Como ler e entender a Bblia?

Por Prof. Felipe Aquino 23 de abril de 2015 Catequese

O estudo da Sagrada Escritura

uma parte do estudo da Teologia. A Sagrada Escritura s existe, assim como a teologia
s existe, na Igreja. A Igreja a Coluna e Fundamento da Verdade.
O texto inspirado da Sagrada Escritura, que parte da Tradio que vive na Igreja e s
pode ser entendida dentro dela, no tem vida prpria. No uma coisa que se estude
independentemente da teologia, a no ser que se queira fazer estudos, sei l, de sintaxe
grega ou hebraica. por isso que a crtica textual foi condenada repetidamente: ela
abandona os princpios bsicos de uma exegese ortodoxa, que forosamente baseada
no na Escritura como algo isolado, mas na percepo da Escritura como parte do
Depsito da F.
Esta parte do Depsito foi sujeita a perverses inominveis nos ltimos 500 anos, tanto
em termos de tradues errneas quanto em termos de exegeses delirantes, sempre a
partir da ideia de jerico de se tomar a Escritura como algo que pode ser abordado
independentemente do resto do Depsito da F.
H, assim, hoje (na verdade, nos ltimos 500 anos) um perigo constante de erros graves
e que colocam a alma em risco ao tomar a Escritura como objeto de estudo isolado.
por isso que eu digo que no se deve sequer abrir a Escritura para estudo (em
contraposio orao dos salmos, meditao da Paixo, etc.) sem que se tenha um
excelente domnio da teologia. O domnio da teologia o domnio do contexto fora do
qual simplesmente impossvel ter bom proveito do estudo da Sagrada Escritura. Fora
deste contexto teolgico, sem este conhecimento, o que se tem o que S. Pedro alertou:
os ignorantes e indoutos (no malvados!, apenas ignorantes e indoutos)
distorcem as escrituras para sua prpria perdio.
Para que haja um estudo proveitoso da Sagrada Escritura, assim, necessrio que se
tenha no mnimo um nvel de conhecimento teolgico que ultrapassa em muito o
simples catecismo. Sem isso, criana brincando com um lana-chamas: no pode dar
certo.
Alm deste pressuposto bsico, necessrio que se use a Escritura verdadeira, no
verses falsificadas e tendenciosas. E por isso que a Igreja manda **queimar** as

tradues protestantes. Tendo-se o contexto, o locus que a ntegra do Depsito da

F, necessrio que se tenha a Escritura verdadeira. E por isso e para isso que a Igreja
nos d a Vulgata. Os textos gregos e hebraicos bem como boas tradues da Vulgata
podem servir para acrescentar algo, iluminar uma dificuldade, mas o padro a Vulgata.
Resumindo, assim, o que eu tenho a dizer o seguinte: que se estude teologia, muita
teologia, estudando-se primeiro o catecismo, depois as definies magisteriais (no
Denzinger, por exemplo), depois lendo os Doutores da Igreja, para a passar aos
Padres da Igreja, e s ento abordar o mais difcil, que a Sagrada Escritura. E na
hora de abordar a Sagrada Escritura, que se use a Vulgata primordialmente, com os
textos da septuaginta e massorticos servindo como cereja de bolo. Se no se
sabe latim, grego e hebraico, que se use apenas e to-somente uma boa traduo da
Vulgata para uma lngua que se domine, e que no se tente estudar a Bblia. No se
vai estar estudando a Bblia ao ler tradues; se vai estar estudando tradues. E ao ler
tradues condenadas pela Igreja, se vai estar envenenando a alma. bom ler uma
traduo **recomendada pela Igreja** como meditao, como orao, etc., mas para
fazer exegese, preciso antes de qualquer outra coisa, antes de abrir a Bblia, uma
excelente formao teolgica e um profundo conhecimento da Tradio, e, em seguida,
um texto que se saiba *ser a Bblia*. E este texto a Vulgata. No o texto de
manuscritos gregos e hebraicos tardios, nem muito menos tradues vernculas destes
textos tardios, nem muito menos, evidentemente, tradues errneas e tendenciosas
destes textos feitas por hereges. Estas devem ser **queimadas**, no estudadas. So
como pratos de veneno disfarado de comida cheirosa.
Ficar lendo bblia de hereges e se metendo a biblista, mais ainda, sem ter tido uma
excelente preparao teolgica anterior, como uma criana brincar com um lanachamas no ptio do posto de gasolina: se no der uma caca muito grande, porque o
anjo da guarda ficou de cabelo branco tentando evitar.
A quem j se habituou a confundir qualquer bblia com a Sagrada Escritura, melhor
afastar de vez o perigo, fazendo uma enorme fogueira com esses horrores todos e
assando uma leitoa gorda por cima.
***
Prof. Carlos Ramalhete