambio

climtico y sostenibilidad en Espaa
La gua de la vivienda
inteligente llega a Espaa
La Asociacin espaola de normalizacin y certificacin (Aenor)
en colaboracin con la Asociacin espaola de domtica (Cedom) y la Federacin nacional
de empresarios de instalaciones
elctricas y telecomunicaciones
de Espaa (Fenie), ha publicado
el Cdigo de Prcticas del Proyecto Smarthouse. Esta gua
tcnica presenta, por primera
vez, un enfoque cual engloba
todos los sistemas y equipos,
interactuando entre s y conectados a la red. El Cdigo recoge
numerosas recomendaciones a
tener en cuenta a la hora de desarrollar la vivienda inteligente.
Schneider Electric
apuesta por Espaa
La direccin de Schneider Electric ha dado a conocer durante
la presentacin anual de resultados celebrada el pasado 18 de
febrero en Pars una importante
remodelacin de su cpula directiva, con una clara apuesta
por el ejecutivo espaol Julio Rodrguez Izquierdo.
Julio Rodrguez, que hasta
ahora estaba al frente de la divisin europea del grupo, ampla
sus responsabilidades asumiendo la direccin de los negocios
de Schneider Electric en toda
el rea Emeas, que comprende
Europa, Oriente Medio, frica y
Sudamrica. Rodrguez Izquierdo, que ser al mismo tiempo el
mximo responsable mundial de
la unidad de negocio de Power,
tiene por objetivo consolidar a
la firma como proveedor global
de soluciones energticas en los
138 pases que a partir de ahora
estn bajo su jurisdiccin.
26
MARZO10
La II Convencin sobre cambio

climtico y sostenibilidad en
Espaa (II CCSE) concluy el
pasado 12 de febrero. En su segunda edicin, esta importante cita ha congregado a 1.600
personas y ha contado con la
presencia de grandes personalidades, y expertos mundiales en cambio climtico como
Rajendra Pachauri, Gro Harlem Brundtland y Juan Verde.
Adems, ms de 70 ponentes
especialistas en sostenibilidad,
del mundo acadmico, poltico
y empresarial de nuestro pas.
La ltima sesin se inici
con la ponencia de Juan Verde,
presidente honorfico de The
Climate Project Spain, ramificacin espaola del Proyecto
Cambio Climtico de Al Gore
en la que se destac el potencial para el desarrollo econmico que suponen las energas
renovables y la oportunidad
que tienen las empresas de liderar la adaptacin a un nuevo
modelo econmico mundial.
Las opiniones expuestas
en las conferencias y mesas se
resumen en la idea de que la
respuesta ante el cambio climtico radica en la sostenibilidad econmica y energtica.
Para ello los pases ms avanzados han de liderar el cambio

de modelo de desarrollo, implementando una economa
baja en carbono y apoyando el
mantenimiento de la biodiversidad. Se destac adems que
la concienciacin ciudadana es
imprescindible para acometer
todos estos propsitos.
Siemens presenta sus soluciones de redes

elctricas inteligentes
Francisco Belil, CEO de Siemens en Espaa y el Suroeste de Europa, present recientemente las innovadoras
soluciones de la compaa
en el campo de las redes
elctricas inteligentes (smart
grids), pieza fundamental
para el desarrollo del coche
elctrico. Belil explic que
las smart grids son redes
que permiten la comunicacin en tiempo real entre el
consumidor, los gestores, las
empresas elctricas y, en general, todos los agentes del
sistema. Adems, optimizan el consumo energtico
segn criterios medioambientales y/o de precio. Se

trata de una revolucin, que
afectar positivamente a
muchos mbitos de nuestra
vida diaria
energtica XXI
NACIONAL
BREVES NACIONAL
La demandadegasnatural creci en
febrero
La demanda de gas natural en el mes de febrero ascendi
a 36.765 GWh, lo que supone un 10,5% ms que la registrada en febrero de 2009. Si a esta cifra se le suman las
exportaciones, la demanda de gas natural total transportada por el sistema gasista se ha incrementado un 15,4%.
La demanda convencional domstica e industrial ha
aumentado un 11,2% y la demanda para generacin elctrica un 8,5% con respecto a febrero de 2009. En lo que
va de ao, la demanda acumulada supera en un 5,7% a la
registrada en los dos primeros meses de 2009.
Por tercer mes consecutivo, la demanda de gas natural
ha crecido con respecto a los mismos meses del ao anterior, no slo por el efecto de las temperaturas, sino tambin
por el incremento del consumo industrial en la mayor parte
de los sectores.
Movilidadsostenible como mejora de la

competitividad
El pasado enero la firma andaluza Ecoavantis recibi el reconocimiento Pyma 09 por la implementacin de su plan
de movilidad sostenible empresarial.
El objetivo principal del proyecto no es otro que intentar reducir gastos de transporte de la organizacin mejorando la operatividad de la misma al mismo tiempo se ayuda a reducir la polucin ambiental y las emisiones de CO2.
El transporte por carretera y la

eficiencia energtica, grandes retos
del sistema energtico
La Ctedra BP de desarrollo sostenible, resultado del acuerdo

entre la Universidad Pontificia
Comillas y BP Espaa, present
recientemente las conclusiones
del Informe 2009 del Observatorio de Energa y Sostenibilidad. Algunas de stas apuntan
a que los grandes retos del sistema energtico espaol son
el transporte por carretera y la
eficiencia energtica.
El documento tambin seala que los aspectos positivos
ms relevantes son el continuo
avance en la utilizacin de recursos renovables en la produccin de electricidad y su
integracin en el sistema, as
como la mejora de la eficiencia
energtica y la reduccin en la
intensidad de carbono.
Proyecto europeo del Observatoriode

eficienciaenergtica
Se trata de un proyecto coordinado por Eufores y promovido por Energa Inteligente Europa. Su objetivo es promover la eficiencia energtica a escala europea a travs de la
promocin de buenas prcticas. Para ello, el Observatorio
ha hecho una evaluacin en profundidad de los Planes
nacionales de Accin de los diferentes pases miembros,
presentados en el marco de la Directiva 2006/32/EC sobre
uso final de la energa y servicios energticos.
AleaSoft cumple 10aos

La empresa desarrolladora de soluciones para la previsin
de demanda y precios en mercados energticos AleaSoft,
ha celebrado su dcimo aniversario consolidndose como
compaa de referencia en el sector de la energa. Durante
estos 10 aos ha desarrollado proyectos de investigacin en
el campo de la previsin de demanda y precios en mercados
enrgicos, principalmente electricidad y gas, realizando de
forma constante una gran inversin en I+D para mantenerse como empresa lder en su sector.
28
MARZO10
La Red inteligente de recarga de

vehculos elctricos
El pasado 11 de febrero se present en el Palacio de Exposiciones y Congresos de Galicia,
en Santiago de Compostela, la
nueva empresa gallega Bluemobility Systems cuya actividad
principal es la investigacin y el
desarrollo tecnolgico, fabricacin y comercializacin de redes
inteligentes de recarga para vehculos hbridos y elctricos. Su
objetivo es implantar, de modo
efectivo, la movilidad sostenible
en Galicia y en Espaa, para
contribuir a la reduccin de
emisiones contaminantes, solventar la dependencia del petrleo y fomentar la eficiencia
energtica y el aprovechamiento de las energas renovables.
Para que los usuarios puedan recargar sus bateras de
forma sencilla, rpida y eficiente, la firma ha ideado, por una
parte, la Red inteligente de
recarga de vehculos elctricos
(RIRVE) y, por otra, la Estacin
de movilidad elctrica (EME).
energtica XXI
NACIONAL
Gamesa colabora con los

investigadores
Gamesa y la Federacin Espaola de Centros Tecnolgicos
(Fedit) han lanzado una iniciativa novedosa que permitir a la
compaa identificar y evaluar,
en un breve espacio de tiempo -entre febrero y marzo-, los
proyectos tecnolgicos sostenibles ms innovadores del
mercado.
La frmula, que representa un nuevo modelo de colaboracin entre investigadores y
empresa, consiste en una convocatoria conjunta a los cerca
de 70 Centros Tecnolgicos integrados en Fedit en la que se

recoger, para su anlisis posterior, proyectos relacionados
con los sectores de energas renovables, eficiencia energtica,
movilidad y waste to energy.
La empresa apoyar el
desarrollo de proyectos que
requieran la construccin de
un prototipo (proyectos semilla), o bien, aquellos que, con
prototipo aprobado, necesiten
el desarrollo industrial y comercial.
Iberdrola Ingeniera, con la

investigacin
Iberdrola Ingeniera destin
en 2009 al captulo de I+D+i
un total de 7,5 millones de
euros, lo que supone un
crecimiento interanual del
15,3% y demuestra su decidida apuesta por la calidad e
innovacin. El porcentaje de
personal dedicado a I+D+i
ha crecido del 3,5% del total de la plantilla en 2005 al
8,5% en 2009, pasando de
cinco proyectos de I+D+i en
2004 a ms de sesenta al
finalizar el pasado ejercicio.
Su cartera de proyectos de
I+D+i se ha focalizado en la
internacionalizacin y en el
crecimiento en reas tecnolgicas claves, como parques
elicos offshore, tecnologas
de carbn limpio, plantas de
biodisel, centrales nucleares de tercera generacin y
centrales termosolares avanzadas.
INTERNACIONAL
Atlas Copco contina en la lista de

empresas ms sostenibles del mundo
La lista Global 100 de empresas ms sostenibles del mundo
se anunci en el Foro Econmico Mundial celebrado en
Davos, Suiza. La lista de este
ao incluye a empresas de 24
pases que engloban todos los
sectores de la economa.
Adems de los indicadores
sociales, como la diversidad de
los miembros de la Junta Direc-
tiva, la lista Global 100 de 2010

mide las empresas en funcin
de una norma estndar de trayectoria sostenible en relacin
con ratios de energa, carbn,
agua y residuos. El objetivo es
mostrar a los inversores cules
son las empresas que sobresalen de las dems en trminos
de sostenibilidad, ayudndoles
a atraer capital.
La Comisin Europea crea dos nuevas Direcciones

para Energa y Cambio Climtico
La Comisin Europea anunci el
pasado 17 de febrero la creacin
de dos nuevas Direcciones Generales: DG de Energa y DG de Accin Climtica. La DG de Energa
hereda los departamentos de la
Antigua DG de Energa y Transporte, y gestionar los temas
relacionados con energa y tambin los que gestionaba la DG de
Relaciones Externas relacionados
asimismo con energa. Asume el
puesto de director general Philip
Lowe, hasta ahora director de la
DG de Competencia.
30
MARZO10
El departamento de Poltica
de Transporte se convierte en
GD de Movilidad y Transporte.
La DG de Accin Climtica se
crea desde las existentes DG de
Medio Ambiente, la DG de Relaciones Externas relacionadas con
negociaciones internacionales
sobre cambio climtico y la DG
de Industria en lo que se refiere
tambin a cambio climtico. Jos
Delbeke, hasta ahora director general de Medio Ambiente, ser el
nuevo director general de la nueva DG de Accin Climtica.
La mayor instalacin de biogs

de Alemania
Ros Roca envirotec ha comenzado recientemente la instalacin
de la tecnologa
para la planta de
produccin
de
biogs ms grande de Alemania,
situada en la ciudad de Dorsten.
El importe econmico del contrato
asciende a ms
de 18 millones
de euros. Es un
acuerdo de suministro de la tecnologa de tipo
llave en mano,
en el que la firma
provee e instala
la tecnologa de
digestin anaerobia y limpieza de biogs y deja la planta
lista para que se pueda realizar su explotacin. La planta
ha sido diseada para tratar
130.000 toneladas de residuos agroindustriales al ao,
tanto residuos que provienen

de la ganadera (bovino, porcino, gallinaza) como de cultivo
energtico (maz y centeno).
Se prev que la produccin de
biogs alcance los 20 millones
de m3 al ao, lo que supone
una generacin de 2.500 m3/h.
energtica XXI
INTERNACIONAL
BREVES INTERNACIONAL
Seguridad nuclear de EEUU aprueba el

sistemadigitaldeAreva
La autoridad de seguridad nuclear estadounidense (Nuclear
Regulatory Commission, NRC) ha autorizado la instalacin del
sistema digital de I&C de Areva sobre un reactor nuclear estadounidense. El sistema teleperm XSTM es a da de hoy el nico
sistema digital de I&C de seguridad aprobado por la NRC.
Chlorideadquiere Alternative Engineering

Services
Chloride Group ha completado la adquisicin de Alternative
Engineering Services (AES), un proveedor de grupos electrgenos y servicios asociados de la Repblica de Irlanda. Con
sede en Dubln, AES desarrolla un elevado nivel de servicio
a aquellas empresas que trabajan con grupos electrgenos,
suministrando soluciones y ofreciendo un mantenimiento
planificado y reactivo en diversos sectores y mercados.
Hannover Messe presenta la feriadela

ConstruccinLigera
Del 19 al 23 de abril de este ao, Hannover Messe ofrece al
visitante un nuevo punto culminante en el marco de Industrial Supply: el parque temtico de la Construccin Ligera.
Desde componentes, pasando por servicios, hasta soluciones sectoriales.
La construccin ligera tiene esencial importancia para
muchos sectores industriales como los de materias primas,
energa, materiales, as como eficiencia de produccin. En
casi todos los sectores industriales, los sistemas inteligentes
de construccin ligera suponen una ventaja competitiva y
una tecnologa que reduce los costes de modo sostenible.
El mercado espaol de gas natural, un

buenejemplo para Polonia
Segn datos de Eurostat y, en funcin del poder adquisitivo,
los precios del gas en Polonia son de los ms altos de la UE.
El alto nivel de precios junto con la dependencia de las importaciones de Rusia, constituyen los mayores obstculos para el
desarrollo del sector gasista en Polonia, un pas que, en la actualidad, no puede optar por comprar gas a otros proveedores
y romper con el monopolio ruso como consecuencia de su
falta de infraestructuras. Ernst&Young seala que Espaa es
un buen ejemplo para Polonia. Hace 14 aos, los espaoles
consuman menos gas que los polacos y, sin embargo, ahora
consumen tres veces ms. El ejemplo espaol demuestra que
no hay desarrollo sin competencia entre varias empresas.
Al mismo tiempo, la normativa espaola no permite monopolios en las importaciones del gas obligando a las empresas
nacionales a buscar suministros a precios competitivos.
32
MARZO10
Cummins, su Fundacin y sus

empleados comprometidos con Hait
Tras el devastador terremoto
ocurrido en Hait, tanto empleados y directivos de la multinacional americana Cummins, como
su Fundacin han querido solidarizarse con la poblacin haitiana aportando su ayuda de varias
formas.
Con el objetivo de lograr la
mejor asistencia a los damnificados del terremoto, Cummins se
ha puesto en contacto con varias
agencias de ayuda humanitaria,
para proveer de diferente material como generadores de energa, equipos, motores, combustible y otros elementos de ayuda.
Asimismo, la compaa trabaja en estrecha colaboracin
con el departamento de Energa

de los Estados Unidos, el departamento de Estado y el Cuerpo
de Ingenieros de la Armada para
determinar cul es la mejor forma de asistir en la ayuda y recuperacin del pas centroamericano. Por esta razn, Cummins ha
ofrecido proveer de generadores
de energa y equipos de soporte,
y ha localizado 500 generadores
que estn disponibles a travs de
varios canales.
Por otra parte a finales del
pasado mes de enero la Fundacin Cummins aprob una
aportacin de 250.000 dlares
(aproximadamente
182.000
euros).
Importante contrato de suministro electromecnico

para MAN Diesel en Brasil
El fabricante alemn de motores
diesel, Man diesel, contina expandiendo su negocio estacionario incluso en el actual contexto
econmico. El contrato ha sido
otorgado por el Grupo Bertin,
un gran conglomerado internacional y el mayor cliente de Man
Latinoamrica (la divisin sudamericana del Grupo Man) en
lo que a suministro de grandes
camiones se refiere. El alcance de

suministro incluye 120 motores
diesel, sus correspondientes alternadores, auxiliares y el equipamiento de control elctrico para
seis plantas de energa.
Los 120 GenSets a suministrar constan de 120 motores
Man Diesel modelo 18V 32/40
junto con los correspondientes
alternadores.
Saft colabora con el Centro de Investigacin y

desarrollo de Brasil
El Centro Tcnico de Bateras Industriales (CTBI) de Saft y el Centro de Investigacin y Desarrollo
(CPQD) de Brasil han firmado un
acuerdo de colaboracin con el
fin de trabajar conjuntamente en
el desarrollo de ensayos basados
en normas locales, internacionales y especficas de clientes de
sistemas electroqumicos de acumulacin elctrica.
El CTBI de San Sebastin
de los Reyes (Espaa), que se
encarga de homologar productos, realizar ensayos de carga
y descarga de bateras en condiciones controladas, o dirigir

proyectos de I+D+i, comienza
una etapa de expansin al exterior gracias a su colaboracin con el CPQD ubicado en
la ciudad de Campinas (Brasil).
Actualmente, este laboratorio est realizando los ensayos
de las bateras de Saft, Tel. X y
Sunica Plus. A travs de dichos
testados, Saft Bateras pretende
obtener la homologacin de
estos productos en el mercado
brasileo.
energtica XXI
ENERGASOLAR|INVERSORES
La separacin galvnica en Espaa

JUAN PEA DE JUANA. PRODUCT MANAGER DE SMA IBRICA
La conocida frase hecha Spain is different no slo es aplicable como reclamo turstico.
En el sector de la industria fotovoltaica ese tpico se ajusta perfectamente a la realidad.
Desde hace ms de 10 aos, la normativa que regula la conexin de instalaciones
fotovoltaicas a la red de baja tensin es el Real Decreto 1633/2000, que marc un
hito en la industria fotovoltaica espaola al regular una tecnologa que entonces era
totalmente novedosa. Sin embargo, tanto el mercado como la tecnologa fotovoltaica han
evolucionado mucho ms rpido de lo previsto mientras que la normativa vigente no se
ha actualizado de acuerdo con la madurez tecnolgica existente.
Fuente: RIPRE diciembre 2009
omo primer aspecto fundamental est el rango de aplicacin del

R.D.1633/2000: instalaciones menores o iguales a 100 kW que se conecten a
la red de baja tensin. Aproximadamente, el
80% de las instalaciones inscritas en el Registro de Instalaciones de Produccin en Rgimen Especial no entran dentro del mbito
de aplicacin del citado Decreto. Sin embargo, las condiciones tcnicas enunciadas en l
se han tenido en cuenta tanto en la redaccin de los proyectos como en su ejecucin.
Las compaas distribuidoras as lo expresan
claramente en sus respectivas normativas
particulares y con razn, al no existir ninguna otra normativa nacional que regule este
mercado.
Quizs el aspecto ms representativo
de la normativa fotovoltaica en nuestro pas
34
MARZO10
es lo estipulado en el artculo 12 del citado

Real Decreto: la instalacin deber disponer
de una separacin galvnica de la red de
distribucin de baja tensin, bien por medio
de un transformador de aislamiento o de
cualquier otro medio que cumpla las mismas
funciones con base al desarrollo tecnolgico. Una separacin galvnica slo se puede
conseguir mediante un transformador, sin
existir ningn otro medio tecnolgico que la
garantice. Sin embargo, en toda Europa, la
instalacin de inversores sin transformador
es algo habitual, sin que ello haya supuesto
ningn tipo de problema. Concretamente,
en Alemania hay inversores sin transformador conectados a la red funcionando desde
hace ms de 10 aos, sin que haya surgido
ninguna inconveniencia por el hecho de no
existir una separacin galvnica.
Una separacin galvnica conlleva una

serie de propiedades que conviene analizar
con cierto detenimiento. En primer lugar,
no hay contacto fsico entre los dos circuitos
por lo que es posible la monitorizacin continua de la resistencia de aislamiento (Riso)
durante el funcionamiento del inversor.
Partiendo del hecho de que en la mayora
de las instalaciones fotovoltaicas todos los
conductores activos de corriente continua
son de doble aislamiento respecto a tierra,
o de aislamiento reforzado, las normativas
correspondientes consideran un fallo de
aislamiento respecto a tierra como un fallo
doble de aislamiento. En el caso de que el
generador no est puesto a tierra, dicha proteccin es tomada como vlida en el caso de
un primer fallo doble de aislamiento cuando
se utilizan inversores con transformador. Un
siguiente fallo doble de aislamiento podra
ser extremadamente peligroso ya que no
existe ningn tipo de desconexin automtica. La gran mayora de los inversores con
transformador incorporan un controlador
permanente de aislamiento (CPA), que avisa de que se ha producido un primer fallo
doble de aislamiento para que se subsane lo
ms rpidamente posible. Existen en el mercado numerosos CPA que no son capaces de
detectar todos los fallos, como por ejemplo,
defectos a tierra en el medio del campo fotovoltaico (potencial nulo) o fallos de aislamiento simtricos. Adems, debido a que el
inversor sigue inyectando corriente a la red,
puede suceder que la subsanacin del defecto de aislamiento no tuviese la prioridad que
debiera, incrementndose el riesgo de que
suceda un segundo fallo de aislamiento sin
que se haya subsanado el primero.
energtica XXI
Los inversores sin transformador miden,

mediante un CPA, la Riso antes de realizar
cualquier conexin a la red. Un aislamiento
insuficiente puede causar una intensidad
muy alta mediante una fuga a tierra, la
cual, adems de suponer un peligro para las
personas, circulara a travs de los semiconductores de potencia existiendo una probabilidad seria de que resultasen daados. En
general, los inversores sin transformador
incluyen mtodos ms costosos para monitorizar el aislamiento, capaces de detectar
tambin fallos simtricos de aislamiento.
Durante el funcionamiento los inversores sin
transformador controlan en todo momento
la corriente diferencial mediante una unidad de seguimiento de la corriente residual
(Residual Current Monitoring Unit, RCMU),
por lo que una corriente de fuga a tierra es
inmediatamente detectada al producirse un
salto en la corriente diferencial. Al existir una
unin entre el circuito de continua y el de
alterna, un primer fallo de aislamiento implica una corriente de fuga peligrosa para las
personas, siendo reconocida por el RCMU y
causando la desconexin del inversor de la
red. Debido a que los inversores sin transformador no pueden funcionar en cuanto
surge el primer fallo doble de aislamiento, el
riesgo de que suceda un segundo fallo sin
que se haya subsanado el primero es considerablemente menor.
Durante el funcionamiento, hay siempre una pequea corriente que fluye a tierra
debido al efecto capacitivo de los mdulos,
que puede considerarse constante en un intervalo reducido de tiempo. Dicha corriente
no es peligrosa para las personas. El RCMU
mide la variacin de la corriente, por lo que
un fallo a tierra es detectado al existir una
variacin alta de la intensidad.
Otro aspecto a considerar de la separacin galvnica es que garantiza que la componente de continua inyectada a la red pblica
es nula. La presencia de corriente continua en
la red pblica puede saturar los transformadores, producindose elevadas corrientes en
el devanado primario que causen la activacin
de los fusibles de proteccin, dando lugar a
una cada de la red en un cierto sector.
Los inversores sin transformador no estn diseados para inyectar corriente continua en la red pblica. Sin embargo, al no existir una separacin de circuitos, la componente
de continua en el lado de alterna no es nula,
sino que puede presentar o bien un exceso de
energtica XXI
componente positiva o de negativa. Cuando dicha componente supera cierto valor,

dejan de suministrar energa a la red. Dicho
valor depende de la normativa de aplicacin.
Como ejemplo, en las normas DK 5940(ITA),
UL 1741(EEUU) y AS 4777(AUS) se especifica
que la componente de continua mxima sea
menor o igual que el 0,5% de la intensidad
nominal. En Espaa no hay ninguna normativa al respecto. Hay que considerar que la red
pblica de baja tensin no est exenta de una
pequea componente inherente de corriente continua, debido a, por ejemplo, aparatos
que slo utilizan una polaridad de la corriente. Los inversores sin transformador registran
esa inestabilidad y tratan de corregirla, contribuyendo a la estabilidad de la red.
Por ltimo, tambin hay que considerar la emisin de corrientes armnicas. Un
transformador acta como filtro, por lo que
se puede pensar que el nivel de las corrientes armnicas producido por un inversor con
transformador debera ser considerablemente menor al producido por el mismo inversor pero sin transformador. Sin embargo,
tal premisa no siempre es cierta. En el caso
particular de SMA, dicho nivel es prcticamente el mismo, independientemente de la
topologa del inversor. Incluso puede darse
el caso de que inversores sin transformador
presenten una menor distorsin armnica,
segn se ve en la tabla anexa.

Como conclusin, se puede decir que
no hay ninguna razn tcnica que impida la
utilizacin de inversores sin transformador
en instalaciones que se conecten a la red de
baja tensin. Como se ha comentado, ni los
niveles de seguridad ofrecidos ni el grado de
distorsin armnica tienen nada que envidiar
a los presentes en un inversor con transformador, mientras que la inyeccin eventual
de una pequea componente de continua
est fuertemente controlada, por lo que no
debera suponer ningn problema. Sin embargo los inversores con transformador son
la nica opcin disponible cuando los mdulos fotovoltaicos necesitan estar puestos a
tierra, aunque hay fabricantes que permiten
el uso de inversores sin transformador.
Fuera de nuestras fronteras la utilizacin de los inversores sin transformador es
ampliamente extendida, utilizndose slo inversores con transformador cuando las condiciones de puesta a tierra de los mdulos
fotovoltaicos as lo requieran. La tecnologa
de los inversores sin transformador ofrece un
mayor rendimiento y una importante reduccin de costes en la generacin. Tal avance
tecnolgico debera ser tenido en cuenta
por los reguladores en Espaa a la hora de
plasmar la normativa que regule el mercado
fotovoltaico espaol de la presente dcada.
MARZO10
35
Nuevas tecnologas: micro-inversores

ARTURO ANDRS, RESPONSABLE DEL DEPARTAMENTO TCNICO DE KRANNICH SOLAR
Un micro-inversor solar fotovoltaico es un dispositivo que convierte corriente continua,

procedente de un mdulo solar, en alterna. A diferencia de los equipos de potencia centrales
o string, que convierten la energa generada por una serie de paneles, un micro-inversor
convierte la corriente continua de un mdulo solar directamente en corriente alterna.
Cuando se utiliza un convertidor central o string, los mdulos estn conectados en serie, y
cuando se utilizan micro-inversores, todos los mdulos estn conectados en paralelo.
os micro-inversores fueron desarrollados para abordar algunos de los retos

asociados a los convertidores centrales
estndar. Un enfoque distribuido de inversores reduce el efecto negativo producido por
la suciedad o sombras en la instalacin. Los
mdulos estn conectados en paralelo nicamente a travs de la conexin CA, por lo
que los problemas en un panel no afectarn
al resto. Los micro-inversores estn especialmente adaptados para el uso en pequeos
sistemas fotovoltaicos de 1 kWp o menos.
Ventajas
Los defensores del micro-inversor creen que
esta tecnologa hace el sistema ms fiable,
ms inteligente y eficiente mediante el aumento del rendimiento de la produccin a
travs del ptimo MPPT a nivel de mdulo.
El bajo voltaje de CC, en comparacin con
inversores centrales, evita la formacin de
arcos y, por lo tanto, aumenta la seguridad
del sistema.
Otra de las ventajas de convertir la
corriente por mdulo es la posibilidad de
analizar la energa producida por cada generador, de esta forma es ms fcil hacer el
seguimiento y diagnstico de los problemas
que son ms difciles de encontrar en series
de paneles fotovoltaicos.
Asimismo, puesto que cada mdulo
fotovoltaico funciona independientemente
de cualquier otro panel, el sistema se puede
ampliar con generadores realizados con diferentes tecnologas de fabricacin, diferentes
clulas, o modelos, lo cual es problemtico
para conectar a inversores centrales. El uso
de micro-inversores no tiene ningn efecto
sobre el rendimiento del sistema. De esta
menara, una instalacin fotovoltaica puede
llegar a aumentar su rendimiento entre un
36
MARZO10
5% y un 15%.
Adems, si la garanta de los equipos de
potencia convencionales est entre los 2 y 5
aos, la de los micro-inversores puede llegar
a 20, que la aproxima al resto de los componentes del sistema que puede ser garantizado hasta 25 aos.
Inconvenientes
Generalmente, pequeos sistemas fotovoltaicos realizados con micro-inversores estn
instalados en cubierta, lo que incomoda su
sustitucin en el caso de que el tejado tenga
difcil acceso. Sin embargo, este inconveniente est mitigado por el hecho de que la
prdida de energa es igual a la generada por
un slo panel fotovoltaico y, de este modo,
el impacto en la produccin de energa es
mnimo en comparacin con un convertidor
central donde, normalmente, se pierde el
100% de la produccin de la instalacin.
MPP
Cambios no uniformes en la temperatura,
radiacin, y sombreado crean curvas complejas de corriente-tensin, haciendo difcil
que el algoritmo de MPP encuentre el punto
ptimo de potencia. Los micro-inversores estn diseados para abordar este problema a
travs del diseo individual del MPP por cada
mdulo solar.
Sombras, polvo, deshechos
Los problemas de instalacin de mdulos solares giran en torno a los factores de sombra
fija y los incidentes variables de la misma. La
sombra fija es predecible y regular y su impacto en el rendimiento de un sistema fotovoltaico es calculable. Sin embargo, existen
tambin sombras variables que no se pueden
prever y pueden significar importantes prdidas de energa. Las sombras variables son
resultado de la acumulacin de polvo o de
residuos, tales como hojas o excrementos de
aves que acaban atenuando la produccin de
energa. Los micro-inversores pueden solucionar esta prdida de potencia a travs de la
optimizacin a nivel de mdulo solar.
En el mercado
Los siguientes fabricantes ofrecen microinversores para la fotovoltaica: Direct Grid,
Enphase, SMA (despus de comprar la plataforma tecnolgica de OKE-services), Enecsys,
GreenRay Solar, SolarBridge, Accurate Solar,
Azuray, Larankelo, Petra Solar.
Ejemplo
Direct Grid produce dos productos diferenciados: la serie DGA, para altos voltajes
de entrada (para paneles de capa fina) y la
DGM (para mdulos mono y policristalinos).
El diseo del micro-inversor Direct Grid
puede ser personalizado para un mdulo
en concreto. Las entradas y las salidas de
CA son bastante flexibles. En la parte CA,
se ofrecen micro-inversores monofsicos de
120VAC 50/60Hz, 230/240VAC 50Hz y tambin 277VAC (para aplicaciones de alumbrado). Esta marca brinda 20 aos de garanta
para sus micro-inversores, lo cual hace bajar
considerablemente el LCOE (Levelized Cost
of Energy).
Otro fabricante de micro-inversores,
Enphase, tiene soluciones adaptadas a las
estructuras K2 Systems, distribuidas exclusivamente por Krannich Solar.
energtica XXI
Cambio de orientacin para los inversores

DEPARTAMENTO TCNICO DE SPUTNIK
La nueva directiva de media tensin de la Asociacin alemana de la energa y el agua

(BDEW) requiere que, en el futuro, los inversores fotovoltaicos dejen de desconectarse
cuando se produzca un fallo de la red de corta duracin. Sputnik Engineering ha
adaptado en consecuencia sus productos Solarmax.
l calor hace sudar

a las personas. Actualmente, los veranos son ms clidos que
nunca. Los aparatos de aire
acondicionado y los ventiladores deben trabajar con
mayor frecuencia y durante
ms tiempo. Las centrales
elctricas trabajan a pleno
rendimiento y la red va sobrecargada. Hasta que falla
el suministro. Los ascensores se quedan suspendidos,
en los supermercados se
descongelan los productos
congelados, las mquinas
de las fbricas se paran.
Este panorama, que puede
parecer catastrofista, se ha
repetido en los ltimos aos
en Europa, Asia o Amrica.
Hasta ahora, las plantas de energa solar no haban podido ayudar a los
consumidores. En caso de
fallo de la red tenan que
desconectarse. En Alemania, esto cambiar ahora. La
nueva directiva de la Asociacin alemana de la energa
y el agua (BDEW) requiere
desde julio de 2010 que los
inversores solares que alimenten la red de
media tensin apoyen la misma en caso de
un fallo de este tipo.
Regulacin de la potencia efectiva
en funcin de la frecuencia
Desde 2009, en Alemania, las plantas solares deben poder regular su potencia efectiva
en funcin de la frecuencia, para evitar sobrecargas temporales. Los inversores Solar38
MARZO10
gestin de la seguridad de
la red. El operador de la
red preestablece un valor
nominal de potencia efectiva que deben aplicar las
plantas conectadas en un
plazo de 60 segundos, explica Michel Ryser, asistente
del director de Desarrollo de
Sputnik Engineering en Biel.
En primer lugar, las compaas elctricas envan una
seal radioelctrica de control remoto a un receptor de
seales radioelctricas de
control remoto. ste, enva
seales digitales por medio
de rel, que el registrador
de datos Maxweb xp interpreta y enva a todos los inversores conectados.
max cumplen este requisito en colaboracin

con el nuevo registrador de datos Maxweb
xp, con la funcin Maxremote. A partir de
una frecuencia de red de 50,2 hercios, los
inversores reducen automticamente la potencia efectiva alimentada y la aumentan de
nuevo cuando la frecuencia ha alcanzado
un valor de 50,05 hercios.
Adems, el registrador de datos cumple
el requisito de la BDEW de contar con una
Maxweb xp: todas las

funciones integradas
Normalmente, el operador
de la red sealiza cuatro
etapas de potencia diferentes, explica el Sr. Ryser. En
referencia a la potencia nominal de la planta solar, son
el 100%, 60%, 30% y 0%.
Con una seal del 100%, la
planta fotovoltaica trabaja
como anteriormente, con un 0% se desconecta. Por el contrario, los comandos de
30% o 60% hacen que Maxremote reduzca
la potencia de la planta. Los inversores SolarMax no necesitan un convertidor de interfaz adicional como el que utilizan muchos
otros fabricantes de inversores. Sputnik ha
integrado todas las funciones directamente
en el registrador de datos Maxweb xp. Esto
reduce el esfuerzo y los costes.
energtica XXI
A travs del portal de Internet Solarmax

o por correo electrnico, el registrador de
datos informa de la potencia alimentada
actual al operador de la red. Maxweb xp almacena y protocoliza todas las operaciones
para que el operador de la planta pueda trazar los resultados relevantes.
Facilitacin de potencia reactiva en
el modo normal
El cambio de orientacin importante se
producir en julio de 2010. Entonces, las
plantas fotovoltaicas pueden seguir conectadas a la red cuando se producen cortes
de suministro elctrico breves y seguir
disponible la potencia reactiva junto con
la potencia efectiva. La directiva BDEW
requiere que los inversores fotovoltaicos
puedan funcionar con una potencia reactiva que corresponda a un factor de defasaje en el punto de conexin a la red de cos
phi = 0,95 capacitivo hasta 0,95 inductivo.
El operador de la red prefija un valor nominal fijo o uno variable que debe alcan-
zarse en un plazo de diez segundos hasta

un minuto.
Suministro de corriente de
cortocircuito
En una segunda etapa, desde comienzos de
2011, los inversores tienen que apoyar totalmente la red de forma dinmica, alimentando corriente de cortocircuito en un plazo
de 20 milisegundos. En un caso extremo,
las plantas fotovoltaicas deben ser capaces
de emitir el 100% de la corriente nominal

como corriente reactiva.
Los inversores solares son ideales
para los nuevos requisitos, explica el Ryser. Tcnicamente, la aplicacin de la nueva
directiva no supone ningn problema para
Sputnik Engineering. Sputnik puede integrar las nuevas funciones en los inversores.
Los inversores Solarmax cumplen con los
requisitos vigentes desde 2009. Sputnik Engineering presenta en marzo la nueva serie
de inversores Solarmax ts por primera vez en
Staffelstein. sta cumple con todas las condiciones de la directiva BDEW, cuyo cumplimiento se exigir desde enero de 2011 y
desde el verano sustituir a la Serie C.
La nueva directiva muestra que los
operadores de redes se toman en serio la
tcnica fotovoltaica, afirma Ryser. Queremos reemplazar las centrales elctricas
convencionales por fuentes de energa renovables e impulsar la difusin de la tcnica
fotovoltaica. Por lo tanto, es importante que
podamos apoyar tambin la red.
Perturbaciones en la red
DEPARTAMENTO DE I+D ATERSA
A grandes rasgos, la red elctrica es un sistema complejo en el que en un extremo nos

encontramos con los generadores y en el otro con los consumidores. En el medio est
todo el sistema de transporte que lleva consigo las transformaciones de tensin, las
protecciones y elementos de maniobra.
e los generadores podemos afirmar

que la onda de tensin/corriente
que producen suele ser una onda
limpia con bajo contenido en armnicos y
sin picos. El estado actual de la tecnologa
permite esto sin demasiada dificultad.
Recientemente, se est poniendo de
moda, quizs por la publicidad que se le ha
dado, el tema de las sobretensiones detectadas en la red, sobre todo, por su capacidad para producir averas. Ah es donde
el tema importa y conviene saber qu est
pasando realmente.
Hablar de perturbaciones de la red es
un tema muy amplio, que excede las pretensiones de este documento. Nos centraremos exclusivamente en aclarar algunos
aspectos del tipo de perturbaciones especialmente peligrosas que los usuarios de la
red pueden sufrir en sus equipos en lneas
de baja tensin.
Normativa
Segn EN50160 las sobretensiones pueden ser:
Sobretensiones (50 Hz) si la tensin es
mayor de 10% del nominal y duracin
mayor de 10 milisegundos (ms). Generalmente no sobrepasan los 1.500
Vac. El origen suele ser un defecto que
se produce aguas arriba de un transformador que puede temporalmente
producir sobretensiones del lado de
baja tensin mientras dure la corriente
de falta. Se asocian con faltas a tierra
en el sistema, desconexin de grandes
cargas o conexin de bateras de condensadores.
Transitorios o sobretensiones transitorias. Son de duracin inferior a 10
ms. Es una sobretensin oscilatoria o no
oscilatoria de corta duracin generalmente fuertemente amortiguada y que
dura como mximo algunos milisegun40
MARZO10
dos. Generalmente no sobrepasan los

6.000 V de cresta. Los tiempos de subida pueden ser muy rpidos (unos pocos
microsegundos). Pueden ser debidos a
descargas atmosfricas, o a maniobras
internas de la red.
Analizadores de red
Equipos electrnicos de medida capaces
de detectar y guardar en memoria las formas de onda de las sobretensiones del
punto de medida donde estn conectados,
para su posterior anlisis.
Las imgenes mostradas se han realizado con diferentes analizadores calibrados y reflejan una parte de la realidad
existente en algunos puntos de la red de
baja tensin.
Causas de sobretensiones en red
Las sobretensiones que pueden alcanzar
los puntos de suministro a baja tensin de
la red elctrica de distribucin pueden ser
generados de diferentes formas:
Por la compaa elctrica realizando
tareas de instalacin de nuevas lneas,
reparacin o mantenimiento.
Conexiones y desconexiones de la red
de media o de alta tensin.
Conexin y desconexin de bateras de
condensadores.
Errores/faltas de conexin de fases, neutro o de transformadores.
Por cargas y operadores de la red de distribucin prximos.
Conexin y desconexin de cargas inductivas de alta potencia.
Conexin de cargas muy potentes descompensadas.
Conexiones errneas de subestaciones
de transformacin a baja tensin.
Fallos en fases por activacin de fusibles
de proteccin.
Cortocircuitos.
Por agentes atmosfricos.

Descargas atmosfricas conducidas o
inducidas durante las tormentas.
Descargas electrostticas.
Por nuestra propia instalacin.
Conexin y desconexin de cargas inductivas de alta potencia.
En sistemas de conexin a red, desconexin de instalaciones solares con
transformadores.
Identificacin de averas
Slo en algunos casos se puede identificar
inequvocamente una avera por sobretensin. Normalmente, el dao producido impide la identificacin de su causa.
Gran parte de lo que denominamos
fallo de componente podra estar relacionado con sobretensiones recibidas y que
no han dejado ningn rastro.
En cualquier caso, hay algunas situaciones que nos pueden poner de manifiesto la existencia de sobretensiones:
Cuando las averas se han producido simultneamente y han afectado a varios
equipos independientes.
Cuando el equipo averiado tiene componentes que solo se pueden quemar
por una sobretensin, por ejemplo resistencias de alto valor conectadas en serie
a la entrada de alimentacin del equipo.
Cuando se puede observar un salto de
chispa entre dos puntos que no es posible
a la tensin nominal de trabajo de la red.
Las averas
Cualquier sobretensin significa que durante un tiempo ms o menos corto, los
equipos conectados a la red estn recibiendo una energa extra que ser la integral
del producto VxI durante el pulso. Siendo
(I) la corriente absorbida por el equipo que
recibe la sobretensin (V).
En el caso de componentes inductienergtica XXI
Grficas 3 y 4. Probable conexin de un banco de

condensadores o arranque directo de motor de alta
potencia. Las sobretensiones llegan y sobrepasan
los 400V. Suelen ser peridicas y con horario fijo.
Grfica 1. Descarga atmosfrica, conducida o

inducida, variaciones de tensin muy rpidas. Tiene
efecto de envejecimiento sobre los varistores, los
dielctricos de los condensadores y los aislantes
de los transformadores y semiconductores. Las
protecciones con varistores son adecuadas para
protegerse de esta perturbacin.
Grfica 2. Tensin muy elevada ms de 10ms. Causa

posible, una grave avera del sistema. Produce el
efecto de saturacin en los transformadores de
alimentacin y destruccin de semiconductores de
potencia en inversores.
vos como transformadores, la corriente

depende de la tensin de saturacin, que
una vez alcanzada ocasiona corrientes cercanas a las de cortocircuito.
En el caso de filtros inductivos, el
lmite es la corriente de saturacin, que
cuando se alcanza, ocasiona que el filtro
acte como un cortocircuito en vez de

filtrar.
En las resistencias, el calor disipado
obedece a la frmula W=V2/R. Si la tensin es el doble de la esperada, el calor disipado es 4 veces el nominal.
En los semiconductores de potencia de
inversores conectados a la red, una sobretensin puede hacer que la corriente fluya en
sentido contrario del esperado (cuando hay
ms tensin en la red que en el bus de continua) y los diodos intrnsecos de los semiconductores entran en conduccin teniendo que
soportar toda la corriente que va a depender
de los filtros y transformadores que hay en el
camino. En este caso solo hay dos opciones,
soportar la corriente o fundirse.
Los fusibles y magnetotrmicos no
son suficientemente rpidos para proteger
los equipos en estos casos. Este retardo no
evita la avera, pero desconectan el equipo
ya averiado para aislarlo de la red y no incrementar los daos.
Conclusiones
Todas las sobretensiones/transitorios pueden tener efectos sobre los equipos elctricos/electrnicos, bien sea de modo inme-
Grfica 5. Maniobra de conexin del centro de transformacin. Con un

transitorio de 480Vpico. Con un incremento de tensin muy rpido. Peligro
para las fuentes de alimentacin y los filtros.
42
MARZO10
diato o a largo plazo.

Las pruebas de homologacin de un
equipo no garantizan que no pueda sufrir
averas. Existe la posibilidad de que se produzcan averas por sobretensiones en un
equipo elctrico homologado instalado en
una red que cumple la norma EN50160.
A pesar de las protecciones actuales y
de los factores de sobrecarga que se utilizan en los diseos, el riesgo de avera por
sobretensiones es elevado.
Las estadsticas que manejamos permiten deducir que la frecuencia de aparicin de sobretensiones depende de zonas
geogrficas. Tambin se han observado
zonas que despus de un perodo sin incidencias han vuelto a reaparecer sobretensiones y al revs.
Notas
- Prestar atencin a que la escala X es logartmica.
- Admitira un 20% de sobretensin durante 0,5s.
- La grfica 2, con 950V ( 300% de la tensin
nominal) durante varios milisegundos estara en
zona totalmente prohibida.
- Las grficas 3 y 4 con tensiones del orden de
130% durante un poco ms de 1 milisegundo est
rozando la zona prohibida.
- La grfica 5, en la zona de 150% durante 12 ms,
tambin roza el peligro.
Grfica 6. Tensin Neutro-Tierra. Ha habido alguna derivacin de una fase a

tierra. Es muy probable que simultneamente en alguna de las fases se genere
una sobretensin. Dependiendo de la corriente de fuga es posible que la
proteccin encargada tenga un retardo en la actuacin y durante algunos pocos
segundos se mantenga la sobretensin en alguna fase.
energtica XXI
Funcionamiento en isla
JUAN FCO.GONZLEZ MARTN. SERVICE MANAGER RIELLO SOLAR TECHNOLOGIES
Podemos decir que el denominado anti-isla es un fenmeno elctrico que se produce

cuando una fuente de generacin (inversor fotovoltaico de conexion a red) contina
energizando una parte de la red elctrica despus de la red haya sido interrumpida o
desconectada.
ebido a esto, la red elctrica deja de

controlar esa parte interrumpida del
sistema de distribucin, que contiene tanto carga como generacin, con lo que
se compromete la seguridad, y fiabilidad del
equipo asi como el restablecimiento de la red.
El efecto anti-isla en inversores de conexin a red puede producirse por los siguientes motivos:
Fallo detectado por la red y que deriva en
la activacin de un dispositivo de desconexin, pero no detectado por el inversor
o los dispositivos de proteccin.
Apertura accidental del suministro de red.
Cambios repentinos en la red de los sistemas de distribucin y cargas.
Desconexin intencionada para mantenimiento, bien en un punto de la red o en la
entrada del servicio.
Errores humanos.
Acciones intencionadas.
Un accidente natural.
Inversor anti-isla
Para el funcionamiento correcto de la red es
esencial que la tensin, frecuencia y forma de
onda de la tensin se mantengan dentro de
unos lmites especificados, estos lmites figuran descritos en el Real Decreto 166/2000.
(340 V (0,85Um) o 440 V (1.1Um).
Los fallos producidos tanto por un inversor fotovoltaico como por la red deben, ser localizados y desconectados rpidamente para
minimizar el efecto de las fluctuaciones de
tensin o frecuencia sobre la calidad energtica de la red y prevenir daos en el inversor,
red o diferentes cargas conectadas.
Por su parte, los mantenimientos de la
red elctrica requieren una des-energetizacin de la misma, los inversores fotovoltaicos
de conexin a red deben detectar esta situacin para que no se produzca una realimentacin en la lnea que pueda suponer un
energtica XXI
peligro para el personal de mantenimiento o

los usuarios, mediante dispositivos incorporados tanto pasivos como activos (deteccin
de sobre-sub tensin y frecuencias de la red
elctrica y deteccin y desconexin de la red).
Los principales mtodos de test han sido
o estn siendo elaborados por el Institute for
Electrical and Electronics Engineers (IEEE), la
International Electrotechnical Commission
(IEC) y Underwriters Laboratories (UL).
La IEA segn Photovoltaic Power Systems (PVPS), Task V: Grid Interconnection
of Building Integrated and Other Dispersed
Photovoltaic Power Systems, concretamente
en su Report IEA PVPS T5-09: 2002 Evaluation of islanding detection methods for photovoltaic utility-interactive power systems,
recoge diferentes sistemas de deteccin antiisla para un inversor fotovoltaico:
Mtodos pasivos: son aquellos que basan
la deteccin en la vigilancia de tensin
y frecuencia, armnicos de tensin, y
de corriente, y interrumpen la inyeccin
de energa a red por parte del inversor
cuando se produce una variacin fuera
de los lmites establecidos para estos parmetros. El mayor problema de estos
sistemas es la dificultad de detectar el
fallo en la red elctrica cuando la potencia inyectada es igual a la potencia
consumida por las cargas.
Mtodos activos: son aquellos que introducen anomalas intencionadamente en
el circuito y controlan la respuesta para

determinar si la red pblica (tensin, frecuencia e impedancia) est an conectada.Si la pequea perturbacin es capaz
de afectar a los parmetros en el punto
de conexin entre la carga y la red elctrica, segn determinados requisitos, el
circuito activo obliga al inversor a abrir el
circuito de conexin a la red. (medicin de
impedancia, frecuencia jump, slipmode
frecuency shift, sandia voltaje shift).
Existen mltiples tcnicas anti-isla, actualmente aplicadas en diversos pases.
En Alemania y Austria utilizan sistemas de
monitorizacin basados en mediciones de la
impedancia de la red y llamados ENS, que
son prcticamente obligatorios (regulacin segn DIN VDE 0126, para plantas hasta 4,6 kW
en monofsico y hasta 30 kW en trifsica., a
partir de esta potencia se requiere un punto de
desconexin accesible para la apertura).
La actual legislacin Espaola (RD
1663/2000) establece que los sistemas fotovoltaicos la lnea de distribucin en el caso de
que esta se quede desconectada de la red,
incorporando como protecciones menciona
los cuatro relees bsicos (Vmxima y Vmnima
y Fmxima y Fmnima), indicando que los relees pueden estar incorporados en el inversor
fotovoltaico.
Esta normativa deja grandes lagunas sin
cubrir, el ejemplo claro es cmo lograr que
los inversores no mantengan la tensin en
las lneas aisladas y cmo asegurarse de los
inversores fotovoltaicos cumplan realmente
esa condicin. La legislacin vigente no hace
referencia a ningn tipo de test anti-isla que
hayan de superar los inversores fotovoltaicos.
Riello Solar technologies, sigue avanzando para presentar en un corto periodo nuevos
sistemas de vigilancia anti-isla basndose en
su experiencia tanto en el mercado espaol
como Aleman e Italiano.
MARZO10
43
Inversores centrales, la solucin

ptima para plantas multi-megawatio
ROBERTO GONZLEZ, DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE I+D DE FOTOVOLTAICA DE INGETEAM ENERGY
Las polticas de apoyo a los sistemas fotovoltaicos de conexin a red llevadas a cabo
en los ltimos aos en Europa, han propiciado la creacin de grandes centrales
fotovoltaicas, con potencias que en algunos casos superan los 70 MW. En este tipo de
centrales multi-megawatio resulta interesante el uso de inversores centrales.
os inversores centrales son aquellos de

grandes potencias, incluso superiores
a los 500 kW, que permiten optimizar
la relacin coste/potencia. En este caso, los
requerimientos son:
Amplio rango de tensin de entrada.
Alto rendimiento.
Alto rendimiento del algoritmo de seguimiento del punto de mxima potencia
(MPPT).
Robustez.
Alta disponibilidad.
Facilidad de mantenimiento.
Vida til de ms de 20 aos.
Comunicaciones y accesorios.
El inversor debe presentar un amplio
rango de tensin de entrada. De este modo,
se consigue un sistema flexible que permite
al instalador realizar diferentes configuraciones serie-paralelo de los mdulos fotovoltaicos, en funcin de las caractersticas elctricas del mdulo elegido y los condicionantes
fsicos de la instalacin. Al mismo tiempo,
un amplio rango de tensin de entrada permite al inversor hacer frente a las posibles
variaciones de tensin que aparezcan ante
variaciones de la temperatura de los mdulos fotovoltaicos. As, los inversores centrales
Ingecon Sun disponen de un rango de tensin de entrada comprendido entre los 405
y 1000 V, ofreciendo una gran flexibilidad
para realizar la instalacin.
Por otro lado, dado que toda la energa
producida por el campo fotovoltaico fluye a
travs del inversor, es interesante el uso de
inversores con un buen rendimiento en todo
el rango de tensiones de entrada, con el fin
de maximizar la energa producida. En este
sentido los inversores Ingecon Sun 630TL
alcanzan valores de rendimiento del 98,5%.
44
MARZO10
Sin embargo, a la hora de seleccionar

un inversor no hay que tener en cuenta nicamente su rendimiento mximo. El rendimiento del inversor vara con la potencia a
la que trabaja, presentando un rendimiento
menor a potencias bajas. Las diferentes condiciones de irradiancia que se presentan en
las instalaciones fotovoltaicas hacen que el
inversor no siempre trabaje en el punto de
funcionamiento correspondiente al de mximo rendimiento, provocando una prdida de
eficiencia en el sistema. Para minimizar este
problema, Ingeteam ha desarrollado la serie
de inversores Ingecon Sun Power Maxter.
Estos inversores agrupan varios bloques de
potencia en un mismo bus de continua. De
esta manera, un maestro del sistema determina qu bloques y a qu potencia deben
trabajar en cada momento en funcin de la
potencia disponible en el campo fotovoltaico, haciendo que los inversores trabajen en
su punto ptimo, mejorando el rendimiento
global de la instalacin a bajas potencias.
Adems, con el fin de maximizar la

energa producida por el campo fotovoltaico, los Inversores IngeconSun estn equipados con un avanzado sistema de seguimiento del punto de mxima potencia (MPPT)
para extraer la mxima potencia del campo
fotovoltaico.
Perfomance ratio
Un factor muy importante en las plantas
multi-megawatio es la energa producida en
las mismas. As, en los ltimos aos, el denominado perfomance ratio, o relacin entre la
energa producida y la potencia instalada, ha
pasado a tener una gran importancia. En este
parmetro, intervienen valores como el rendimiento del inversor, pero an es de mayor
importancia la disponibilidad del inversor. El
sistema modular utilizado por Ingeteam permite aumentar la disponibilidad y en caso de
avera de uno de los bloques de potencia, la
energa del mismo se reparte entre el resto
de bloques, sin que apenas disminuya la produccin. Adems, debido a la topologa de
concentracin de la electrnica en un bloque
sustituible, el cliente puede realizar el mantenimiento de los inversores Ingecon Sun de una
manera rpida y efectiva.
Asimismo, para un
correcto seguimiento y
reparacin de
las instalaciones, resulta
interesante el uso de sistemas de monitorizacin remotos. Estos sistemas permiten
detectar alarmas en tiempo real, lo que disminuye el tiempo de respuesta ante posibles
averas, aumentando la disponibilidad.
Por ltimo, a la hora de seleccionar un
inversor fotovoltaico se debe tener en cuenta la vida til para la que ha sido diseado.
Hay que tener en cuenta que se trata de instalaciones con una vida til superior a los 20
aos, por lo que se deben utilizar inversores
diseados para tal fin.
energtica XXI
Cmo se valoran los inversores centrales o

descentralizados antes de decidirse por una opcin?
DEPARTAMENTO TCNICO DE DANFOSS
Est comnmente aceptado que existe una relacin entre el tamao del inversor y el
coste especfico por kW. Por lo tanto, al construir plantas FV de ltima generacin
con la amplia gama MW, la norma ha consistido en utilizar inversores lo ms grandes
posible con el fin de reducir los costes de la inversin. En la actualidad, hay disponibles
inversores centrales que alcanzan potencias entre 1 y 2 MW. Sin embargo, la tendencia
al desarrollo de inversores cada vez mayores est elevando los costes externos.
zan por su facilidad de instaa naturaleza modular

lacin y sus cortos plazos de
inherente de los mduentrega, ya que su uso es muy
los FV (el mayor an se
frecuente.
encuentra por debajo de los
No se requiere ninguna
500 W) implica la modularidad
formacin especial para la
de una planta FV de cualquier
instalacin, el mantenimiento
tamao. Por lo tanto, es conveo la sustitucin de los inverniente buscar formas alternatisores modulares, con lo que
vas de estructurar una planta
pueden evitarse los contratos
FV.
de mantenimiento, habituales
Con el uso de los inversoen el caso de los inversores
res modulares como elementos
centrales. Al no utilizar cajas
modulares de la planta, sus
de conexin, tambin se evita
funcionalidades incorporadas
el mantenimiento relativo a la
realizan muchas de las funcioCC.
nes adicionales requeridas al
aplicar una estacin de inverLa eleccin de la mejor
sores centrales superflua.
disposicin de una
Los actuales inversores
planta de energa
modulares de gama alta incorCampos fotovoltaiCos CuadrtiCos.
poran las ventajas principales
de los inversores centrales,
El uso de estaciones transforcomo el amplio intervalo de
madoras compactas eficientes
tensin de un sistema de CC
en trminos de costes, colocay la salida trifsica, sin comdas de forma central en camprometer su gran eficacia. La
pos fotovoltaicos cuadrticos,
entrada de tensin de 1000 V
reduce las prdidas de cable en
permite reducir las prdidas Figura 1: disposicin de un campo fotovoltaico basado en mdulos cristalinos.
la zona de CC y en la zona de
Este ejemplo muestra una disposicin de 14 filas de subestructuras, cada una
tanto en cableados de CA con 12 subestructuras (125 x 125 m, aprox.). Cada subestructura est equipada
baja tensin de CA, ya que se
como de CC, lo que garantiza con 18 mdulos orientados segn el paisaje en 3 filas.
reduce la longitud de los cables
un mayor rendimiento. El nentre los mdulos, el inversor y
compactas
para
conectar
los
inversores
mero elevado de seguidores de punto de
el transformador. Vase la figura 1: dispopotencia mxima asegura un mayor apro- modulares a la red de media tensin im- sicin de un campo de energa fotovoltaivechamiento de la energa de los paneles. plica que tanto las estaciones transforma- ca.
Asimismo, los combinadores de ramas y doras como los inversores puedan colola monitorizacin de ramas externa ya no carse entre las subestructuras de mdulos Ahorre un 10 % en la instalacin
son necesarios, de modo que es posible FV con una baja incidencia. Adems, los Los niveles mximo y mnimo de tensin de
inversores modulares y las estaciones CC de los inversores modulares permiten
utilizar un cableado sencillo.
El uso de estaciones transformadoras transformadoras compactas se caracteri- utilizar una potencia en rama de 5,28 kWp
46
MARZO10
energtica XXI
Arriba, figura 2: cableado de mdulo basado en mdulos cristalinos.

Cada fila de mdulos va conectada directamente a su propio MPPT.
Derecha, figura 3: sombra sobre los mdulos. Cuando el sol incide
en una posicin baja, solo los mdulos de la misma rama se ven
afectados, ya que cada fila cuenta con MPPT independientes.
(conectando mdulos de 220 Wp con 60

clulas por mdulo). La consiguiente reduccin del nmero de ramas en relacin
con la potencia reduce considerablemente
los gastos en cables e instalacin.
La tensin de la rama a la temperatura
operativa nominal de la clula (TONC) est
muy por encima de 600 VCC, con lo que
se consigue una eficiencia ptima. Por otro
lado, la reduccin del rendimiento debida
a prdidas de cables de CC desciende considerablemente.
Los costes calculados para el concepto de inversor central se basan en valores
de una planta representativa con una disposicin de 1.000 V. Este ejemplo se basa
en las siguientes consideraciones: cable de
CC de 6 mm y 15 km/MW, cable de CC
de 50 mm y 1.200 m/MW (aluminio) y cable de CC de 180 mm y 200 m/MW (aluminio). La necesidad de un cable de CC de
6 mm para el concepto de inversor modular est definida por el tamao y la forma
del campo fotovoltaico para una estacin
transformadora. El cable de CC mximo
necesitado, adems de los cables de los
mdulos para una rama, equivale a 120 m
+ 80 m. El cable de CC mnimo necesitado
por rama es de aproximadamente 40 m.
Como resultado, se necesita un cable de
CC de 120 m de media por rama. Convertido a un tamao de unidad de 1 MW,
alcanza un total de 23 km. Se necesitan
aproximadamente 5 cables de 10 mm y
750 m/MW en la zona de CA. El ahorro
total es del 10%.
El seguimiento MPP individual de cada
rama (o de un grupo de ramas cuando
se utilizan mdulos con menor corriente
MPP), que es una de las principales ventajas de los inversores modulares, permite un
rendimiento energtico mximo por rama.
Si adems las tres filas de mdulos
por subestructura fotovoltaica se conectan
a su propio seguidor MPP, los riesgos de
prdidas debidas a sombras se reducen en
gran medida.
48
MARZO10
Reduzca las prdidas de cableado

El reducido peso y las dimensiones compactas de los inversores modulares permiten la colocacin de la unidad en la construccin del mdulo. Si la instalacin del
inversor se realiza cerca del transformador,
el coste del cableado de CA de baja tensin se reduce en gran medida, evitndose
las prdidas de rendimiento debidas al cable de CA en su camino al transformador.
Para conseguir la solucin con la mejor relacin calidad-precio, suelen aceptarse prdidas de hasta un 1% en el cableado de CC de las plantas FV con inversores
centrales. Este valor es el que se considera
en el concepto de inversor central y, en
Centroeuropa, equivale a unas prdidas
de rendimiento de aproximadamente
10.000 kWh/MW al ao. El concepto de
inversor modular se basa en un clculo de 2
cables de CC de 80 m de media por rama.
La potencia por rama es de 5,28 kWp,
por lo que con mdulos cristalinos estndar se puede esperar una tensin MPP de
700 V en CPE. Esto conlleva una cada de
tensin inferior a 4 V o a un 0,6% en el
cable de CC, lo que equivale a prdidas de
rendimiento de un 0,3%. Las prdidas de
rendimiento en el cable de CA (12 m por
inversor aproximadamente) no superan el
0,1%. En resumen, las prdidas de rendimiento de una planta FV en Centroeuropa
en los cables de baja tensin son inferiores
a 4.000 kWh/MW al ao.
Estacin transformadora
compacta
La estacin transformadora de 630 kVA es
una de las ms utilizadas y, por lo general,
cuenta con unos plazos de entrega cortos.
Las dimensiones compactas y el reducido
peso de la estacin transformadora permiten suministrar dos unidades por entrega
y utilizar camiones gra ms pequeos en
su instalacin. Dado que la altura de la
estacin transformadora es reducida (187
cm por encima del nivel del suelo), es po-
sible colocarla por detrs de los mdulos.

La subestructura de mdulos opuesta est
solo ligeramente ms a la sombra si no se
modifican las distancias entre las subestructuras.
Disposicin de los mdulos
Con el fin de reducir las prdidas por sombras (sombra de cubierta) se recomienda
montar 3 filas de mdulos orientadas segn el paisaje por cada subestructura. Conecte los mdulos de forma que cada fila
forme su propia rama. Las tres ramas se
conectan entonces de forma individual a
las tres entradas del inversor.
Dicha configuracin proporciona adems una ligera ventaja en los das de invierno, cuando los mdulos inferiores estn por lo general a la sombra. En los das
de verano, sin viento y con alta irradiacin,
puede conseguirse una ventaja similar, ya
que el mdulo superior tendr una temperatura ligeramente superior y, por lo tanto,
una menor tensin MPP.
Los 3 seguidores MPP optimizan as
las filas individuales en lugar de utilizar una
media combinada, como ocurrira si las ramas estuviesen conectadas en paralelo.
La disposicin con 5,28 kWp por
rama, o 15,9 kWp en total, consigue un
factor de disposicin de Psolar/Pinversor =
1,06 que est dentro de las recomendaciones hechas por el Dr. Bruno Burger1 para
plantas ubicada en Centroeuropa. Se han
tenido en cuenta el alto rendimiento del
inversor y la menor temperatura del mdulo, debida a su montaje en el suelo.
La disposicin puede conseguirse de
varias formas, si bien en todas debe utilizarse una tensin de circuito abierto de
1.000 V.
1. Dimensionamiento de los inversores para

plantas FV conectadas a red, Dr. en Ingeniera
Bruno Burger, Fraunhofer-Institut fr Solare
Energiesysteme ISE, Heidenhofstrae 2, D-79110
Friburgo (Alemania).
energtica XXI
Inversores para la conexin de mdulos en paralelo

ALBERT GIMNEZ. BUSINESS DEVELOPMENT SALICRU
La principal preocupacin en el diseo de las instalaciones solares fotovoltaicas es

conseguir el mximo aprovechamiento de la irradiacin solar. Gracias a la tecnologa de
los paneles thin-film podemos despreocuparnos de los requisitos ms desfavorables de los
sistemas tradicionales, tales como: una orientacin adecuada hacia el sur, una inclinacin
dependiente de la ubicacin, evitar zonas sombreadas o el fallo de un mdulo en un string.
oy en da, la conexin de paneles

fotovoltaicos sigue una topologa
muy extendida que se basa en la
conexin de mdulos en serie/paralelo con
la finalidad de conseguir la potencia deseada
a altas tensiones en corriente continua (DC).
Esta topologa de conexin se basa en la
tecnologa PWM existente de inversores que
premia las tensiones elevadas en DC mejorando el rendimiento de conversin DC/AC.
Aunque el rendimiento de los inversores con tecnologa PWM mejora, este tipo
de topologa presenta una serie de inconvenientes que los sistemas de baja tensin DC
solucionan.
Existen inversores de bajo voltaje que,
gracias a la evolucin de la electrnica de
potencia, consiguen alcanzar los mismos
rendimientos que la tecnologa PWM con
unas entradas de tensin muy por debajo de
lo que habitualmente nos encontramos.
Este tipo de inversores tienen su punto
de trabajo ptimo en unos rangos de tensin que van desde 50 a 150 VDC haciendo posible conectar en paralelo el campo
fotovoltaico, incrementando el rendimiento
y marcando un nuevo punto de referencia
en lo que a seguridad de las instalaciones se
refiere. De esta manera la deteccin de fallos
en el campo fotovoltaico se simplifica enormemente y se evitan procesos de mantenimiento lentos y complicados que generan
costes adicionales.
Son ideales para todas las tecnologas
de mdulos solares, incluidas capa fina,
energtica XXI
cristalino y mdulos de concentracin. La

conexin de los mdulos fotovoltaicos se
realiza mayoritariamente en paralelo, en
funcin de la tensin del mdulo a conectar (cristalinos o de capa fina). Si se utilizan
mdulos de capa fina (thin film), de mayor
tensin que los cristalinos, es posible realizar una conexin masivamente en paralelo
(paralex).
Este tipo de conexin presenta ventajas
con respecto al sistema tradicional de conexin con tensiones ms elevadas.
Conectar en paralelo los mdulos simplifica el diseo del sistema ya que no es
necesario calcular series/paralelo pues son
conectadas bsicamente en paralelo, con
ramas de dos mdulos, si se trata de tecnologa cristalina, o de un mdulo, si se trata de
tecnologa capa fina, ya que presentan una
tensin de trabajo ms elevada.
Aumenta el rendimiento, ya que cada
mdulo trabaja en condiciones ptimas sin
verse afectado por los dems. En los sistemas de conexin convencionales, si un mdulo de la cadena (string) presenta una disminucin de potencia, ya sea por suciedad,
deterioro, tolerancias de fabricacin, etc., al
estar conectado en serie, afecta a todos los
mdulos conectados a esa serie, adoptando
todas las caractersticas del peor.
Sin embargo, con la conexin en paralelo, si existe un mdulo que genera menos
energa no afecta al resto de mdulos del
sistema. Esta conexin mejora la obtencin
de energa entre un 3% y un 5%.
Adems, si se
utilizan mdulos de
capa fina (thin film),
que captan ms energa de la luz difusa o
indirecta, es posible adaptar los mdulos a la
inclinacin del propio tejado, sin necesidad
de estructuras de orientacin, reduciendo as
los costes de instalacin.
Esta caracterstica facilita el diseo de
la instalacin ya que no es necesario evitar
las zonas parcialmente sombreadas, al tener
un impacto mnimo en el total. En cubiertas
planas es posible por tanto cubrir toda la superficie.
Inversores solares
Los inversores fotovoltaicos de la serie Equinox LV de Salicru son los nicos de tecnologa Paso Pulsado de baja tensin existentes
en el mercado mundial, ofreciendo una serie
de ventajas que los aparatos de alta tensin
no pueden ofrecer. Al disponer de una alimentacin en baja tensin, la conexin de
los mdulos thin-film puede realizarse en
paralelo, sin conexiones en serie, aportando
numerosas ventajas tanto en la instalacin
como en la produccin de energa, disminuyendo, a la vez, el pay-back.
Asimismo, el diseo de las instalaciones
se ve simplificado, pasando a tener poca influencia las posibles zonas sombreadas, sin
ser imprescindible una orientacin ni inclinacin determinadas para los mdulos. Esta
gran versatilidad posibilita una mejor eficiencia en el resultado de generacin final.
MARZO10
49
Cmo seleccionar el inversor ptimo?

CARLOS SELLAS.INGENIERO DE VENTAS, KOSTAL SOLAR ELECTRIC IBRICA
La seleccin del inversor fotovoltaico es una decisin clave en todo proyecto de

instalacin FV. La configuracin de la instalacin en funcin de la interconexin del
inversor o inversores al generador fotovoltaico tiene una influencia directa en el
rendimiento o PR de la instalacin. La maximizacin de este concepto tendr un claro
efecto positivo en la rentabilidad de la inversin.
ste artculo no pretende servir de

gua, pero s profundizar en algunos aspectos tecnolgicos de los inversores fotovoltaicos de conexin a red y
cmo condicionan al funcionamiento de la
instalacin fotovoltaica. A modo de ejemplo, se analizarn los inversores trifsicos
multi-string Piko de la gama de productos
de la empresa Kostal Solar Electric.
Seleccin de la topologa de
instalacin FV
La configuracin de la instalacin tiene
una influencia directa en la distribucin
y cantidad de prdidas energticas y por
tanto en su PR (ratio de produccin). Se
distingue entre configuracin con inversor
central, configuracin con inversor por ramal o string y configuracin con inversor
por mdulo o micro-inversor. Cada una
presenta como es lgico sus ventajas e inconvenientes.
Inversor central
Este tipo de inversor permite configuraciones en las que una asociacin serie/paralelo de mdulos son gestionados con un nico inversor con un nico seguidor de PMP.
En instalaciones donde el generador
fotovoltaico tenga mdulos con orientacin e inclinacin diferentes, que estn
parcialmente sombreados o reciban diferentes niveles de irradiancia, el uso de un
inversor central no ser ptimo.
Para inversores con un lmite de tensin mxima CC de funcionamiento relativamente bajo (hasta 500 V), se conectarn
series con pocos mdulos (hasta 10) con
varios ramales en paralelo. Otros inversores, normalmente inversores centrales de
potencias ms elevadas (>50 kW), permi50
MARZO10
ten asociaciones con ms mdulos en serie

que resultan en tensiones elevadas de CC
(900 V).
La primera de las opciones tiene la
ventaja de que a estas series con pocos
mdulos le afectarn menos las prdidas
por sombreado, sin embargo aparecen
mayores prdidas por corriente y obliga a
usar mayores secciones de cable. Ocurre lo
contrario con la segunda opcin.
Inversor de ramal o string
Este tipo de configuracin permite que
las partes del generador fotovoltaico con
diferente comportamiento puedan ser conectadas directamente a un inversor especfico. Estas partes pueden consistir en una
serie de mdulos ntegra, o en una asociacin serie/paralelo.
Adems del mayor aprovechamiento
energtico de la instalacin, esta configuracin permite prescindir de las cajas de
conexionado de CC, reducir el cableado
de los mdulos y no requiere de un bus
de CC principal con altas corrientes. Esto
implica una reduccin de costes y facilita
el montaje.
Una variante de este inversor consiste
en el concepto multi-tracking: varios seguidores PMP en un slo inversor.
Inversor fotovoltaico multi-string con 3 PMP

independientes.
Micro-inversor
Esta variante consigue hacer funcionar a
cada mdulo fotovoltaico en su PMP y facilita la posible ampliacin de la instalacin, sin
embargo a da de hoy el rendimiento sigue
siendo ms bajo que los inversores mayores
y su fiabilidad est todava en entredicho.
Inversores multi-string Piko 4.2,
5.5, 8.3 y 10.1
Parece interesante en este artculo analizar
una gama de inversores fotovoltaicos que
ofrece al proyectista una gran flexibilidad
en el diseo de las instalaciones y que
cuenta con varias de las ventajas apuntadas anteriormente.
Se trata de los inversores Piko, distribuidos por la empresa Kostal Solar Electric
y fabricados y diseados por la empresa
Kostal Industrie Elektrik, pertenecientes
ambas al grupo Kostal.
La gama de inversores trifsicos multistring Piko cuenta con unas potencias nominales de 3,8 kW, 5 kW, 7,6 kW y 9,2 kW
y con unas potencias de salida mxima que
dan nombre al modelo.
El principio de conversin es de inversor sin transformador con convertidor
Inversor Piko 10.1.
energtica XXI
CC/CC que eleva la tensin de continua

para inyeccin a partir de los 180 V. En
funcin del modelo encontramos hasta
3 etapas de entrada que conforman un
inversor con 3 seguidores PMP independientes. Vese imagen 1.
Inyeccin trifsica
Incluso para instalaciones FV de bajas potencias (hasta 10 kW), los inversores Piko
proporcionan una generacin de corriente trifsica simtrica pura.
La generacin trifsica evita asimetras de voltaje en la red y aporta a su vez
robustez a otros parmetros de red.
Otras ventajas no tan evidentes derivan del principio trifsico, componentes
clave en la vida til de los inversores como
son los condensadores electrolticos, pueden ser dimensionados ms pequeos y
reducidos en nmero. Adems, la inyeccin trifsica proporciona un flujo continuo de energa desde el generador FV a
la red, colabora en que los condensadores
sufran menos descargas pulsadas apareciendo menores corrientes de rizado. Esto
se traduce en una vida til ms larga y en
la generacin de menores corrientes de
fuga. Para ello es necesaria la aplicacin
de avanzadas tcnicas de control en las
etapas de entrada y de conversin trifsica del inversor.
Hasta 3 entradas CC con PMP
independientes
Adems de las ventajas apuntadas anteriormente, contar con 3 entradas independientes proporciona una gran flexibilidad de diseo. El proyectista puede
conectar strings con diferente nmero de
mdulos, incluso si se lo plantea, diferentes modelos o tipos de paneles fotovoltaicos (monocristalino, policristalino, capa
fina).
Si se desea, se pueden conectar
tambin en paralelo dos entradas de CC
(el equipo reconoce esto automticamente) y ambos algoritmos de PMP funcionan a la par actuando como un solo
seguidor. De esta manera se consiguen
eficiencias ligeramente ms elevadas. Si
se elige esta opcin, hay que tener en
cuenta que se pierde la versatilidad de
los mltiples PMP.
Amplio rango de tensin de
entrada
52
MARZO10
EN UN DISEO PTIMO LA
EFICIENCIA MXIMA DEL
INVERSOR DEBE COINCIDIR CON
EL PUNTO DE FUNCIONAMIENTO
NOMINAL O MS FRECUENTE
DE IRRADIANCIA DE LA
INSTALACIN FV
Un amplio rango de entrada no sera til
si no fuera acompaado de un amplio
rango de funcionamiento en PMP. Esto
es, el inversor debe ser capaz de hacer
funcionar a los paneles FV en su PMP el
mayor tiempo posible. En das nublados
este efecto se hace ms notorio ya que los
inversores se conectarn antes y desconectarn ms tarde, aportando ms horas
de produccin.
La tensin mnima de funcionamiento
de un inversor depende fuertemente de la
topologa del convertidor. Para inversores
que no incorporan una etapa elevadora de
tensin en la entrada, la tensin de arranque y desconexin queda condicionada a
que exista un voltaje en el bus de continua
superior a la tensin rectificada de la red
(230 2 ). Si tenemos en cuenta las tolerancias que fija el RD 1663, este valor se
ve incrementado en un 10%. Con topologas como la implementada en los inversores Piko y con una adecuada seleccin
de componentes y tcnicas de control, se
consigue fijar la tensin mnima de funcionamiento en 180 V.
Este rango de funcionamiento permite configurar al inversor con series de pocos mdulos hasta series con voltajes de
950 V en circuito abierto.
Rango de entrada en los inversores Piko.
Curvas de eficiencia. Valores

mximos para tensiones de PMP
elevadas (680 V CC)
En las fichas tcnicas de los inversores
fotovoltaicos aparecen valores de rendimiento mximo y rendimiento europeo
que definen la eficiencia del inversor. Sin
embargo, para un anlisis ms detallado
hay que acudir a las curvas de eficiencia
del convertidor: = f (Vpmp, P/Pnom).
En un diseo ptimo la eficiencia

mxima del inversor debe coincidir con el
punto de funcionamiento nominal o ms
frecuente de irradiancia de la instalacin
FV.
Los inversores Piko obtienen su punto
ptimo de funcionamiento para voltajes
elevados, lo que supone funcionar a eficiencia mxima en situaciones ptimas
para la instalacin FV (plena carga, configuraciones con voltajes elevados y pocas
prdidas por corriente).
Compatibilidad con mdulos FV
especiales
Existen ciertos mdulos fotovoltaicos en
el mercado que requieren especial atencin para la interconexin con inversores
sin transformador, como son los mdulos
de capa fina o mdulos de alta eficiencia
de la firma Sunpower.
Algunos mdulos de capa fina permiten funcionar sin la conexin a tierra
del polo negativo de los paneles, siempre
que se limite la tensin mxima negativa respecto a tierra (-500 V para ciertos
fabricantes). Los mdulos de Sunpower
requieren que el polo positivo no quede
con un potencial respecto a tierra por lo
que recomiendan su puesta a tierra.
El principio de funcionamiento de inyeccin simtrica trifsica de los inversores Piko permite que no sea necesario la
conexin a tierra de los polos del mdulo.
Tampoco requiere ningn componente
hardware de conexin externo. Para el
caso de los mdulos Sunpower, esto ser
vlido mientras no se excedan voltajes de
string superiores a 350 V.
El mdulo fotovoltaico conectado a
los inversores Piko queda sometido a un
potencial negativo respecto a tierra con
una tensin estable y uniforme desde
-350 V (dependiente de la tensin nominal de red).
Distribucin de voltajes del mdulo FV respecto a

tierra con inversores Piko.
energtica XXI
ENERGASOLAR|CONEXIONESARED
Las redes inteligentes en Espaa

y Europa, ms cerca
MIGUEL PREZ DE LEMA
La Plataforma espaola de redes elctricas Futured ha celebrado el pasado mes de

febrero su tercera Asamblea en Madrid. En ella se dio a conocer el futuro de las redes
en el marco del SET Plan Plan europeo Estratgico de Tecnologa Energtica, as
como las acciones a corto y medio plazo de las Iniciativas Industriales Europeas IIE
en materia de redes, y se avanzaron las bases del proyecto supergrid para el rea
mediterrnea.
xiste en Europa y cada vez ms

en Estados Unidos la conviccin
poltica de que el insostenible modelo energtico actual necesita reformas
urgentes y drsticas. Un modelo con un
82% de dependencia de los combustibles
fsiles que pone en riesgo la continuidad
del suministro; un 78% de dependencia de las importaciones, con evidentes
riesgos econmicos, se est sustituyendo por un modelo de ahorro y eficiencia energtica, con energas renovables
y tecnologas que respeten el ambiente.
Estas polticas estn recogidas en los conocidos objetivos 20/20/20 para 2020 y
se aumentarn para fomentar la descarbonizacin hacia 2050. Todo ello necesita
una poltica coordinada para acelerar el
desarrollo de unas tecnologas bajas en
carbono que adems sean verdaderamente competitivas.
El desarrollo de una red elctrica europea de smart grids, a travs de la European Electricity Grids Initiative (EEGI) es
uno de los principales mecanismos para la
implementacin de este plan. Se trata de
una propuesta unificada de las redes de
transporte y distribucin para configurar
la nueva red del Siglo XXI, pasando de un
modelo de demanda pasiva a otro de demanda activa, o inteligente.
Todos los expertos coinciden en afirmar que el mix energtico del futuro necesitar una revisin profunda de las redes
de transporte y distribucin. Un re diseo
que pasar por aspectos tcnicos, de diseo de mercado, de organizacin e intercambio de informacin y regulatorios.
energtica XXI
EL MIX ENERGTICO DEL

FUTURO NECESITAR UNA
REVISIN PROFUNDA DE LAS
REDES DE TRANSPORTE Y
DISTRIBUCIN. UN RE DISEO
QUE PASAR POR ASPECTOS
TCNICOS, DE DISEO DE
MERCADO, DE ORGANIZACIN E
INTERCAMBIO DE INFORMACIN
Y REGULATORIOS
Este rediseo se va articular mediante dos
programas TSO y DSO que representarn
un coste total de caso 2.000 millones de
euros, entre 2010 y 2019. Su objetivo es
desarrollar herramientas que mejoren la
perfectibilidad del sistema y las interacciones de la red, integrar la gestin del
lado de la demanda en las operaciones

de los TSO, y una mayor integracin de
generacin descentralizada y almacenamiento en las operaciones del sistema.
Adems desarrollar planes de proteccin
y reposicin mejorados que reduzcan la
probabilidad de los fallos en cascada y el
tiempo de restablecimiento.
En estos momentos de incertidumbre sobre el futuro econmico de nuestro
pas, y ms concretamente sobre el desarrollo de las renovables, esta iniciativa se
considera como una inyeccin de vitaminas. Como explic Miguel ngel Snchez
Forni, director de sistemas de control y
telecomunicaciones de Iberdrola y coordinador de visin estratgica de Futured,
en su presentacin durante la Asamblea,
la visin de Futured est alineada con
MARZO10
53
las necesidades de la economa espaola. Su desarrollo aportar valor de forma

notable para potenciar la red para favorecer la integracin de la generacin distribuida renovable, la futura integracin
masiva de vehculos elctricos, activar la
participacin de los clientes en el mercado elctrico, e incrementar los beneficios
medioambientales reduciendo emisiones
de CO2.
Adems, se prev que generar empleo e incremento del PIB, segn Snchez
Forni, ayudar a convertir la industria
nacional en lder europeo en diversas tecnologas de gran crecimento: lectornica
en las instalaciones elctricas, comunicaciones va red elctrica, sistemas y aplicaciones elctricas, entre otras.
A corto y medio plazo
Los das 2 al 4 de junio, Madrid va a ser
protagonista de una conferencia al ms
alto nivel en la que se espera que se
presente el lanzamiento de las primeras
Iniciativas Industriales Europeas en esta
materia. Estamos en un punto de vital
importancia para el desarrollo de estas
tecnologas, en el que se va a definir cules son las prioridades a financiar y qu
instrumentos financieros, tanto pblicos
como privados, para redactar y discutir
un Plan de Implementacin en el periodo 2010-2012. El presupuesto para smart
grids en este perodo es de 946 millones
de euros.
Pero el verdadero objetivo de estos
planes es a un plazo ms largo y es ms
mas ambicioso. Se trata de dar forma a
un verdadero nuevo sistema elctrico
para el Siglo XXI basado no slo en la gestin eficaz de la oferta sino tambin de la
demanda, pasado de un modelo de generacin no gestionable a otro gestionable.
Es el modelo supergrid, un concepto surgido de los anlisis que concluyen
que si la red se extendiera a un rea suficientemente extensa, existiran en todo
momento suficientes recursos renovables
como para abastecer el 100% de la demanda. Una red superpotente a escala
continental, primero, e intercontinental
ms tarde, podra permitir la utilizacin
de los recursos en cualquier punto donde
se demandasen.
Estamos lejos de se objetivo. Pero los
estudios sealan que la grid no slo es
54
MARZO10
LOS DAS 2 AL 4 DE
JUNIO, MADRID VA A SER
PROTAGONISTA DE UNA
CONFERENCIA AL MS
ALTO NIVEL EN LA QUE SE
ESPERA QUE SE PRESENTE
EL LANZAMIENTO DE LAS
PRIMERAS INICIATIVAS
INDUSTRIALES EUROPEAS EN
ESTA MATERIA
posible sino que puede ser viable econmicamente, que el coste para el usuario
final de esta supergrid ms el coste de las
centrales de energas renovables no sera
sensiblemente mayor que el coste actual
de la energa. De momento, el objetivo
de las propuestas es integrar las energas
renovables.
Para Espaa este proyecto es una
buena oportunidad para reactivar el segmento de las renovables, cuya integracin
ya lidera y para aumentar nuestra capacidad de interconexin. Desde la Secretara
de Energa del Ministerio de Industria se
afirma que debemos integrarnos desde el principio intentando tomar ventaja
frente a otros pases y consiguiendo la financiacin de proyectos ms ventajosos
no slo para Espaa sino para la UE.
Proyecto Redes 2025
En la Asamblea tambin se presentaron
los avances en el proyecto singular estratgico Redes 2025. El responsable de su
presentacin fue ngel Daz Gallo, gerente de distribucin activa de energa
de Tecnalia, y coordinador del proyecto
Redes 2025.
El coordinador del proyecto explic
sus objetivo principal, disear, especificar y desarrollar soluciones tecnolgicas
que posibiliten hacer realidad Futured.
Para ello se va a desarrollar la electrnica de potencia para el control de la red,
PARA ESPAA ESTE PROYECTO

ES UNA BUENA OPORTUNIDAD
PARA REACTIVAR EL SEGMENTO
DE LAS RENOVABLES, CUYA
INTEGRACIN YA LIDERA Y
PARA AUMENTAR NUESTRA
CAPACIDAD DE INTERCONEXIN
el almacenamiento, las aplicaciones de la

superconductividad, la integracin en la
red de recursos energticos distribuidos, y
la gestin de la informacin de las redes
inteligentes.
Este proyecto ha presentado un presupuesto de cerca de nueve millones de
euros para el presente ao, del que ms
de la mitad ya ha sido aprobado. El presupuesto arranc en 2009 y se mantiene
hasta 2012 con una expectativa total de
ms de 30 millones y medio de euros. Implica a cinco empresas de distribucin y
transporte, 25 fabricantes e ingenieras, y
15 centros tecnolgicos y universidades.
Ya se est trabajando en desarrollos
de dispositivos de electrnica de potencia
(dispositivo FACTS, prototipo a escala conexin HVDC utilizando topologa VSC), y
en almacenamiento de energa (prototipo
de batera redox). El apartado en el que
se acumula mayor nmero de desarrollos
es en el de herramientas para la integracin de recursos distribuidos, como SW
demo para comunicaciones; algoritmos
de control para supervisin de calidad de
suministro: dispositivos para deteccin y
neutralizacin de perturbaciones: y otros
algoritmos para control de tensin, control de redes con acumulacin elctrica,
y para la integracin ptima de recursos
distribuidos.
Por su parte, para la gestin de la
informacin hay otros cuatro desarrollos:
adaptacin SW de sistemas de control e
inventario de protecciones, SW para ingeniera y pruebas de campo, SW para mantenimiento, y equipos IED adaptados a las
herramientas de ingeniera.
A estos desarrollos deben sumarse
los que se refieren a validacin y pruebas.
Con cinco ensayos actualmente en laboratorio y pruebas de campo, ms lo relativos a simulacin, integracin y validacin
de algoritmos, con otros cuatro.
Subproyectos
Redes 2025 recoge otros cinco subproyectos. El primero es el de Aplicacin de
la electrnica de potencia para el control
de la red, entre 2009 y 2012. Segn
el responsable de su presentacin, Unai
Brdalo, de Red Elctrica de Espaa, tiene como objetivo incrementar la capacidad de control sobre el sistema elctrico
espaol a travs de la implantacin de
energtica XXI
tecnologa FACTS, HVDC clsica y HVDCVSC, as como un ltimo objetivo tcnico

para el desarrollo de los mecanismos de
coordinacin necesarios de los dispositivos electrnicos implantados en la red del
futuro.
El segundo subproyecto, Integracin ptima de recursos energticos distribuidos, tiene como objetivo desarrollar modelos y tecnologas para la gestin
dinmica y ptima de la red, integrando el
control de la red de los distintos recursos
energticos distribuidos: generacin distribuida, demanda y generacin, como
expuso el encargado de su presentacin,
Fernando Garca, de Gas Natural.
En cuanto al subproyecto sobre Almacenamiento de energa elctrica, presentado por Lus Sants, de HC Energa,
tiene como objetivo el desarrollo del
sistema de almacenamiento de alta capacidad para uso industrial y comercial, aplicable a las redes elctricas de MT. Con
bateras de flujo redox de V, es un equipo
de almacenamiento de energa de 1 MW
para almacenar de 2 a 4 MWh que permita aplicaciones de gestin de la energa y
de apoyo a las fuentes renovables. Tiene
un presupuesto hasta 2012 de 4,4 millones de euros.
Por su parte, el subroyecto La informacin en las redes inteligentes,
presentado por Juan Mart, de Iberdrola,
tiene tres motivos principales: adaptar
56
MARZO10
LAS REDES INTELIGENTES SON

UNA CLARA OPORTUNIDAD DE
NEGOCIO PARA LOS PRXIMOS
AOS EN TODA EUROPA, EN LA
QUE ESPAA PUEDE EJERCER
EL ROL DE LDER
la arquitectura de sistemas a las redes
del futuro, obtener el mximo valor de la
informacin intercambiada con las instalaciones, y resolver lo problemas que presenta la actual red de distribucin elctrica. Se propone desarrollar aplicaciones
en las unidades de control local que
uniformicen la funcionalidad y la gestin
de las instalaciones; la normalizacin de
la informacin intercambiada con la corporacin; y el desarrollo de herramientas
que permitan la implantacin masiva del
61850 en Iberdrola, y en cualquier otra
elctrica.
Agenda y perspectivas
industriales
El avance de estas redes est producindose de forma apropiada. As lo comunic Javier Alonso, responsable de portafolio tecnolgico de Gas Natural. Considera
que en el terreno de operacin y control
se han producido avances significativos
en el planteamiento de nuevos equipos y
en sistemas de gestin de la informacin
de red, en mantenimiento y gestin de
vida, est pendiente, en general, un mayor enfoque a los objetivos a largo plazo,
habindose avanzado mucho en el horizonte a corto plazo.
En cuanto a la planificacin y diseo de red, quizs sea el desarrollo de
nuevos equipos elctricos con utilidad en
la planificacin de red el rea donde se
deba poner mayor nfasis, y en medida,
eficiencia y gestin de la demanda, es
preciso potenciar los instrumentos de integracin efectiva de la demanda como
elemento activo del sistema.
Como conclusin general sobre el
seguimiento de la agenda estratgica de
Futured, Javier Alonso, seal que el
esfuerzo realizado por el sector elctrico espaol en concretar una agenda de
investigacin comn est dando sus primeros frutos: los nuevos proyectos van en
la lnea de la agenda y estn permitiendo
adems un acercamiento y una mayor cohesin entre los agentes del sistema de
innovacin en el sector elctrico.
A la luz de toda la informacin desplegada en la Asamblea qued claro que
las redes inteligentes son una clara oportunidad de negocio para los prximos
aos en toda Europa, en la que Espaa
puede ejercer el rol de lder. As lo defendi, Norberto Santiago, presidente del
grupo ZIV y vicepresidente de Futured.
Santiago trajo a colacin las palabras del
gur de la economa, Jeremy Rifkin, para
quien Espaa puede liderar la tercera revolucin industrial.
Santiago seal la necesidad de
mantener la inversin en energa, en este
momento de crisis, y el riesgo que existe de la las smart grids se vean afectadas
por falta de preupuesto. Segn las previsiones de Morgan Stanley es un mercado
en plena expansin, con posibilidad de
crecer un 100% en los prximos cinco
aos, y de seguir hacindolo hasta 2010
un 400%. Se estima que en Europa cerca de 1.000.000 de empleos van a estar
relacionados con esta nueva revolucin
industrial. Para que Espaa pueda ser
uno de los grandes beneficiados debera
poner en juego todo su potencial. Segn
Norberto Santiago, tenemos mercado,
empresas elctricas, centros de investigacin, empresas fabricantes, y tenemos a
Futured, sabremos aprovechar la oportunidad?.
energtica XXI
ENTREVISTA
Javier Villanueva, director general

de Centrosolar en Espaa
Creemos que el
mercado espaol se
est aproximando
a un modelo
de desarrollo
ms europeo de
pequeas y medianas
instalaciones
Javier Villanueva, Ingeniero por la Universidad de Edimburgo en Electrical & Electronics (Communications)
Engineering (1999), y Master en Administracin de Empresas por el Instituto de Empresa de Madrid
(2001), ha orientado y dedicado su carrera profesional a reas donde la gestin de grupos tcnicos/
tecnolgicos fuese un requerimiento y un reto. Los tres diferentes sectores con los que Javier Villanueva
ha estado relacionado: Telecomunicaciones, Salud y ms recientemente Energas Renovables, le permiten
tener una amplia visin y perspectiva sobre las buenas prcticas que se aplican en diversos sectores de
nuestra economa. Al mismo tiempo, la experiencia y responsabilidad adquiridas como responsable de la
European Business Unit for System Integration en Olympus (Hamburgo) y la posicin de director general en
Enfinity Espaa (energas renovables), le proporcionan valiosos conocimientos que resultarn de gran ayuda
para el desempeo de su trabajo como director general de Centrosolar Espaa.
Tras demostrar su capacidad para
convertirse en un proveedor consolidado
en Alemania, Francia e Italia, Centrosolar
Group llega a Espaa. Cul es el balance
de sus primeros pasos en nuestro pas?
Nuestras primeras ventas realizadas en Espaa se produjeron durante la vigencia del
anterior Real Decreto (RD661) donde la demanda estaba casi exclusivamente centrada
en el suministro de material fotovoltaico
para grandes instalaciones. Desde Centrosolar Espaa, respondimos con la capacidad que tenamos disponible en aquellos
momentos pudiendo aportar al grupo ms
de 60 millones de euros de facturacin (ejercicio 2008). Como es bien sabido, ahora la
situacin de nuestro mercado ha cambiado
mucho, tanto por el nmero de proyectos
en desarrollo, como por el volumen de los
mismos. Creemos y queremos entender que
58
MARZO10
el mercado espaol se est aproximando

a un modelo de desarrollo ms cercano al
europeo, donde predominan las pequeas y
medianas instalaciones que es donde Centrosolar muestra su mayor potencial como
suministrador de equipamiento. Prueba de
ello, es que nuestras ventas, aunque de manera incipiente, estn creciendo mes a mes.
Las actividades comerciales de
Centrosolar se centran en la distribucin
de productos y de sistemas fotovoltaicos
completos, adems la produccin
de vidrio solar as como tambin la
fabricacin de sistemas de montaje.
Cules son sus servicios en Espaa?
Dnde encuentra su mayor cuota de
mercado?
Desde nuestra oficina en Barcelona ofertamos nuestros productos y soluciones de fa-
bricacin propia, donde incluimos mdulos

poli/monocristalinos, mdulos de capa fina
flexibles para cubiertas que soporten poco
peso, estructuras, soportes de plstico autolastrantes, mdulos para aplicaciones aisladas y un sinfn de productos que hacen
que el instalador o el distribuidor encuentren todo lo que necesitan en un mismo
catalogo de un fabricante. Todo ello con la
calidad y la fiabilidad de un gran fabricante alemn. Uno de nuestros puntos fuertes
son los kits o sistemas completos, dada la
gran variedad de nuestra cartera de productos. Esto hace que para nosotros resulte sencillo el integrar todo el suministro en
un mismo envo. Ms de 4 MW de sistemas
vendidos por mes nos avalan como uno de
los principales fabricantes/suministradores
de sistemas fotovoltaicos de Europa. Por
ltimo, y como factor diferencial, quisiera
energtica XXI
ENTREVISTA
comentar que Centrosolar Espaa cuenta

con un experimentado equipo tcnico que
da apoyo, de forma gratuita, a instaladores
y distribuidores.
Su cartera de productos comprende
sistemas fotovoltaicos completos para
conexin a red y aplicaciones aisladas e
inversores Cumplen estos equipos con
los requerimientos tcnicos de PO12.2 y
PO12.3?
La normativa de los huecos de tensin
todava no es aplicable a las instalaciones
fotovoltaicas. Mientras siga vigente el RD
1663/2000, los inversores deben tener una
proteccin de funcionamiento en isla de la
instalacin, cosa que contradice la funcin
de cubrir huecos de tensin como propone
el RD 1578/2008. Para los generadores elicos, ya se aplica la P.O. 12.2, que sin embargo para la fotovoltaica est an en fase de
redaccin. Tambin la P.O. 12.3 est en fase
de redaccin donde entendemos que existen algunos parmetros que presentan cierta contradiccin con la P.O. 12.2. Energtica XXI publica un buen artculo al respecto
en su edicin de marzo de 2009. El salto
de normativa y su exigencia es un tema que
preocupa a todo el sector en Espaa. Sin
embargo, la tecnologa para que los inversores cubran huecos de tensin y ofrezcan
potencia reactiva ya se est incorporando
en otros mercados como Alemania.
Otra de las cuestiones controvertidas
en el sector es la obligatoriedad de
energtica XXI
inversores con transformador slo en

Espaa, como referente del sector, qu
opina Centrosolar? Hablamos de la
mejor solucin?
En Espaa, a este respecto, sigue vigente
el R.D.1663/2000 donde se exige la separacin galvnica. Esta normativa se redact
cuando los inversores sin transformador no
se haban establecido en el mercado y slo
existan algunos prototipos. Pero dadas las
ventajas en eficiencia y los costes de los inversores sin transformador, casi todos los fabricantes de inversores fotovoltaicos han invertido un gran esfuerzo en desarrollar esta
tecnologa y a da de hoy, los dispositivos de
proteccin que incluyen estos inversores son
equivalentes a la funcin que tiene la separacin galvnica.
La gran mayora de los lderes del mercado de inversores fotovoltaicos ya han incorporado esta tecnologa en sus inversores
y cada da hay ms modelos de inversores
descentralizados y centrales sin transformador que salen al mercado. El mercado europeo est repleto de instalaciones con inversores sin transformador que funcionan bien,
son ms baratos y rinden ms.
Inversores centrales o descentralizados
(pequeos) Qu debe valorar el
inversor a la hora de optar por cada
opcin?
Depende de las dimensiones de la instalacin, de la distribucin de los mdulos y
de la suma del coste total de los inversores.
La ventaja de inversores descentralizados es
una mayor flexibilidad para distribuir mdulos en cubiertas con varias inclinaciones y/o
orientaciones. La seguridad de suministro,
tambin puede ser una ventaja de los inversores pequeos, ya que en caso de fallo, la
seccin del campo fotovoltaico que deja de
verter a la red, tambin es ms pequea.
Debido a su venta en grandes cantidades en
mercados lderes como Alemania, Francia o
Italia, los inversores descentralizados se fabrican masivamente, lo que mejora su precio y
la fiabilidad del diseo. Las ventajas de los
inversores centrales es la mayor sencillez de
la instalacin elctrica, la inyeccin trifsica,
y en inversores por encima de 100 a 200kW,
la posibilidad de verter directamente a la red
de media tensin.
Tambin cuenta en su portafolio con
mdulos cristalinos y de capa fina. Cul
es su producto estrella?
La gran mayora de los proyectos fotovoltaicos en nuestro pas estn diseados y
dimensionados para ser realizados con mdulos policristalinos. En consecuencia, la
mayora de las ofertas que realizamos estn
hechas con nuestra gama de productos de
la serie S-class professional. Podramos decir
que nuestro producto estrella es el mdulo
de 60 clulas policristalino con potencias
comprendidas entre 215 W y 245 W, garantas del producto de 10 aos y 26 de
produccin. De todas formas, cada vez ms
ingenieras e instaladoras optan por ofrecer
nuestra gama de productos de capa fina
flexible TF-plate o TF-multi ya sea porque
MARZO10
59
ENTREVISTA
frutado de una legislacin ms estable y previsible que la nuestra, lo cual ha permitido

un crecimiento de la industria alemana ms
ordenado y mejor dimensionado. A parte de
la inestabilidad que han generado los diferentes Reales Decretos, stos han generado
un segundo problema, que incluso ha sido
ms pernicioso que el primero, al potenciar,
casi de manera exclusiva, la construccin de
grandes instalaciones. Este tipo de proyectos
ha resultado tener un considerable componente de oportunismo y en consecuencia,
sin quererlo, hemos creado un tejido industrial con un fuerte componente especulativo.
De Alemania es envidiable ver la enorme capilaridad que tiene el sector, con pequeos
instaladores por todo el pas.
la cubierta no aguanta grandes cargas de

peso, por razones esttico-arquitectnicas,
por medidas anti-vandalismo o incluso de
produccin (dado que la capa fina trabaja
mejor con luz difusa, orientaciones no optimas y tambin en escenarios con altas temperaturas).
En fotovoltaica, 2009 dej patente
una cada de los precios de los paneles
fotovoltaicos. Es esto una realidad
en Centrosolar? Cmo lo afronta la
compaa?
Todos los partcipes en la cadena de valor de
la fotovoltaica, desde fabricantes de clulas
hasta los instaladores finales hemos adaptado nuestros precios a la nueva realidad tarifaria. Como no podra ser de otro modo,
toda nuestra cartera de productos y soluciones ha experimentado bajadas de precios
significativas durante este ltimo ao. Sin
embargo, en el Grupo Centrosolar estamos
profundamente satisfechos de los resultados
obtenidos en 2009 pues hemos logrado casi
igualar los ingresos de 2008 manteniendo el
margen de beneficios. Para lograr una facturacin consolidada de 309 millones de Euros
en 2009, Centrosolar Group AG ha centrado
sus esfuerzos en potenciar otros mercados e
incrementar sustancialmente nuestras capacidades de produccin.
El holding cuenta adems con un brazo
de ingeniera propio, Centroplan,
especializado en la ejecucin de
proyectos fotovoltaicos sobre tejado
de gran escala. Qu proyectos hay en
marcha? Existe una I+D?
Centroplan tiene firmados acuerdos con dos
entidades financieras de primer nivel, una
espaola y otra alemana, para la consecucin de grandes proyectos sobre cubiertas.
Fruto de estos acuerdos y del esfuerzo del
equipo de Centroplan en Espaa, el grupo
ha conseguido poner en pre-registro ms de
5 MW que esperamos llevar a buen trmino
a lo largo de este ao 2010. De estos proyectos, uno de los ms representativos es la
cubierta del centro logstico Aldi en la provincia de Barcelona donde ya hemos iniciado la
instalacin de 1400 kWp.
Hace unos meses usted declaraba que
tarde o temprano, el cambiante mercado
nacional se estabilizar y nicamente
aquellas empresas que apuesten por
60
MARZO10
CADA DA HAY MS
MODELOS DE INVERSORES
DESCENTRALIZADOS
Y CENTRALES SIN
TRANSFORMADOR QUE SALEN
AL MERCADO
estrategias a largo plazo y por ofrecer
productos y servicios de valor aadido se
mantendrn operativas. Cul es el rasgo
de distincin de Centrosolar?
Creemos que la especulacin y los convulsos
vaivenes que ha experimentado el mercado fotovoltaico espaol concluirn tarde o
temprano. Nuestro posicionamiento a largo
plazo viene avalado por ms de 15 aos de
experiencia en el sector, con marcas histricas como son Solara, con un producto de fabricacin 100% alemn que cumple con los
ms altos estndares de calidad y con una
cartera de soluciones amplsima que permite
obtener de un mismo fabricante todos los
productos necesarios para su instalacin. En
definitiva, conocemos bien a nuestros clientes, tanto instaladores como distribuidores,
y nos desvivimos para que tengan el mejor
producto, el mejor servicio y todo ello a un
precio competitivo.
Como parte integrante de un grupo de
origen alemn, ven paralelismos en el
desarrollo de la industria alemana con las
soluciones adoptadas en Espaa?
Sin lugar a dudas, el mercado alemn ha dis-
Hablando un poco de actualidad, ante los

fallidos Reales Decretos de pre registros
Qu est fallando?
A mi modo de ver es francamente difcil planificar un sector tan dinmico
como es el fotovoltaico a travs de Reales
Decretos;asimismo creo que hemos estado
especialmente desafortunados en la elaboracin de la legislacin fotovoltaica en Espaa. A mi entender, los RD661 y RD1578 se
deberan haber focalizado en el desarrollo
de pequeas instalaciones donde no existe tanta especulacin financiera, donde la
riqueza generada se distribuye entre los
ciudadanos (pues las instalaciones se realizan generalmente con su dinero y sobre
sus cubiertas), donde se conciencia a la ciudadana sobre los beneficios de la energa
renovable y donde, por ltimo, se potencia
a fabricantes europeos de calidad (dado
que los propietarios finales a diferencia de
promotores especulativos no apuestan por
productos de fabricantes asiticos desconocidos o de dudosa procedencia).
Por ltimo, comenzado un ao
complicado, Qu espera de 2010?
En 2010 esperamos poder ver la recuperacin del sector fotovoltaico espaol. Estamos percibiendo cierta reactivacin, aunque nuestra previsin es que el 2010 ser
todava un ao complicado y ms an con
la incertidumbre administrativa que puede
comportar el posible ensimo cambio legislativo. Un cambio drstico en la regulacin
tarifaria, segn y cmo, podra dar al traste
con todas las previsiones de recuperacin
del sector.
energtica XXI
Proteccin contra sobretensiones basada

en varistores para sistemas fotovoltaicos
ENRIQUE CERNUDA. JEFE DE PRODUCTO TRABTECH PHOENIX CONTACT
La proteccin contra sobretensiones y contra rayos incrementa considerablemente la

disponibilidad de los sistemas fotovoltaicos. Adems de las medidas contra corrientes de
rayo directas, hay que proteger las instalaciones fotovoltaicas contra las sobretensiones
inducidas, las cuales se pueden acoplar mediante campos electromagnticos causados
por corrientes de rayo. Para la proteccin contra sobretensiones se recomienda la
instalacin de descargadores entre el generador fotovoltaico y el inversor conforme a
la normativa de instalacin para sistemas fotovoltaicos. Este artculo se centra en los
aspectos relacionados con la seguridad a tener en cuenta en el diseo de los dispositivos
de proteccin contra sobretensiones fotovoltaicas. El dispositivo de proteccin con una
tensin de funcionamiento de hasta 1.000 VDC tambin se analiza.
l uso de las fuentes de energa renovables ha adquirido gran importancia en los ltimos aos. Aparte
de las fuentes de energa como son el
viento, la energa hidrulica y la biomasa, los sistemas fotovoltaicos proveen una
parte importante de la energa renovable.
En este caso, la capacidad de energa
solar actualmente instalada en Espaa
ya ha superado los 3,2 GW y el nmero
de sistemas fotovoltaicos instalados sigue
aumentando. En el diseo de los sistemas
fotovoltaicos, la proteccin contra sobretensiones y contra rayos debe ser tenida
en cuenta para evitar daos y para aumentar su disponibilidad. La proteccin
de sistemas fotovoltaicos contra corrientes de rayo directamente acopladas se
puede obtener con la instalacin de un
sistema externo de proteccin de rayos
conforme a la norma DIN EN 62305, partes 1-4.
Adems, se deben tomar medidas
para proteger los sistemas fotovoltaicos
contra sobretensiones inducidas, las cuales pueden ser acopladas mediante campos electromagnticos causados por las
corrientes de rayo. Por consiguiente, se
recomienda la instalacin de descargadores contra sobretensiones en el lado
de corriente continua, entre el generador
fotovoltaico y el inversor (Fig. 1) segn la
normativa de instalacin para sistemas fotovoltaicos.
energtica XXI
Adems, en trminos de una proteccin contra sobretensiones completa para

el inversor, los dispositivos de proteccin
contra sobretensiones tienen que ser instalados tambin en el lado de corriente alterna del inversor as como en lneas de seal
conectadas al inversor. De esta forma se
consigue realizar un concepto de proteccin completa del inversor, minimizando
los daos ocasionados en l por sobretensiones, independientemente del origen de
las mismas.
El diseo de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones para el lado de
corriente continua de un sistema fotovoltaico requiere un conocimiento detallado
de las caractersticas de los generadores
fotovoltaicos. Los fallos en las lneas de corriente continua del generador o los daos
al propio dispositivo de proteccin contra
sobretensiones puede que nos lleven a estados de funcionamiento peligrosos, de
los cuales pueda surgir riesgo de incendio.
Por consiguiente, las situaciones potenciales de fallo deben ser tenidas en cuenta y
sus impactos en la seguridad operacional
del sistema deben ser tenidos en consideracin en el diseo de los dispositivos
de proteccin contra sobretensiones. En
los siguientes prrafos se analizar todo
esto en detalle. Este documento presenta
un dispositivo de proteccin contra sobretensiones para sistemas fotovoltaicos con
tensiones de hasta 1.000 VDC.
Descargadores de sobretensiones
basados en varistores
Los varistores son resistencias dependientes
de la tensin con una caracterstica altamente no lineal de tensin/corriente, cuya resistencia cae de forma significativa con una
tensin creciente. Conectados en paralelo al
dispositivo a proteger, forman una conexin
en derivacin de baja resistencia en el caso
de originarse tensiones elevadas y, por consiguiente, causan una limitacin de sobrecarga de tensin en los dispositivos a proteger.
La sobrecarga, p.e. mediante transitorios de
alta energa o debidos a una tensin de funcionamiento temporal o permanente demasiado elevada, puede conducir a daos en la
microestructura de la cramica del varistor.
Esta degradacin conduce a una formacin
irreversible de caminos elctricamente conductores, que provocan un incremento de
la corriente de derivacin y, en relacin con
ello, un incremento del calor de disipacin
en la cermica. Especialmente en el uso en
circuitos elctricos para fuentes de alimentacin, esto puede provocar un fuerte calentamiento del varistor, del cual puede surgir
riesgo de incendio. Por ello, los descargadores de sobretensiones para sistemas de alimentacin se utilizan normalmente acompaados de una proteccin de sobrecorriente.
Adems, los descargadores estn equipados
con un dispositivo integrado de desconexin
trmica, que desconecta el descargador de
la tensin de alimentacin en el caso de una
MARZO10
61
Fig. 1 Instalacin fotovoltaica bsica de acuerdo a IEC 60364-7-712.
Fig. 2 Proteccin de un sistema fotovoltaico: (a) situacin normal (b) fallo a tierra.
sobrecarga trmica. El dispositivo de desconexin trmica tiene que ser verificado con
la ayuda de una tensin alterna conforme a
la norma IEC 61643-1. La interrupcin de las
corrientes de cortocircuito en los sistemas de
corriente continua es mucho ms peligrosa
que en los sistemas de corriente alterna. En
el sistema de corriente alterna hay un cruce
por cero de la tensin y la corriente. Por
consiguiente, los dispositivos de proteccin
contra sobrecorrientes para los sistemas de
corriente alterna utilizan ese cruce por cero
para la interrupcin de la corriente de cortocircuito. El perder los cruces por cero hace
mucho ms complicada la interrupcin de
las corrientes de cortocircuito en los sistemas
de corriente continua que en los sistemas de
corriente alterna. Hasta la fecha, los estndares para la proteccin contra sobretensiones
de sistemas de alimentacin no cubren los
requisitos de corriente continua referentes a
la interrupcin de corrientes de cortocircuito.
Proteccin en el circuito del
generador de corriente continua FV
La caracterstica de tensin/corriente de los
generadores fotovoltaicos difiere fundamentalmente de los sistemas de alimentacin
62
MARZO10
AC. Esto tiene una gran influencia sobre el

manejo del error en lo que se refiere a los
fallos elctricos en el lado de corriente continua del sistema. Los requisitos para los
dispositivos de proteccin contra sobretensiones para el uso en circuitos de corriente
continua de los sistemas fotovoltaicos no
forman parte, actualmente, de los estndares de proteccin contra sobretensiones. Por
consiguiente, los criterios para el diseo de
los dispositivos de proteccin contra sobretensiones para este caso de aplicacin sern
definidos en los siguientes prrafos.
Ante todo, el diseo del dispositivo de la
proteccin contra sobretensiones tiene que
ser influenciado por la elevada tensin que
se produce durante el funcionamiento del
sistema fotovoltaico, ej. la tensin mxima
en vacio del sistema fotovoltaico. Los dispositivos de proteccin contra sobretensiones tienen que ser diseados para cumplir
estos requisitos referentes al nivel de aislamiento y a la capacidad de interrupcin de
corriente de cortocircuito del dispositivo de
desconexin integrado. Otro requisito resulta de la consideracin de un posible fallo de aislamiento o fallo de tierra en el lado
de corriente continua o un dao del propio
dispositivo de proteccin contra sobretensiones. La figura 2a muestra el lado de corriente

continua de un sistema fotovoltaico con un
circuito de proteccin contra sobretensiones
conforme a la norma IEC 60364-7-712 en
un estado de funcionamiento sin perturbaciones. Cada descargador de sobretensiones
est conectado entre los conductores activos
L1 y tierra y L2 y tierra. Para un sistema fotovoltaico de 1.000 V la tensin del conductor
a tierra es de 500 V para cada uno de los
descargadores (vase Fig. 2a). En el caso de
producirse un fallo a tierra en el generador
fotovoltaico (Fig. 2b), uno de los varistores
estara expuesto a 1.000 V. Bajo esta condicin de fallo, no puede producirse riesgo en
la seguridad del sistema debido al descargador de sobretensiones expuesto a la tensin
mxima de sistema del sistema fotovoltaico.
En sistemas ordinarios de alimentacin de corriente alterna, las corrientes de
cortocircuito se interrumpen con la ayuda
de fusibles o magnetotrmicos. La condicin previa para la deteccin de corrientes
de cortocircuito es que una posible corriente de cortocircuito sea significativamente
mayor que la corriente nominal del fusible.
Desgraciadamente, en los sistemas FV, las
corrientes mximas de cortocircuito slo son
ligeramente mayores que las corrientes nominales. Por encima de eso, en la mayora
de los casos, la intensidad de la radiacin no
est en su mximo. Si hay nubes, entonces
las corrientes de cortocircuito reales son significativamente ms bajas que las corrientes
mximas de cortocircuito durante un sol
resplandeciente. Esta es la razn por la que
los fusibles o magnetotrmicos no pueden
detectar y cortar fallos a tierra o cortocircuitos en el lado de corriente continua de los
sistemas fotovoltaicos.
Por lo tanto, en el lado de corriente
continua de los sistemas fotovoltaicos no
hay que instalar ni fusibles ni magnetotrmicos bajo la condicin previa de que todos los componentes en el lado de corriente
continua sean resistentes a cortocircuitos y
puedan transportar permanentemente 1,25
veces la corriente de cortocircuito mxima
esperada.
Por lo tanto, el uso de un fusible de
back-up previo a un dispositivo de proteccin contra sobretensiones no es apropiada
para evitar una corriente de cortocircuito
indebida. El objetivo de desconectar una
corriente de cortocircuito elevada a travs
energtica XXI
de proteccin contra sobretensiones defectuoso tiene que ser sustituido para volver a
hacer operativo el sistema fotovoltaico.
Fig. 3 Circuito Y con tres descargadores idnticos, (a) situacin normal, (b) fallo a tierra en el generador
fotovoltaico
Fig. 4 Escenarios de fallo, (a) el sistema de desconexin del descargador ha actuado, (b) el varistor est
daado y no ha actuado el sistema de desconexin.
del descargador con la ayuda de un fusible

requerira la seleccin de un fusible que disparase a corrientes muy bajas. La capacidad
de soportar un impulso de un fusible de
estas dimensiones est, sin embargo, muy
por debajo de la capacidad de descarga de
la sobretensin de un dispositivo de proteccin contra sobretensiones. En el caso de un
transitorio con una corriente de sobretensiones mayor que la capacidad de soportar un
impulso del fusible, el fusible se fundira y el
dispositivo de proteccin no tendra ningn
efecto posteriormente. Por lo tanto, se precisa que el dispositivo de proteccin contra
sobretensiones se mantenga o pase a un estado seguro sin el uso de fusibles o magnetotrmicos en el caso de producirse un dao
o en el caso de un fallo de aislamiento en
el lado de corriente continua de los sistemas
fotovoltaicos.
Para reducir un peligro potencial, que
puede originarse en un circuito de proteccin mostrado en la figura 2 en el caso de
un fallo del descargador en forma de cortocircuito, se han desarrollado diferentes soluciones. Un posible circuito de proteccin,
con el que se puede alcanzar un nivel muy
64
MARZO10
elevado de seguridad, es el compuesto por

tres varistores, idnticos en diseo, que estn conectados en un circuito en Y entre
los conductores en vivo y la tierra (figura
3a). En el caso de un fallo de aislamiento,
como se indica en la figura 3b, siempre hay
dos varistores conectados en serie (L1 a L2,
L1 a tierra, L2 a tierra), lo cual evita que se
sobrecargen los descargadores individuales.
Como alternativa, un circuito as se puede
construir con dos descargadores de varistor
y un descargador relleno de gas (GDT) a tierra. Este circuito con el GDT est libre de
corrientes de derivacin a tierra y tiene un
nivel de proteccin menor a tierra comparado con el circuito en Y de tres varistores.
En el mercado, tambin hay dispositivos de
proteccin contra sobretensiones disponibles que hacen un cortocircuito en el descargador en el caso de una sobrecarga trmica. Este link de cortocircuito debe poder
transportar permanentemente la corriente
mxima de cortocircuito del correspondiente sistema fotovoltaico. Normalmente el
inversor puede detectar este fallo a tierra
permanente y desconecta el sistema fotovoltaico automticamente. El dispositivo
Proteccin con una tensin de 1.000

V en un circuito en Y con varistores
Siempre que el circuito de proteccin se
componga de tres descargadores de sobretensiones idnticos, la tensin de funcionamiento U12 cae en proporciones iguales
mediante los descargadores localizados en
serie entre L1 y L2 durante un funcionamiento sin problemas (Fig. 3a). Un fallo de tierra
del sistema fotovoltaico, como se indica en
la figura 3b, se traduce en una distribucin
de tensin en la que cada varistor slo est
expuesto a la mitad de la tensin de funcionamiento. De este modo se evita el peligro
de una sobrecarga de un descargador individual. Una ventaja adicional de este circuito
es que la proteccin contra sobretensiones
an permanece completamente operativa
despus de un fallo a tierra de las lneas DC
del sistema fotovoltaico.
La figura 4a ilustra otra situacin de fallo en la que el dispositivo de desconexin
trmico de un descargador conectado entre
el conductor activo L2 y el punto central jx
se ha activado. Desde un punto de vista de
seguridad, este estado se considera que es
seguro. Aunque el descargador de sobretensiones est expuesto a toda la tensin de
funcionamiento no corre ninguna corriente
de derivacin y por consiguiente el descargador no se sobrecalentar. El sistema fotovoltaico permanece completamente operativo. Adems, el modo de proteccin entre
el descargador intacto L1 y la tierra an es
funcional. En la peor situacin, se asume el
caso hipottico de un cortocircuito espontneo dentro de un descargador basada en
varistor conectado entre una lnea activa y
un jx potencial. En este caso muy poco probable, el descargador de sobretensiones
intacto que queda en el camino del fallo
tiene que soportar la mxima tensin de
funcionamiento o tiene que tener lugar una
desconexin segura del descargador de la
fuente de tensin. Esta situacin se muestra
en la figura 4b. Basado en las situaciones de
error previamente abordadas se han realizado test que muestran el funcionamiento
adecuado de varistores con dispositivos de
desconexin durante condiciones de fallo en
el lado de corriente continua de los sistemas
fotovoltaicos.
energtica XXI
Un sistema elctrico inteligente para

la revolucin energtica
JOS LUIS GARCA ORTEGA. RESPONSABLE CAMPAA CAMBIO CLIMTICO Y ENERGA GREENPEACE ESPAA
La Presidencia Espaola de la Unin Europea (UE) ha sealado las interconexiones

elctricas como una de sus prioridades en materia de energa. Tambin ha sealado
a las energas renovables pero no parece que haya relacin entre ambas cuestiones.
Sin embargo, la necesaria expansin de las energas renovables depende cada vez
ms del diseo del sistema de transporte y distribucin de electricidad, as como de su
operacin. El debate no ha de ser sobre la longitud de las lneas elctricas ni sobre su
trazado sino, en primer lugar, sobre su finalidad.
s evidente que nuestro futuro en

este planeta depende de un cambio
radical de nuestro sistema de generacin energtica hacia fuentes de energa
limpias, pero las redes elctricas actuales
fueron diseadas para centrales de generacin grandes y centralizadas, que funcionan con un elevado factor de capacidad,
es decir, para generar en base. Hasta
ahora la energa renovable ha tenido que
encajar como una pequea contribucin
extra en el mix energtico y adaptarse a
las condiciones de la red bajo la que opera.
En Espaa, estamos comprobando
cmo los lmites de la cantidad de energa
renovable que podemos integrar en el sistema elctrico no son tan reducidos como
hasta hace poco se pensaba. De hecho,
son cada vez ms frecuentes situaciones
en las que el aporte renovable supera el
40-50% de la demanda. Sin embargo,
cuanto mayor es el porcentaje de generacin fluctuante que se intenta integrar,
mayor es la dificultad para adaptar un sistema de generacin dominado por las centrales termoelctricas grandes e inflexibles,
nucleares o de combustible fsil, que no
combinan bien con la energa renovable.
Tradicionalmente, los crticos de las
energas renovables afirmaban que stas no
sern capaces nunca de generar suficiente
energa para abastecer nuestro uso energtico actual, por no hablar del crecimiento
previsto de la demanda energtica. Pero
como las renovables estn siendo capaces
de generar cada vez ms energa, el debate
se traslada ahora a su disponibilidad y a la
66
MARZO10
dificultad para gestionar el sistema cuando se pretenden integrar grandes cantidades de electricidad procedente de fuentes
naturales, como el viento y el sol, que no
parecen estar disponibles las 24 horas del
da. Para demostrar lo errneo de esa teora, Greenpeace y el Consejo Europeo de
las Energas Renovables han presentado el
informe Renovables 24/7 La infraestructura necesaria para salvar el clima.
Tenemos fuentes de energa renovables en abundancia, y tecnologas para
su aprovechamiento actual (solar, elica,
geotrmica, hidrulica, biomasa...) y en
un futuro cercano como la energa ocenica. Tambin disponemos de tecnologas
inteligentes que pueden seguir y gestionar los perfiles de uso energtico reales, y
ofrecer una energa flexible que se adapte
a la demanda a lo largo del da, que emplee mejores opciones de almacenamiento
y agrupe a los clientes para formar bateras virtuales. Con todas estas soluciones,
podemos garantizar y asegurar el futuro
energtico con renovables y as poner freno al cambio climtico. Slo necesitamos
redes inteligentes para aunar todo esto y
asegurar la garanta y fiabilidad del suministro al mismo tiempo que su sostenibilidad.
Una red inteligente es una red de electricidad que conecta fuentes de energa
descentralizadas, renovables y de cogeneracin, y distribuye energa de una manera
altamente eficiente. Utiliza recursos energticos distribuidos y avanzadas tecnologas
de comunicacin y control para suministrar
electricidad de una manera ms eficiente en

materia de costes, con menos emisiones de
gases de efecto invernadero y en respuesta
a las necesidades de los consumidores. En
general, se combinan formas ms pequeas de generacin de electricidad con la
gestin de la generacin y de la demanda
para equilibrar la carga de todos los usuarios del sistema. Los pequeos generadores
de energa renovable pueden situarse ms
cerca de los usuarios en lugar de tener una
fuente centralizada de gran volumen y a
una considerable distancia.
Por un lado, tenemos los sistemas hbridos, y hasta cierto punto las microrredes,
que son conceptos para comunidades isleas o rurales donde se vinculan varios generadores pequeos, como aerogeneradores
o mdulos fotovoltaicos, y se controlan de
forma centralizada para generar suficiente
energa para todos. En zonas remotas, pueden lograrse importantes ahorros al cambiar
del generador disel a la energa renovable.
El informe de Greenpeace presenta un mtodo para unir varios sistemas elctricos de
diferentes islas para atraer ms financiacin
inicial de fuentes internacionales.
Por otro lado, las redes inteligentes
pueden ayudar a integrar cantidades muy
grandes de energa renovable en el sistema, manteniendo a la vez una distribucin fiable y segura. La gestin de la demanda es una parte crucial: bsicamente
se trata de desconectar, reducir o desplazar en el tiempo consumos en lugar de
aumentar el suministro. En el informe, se
explica el significado de la gestin de la
energtica XXI
demanda y se ofrecen algunos ejemplos

reales para reimaginar la operacin de la
red para utilizar un suministro flexible. No
tenemos que quedarnos con el modelo
de generacin en carga base. Los usuarios de la electricidad pueden actuar juntos para eliminar la rigidez de un sistema
como, por ejemplo, mediante cientos de
cmaras frigorficas o miles de propietarios de coches elctricos que forman gigantes bateras virtuales y consiguen ahorrar energa para todos.
Por ltimo, estn las superredes que
no son ciencia ficcin, son una evolucin
de las redes de hoy da. Por ello, no hay que
empezar de cero. De hecho, se encuentran
ya en desarrollo y en despliegue varios tipos de sistemas de alta tensin adecuados
para conexiones a larga distancia. Con las
superredes podremos conectar de manera
efectiva zonas de alta demanda, como Europa central, con zonas potenciales de gran
suministro, como el norte de frica, y ofrecer una distribucin energtica ms sostenible, e ingresos econmicos para todos.
Conclusiones
El informe 24/7 incluye un anlisis del
sistema elctrico de la Europa de los 27,
ms Suiza y Noruega, en el que se modeliza la disponibilidad de electricidad con el
mix de generacin propuesto en el anterior
informe [R]evolucin Energtica. En este
anlisis se observa que la probabilidad de
eventos climatolgicos extremos, donde se
produzca una disminucin importante de
energa solar y elica, es muy escasa, quiz
una vez al ao. A la vista de los datos, se
concluye que, para mantener la garanta
de suministro, podemos evolucionar hacia
una superred ms inteligente y al mismo
tiempo aumentar la generacin renovable.
No hay razn para interrumpir la expansin de la energa renovable mientras esperamos a crear redes mejores.
El anlisis concluye que es tcnicamente posible operar un sistema elctrico
europeo con ms del 90% de renovables
y garantizar la seguridad de un suministro
ininterrumpido las 24 horas al da, siete
das a la semana, 365 das al ao. Esta es
la razn por la que el ttulo del informe es
[R]enovables 24/7. El problema es que el
sistema de redes existente en la mayora de
los pases industrializados tiene ms de 40
aos, lo que hace necesario reforzar esta
68
MARZO10
importante infraestructura. Para poder

prepararse para una elevada contribucin
de renovables, tenemos que trabajar para
crear una red interconectada e inteligente.
Una contribucin a gran escala de
las renovables requiere mejoras de infraestructura de la red de transmisin, tanto
en el sistema elctrico nacional como en
las interconexiones transfronterizas, para
poder equilibrar la generacin y la demanda de energas variables en cada zona y
transmitir la energa renovable generada
por instalaciones en alta mar y centrales
termosolares de gran tamao. A su vez, el
sistema de generacin ms distribuida con
instalaciones de energa renovable grandes y a pequea escala requiere un diseo
y una operacin del sistema de distribucin y transmisin ms inteligentes.
Greenpeace pide un incremento de
las interconexiones elctricas internacionales y la creacin de redes inteligentes
necesarias para operar fuentes de energa
descentralizadas, renovables y de cogeneracin. La red actual debe actualizarse y
vincularse a un plan energtico priorizado
en criterios sustancialmente ecolgicos.
Ahora bien, el sistema de planificacin
actual tiene como objetivo mantener unas

centrales que funcionan principalmente a
base de energas sucias y responder al aumento de la demanda simplemente construyendo ms centrales de generacin en
vez de actuar sobre la demanda. As, la
apertura de nuevas lneas de interconexin
sin condiciones favorece a las energas sucias e impide el ahorro energtico.
En conclusin, para crear un sistema
de redes inteligentes conectadas que ponga en marcha la [R]evolucin Energtica
se necesitan polticas energticas que promuevan: una separacin patrimonial completa entre las empresas que poseen redes
de suministro y las empresas generadoras;
dar prioridad a los cables soterrados, en
lugar de a las lneas de alta tensin areas
en la construccin de nueva capacidad de
transmisin y distribucin; unas condiciones marco apropiadas para la gestin de
la demanda; proyectos piloto regionales
que fomenten una mayor optimizacin y
demostracin de la tecnologa de redes inteligentes, centrales virtuales y gestin de
la demanda; y normas de comunicacin y
procedimientos de operacin para redes
inteligentes.
energtica XXI
ENTREVISTA
Jos Donoso, presidente de la Asociacin Empresarial Elica, AEE
El futuro del sector en Espaa se

decide en los prximos meses
Tras su reeleccin el pasado enero
como presidente de la AEE cmo
afronta de nuevo este reto que no por
conocido es menor?
Efectivamente, el reto se renueva perma-
nentemente pero quizs, en estos momentos, tenga una dimensin especial porque
los prximos dos aos van a ser decisivos
para el futuro de este sector puesto que,
adems de afrontar la situacin actual
El actual presidente de la Asociacin Empresarial Elica, Jos

Donoso, repite en el cargo y asume el reto con renovada ilusin
en un momento clave para el sector renovable en general, y elico
en particular, con muchos frentes abiertos que requieren grandes
dosis de energa.
Con formacin econmica estudi Ciencias Econmicas en la
Universidad Complutense de Madrid, Donoso representa al sector
elico aportando una trayectoria profesional centrada en el mundo
de la energa del viento. Tras 14 aos dirigiendo el departamento
internacional en el Instituto para la Diversificacin y Ahorro de la
Energa (Idae), en el ao 2001 dio el salto a la empresa privada
incorporndose a Gamesa Corporacin Tecnolgica, donde
actualmente dirige el departamento de Desarrollo Sectorial.
70
MARZO10
creada por el Registro de pre asignacin,

tienen que sentarse las bases para el desarrollo futuro con el nuevo Plan de Energas
Renovables y el nuevo marco retributivo
que el sector est reclamando. El futuro
del sector en Espaa se decide en los prximos meses.
Pero junto a estos temas, no es menos importante para m el que la sociedad
espaola siga viendo a la energa elica
como una de las mejores apuestas que
puede hacer, tanto en cuanto a desarrollo
econmico y social como calidad de vida y
del ambiente. Seguir contando con el apoyo social es lo que justifica la razn de ser
de nuestro sector.
En sus primeras declaraciones como
presidente reelecto de la Asociacin
destac que los prximos dos aos son
claves para el sector y que uno de sus
objetivos ms destacados es sentar las
bases para el desarrollo futuro con el
nuevo Plan de Energas Renovables.
energtica XXI
ENTREVISTA
Cules son las reclamaciones de la

industria en este punto?
En primer lugar, una pequea matizacin,
nosotros no reclamamos sino que presentamos unos planteamientos que pretenden ser coherentes con las directrices
fundamentales de la poltica energtica
europea. Si queremos llegar a 2020 con un
20% de energa renovable sobre el consumo final en la electricidad, el porcentaje
deber ser muy superior al 40% por la dificultad de la penetracin de las renovables
en otras actividades como el transporte. Y
en ese porcentaje de generacin elctrica
renovable, la elica obviamente tiene que
tener un papel muy importante puesto
que es la tecnologa ms eficaz y eficiente. Recientemente, el Gobierno en su propuesta para el Acuerdo Poltico ha incluido un escenario para 2020 que fija como
objetivo contar para esa fecha con 40.000
MW elicos, de los cuales 5.000 MW seran marinos. Nosotros habamos hecho
un planteamiento ligeramente superior,
40.000 MW en tierra y 5.000 MW marinos, pero entendemos que el escenario de
reduccin de la demanda hace razonable
la propuesta del Gobierno. No quiere esto
decir que la evolucin de la economa u
otros factores como un fuerte desarrollo
del vehculo elctrico permitan en su momento revisar al alza estos objetivos.
Puede hablarnos tambin del nuevo
marco retributivo que el sector plantea?
En este caso la respuesta en ms sencilla.
Lo que esperamos del marco retributivo es
que haga posibles los objetivos. No sera
coherente anunciar un papel importante para la elica y aprobar en el BOE un
texto que la haga inviable. El Ministerio de
Industria conoce nuestros planteamientos, los costes y mrgenes en que nos
movemos que estn dentro de ese ambiguo concepto de rentabilidad razonable y
esperamos que siga siendo as. Lo que s
puede ser una reclamacin es la urgencia;
es imprescindible conocer el nuevo marco retributivo lo ms pronto posible para
poner en marcha los proyectos que deben
hacer buenos los propios objetivos del Gobierno. Necesitbamos ese decreto ayer,
pero como eso ya no es posible desearamos contar con l en este primer semestre.
Tambin esperamos que el Ministerio,
en esa redaccin del nuevo marco retri72
MARZO10
butivo, tome nota de lo que ha funcionado y de lo que no y, sobre todo, que sea
consciente de que la energa elica tiene
sus propias especificidades y, por tanto,
necesita una regulacin especfica. Lo que
funciona para regular un sector no necesariamente funciona en otro.
A finales del pasado ao la elica bati
dos rcords de produccin en el sistema
elctrico cul es su posicin en nuestro
pas frente al resto de renovables?
Hemos alcanzado varios hitos en la penetracin de la elica en la red verdaderamente significativos como el 54% de
cobertura de la demanda en determinados
momentos, los casi 13.000 MW elicos
de generacin simultnea o el hecho de
haber sido en noviembre y diciembre la
segunda tecnologa del sistema elctrico.
Dos comentarios: por una parte, la normalidad absoluta en el funcionamiento de
la red y, por otra, constatar la efectividad
del trabajo realizado tanto por el Operador
del Sistema como el sector. Ambas partes
hemos llevado a cabo un esfuerzo muy importante que ha permitido una integracin
de la elica en el sistema que hace slo
unos aos se perciba como inalcanzable.
La creacin de los centros de
control, la mejora de la prediccin,
la adaptacin de la mayor parte
de los aerogeneradores a los
huecos de tensin o la colaboracin
en la elaboracin de los nuevos
procedimientos de operacin han
sido algunas de las claves del xito,
junto con la colaboracin del operador
elctrico. Ms all de desafortunados
pre registros y haciendo introspeccin,
qu batallas quedan por librar?
En el mbito de la integracin en red, creo
que podramos hablar en primer lugar de
las infraestructuras. Es necesario incrementar el esfuerzo en la ampliacin de la
red y vamos a apoyar a Red elctrica de
Espaa, REE, como nos ha solicitado, en
el esfuerzo por superar algunos obstculos en la tramitacin de las nuevas lneas.
Hay sobre la mesa algn tema pendiente
como el de los recortes de la produccin
elica en determinados momentos, que si
bien hoy no son muy importantes en trminos econmicos, s que queremos desde
ahora conocer perfectamente los criterios
con que se toma la decisin de cortar unas

tecnologas y no otras.
Adems de ello, el conseguir una mejora de las interconexiones con Francia o
la introduccin del coche elctrico pueden
ampliar de manera importante las expectativas sobre nuestro sector.
Recientemente, desde el Observatorio
Elico se ha informado del previsible
descenso de las instalaciones elicas
para 2010 al mismo tiempo que se
ofrecan los excelentes resultados
del 2009 cmo recibe el sector estos
bandazos tan contradictorios?
Lo hemos comentado en numerosas ocasiones, el sector necesita estabilidad regulatoria, al menos la que pueda suponer
una legislatura. Desde luego, la creacin
del Registro de Pre Asignacin sin ningn
tipo de consulta al sector lo que suceda por primera vez ha producido estos
efectos, que todava se prolongarn en el
presente ao. Esperamos que pronto podamos contar con una nueva normativa
que de estabilidad al sector.
Desde la Asociacin se seala
directamente al Registro de Pre
Asignacin como el origen de todos
estos males Cules han sido los efectos
sufridos en el sector elico desde que
existe el citado Registro?
Por una parte, la situacin actual de prctica paralizacin de la industria elica como
consecuencia de la resolucin del Registro
de Pre Asignacin que el Gobierno cre
con el RDL 6/2009. Los ocho meses transcurridos desde su entrada en vigor hasta
que conocimos qu proyectos haban sido
admitidos han sido letales para nuestras
fbricas. Ninguna industria puede aguantar ocho meses sin pedidos. Adems, la
resolucin supone una reduccin drstica
de la carga de trabajo del sector y todo ello
ha supuesto la prdida de ms de 6.000
puestos de trabajo directos y muchos ms
indirectos.
Qu alternativas plantea la industria
frente a este sistema?
AEE, desde hace meses, solicita al Gobierno ha sido un acuerdo de Consejo de
Ministros el que ha aprobado la cantidad
y distribucin de la potencia en tres faenergtica XXI
ENTREVISTA
Segn los ltimos datos de la EWEA,

la potencia instalada total en la UE
en 2009 fue de 10.163 MW de los que
slo 582 MW fueron en el mar. Aunque
supone un incremento del 56% con
respecto al ao anterior. Todava
queda mucho por hacer
Efectivamente, la elica marina tiene todava un gran camino que recorrer puesto que hasta ahora su desarrollo se ha
concentrado en los pases del Mar del
Norte. Pero ya existe un horizonte mucho
ms amplio. Pases como Reino Unido
han puesto en marcha unos planes muy
ambiciosos en los que, por cierto, estn
implicadas empresas espaolas. China
tambin acaba de poner en marcha su
primer gran parque de elica marina.
ses que adelante parte del cupo de 2011

a 2010, en unos 700 MW, y todo el cupo
de 2012 a 2011, con el objetivo de que
la industria elica recupere un ritmo de
actividad que evite la posible deslocalizacin de las principales fbricas y site
a la industria nacional en una situacin
desfavorable ante la competencia de los
prximos aos. Adems, el sector reclama
que se apruebe una convocatoria especial
que acoja a las instalaciones que estn
en funcionamiento antes del 30 de abril
de 2010 y que han quedado fuera del
Registro por no disponer de uno de los
requisitos del artculo 4 del RDL 6/2009,
requisitos que desconoca el promotor
cuando ya haba iniciado la construccin
de esas instalaciones. Asimismo, hemos
enviado una propuesta al Gobierno para
que se propicie la instalacin de prototipos de I+D+i que con la actual normativa
tendran que esperar hasta la entrada en
vigor del nuevo marco normativo, lo que
dejara a tecnologas que se desarrollan
en Espaa en inferioridad de condiciones
con sus competidores.
En qu estado se encuentran sus
reuniones o conversaciones con
Industria para transmitir sus objeciones
e intentar buscar una solucin?
El contacto existe y el dilogo est abierto,
aunque no con la intensidad y celeridad
que nosotros desearamos porque cada
semana que transcurre sin rectificar la situacin actual, agrava la crisis del sector
industrial y aleja las posibilidades de una
recuperacin de todo ese tejido de fabricacin que estamos perdiendo.
En qu posicin se encuentra
actualmente la elica espaola a
nivel mundial? Cules son nuestras
fortalezas y nuestras debilidades?
Sin duda seguimos siendo lderes indiscutibles no slo por el cuarto puesto en el
ranking de potencia instalada por pases,
en el que lgicamente nos superan pases
mucho ms grandes que nosotros como
Estados Unidos, China o Alemania, sino
por la presencia de nuestras empresas en
una treintena de pases. Promotores, fabricantes de aerogeneradores y de componentes, ingenieras, empresas de servicio
espaolas lideran en muchos mercados o
tienen una posicin muy fuerte como nin74
MARZO10
CADA SEMANA QUE

TRANSCURRE SIN RECTIFICAR
LA SITUACIN ACTUAL,
AGRAVA LA CRISIS DEL
SECTOR INDUSTRIAL Y ALEJA
LAS POSIBILIDADES DE UNA
RECUPERACIN DE TODO ESE
TEJIDO DE FABRICACIN QUE
ESTAMOS PERDIENDO
gn otro pas.
Adems, el ndice de integracin en
red de nuestro pas, con un 14,5% de cobertura de la demanda, slo es superado
por Dinamarca, un pas mucho ms pequeo y que no puede compararse puesto
que tiene una gran interconexin con todos sus vecinos mientras que en nuestro
caso somos casi una isla elctrica, lo que
hace ms meritorio ese nivel de penetracin.
En Espaa, unas costas con gran

profundidad y la falta de seguridad
jurdica parecen influir en que esta
cota de mercado no acabe de arrancar.
En datos, cul es nuestra aportacin
a la suma europea? Cmo mejorar
estas cifras?
S, en nuestro pas tenemos la dificultad
que usted menciona y, por tanto, el papel de la elica marina ser mucho menor que el de la elica terrestre. Como
le he indicado anteriormente nosotros
pretendemos tener 5.000 MW instalados
en el mar en 2020 pero antes tendremos
que aclarar algunos aspectos del marco
normativo y, sin duda, superar algunos
obstculos en tramitacin como puede ser la oposicin de algunos sectores
como el pesquero que, creo que sin razn, ven una amenaza en la presencia de
los aerogeneradores en el mar.
Por ltimo, nos acercamos a una de las
citas de referencia del sector: EWEC
2010. El ao pasado AEE fue expositor.
Este ao, prev su participacin en
la Conferencia en algn nivel? En caso
positivo, cul ser su discurso ante la
industria europea?
Este ao por razones de espacio, el recinto es sensiblemente ms pequeo
que los de aos anteriores, no tendremos stand propio pero s que estarn
presentes nuestras principales empresas
y la asociacin participa en las conferencias.
energtica XXI
ENERGAELICA
Torres auto soportadas

DEPARTAMENTO TCNICO DE TV-95 PREMIER
En una economa cada vez ms globalizada, donde las empresas tienen que ser mucho
ms especializadas y donde ya no slo se busca una relacin calidad/precio, sino que
tambin se tienen en cuenta los valores aadidos de los productos, es imprescindible
innovar da a da. TV-95 Premier siempre ha credo en la innovacin, y por ello, sus
torres han ido creciendo en altura, en robustez, en tipos de acabados, en prestaciones
urante el ao 2009 hemos trabajado en el diseo de un nuevo

tipo de auto soportadas. Estas
auto soportadas se han pensado para torres meteorolgicas o de cualquier otra
aplicacin, donde se instalan elementos
que precisan mantenimientos o revisiones
muy continuadas, o bien que son puntos
de vigilancia/control que precisan de unos
espacios donde los operarios puedan trabajar/descansar.
Las dos grandes diferencias de estas
nuevas torres auto soportadas son sus
plataformas exteriores y la posibilidad de
instalar ascensores en uno de sus laterales para facilitar el ascenso de personas o
equipos hasta la punta de la torre.
Todas nuestras torres estn calculadas con normativa europea (Eurocdigo)
para facilitar los trmites normativos de la
CEE, ayudando de este modo a una mejor
adaptabilidad a las diferentes zonas que
forman el espacio comn de Europa.
Con esta nueva incorporacin disponemos ya de una amplia gama de torres:
Torres arriostradas con cables de vientos
de altura hasta 200 m.
Torres arriostradas con cables de vientos
para diferentes cargas de hielo (hasta
un radio de 8cm) y altura hasta 120 m.
Torres autos soportados tronco-cnicas
capaces de soportar hasta 6 cm de hielo
y altura hasta 120 m.
Torres auto soportadas tronco-cnicas
con plataformas y elevador (ascensor).
Tambin estamos ofreciendo diferentes tipos de anclajes de las torres, tanto en
modelos de bases para torre, como de los
anclajes de vientos, pues segn el modelo
de torre, el emplazamiento final, el tipo de
terreno o las normativas medioambientales, pueden utilizarse sistemas diferentes
76
MARZO10
para el anclaje al suelo.

Pero adems de la diversidad de modelos de torres y recubrimientos, tambin
estamos ampliando la lista de productos
fabricados y/o comercializados que sirven
para el completo montaje y uso de estas
torres. Son productos como:
Elementos de arriostramiento (cables
cortados a medida, tensores, sujetacable).
Lmparas de balizamiento nocturno autnomas.

Paneles solares.
Brazos para anemmetros, veletas y
otros sensores
Soportes para paneles y balizas.
Equipos de medicin para torres meteorolgicas (loggers, barmetros, veletas,
anemmetros).
Sistemas de seguridad en las torres (lneas de vida, sistemas anti-escalo, pararrayos).
Seguimos aumentando nuestra gama
de accesorios para las torres como un servicio a nuestros clientes, pues les facilita la
coordinacin de logstica para hacer llegar
todo el material necesario al lugar de la instalacin de la torre en un nico transporte,
adems de reducir los costes que genera el
transporte desde diferentes puntos de los
materiales que van a ser utilizados.
Otro punto, no menos importante
que los anteriores, es la posibilidad que
tenemos gracias a ser fabricantes directos
de realizar piezas especiales segn las necesidades de nuestro cliente o de alguna
de las instalaciones que deben realizar.
El hecho de que la comunicacin sea
directa entre cliente y fabricante ayuda
en la fabricacin de piezas totalmente
adaptables a las solicitaciones especficas
para cada proyecto, con lo que se consigue una atencin personalizada con la
consiguiente mejora de la calidad de la
instalacin al adaptarla completamente
en cada caso.
Seguimos trabajando en nuevos proyectos que puedan cubrir necesidades actuales y futuras tanto en el sector de la elica como en el de las telecomunicaciones,
con el objetivo de mejorar la calidad final y
la satisfaccin de nuestros clientes.
energtica XXI
Fotos cedidas por Vestas
ENERGAELICA
La elica marina en el mundo y Espaa

DEPARTAMENTO TCNICO DE VESTAS MEDITERRANEAN
La industria elica marina es un sector joven y dinmico que est en autntico despegue.
A escala europea, la capacidad instalada en elica marina supuso un 4,5% de la
capacidad total instalada en 2008 y para el 2012, segn los datos del estudio de
BTM de 2008, se espera que la elica offshore llegue a cubrir el 7,5% de la demanda
global. Alemania, Dinamarca, Holanda y Reino Unido son los pases que lideran la
inversin en el marco europeo. Al otro lado del Atlntico, Estados Unidos tendr su
primer emplazamiento offshore en el 2012 y China, por su parte, ya ha anunciado su
compromiso de tener 100 GW de elica marina para el 2020.
n Espaa, el pistoletazo de salida se

produjo en 2009. El pasado mes de
abril los Ministerios de Medio Ambiente e Industria aprobaron de forma conjunta el Estudio Estratgico Ambiental del
Litoral Espaol con el objetivo de determinar
las zonas de dominio martimo-terrestre, que
a efectos ambientales, renen las condiciones favorables para las instalaciones elicas
marinas. La reciente aprobacin posibilitar
la realizacin de los diferentes proyectos que
se han planteado hasta la fecha. Segn datos de la Asociacin Empresarial Elica, hasta
hoy se han presentado 32 proyectos elicos
marinos: 17 en Andaluca, 7 en Galicia, 3 en
Valencia, 4 en Catalua y 1 en Murcia.
Ventajas e inconvenientes de la
energa elica marina
CALIDAD DEL RECURSO. En el mar, los
78
MARZO10
vientos son ms constantes y veloces que

sobre la superficie terrestre, lo que constituye una ventaja. Mientras que en tierra
los vientos estn influenciados por los
efectos topogrficos, en el mar, el rgimen
es similar a la circulacin de la atmsfera
por lo que el recurso es ms fcil de predecir. Adems, en los parques terrestres
asumimos una rugosidad de la superficie
constante. Sin embargo, no ocurre as en
el mar, donde la rugosidad depende del
oleaje, las mareas, etc. Asimismo, la intensidad de la turbulencia es ms baja en el
mar, lo que implica un rgimen de viento
ms laminar.
Sin embargo, en el mar tambin pueden acontecer eventos extraordinarios que
pueden comprometer el funcionamiento
ptimo de los equipos. Por eso, para el
mar se tiende a construir aerogeneradores
ms grandes y robustos, que reduzcan sus

tiempos de parada y tiempo entre inspecciones.
MAYOR INVERSIN INICIAL. Los costes iniciales de offshore, en trminos generales,
son ms elevados porque se trata de un
tipo de instalacin ms compleja. De hecho, en los primeros parques elicos marinos instalados, los costes de capital por
MW eran mayores comparndolos con el
terrestre. Sin embargo, con la curva de
aprendizaje, la mejor calidad del recurso y
la tendencia de crecimiento de los parques
marinos - tanto con aerogeneradores ms
potentes (6 MW) como por mayor nmero
de aerogeneradores por parque (300-400
MW) - han permitido desarrollar economas de escala para maximizar el rendimiento de la elica marina.
energtica XXI
ENERGAELICA
IMPACTO AMBIENTAL. La energa elica marina se salva de algunos de los mitos a los
que se enfrenta la elica terrestre como las
molestias vecinales y conflicto de intereses
de diferente ndole. Asimismo, segn estudios cientficos de la Universidad de Zoologa de Estocolmo, se ha comprobado que
en las fundaciones de los emplazamientos
de aerogeneradores marinos hay un enriquecimiento de la fauna y flora marina,
como si de un arrecife se tratara incrementando la proteccin de ciertas especies1.
Diferencias entre el
aerogenerador terrestre y el
martimo
Desde el punto de vista de produccin
energtica, no existen diferencias. Ambos
sistemas transforman la energa cintica
de un recurso natural como es el viento,
primero en energa mecnica y posteriormente en energa elctrica. Las diferencias
principales las encontramos en la instalacin de los parques y su operacin.
INSTALACIN. Las diferencias son notables. Al no haber limitacin de espacio, en
el mar se buscar mejorar las economas de
escala con el fin de minimizar el coste de la
energa. De ah, que en el entorno marino,
se tiende a aerogeneradores ms grandes
y potentes. Eso no quiere decir que la altura del aerogenerador tiene que ser significativamente mayor, porque podemos
encontrar aerogeneradores marinos con
menos altura de buje que los terrestres. No
obstante, la tendencia del crecimiento de
la potencia, significa tener ms superficie
de rotor, es decir, palas mayores (de 50 a
70 metros aproximadamente) y por tanto
torres ms grandes, lo que finalmente resulta en aerogeneradores ms altos.
stos suelen estar apoyados en el fondo marino, mediante monopilotes, por
gravedad o estructuras trpodes. Para el
traslado, los aerogeneradores marinos necesitan de embarcaciones gras, tipo jackup y buques cableros para el tendido del
cable submarino.
OPERACIN. Mientras que en los emplazamientos terrestres el acceso es inmediato,
en los marinos depende principalmente de
la distancia a la base, del estado de la mar
y de los medios disponibles.
1 Fuente:
http://www.scientificamerican.com/
article.cfm?id=marine-life-flourishing-beneathoff-2010-01
energtica XXI
El modelo offshore de Vestas ms conocido en el mercado es el V90-3.0 MW.

Adems, en este contexto de innovacin
y desarrollo de nuevos productos, Vestas
ha presentado recientemente el nuevo aerogenerador V112- 3.0MW y el desarrollo
de una mquina offshore de 6 MW, la ms
potente que va a existir en el mercado.
V112-3.0 MW offshore
Vestas ha lanzado recientemente al mercado su nuevo modelo marino adaptado
a las condiciones martimas. Se trata del
V112-3.0 MW offshore, un modelo de
nueva generacin de aerogeneradores diseado para vientos de velocidad media de
hasta 9,5 m/s dependiendo de la intensidad de la turbulencia. Adems, ya dicen
que el nuevo V112 puede generar ms
electricidad que cualquiera otro generador
de su clase de potencia (3 MW).
Este aerogenerador est diseado
para que el transporte y la instalacin sea
flexible y eficiente. El V112 se adapta a los
distintos tipos de barcos y plataformas de
instalacin, lo que reduce los costes de
montaje y tiempo. El nuevo equipo empezar a instalarse a finales de 2010.
La eleccin de los emplazamientos

para parques elicos marinos depende de
varios parmetros como la profundidad de
la capa de agua, la naturaleza del suelo
marino y las condiciones climticas.
Experiencia de Vestas en offshore
Vestas como multinacional danesa con
presencia en todos los eslabones de la cadena de valor de la energa elica marina
desde I+D, pasando por la instalacin y la
operacin de los parques. Fue pionera, con
un parque offshore a gran escala como fue
su parque Horns Rev, con una potencia de
160 MW. Este parque elico lo componen
80 aerogeneradores ubicados en el Mar
del Norte a 14 km de la costa oeste de Dinamarca. En la actualidad, casi la mitad de
las turbinas instaladas en el mar son mquinas de Vestas.
Retos y recomendaciones de
Vestas hacia el mercado espaol
En la actualidad, son varios los factores
que pueden influir en el retraso en el desarrollo de proyectos elicos marinos en
Espaa:
El retraso en el procedimiento para llevar a cabo las autorizaciones de parques
elicos.
La incertidumbre por falta de objetivos
de la energa elica marina en un Plan
de Energas Renovables 2011-2020.
La escasa plataforma continental de
nuestro pas, que exige soluciones flotantes que actualmente estn en fase
de investigacin y a nivel de prototipos.
La visin de Vestas es que la energa
elica marina necesita de un marco legislativo que favorezca el cumplimiento de
objetivos y una regulacin adecuada para
desarrollar energas limpias que ayuden a
cubrir las necesidades energticas que van
en aumento. Junto a la certeza jurdica,
es adems vital un desarrollo tecnolgico
y una viabilidad de caso de negocio para
que el sector elico marino despegue en
Espaa.
MARZO10
79
ENERGAELICA
Hywind, la primera turbina elica flotante

DEPARTAMENTOS TCNICOS DE SIEMENS Y STATOIL
Frente a la isla de Karmy, en la costa de Noruega, gira el primer aerogenerador flotante

del mundo, un proyecto de investigacin que comenz en septiembre del ao 2009.
La compaa energtica noruega Statoil es la encargada de desarrollar el concepto de
Hywind y Siemens Wind Power de suministrar la turbina elica. En los dos prximos
aos, este generador se enfrentar en mar abierto al viento intenso y al oleaje del
tempestuoso clima escandinavo, tiempo en que esta instalacin prototipo de generacin
de electricidad ecolgica estar sometida a funcionamiento de prueba.
levar las turbinas elicas al mar

brinda nuevas oportunidades. El
viento sopla con ms fuerza y es
ms constante, lo que significa un rendimiento ms alto en la produccin de
energa. Hay ms espacio y menos desafos que en los proyectos en tierra. Con
una turbina flotante las ventajas son an
mayores; incluso pueden aprovecharse
aguas profundas. Hywind puede ser remolcado hasta su emplazamiento, como
lo ha venido haciendo Statoil en su negocio de petrleo y gas offshore durante
ms de 30 aos.
Esto fue lo que debieron concluir
en 2001 dos compaeros de trabajo de
Statoil, Dag Christensen y Knut Solberg,
cuando navegaban juntos y se les ocurri una inslita idea: construir la primera
turbina elica flotante. La historia de este
80
MARZO10
proyecto comienza, como muchas otras,

en una servilleta. Tras su escapada al
mar y ya en la oficina decidieron plasmar
su ocurrencia en forma de un croquis en
una servilleta de papel. La idea era buscar
posibles soluciones usando la tecnologa
offshore existente. Con ayuda del centro
de investigacin y el departamento de tecnologa de la empresa, as como de varias
compaas externas de ingeniera, se eligi el concepto y la tecnologa antes de
que se llevara a cabo una prueba inicial
en el Laboratorio Marino de Noruega en
noviembre de 2005. Fue entonces cuando
se prob un prototipo diseado a escala y
su comportamiento con olas y viento. Las
pruebas fueron un xito.
El proyecto piloto Hywind
La estructura flotante consta de una funda
de acero rellena de un lastre (rocas, hormign y agua). Esta estructura flotante se

extiende 100 metros bajo la superficie del
mar y est anclada al lecho marino mediante un amarre de tres puntos.
El aerogenerador fue construido por
Siemens, socio de Statoil en este proyecto
de colaboracin sobre tecnologa para desarrollar turbinas elicas flotantes usando
el concepto Hywind. Technip construy la
estructura flotante y se encarg de la instalacin offshore. Nexans instal el cable
hacia la costa y Haugaland Kraft fue responsable de la conexin a la red.
Respaldado por un anlisis de las diferencias entre una turbina estndar fijada en una estructura flotante, comparada
con la misma turbina fijada en una estructura cimentada, se decidi hacer un cambio. El objetivo de la modificacin inicial
energtica XXI
era reforzar la turbina de 2,3 MW utilizando la torre

estndar de una turbina de 3,6 MW.
Ensayos
Desde que Hywind, fue instalado a principios de septiembre de 2009, se han observado y controlado los sistemas operativos y el comportamiento de la estructura.
Durante el primer perodo de pruebas hubo variaciones
elicas considerables con vientos potentes de entre 12
y 19 m. por segundo, que incluso alcanzaron los 25 m.
por segundo en algunos casos, combinado con bajas
temperaturas y grandes olas.
El comportamiento de la estructura de Hywind fue
muy satisfactorio. Tras unos resultados bastante constantes, el equipo de Hywind decidi que la estructura poda
funcionar de modo autnomo y sin supervisin durante
dos semanas a finales de diciembre. Durante este periodo los vientos fueron de lo ms exigentes con respecto
al comportamiento de inclinacin, que afect a los movimientos horizontales, tanto esttica como dinmicamente. Sin embargo, la inclinacin horizontal ha sido menor
de lo calculado en los modelos estticos y dinmicos. Asimismo, los resultados reales offshore muestran ser similares a los resultados de las pruebas del prototipo a escala
en el Laboratorio Marino de Noruega en 2005.
Retos tecnolgicos
Para el concepto Hywind el peso es un factor decisivo en
el desarrollo de nuevas turbinas porque influye directamente en el tamao, el calado, el desgaste y la esperanza de vida de la estructura. El peso del hub (parte superior de la turbina) y el acceso para el mantenimiento
se consideran los factores ms importantes para la comercializacin de Hywind. Los costes de mantenimiento
offshore son considerablemente mayores que los costes
en tierra y la industria tiene que buscar nuevas vas para
lograr un funcionamiento bueno y fiable.
Algunas de las posibilidades para reducir los problemas operativos y el peso seran el uso de un accionamiento directo y generadores con imanes permanentes
ms robustos. La filosofa de Statoil es animar a los fabricantes de turbinas a buscar soluciones adaptadas al
uso offshore y probarlas bajo condiciones difciles.
El proyecto piloto, de dos aos de duracin, no
ha hecho ms que empezar, y cualquier modificacin
del concepto debe pasar por un riguroso proceso de
desarrollo conceptual. Statoil est a punto de evaluar
los primeros resultados de los sistemas y la estructura, y
cualquier mejora se estudiar minuciosamente y se desarrollar en potenciales nuevos emplazamientos.
Los objetivos
El principal propsito del proyecto piloto Hywind es
comprobar cmo afectan los vientos y las olas a la estructura, y no maximizar la produccin de energa y la
generacin de ingresos. Cuando hayamos obtenido
energtica XXI
ENERGAELICA
Aportacin de Siemens
estas respuestas, Statoil podr iniciar la

fase de comercializacin del concepto. El
objetivo es reducir los costes para que la
elica marina flotante pueda competir en
el mercado energtico.
El objetivo del proyecto para este primer ao, es asegurar que todos los sistemas en particular los sistemas de control,
la subestructura y la operacin del concepto funcionen adecuadamente y de forma
autnoma el mximo tiempo posible.
Asimismo, Statoil est evaluando otros
posibles emplazamientos para desarrollar
el concepto desde una perspectiva comercial, donde sean relevantes diferentes
cuestiones y otras condiciones elicas. En
funcin de los primeros resultados obtenidos del proyecto piloto, podran desarrollarse algunas nuevas soluciones tcnicas.
Tecnologa reconocida e
innovacin tcnica
Statoil es responsable de la parte de la instalacin submarina, mientras que Siemens
suministra la torre y la turbina completa. La
instalacin elica de Siemens del tipo SWT2.3-82 tiene una altura de buje de 65 m. y
se cuenta entre las tecnologas reconocidas
y es producida en serie por Siemens. Para
el fundamento martimo flotante, Statoil
82
MARZO10
Siemens suministr el aerogenerador de una potencia de 2,3 MW y un

dimetro de rotor de 82 m. Con este
proyecto de investigacin las empresas
Siemens y Statoil pretenden comprobar
si las instalaciones elicas no fijadas al
fondo marino tambin pueden abastecer fiablemente de energa. La turbina
elica se ancl aproximadamente doce
km. al sudeste de la isla noruega de
Karmy a una profundidad de 220 metros. La corta distancia al continente reduce los costes de extensin de cables,
construccin y supervisin de la instalacin. Se dan, adems, condiciones
ideales para las operaciones de prueba
de la turbina elica. Para el funcionamiento de prueba se han previsto dos
aos a fin de recopilar informaciones
tiles para el anlisis completo de esta
innovadora concepcin. La electricidad
se transporta al continente por un cable
submarino. Como todas las dems instalaciones elicas, Hywind est dotada
de una proteccin anticorrosiva, la posibilidad de vigilancia remota, as como
desarroll un cuerpo flotador metlico lleno

de lastre, similar a las plataformas flotantes petroleras y de gas, en funcionamiento
desde hace mucho tiempo. Este elemento
flotante alcanza hasta 100 m. de profundidad, a partir de la cual, se fija al fondo del
mar con tres cables metlicos de anclaje.
La tecnologa estandarizada contribuir entonces a optimizar el concepto de parques
elicos flotantes. En cooperacin comn,
las empresas Siemens y Statoil desarrollaron
tambin un sistema de control especial para
que la instalacin pudiera contrarrestar los
movimientos del fundamento flotante causados por olas del mar.
El desarrollo de soluciones para obtener
una estructura flotante ha sido uno de los
puntos centrales en el concepto tecnolgico
de Hywind. Como consecuencia, se desarroll un sistema avanzado de regulacin adaptable utilizando el sistema de regulacin del
ngulo de paso de las palas del rotor para
estabilizar el movimiento. Este adelanto contribuye igualmente a mejorar la produccin
de energa y a minimizar las cargas sobre las
de un sistema pararrayos y luces de posicin. El aerogenerador flotante puede

instalarse a profundidades entre 120 y
700 m., con lo que aumenta el campo
de aplicacin de la energa elica marina. Las instalaciones convencionales
deben fijarse al fondo marino, lo que
produce un incremento considerable
de costes por fijacin de fundamentos
en profundidades entre 30 y 50 m..
Por esta razn los pases con escasas o
sin zonas martimas de poca profundidad, como por ejemplo la costa norte
de Espaa, prcticamente no pueden
realizar instalaciones elicas. Hywind
ofrece nuevas posibilidades para la integracin de la energa elica desde el
mar, ya que las instalaciones flotantes
podran ser emplazadas de manera ms
independiente de las condiciones geogrficas, afirm Stiesdal. De acuerdo
a los clculos, el potencial elico dentro
de las 50 millas marinas de Estados Unidos es mayor que la potencia de todas
las centrales elctricas actualmente instaladas en ese pas: ms de 900 GW.
palas y la torre. El software que controla este

proceso puede evaluar el resultado de las
variaciones anteriores de ngulo del rotor y
aprovecha esta informacin para regular los
prximos intentos de compensacin de movimientos causados por las olas.
La solucin Hywind de 5.300 toneladas de peso, es relevante especialmente
para regiones donde las zonas martimas
de poca profundidad son escasas o inexistentes, con mnimos recursos de energa,
poco espacio para parques elicos terrestres, pero con buenas condiciones de
viento en mar abierto. Pases como Estados Unidos o Japn, con zonas costeras
de gran profundidad, podran constituir
un nuevo mercado para estos aerogeneradores flotantes. Si este concepto nuevo da
buen resultado, se admitir mayor flexibilidad en concepciones offshore.
Siemens sigue demostrando su espritu innovador, por lo que esperamos abrir
con instalaciones de este tipo un mbito
comercial virgen hasta la fecha expres
Stiesdal.
energtica XXI
ENERGAELICA
Proyecto singular y estratgico para

el fomento de la tecnologa minielica
IGNACIO CRUZ. CIEMAT
Es de dominio pblico que la tecnologa de aprovechamiento de la energa elica a

pequea escala no ha obtenido en Espaa el xito de la tecnologa de gran potencia.
Desde hace ms de 30 aos, existen fabricantes de esta tecnologa en Espaa,
primordialmente dedicados a las aplicaciones aisladas de la red para electrificacin de
zonas remotas, normalmente en pases en desarrollo.
oy en da la tecnologa minielica
tambin se utiliza en los pases desarrollados pero conectada a red,
como un complemento en el suministro de
energa cercano a la demanda bien sea en
entorno agrcola, industrial, residencial o
incluso urbano de manera que se reducen
las prdidas en el transporte de energa
elctrica desde zonas alejadas.
No podemos negar que el xito de
esta tecnologa en algunos pases como
Estados Unidos o Reino Unido est asociado a la decisin de sus gobiernos de establecer instrumentos pensados para facilitar
su amortizacin en un periodo razonable
como son las primas por kWh generado,
las desgravaciones o simplemente el permitir la conexin a red con balance neto
entre la energa consumida y generada,
all donde el precio de la energa para el
pequeo consumidor es alto.
Pero aparte de este tipo de incentivos,
una va de fomentar el uso de una tecnologa es la consabida reduccin de costes
produccin de la unidad de energa generada, para lo cual es vital reducir el coste de la tecnologa misma siguiendo una
curva de aprendizaje, sin perder fiabilidad
ni eficiencia incluso si es posible aumentando estas ltimas, adems de disponer
de herramientas que permitan cuantificar
a los instaladores el recurso elico de forma precisa en el emplazamiento deseado
o de disponer de un catalogo bien documentado con mltiples aplicaciones innovadoras, que permitan diversificar el uso
de la tecnologa minielica, ampliando un
mercado siempre considerado por todo el
sector como muy reducido. El camino para
energtica XXI
alcanzar todas estas mejoras es claramente

la investigacin, el desarrollo y sobretodo
la innovacin.
En este artculo se trata de exponer los
objetivos y los resultados obtenidos en el
proyecto singular y estratgico de cooperacin de las entidades que se dedican a la
ciencia y el desarrollo tecnolgico conjuntamente con las empresas para el fomento
de la tecnologa minielica financiado por
el Ministerio de Ciencia e Innovacin, que
fue aprobado en la convocatoria del ao
2007 con un presupuesto de alrededor de
10 millones de euros y una subvencin de
4,5 millones de euros para los cuatro aos
de duracin.
En el proyecto PSE-MInielica se han
presentado 15 subproyectos de los cuales
dos no han continuado, uno de ellos por
baja calificacin en la evaluacin y el otro
por obtener una subvencin insuficiente.
El resto, trece proyectos, continan
desarrollando su actividad en aras de alcanzar los objetivos propuestos en la
memoria inicial. Estos trece subproyectos
estn ordenados de acuerdo a tres reas
Una primera rea de desarrollo de producto, una segunda rea de desarrollo tecnolgico y una tercera rea de dinamizacin
del sector y desarrollo de infraestructuras
soporte.
Subproyectos del PSE-Minielica
Como ya se ha mencionado previamente,
el proyecto minielica est organizado en
tres reas y cada rea en distintos subproyectos liderados por distintos participantes
del proyecto en funcin de su naturaleza.
El subproyecto incluye las tareas de
coordinacin de todo el proyecto y est

realizado conjuntamente por el Organismo Pblico de Investigacin Ciemat, perteneciente al Ministerio de Ciencia e Innovacin, y el Centro Tecnolgico Robotiker,
perteneciente a la Corporacin Tecnolgica vasca llamada Tecnalia.
La actividad en el rea de desarrollo
de producto ha estado dirigida a obtener
aerogeneradores de pequea potencia de
alta eficiencia, robustos, capaces de operar
en forma aislada de red y conectados a la
red elctrica, a un precio competitivo en
un rango de potencia en el cual ya haba
desarrollos (aeroturbinas con rea barrida
por el rotor igual o menor de 40 m2), y aerogeneradores con un rea de rotor mayor,
hasta 200 m2 (sobre 50 kW de potencia
nominal) o incluso hasta 380 m2 (sobre
100 kW) rango en el cual no haba oferta
tecnolgica a nivel nacional.
Dentro de esta rea se definieron en
su da cinco subproyectos. Cada subproyecto est siendo liderado por un fabricante, que cuenta con el apoyo de organismos pblicos de investigacin (centros de
I+D o universidades), centros tecnolgicos,
consultoras e ingenieras.
El primer subproyecto est dirigido
al desarrollo de un nuevo aerogenerador
avanzado de alta disponibilidad de 100
kW. El Proyecto Turbec est liderado por
una pequea y mediana empresa alavesa
llamada Del Valle Aguayo. En este proyecto colaboran distintas entidades como
Ecersa, Argolabe, Inta Leia y Robotiker.
Este aerogenerador es de velocidad variable mediante un generador asncrono o de
induccin acoplado a la red mediante un
MARZO10
83
ENERGAELICA
convertidor de potencia de 100 kW. Es un

aerogenerador con regulacin de potencia
por cambio individual del ngulo de paso
de las palas, accionado elctricamente.
Dispone de una transmisin de tipo planetaria.
Este aerogenerador puede ser conectado a cualquier red en baja tensin por
lo que es muy til para generacin distribuida en zonas industriales, parques tecnolgicos y zonas rurales de difcil acceso.
Se han diseado, construido y ensayado
casi todos los componentes y se pretende
instalar durante el ao 2010 en un Parque
Tecnolgico de la provincia de lava, para
su evaluacin.
Este subproyecto pretende ofertar un
aerogenerador evolucionado en un rango de potencia que no haba en Espaa,
aunque s haba demanda para apoyo en
bombeo, plantas de reciclado de agua, generacin distribuida etc.
El segundo subproyecto fue liderado
en su da por la empresa murciana Windeco
Tecnologa Elica. El objetivo inicial de este
proyecto era desarrollar nueva tecnologa
en el rango de potencias de 10 a 25 kW, en
el cual tampoco haba oferta tecnolgica.
Posteriormente, la empresa guipuzcoana
Obeki Innobe adquiri dicha empresa por
lo que este proyecto fue adaptado.
Se realiz un estudio de mercado para
los aerogeneradores de 25 kW, en el que
se concluy que un aerogenerador de este
tamao supera los condicionantes legales
84
MARZO10
para instalaciones de minielica como pueden ser la altura de la torre, dimensiones de

palas, ruido etc. El diseo del nuevo aerogenerador de 25 kW dispondr de un dimetro de rotor de 10 m por lo que la distancia
de la base al eje de giro del aerogenerador,
para garantizar un ptimo funcionamiento
de la mquina, debe superar los 15 metros
estipulados como lmite en muchos pases
desarrollados para realizar estudios de impacto medioambiental complejos y de larga duracin si la longitud de la torre supera
los quince metros. Por lo tanto, el objetivo
principal del subproyecto evolucion al desarrollo y fabricacin de aerogeneradores
de pequeo potencia que cumplan en la
mejor medida posible con los tres parmetros principales (mxima produccin de
energa, regulacin precisa de potencia y
bajo nivel de emisin de ruido).
El tercer subproyecto de desarrollo
de producto est liderado por la empresa
madrilea Solener y tiene como objeto el
desarrollo de un nuevo aerogenerador de
alto rendimiento y bajo coste, de 50 kW
de potencia nominal con cambio de ngulo de paso con palas de perfil aerodinmico continuo de seccin interior alveolada
con doble hueco, este tipo de pala permite
una fcil regulacin, bajo peso y sobretodo
bajo coste ya que esta fabricado mediante
la tcnica de pultrusin. La regulacin se
hace mediante un sencillo pistn sinfn.
El aerogenerador es de velocidad variable
mediante generador sncrono multipolar
asimtrico de imanes permanentes que

permite reducir significativamente lo pares
pulsantes facilitando el arranque del aerogenerador con velocidades de viento bajas
y convertidor de plena potencia por control vectorial de par. En este subproyecto
se estn ensayando los distintos componentes y planificando su instalacin para
ensayo.
El cuarto subproyecto desarrollado
por la empresa cntabra Indesmedia-Eol
ha permitido desarrollar un innovador aerogenerador de eje vertical de rotor tipo
savonius con palas planas de 5 kW de potencia nominal en el que se ha desarrollado un innovador buje planetario de base
esfrica que permite aumentar la eficiencia. El sistema permite de forma pasiva
abatir las palas en la zona de retorno de
forma que reduce la resistencia. El aerogenerador presenta unas emisiones de ruido
acstico reducidas y la orientacin es totalmente pasiva. El sistema dispone de una
transmisin por correa de alta eficiencia
para acoplar el rotor al generador de imanes permanentes y se est desarrollado un
convertidor de potencia para su conexin
a red. Con este diseo, se podrn resistir
rfagas de viento de 150 Km/h con el rotor bloqueado, parmetro de gran importancia para instalaciones en cubiertas de
edificios
El quinto y ltimo subproyecto de desarrollo de producto dirigido por la empresa alicantina Bornay Aerogeneradores con
energtica XXI
ENERGAELICA
ms de treinta aos de experiencia en el

desarrollo de aerogeneradores comerciales
de entre 60 W y 6 kW para aplicaciones
aisladas de la red, principalmente carga
de bateras y bombeo de agua, pretende
desarrollar soluciones optimizadas para el
control y conexin a red de sus turbinas.
Se trata bsicamente de desarrollar convertidores de potencia que permitan al
aerogenerador inyectar la energa elctrica
producida de la forma ms eficiente posible. Se han desarrollado conjuntamente
con la Universidad de Valencia dos prototipos, uno monofsico y otro trifsico, para
acoplar a las aeroturbinas a la red.
En la segunda rea denominada de
desarrollo tecnolgico se pretende romper
las barreras tecnolgicas existentes en las
pequeas empresas dedicadas a esta tecnologa y propiciar el desarrollo tecnolgico en reas clave para este sector como
por ejemplo, la aerodinmica, la aeroelasticidad, la aeroacstica, los materiales
compuestos, los convertidores de potencia y el control de aerogeneradores. Los
subproyectos de esta rea estn lideradas
por Organismos Pblicos de Investigacin
(OPIs) como el Instituto Nacional de Tcnica Aeroespacial (INTA), y en algn caso
por empresas conjuntamente con OPIs o
centros de I+D como Ciemat o Robotiker.
Se trata de investigar en cada tecnologa
para su aplicacin a medio plazo. Dentro
de esta rea adems de dar soporte, se
realizan cursos especializados de diseo.
En esta rea hay dos subproyectos, uno
primordial enfocado a la evaluacin y diseo multidisciplinar de rotores atendiendo
a su aerodinmica, aeroelasticidad y aeroacstica, dirigido por el Inta y un segundo
subproyecto dirigido al desarrollo de sistemas multiuso para la regulacin, control y
supervisin de la generacin con aerogeneradores de pequea potencia liderado por
la empresa catalana Trama TecnoAmbiental.
Finalmente dentro de la tercera rea
enfocada a la dinamizacin del sector minielico y desarrollo de infraestructuras soporte el objetivo esencial es realizar acciones de promocin, difusin, sensibilizacin
y obtencin de informacin estratgica
para el sector minielico, adems de facilitar el establecimiento de infraestructuras y
servicios necesarios (p.e certificacin) para
el adecuado desarrollo de los productos y
del negocio asociado. Bsicamente, se perenergtica XXI
sigue establecer un sector minielico.

En esta rea el primer subproyecto
pretende acabar con la falta de informacin tcnica cualificada de los aerogeneradores de pequea potencia fabricados en
Espaa, por lo que se ha promovido una
infraestructura localizada en el Ceder, centro de I+D perteneciente a Ciemat localizado en la provincia de Soria, con el fin de
ensayar y certificar la tecnologa minielica
existente tanto para operacin aislada y
conectada a la red elctrica.
Un segundo subproyecto dentro de
esta ltima rea est dedicado a la realizacin de un mapa elico nacional de
carcter pblico enfocado a la minielica. Permitir conocer a cualquier usuario
potencial de la tecnologa minielica el
potencial elico en toda la geografa espaola con una metodologa validada. Este
subproyecto est liderado por la Universidad e Murcia.
El siguiente subproyecto est dirigido a
la definicin de un procedimiento de integracin e instalacin de energa minielica
en entornos urbanos, con objeto de lograr
la mayor eficiencia energtica, aprovechando las diferentes corrientes y flujos de aire
en estos entornos. Este subproyecto esta
liderado por el centro castellano manchego
Innova y participan la empresa Loistespiral y
Sacyr Vallehermoso entro otros.
El cuarto subproyecto est enfocado
a demostrar la viabilidad, tanto tcnica
como econmica, de la produccin de
hidrgeno a partir de energa minielica,
abriendo la posibilidad de crear un innovador mercado de aplicacin para esta
tecnologa. Este subproyecto est liderado por el Inta y participan entre otros el
Cetpec-Centro Tecnolgico de La Pesca, la
Universidad de Santiago de Compostela y
la entidad Puertos de Galicia donde se va a
desarrollar la aplicacin.
Finalmente, el ltimo subproyecto
tiene como principal objetivo cubrir la necesidad de conocimiento de los aspectos
normativos, legislativos y de caracterizacin de los aerogeneradores de pequea
potencia, entre todos los participantes del
proyecto, principalmente fabricantes y entidades evaluadoras y/o certificadoras Esto
afecta tanto a la conexin de aerogeneradores de pequea potencia a sistemas
de generacin aislada, como a la interconexin a la red elctrica convencional o la
seguridad en la instalacin en cubiertas de

edificios, y los posibles impactos medioambientales.
Conclusiones
Como conclusin, el proyecto singular
estratgico minielica est ofreciendo resultados, que definitivamente permitirn
avanzar en la continua mejora tanto de la
calidad de la tecnologa minielica espaola como de las personas implicadas en
el desarrollo de la misma, pasando de una
actividad artesanal a una actividad cada
vez mas industrial, con procedimientos
de calidad y avanzados, con importantes
capacidades que permitan que las ideas
innovadoras puedan transformarse en realidades competitivas tanto en el lado de la
tcnica como en el lado comercial.
MARZO10
85
COGENERACIN
Secaderos ms eficientes gracias a la cogeneracin

DEPARTAMENTO TCNICO DE CUMMINS POWER GENERATION
La compaa Cummins Power Generation ha abanderado un nuevo hito bajo el lema de la

eficiencia energtica: mejorar la explotacin y optimizar el rendimiento de energa total de
un secadero de alperujo. Por medio de una planta de 4 MW de gas natural, se consigue
biomasa (combustible) o materia prima para piensos.
n Puebla de Alcocer, localidad situada en la provincia de Badajoz, de

1550 habitantes se encuentra el secadero de alperujo Juan del Pozo Sanchez,
el cual presta sus servicios a varias almazaras de la zona. Los residuos procedentes de
las almazaras (molinos de aceitunas donde
se obtiene y elabora aceite de oliva) deben
ser tratados para evitar la contaminacin de
los subsuelos donde se depositan.
Generador 2000GQNC.
Balsas de Alperujo.
Camiones vaciando alperujo en las balsas.
86
MARZO10
Estos residuos compuestos por una

mezcla de aceite, agua, pulpa y hueso de
aceituna se separan y tratan para evitar la
contaminacin ambiental, reducir su volumen y evitar la descomposicin.
Bsicamente, los servicios de un secadero de alperujo (residuos provenientes
de almazaras), son: recibir estos residuos,
depositarlos en enormes balsas de hormign y posteriormente iniciar el proceso de
secado. Cuando el alperujo llega a las balsas de proceso, el contenido de agua es
del 65%, que tras el proceso de secado se
reduce al 8%.
Planta de 4 MW alimentada a gas
natural
Con el objetivo de optimizar la explotacin
del secadero, mejorando el rendimiento energtico de la planta y de obtener
electricidad para comercializar a la red de
distribucin local, Cummins Power Generation instala y pone en marcha la planta
de cogeneracin. Basada en dos grupos
generadores de 2000GQNC, alimentados
a gas natural, emplazando as una planta
de 4 MW.
El proceso de secado comienza cuando el alperujo pasa por un gran cilindro gigante llamado tromel, que recibe grandes
cantidades de gases calientes provenientes
de los humos del escape de los motores
QSV91 de los generadores Cummins y de
la refrigeracin de estos mismos motores.
Trmicamente se generan 4.500 kW en
forma de gases a 460C que son utilizados
en el mencionado proceso.
Dentro del tromel, se logra el secado,
donde se deshidrata el alperujo y se evapora el agua excedente. Como producto de
este proceso se consigue un subproducto
que puede ser utilizado como combustible
o como materia prima para la elaboracin
de piensos compuestos. Como combusti-
ble o biomasa, puede obtenerse una capacidad de de 4.500 Kcal/kg.

El agua caliente se utiliza para el precalentamiento de la biomasa antes de su
secado, que al mismo tiempo facilita el
centrifugado y la obtencin del aceite que
todava quede al producto.
Ventajas del sistema
Entre las ventajas directas del uso de la
cogeneracin, destaca cmo mejora el
rendimiento energtico de la planta; se reducen las emisiones de CO2 y aumenta la
cantidad de biomasa disponible para otras
aplicaciones. Actualmente, el proceso de
secado consume alrededor de 1/3 de la
biomasa producida.
Por otra parte, la electricidad producida por los motores de los generadores de
Cummins, es explotada trabajando en paralelo con la red de distribucin, mientras
que el calor es recuperado para el proceso
de secado. Los grupos reforzarn la red de
la zona y reducirn las prdidas por transporte aumentando la fiabilidad de la red
de distribucin local.
El suministro
La planta de generacin est constituida
por dos grupos generadores 2000GQNC
alimentados por gas natural, movidos por
sus respectivos motores QSV91 acoplados
a unos alternadores Cummins Generator
Technologies de baja tensin. Los grupos
estn dotados de cuadros de control CGP
que permiten la integracin con un autmata centralizado y la comunicacin remota para deteccin precoz de paradas o
averas. Los grupos generadores y su cuadro de control principal estn conectados
al Digital master controller que optimizar
los consumos energticos de la instalacin
y regula los procesos desde un puesto centralizado.
energtica XXI
GRUPOSELECTRGENOS
Grupo electrgeno de gas para aplicaciones

de generacin distribuida y cogeneracin
DEPARTAMENTO TCNICO. BARLOWORLD FINANZAUTO
Un diseo pensado para la eficiencia, gas de mezcla pobre y ciclo alternativo bastan
para lanzar un nuevo producto al mercado bajo el ttulo de Caterpillar: el motor de gas
G3512E para aplicaciones de generacin distribuida y cogeneracin.
aterpillar ha presentado el avanzado

grupo electrgeno con motor de gas
G3512E, cuyo diseo ofrece una ptima eficiencia en aplicaciones de generacin
distribuida y cogeneracin en uso prolongado. Accionado por un motor Cat de gas de
mezcla pobre y ciclo alternativo, el grupo ha
sido diseado para producir alta potencia
y una excelente eficiencia de combustible,
manteniendo al tiempo un estricto control de
emisiones. Ofrece flexibilidad para trabajar
con gas natural de nmeros de metano muy
variados sin sacrificar la eficiencia y el rendimiento, y proporciona hasta un 41,7% ISO
de eficiencia elctrica sin bombas de agua.
El grupo electrgeno Cat G3512E trabaja a 50 Hz/1500 rpm con un ciclo de combustin Miller, un rgimen de 1000 ekW y
un porcentaje estndar de emisiones de NOx
de 500 mg/NM3 a una temperatura de agua
de 54C en la entrada de agua al postenfriador de circuito independiente (SCAC). Est
construido sobre una resistente plataforma
disel y usa avanzados diseos de rbol de
levas y turbo para obtener una alta eficiencia
mecnica. Adems, presenta un diseo de
cmara de combustin abierta, que permite
utilizar sistemas de combustible de baja presin (10 a 35 kPa). Cada vez ms gente es
consciente de que la generacin distribuida
combinada con cogeneracin ofrece mltiples ventajas a la hora de hacer frente a la
creciente demanda de energa elctrica,
comenta Tom Lee, responsable de Ingeniera de grupos de gas de Caterpillar. La clave
estriba en el deseo de los clientes de contar
con una eficiencia superior en todo el sistema
y un mayor rendimiento de su inversin con
la mxima fiabilidad. La solucin est en un
grupo electrgeno de gas con alta eficiencia
elctrica, bajos costes de operacin a largo
plazo y bajo nivel de emisiones para cumplir
las ms estrictas normativas legales locales.
energtica XXI
El G3512E es un producto ideal para clientes

con aplicaciones de carga de base continua o
en aplicaciones peak sharing o peak shaving
(sistemas de ahorro para horas pico) con perodos de funcionamiento prolongados
Estos equipos traen de serie un mdulo
de control para el motor de gas que contiene un microprocesador digital y regula automticamente y con precisin el encendido,
el sistema de combustible, la relacin aire/
combustible para obtener un nivel ptimo
de economa de combustible y un estricto
control de emisiones. La avanzada tecnologa an no patentada del control de relacin
aire/combustible vigila la densidad del aire
de carga y mantiene las emisiones dentro de
estrictas tolerancias bajo muy diversas condiciones ambientales y de carga. Lleva sensores
de detonacin y control de avance en cada
cilindro, con bujas de tipo precmara para
poder trabajar durante un prolongado perodo sin necesidad de ajustes. Tambin ofrece
un ciclo de purga de combustible en paradas
de emergencia y rels de proteccin programables.
El grupo se puede configurar fcilmente

para aplicaciones concretas con una amplia
seleccin de generadores SR4B Cat y sus accesorios. Tambin se ofrecen diferentes opciones de escape, mdulos de alarma y avisos
remotos, y cargadores de batera. Del mismo
modo, est disponible con un ajuste opcional
de emisiones de 250 mg/NM3 y postenfriador SCAC a 54C.
Produccin transatlntica
Los Cat G3512E se construyen y se montan en
el Caterpillar Large Engine Center de Lafayette,
Indiana. Caterpillar ha dedicado importantes
recursos al desarrollo de las unidades de gas
idneas para el mercado de generacin elctrica. Estos productos no slo aportan un beneficio econmico al cliente, tambin son ampliamente beneficiosos para la sociedad, nos dice
Lee. El G3512E no es ms que un ejemplo
de los productos y la tecnologa de alta calidad
que sale del centro de excelencia de motores
de gas de Lafayette, Indiana. Estos productos
van a servir para dotar a nuestros clientes de
un desarrollo sostenible.
MARZO10
87
GRUPOSELECTRGENOS
Multi-distribucin de energa
en contenedor de 20
DEPARTAMENTO TCNICO DE HIMOINSA
Diseada para una eficiente, segura y larga vida de servicio til, la gama Powerpack
cubre potencias desde las 500 hasta las 775 kVA bajo tensiones y configuraciones
mltiples y est motorizada con marcas altamente fiables y de gran rendimiento como
Volvo y Doosan.
n la gama Powerpack el departamento de I+D+i de Himoinsa ha extremado la atencin en la seguridad de los

usuarios, equipando cada toma de fuerza
con proteccin diferencial individual, lo que
permite la intervencin puntual sin interrupcin en el suministro a otras cargas.
Los equipos son muy demandados en
zonas portuarias para el suministro de energa a contenedores frigorficos, en obra civil y
pblica, en grandes eventos, conciertos y all
donde sea necesario el suministro de energa
rpido, independiente, seguro y simultneo
de multitud de aparatos elctricos. Powerpack es un producto muy verstil y aplicable
a multitud de situaciones.
Caractersticas
Tanque de combustible modular de 2.000
litros + tanque en chasis de 1.000 litros.
Detalle cierres de seguridad en puertas.
Puertas reforzadas con cierres de proteccin anti-vandalismo.
Puertas con cerraduras de presin y acceso a silencioso residencial de -35 dbA de
atenuacin.
Expulsin superior de aire y gas de escape.
Puntos de izado reforzados y sealizados
para elevacin con gra.
Amplias puertas con cerradura de presin
y llave de seguridad.
Detalle en techo de panelados antirrumorosidad
Extintor contraincendios
Desconectador de bateras
Aislamiento con lana de roca de alta densidad en techo y paredes, que refuerza las
propiedades mecnicas del contenedor y
adems confiere un alto ndice de absorcin del nivel acstico. Junto a la lana de
roca en la estructura constructiva se inclu88
MARZO10
ye contra-refuerzo metlico que aumenta

la resistencia a la torsin y ayuda a reducir
la rumorosidad.
Escalera registrable en tanque de combustible para acceso al interior del contenedor por zona depsito.
Pulsador parada de emergencia (doble
proteccin en cuadro interior y exterior)
Grupo electrgeno segn alcance de suministro estndar.
Motor
Cuenta con un motor diesel, 4 tiempos, refrigerado por agua, provisto de arranque elctrico 24 V, radiador con ventilador soplante,
filtro decantador con sensor (no incluido en
motores Doosan), regulacin electrnica,
sensor de nivel de agua radiador (no incluido
en motores Doosan), filtro de aire en seco,
protecciones de partes calientes y mviles
(escape, ventilador), y kit de extraccin de
aceite del crter.
Alternador
Entre otros de sus componentes destaca un
alternador autoexcitado y autorregulado.
Cuenta, adems, con proteccin IP23 y aislamiento clase H.
Chasis
El chasis est conformado por un depsito
de combustible integrado, provisto de aforador e instalacin a motor.
Control y potencia
Para el control y la potencia, cuenta con
sendos cuadro de control M5 con central
electrnica CEM y parada de emergencia
conmutada; y cuadro de potencia con pletinas integradas en el interruptor, para facilitar la conexin del cable directo y /o terminal. Adems, est dotado de seguridad
en bornera de salida (disparo de magnetotrmico y alarma en central), interruptor
magnetotrmico con proteccin diferencial,
proteccin diferencial regulable en tiempo
y sensibilidad; y segunda central electrnica CEM instalada en cuadro de bases que
acta como pantalla remota y lleva a cabo
todo el control de la central de control y
proteccin del grupo electrgeno (misma
funcionalidad).
Electrnica
Central electrnica manual CEM (histrico
de alarmas, programacin de alarmas, limitador de trabajo por hora o por kW, control
de mantenimiento, contadores totales o parciales, etc.).
Cuadros de bases
Uno a cada lado del contenedor, sus dos
cuadros de bases auxiliares IP67 cuentan con
una proteccin magnetotrmica individual
(ej. Powerpack modelo HVW480T6 con 40
bases de 32Amps 3P+T, 60Hz 440/254V
IP67 y 40 interruptores automticos de
32Amps 4P). La proteccin garantiza de
forma individual la seguridad del usuario
(proteccion contra defectos a tierra), y de
la lnea de servicio (cortocircuitos y sobrecargas). Adems, consigue mantener activo
el servicio del resto de usuarios. Por ltimo,
posibilita el acceso directo a bases auxiliares
y a su proteccin.
energtica XXI
GRUPOSELECTRGENOS
Un nuevo inverter de soldadura

autnomo basado en el concepto magic
DEPARTAMENTO TCNICO DE BCS IBRICA
Han pasado 4 aos desde que Mosa lanz al mercado el primer inverter autnomo de
soldadura, la Magic Weld. Desde entonces, han sido muchos los profesionales que se
han pasado a este innovador concepto de mquina para soldar ms evolucionada que los
tpicos inverters.
a nueva Magic Weld 200, ms potente

y tecnolgicamente ms avanzada que
su antecesora, est llamada a ser un
nuevo referente en el mundo de la soldadura tcnica mvil porttil. Como motosoldadora, destaca por su capacidad de soldadura
en corriente continua, regulable en intensidad
de 30 a 200 Amperios. Como
grupo electrgeno, genera 5
kVA de corriente auxiliar monofsica muy tiles para accionar herramientas elctricas
porttiles, como un taladro o
una desbarbadora, o conectar
un foco. Sus dimensiones compactas y reducido peso la convierten en una mquina ideal
para llevar en un vehculo o para tener en un
taller de cualquier actividad.
Caractersticas
Este equipo cuenta con un motor Honda de
8 CV que aporta autonoma a la mquina y le
permite funcionar sin necesidad de ser conectada a la red elctrica o a un grupo electrgeno (este es el caso de los tpicos inverters, que
no son autnomos). Incorpora un sistema de
optimizacin del motor (PCB Programed
Control Board), que permite disponer de la
mxima potencia del motor para soldar, evitando a la vez posibles sobrecargas.
Asimismo, un alternador de imanes
permanentes (tecnologa Mosa), genera corriente continua de soldadura que, mediante
la tecnologa Chopper, es invertida en corriente de alta frecuencia para su regulacin
electrnica.
Por su parte, la regulacin electrnica de
soldadura tambin es destacables. Cada 50
milisegundos, son controladas electrnicamente la tensin y la intensidad de soldadura,
para asegurar que dichos parmetros permanezcan siempre constantes; (a diferencia de
90
MARZO10
lo que ocurre con las soldadoras convencionales).

La corriente continua de soldadura regulable en intensidad de 30 a 200 amperios permite soldar con electrodos de 2 hasta 4 mm.
, con una tensin de cebado 40-70 V. Mientras, la corriente auxiliar monofsica continua
permite generar 2 kVA, vlida para iluminacin y pequea maquinaria electro-porttil.
Por ltimo, estos equipos cuentan con la
mxima portabilidad. Ofrecen unas dimensiones muy compactas y un peso reducido (57
Kg) en relacin a sus prestaciones.
Alternativas de mercado
Cuando buscamos un equipo de soldadura
mvil, nos encontramos con distintas alternativas. Entre ellas, destacan por estar muy
extendidos en el mercado, los inverters de
soldadura y las motosoldadoras sncronas.
Los fabricantes de este tipo de mquinas
suelen ofrecer la informacin justa e indispensable sobre el producto para convencer
al consumidor de que este satisface las necesidades que se precisa cubrir, siendo el
buen precio de la mquina su principal
argumento para la venta. Pero la experiencia nos demuestra que en la prctica, lo que
aparenta ser ms econmico en el momento
de la compra no siempre resulta serlo si sopesamos otros aspectos importantes, como
su rendimiento, el servicio post-venta que
nos dar la marca en cuestin o la vida til
del producto en ptimas condiciones de funcionamiento. En efecto, existen alternativas
que por un precio algo superior a las ms
econmicas, son por sus caractersticas y
prestaciones mucho ms rentables.
Magic Weld 200 Vs. Magic Weld
Respecto a la clsica Magic Weld, la nueva
Magic Weld 200 destaca por su mayor potencia de soldadura (hasta 200 A, electrodos
hasta 4 mm. ), que le proporciona el motor
Honda GX-270. Por el contrario, el modelo
clsico es ms liviano y fcil de transportar.
energtica XXI
ENERGASENELMUNDO
Italia pisa fuerte

en la carrera renovable
GLORIA LLOPIS. ENERGTICA XXI
Desde los Alpes hasta el centro del Mediterrneo Italia se

extiende poderosamente entre montaas, ofreciendo un paisaje
frtil y rico en contrastes. Epicentro del vasto Imperio Romano,
cuna de grandes pensadores, filsofos y artistas de todas las
ramas, Italia conserva una poderosa posicin mundial, siendo
miembro del G8 y destacando sus regiones del norte entre las
ms ricas por habitante de Europa.
talia toma posiciones en cuestin de

renovables y aprieta el paso en la carrera mundial por las energas alternativas
aunque quizs correr con una sola bota

est haciendo ms duro el camino. Este
guio (tan manido por otra parte) a su for-
ITALIA
ma de bota de tacn es slo una forma de

explicar, en este caso, que el pas sigue teniendo, a da de hoy y pese a su destacada
posicin mundial, temas pendientes que
le impiden avanzar a buen ritmo, como la
excesiva dependencia energtica exterior y
la urgente necesidad de mejorar y acelerar
el ritmo en la construccin de infraestructuras energticas. Estas dos trabas son las
que hace prcticamente un ao provocaron que el pas retomase el romance con
la energa nuclear, tras casi 22 aos de
moratoria, a travs de un acuerdo firmado
con Francia para la construccin de cuatro
nuevas centrales. Pero las renovables estn en segunda posicin en esa lucha de
poderes con la energa atmica. Recursos
no le faltan a un pas en el que, regiones
como Puglia, ya brillan con luz propia en
el escenario de las renovables y en donde
inversores extranjeros han puesto sus ojos
y manos a la obra en el desarrollo de proyectos de energas alternativas.
De hecho, Italia fue el pas que ms
contribuy al crecimiento del consumo de
energa primaria procedente de fuentes
renovables en la Unin Europea en 2008,
ENGLISH VERSION
Italys boot
in renewable
energy race
From the Alps to the centre of the Mediterranean Sea, Italy stretches out powerfully between the mountains, showing
a fertile and rich in contrasts landscape.
Epicenter of the enormous Roman Empire,
cradle of great thinkers, philosophers and
artist from all the disciplines, Italy preserves an inuential position in international affairs; it is a G8 member and its
northern regions stand out as the richest
ones per inhabitant in Europe.
92
MARZO10
energtica XXI
ENERGASENELMUNDO
gracias al alto rendimiento del sector de la

biomasa, tanto slida como de biocombustibles, como al de la energa hidrulica.
La generacin de electricidad renovable
en 2008 tambin fue destacada con 10,2
TWh, debido, de nuevo, a la importancia
de la energa hidrulica en la produccin
de electricidad en el pas.
Continuando la carrera renovable, en
2009, la energa procedente de estas fuentes limpias consigui cubrir un 20% de las
necesidades del pas transalpino. Esta cifra
supone un incremento del 13% con respecto al ejercicio anterior. El objetivo para
2010 es, segn ha afirmado el ministro
de Desarrollo Econmico italiano, Claudio
Antonio Scajola, llegar al 25% de produccin a travs de energas renovables.
Por sectores, la energa fotovoltaica ha
sido la que ms ha crecido el pasado ao,
con una produccin un 400% superior a la
registrada en 2008. Del mismo modo, destaca el avance en el campo elico, con un
repunte productivo del 35%, y de la energa procedente de origen hidroelctrico,
que ha contabilizado una subida del 13%.
Estas cifras confirman, segn sealaba el
propio Scajola, la apuesta de Italia por las
energas renovables. Se espera, adems,
que estos datos mejoren durante el prximo ejercicio, una vez que empiecen a dar
resultado las medidas recogidas por la Ley
de Desarrollo, de julio de 2009.
PROYECCIONES DE DEMANDA ENERGTICA Y DESPLIEGUE DE ENERGAS RENOVABLES EN ITALIA

2004
2030
2050
Electricidad
TWh
Generacin
electricidad
293
Aumento de 1 a 1.5
Aumento de 1 a 1.5
Renovables
21,9%
30 - 40%
60 - 70%
- hidrulica
13,5%
10 - 15%
10 - 15%
0%
0 - 5%
0 - 5%
- FV
- CSP
0%
0 - 5%
15 - 20%
- biomasa
5,9%
5 - 10%
10 - 15%
- geotrmica
1,9%
0 - 5%
0 - 5%
- marina
0%
0 - 5%
0 - 5%
Calefaccin
PJ
Disminucin de 0.8 a 0.9
Demanda calor
2501
Disminucin de 0.9 a 1
Renovables
4,5%
30 - 40%
50 - 60%
- biomasa
4,2%
20 - 25%
25 - 30%
- solar
0,03%
5 - 10%
10 - 15%
- geotrmica
0,32%
5 - 10%
10 - 15%
Transporte
PJ
Demanda
1880
Aumento de 1 a 1.5
Aumento de1 a 1.5
0,42%
5 - 10%
5 - 10%
Biocombustibles
Fuente: Renewable energy deployment potentials in large economies. REN 21. Abril 2008
Italy is making clear its position on the issue of

renewable energy and it hurries. Nonetheless, despite its international outstanding position, there
are still unresolved issues such as the excessive
dependence on foreign energy and the urgent
need to improve and accelerate the pace of the
energy infrastructure constructions. Just about a
year ago, these two obstacles forced the country
to resume the romance with nuclear energy after an almost 22 year moratorium, through an
agreement signed between Italy and France to
build four new power stations. But the renewable energies are in a second position in this
atomic energy power fight. This country,where
regions such as Puglia stands out on its own in
the renewable energy scene and where foreign
investors have set their eyes and carried out the
development of alternative.
energtica XXI
MARZO10
93
ENERGASENELMUNDO
Empleo directo e indirecto
Cifras de negocio (M)
Biomasa slida
4800
550
Elica
5300
1410
Fotovoltaica
5700
1700
Biocarburantes
2000
1235
Solar trmica
3500
400
Geotermia
1000
sin cifras
Biogs
2600
sin cifras
Mini hidrulica
3500
440
Total Italia
28400
5735
Fuente: Eurob
Fuente: Eurobserver 2009. Datos de 2008.
Un camino por recorrer

En febrero de este ao, en el marco del
lanzamiento del informe sobre polticas
energticas de la Agencia internacional
de la energa (IEA), Anlisis sobre Italia en
2009, el director ejecutivo de la Agencia,
Nobuo Tanaka, comentaba que los recientes cambios en la legislacin energtica italiana ofrecen al pas nuevas oportunidades para alcanzar el xito. Subray
asimismo que durante los ltimos cinco
aos el Gobierno italiano haba dado grandes pasos encaminados a alcanzar algunos
de los mayores logros del pas en cuestiones energticas, sobre todo de seguridad.
La estrategia nacional de energa que se
desarrollar como parte de las mejoras en
Italy was the country that contributed the most

to the growth in primary energy consumption from
renewable energies in the European Union in 2008,
thanks to the high performance of the biomass sector, both from solids and from biofuels, apart form
the high performance attained by the hydraulic energy. Italy has also been one of the main contributors to renewable electricity production in 2008
with 10,2 TWh, due again to the importance of the
hydraulic energy in the countrys electricity production.
In 2009, the energy from renewable energies
managed to cover 20% of the needs of the transalpine country. This figure means that it increased
13% with regard to the previous fiscal year. 2010
aim is, according to what the Italian minister of
Economic Development, Claudio Antonio Scajola
has stated, to achieve 25% of the production from
94
MARZO10
la nueva legislacin, puede ofrecer a Italia

una perspectiva a largo plazo para que el
sector energtico emerja.
Un ln para el desarrollo social
En relacin con el empleo creado gracias a
las energas renovables, Italia ocupa el sexto puesto despus de Alemania, Francia,
Espaa, Dinamarca y Suecia, situndose
por delante de Austria, Polonia y Finlandia.
Respecto a las cifras de negocio que aportan las renovables en millones de euros, el
pas ocupa el quinto puesto tras Alemania,
Espaa, Francia y Dinamarca y por delante
de Suecia, Austria y Gran Bretaa. En la tabla de esta pgina se observan los detalles
concretos por tipos de energa.
renewable energies.
Photovoltaic energy has been the most increasing one in the last year, with a 400% increase with
to 2008 results in production. Likewise, the advance
in the wind field, with a 50% of productive recovery, and the energy from hydroelectric origin, that
has registered an increase by 13%. These figures
confirm, according to what Scajola himself has
pointed out, Italys bet on renewable energies. In
addition, these data are expected to improve during the next fiscal year, once the measures carried
out by the Development Law in July 2009 begin to
work.
A gold mine for social development
With regard to the employment that was created
thanks to renewable energy, Italy holds the six position after Germany, France, Spain, Denmark and
ITALIA
Un poco de historia normativa

En Italia, la promocin de la energa elctrica renovable comienza con los Planes
Energticos de 1981 y 1988, siendo este
ltimo el primero en el que se incluye un
programa de apoyo pblico a este tipo de
fuentes. Como consecuencia del Plan, se
adoptaron una serie de leyes por las que
se introdujo la liberalizacin parcial para la
produccin de energa elctrica y se promovi una mayor sostenibilidad ambiental
en la produccin y el consumo de energa.
En la segunda mitad de los aos 90,
gracias a las polticas energticas europeas, la cuestin renovable recobra importancia en Italia, que decide elaborar su
propio Libro bianco per la valorizzazione
energetica delle fonti rinnovabili.
En cuanto a polticas especficas de
promocin de renovables, destacan los
decretos que transponen a la legislacin
italiana varias directivas y que introducen,
por una parte, la obligacin para productores e importadores de inyectar a la red
un mnimo de energa producida con fuentes renovables; y, por otra, la promocin
ENGLISH VERSION
Sweden, placed just
ahead Austria, Poland
and Finland. In connection with the business figures that renewable energies represent (assessed
in millions Euros), the country holds the fifth position after Germany, Spain, France and Denmark and
ahead Sweden, Austria and the United Kingdom.
Italy is an undisputed leader in mini hydraulic fields
in terms of employment creation amounted to
3,500 and with turnover amounted to 440 million
Euros. The country heads the league of countries
analyzed by the Eurobserver in 2008 with approximately 2,600 MW of installed capacity in this mini
hydraulic area, showing one of the most dynamic
markets.
Under Italys sun

Italian solar market has become one of the most at-
energtica XXI
ENERGASENELMUNDO
de fuentes renovables en el sector elctrico, que introduce cambios en los sistemas

de incentivos.
En 2004, la conocida como Legge
Marzano, supone una reorganizacin
profunda del mercado elctrico italiano y
da ms protagonismo a las regiones en la
promocin de las renovables.
En 2006, un decreto ministerial incrementa la potencia nominal acumulada de
las plantas que pueden obtener incentivos
y actualiza el objetivo nacional de potencia
nominal a instalar de 300 a 1.000 MW.
Y llegamos al Nuevo Conto Energa
que contiene los nuevos criterios para incentivar la produccin de energa elctrica
mediante solar fotovoltaica.
En 2005, se transpone la Directiva
sobre eficiencia energtica en edificios y
se regulan aspectos como la metodologa
para el clculo de las prestaciones energticas del edificio; aplicacin de requisitos
mnimos en materia energtica o los criterios generales para la certificacin energtica de los edificios.
En 2008, la ley Finanziaria establece
para las instalaciones de produccin de
agua caliente de uso domstico, industrial,
comercial, recreativo o socio asistencial, una
deduccin del 55% de los gastos en que se
haya incurrido a la hora de realizar la instalacin, con un mximo de 60.000 euros.
El incmodo comodn nuclear
El accidente de la central nuclear de Chernobyl cal hondo en Italia como en el resto
del mundo, pero el pas decidi abandonar
este tipo de energa, un ao despus de la
catstrofe, en 1986. Lleg 1987 y tras un
referndum popular se ech el cierre a las
cuatro centrales nucleares que producan
electricidad en Italia, clausurndose la ltima en 1990. La moratoria de construccin de nuevas centrales, que en principio
deba durar hasta 1993, se extendi finalmente de forma indefinida.
Pero en febrero de 2009, Silvio Berlusconi dio la mano al presidente francs
Sarkozy en la carrera nuclear, smbolo de la
independencia energtica francesa, al firmar un acuerdo por el que Italia construir
hasta 2020 cuatro centrales nucleares empleando tecnologa francesa. Este regreso
nuclear viene justificado por la necesidad
del pas de diversificar su cartera energtica
y reducir su inmensa dependencia exterior
energtica XXI
de combustibles fsiles y de electricidad as

como disminuir los niveles de emisiones al
menos en el largo plazo. Pero, tal y como
queda reflejado en el informe sobre Italia
realizado por la Agencia internacional de
la energa en 2009, las dificultades que
afrontan los proveedores de infraestructuras energticas a la hora de llevar a cabo
proyectos energticos, afectarn de igual
modo a esta impopular apuesta nuclear, tal
y como estn hacindolo en la construccin
de nuevos servicios de gas natural licuado e
instalaciones de energas renovables.
Bajo el sol de Italia
Apretando el paso, el mercado solar italiano se ha convertido en uno de los ms
atractivos de Europa. En el primer semestre
de 2007, la potencia fotovoltaica instalada
era de 19 MW con 1.773 instalaciones,
mientras que a finales de ese mismo ao,
el sector registr un crecimiento rcord
del 300%. Esta tendencia se mantuvo en
2008, con un crecimiento del 110%, frente al ejercicio anterior, con 146 MWp de
potencia instalada, 11.800 nuevas instalaciones e ingresos en torno a los 800 millones de euros. A fecha de 31 de diciembre
de 2009, Italia registraba ms de 50.000
instalaciones, con una potencia por encima de los 700 MWp.

Segn el informe de la Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa
en Roma sobre el mercado solar en Italia,
en los ltimos aos el gobierno italiano ha
hecho grandes esfuerzos para promocionar
las energas renovables, por un lado, para
intentar paliar sus problemas de dependencia energtica y, por otro, para alcanzar los
objetivos de reduccin de gases contaminantes a los que se ha comprometido con
el protocolo de Kioto. Para ello, ha puesto
en marcha un completo mecanismo de incentivos que afectan al sector solar, en sus
vertientes fotovoltaica y trmica.
Estos incentivos son mucho ms variados que en Espaa, y comprenden adems
de nuestro sistema de primas, desgravaciones fiscales, subvenciones y un complejo mecanismo de cuotas obligatorias y certificados intercambiables. De todos ellos,
el ms efectivo hasta el momento ha sido
el sistema de primas, denominado Conto
Energia, que garantiza la venta de energa
a tarifas especiales por un periodo de 20
aos, premiando la integracin arquitectnica de los paneles solares. Sin embargo,
el sistema presenta algunos inconvenienMARZO10
95
ENERGASENELMUNDO
tes, como la complejidad de los trmites

administrativos necesarios para realizar las
instalaciones o la lentitud burocrtica de
algunos gobiernos regionales y locales.
Solar trmica
El mercado solar trmico presenta una estructura de la oferta menos fragmentada
que el fotovoltaico, con bastantes empresas productoras que, de momento, cubren
las necesidades de la demanda. En este
campo, representan un papel fundamental
las grandes empresas especializadas en servicios energticos, conocidas como ESCO.
La ley italiana obliga desde el ao
2007 a instalar paneles solares trmicos
en todos los edificios pblicos o privados,
nuevos o rehabilitados, que sean capaces
de satisfacer como mnimo el 50% de las
necesidades de agua caliente del edificio.
Se prev que esta medida cree un mercado
de entre 400.000 y 500.000 m2 de paneles
solares al ao, con la consiguiente expansin del sector por el incremento en la demanda de paneles.
La energa solar trmica es una de las
renovables con mejores perspectivas de futuro en Italia. El mercado italiano es significativamente ms grande de lo que previamente se haba estimado, y en tamao es
comparable al francs o al espaol, segn
sealaba en un estudio del ao 2007 la Federacin europea de la industria solar trmica (Estif). Actualmente, la industria italiana
de la energa solar trmica est dirigida a un
tractive ones in Europe. During 2007 first six months,

installed photovoltaic power was 19MW equipped
with 1,773 facilities, whereas at the end of this year,
the sector registered a 300% record in growth. This
tendency did no change in 2008, with 110% growth
in comparison with the previous year, with 146 MWp
installed power, 11,800 new facilities and 800 million Euros revenues. On 31st December 2009, Italy
had more than 50,000 facilities, with a power over
700 MWp.
According to the report about Italian solar market
provided by the Economic and Commercial Office of
the Embassy of Spain in Rome, during the last few
years Italian government has made great efforts to
boost renewable energies, on the one side to try to
mitigate its energy dependence problems; and, on
the other side, to reach the objectives of reducing
96
MARZO10
mercado de dimensiones reducidas pero, al

mismo tiempo, de un inmenso potencial.
Como nota negativa un ejemplo es
que la demanda de colectores solares en el
ao 2006 se cubri en un 77% con importaciones y tan slo el 23% fue de produccin nacional. Esto se complementa con
el detalle curioso de que los productores
nacionales consiguen exportar un 16% de
su produccin.
ITALIA
Fotovoltaica
El pasado 1 de marzo el Ministerio italiano
de Desarrollo Econmico anunciaba que
el pas alcanzaba el rcord de potencia
fotovoltaica instalada, con ms de 1 GW.
De esta manera Italia se sita en segunda
posicin en el ranking europeo con Alemania a la cabeza. Casi 70.000 instalaciones
certificadas en uso, con una produccin de
energa equivalente a 1,300 GWh anual,
pueden abastecer de energa elctrica a
casi 500.000 familias, con un consumo
anual de 2.700 KWh.
Tal y como afirm el ministro Scajola
en un ao difcil como el que acabamos
de terminar, el sector de la energa solar se
ha mantenido bien, es ms, ha contribuido
a mantener su continuacin. El Gobierno
quiere garantizar la continuidad del crecimiento eficiente de la energa fotovoltaica,
al igual que del resto de las energas renovables. Creemos firmemente en la necesidad de que el binomio energa-medio ambiente sea compatible con el crecimiento
industrial y ocupacional y con la innovacin tecnolgica.

Segn el Eurobserver, Italia ya demostr en 2008 que su sector fotovoltaico estaba en pleno crecimiento cuando alcanz
el quinto puesto mundial. Las instalaciones
fotovoltaicas alcanzaron entonces los 458,3
MWp (incluyendo 445 MWp en red). Desde
el ao 2007, el pas se ha situado como uno
de los sistemas de tarifas para fotovoltaica
ms atractivos de Europa, sobre todo, con
el sistema ya mencionado del Conto Energia. Este sistema de incentivos slo se aplica
a los primeros 1.200 MWp, aunque est
previsto que se ample hasta una capacidad
mxima de 3.000 MWp en 2016. Este sistema asegurara que el sector fotovoltaico
italiano se expandiera los prximos aos y
llevara al pas a posiciones elevadas en el
ranking europeo situndose entre los pesos
pesados: Alemania y Espaa.
Aunque, recientemente, Asso Solare,
la Asociacin nacional de la industria solar
fotovoltaica, lanzaba un comunicado de
prensa en el que llamaba la atencin sobre
la reduccin prevista del 25% en los incentivos a las renovables y sus consecuencias
sobre la ralentizacin del sector, la dificultad de alcanzar los objetivos para 2020 y
pollutant gases that the Kyoto Protocol imposes. For

that reason, it has carried out a complete incentive
mechanism that affects solar sector in its photovoltaic and thermal aspects.
These incentives are much more varied than
the Spanish ones and cover, apart from our bonus system, tax reliefs, subsidies and a complex
mechanism based on compulsory quotas and interchangeable certificates. From all of them, up to
now the most effective one is the bonus system,
called Conto Energia, which guarantees special
prices in energy sales for a 20 year period, rewarding architectural integration in solar panels.
plenty of producing enterprises that, for the moment,

cover the demand needs. In this field, big enterprises
specialized in energy services known as ESCO perform a basic role.
Since 2007, Italian law obliges to install solar thermal panels in every public or private building, new or
restored, so that they would be able to comply with
a minimum of 50% of the buildings needs in hot
water. This measure is expected to create a market
of about 400,000 and 500,000 square meters solar panels per year, taking into account the resulting
expansion of the sector due to the increase in the
demand of panels.
Solar thermal energy

Solar thermal market shows an offer structure less
uncoordinated than the photovoltaic one, with
Photovoltaic
Last 1st March, Italian Ministry of Economic Development announced that the country reached a record
energtica XXI
ENERGASENELMUNDO
la cada hasta el 40% de las primas para

los inversores en proyectos fotovoltaicos.
La fuerza del viento
Segn datos aportados en el ltimo informe del Eurobserver 2009 por la Agencia
nacional para las nuevas tecnologas, energa y economa sostenible italiana, Enea,
1.010,4 MW de capacidad elica adicional
se instalaron en Italia en 2008. El pas posee la tercera mayor capacidad europea de
turbinas elicas con 3.736,5 MW. Esto es
una prueba ms del xito del certificado
verde (Certificati verdi) y de que dicho sistema est funcionando. ste obliga a los
productores e importadores de electricidad a gestionar cerca de 100 GWh al ao
con obligacin de inyectar una cuota de
electricidad procedente de fuentes renovables a la red. El nmero de certificados
est basado en un coeficiente aplicado a
cada produccin renovable; en el caso de
energa elica terrestre el coeficiente es 1 y
para elica offshore es 1,1.
El pas ha consolidado, por tanto, su
tercer puesto en el ranking europeo por
capacidad instalada con una energa elica
acumulada de 4.850 MW.
La fuerte expansin del mercado italiano ha dado como resultado un sector
bien estructurado, la creacin de empleo y
un papel destacado en el desarrollo industrial y econmico del pas.
Como decamos, el ao 2008 supuso
un hito para la elica italiana arrojando las
in photovoltaic installed
power, with more than 1
Gw. Likewise, Italy ranks
second position in the European table, which is
headed by Germany. Almost 70,000 registered working installations, with an annual energy production
equivalent to 1,300 GWH. They can supply almost
500,000 families (that is almost 1,200,000 people,
which would be equivalent to the whole of FriuliVenezia- Giulia Italian regions) with electrical energy,
registering an annual consumption amounted to
2,700 KWh.
However, Asso Solare, the national Solar and photovoltaic industry association, issued a communiqu
in February where it drew the attention to a foreseeable reduction of 25% in renewable incentives, and
its consequences on the sectors slowing down, the
ENGLISH VERSION
energtica XXI
mejores cifras de su historia con 1.010,40

MW instalados y ms de 6 TWh de energa
producida, lo que equivale al consumo domstico de 6,5 millones de italianos (casi el
2% del consumo interior bruto), y al ahorro de 4,5 millones de toneladas de dixido de carbono. Un ao excelente para la
energa elica italiana que, con 3.736,47
MW de nueva potencia instalada, experiment un crecimiento anual de en torno
al 35%. Las asociaciones del sector valoran positivamente estos datos, a pesar de
las dificultades todava existentes, como
la complejidad en el procedimiento para
obtener una autorizacin, los retrasos en
la conexin a la red de las nuevas instalaciones, y la falta de un reparto de los
objetivos nacionales entre las diferentes
regiones italianas.
El mercado elico italiano posee un
total de 4.850 MW de potencia acumula-
da gracias a los 1.114 MW que instal durante el 2009, segn datos de la Associazione Nazionale Energia del Vento (ANEV).
Esta cifra muestra un incremento del 30%
con la potencia acumulada en el 2008,
crecimiento que se pudo conseguir pese a
la crisis financiera internacional.
Tal y como afirm Simone Togni, secretario general de ANEV en la pasada edicin de la feria internacional de energas
renovables ZeroEmission Rome: el sector
elico contina creciendo y aporta hoy un
2,5% a la produccin total de electricidad, un porcentaje destinado a crecer hasta el 10% para el ao 2020.
difficulty to reach 2020 goals and a 40% fall in bonuses for investors in photovoltaic projects.
supply.
Therefore, the country has consolidated its third
position with a 4,850 MW of accumulated wind
energy in the European ranking of installed capacity. As Simone Togi, ANEV Secretary General, stated
in the last international renewable energy fair, ZeroEmission Rome, wind sector continues growing and
today it supplies 2.5% to the total electricity production.
Wind force
According to the data given in 2009 by the
Eurobservers report and provided by the national
Italian New Technologies, Energy and Sustainable
Economy Agency (ENEA in Italian) a 1,010. 4 MW
wind capacity was installed in Italy in 2008. The
country has the third biggest European wind turbine capacity amounted to 3,736.5 MW. That is
one more evident of the success of green certificate (Certificati verdi) and of the fact that the system is working. For this reason electricity producers and importers must administrate almost 100
GWh per year and must comply with an electricity
quota generated by renewable sources to power
El agua tambin cuenta

Segn datos aportados por el Gestor de la
red elctrica italiana, Terna, la mini hidrulica
super la marca de 9.000 GWh alcanzando
los 9.159,4 GWh en el ao 2008 despus de
Water counts as well

According to the data provided by the Italian manager of the electrical grid, Terna, the mini hydraulic exceeded 9,000 GWh record achieving 9,159.4 GWh
in 2008 after a bad year, 2007, where the results
amounted to 7,100 GWh, the lowest figures since
1992.The 8,860 GWh record in 2004 was broken in
MARZO10
97
ENERGASENELMUNDO
un mal ao, 2007, en el que los resultados

fueron de 7.100 GWh, las cifras ms bajas
desde 1992. El record en 2004 de (8.860
GWh) fue batido en 2008, gracias a las fuertes lluvias que provocaron el incremento en
la produccin (hasta el 29% sobre 2007).
El calor de la tierra
Italia posee tres zonas principales de produccin geotrmica: Larderello, Travale/Radiconli y Monte Amiata. La capacidad total
instalada en las plantas geotrmicas italianas
se aproxima a los 810,5 MW. Segn el operador del sistema italiano, Terna, 711 MW
de este total estn actualmente en servicio.
La produccin de electricidad disminuy ligeramente en 2007 generando un total de
5.520,3 GWh. Sin embargo, podra volver
a remontar con la prxima construccin de

60 MW adicionales de capacidad en Travale/
Radicondoli, con las plantas de Nuova Larderello 3 y Nuova San Martino, previstas para
2010. Los principales usos de geotermia en
el pas son la climatizacin de establecimientos termales y piscinas pblicas, edificios con
redes de calefaccin, invernaderos, granjas
pisccolas y usos industriales.
Conto Energia
El mecanismo de incentivacin de la tecnologa fotovoltaica, denominado Conto
Energa, empieza a funcionar en julio del
2005, y es modificado posteriormente en
2006 y 2007. Este sistema, equivalente al
espaol de primas, premia la productividad de las plantas, pagando un precio por
Puglias big impact

The region of Apulia (Puglia in Italian), placed in the heel of Italys boot, in the far
southeast Italic Peninsula, is making a great impact in Italian race for renewable energies, it has shown a fascinating development in this energy sphere.
The region stands out because of its installed capacity both in wind energy and
in photovoltaic energy. Biomass is one of the other renewable energy sources that
stands out, holding a second position with a 695GWh production in 2008. Recently,
the regional government, aware of the necessity of structural changes to transform the
regions economy into a modern model based on technology innovation and services,
suggested an Energy Plan that established clear goals and strategies for each source
of energy until 2013. All this has aroused the interest of both local and international
renewable energies investors and promoters. Regional authorities have also made an
effort to simplify and add transparency to the administrative procedures in view of
accelerating the implementation of renewable facilities in its territory.
And they did not have to wait for the results. The activities related to renewable
energies have received a boost which has had a positive inuence in terms of occupation and economic activity.
In January it was reported that several Spanish companies have planned to increase
their investments in the Italian region of Puglia, whose photovoltaic sector is in constant development.
After being the leader in the wind market, Puglia has conquered photovoltaic sector. According to the data provided by Electrical Service Manager (GSE in Italian), in
April 2009 the region was the first in Italy, with 56 MW installed power and 2,694
facilities, after Lombardy, Emilia-Romagna and Piedmont. The region has managed to
produce 68MW in just three months, with 3,177 facilities in total.
2008 thanks to the strong rains that caused an increase in production (up to 29% over 2007 results).
Geothermal heat land
Italy has three main geothermal producing regions:
Larderello, Travale/Radiconli and Monte Amiata. The
total installed capacity in Italian geothermal power
98
MARZO10
stations approaches 810.5 MW. According to the

Italian system operator, Terna, 711 MW out of this
total capacity is now in use. Electricity production
decreased slightly in 2007 5,520.3 GWh generation
in total. However, it could be improved due to the
future 60 MW additional increase in Travale/ Radicondoli capacity, as a result of the construction of
ITALIA
encima del de mercado por cada kWh producido y vendido a la red. El sistema, actualmente en vigor con el nombre Nuevo
Conto Energia, establece que podrn acceder al incentivo las plantas fotovoltaicas de
potencia no inferior a 1kW, conectados a la
red elctrica o a pequeas redes aisladas,
que entren en funcionamiento como consecuencia de nueva construccin, aumento
de potencia o renovacin total.
Se aplica a instalaciones no integradas,
generalmente ubicadas en el suelo; parcialmente integradas, mdulos apoyados o
posicionados sobre estructuras externas de
inmuebles o mobiliario urbano; e instalaciones integradas que forman parte de la estructura del inmueble o mobiliario urbano.
Concretamente, los incentivos para
las instalaciones que entran en funcionamiento en 2010 son los siguientes:
PARA INSTALACIONES FOTOVOLTAICAS DE 1 A 3 KWP:
0,384 euros por kWh producido si no
est integrada.
0,422 euros por kWh si est parcialmente integrada.
0,470 euros por kWh si est integrada.
PARA INSTALACIONES FOTOVOLTAICAS 3 A 20 KWP:
se integra.
0,403 euros por kWh, si est parcialmente integrado.
0,442 euros por kWh si se integran.
PARA INSTALACIONES FOTOVOLTAICAS DE MS DE 20 KWP:
se integra.
0,384 euros por kWh, si parcialmente
integrado.
0,422 euros por kWh si se integran.
Estas nuevas tarifas estarn vigentes
Nuova Larderello 3 and

ENGLISH VERSION
Nuova San Martino
power plants by 2010.
The main geothermic uses in the country are related to air conditioning in thermal establishments
and in public swimming pools, buildings equipped
with heating grids, greenhouses, fish farmers and
industrial uses.
energtica XXI
ENERGASENELMUNDO
hasta el 31 de diciembre de 2010 y se

mantendrn fijas durante 20 aos.
Las novedades respecto al antiguo
Conto Energia son: el cambio en las tarifas, que premian la integracin arquitectnica; la eliminacin del lmite mximo de
1.000 kW por cada instalacin para poder
acceder al incentivo; la ampliacin del lmite anual de potencia acumulada incentivable por instalacin a 1.200 MW; y la ampliacin del objetivo nacional de potencia
instalada en el 2016 a 3.000 MW.
La burocracia en el zapato de las
renovables
Pese a que la legislacin italiana establece
que la construccin y operacin de instalaciones de generacin de electricidad a
partir de fuentes de energa renovables, as
como las obras y la infraestructura relacionadas, son consideradas obras de inters
pblico y estn sujetas a un procedimiento
simplificado para su autorizacin, la lentitud burocrtica a la hora de autorizar las
nuevas instalaciones, se cuela como una
piedra en el zapato de las renovables impidiendo que el sector avance imparable.
Muy a menudo los proyectos se han
visto obstaculizados por la actitud de los
organismos pblicos, que no han tendido a
actuar con rapidez o de manera lo suficientemente eficiente en la gestin del desarrollo
del mercado de energa renovable. Los dos
grandes problemas que se presentan son,
por un lado, que en algunos casos el proceso de autorizacin se ha retrasado ms
de 12 meses, lo que perjudica los intereses
econmicos de los operadores privados y el
desarrollo de proyectos de energa renovable. Otro problema es que, al no adoptarse las directrices nacionales previstas en el
procedimiento de autorizacin, las regiones
han adoptado sus propias directrices, dando
lugar a diferentes niveles de desarrollo de
energa renovable. As, en regiones como
Lombarda y Puglia, que han aplicado correctamente las recomendaciones, se han
desarrollado proyectos de generacin de
energa de fuentes renovables por 49 MW y
51.6 MW respectivamente. En contraste, en
el ltimo lugar, se clasifican las regiones de
Sicilia y Basilicata, que tienen las normas ms
restrictivas sobre el desarrollo de plantas fotovoltaicas, y que cuentan slo con 17 MW y
4,5 MW de capacidad.
La proximidad de la fecha lmite para el
energtica XXI
Puglia taconea
En el tacn de la bota, en el extremo sudeste de la pennsula Itlica, se encuentra
la regin de Apulia. Puglia, en italiano, pisa
fuerte y hace ruido en la carrera italiana por
las renovables, habiendo experimentado un
desarrollo fascinante en este mbito energtico.
La regin destaca en la capacidad
instalada tanto de energa elica como de
fotovoltaica. Tambin la biomasa despunta,
ocupando una segunda posicin con una
produccin de 695 GWh en el ao 2008.
Todo esto se puede considerar un gran logro
en una regin duramente golpeada por la
realidad econmica de las ltimas dcadas.
Recientemente, el Gobierno regional, consciente de la necesidad de realizar cambios
estructurales para reconvertir la economa
de la regin hacia un modelo moderno
basado en la innovacin tecnolgica y los
servicios, propuso el Plan Energtico que
estableci objetivos claros y estrategias para
cada fuente de energa hasta 2013. El Plan
est cofinanciado por los fondos estructurales de la UE y por otros recursos regionales
y nacionales.
Todo esto ha atrado el inters de
inversores y promotores de energas renovables tanto locales como internacionales.
Las autoridades regionales tambin han
hecho un esfuerzo para simplificar y aadir
transparencia a los procedimientos administrativos de cara a acelerar el desarrollo de
instalaciones renovables en su territorio.
Y los resultados no se han hecho esperar. El impulso que han recibido las actividades relacionadas con energas renovables
en este territorio ha inuido positivamente
en trminos de ocupacin y actividad econmica. Un ejemplo es el Maseglia Group,
un grupo local tradicionalmente centrado en
el cultivo del olivo y la produccin de aceite
desde 1970 y que ha reconvertido parcialmente su actividad hacia la produccin de
energa procedente de biocombustibles y
cumplimiento de los objetivos de Kioto de

reduccin de gases de efecto invernadero
y de los objetivos vinculantes para las energas renovables en la nueva Directiva de
Energas Renovables de la Unin Europea
(2009/28/EC) han intensificado la necesi-
biomasa alcanzando una produccin cercana a los 300 GWh en el ao 2008.

Tambin merece la pena mencionar la
llegada de inversores extranjeros en renovables que han abierto oficinas en la regin. La
multinacional Vestas ha abierto una planta
de fabricacin de turbinas en Taranto que
actualmente emplea a cerca de 700 personas.
Por otra parte, destaca el desarrollo
de actores locales del sector renovable que
estn evolucionando como Jonica Impianti,
una cooperativa fabricante de mini elica,
o Lucky Wind, un integrador y promotor de
sistemas locales. Fortore Energia e Italgest
son dos holdings financieros cuyas operaciones se expanden en diferentes sectores renovables. En los ltimos dos aos el
despegue del mercado fotovoltaico en la
regin ha acompaado el crecimiento de
Saem- Energa Alternativa, una fuerte compaa local especializada en la fabricacin y
desarrollo llave en mano de plantas solares
que emplea a cerca de 90 personas.
Con relacin a la investigacin, Enea,
el Instituto italiano para el medio ambiente
y la energa, tiene establecido un Centro en
Puglia desde 2001 denominado Cittadella
della Ricerca. Ms recientemente, la Universidad Lum Jean Monnet de Bari ha estrenado un Mster en energas renovables.
En enero de este ao, se conoci la
noticia de que varias compaas espaolas
tenan previsto incrementar sus inversiones
en la regin italiana de Puglia, cuyo sector
fotovoltaico se encuentra en pleno desarrollo. Entre ellas estn 9Ren, Isofotn, Martifer
y Proinso.
Segn datos de Gestor de Servicio
Elctrico (GSE), la regin era, en abril de
2009, la primera de Italia, con 56 MW de
potencia fotovoltaica instalada y 2.694 instalaciones. En tan slo tres meses, la regin
ha llegado a producir 68 MW, con un total
de 3.177 instalaciones.
dad de eliminar los obstculos al desarrollo

de proyectos de energa renovable.
Fuentes
- Eurobserver 2009.
- El mercado de la energa solar en Italia. Ocina
Econmica y comercial de la Embajada de Espaa
en Roma.
MARZO10
99
LUBRICANTES,COMBUSTIBLESYBIOCOMBUSTIBLES
Motores duales
DEPARTAMENTO TCNICO DE MAN DIESEL
Los motores duales permiten la operacin tanto con combustibles lquidos (HFO/DO/
MGO) como con gas. La posibilidad de pasar de un modo a otro ofrece un amplio
abanico de posibilidades con una flexibilidad de combustible nunca antes vista. La elevada
densidad de potencia y eficiencia de los motores disel convencionales es mantenida
con los motores duales, al mismo tiempo que se reducen significativamente los niveles
de emisin (sobre todo de xidos de nitrgeno) sin la necesidad de la instalacin de
sistemas de reduccin de emisiones debido a la utilizacin de combustibles ms limpios
como el gas natural.
stos aspectos, la flexibilidad de

combustible y una combustin
ms limpia sin una prdida de la
densidad de potencia y eficiencia, son y
sern criterios clave a la hora de decantarse entre las diferentes posibilidades de
generacin de energa. De hecho, MAN
Diesel opina que a medida que las redes
de distribucin de gas natural crecen y
las diferentes regulaciones en materia de
emisiones son cada vez ms restrictivas,
la instalacin de nuevos motores duales
y la reconversin de motores diesel tradicionales a modo dual gas ser cada vez
ms frecuente.
El motor 51/60 DF
Los motores duales de MAN Diesel, aunque en principio diseados para aplicaciones marinas en buques LNG, han obtenido
una gran acogida en el sector estacionario. El primer motor dual 51/60 super las
pruebas de aceptacin en la fbrica de
MAN Diesel en Augsburg (Alemania) el 27
de noviembre de 2007. Desde entonces,
no ha hecho ms que incrementar su nmero de referencias en el mercado gracias
a la combinacin de tecnologas que permiten una mayor flexibilidad de combustible, menores emisiones y unos parmetros
de operacin optimizados. Y es que a diferencia de otros fabricantes de motores, los
de la empresa alemana permiten el cambio
de combustible a plena carga.
Estos motores, entre ellos, la plataforma 51/60 DF proceden de la robusta
y experimentada lnea de motores disel
48/60 del fabricante. A consecuencia
de ello, es posible la realizacin de retro100 MARZO10
fits o conversiones de los motores 48/60

que operan con combustible pesado y/
disel a motores 51/60 DF en toda regla.
Este retrofit representa una solucin muy
atractiva para aquellos operadores que
quieran beneficiarse del mayor acceso al
gas natural sin renunciar a un combustible de respaldo, adecuar sus plantas a
los nuevas demandas medioambientales
o por el contrario beneficiarse de tarifas
especiales asociadas a la generacin altamente eficiente de energa (como por
ejemplo las instalaciones de cogeneracin
de alta eficiencia).
Las principales diferencias del motor
51/60DF respecto a un motor diesel convencional son:
Nuevas lneas de gas y caja de balancines mejorada para adaptarla a la operacin con gas y con componentes que
aumentan los intervalos de mantenimiento.
Camisas de cilindros ms gruesas.
mbolos escalonados con coronas de
pistn forjadas en acero de alta calidad
y refrigeradas interiormente por aceite,
mientras que el material de la falda es
de fundicin esferoidal de grafito. Este
tipo de pistn junto con el aro de fuego
previenen el pulido de la camisa y adems garantizan un menor consumo de
aceite y por consiguiente menores costes de operacin. El material cromocermico del primer anillo de pistn aporta
la resistencia necesaria para prevenir el
desgaste prematuro de la camisa.
Nuevo diseo de culatas para una ptima combustin del gas y del combustible lquido.
Nuevo sistema de inyeccin de combustible piloto a travs del sistema common rail para el modo de operacin a
gas.
Flexibilidad de combustible
La flexibilidad de combustible del 51/60DF
se basa en su capacidad para trabajar con
combustible lquido o gaseoso, cambiando
de un modo a otro a plena carga:
Trabajando con combustible gaseoso,
la mezcla aire-gas se inflama mediante la
inyeccin de combustible lquido destilado.
La cantidad de combustible lquido piloto
representa menos del 1% de la cantidad
de combustible necesaria para alcanzar
plena carga. El combustible es inyectado
mediante el sistema common rail o por
colector comn que consiste bsicamente
en un conjunto de bombas de combustible
que suministran el combustible a presin a
un colector comn que alimenta a todos
los inyectores. El momento de inyeccin,
su duracin y la presin de inyeccin son
controlados por el sistema de control del
motor, de este modo se asegura una inyeccin flexible en cada cilindro que redunda
en una combustin altamente efectiva y
por tanto, a una emisin significativamente menor de NOx y CO2.
Por otro lado, trabajando con combustible lquido, este motor opera como
un motor disel normal. El combustible
lquido destilado o el fuel pesado (HFO) es
introducido en la cmara de combustin a
travs de un inyector independiente.
sistema de control
El motor incluye el sistema de control y
energtica XXI
Cmara de combustin del 51/60 DF en la que se aprecia los inyectores

independientes de gas y combustible lquido.
seguridad SaCosOne completamente

integrado en el motor. El sistema controla
de forma independiente para cada cilindro
los siguientes parmetros: relacin aire/
combustible, carga, timing de vlvulas,
inyeccin de combustible piloto y temperatura del aire de carga; consiguiendo de
este modo una combustin optimizada
que permite operar en un amplio rango de
relacin aire-combustible en modo gas y
as evitar fallos de ignicin incompleta y/o
fuera de tiempo (misfiring) o explosiones
en la cmara de combustin contrarias al
movimiento natural del pistn (knocking).
emisiones
Trabajando con combustible gaseoso, el
motor de gas ofrece unas emisiones de
NOx de 500 mg/Nm3 al 5% de O2 cumpliendo los lmites por la regulacin del
Banco Mundial para nuevas plantas as
como el Protocolo de Gotemburgo y que
actualmente se encuentra en vigor en Espaa.
turboalimentacin variable avanzada
MAN Diesel ofrece la posibilidad de equipar los motores duales con turbocompresores de rea de turbina variable (VTA).
ste tipo de turbosoplante mejora tanto
el control de la relacin aire-combustible,
como la eficiencia. El sistema VTA sustituye
el modo tradicional de controlar la relacin
aire-combustible basado en el desvo (bypass) de aire de carga. El sistema tradicional disipa energa expulsando el exceso
de aire de carga a la atmsfera, mientras
que el sistema VTA utiliza labes variables
delante de la turbina de la turbosoplante
que controlan la presin de los gases que
inciden sobre la turbina y as se adapta la
entrega del aire de carga desde el compresor a la demanda de aire del motor para
energtica XXI
Sistema common rail de inyeccin del combustible piloto.
la reaccin de combustin. Dicho de otro

modo, la cantidad de aire de carga con
este sistema coincide con ms exactitud
con la cantidad de combustible inyectada,
en beneficio de las emisiones, el consumo
y la respuesta del motor a cambios de carga.
Tal y como ocurra con los sistemas de
admisin de gas e inyeccin del combustible piloto, el VTA es controlado electrnicamente por el microprocesador Sacosone
del sistema de seguridad y control.
Potencia, consumos y dimensiones:
El 51/60 DF est disponible en versiones
de nueve cilindros en lnea y 12,14 y 18
cilindros (configuracin en V). Tiene una
potencia mecnica nominal de 1.000 kW
por cilindro para aplicaciones a 60 Hz (514
rpm) y de 975 kW/cilindro para aplicaciones a 50 Hz (500 rpm), siendo su rango de
potencia nominal de 11.700 kW a 17.550
kWe para la configuracin en V.
El motor a gas 51/60G
El 51/60G es una particularizacin del motor dual 51/60 DF. MAN Diesel aspira con
el 51/60G a tener una mayor presencia
entre las centrales elctricas con potencias
comprendidas entre 100-300 MW y plantas de cogeneracin mayores de 8,5 MW.
Adems, con el precio normalmente
ms econmico del gas natural, el 51/60G
es la apuesta ms firme para centrales
elctricas y de cogeneracin.
El 51/60G tambin utiliza una inyeccin de combustible lquido piloto en el
encendido, alcanzando as una ignicin
fiable y estable, an con mezclas pobres
aire-gas en cilindros de gran dimetro.
Como resultado, el 51/60G presume de
tener las mayores potencias especficas
(expresada en kW/kg) entre los motores
a gas de cuatro tiempos, bajas emisiones

de xidos de nitrgeno (NOx) y un elevado
rendimiento.
La tecnologa de ignicin por inyeccin de combustible lquido piloto en el
51/60G presenta, del mismo modo que los
equipos de inyeccin de combustible en
motores disel, una duracin de servicio
considerablemente mayor, superando as,
uno de los mayores puntos dbiles de los
motores de gas de encendido por chispa y
que es el tiempo, relativamente corto, de
reemplazo de las bujas. Otras ventajas del
51/60G son: las bajas presiones de gas durante la admisin; altas y estables prestaciones en centrales ubicadas a gran altitud
y en zonas con climas muy clidos; y una
excelente respuesta a demandas instantneas de carga manteniendo la velocidad
del motor.
modelos
El 51/60G est disponible en una versin
de 9 cilindros en lnea L y en disposicin
V para 12, 14 y 18 cilindros. La potencia
estndar nominal es: 1.000 kW/cilindro a
60 Hz y 975 kW/cilindro a 50 Hz. El rango
de potencia global desde 8.775 kW hasta 18.000 kW mecnicos equivale a potencias nominales desde 8.538 kW hasta
17.514 kW elctricos.
consumo de combustible, aceite y emisiones
Atendiendo a la eficiencia, el efecto de la
implementacin de las tecnologas descritas es un consumo especfico conjunto (de
gas natural y de combustible lquido piloto) de 7.708 kJ/kWhe (7.500 kJ/kWhm)
para grupos generadores y en condiciones
optimizadas de NOx. Y 7.430 kJ/kWhe
(7.230 kJ/kWhm) en condiciones ptimas
de eficiencia. El 51/60G cumple fcilmente
los lmites de emisiones NOx establecidos
MARZO10 101
Turbosoplante axial incorporando la tecnologa VTA

de MAN Diesel caracterizada por labes ajustables
en el anillo de toberas que varan la seccin de
paso del gas. El sistema es modular y se localiza
en la misma posicin que el anillo convencional
de seccin de paso constante. Las turbosoplantes
en operacin comercial pueden incorporar esta
tecnologa mediante retrofit.
por el Cdigo de Aire Limpio de Alemania

y se sita ampliamente por debajo de los
lmites fijados por el Banco Mundial. Por
otro lado, el consumo de aceite lubricante
se ha optimizado obtenindose ratios inferiores a 0,5 kg/h por cilindro.
control avanzado de combustible y encendido
El 51/60G utiliza la tecnologa de control
por microprocesador para conseguir su
excelente rendimiento y bajos niveles de
emisiones. Al igual que ocurra en el 51/60
DF, la admisin del gas es controlada electrnicamente con precisin por vlvulas de
admisin, as como la inyeccin del combustible piloto es controlada por el sistema
common rail que, como vimos anteriormente, garantiza un encendido fiable
con mezclas pobres de aire-combustible
y una identificacin y respuesta rpida al
knocking lo cual es necesario en combustiones de mezclas pobres. La cantidad
de combustible piloto para el arranque es
aproximadamente el 0,8% de la energa
necesaria para conseguir el rendimiento
estndar, de ah los excelentes niveles de
emisiones de NOx obtenidos.
ciclos combinados
El motor 51/60G de MAN Diesel permite
una configuracin de ciclo combinado en
el cual el calor de los gases de exhaustacin
son utilizados para la produccin de vapor
aprovechado en una turbina de vapor. Posibilidad que MAN Diesel puede tambin
ofrecer, gracias a su reciente fusin con
MAN Turbo, incrementando as entre un
10-15% la eficiencia de la central sin coste
adicional asociado al combustible.
102 MARZO10
Conversin 48/60 HFO 51/60 DF

(TMG SPE, Portugal, 2008)
La primera referencia comercial del
51/60DF de MAN Diesel para uso estacionario viene de manos de la conversin
de un motor 48/60 HFO al modelo dual
51/60 DF realizada en 2008 en la planta de cogeneracin gestionada por Textil
Manuel Gonalves, Sociedade de Producto de Electricidade e Calor (TMG SPE).
El motor 48/60 necesitaba una puesta a
punto en profundidad y adems su conversin a dual le permita al operador
beneficiarse de una tarifa especial por la
energa vertida a la Red, al ser catalogada la instalacin de cogeneracin de alta
eficiencia.
El retrofit del motor realizado por PrimeServ (la unidad de servicio post-venta y
mantenimiento de MAN Diesel) incluy los
siguientes trabajos: cambios en las camisas de los cilindros y pistones para adaptarlos al dimetro de 510 mm de la nueva
configuracin. Nuevas coronas de pistn
adaptadas para la combustin de gas,
nuevas culatas, nuevas levas de admisin
y vlvulas de inyeccin piloto del sistema
common rail, acumuladores de presin y
vlvulas sinusoidales. Respecto a la turbosoplante, se instalaron nuevos inyectores
y se adapt el sistema de exhaustacin.
Finalmente el motor tambin fue equipado con el sistema de control y seguridad

SacosOne de MAN Diesel.
Centrales diselelctricas
flotantes y autopropulsadas
(power ship)
Las primeras power ship del mundo suministrarn energa a travs de 21 motores
duales 51/60 de MAN Diesel. stas podrn
conectarse a las redes elctricas locales
temporalmente y sern la solucin idnea
tanto para cubrir picos de demanda, en
los que la potencia local instalada resulta
insuficiente; como a la hora de satisfacer
la demanda elctrica de una forma rpida en aquellos enclaves en los que no es
posible cumplir los plazos de construccin
de centrales convencionales. En este caso,
los motores duales resultan ser el producto
ms acorde a la filosofa de operacin de
la powership la flexibilidad al capacitarlas para utilizar tanto las infraestructuras
de suministro de gas como de combustible
lquido.
Las aplicaciones de la plataforma
51/60 en los diferentes proyectos de MAN
Diesel han demostrado ser tan variadas y
proporcionar soluciones a demandas tan
especficas que nos hacen predecir una
gran aceptacin y xito en el mercado.
Simulacin de una central disel-electrica flotante autopropulsada.
energtica XXI
Biotec, sntesis de biodisel a partir

de aceites vegetales y/o residuos
VERBIA, CENTRO DE INNOVACIN & TECNOLOGA
Verbia, centro privado de desarrollo tecnolgico en los sectores ambiental y

bioenergtico, ha apostado por la I+D con el proyecto Biotec. El objetivo principal es
desarrollar un proceso competitivo de sntesis de biodisel a partir de aceites vegetales
y/o materias residuales mediante la aplicacin de una tecnologa novedosa que permita
mejorar la eficacia del proceso de reaccin, la produccin de residuos/subproductos
asociados al proceso y simplificar las etapas de separacin y purificacin de los reactivos
y productos.
os objetivos especficos del proyecto

son los siguientes:
Desarrollar y experimentar con reactores
no convencionales (cavitacin hidrodinmica), con el fin de mejorar la cintica
de reaccin travs de un incremento de
la eficacia del proceso de transferencia
de materia.
Lograr un proceso ms flexible que permita la utilizacin tanto de materias primas convencionales como de otras materias alternativas de origen autctono,
aceites usados o inclusive grasa animal
de uso no alimentario
Minimizar la cantidad de residuos y
subproductos del proceso y facilitar la etapa de separacin de biodisel y glicerina.
Analizar los resultados obtenidos a escala piloto para escalar y simular la operacin de una planta comercial de alta
eficiencia energtica y productiva.
Descripcin del dispositivo

experimental
El dispositivo experimental empleado para
realizar el estudio, se dise con el fin de
poder realizar una comparativa entre la tecnologa convencional basada en tanques
agitados (CSTR) y la tecnologa de cavitacin, empleando el mismo montaje experimental. Un esquema del equipo experimental empleado, se muestra en la figura.
El dispositivo consta de un CSTR provisto de un sistema de agitacin, un serpentn para facilitar la condensacin de los
voltiles y un encamisado acoplado a un
bao termostatizado con el fin de mante104 MARZO10
ner la temperatura de operacin deseada.

El CSTR consta tambin de dos puertos,
uno para la adicin de los diferentes reactivos y otro para la inclusin de una sonda
de temperatura y toma de muestra.
La salida del CSTR est conectada al
reactor de cavitacin. ste consta de un
sistema de refrigeracin para prevenir la
elevacin de la temperatura durante la
operacin. El reactor de cavitacin est
provisto tambin, de un controlador que
permite la seleccin de velocidad de giro.
El producto de reaccin a medida que sale
del reactor se recircula de nuevo al CSTR.
En el caso de estudiar la reaccin de
obtencin de biodisel de forma tradicional, se emple exclusivamente el reactor
CSTR, de modo que la recirculacin al sistema estaba anulada. En los dems casos
la recirculacin estaba operativa y el reactor de cavitacin permita llevar a cabo la
reaccin de obtencin de biodiesel en estado de cavitacin, al tiempo que proporcionaba la energa necesaria para provocar
la impulsin del fluido de nuevo al CSTR.
Tecnologa de cavitacin
Los reactores de cavitacin provocan un
proceso de vaporizacin sbita (generacin de burbujas y altas temperaturas locales) al lograr que la presin ambiente se
reduzca a valores inferiores a la presin de
vapor del lquido de mezcla de reactivos.
Esto se logra a travs de la combinacin
energtica XXI
a escala pre-comercial para validacin y

desarrollo final de la tecnologa, que se espera est en el mercado a finales de 2010.
Para la realizacin de proyecto se ha
suscrito un acuerdo con la Fundacin Cartif, Centro de Innovacin y Tecnologa situado en el propio Parque Tecnolgico de
Boecillo, quin ha colaborado activamente
en la fase de desarrollo experimental a escala de laboratorio, y que prestar asistencia a Verbia en la construccin, puesta en
marcha y experimentacin a escala piloto.
El proyecto cuenta con apoyo de la
Agencia de Inversiones y Servicios (ADE) de
Castilla y Len, dentro del programa Idea
& Decide, habindole sido concedido una
ayuda del 45% de los gastos del proyecto
la ayuda mxima para proyectos de desarrollo tecnolgico realizados por pymes.
de altas presiones y fenmenos de estrangulamiento. El fundamento consiste en

generar microemulsiones que aumentan el
rea de contacto, y por lo tanto mejoran la
cintica de reaccin.
Ventajas de los reactores de
cavitacin
La aplicacin de reactores de cavitacinest enfocada a conseguir una mayor eficacia en los procesos de mezclado. A travs
de la cavitacin se consigue que la mezcla
entre el aceite y la disolucin alcohlica del
catalizador se produzca instantnea y local/
puntualmente. De este modo, la aplicacin de esta tecnologa a procesos de reaccin, permite incrementar las velocidades
de transferencia de materia y calor, y por
consiguiente la velocidad de reaccin. Esto,
unido a que el fenmeno se produce localmente, se traduce en menores tiempos de
residencia en el reactor y por consiguiente,
a igual productividad, menores volmenes
de reactor, que derivan en costes de inversin inferiores. Asimismo, como la eficacia
de la reaccin es mayor, se minimiza la cantidad de catalizador y se reduce el flujo de
corrientes residuales y subproductos.
A escala experimental, se efectuaron
experiencias combinando con cuatro factores: fenmeno de cavitacin, temperatura de reaccin, relacin molar alcohol/aceite, % catalizador. Los resultados obtenidos
a escala de laboratorio han confirmado las
ventajas de la tecnologa, destacando los
siguientes resultados:
Incrementos del rendimiento final del
proceso de entre 2 10% en funcin
de los diferentes niveles adoptados en
los parmetros de ensayo.
Incremento de la velocidad de reaccin
de aproximadamente un 300% para alcanzar rendimientos de reaccin de un
90 - 96%.
Incrementos en la concentracin de glicerol en la fase glicerina de en torno a un
25%.
Al margen de ello, se han verificado
importantes reducciones en el tiempo de
separacin de los productos y se han constatado importantes ahorros en alcohol y
catalizador.
Otros datos de inters
Se ha finalizado con xito la etapa experimental y en los prximos meses se proceenergtica XXI
A TRAVS DE LA CAVITACIN
SE CONSIGUE QUE LA
MEZCLA ENTRE EL ACEITE Y
LA DISOLUCIN ALCOHLICA
DEL CATALIZADOR SE
PRODUZCA INSTANTNEA Y
LOCAL/PUNTUALMENTE. DE
ESTE MODO, LA APLICACIN
DE ESTA TECNOLOGA A
PROCESOS DE REACCIN,
PERMITE INCREMENTAR
LAS VELOCIDADES DE
TRANSFERENCIA DE MATERIA
Y CALOR, Y POR CONSIGUIENTE
LA VELOCIDAD DE REACCIN
der a la construccin de un planta piloto
Mercado
El sector del biodiesel en Espaa ha experimentado un crecimiento exponencial en
los ltimos aos. Existen actualmente 27
plantas de produccin en Espaa, otros
26 en construccin y finalmente otras 22
en proyecto. Sin perjuicio de lo anterior, el
alza en los precios del aceite y, sobre todo,
las importaciones a menor precio fundamentalmente procedentes de Amrica,
han provocado que actualmente gran parte de las plantas y proyectos se encuentren
paralizados por falta de rentabilidad.
Por este motivo, la innovacin planteada por Verbia cobra an ms importancia, ya que plantea inversiones y costes de
operacin netamente inferiores, resultando un proceso altamente competitivo.
Verbia plantea el desarrollo de su producto a plantas de produccin altamente
eficaces a escala media-baja, planteando
incluso la posibilidad de desarrollar equipos porttiles para la produccin de biodisel y/o la gestin de residuos aceitosos
in situ.
Carcter internacional
La innovacin que se plantea en el proyecto es de carcter internacional, ya que a
nivel nacional no existe tecnologa de cavitacin hidrodinmica aplicada a la sntesis de biodisel, y de manera adicional,
se pretende lograr una diferenciacin y
valor aadido respecto al pequeo grupo
de empresas que ofrecen la tecnologa a
escala internacional.
MARZO10 105
Futuro del biogs en Espaa

AEBIG, ASOCIACIN ESPAOLA DE BIOGS
En el PER 2005-2010 se consideraba al biogs como una solucin medioambiental y

un subproducto, y no una fuente generadora de energa renovable, transmitiendo esta
opinin a gran parte de lo legislado, en relacin con el biogs de digestor. Mientras, el
potencial de generacin de energa elctrica del biogas de digestor en Espaa, se eleva
a la nada despreciable cantidad de 5,2 millones de MW/h, s se empleasen los residuos
agrcolas y ganaderos accesibles y disponibles en el pas (Fuente PSE Probiogs, Ainia
2009). Ello sin contar las posibilidades de generacin de energa trmica, equivalente a
la ya reflejada para la energa elctrica.
or ello, es imprescindible una apuesta pblica de la Administracin para

que este nuevo enfoque del biogs
de digestor sea suficientemente conocido, y
como consecuencia de ello, suficientemente apoyado por todos los estamentos de la
propia Administracin.
Barreras y propuestas con relacin
a las tarifas
Las tarifas reguladas en la actual legislacin no son progresivas ni acumulativas.
Esto debe modificarse en la nueva legislacin, evitando as la penalizacin que hoy
se produce debido a la cada de ingresos al
exceder la potencia instalada de 500 kW/h,
por lo que no resulta viable la construccin
de plantas de determinada potencia en el
rango entre 500 kW/h y 1 MW/h. Debido a
la no progresividad de las tarifas, una planta que genere ms energa, y que requiere
mayor inversin, produce menos ingresos
en trminos absolutos que una de menor
potencia e inversin.
Otra de las barreras relacionadas con
las tarifas es la falta de tramos en las tarifas
e importe de las mismas. La existencia de
nicamente dos tramos en la actual legislacin, no contempla la realidad agroindustrial de Espaa, ni la viabilidad de plantas
de pequea escala. Se trata de establecer
nuevos tramos de aplicacin, con diferentes tarifas para cada uno de ellos, que deberan ser progresivos y acumulativos. Los
tramos de tarifas propuestos de acuerdo
con la potencia instalada se ilustran en la
tabla 2. Con estas tarifas, se obtendra una
Tasa Interna de Rentabilidad sobre fondos
propios en el entorno del 12%, mnimo exi106 MARZO10
gido para un planteamiento de inversin,

teniendo en cuenta que son proyectos a
gestionar.
Por su parte, la inversin es muy superior a la que se contempla en el PER, segn
la experiencia acumulada por nuestro asociados (prcticamente todo el sector), desde la publicacin del Real Decreto 661/07.
Dichas estimaciones estn reflejadas en la
tabla 3. Como puede apreciarse la inversin
necesaria para una planta de 2.000 kW/h es
muy superior a la estimada en el PER 20052010. Hay que actualizar dichos costes de
inversin. En este sentido, y a fin de proporcionar confianza a inversores y promotores,
las nuevas tarifas deberan estar garantizadas durante 20 aos, tiempo medio de vida
estimado de este tipo de instalaciones.
La insuficiencia de apoyo pblico al desarrollo del sector de biogs de digestor es
otro obstculo. En el anterior plan, observamos que de la ayuda pblica destinada al
biogs, va prima elctrica, de 49,4 millones

de euros, al biogs procedente de residuos
ganaderos y agroindustriales le corresponderan 12,6 millones de euros en todo el
periodo, que repartidos entre los cinco
aos de duracin del PER significaran 2,5
millones de euros anuales, cantidad a todas
luces insuficiente para lograr el objetivo de
desarrollo del sector del biogs industrial y
ganadero. Deberan financiarse mediante
programas nacionales o europeos, aquellos proyectos e instalaciones que por su
singularidad, como por ejemplo innovacin
o eficiencia, puedan servir como referente
y estimular las inversiones en el sector del
biogs de digestor. Se precisar financiacin adicional para investigacin, desarrollo e innovacin de nuevos procedimientos
tcnicos para el tratamiento de materias
primas abundantes en nuestro pas, como
residuos vitivincolas, olivareros, pulpas
de frutos, purines ovinos y gallinazas, etc.
Tambin aplicable a los digestatos resultantes, aparte de la revisin de la legislacin vigente en materia de fertilizantes, como por
ejemplo, no favorecer el uso de fertilizantes
artificiales por encima del uso del estircol
y del digestato procedente de las instalaciones de biogs.
Por ltimo, el exceso en los requerimientos para calificacin como cogeneracin y baja compensacin en las tarifas
es otra dificultad. Dichos requerimientos
hacen complicada la consecucin la mencionada calificacin, dado que el REE til
que se exige es muy elevado. Pero es ms,
an en el caso de poder cumplir los requerimientos, el incremento de las tarifas no llega a compensar la inversin necesaria para
energtica XXI
lograr este aprovechamiento. Todo ello

agravado por las barreras impuestas por las
distancias mnimas a ncleos de poblacin.
Proponemos el establecimiento de un nivel
intermedio en la consecucin del REE, que
estimule el aprovechamiento de la energa
trmica, o un bono como alternativa, por
el aprovechamiento de la energa trmica,
que debera establecerse en el entorno de 2
c/kWh trmico.
Barreras y propuestas relativas a la
conexin elctrica
Falta de desarrollo de la disposicin adicional decimotercera del decreto ley 661/07. En ella se instaba a los operadores de las redes de transporte y distribucin a elevar una propuesta,
en el plazo de un ao, para el reparto de
costes y gastos, como consecuencia de la
ejecucin de las instalaciones de conexin
y refuerzo o modificacin de red, requeridos para asignarles capacidad de acceso a
la misma.
Es necesario, urgente y vital, que se
regule este importante aspecto, tal como
se recoge en el Artculo 16 de la Directiva
2009/28/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de fecha 23 de abril de 2009, sobre Acceso a las redes y funcionamiento de
las mismas. Se contempla incluso la posibilidad, cuando proceda, de exigir a los operadores de sistemas de transporte y de distribucin que asuman, total o parcialmente
dichos costes. Adems el solicitante deber
recibir del operador, un calendario razonable y preciso de la recepcin y tramitacin
de su solicitud.
Barreras y propuestas relativas a la
Administracin
Uno de los principales obstculos es la
dispersin de administraciones. La falta
de un nico interlocutor dificulta de una
manera importante la creacin y desarrollo de los proyectos a realizar. El tener que
aplicar normas emanadas y aplicadas por
varios Ministerios y Consejeras Autonmicas (industria, ganadera, sanidad animal,
urbanismo, medio ambiente, etc.), con los
problemas que ello conlleva, y de un territorio a otro, complican, retrasan y a veces
hasta impiden el desarrollo del biogs en
Espaa.
La creacin de comisiones interministeriales e inter-consejeras, al objeto de tener
un interlocutor nico tanto en la adminisenergtica XXI
tracin central como en las autonmicas,

podra paliar la complejidad de la tramitacin administrativa a la que actualmente
nos enfrentamos.
Los procedimientos administrativos de
autorizacin para instalaciones de biogs
han de racionalizarse con calendarios transparentes.
Por su parte, el Real Decreto 6/2009 de
medidas energticas, en el que se contempla la creacin de un registro de preinscripcin, cuenta con condiciones gravemente
limitadoras para el desarrollo del biogs de
digestor, que hacen que su implantacin
sea mucho ms difcil, cuando no imposible, por los requisitos que en el mismo se
exigen.
Otras Propuestas
SEPARACION DE CUPOS. El cupo est condicionado por un sector distinto al biogs
de digestor, como es el biogs de vertederos, que lo agota por la propia dimensin
de este tipo de proyectos. Resulta obligado
por tanto, la creacin de un cupo especfico
para el biogs de digestor.
RELATIVOS A SANIDAD ANIMAL. Es necesaria una definicin clara de las instalaciones
de biogs en la normativa de sanidad animal. Deberan sustituirse los Sandach por
Biorresiduos, segn la nueva DMR. No
tratndose de industrias contaminantes,
sino neutras, y en la mayora de los casos
descontaminantes, no tiene sentido que
se mantengan los condicionamientos de
distancias para las plantas de biogs de digestor.
RELATIVOS A SANDACH. Desarrollo completo de la Directiva Europea 1069/2009 del
21 de Octubre del 2009, ya iniciado por el
Marm, fundamentalmente la incorporacin
como Sandach a la categora 3 de los canales y partes de animales sacrificados segn
el Articulo 10, apartado a), de la mencionada Directiva.
RELATIVOS AL DIGESTATO. Para asegurar
una viabilidad tcnica y econmica de las
instalaciones de biogs en digestor, resulta

de extrema necesidad la aplicacin de la
nueva Directiva Marco de Residuos (DMR)
en lo referente a los criterios de calidad para
el digestato procedente de biorresiduos. Segn la DMR todos los sustratos tratados en
una planta de biogs sern definidos como
biorresiduos.
RELATIVOS A CULTIVOS ENERGTICOS. Cabe
remarcar que en la mayor parte de pases
europeos los cultivos energticos se consideran sustratos agrcolas y entran en la
misma categora que los purines. En nuestro caso estn reconocidos para su empleo
como biomasa (grupo b.6.1) pero no como
biogs, cuando esta ltima tecnologa es
ms eficiente y satisface mejor los mismos
requerimientos medioambientales.
Su utilizacin como co-sustrato aportara ventajas considerables:
Suplira la carencia de co-sustratos en
muchas zonas.
Garantizara la disponibilidad de biomasa
asegurando las inversiones.
Hara viables proyectos limitados por tamaos insuficientes.
Compensara dificultades y carencias
biolgicas en el caso de sustratos muy ricos en nitrgeno, como purines porcinos
y gallinazas.
Evitara graves erosiones del suelo.
Aportara ingresos adicionales y seguros
para los agricultores.
No se precisaran grandes extensiones,
simplemente cultivar en tierras no aprovechadas siempre como complemento a explotaciones ganaderas donde el tratamiento de purines en instalaciones de biogs sea
problemtico por no disponer de ningn
otro co-sustrato y con tipos de plantas no
competidoras con la cadena alimentaria.
Resulta por tanto de absoluta necesidad la implantacin de criterios de sostenibilidad para dichos cultivos energticos, tal
y como establece la Directiva Europea de
2009/28/CE de 23 de Abril, del Parlamento
Europeo.
MARZO10 107
ENERGA
Control sencillo y eficiente

de la adquisicin de energa
DEPARTAMENTO TCNICO DE COPA-DATA
La liberalizacin de los mercados energticos ha trado consigo una infinidad de tarifas

en las que los componentes de potencia desempean un papel cada vez ms relevante.
Aquel que consiga reducir el volumen de potencia facturado disfrutar de unas tarifas
ms econmicas.
os proveedores de energa retribuyen unas previsiones de carga

exactas que permiten asegurar la
planificacin. As, si el cliente observa escrupulosamente sus perfiles de carga particulares se beneficiar de unas tarifas muy
ventajosas. Por el contrario, si se desva de
las previsiones deber asumir unos costes
elevados por la energa de ajuste. Los sistemas inteligentes de gestin de la carga
como Zenon posibilitan una planificacin
exacta y unas previsiones correctas.
Una ayuda fundamental para un aprovechamiento ptimo desde el punto de
vista econmico son los clculos de tendencias de energa que facilita un Energy
management system. Con un EMS, es posible optimizar de forma automatizada la
adquisicin de energa.
Aunque los sectores de la electricidad
y el gas funcionan de forma similar, para
la optimizacin y realizacin de previsiones
es una diferencia fundamental si se est
calculando la adquisicin de electricidad o
de gas; los sistemas de gestin de la energa deben ser capaces de cumplir debidamente con ambas fuentes de energa.
El precio de la potencia se calcula teniendo en cuenta algunas de las potencias
pico registradas a lo largo del consumo
anual. La potencia se mide, por norma general, durante 15 30 minutos. Durante
este tiempo se registra la cantidad de energa. En el precio se incluye adicionalmente
la energa adquirida. Sobre esta base se
cierran a continuacin los contratos de suministro.
La potencia media utilizada para calcular el precio puede reducirse si se limitan
los picos de potencia mediante determinadas intervenciones dirigidas, tales como la
108 MARZO10
desconexin de algunos consumidores o la

conexin de productores propios. Esta es
precisamente la funcin del sistema Energy management system.
El objetivo de la optimizacin de la
adquisicin de electricidad consiste, entre
otras cosas, en no exceder bajo ninguna
circunstancia la potencia adquirida dentro
de un perodo de medicin. Asimismo es
conveniente quedarse siempre ligeramente por debajo de este lmite de potencia
para disfrutar del mximo de la energa
abonada.
Opciones para controlar la carga
en el sector de la electricidad
En el sector de la electricidad existen varias
posibilidades para minimizar o eliminar las
cargas brevemente y con ello observar las
cantidades adquiridas acordadas:
Los consumidores directamente conmutables pueden desconectarse brevemente sin interrumpir los procesos de
produccin, por ejemplo, hornos industriales, bombas para tanques de reserva
de agua, etc.
Las calefacciones directas pueden apagarse brevemente gracias a su capacidad de almacenamiento sin reducir de
forma significativa la calidad del suministro. A este grupo pertenecen las calefacciones de depsitos de agua caliente,
calefacciones elctricas de suelo, etc.
Las bombas de calor monovalentes funcionan habitualmente como calefacciones directas. La dependencia de la temperatura es mayor y aumenta tanto con
temperaturas externas descendentes,
por ejemplo, en el caso de las bombas
de calor, como con temperaturas externas ascendentes como en el caso de los
aires acondicionados.
En las bombas de calor bivalentes se
puede elegir entre los combustibles
utilizados. Por debajo de una temperatura dada el sistema de optimizacin o
la propia unidad de mando conmutan
a otra fuente de energa. Esto no provoca a los consumidores ningn tipo de
limitacin del suministro. Dado que la
conmutacin no debe ser permanente,
los componentes slo se conmutarn a
largo plazo y de forma limitada.
Las calefacciones de acumulacin nocturna se abastecen de energa de forma
programada o agotada la potencia libre
en el horario de tarifa reducida. El resto
del tiempo estn desconectadas.
Los grupos de cargas pico y los grupos
electrgenos de emergencia pueden conectarse y desconectarse bajo demanda. En algunos casos estos grupos son
regulables.
El descenso de la tensin slo es posible en algunas redes. A tal efecto los
transformadores ajustados en un nivel
de tensin medio se fijan en un nivel
menor.
Opciones para controlar la carga
en el sector del gas
En el sector del gas se emplean principalmente los siguientes mtodos para evitar
superar los lmites adquiridos:
Los consumidores directamente conmutables pueden desconectarse brevemente sin interrumpir ningn proceso
de produccin.
Las calderas o grupos de cogeneracin
dependiendo de su modo constructivo
pueden cambiar de combustible, por
ejemplo, de gas a aceite.
energtica XXI
ENERGA
Los acumuladores de gas estn disponibles en diferentes tamaos dependiendo de su funcin. Tambin la red de
tuberas puede utilizarse como acumulador si cuenta con un volumen apropiado. Para equilibrar los picos de potencia
puede extraerse gas de los acumuladores.
Caractersticas de carga de los
consumidores
Antes de configurar el EMS es conveniente
planificar exactamente qu consumidores se incluirn en el mismo y determinar
cules no encajan sin ms en un esquema
energtico. Los equipos que consumen
frecuentemente diferentes cantidades de
energa no suelen ser aptos para el EMS.
Para el comportamiento de la carga de los
componentes desconectados se utilizan
modelos que pueden clasificarse segn las
siguientes caractersticas:
Potencia constante: En el momento del encendido se pone en marcha un grupo
(bomba, horno) con un consumo de potencia definido. De forma anloga, en el
momento de la desconexin se reduce
directamente este consumo.
Directamente DePenDiente De la temPeratura:
Los consumidores dependientes de la
temperatura dependen directamente de
las condiciones climticas; su consumo
aumenta en potencia calorfica proporcionalmente al gradiente negativo de la
temperatura exterior.
moDelo De tiemPo De carga: En este caso la
influencia de la temperatura se hace notar, por un lado, en el nivel de la potencia de encendido y por otro por la duracin del tiempo de carga subsiguiente
hasta la cada de la potencia, cuando
todos los acumuladores trmicos estn
cargados.
DePenDencia De la Duracin De Desconexin:
En este caso, dependiendo de la duracin de la desconexin previa, derivada
del enfriamiento o calentamiento momentneo, se conectarn ms o menos
consumidores que se desconectarn de
nuevo poco despus.
DePenDencia Del Proceso De ProDuccin: En
el sector industrial pueden producirse comportamientos, condicionados
por los procesos de produccin, que
no estn sujetos a ningn patrn de
comportamiento y que slo estn deenergtica XXI
terminados por los pronsticos de produccin.

Mtodos del EMS
Zenon, el sistema de control de mquinas
y procesos (HMI/Scada) de Copa-Data,
empresa experta en automatizacin lder a
nivel europeo, incluye un EMS integrado
propio. ste se basa en un anlisis de la
secuencia temporal en el cual se analiza la
evolucin de la potencia medida y se extrapola al futuro. El horizonte de previsin
del EMS comprende el tiempo restante del
periodo de medicin en cuestin.
El modelo del pronstico a corto
plazo
Para una extrapolacin de la evolucin
momentnea de la potencia es necesario
calcular el valor de potencia esperado al
final del periodo con ayuda de un modelo
matemtico.
El algoritmo para la previsin del consumo de energa ha sido desarrollado por
Copa-Data en colaboracin con importantes departamentos de investigacin. Se ha
optimizado para facilitar una previsin lo
ms precisa posible y minimizar el nmero
de conmutaciones.
El lmite de adquisicin
La regulacin de la adquisicin se utiliza
por norma general con el modo Closed
loop (bucle cerrado). Los resultados de las
previsiones constituyen la base para determinar las conexiones y desconexiones. El
usuario puede elegir libremente si quiere
permitir conmutaciones directas mediante
Zenon o se requerir primero la autorizacin definitiva del usuario.
La comprobacin y determinacin de
la potencia de los consumidores es especialmente importante para poder estimar

el efecto esperado. Zenon ofrece al usuario
dos opciones, especificar un valor fijo por
parametrizacin o medir el valor actual.
Consultar los valores de medicin directamente no supone ningn problema
para Zenon. Sus caractersticas como sistema HMI/Scada le permiten conectar los
equipos ms diversos a travs de ms de
300 protocolos de comunicacin. Adems,
es capaz de comunicar el software Straton,
en su versin Scada logic, integrado en Zenon directamente con E/S hardware.
Qu consumidores se conectan o
desconectan depende de diferentes factores, principalmente de las cantidades de
energa necesaria y de la disponibilidad.
El objetivo es gestionar la adquisicin de
energa con las menores conmutaciones
posibles. Esto estabiliza la red y mantiene
la disponibilidad de los consumidores.
Completamente integrado
Optimizar la adquisicin de energa y mantener exactamente las previsiones slo es
posible con el apoyo de un sistema de gestin de la energa. Esto depende no slo
de si se observan o no los lmites, tambin
de los anlisis integrales, pronsticos exactos y de la optimizacin basada en stos.
Asimismo, tambin es indispensable la coordinacin con el sistema del control de
procesos. Por consiguiente, las soluciones
hardware puras slo pueden controlar una
parte del cometido, esto es, pueden reaccionar a valores de activacin, pero no
estn en disposicin de actuar con anticipacin mediante un buen clculo de promedios ni de integrar otros componentes
del proceso.
MARZO10 109
ENERGAGEOTRMICA
Abastecimiento de calefaccin y ACS

mediante bomba de calor geotrmica
P. LPEZ, RESPONSABLE DEL DEPARTAMENTO TCNICO DE ENERTRES
Un sistema geotrmico de baja entalpa se sirve de una bomba de calor y un sistema

de captacin en el subsuelo para aprovechar la energa. La clave de la eficiencia de este
sistema reside en el aprovechamiento de la energa acumulada en el subsuelo de manera
constante y estable, de forma que la energa elctrica consumida por el sistema resulte
inferior que en un sistema convencional de bomba de calor.
Por tanto, las necesidades de potencia de la instalacin sumarn un total de

67.199,8 W.
Figura 1. CEIP Mestre Ramiro Sabell.
Dimensionamiento de la
instalacin
Una vez establecidas las necesidades trmicas de calefaccin y ACS de la instalacin,
se tomarn stas como base de clculo a
la hora de dimensionar los diferentes componentes de la instalacin.
En funcin de la potencia necesaria se
selecciona la bomba de calor ms adecuada para cubrir las necesidades de calefaccin y ACS. En correlacin con la potencia
entregada por la mquina y sus caractersticas tcnicas se dimensiona el volumen
de acumulacin y la captacin geotrmica.
ediante el presente documento, se pretende exponer un

caso real de una instalacin con
bomba de calor geotrmica para abastecer
las necesidades de agua caliente sanitaria
y calefaccin mediante suelo radiante en
el Centro de Educacin Infantil y Primaria
Mestre Ramiro Sabell Mosquera.
Situacin de la instalacin
La instalacin se ubica en el Ayuntamiento
de Ponteareas, provincia de Pontevedra,
en el C.E.I.P. Mestre Ramiro Sabell Mosquera. Se trata del edificio ampliacin de
dicho centro, del que es promotor la Consellera de Educacin e Ordenacin Universitaria de la Xunta de Galicia.
110
MARZO10
Descripcin de las necesidades de

calefaccin y acs
La instalacin consta de un total de 962 m2
a calefactar mediante suelo radiante. Las
necesidades de calefaccin vienen determinadas segn 3 niveles:
Tabla 1. Necesidades de calefaccin.
Las necesidades de agua caliente sanitaria en funcin de la ocupacin del edificio y el consumo punta estimado corresponden a 4.000 W.
Esquema de la instalacin
Una vez definidas las necesidades se determina el esquema ms adecuado para
la instalacin con los componentes necesarios.
Seleccin de la bomba de calor
Segn los requerimientos de calefaccin y
ACS, se selecciona la bomba de calor geotrmica Enertres-IDM modelo Terra MAX
70 HGL (ver tabla 2).
Dimensionamiento de la
acumulacin
Teniendo en cuenta las necesidades de
calefaccin y agua caliente sanitaria se dimensiona la acumulacin, ntimamente relacionada con la potencia de la bomba de
calor geotrmica. En funcin de la potencia
necesaria de calefaccin se dimensiona el
energtica XXI
ENERGAGEOTRMICA
volumen de acumulacin de inercia, al que

hay que sumarle la acumulacin correspondiente al ACS segn la ocupacin y siguiendo el Cdigo Tcnico de la Edificacin.
De acuerdo a estas premisas se establece una nica acumulacin de 2000 l
con un mdulo de produccin ACS instantnea de 35 l/min.
Dimensionamiento de la captacin
Tabla 2. Datos tcnicos bomba de calor.
Figura 4. Acumulador empleado en el

CEIP Mestre Ramiro Sabell.
geotrmica
Una vez se ha determinado la potencia de
la bomba de calor necesaria se deber estudiar la parte correspondiente a la captacin
geotrmica. Una de las posibilidades a la
hora de determinar el nmero de perforaciones y la profundidad de las mismas consiste en el dimensionamiento en funcin
del modelo de bomba de calor (potencia)
segn la directriz VDI 4640, determinando
el nmero y profundidad de los sondeos.
Empleando dicha norma, y teniendo
en cuenta el COP de la bomba de calor, se
obtiene que la captacin necesaria es de
10 perforaciones de 100 m. de profundidad cada una.
Debido a la potencia considerada en
la instalacin, resulta necesario hacer un
Test de Respuesta Geotrmica, en el que
se practica un sondeo y se hace circular
una mezcla de agua y monopropilenglicol durante 24 horas. De esta manera,
se pueden determinar las caractersticas
conductivas del terreno y dimensionar
qu nmero de perforaciones y profundidad son las adecuadas para poder proporcionar la potencia necesaria y as satisfacer la demanda.
112 MARZO10
Figura 5. Sistema HGL-Technick.
Funcionamiento de la instalacin
La ventaja tecnolgica que presenta la
bomba de calor del fabricante IDM radica
en su sistema patentado HGL-Technick y
la posibilidad de control del conjunto de la
instalacin a travs la centralita Multitalent.
Sistema HGL-Technick
En una bomba de calor, parte de la energa
producida (aprox. 12-15% del gas sobrecalentado) est disponible a alta temperatura. La tecnologa HGL se basa en el aprovechamiento de calor residual a la salida
del compresor mediante un recuperador
de calor adicional por el que se hacen circular a su vez bajos caudales del agua de
inercia (que se calentar a alta tempera-
tura) y que se emplearn para la posterior

produccin de ACS instantnea a travs de
un intercambiador de placas externo.
Mediante esta tecnologa, el aprovechamiento de este calor residual supone
producir caudales de agua de inercia a alta
temperatura 60C sin que el compresor
modifique su rgimen de trabajo, mantenindose en el nivel que corresponde a
la produccin de agua a baja temperatura para calefaccin (35-40 C) de 18 bar,
lo que supone un mayor COP, una mayor
vida til del compresor y un menor costo
del acumulador por emplear en este caso
uno de inercia as como la produccin del
agua caliente fresca en el momento de
consumo.
energtica XXI
TRANSFERENCIADETECNOLOGA
Transferencia de tecnologa
Enterprise Europe Network
BELN LANUZA. ENTERPRISE EUROPE NETWORK, MADRID
LTIMAS OFERTAS PUBLICADAS

Gestin de proyectos e ingeniera
civil, medioambiental y mecnica
Una pyme islandesa ofrece servicios profesionales y asistencia tcnica en actividades relacionadas con ahorro energtico, tratamiento
de aguas residuales, edificios sostenibles y
fuentes de energa renovables. Con el fin de
mejorar sus soluciones energticas, la empresa dirige estudios geolgicos y estudios
de impacto medioambiental en proyectos
de plantas de energa hidroelctrica, tratamiento de aguas residuales y sistemas de
suministro de agua. La empresa busca socios
para establecer acuerdos de joint venture,
cooperacin y comercializacin con asistencia tcnica.
Automatizacin de la produccin
de palas y del tratamiento de torres
elicas
Una empresa danesa especializada en diseo
y fabricacin de mquinas para la industria
de energa elica busca socios con experiencia en produccin de palas de rotor y torres
de energa elica para adaptar e implementar una tecnologa de automatizacin. La
automatizacin de la produccin mediante
robots y mquinas especiales permite reducir
los costes de produccin y ofrecer torres y palas de la misma calidad y mayor durabilidad.
Sistema integral de control
energtico
Un centro tecnolgico espaol ha desarrollado un software para grabar en tiempo real
cualquier parmetro energtico de inters
para el usuario. Dicho software se instala
en oficinas, plantas de produccin, edificios
pblicos y privados, etc. Con los datos grabados por el programa informtico, se generan indicadores acordes a las necesidades del
usuario final que son actualizados en tiempo
real y que permiten un consumo y gestin
eficiente de energa. El centro tecnolgico
est interesado en establecer acuerdos comerciales.
114 OCTUBRE09
Planta de biogs para conversin de

estircol y/o biomasa orgnica
Una empresa holandesa de ingeniera
medioambiental ha desarrollado un proceso completo para la conversin de estircol
y/o biomasa orgnica con recuperacin de
nutrientes y tratamiento de aguas. El principio se basa en oxidacin biolgica de H2S
mediante oxidacin de azufre bacteriana. La
empresa busca compaas de ingeniera con
experiencia en tecnologas de tratamiento de
aguas residuales y/o tecnologas de digestin
y est abierta a diversos tipos de cooperacin,
que dependern de la experiencia del socio.
LTIMAS DEMANDAS PUBLICADAS
Complejo de combustible y energa
Una empresa polaca busca un socio para desarrollar una nueva tecnologa en forma de
complejo de combustible y energa. La empresa pretende desarrollar un proyecto con el
objetivo de producir electricidad y combustible
ecolgico a partir de fuentes renovables. Adems de producir electricidad, esta solucin tendr capacidad para producir biomasa de algas,
biodisel a partir de algas y concentrados de
vitaminas-protenas. Se busca una tecnologa
ecolgica que no genere residuos. La instalacin no emitir residuos txicos ni peligrosos
y se basar en mtodos de transesterificacin.
Cogeneracin (100 kW-5 MW)
Una empresa checa especializada en el diseo de sistemas para fuentes de energa
renovables busca un socio que ofrezca una
tecnologa de cogeneracin de electricidad
y calor a partir de combustibles ecolgicos
Informacin proporcionada por el rea de
Innovacin y Transferencia de Tecnologa de la
Asociacin de Empresarios del Henares, Enterprise
Europe Network.
Ms informacin: www.aedhe.es/IRCMadrid o
www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu
Tel: +34 91 889 50 61 / E-Mail: een@aedhe.es
Servicios de orientacin para transferencia
de tecnologa a disposicin de las empresas
completamente gratuitos. Programa financiado por
la Comisin Europea.
(gas natural, CNG (gas natural comprimido),

biogs, clula de combustible de hidrgeno,
aceites naturales, biomasa, residuos, etc.).
Se busca una unidad de alto rendimiento y
precio razonable. La empresa est interesada
en establecer acuerdos de joint venture o comercializacin.
Gasificacin de biomasa y turbinas
de gas
Una empresa espaola especializada en ingeniera y diseo est interesada en formar
un consorcio para participar en el programa
ErasME del 7PM con el objetivo de desarrollar una micro-planta de turbinas de gas para
gasificacin de biomasa. La empresa quiere
desarrollar un proyecto de cooperacin internacional en el que participen al menos dos
pymes y un RTO. Uno de los socios buscados,
perteneciente al sector de biomasa, se encargar de desarrollar y disear el prototipo.
Nuevas tecnologas de produccin
de energa elica
Una empresa griega especializada en canteras
industriales, produccin de cemento y asfalto y
construccin de infraestructuras quiere expandir su actividad y busca nuevas tecnologas de
produccin de energa elica. Se buscan tecnologas de alto rendimiento basadas en metodologas novedosas. La empresa est interesada en establecer diversos tipos de acuerdos.
Generador ecolgico de electricidad
Una empresa francesa especializada en el desarrollo de mquinas de caf integradas en
un triler empujado por una bicicleta para
vender caf en la calle busca un generador
elctrico mvil para la mquina de caf. Se
busca un sistema autnomo basado en el
suministro de energa elctrica a partir de
fuentes renovables (generador de corriente
directa y panel solar) que incluya tambin batera y convertidor. La empresa busca socios
que suministren el sistema completo o sus
piezas para establecer acuerdos comerciales
con asistencia tcnica.
energtica XXI
ELECTRNICA,ELECTRICIDAD,SOFTWAREYSISTEMASDECONTROL
Reduciendo tiempos de gestin,

acelerando la rentabilidad esperada
DEPARTAMENTO TCNICO DE ERISIS
En los tiempos actuales de crisis, obtener nuevos recursos econmicos es bastante

complejo por lo que se abre una nueva va mediante la inversin en polticas de gestin
que incrementen la productividad y aceleren el retorno de la inversin de los accionistas
con el menor esfuerzo posible.
l menor esfuerzo posible

en la gestin es la diferencia que marcar el xito y el
fracaso en el dia a da de la planta
solar. En la actualidad la mayora de
las empresas gestionan la produccin:
Orientadas al correctivo como
principal motor de la actividad
de gestin y mantenimiento sin
dar un excesivo protagonismo
al preventivo y predictivo.
Con herramientas precarias,
como Excel, para:
controlar la produccin.
calcular performance ratio y disponibilidades.
Como ya ha ocurrido histricamente
en otros sectores maduros, para lograr una
mejora de beneficios es necesario potenciar
las Tecnologas de la informacin en favor de
una gestin digital que mejore sustancialmente los procesos de negocio y reduzca o
elimine los tiempos de gestin manuales y
ayude a la toma de decisiones operativas de
mantenimiento a corto, a medio y a largo
plazo de manera instantnea.
La gestin digital debe cumplir con el
axioma menor esfuerzo de RRHH, reduccin de costes en la gestin y, a su vez,
incrementar el nmero de procesos de negocios automatizados orientados al aumento de beneficios tangibles con dos acciones
bsicas.
Por un lado, hay que medir consecuentemente y con equipos de precisin (clase
0,5). Los datos de produccin son la materia prima ms importante de todas. Hay que
medir consecuentemente y estratgicamente en aquellos elementos como sensores de
116 MARZO10
corriente / tensin en el generador fotovoltaico, as como en el contador. Respecto a

los inversores, los mrgenes de errores son
muy amplios hasta la fecha y esperamos que
en un futuro medio-largo placista reduzcan
su margen de error.
Por otro lado, es necesario potenciar
herramientas de software basadas en estrategias de gestin que permitan:
Reducir a cero tiempos de gestin de
RRHH en la fase de anlisis de datos de
produccin y de reporting mediante procesos automticos. El valor aadido de
los RRHH est en la interpretacin de los
datos de produccin no en el procesamiento manual de datos de produccin.
Localizar ineficiencias en cualquier punto
de la cadena de valor de la planta a golpe de click. Rastrear, a travs de reglas
de patrones de conducta, ineficiencias
ocultas en los datos de produccin.
Dinamizar el mantenimiento preventivo
y predictivo reprogramando las tareas
en funcin de las necesidades reales de
cada planta.
Analizar y estudiar el predictivo tanto a
nivel de produccin como a nivel de funcionamientos de equipos.
Estudiar financieramente todas

las posibles inversiones en correctivo, preventivo, predictivo
que no comprometan la rentabilidad acordada con el accionista
y que aumenten la rentabilidad
de la planta.
Gestionar los activos de la planta solar mediante el anlisis de
historicos de averas, mantenimientos, disponibilidades de los
diferentes equipos que la constituyen a lo largo de toda su vida
til.
Gestionar actividades de gestin y mantenimiento a travs de rdenes de trabajo.
Gestionar contratos de O&M, calcular
performance ratio y disponibilidad de
manera automtica, sin interaccin de
recursos humanos para cada planta.
La gestin digital conllevar una evolucin continua en el tiempo y no es recomendable invertir en grandes sumas en
concepto de licencia (las cuales se quedan
obsoletas rpidamente) y son un desembolso importante. Todos estos conceptos
representan la base de desarrollo de las soluciones ofrecidas por Erisis que consiguen
reducir tiempos de gestin y aceleran la
rentabilidad esperada.
La estrategia de Erisis es proporcionar servicios de SaaS (Alquiler de software
mensual) donde por el mismo precio mensual, los clientes puedan acceder a todas
las funcionalidades actualizadas (semanal o
mensualmente) de la plataforma Erisis Solar
Business Intelligence con un coste realmente
bajo impactando dbilmente en la cuenta de
resultados.
energtica XXI
PRODUCTOS
Calidad en componentes
para gestin trmica
Los componentes para la gestin trmica de la empresa
Stego garantizan un correcto
control de los niveles de temperatura y humedad. Ante
los componentes electrnicos
de bajo coste en los que se
reduce la calidad de los plsticos de las carcasas o de los
metales de las sondas, Stego
ofrece sus productos sobre los
que se han realizado pruebas
de fiabilidad, comportamiento
y calidad. Comparando el termostato KTO 011, un contacto abridor para la regulacin
de aparatos de calefaccin,
pequeo, compacto y fiable,
con otro termostato supues-
tamente de iguales caractersticas y diseo, pero de bajo

coste, nos encontramos con
que el plstico de la carcasa
del producto ms barato, sometido a una alta temperatura prende y provoca llama y
goteo del plstico derretido,
incumpliendo as la categora
V0 del estndar de flamabilidad UL94 que deca cumplir.
El KTO 011 de Stego cumple
sin embargo con ese estndar
a la perfeccin. Otras pruebas
que KTO 011 super con xito
fueron las de tensin mxima
de conexin o los lmites de
la temperatura de servicio de
-45 a +80 C.
Nueva serie de inversores

centrales
Los tres nuevos inversores de
la serie TS de solarmax tienen potencias nominales de
50, 80 y 100 kW y trabajan
en el rango de MPP de 430 a
800 v. Los aparatos son muy
compactos y estn mejor protegidos contra la suciedad
que sus modelos predecesores de la serie C de solarmax.
Adems, los diseadores de
Sputnik han logrado aumentar el rendimiento europeo
del 94,8 al 95,5% y elevar
en cinco grados el rango de
temperatura ambiente permitida. Un procesador supervisa
el interruptor IGBT en la etapa
de potencia, lo que aumenta la
seguridad de funcionamiento
y la fiabilidad. Sputnik ha reemplazado los condensadores
electrolticos por condensadores de lminas y de este modo
se aumenta la duracin de los
inversores en varios aos. Los
interruptores de proteccin
118 MARZO10
de CC y de CA son accesibles
ahora desde el exterior. De este
modo, los instaladores pueden
separar de la red los inversores con seguridad, antes de
que los abran. Ahora pueden
desconectarse varios aparatos
simultneamente, por medio
de un interruptor externo. Los
nuevos inversores comunican a
travs de RS 485 y Ethernet. La
pantalla grfica puede manejarse por medio de tres teclas.
Amplia gama de cables para

BUS AS-Interface
Lapp Kabel Espaa ofrece bajo
la familia unitronic BUS ASI la
ms amplia gama de cables
para redes AS-Interface del
mercado, con versiones de
producto especficas para su
instalacin en todo tipo de
entornos. Los cables unitronic
BUS ASI en combinacin con
los componentes unitronic
fieldbus del Grupo Lapp, ofrecen soluciones de cableado
para automatizacin absolutamente seguras en cualquier

entorno industrial, solventando problemas de interconexin en condiciones extremas. Son cables con cubiertas
de goma, termoplsticas, de
poliuretano para entornos
especialmente agresivos, con
certificacin UL/CSA (para utilizacin en maquinaria exportable a EEUU o Canad).
Sistema de monitorizacin y
control de plantas fotovoltaicas
Aicox Soluciones ha presentado su sistema integrado de
seguridad, monitorizacin y
control de plantas solares fotovoltaicas, smart sentinel. El
sistema incluye la seguridad de
la planta, su monitorizacin,
la notificacin de eventos y
el control, incluso remoto, de
los dispositivos que integran la
instalacin. Smart sentinel se
basa en una red de comunicaciones entre todos los dispositivos que se deseen monitorizar,
independientemente de quin
sea su fabricante o modelo. De

este modo, el operador puede
controlar en todo momento
el estado de cada uno de los
componentes de la planta, su
produccin y recibir notificaciones de alarmas y desviaciones.
Cable ligero de hasta 12

fibras pticas
Optral presenta su gama CDG
de cables de distribucin de
hasta 12 fibras pticas con
baja proteccin dielctrica a
la accin de los roedores para
instalaciones universales (interior y exterior). Estos cables
robustos y flexibles, totalmente dielctricos, ofrecen una
magnfica resistencia mecnica, permiten una conectorizacin directa, son muy fciles
de pelar (libres de gel) y contribuyen a reducir los costes de

instalacin. Gracias a la cubierta LSZH, estos cables de distribucin no propagan la llama,
tienen baja emisin de humos
y estn libres de halgenos.
energtica XXI
PRODUCTOS
Nueva serie PBP planar de

choques para convertidores
Premo presenta la serie PBP19,
una familia de inductancias diseadas para convertidores DC/
DC y fuentes telecom de hasta
500W donde la altura del sistema para RAC de 19 puede ser
de 0,25U o 0,5U aumentando
la densidad de potencia y reduciendo los tamaos de los sistemas de alimentacin para telecom. La serie PBP19 slo tiene
7.4 mm de altura, se suministra
en Tape & Reel para tecnologa
SMT y permite una superficie
plana mxima del 92% del rea
total en contacto con el interfaz
trmico de disipacin, ya sea un
coolplate refrigerado o un disipador convencional. La optimizacin trmica del componente
permite un almacenamiento de
energa de 10mJ con ciclos de
2.8 microsegundos produciendo una disipacin menor de
2W lo que hace que el componente presente un alto rendimiento n>95%.
Los convertidores para telecom con topologas de computacin por paso de cero de
la tensin permiten elevar las
frecuencias entre 250 y 500KHz
usando Mosfet de baja RDSON.
La resistencia DC de la serie
PBP19 es tpicamente menor
que 2mOHM con lo que la tecnologa Premo de choques de
alta corriente se adecua a los
semiconductores de potencia
en cuanto a RDC se refiere.
Opcin de sincronizacin en
los generadores
Doosan Infracore Portable
Power (DIPP) ha lanzado al
mercado la nueva opcin de
sincronizacin AGC200 para
los modelos G250, G400 y
G500 de generadores powersource. DIPP ha trabajado estrechamente con DEIF, especialista en el mercado en sistemas
de control de generador, con
el fin de desarrollar la nueva
funcin de sincronizacin y as
ofrecer el mejor sistema disponible en el mercado. La funcin
de sincronizacin de los generadores Doosan, que combinan los motores cummins y los
alternadores leroy somer, permitir a las empresas especializadas en el alquiler de gene-
radores, gestionar y optimizar

la modularidad de la flota de
generadores y aumentar as las
tasas de uso.
Los generadores powersource estn equipados con
motores avanzados y punteros
que cumplen las directivas de
emisin Stage II, y garantizan
una mezcla ptima en el rendimiento, ahorro de combustible
y emisiones bajas.
Bombas de calor para una calefaccin eficiente Clulas

El sistema heating de Carrier
aplica la ms avanzada tecnologa para desarrollar una
solucin integral con bombas
de calor que utilizan la energa gratuita existente en el aire
para proporcionar un mximo
rendimiento con el mnimo impacto ambiental.
El Parlamento Europeo
ha aprobado recientemente la
consideracin de las bombas
de calor aerotrmicas como

energa renovable, ya que son
capaces de producir cuatro ve-
ces la energa que consumen,

frente a una caldera convencional que tiene una relacin
de uno a uno. Carrier apuesta
por el desarrollo de soluciones
integrales que adems de proporcionar fro y calefaccin,
utilizando el aire como medio
de intercambio, puedan satisfacer las necesidades de agua
caliente sanitaria por medio de
bomba de calor.
Serie SVT de inversores fotovoltaicos para

conexin a red
GE Power Protection ha
lanzado sus nuevos inversores fotovoltaicos, la
gama SVT, con un proceso de transformacin
de mnimas prdidas y mxima
fiabilidad. Sus principales caractersticas son: Diseo resistente
al agua, IP65; seguidor integrado
de MPPT que aumenta la eficiencia global; compacto y silencioso,
120 MARZO10
con refrigeracin sin ventilacin;

tecnologa de control avanzada,
proporcionando datos precisos;
fcil conexin mediante conectores MC4 tipo plug & play; incluye los cables de CC, de fcil
conexin ahorrando tiempo y
dinero; integra dos puertos de
comunicacin RS232 y Ethernet,
(disponibles como opcin RS485
y USB); garanta de 5 aos, con
posibilidad de extensin; provisto

de software de supervisin.
Su monitorizacin clara y
precisa de diversos conjuntos
fotovoltaicos permite obtener
un rpido diagnstico cuando
el sistema no est operativo. Y
adems, su fcil configuracin y
ajustes permiten la notificacin al
instante de eventos y errores va
e-mail o SMS.
fotovoltaicas
con degradacin
inducida
Solarfun ha presentado eclipse, una nueva lnea de clulas
fotovoltaicas (PV) y mdulos
con degradacin inducida por
luz reducida (LID). El porcentaje ms grande de degradacin
de mdulos PV ocurre durante
el primer da de exposicin de
sol. La serie eclipse reduce la
concentracin de impureza en
clulas, por lo tanto reduciendo la LID relativa a aproximadamente el 1 % del 2 % al 3
%, o menos que 2W comparado a aproximadamente 4W a
5W para un mdulo de 180W
equipado con clulas estndar.
Esto conlleva un aumento de
la generacin de electricidad
aproximadamente del 1 % al
2 % ms potencia sobre uno,
cinco, 10, y para un perodo
de 25 aos cuando es comparado con mdulos estndar.
energtica XXI
PRODUCTOS
Circuito integrado
de proteccin
ante subidas de
tensin
Power over Ethernet (PoE), o

IEEE 802.3at, es el estndar
de la industria que permite a
mltiples dispositivos, como
telfonos Voice-over-IP (VoIP),
puntos de acceso wirelessLAN, lectores de tarjeta RFID
o cmaras, conectarse a redes
sin necesidad de una toma de
corriente en una pared cercana. Esto mejora la conveniencia y la flexibilidad para
los usuarios finales y tambin
reduce el coste de los equipos
al eliminar el requerimiento
de un adaptador AC/DC. En
2008, VDC Research Group
ya pronosticaba que la venta
anual de conmutadores Ethernet PoE alcanzara los 132 millones de puertos en 2012.
Programa de clculo
para instalaciones
con sistemas de
renovables
Enertres ha desarrollado el programa de clculo ener design,
una prctica herramienta que
permite realizar de forma rpida y sencilla el dimensionado
y presupuesto de instalaciones con los diferentes sistemas
Enertres: geotermia, biomasa,
solar trmica y suelo radiante.
El programa funciona sobre una plataforma web que
mantiene actualizados de forma automtica e inmediata todos los datos que intervienen
en el clculo, asegurando su
validez en todo momento.
122 MARZO10
Tubo solar para cubierta plana

Velux presenta un nuevo modelo de tubo solar diseado
para transportar la luz natural
desde cualquier tejado de cubierta plana al interior de la
vivienda, con el consiguiente
ahorro en el consumo elctrico. Estos tubos solares aplican
la ms avanzada tecnologa a
un concepto muy sencillo. Un
pequeo mdulo de PVC que
soporta una cpula acrlica
transparente (PMMA) capta la
luz solar que incide sobre la
superficie del tejado y la transmite al interior de un tubo (que
puede ser rgido o flexible),
cuyas paredes son totalmente
reflectantes. El conducto atraviesa la cubierta y llega al techo de la vivienda a travs de

un difusor.
Nuevo generador porttil inverter

Honda mejora su
gama inverter con
el nuevo generador
porttil EU30 handy,
nico en su categora por su reducido
tamao, su menor peso y sus
excelentes prestaciones. La
nueva versin de este generador reduce el peso del mode-
lo tradicional hasta
casi la mitad, pasando de los 59 kg del
EU30 hasta los slo
35 kg de la versin
handy. Sus dimensiones tambin se han reducido
notablemente, consiguiendo
un modelo realmente ligero y
compacto.
Dispositivos
de proteccin
para sistemas
fotovoltaicos
Iskra Zascite,
representada en Espaa
por Dismatel,
presenta
su
nueva
lnea
de protectores contra sobretensiones
PV Protec C
40/900, que ha sido desarrollada para salvaguardar los
sistemas fotovoltaicos ante
impactos parciales directos e
indirectos de rayos. Estos descargadores de rayo y sobretensiones multipolares se instalan
entre las placas fotovoltaicas y
el inversor en la parte de continua para ofrecer la mejor respuesta a cualquier incidencia.
La proteccin consiste en
dos etapas de varistores equipados con desconectadores
trmicos que permiten sealar
de forma ptica un fallo en el
varistor, reaccionando inmediatamente despus de cualquier error.
Concentrador solar para grandes edificios

Absolicon presenta su concentrador solar X10, un sistema de
energa solar para grandes edificios. X10 integra en un nico
sistema la produccin de electricidad y calor por medio de la
tecnologa DST (Double Solar

Technology). Se distingue de los
tradicionales sistemas de energa solar en los que es necesario
instalar de forma independiente
un panel fotovoltaico y un co-
lector trmico. X10 emplea un

movimiento magntico de alta
precisin, es verstil, est diseado por piezas desmontables
e incluye un sistema de seguridad por control automtico.
Bateras de litio-in para vdeo porttil

Saft ha suministrado a Darim Vision sus bateras recargables de
litio-in MP 176065 que se incorporan en su emisor de vdeo
porttil PVE400. Las bateras suministrarn la energa necesaria a
la cmara y al sistema de codificacin para ms de cinco horas,
as como para que transmita de
forma inalmbrica y en tiempo

real las imgenes de los diferentes puntos de vista de la accin.
Las cmaras PVE400 se usan
habitualmente para dar respuesta en situaciones de riesgo por
parte de cuerpos de bomberos
y agencias de servicios de emergencias, as como en el ejrcito.
energtica XXI
PRODUCTOS
Colector de drenaje con captadores en meandro

Solimpeks presenta el nuevo colector de drenaje Wunder dotado de captadores en
meandro. Es un colector plano
sellado con EPDM, acristalado
con vidrio templado bajo en
hierro y recubierto por dentro
de titanio de cobre. El doble
captador en meandro optimiza
el traspaso calorfico y permite
el uso de sistemas de realimentacin y que 10 colectores estn conectados en una nica
serie.
Este colector, como todos los miembros de la familia
Wunder, est construido totalmente en un estuche de aluminio y cubierto de vidrio solar
templado de 4mm con bajo
contenido en hierro. El aisla-
miento de los colectores Wunder se sustenta en 40 mm de

lana de roca y en una conduc-
tividad trmica de 0,037 vatios

por m2 y grado Kelvin.
El absorvente de este colector de drenaje es una gruesa
chapa de cobre de 0,2 mm que
est recubierta con una capa
de titanio selectiva y que absorbe el 96% de la radiacin.
Esta capa est conectada al
tubo colector por un solo tubo
de 10mm que es un sistema totalmente automatizado y ultrasnico soldado a la lmina absorvente. Debido a la peculiar
construccin del tubo colector,
este colector facilitar la salida
de casi todo el lquido del colector si se usa un sistema de
drenaje con realimentacin.
ste se puede usar sobre el
tejado, en el techo o con sis-
Soluciones para control de motores

Schneider Electric presenta su
nuevo centro de control de
motores y potencia inteligente
para procesos continuos y crticos, la solucin okken motorsys
iCCMP. Se trata de una gama
de sistemas funcionales de baja
tensin para la realizacin de
cuadros de distribucin seguros conforme a la norma EC
61439. stos proporcionan un

nivel mximo de fiabilidad (con-
tinuidad de servicio, seguridad

del personal y los activos, facilidad de mantenimiento) durante todo el ciclo de vida, incluso
en los entornos ms difciles. La
solucin okken est diseada
para distribucin elctrica hasta
7300 A y centro y proteccin
del motor de hasta 250 kW
415 v y/o 300kW- 690v.
Programa para el diseo de instalaciones

fotovoltaicas
El programa para el dimensionamiento y simulacin dinmica de instalaciones fotovoltaicas de la empresa alemana
Valentin Software, PV*SOL,
se ofrece ya en la versin 4.0
con una mejorada apariencia
y un nuevo men para definir
los parmetros del tejado. Esta
caracterstica facilita la reproduccin de complejos modelos
para cualquier tipo de tejado
y adems tiene en cuenta las
reas bloqueadas. Destaca
124 MARZO10
tambin la posibilidad que nos

ofrece el nuevo 4.0 para calcular, en funcin de las actuales
normativas de los proveedores
de energa europeos, la carga
desequilibrada entre fases.

El nuevo PV*SOL 4.0 ofrece no slo la posibilidad de reproducir diferentes tipos de tejado sino que el usuario podr
tambin definir tantos cantos
como quiera. Posibles formas
de tejado como rectangular,
trapecial o triangular vienen ya
incluidos como modelos predefinidos. Adems es posible
desarrollar reas con diferentes
instalaciones fotovoltaicas en
el tejado y modificarlas.
temas de montajes en techos

planos.
Nuevo concepto
de turbina
elica de media
potencia
Tras la presentacin en Espaa
el pasado mes de septiembre
durante la feria Wind Expo de la
turbina elica de par motor compensado, Ades presentar a nivel
europeo este innovador concepto en la European Wind Energy Conference and Exhibition
(EWEC) que tendr lugar entre el
20 y el 23 de abril en Varsovia (Polonia) siendo adems uno de los
sponsors oficiales de este evento.
El inters que ha despertado este nuevo concepto de
aerogenerador llevar a Ades a
realizar una presentacin en la
Poster Session el da 22 de abril
en el P.O. 254.
Las nuevas turbinas de media potencia tienen un peculiar
diseo en el que tres sistemas
pasivos (Rotor monopala oscilante, tren de potencia pendular y
gndola autotimonante) compensan, acumulan y restituyen
las variaciones que las rfagas de
viento provocan, atenuando de
esta manera los picos de potencia y sobrecargas estructurales.
Estas turbinas suministran
energa de alta calidad por lo que
podrn conectarse en parques
nuevos, zonas de redes dbiles,
en paralelo con otras fuentes de
energa o en el repowering de
parques elicos aprovechando
las infraestructuras ya existentes.
En abril se instalarn las
primeras mquinas en Espaa;
adems, los pedidos ya existentes desde Colombia y Letonia
hacen prever el inters internacional que existe por este nuevo
producto.
energtica XXI
GUADESERVICIOS
GUADESERVICIOS
EnErgtica pone a su disposicin la forma ms prctica de localizar a sus proveedores. Las pginas de servicio ms completas con empresas
fabricantes de equipos y de servicios al sector de la generacin de energa en Espaa y con la mayor difusin del mercado.
Infrmese en el +34 902 36 46 99

Mdulo sencillo | Single module
Medidas | Dimensions: 55 mm ancho | width x 65 mm alto | height
Precio | Price: 500 euros / ao | year
Mdulo doble | Double module

Precio | Price: 675 euros / ao | year
ENERGAS RENOVABLES
energtica XXI
MARZO10 125
GUADESERVICIOS
ENERGAS RENOVABLES
126 MARZO10
energtica XXI
GUADESERVICIOS
ENERGAS RENOVABLES
energtica XXI
MARZO10 127
GUADESERVICIOS
ENERGAS RENOVABLES
128 MARZO10
FORMACIN
energtica XXI
GUADESERVICIOS
ENERGAS RENOVABLES
energtica XXI
COGENERACIN
MARZO10 129
BOLETN DE SUSCRIPCIN
S,
Cumplimente este Boletn y

envelo por: Fax o Correo a
OMNIMEDIA S.L.
deseo suscribirme a Energtica XXI,

revista de generacin de energa
Por favor, cumplimente estos datos: (EMPRESA o PARTICULAR):

EMPRESA
Apellidos:
Nombre:
Cargo:
Nombre empresa:
CIF:
Telfono:
Fax:
e-mail:
web:
Direccin:
C.P.:
Provincia:
Localidad:
PARTICULAR
Apellidos:
Nombre:
Telfono:
Fax:
e-mail:
web:
Direccin:
C.P.:
Provincia:
NIF:
Localidad:
PRECIOS SUSCRIPCIN 2010

Anual 11 nmeros
100 Euros (Espaa) 160 Euros (Europa) 280 Euros (Resto del Mundo)
Bianual 22 nmeros
180 Euros (Espaa) 290 Euros (Europa) 500 Euros (Resto del Mundo)
IVA INCLUIDO EN ESPAA. GASTOS DE ENVO INCLUIDOS.
FORMA DE PAGO
Taln adjunto: pagadero a OMNIMEDIA S.L.
Domiciliacin Bancaria: Muy Sres. Mos: les ruego que hasta nuevo
aviso, atiendan con cargo a mi cuenta/libreta los recibos que presentar
OMNIMEDIA S.L.
Titular Cuenta/Libreta:
Nombre Banco/Caja:
Direccin bancaria:
C. P.:
Localidad:
Provincia:
CDIGO CUENTA CLIENTE C.C.C.
Firma Titular:
x
VISA
4B
IBERDROLA INGENIERA Y
CONSTRUCCIN
25
INGETEAM
45
INTERECONOMA
CONFERENCIAS
24
INTERSOLAR USA 2010
115
INTERSOLAR EUROPE 2010
121
JEMA
19
KOSTAL
51
MAN DIESEL
103
MESA
69
MTU IBRICA
3
MWM
31
PAIRAN ELEKTRONIK
15
POWER-GEN EUROPE
123
RENUSOL
13
RIELLO
Interior de contraportada
SALICRU
21
SANTOS MAQUINARIA
81
SCHNEIDER ELECTRIC XANTREX
17
SMA IBRICA TECNOLOGA
SOLAR
Portada
SOLARFUN
Interior de portada
SOLARMAX
37
SOLARWORLD IBRICA
65
TSOL/PVSOL
3
TV95 PREMIER
73
UNIDAD EDITORIAL - Sector
elctrico
69
UNIDAD EDITORIAL - Eficiencia
energtica en edificacin
111
VESTAS
75
YINGLI GREEN ENERGY
63
ANUNCIANTES ONLINE
Fecha
Transferencia a OMNIMEDIA S.L.:

Nm. de cuenta 0075 1214 81 0600075793
Tarjeta:
18 CONFERENCIA EUROPEA DE
BIOMASA
24
AB ENERGY
27
ALFASOLAR
57
ALSTOM POWER
77
AMBINERGIA 2010
111
ATERSA
41
BARDEN - ROLLS BATTERIES
16
BCS IBRICA
91
BENDER IBERIA
39
BIPTIMA 2010
23
CANADIAN SOLAR
67
CENTROSOLAR
9 y 11
CUMMINS
23
DANFOSS SOLAR INVERTERS
47
DEGER
Contraportada
DIAL GRUPO TEYCO
15
DSF
23
EGTICA-EXPOENERGTICA 2011
7
EGL
5
ELETTRONICA SANTERNO
33
EUPVSEC
113
EWEC 2010
117
EXPAND YOUR SOLAR BUSINESS
IN INDIA
111
FILTROS CARTES
12
FRONIUS INTERNATIONAL
55
GAMESA
71
GENERA 2010
119
GUASCOR POWER
29
HANNOVER MESSE
33
HIMOINSA
89
AMEX Caduca fin de
Nombre titular:
AT4 WIRELESS
WEB
DANFOSS SOLAR INVERTERS
WEB
INTERECONOMA CONFERENCIAS
WEB
JUNKERS ONLINE
WEB
UNIDAD EDITORIAL
WEB
VISITE
VISITE NUESTRA
NUESTRA WEBWEB- www.energetica21.com
www.energetica21.com
N de tarjeta:
Firma Titular:
x
Fecha
OMNIMEDIA S.L.
C/ Rosa de Lima 1 bis. Edificio Alba, oficina 104. Las Matas (Madrid)
Tel.: +34 902 36 46 99 Fax: +34 91 630 85 95
e-mail: info@energetica21.com www.energetica21.com

Energetica XXI Marzo 2010

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Energetica XXI Marzo 2010

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Energa solar, inversores

La separacin galvnica en Espaa

SOLAR/INVERSORES Y CONEXIONES A RED

Nuevas tecnologas: micro-inversores

Grupo electrgeno de gas para aplicaciones

ELECTRNICA, ELECTRICIDAD, SOFTWARE Y

6. Agenda / 8. Panorama / 10. Noticias / 118. Productos / 125. Gua de servicios

SMA IBRICA TECNOLOGA SOLAR

Fecha: 22-26 de marzo de 2010

Fecha: 23-26 de marzo de 2010

5TH ASIA SOLAR EXPO &

OFFSHORE WIND ENERGY IN

Fecha: 29 y 30 de marzo de 2010

Fecha: 30 de marzo-01 de abril de 2010

Fecha: 07 y 08 de abril de 2010

Fecha: 20-23 de abril de 2010

Fecha: 20-24 de abril de 2010

Fecha: 25-28 de marzo de 2010

Fecha: 07-09 de abril de 2010

POWER-GEN INDIA & CENTRAL

Fecha: 22 de abril de 2010

II ALGAE WOLRD EUROPE

FORO EUROPEO PATENTES Y

18TH EUROPEAN BIOMASS

SOLAREXPO & GREENBUILDING

Fecha: 28 y 29 de abril de 2010

Fecha: 13-15 de mayo de 2010

Fecha: 22 y 23 de abril de 2010

Fecha: 28-30 de abril de 2010

Fecha: 19-21 de mayo de 2010

Fecha: 22-24 de abril de 2010

Fecha: 03-07 de mayo de 2010

Fecha: 27-30 de mayo de 2010

Fecha: 26-30 de abril de 2010

Fecha: 05-07 de mayo de 2010

Fecha: 08-11 de junio de 2010

a Tierra tambin libera energa. As se ha decidido a manifestarlo en

D.L.: M-8085-2001 | ISSN: 1577-7855

serie de requerimientos a cumplir, explican desde Asif. De este modo,

Energtica XXI est asociada a la

Gamesa convoca a Centros Tecnolgicos

senta un nuevo modelo de

vilidad y waste to energy.

La CE otorga a la biomasa un papel crucial para

pasado 25 de febrero se public

no se incluyan los vertederos.

Las instalaciones elicas

El Centro tecnolgico de energas

de Sierra Mara-Los Vlez,

El sector solar trmico

tendencia con medidas a corto plazo, el mercado en 2010

El viento sigue batiendo rcords

12.880 MW a las 14.38

YOUR SOLAR BUSINESS IN INDIA

El Instituto tecnolgico de la energa

Iberdrola Renovables crea una direccin de

10.000 MW en todo el mundo.

Los seguidores que resisten vientos huracanados

ciclognesis explosiva y que

La Agencia Valenciana de la energa apoya la

uso de energas renovables. La

Se instalan los primeros mdulos

de las estructuras metlicas

Andaluca supera sus

Laelica jugar un importante papel en el crecimiento econmico de Espaa

Siliken duplicalagaranta de sus mdulos fotovoltaicos

Inaugurado el Centrodecontrol de energas renovables de Siemens

980 instalaciones fotovoltaicas enelRegistro en la primera

BenitaFerrero-Waldner se incorpora a Gamesa

Energa solartrmica en la bodega Martn Cdax

Albasolar abredelegacin en EEUU

Gamesa pone en marcha de su primer

Titan Tracker empieza a fabricar

Movilidadsostenible como mejora de la

Proyecto europeo del Observatoriode

AleaSoft cumple 10aos

Chlorideadquiere Alternative Engineering

Hannover Messe presenta la feriadela

El mercado espaol de gas natural, un