Vous êtes sur la page 1sur 661

La integracin de la medicina china en, que trata de ven comnmente compl "ntetbodss

medicina convencional -. Tal


ra
como Tratamiento del cncer con enfoque chino para tratar el cncer, la terapia Qigong
emphautog y dietoterapia en la medicina convencional radicalmente IMPRA
Caractersticas principales:

Debates exhaustivos + ft 'GTtx alivio de los efectos secundarios principales ~ Explicacin


detallada de las complicaciones del cncer, "P` 14 `1 Etiologa, patologa y fal1pait, la
medicina y la acupuntura Una seleccin de reciente
el applxm
otra informacin eminente chino docto disponible para pfa
tratam clnico obscrvyti
El tratamiento equilibrado prA *-4M;. de los cuales se puede practicar * Este gancho est
diseado cncer de profesionales.
una alternativa o conventioaalafsetiie 'fb
for'3'CM'praet, mejor ui
para ganar
un
Sobre el autor Li Peiwea en las relaciones chino-japons prestar una Asociacin China de
Oncol q, gy iit 'acumula 35 aos de clnica
y la medicina occidental en el, lti
Tratamiento del cncer con medicina china
Detalles biogrficos del profesor Li Peiwen gradu en 1967 de la Universidad de Beijing de
Medicina con una licenciatura en Medicina. De 1968 a 1978, trabaj como investigador en
el Instituto de Materia Mdica de Xinjiang investigando el uso de la materia mdica china
en la prevencin y el tratamiento del cncer. De 1978 a 1981, asisti a Guang'anmen
Hospital de la Academia China de Medicina Tradicional China, especializndose en
Oncologa en la Medicina Tradicional China, y se gradu con un ttulo de maestra. De
1981 a 1984, l era un mdico en el Departamento de Oncologa del Hospital de
Guang'anmen. Desde 1984, el profesor Li ha sido Mdico Jefe y Director del Departamento
de TCM Oncologa en el Hospital de la Amistad SinoJapanese, Beijing, y un supervisor de

Ph. D. estudiantes. Es Vice-Presidente de la Asociacin China de Oncologa en la Gestin


Integral china y la medicina occidental. El profesor Li ha acumulado 35 aos de
experiencia clnica y la investigacin en la aplicacin de la medicina china y occidental
integrada para la prevencin y el tratamiento del cncer y los efectos secundarios causados
por la quimioterapia y la radioterapia. Fue el primer mdico de MTC a juicio el uso externo
de la materia mdica china en el tratamiento de tumores malignos en los pacientes con
cncer. Sus publicaciones incluyen nuevas estrategias en la combinacin de la medicina
china y occidental en el tratamiento del cncer, oncologa clnica con la medicina china y
occidental combinado y tratamiento de las complicaciones del cncer, y ha contribuido en
gran medida a las revistas mdicas en su tema especializado. Cheng Zhiqiang se gradu en
1995 de la Universidad de Beijing de Medicina Tradicional China con una licenciatura en
Medicina. De 1995 a 1996, trabaj como mdico clnico en el Hospital Dong Zhi Men
afiliado a la Universidad de Beijing de Medicina Tradicional China. De 1996 a 1999, l
atendi a la universidad de Fujian de la medicina tradicional china, donde se gradu con un
ttulo de maestra. De 1999 a 2002, se llev a cabo un doctorado en el Hospital de la
Amistad entre China y Japn en Beijing, con especialidad en Oncologa en combinado
medicina tradicional china y occidental. Desde entonces, ha trabajado en el departamento
de oncologa de la medicina tradicional china en el hospital. Du Xiuping se gradu en 1982
de la Universidad de Medicina de Yangzhou con una licenciatura en Medicina. De 1982 a
1987, trabaj como mdico de medicina interna en el Hospital Afiliado a Salt Company
Jiangsu. De 1987 a 1990, estudi en Shanxi Colegio de Medicina Tradicional China,
especializndose en Oncologa en combinado medicina tradicional china y occidental y se
gradu con un ttulo de maestra. De 1990 a 1998, fue director adjunto del Servicio de
Medicina Interna del Instituto de Oncologa de la Facultad de Medicina de Xuzhou.
Actualmente es mdico jefe y vice profesor y director del Instituto de Oncologa de la
Facultad de Medicina de Xuzhou. Mao Shuzhang, el profesor ya retirado, se gradu de la
Universidad Mdica de Tongji, Hubei, y era de Microbiologa de Peking Union Hospital.
Ha traducido varios libros sobre la medicina occidental y la medicina tradicional china y es
un traductor clave de la Revista de Medicina Tradicional China publicado por la Academia
de Medicina Tradicional China. Bao Liling, tambin ahora retirado, se gradu de Peking
Union Medical College en 1955. Fue Profesor y mdico jefe del Servicio de Oftalmologa
del Hospital de Peking Union Medical University y Shanxi. Trina Ward, con una formacin
en antropologa, comenz a estudiar medicina china en Australia en 1988 y se gradu en
1992, despus de completar una pasanta en el Hospital Shu Guang en Shanghai y el
estudio de chino en la Universidad de Feng Chia, Taiwan. Un miembro del Consejo
britnico de la acupuntura (MBAcC) y Registro de la medicina herbaria china (MRCHM),
ha trabajado en el Reino Unido en el Consejo de la RCHM como Oficial de Investigacin.
En 2002, complet un mster en la Universidad de Exeter en aspectos de seguridad de las
hierbas medicinales chinas. Practicar en Londres junto a los mdicos occidentales, ella est
dispuesta a promover la integracin de la medicina china con la medicina occidental.
grado de pas. del Hospital Chino de edicina y uang'anmen al Sinothe chino rojo terapia
china y ratamiento de
e Medicina en tlications y
Tratamiento del cncer con medicina china
Li Peiwen

Escrito por
Licenciado en d para Beijing-nal china no iicine japons. Desde egree. Desde. A partir de
1987 1 de director tradicional hasta 2002, una combinacin de Oncologa: r robiology al
traductor de) y Jefe de Identificacin del graduado t Feng Chia gal Medicina Occidental
ompleted una ide
Mdico Jefe y Director del Departamento de TCM Oncologa, Hospital de la Amistad entre
China y Japn, Beijing Cheng Du Zhiqiang mesa de ping Xi Traducido por Mao Shuzhang
Bao i "fling Prlogo de Giovanni Maciocia CAC (Nanjing) Asunto editor Trina Ward,
MPhil, BSc (Hons), MRCHM, MBAcC Mdico consultor Robert J Dickie FRCGP,
DRCOG, BMedBiol
Donica Publishing Ltd
tratamiento,; aria. La formacin iformation., Andards de uso id puede aceptar jaula de
cualquier material de l
Contenido
, electrnico, o en cualquier de los AL3 5EX
Agradecimientos Colaboradores Prlogo Captulo Autor editor del sujeto prefacio del
prefacio 1 El origen y desarrollo de la teora de la oncologa en la Medicina Tradicional
China
ix xi xiu
xvii
1 3 5 7 15
Origen de la teora de la teora de la medicina tradicional china oncologa oncologa en el
Jin Sui y Tang dinastas teora TCM oncologa de la cancin a la integracin de la medicina
tradicional china Qing con la medicina occidental en el tratamiento del cncer Captulo 2
Etiologa, patologa, diagnstico y tratamiento de los tumores en chino tradicional
Medicina andpathology Etiologa Diagnstico de tumores y el tratamiento de los tumores
de los principios bsicos de los mtodos ms comunes de tratamiento de tumores con la
medicina china el papel de la medicina china en el tratamiento del cncer de estrategias
Captulo 3 Introduccin El papel de la medicina china para tratar los efectos secundarios
del tratamiento del cncer
17 19 29 29 32 47
51 53
La medicina china como un tratamiento complementario a la ciruga, la quimioterapia y la

radioterapia
Ciruga Radioterapia y quimioterapia
55 55 62 69 69 70 78
Medidas preventivas Radioterapia Quimioterapia Captulo 4
La medicina china en las estrategias de tratamiento de radioterapia y quimioterapia
La medicina china en el tratamiento de efectos secundarios comunes causados por la
radioterapia y la quimioterapia
85
Supresin de la mdula sea Dao al dao de la funcin heptica a la radiacin neumonitis
funcin renal cardiotoxicidad radiacin Nuseas proctitis Cistitis por radiacin y vmitos
Anorexia boca seca y la lengua y la boca cada del cabello lceras
Captulo 5 Tratamiento de las complicaciones comnmente asociado con el cncer
87 103 115 125 137 145 151 159 177 189 201
209
Dolor
Dolor de cabeza Dolor torcico Dolor El dolor abdominal en hipocondrio Bajo el dolor de
espalda neuralgia braquial plexo
211
221
216 225 228 232 237
El dolor despus de la amputacin Fiebre Ictericia sudoracin profusa hemorragia
Hemoptisis Hematemesis derrame pleural Hernafecia Hematuria
Ascitis
237 243 253 263 271 272 278 284 287 293 303 309 310 318 325 333
Trastornos menstruales profusos, temprano y prolongado retraso de la menstruacin y
menstruacin menstrual bloque lceras cutneas Estreimiento Captulo 6 terapia Qigong
339 341
342
Principios de Qigong en Medicina Tradicional China de uso comn para el cncer de
ejercicios de Qigong Qigong Fortalecimiento pacientes Inner-nutritivos Qigong de
regulacin de Pulmn, blanco de preservacin del pulmn y potenciar-Qigong de

acupresin y masaje de relajacin de Qigong Qigong principios bsicos para la prctica de


Qigong y asesoramiento para el paciente Captulo 7 Dietoterapia
342 344 347 347 348 349 351 353 356 359
Dietoterapia en el tratamiento del cncer de estrategias de seleccin de alimentos de la dieta
y la medicacin Matena utilizado como alimento en el tratamiento del cncer

viii
Seleccin de recetas adecuadas para su uso en el tratamiento del cncer
Bebidas
Sopas
Platos principales Captulo 8 medicina china y el tratamiento del cncer: La experiencia
clnica y los estudios de caso
Congees
366 366 371 385 400
409
411 425 435 449 473 483 501 513 523 531 539
El cncer nasofarngeo esfago Cncer de mama El cncer de pulmn El cncer de hgado
El cncer de estmago cncer colorrectal El cncer de ovario El cncer cervical El cncer
de vejiga cncer El cncer de prstata
Materia Mdica Menos comn usado para tratar el cncer
TCM frmulas utilizadas en el tratamiento del cncer glosario selectivo de los trminos de
la MTC utiliza ndice de Bibliografa
547 557 569 573 577

Colaboradores
Jefe de redaccin: Li Peiwen (4F * JC) Editores Asociados: ~,) Cheng Zhiqiang (Du
Xiuping ( * I ') Miembros del Comit: Hao Yingxu ((iT) g) Huang Jinchang (* kR) Jia
Liqun (A) Li Liya (4A W) Li Xue *) Tan Huangying (O) Tong Ling (RLF ~) Wang Ruipin
g (T-WI) Yu T.II i (-T4ijrij) Zhu Shijie (5 +)
Agradecimientos

Este libro no podra haberse escrito sin la ayuda y el estmulo constante de mis maestros,
colegas y amigos. Cada libro es un esfuerzo de colaboracin y ste no es la excepcin.
Estoy profundamente en deuda con Cheng Du Xiuping Zhiqiang y por su inestimable ayuda
en la investigacin del material para este libro, y de sus compaeros del comit editorial del
Hospital de la Amistad entre China y Japn en Beijing - Hao Yingxu, Huang Jinchang, Jia
Liqun, Li Liya, Li Xue, Tan Huangying, Ling Tong, Ruiping Wang, Lili Yu y Zhu Shijie.
Mi gratitud a mis colegas Daizhao Zhang, Liu Weisheng, Zhendong Gu, Jinbiao Liao,
Jinhong Wang, Yulin Shi, Sunrno Zheng, Rencun Yu, Guizhi Sol, Mengnong Zhang, y
Bingyan Sol, por lo que su experiencia clnica y las historias de casos para se utiliza en este
libro. Tambin estoy muy agradecido al seor Giovanni Maciocia por la amabilidad de
aceptar escribir el prlogo de este volumen. Adems, este libro no podra haberse
compilado sin la ayuda de mi Shuzhang traductores Mao y Libng Bao. Wang Wei
proporcion una ayuda inestimable en las secciones de acupuntura del libro y mis colegas
en el Reino Unido, Ward Trina y el Dr. Robert Dickie, hizo una importante contribucin a
la final en idioma Ingls versin. Por ltimo, pero no menos importante, sin la incansable
energa, el apoyo y la asistencia de Li Yanping en Donica publicacin, este libro nunca
hubiera sido completada en su forma actual. A todos ellos, les expreso mi ms sincera
gratitud. Este libro est dedicado a todos los profesionales sanitarios de todo el mundo que
participan en la lucha sin tregua contra el cncer.
Prefacio
Una de las grandes cualidades de la medicina china es su grado de adaptabilidad. La
flexibilidad que ofrece el diagnstico basado en la identificacin de patrones nos permite
diagnosticar y tratar las enfermedades causadas por el moderno estilo de vida occidental,
con su estrs, una dieta desequilibrada y exceso de trabajo. Aunque el cncer siempre ha
acompaado a la humanidad en su proceso evolutivo, su prevalencia se ha incrementado
dramticamente en las ltimas dcadas, en parte debido a una mayor esperanza de vida, y
en parte debido a la tensin emocional, la dieta irregular y la exposicin a los productos
qumicos que inducen cncer en los alimentos y en el medio ambiente. A pesar de que el
trmino cncer (az) no se puede encontrar en los antiguos escritos en la medicina china, hay
muchos otros trminos que clnicamente se corresponden con cncer. El profesor Li nos
ofrece una introduccin histrica fascinante rastrear cmo los mdicos en las generaciones
pasadas tratado el problema del tratamiento de cncer en sus pacientes. Yo personalmente
he tenido un gran inters en el tratamiento de pacientes con cncer en los ltimos 20 aos.
Con los aos, he llegado a ver que la medicina china tiene mucho que ofrecer en el
tratamiento de este tipo de fuente importante de morbilidad y mortalidad en los pases
occidentales. El tratamiento del cncer debe basarse en la identificacin de patrones
tradicionales, pero tambin requiere un nuevo pensamiento y un nuevo enfoque. Para dar
un ejemplo simple en cuanto a diagnstico, "cncer" slo puede ser diagnosticado en los
tiempos antiguos, cuando dieron origen a una masa palpable. Si la masa es muy pequea y
no palpable, un antiguo mdico no podra haberlo diagnosticado. Las tcnicas modernas de
diagnstico nos permiten diagnosticar (y por lo tanto el tratamiento) "masas" antes de que
sean palpables: un fibroadenoma pequeo revelada por mamografa y un mioma pequeo
puesto de manifiesto por una tomografa computarizada son buenos ejemplos. Por otra
parte, algunos tipos de cncer "" debe ser diagnosticado, interpretada y manejada desde la

perspectiva de la medicina china: por ejemplo, leucemia, mientras que se considera una
forma de cncer en la medicina occidental, en realidad se considera una forma de infeccin
(de la Latente tipo de calor) en la medicina china. La medicina china tiene mucho que
ofrecer en el tratamiento del cncer en tres formas principales: se puede utilizar para
"atacar" el cncer en s mismo, que puede ser utilizado de manera efectiva en combinacin
con los tratamientos occidentales, y que puede ser utilizado para aliviar el lado Los efectos
de la quimioterapia y la radioterapia. Por otra parte, la medicina china arroja luz sobre la
etiologa y la prevencin del cncer, en particular a travs de la prctica de Qigong. En
general se reconoce en la China moderna que las tcnicas de biomedicina Western
(esencialmente ciruga, radioterapia y quimioterapia) son ms eficaces que la medicina
china en la eliminacin del cncer y la limitacin del crecimiento y metstasis de tumores.
Sin embargo, los tratamientos de cncer occidentales son frecuentemente txicos y tienen
efectos secundarios adversos (en particular, cuando la quimioterapia y la radioterapia se
utilizan). Como cualquier mdico que ha tratado a un paciente sometido a radioterapia o
quimioterapia sabr, los efectos secundarios de estos tratamientos pueden ser devastadores
y profundamente daina para Qi, Sangre y Esencia: muy a menudo, la "cura" literalmente
parece ser peor que la enfermedad s mismo. Aqu es donde la medicina china entra en su
cuenta: cuando se utiliza junto con la medicina occidental, tiene un papel esencial que
desempear en la restauracin del equilibrio del cuerpo, Stren ening el sistema
inmunolgico, lo que reduce los efectos secundarios de estos tratamientos ms drsticos
xiv
PRLOGO
mtodos y permitan a los cursos a realizar, por lo tanto generalmente permite a los
pacientes de cncer a vivir una vida plena ya que de otra manera hubiera sido el caso. El
uso de la medicina china para mejorar la calidad de vida de los pacientes con cncer y
mantenerlos lo suficientemente fuerte como para luchar contra la enfermedad est
ampliamente descrito en este libro. Una y otra vez en mi prctica, he visto a pacientes con
cncer cuyos posibilidades de supervivencia han sido ms o menos dados de baja por sus
especialistas. El tratamiento con medicina china les ha permitido ganar fuerza para luchar,
para resistir los rigores de la quimioterapia y la radioterapia, y para prolongar su vida. El
profesor Li fue entrenado en la medicina china y occidental y ha sido mdico en jefe y
director del Departamento de TCM Oncologa del Hospital chino japons, Beijing, desde
1984. Su amplia experiencia le ha permitido dar una diferenciacin detallada y la
identificacin de los distintos patrones encontrados en el tratamiento de cncer y su
tratamiento, mientras que proporciona suficientes antecedentes mdicos occidentales para
que los practicantes de la medicina china para comunicarse con los mdicos occidentales en
beneficio de cncer pacientes. Al mismo tiempo, no ha descuidado las historias clnicas y
ms orientadas a la investigacin observaciones clnicas de algunos de sus colegas,
proporcionando una visin del tipo de estudios modernos estn llevando a cabo en China
hoy en da en relacin con el cncer y el papel de la medicina china en su tratamiento.
Aunque el tratamiento mdico del cncer es, por supuesto, de suma importancia, los
pacientes generalmente quieren ser potenciados y asumir la responsabilidad de su propia
salud. El autor ha incluido por lo tanto dos captulos sobre Qigong y la terapia de dieta para
ofrecer un enfoque global para el tratamiento del cncer con medicina china, lo que hace de

este libro una contribucin importante para el uso de la medicina china en el tratamiento del
cncer. Puedo recomendar el tratamiento del cncer con medicina china a todos los
profesionales de la medicina china, yo tambin espero que va a encontrar una audiencia
ms amplia entre los profesionales de la salud para que los beneficios de la medicina china
puede ofrecer a los pacientes de cncer que sea posible. Giovanni Maciocia Amersham
2003
Dom Jiyuan, un sondeo en el tratamiento de la leucemia con la Medicina Tradicional China
(Hong Kong: Hai Feng PublishING Co., 1990).
vivir una vida plena Iuality de la vida en este libro. ) Een ms o ganar fuerza fe. y Director
amplio enickground patrones para adaptarse de cncer que ob.g clnico llevado a cabo iso
generalmente incluidos dos con cncer icine en la s de t chinos los beneficios
As pre editor del Sujeto
Publicar FengLa traduccin de este texto ampla considerablemente los recursos disponibles para
personas de habla inglesa que practican la medicina china. No slo tenemos acceso a la
riqueza del profesor Li de la experiencia clnica, pero varios otros eminentes mdicos
chinos han aadido sus enfoques preferidos, dando una profundidad de conocimientos sin
parangn. Incluso para aquellos que no participan directamente en oncologa, este libro ser
de gran inters, ya que hay muchos niveles de informacin til que beneficiarn a los
profesionales y estudiantes a travs de su prctica. Estos incluyen explicaciones detalladas
de las funciones de los mdicos materia, la forma de modificar las frmulas clsica a travs
de la suma y la resta, y descripciones minuciosas de la etiologa de los patrones y el
momento de elegir la modalidad de tratamiento con acupuntura, materia mdica, Qigong, o
la dieta. Explicacin de la funcin de cada variable puede inspirar acupunturistas para
ampliar su repertorio mediante el estudio de la medicina herbaria china. Adems, varios
menos conocidos se introducen hierbas y un ndice detallado y apndices mejorar la
usabilidad del libro. Para aquellos que realmente trabajan en el campo de la oncologa, este
libro presenta claramente los protocolos de cundo y cmo trabajar de una manera
totalmente integrado junto a los mdicos occidentales. Pocas reas de la prctica de ofrecer
la oportunidad para que esa integracin y hay pocos libros que se acercan a la prctica de la
medicina china a partir de una base integrada tan a fondo como este que se hace y se
disponen claramente de una manera sensible al lector. La inclusin de los tratamientos
ortodoxos y explicaciones cientficas abre la oportunidad para el dilogo entre las
profesiones. La adicin de los resultados clnicos y estudios comparativos proporciona el
primer nivel de la informacin de que los ensayos clnicos futuros podran basarse, mientras
que tambin proporciona valiosos indicadores pronsticos. Si bien en gran parte debido al
uso de terminologa standar Wiseman subsidiado, hay ciertos trminos que resultan
extremadamente difciles de utilizar en los trminos en ingls y otros que el autor encontr
necesitaba modificar para mayor claridad, por lo tanto, los editores con mi apoyo han
cambiado algunos trminos. Mientras que un texto estandarizado es extremadamente til en

la traduccin de las sutilezas de pleno derecho de la medicina china es inevitable que


evolucionan y cambian y las sugerencias aqu puede llegar a ser parte de esa evolucin. A
medida que el editor de este libro, es mi esperanza de que va a beneficiar a mis compaeros
de prctica y lo ms importante que puedan pasar este beneficio a los ms necesitados - sus
pacientes con cncer. Doy las gracias al autor por darme la oportunidad de participar en este
proyecto.

As antes del Autor


Segn la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), ms de 10 millones de personas en
todo el mundo son diagnosticadas con cncer cada ao, y ms de 6 millones de personas
mueren de cncer. Se proyecta que en los prximos 20 aos estas cifras aumentarn en un
50%. El diagnstico de cncer es el primer paso para el tratamiento del cncer. Se trata de
una combinacin de una cuidadosa evaluacin clnica y estudios de diagnstico, incluyendo
la endoscopia, imagenologa, anatoma patolgica, citologa y estudios de laboratorio. Una
vez que se confirma el diagnstico, es necesario determinar la estadificacin del cncer, en
donde los objetivos principales son para ayudar en la eleccin del tratamiento y estimar un
pronstico. Los principales objetivos del tratamiento del cncer son la cura, la prolongacin
de la vida y la mejora de la calidad de vida. El tratamiento con la medicina occidental
puede implicar ciruga, terapia de radiacin, quimioterapia, terapia hormonal, o alguna
combinacin de estos. Sin embargo, los efectos secundarios adversos producidos por la
radioterapia y la quimioterapia presentan un problema importante en la prctica clnica.
Algunos pacientes tienen que suspender el tratamiento debido a estos efectos secundarios
son muy graves para tolerar. Por lo tanto, una manera efectiva de minimizar tales
reacciones mientras se mantiene el tratamiento es un problema urgente que requiere
resolucin con el fin de mejorar la calidad de vida durante el perodo de supervivencia. La
medicina tradicional china y la materia mdica china han producido resultados muy
prometedores en el trato con los adversos efectos secundarios y las complicaciones que
ocurren durante la radioterapia y la quimioterapia. El rico tesoro de conocimientos y
experiencias que nos dej me ha impulsado a compilar este libro para presentar los
enfoques actuales que implican el uso de la medicina china en el tratamiento de las
complicaciones del cncer, y observan con frecuencia efectos secundarios se producen
como consecuencia de la radioterapia y la quimioterapia. Mi experiencia en China en los
ltimos 35 aos y la de miles de mis colegas de los hospitales de todo el pas sugiere que la
integracin de los principios y la prctica de la Medicina Tradicional China (MTC) en una
estrategia global de gestin cncer aumenta significativamente la capacidad de los
pacientes para soportar los efectos secundarios del tratamiento con mtodos de la medicina
occidental y las drogas, mejora la calidad de vida y se extiende el perodo de supervivencia.
La creciente popularidad de la medicina tradicional china en pases fuera de China nos
ofrece la oportunidad de trabajar junto con otros tratamientos para ayudar a los pacientes de
cncer en su lucha contra la enfermedad. Es mi esperanza que este libro le ayudar a
expandir el uso de la medicina tradicional china para el beneficio de los pacientes de cncer
y el sistema de salud en general. CNCER DE ESTADSTICA 4 "Una idea general de la
magnitud del peligro para la salud que supone el cncer puede ser obtenida de las tablas 1 a
5-4 abajo extrada de GLOBOCAN 2000: incidencia, mortalidad y prevalencia en todo el

mundo, Versin 1 .0, IARC CancerBase. No. 5, Lyon, IARCPress, 2001 (www.iarc. fr).

Tabla 1 Normas edad Macho jed incidencia y las tasas de mortalidad por cada 100, 000
habitantes para el cncer de 1997 (mundial) Cncer Todos los sitios excepto piel Pulmn
Estmago Coln prstata / Hgado recto Esfago Vejiga cavidad oral no Hodgkin linfoma
Laringe leucemia renal Brain Pancreas Otro faringe, nervioso Melanoma sistema de
Incidencia piel Nasofaringe Testculo de Hodgkin Linfoma de enfermedad tiroidea 201 0,90
34 0,92 21 0,46 21 0,23 19 0,11 10 0,76 10 14,97 0,00 6 0,42 6 0,10 5,48 5,16 4,50 0,46 3
0,83 4 3 0,59 2 0,40 1 0,66 1 0,56 1 0,51 1 0,29 1 0,18 Death 134.44 0.43 31 15 0.62 7.95
9.78 14 0.41 8 0.78 3 0.83 3 0.09 3 0.44 3 0.04 3. 93 2,18 4,33 2,44 2,61 0,75 0,98 0,29 1 .
17 0 .55 0 .33
Tabla 2 incidencia Mujer Edad estandarizado y las tasas de mortalidad por 100.000
habitantes para el cncer de 1997 (mundial) Cncer Todos los sitios excepto el de mama
piel Cervix uteri Coln / recto Pulmn Estmago Ovario Cuerpo del tero Esfago Hgado
no Hodgkin leucemia linfoma de cavidad oral Pncreas Brain tiroides, vejiga sistema
nervioso Rin melanoma de piel Incidencia Mieloma mltiple enfermedad de Hodgkin
Nasofaringe Laringe 157 .84 35 .66 16,12 14,44 11 .05 10,38 6,50 6,40 5 .51 4 .45 3 .97 3 .
74 3 .27 3 .24 3 .00 2 .54 2 0.44 2.34 2.21 0.12 0.78 0.65 1 0.64 Muerte 88 0,30 12,51 7
0,99 7 0,58 9 0,53 7 0,81 3 0,82 1 0,45 5 0,46 3 0,65 2,21 2,82 0,59 3,05 0,57 1 1 0,88 1 .05
1 .11 0,56 0,87 0 .30 0 .35 0 .38
Tabla 3 tipos de edad estandarizadas de incidencia de la incidencia de cncer ratesfor 1997
todos cancersfor todas las edades por 100.000 habitantes Pas China Estados Unidos Reino
Unido Francia Alemania Rusia Mujer 187 361 260 343 312 300 118 Mujeres 263 234 220
235 194
Tabla 4 tasas de mortalidad estandarizada para las tasas de mortalidad por cncer de todo
1997 cancersfor todas las edades por 100.000 p oblacin Pas China Estados Unidos Reino
Unido Francia Alemania Rusia Masculino Federacin 143 162 171 201 177 211 Mujeres 77
116 128 98 117 101

PREFACIO DEL AUTOR


xix
las tasas de muerte ieath 88 12,51 0,30 0,99 7 7,58 9 0,53 7 0,81 3 0,82 1 0,45 5 0,46 3 0,65
2,21 2,82 0,59 3 0,05 1 0 0,57 1 0,88 1 0,05 1 0,11 0,56 0,87 0,30 0,35 0 .38 cncer 1997 0
Poblacin femenina 77 116 128 98 117 101
Tabla 5 Top 12 cnceres por pas 1997 (excluyendo el melanoma y leucemia): Age tasas
estandarizadas por 100.000 habitantes (estimaciones) Tabla 5-1 Incidencia del cncer
CHINA Hombre 38 0,5 35 0,2 33 0,3 22,5 12,2 3 0,9 3,6 3,4 3,0 2 0.9 1 0.7 1 0.7 Incidencia

del Cncer Femenino 17 0.5 16.4 15.7 13.3 10.9 0.8 9 5 0,2 3 0,2 2 0,8 2 0,6 2 0,2 1 0,6
Tabla 5-2 ESTADOS UNIDOS Cncer Cncer Incidencia Masculino 140,8 78.4 54.6 20.5
14.2 31 0.9 10 0.9 10 0.1 8 0.0 7 0.5 6 0.9 6 0.4 Incidencia Mujeres 91 0,4 34 0,0 30 0,7 15
0,5 10 0,9 10 0,6 7 0,8 6. 3 6 .2 6 .0 5 .4 4,4
Laringe hgado pulmn Estmago Esfago Coln / recto Brain vejiga, pncreas Nasofaringe
nervioso no Hodgkin de prstata
Pecho Estmago Pulmn Hgado Esfago Coln / recto Cervix uteri Brain ovario, pncreas
nervioso Cuerpo del tero tiroides
Prstata Pulmn Coln / recto Vejiga Pncreas no Hodgkin rin Brain estmago cavidad
oral, el esfago Laringe nervioso
Pulmn Mama Coln / recto Cuerpo del tero no Hodgkin Ovario cuello uterino Pncreas
Rin Vejiga tiroides cerebral, nervioso
Tabla 5-3 UNI i J D UNIDO Hombre Mujer
Tabla 5-4 EUROPA OCCIDENTAL (Francia, Alemania, Austria, Blgica, Luxemburgo,
Pases Bajos, Suiza) Hombre Cncer de Prstata Incidencia 55 0.0 53 0.2 pulmn Coln /
recto vejiga 42,1 20 0,0 13 0,8 Estmago Cavidad oral 12 0.6 Rin 11 11 0,7 0,1 NonHodgkin 10 .6 Otros faringe 8 .2 Laringe Esfago 7 .7 7 .3 Testculos Cncer de mama
Incidencia Mujer 78,2 29,4 Coln / recto 11 .1 Ovario Cuerpo del tero 10,9 Pulmn 10,7
10,4 cuello uterino no Hodgkin Estmago 7,0 7,1 5,4 Cerebro Rin Pncreas 4,6 4,6 4,4
tiroides
Yo
Incidencia del cncer Incidencia de Cncer de Mama 74 _lung 0.9 47 0.6 40 0.2 Coln /
recto 25 0.3 Coln prstata / recto 0,4 35 21 0,8 Pulmn Vejiga 19 .2 12 .2 Ovario cuello
uterino 9 .3 Estmago 12 .4 No 10-Hodgkin 0.4 Cuerpo del tero 9 0.2 8 0.9 Non-Hodgkin
7 .0 Rin Vejiga Isophagus 7 .5 6 .0 cerebral, nervioso 6 .4 Estmago Pncreas 5 .5 4 .9
pncreas 6 .2 tis 5 .6 Brain 4 .4 lince 4,2 Esfago 4 .2
pacientes, completndola Vital Qi (Zheng Qi) a la mayor incidencia de hgado, el estmago
y el cncer de esfago en hombres y mujeres en China comreinforce su sistema
inmunolgico y ayudar as a su comparacin con los otros pases mencionados y de los
rganos inferiores para luchar contra el cncer familiar hay incidencia de cncer de prstata
en los hombres y el cncer colorrectal en hombres y mujeres indican que todava hay
diferencias en el tipo de cncer ms prevalentes en diferentes pases. Este libro est dirigido
a todos los profesionales de la salud, a pesar de estas diferencias, el trato con los chinos si
su principal especialidad es la medicina occidental o medicina de identificacin de patrones
se beneficiarn cncer TCM. Como se dice en el libro, mi experiencia es que
Compilacin de principios
xx

ambos tipos de medicina tienen sus ventajas particulares en el tratamiento o control del
cncer, pero los mejores resultados se consiguen cuando los dos se usan en combinacin en
una estrategia de tratamiento integrado. Aunque se trata fundamentalmente de un libro
TCM, se espera que los profesionales de la medicina occidental se encuentra mucho en que
pensar en su intento de encontrar las mejores opciones para el tratamiento de sus pacientes
con cncer. Mdicos de TCM ya estarn al tanto de los beneficios de usar la medicina china
para aliviar los efectos secundarios de los mtodos de la medicina occidental tratamiento,
pero este libro debera ampliar su gama de posibilidades. Despus de una breve
introduccin histrica, el libro comienza con una discusin detallada de la etiologa y
patologa del cncer segn se ve por la medicina china. A continuacin, pasa a detallar los
principios bsicos de tratamiento aplicados actualmente por la medicina tradicional china
en el tratamiento del cncer. Aunque la medicina a base de hierbas a menudo asumen el
papel principal, la acupuntura tambin tiene un papel importante que jugar y esto se pone
de manifiesto en el apartado de mtodos de tratamiento comunes. En China, un curso de
tratamiento con acupuntura normalmente se dan sobre una base diaria. Esto puede ser
posible en otros pases en un hospital u hospicio contexto, tratamiento a intervalos mayores
tambin es perfectamente factible, aunque los efectos pueden tardar ms tiempo en
aparecer. El libro se centra en cmo afronta la medicina china con los efectos secundarios
de la ciruga, la radioterapia y la quimioterapia empleada en el tratamiento del cncer. El
captulo 3 se refiere a los principios generales (principalmente los que se usan en el apoyo
vital Qi y el cultivo de la raz), mientras que el captulo 4 se refiere a una serie de efectos
secundarios comnmente observados con radioterapia y quimioterapia. De este modo, el
libro intenta ofrecer una identificacin clara de los patrones, los principios de tratamiento y
las frmulas utilizadas. Los principales sntomas y signos de cada patrn en la lista, y se da
una explicacin de la materia mdica utilizada en cada frmula de prescripcin. A menos
que se indique lo contrario, una receta se prepara mediante el uso de una bolsa de
ingredientes por da y dos veces al hervir en un litro de agua para producir una decoccin
toma dos veces al da. Dado que la medicina china es basada en patrones, la habilidad del
mdico radica en la identificacin de patrones correctos y modificacin de la prescripcin
de tomar
cuenta de las caractersticas individuales y las manifestaciones clnicas de cada paciente. Es
imposible abarcar todas las posibilidades en este libro, pero algunas modificaciones
comunes algunos presentan. Una caracterstica importante de estos dos captulos es la
inclusin de un nmero de informes de observaciones clnicas. Estas pretenden ser una gua
para los profesionales y para estimular sus procesos de pensamiento. Por lo general hemos
preferido no incluir estudios de laboratorio, centrndose en cambio en frmulas o mtodos
que se pueden utilizar a diario en la clnica con el fin de proporcionar a los profesionales
con un enfoque ms prctico.
Como medida de lo posible, se han utilizado estudios ms recientes, ya que son
generalmente mejor estructurado. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que no siempre se
puede considerar como el cumplimiento de los criterios de la investigacin mdica
occidental, que por lo tanto deben ser vistos como indicadores tiles en lugar de tan duro y
rpidas reglas. El libro se centra en algunas de las complicaciones comunes que se observan
en los pacientes con cncer. Una vez ms, la identificacin de patrones completo, los
principios y las frmulas de tratamiento con explicaciones sern encontrados. Como en

muchos libros de medicina occidental, las propias complicaciones a menudo se puede tratar
por mtodos utilizados para la misma queja en otras enfermedades; muchos otros estn
especficamente relacionados con diversos tipos de cncer. Aunque los mdicos pueden
hacer mucho para ayudar a los pacientes con cncer, los pacientes tambin pueden ayudarse
a s mismos. Los siguientes dos captulos, en Qigong y dietoterapia, estn diseados para
permitir a los pacientes a tomar ms responsabilidad por su propia salud. Los profesionales
pueden proporcionar orientacin sobre estos dos aspectos y animar a los pacientes a hacer
ejercicio con regularidad y comer sanamente. En el ltimo captulo, el libro examina once
tipos de tumor slido cncer y propone una variedad de mtodos para ayudar en el
tratamiento del cncer en s mismo y en la mitigacin de los efectos secundarios de la
ciruga, la radioterapia y la quimioterapia. Esta parte del libro que ampla las perspectivas
para incluir las experiencias e historias de casos clnicos de varios de los principales
mdicos de TCM chinos especializados en el tratamiento del cncer. Como resultado, los
profesionales pueden ver el efecto de los diferentes enfoques y tenerlas en cuenta en su
propia prctica. El libro por lo tanto ofrece una gama equilibrada de opciones de
tratamiento para su uso en el tratamiento del cncer, la incorporacin de la medicina herbal,
acupuntura,
PREFACIO DEL AUTOR
xxi
y ipossible clnica a slo unos pocos son los informes rs INION. > Y socios a VE en general
es, el enfoque puede ser emto proporcionar) ada. Como los estudios de lejos como t
lowever, no siempre de Occidente, e visto como reglas ast. l Ancer comn. Aqu en los
principios encontrados. Al igual que en) todos utilizados MPLICACIONES EPE;
muchos: ancers. ich para ayudar a ayudarlos, y ng dieta o tomar ms fesionales pueden y
encourhealthily. ~ S, a las once sesiones una variedad del cncer = s de la ciruga, parte de
la bre la clnica de la leadin los modales pueden ver los llevo ZTD gama de gestin de
1cupuncture,
Qigong y dietoterapia. En mi experiencia, que ofrece esta gama para los pacientes de cncer
suele conllevar una mejora importante en la calidad de vida y les permite luchar contra su
enfermedad con ms determinacin.
Una nota sobre los nombres y estatus legal
Los puntos de acupuntura se designa con la letra y el nmero de codificacin utilizada en
los puntos de acupuntura Norma Nacional de la Repblica Popular de China emitido por la
Oficina Estatal de Supervisin Tcnica. Materia medica se hace referencia a lo largo del
libro por su nombre en pinyin chino y su nombre farmacutico de Amrica. Se utilizan
diferentes profesionales a los diferentes sistemas de nomenclatura, sin embargo, al ofrecer
tanto pinyin y Amrica, la identificacin de la materia mdica debe ser clara. Es importante
en este momento para llamar la atencin del lector sobre la condicin jurdica de algunas de
las hierbas incluidas en este libro. Aunque todos ellos estn disponibles en China, algunas
hierbas estn sujetos a restricciones de exportacin y otros se consideran demasiado txicos
para su uso en algunos pases occidentales. La situacin con respecto a las restricciones y
prohibiciones tiende a cambiar con el tiempo y de un pas a otro. Materia medica que se

incluyen en el Apndice I
(Todo el comercio de especies silvestres prohibida) y en el Apndice II (comercio
permisible con los permisos adecuados) de la Convencin sobre el Comercio Internacional
de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CUES) se sealan con un asterisco
(*), al igual que otro tema materia mdica a restricciones o prohibiciones en algunos pases,
como consecuencia de su toxicidad. Otros animales y materia mdica mineral estn
marcados con el smbolo T, en algunos pases, estas sustancias no se pueden vender sin
licencia en preparaciones mdicas como hierbas. Los lectores deben consultar a las
autoridades competentes de sus respectivos pases por los ltimos acontecimientos. La
inclusin de la materia mdica en este libro no implica que su uso est permitido en todos
los pases y en todas las circunstancias. Cierta materia mdica que son objeto de estas
categoras se utilizan regularmente en China para el tratamiento de pacientes con cncer, en
particular Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis) y E Jiaol (Gelatinum Corii Asini). Donde
medica posible, materia alternativa se han sustituido en las recetas o sugerido posibles
sustitutos. Sin embargo, no hay alteraciones en los preparados en los informes de
observaciones clnicas o historias de casos se han llevado a cabo, por respeto a la labor de
los autores originales. Li Peiwen TCM Departamento de Oncologa, Hospital Japons de la
Amistad entre China, Beijing, junio de 2003
Captulo
1
El origen y desarrollo de la teora o de oncologa en la Medicina Tradicional China
ONCOLOGA TEORA EN LA MEDICINA TRADICIONAL CHINA 3
A lo largo de la historia de la humanidad, los tumores malignos han planteado una de las
amenazas ms graves para la salud y la supervivencia. A travs de los siglos, la medicina
tradicional china (MTC), los mdicos han adquirido una gran experiencia y conocimiento
de la etiologa, patologa, diagnstico, identificacin de patrones y el tratamiento de
tumores y cncer. Aunque los mdicos chinos an no ha creado una disciplina especial para
este tipo de enfermedad, una serie de anlisis detallados, informes sobre casos tpicos y
medidas para la prevencin y el tratamiento de los tumores estn documentados en la
literatura mdica junto con las teoras sobre las mejores maneras de cuidar de la propia la
salud y prolongar la vida. Este almacn de informacin nos proporciona la base para crear
una disciplina de la oncologa en la moderna medicina tradicional china.
Origen de la teora de la oncologa
El trmino liu (tumor) se remonta a las inscripciones grabadas en huesos y caparazones de
tortuga de la dinasta Shang (16 al 11 siglo AC.). En Zhou Li Zhou [Rituals], un libro
compilado en la dinasta Qin (221-207 aC.), Los mdicos fueron clasificados como
dietistas, especialistas en enfermedades internas, llagas y heridas, o especialistas
veterinarios. Una de las condiciones tratadas por un especialista en heridas llagas y era un
tipo maligno de presentar dolor con inflamacin pero sin ulceracin. Algunos de estos
"llagas hinchadas" parecen ser muy similares a la piel, de mama, de tiroides y cncer de

pene, y tumores de la cabeza, el cuello, la boca, los ojos, la nariz y la garganta. Los
diccionarios antiguos Shuo Wen Jie Zi [Hablar de personajes y palabras explicando] Zi y
Zheng Tong [Una discusin ms completa sobre el uso correcto de caracteres] discuten la
diferencia entre Zbong (hinchazn) y Liu (tumor). Zbong fue descrito como un tipo de
absceso, mientras que Liu se considera sinnima con su significado homfono "fluir";
acumulacin del flujo de sangre por lo tanto, genera un tumor hinchado (tanga Liu), que se
utiliza en chino moderno en el sentido de tumor o neoplasia . Tambin parece que en los
antiguos escritos liu andyou (verruga) se considera que est en la misma categora, sin
embargo, que crece con la carne, mientras que Liu es la consecuencia de una enfermedad
progresiva. Por lo tanto, se conjetur que la proliferacin de tejido debido a la acumulacin
de Qi o sangre en su flujo podra ser la causa de la formacin de tumores. Los tumores
tambin fueron discutidos en detalle en el primer libro grabado en la medicina china,
Huang Di Nei Jing [Clsico El Emperador Amarillo interna], sentando as las bases para el
estudio de la oncologa en la MTC. Las descripciones de correa ge (disfagia), ge xia (masas
por debajo del diafragma causado por estasis de Sangre), Shijia (piedra semejantes a las
masas en el tero), cambiando tan (bronceado intestinal, ahora interpretado en el sentido de
los tumores de ovario o quistes), xi rou (plipos), ge sai (obstruccin en el diafragma),
Chang Liu (tumor intestinal), andfin liu (tumor tendones) son muy similares a las
manifestaciones clnicas de tumores en oncologa moderna. Su Wen: Xie Qi Zang Fu Bing
Xing [preguntas sencillas: En el formulario de las enfermedades causadas por
microorganismos patgenos Qi en los rganos Zang-Fu], dice: "El dolor en la parte anterior
del corazn o en la entrada del estmago es causado por la obstruccin en el diafragma y la
garganta que impide el movimiento hacia abajo de los alimentos y bebidas Un pulso dbil y
urgente Spleen indica ge Zhong, donde se fuerza a los alimentos ingeridos y bebida
expulsada con un contenido espumoso Xia ge se caracteriza por la presencia de alimentos
en el material expectorado. " Esta descripcin es muy similar a los sntomas asociados con
tumores del esfago, el estmago y el cardias.
4
TRATAMIENTO DEL CNCER
Ling Shu Shui Zhnng [El Pivote Milagroso: En Distensin del Agua] dice: "Shijia (piedracomo las masas en el tero) se generan en el tero cuando est fro patgeno ataca a la
Puerta del Nio (el cuello del tero) para obstruir e impedir el movimiento de Qi se hacen
ms grandes da por da, con una forma similar a la de un feto, y puede resultar en la
menstruacin retrasada ". Esta descripcin de la formacin de grumos parece indicar una
situacin muy similar a la de los tumores en el tero. El mismo captulo tambin discute
chang bronceado: ". Qu es tan intestinal Cuando las primeras formas, es tan grande como
un huevo de gallina, desarrollar posteriormente para alcanzar el tamao de un feto, sino que
se siente dura a la palpacin y es mvil" Esta condicin es muy similar a la descripcin de
los tumores de ovario o cncer plvico. Cuando se hizo la pregunta de por qu tan intestinal
producido, Qi Bo respondi: "Cold patgena se instala fuera de los intestinos y las luchas
con Wei Qi (Qi Defensivo) Qi no puede ser alimentado y se estancar para que las masas se
forman en el interior, patognicos. Qi se despertar y producido plipos. " El Nei Jing
tambin se menciona una serie de factores etiolgicos como inhibido movimiento de Ying
Qi (Qi nutritivo) y Wei Qi (Qi Defensivo), la alegra o la ira inapropiada, y el fro fuera de

estacin o calor, todo lo cual resulta en la acumulacin de factores patgenos y persistente


Esto indica que el movimiento de un estado demasiado emocional, exceso o deficiencia de
los Seis excesos, y se inhibe o estancamiento de Qi y de la Sangre, son todos factores que
pueden inducir la aparicin y el desarrollo de tumores. Zing Shu: Ci Jie Zhen Xie [El
Pivote Milagroso: Detalles de introducir las agujas en relacin a True Qi y factores
patognicos] dice: "Los factores patgenos que invaden profundamente en el interior de
una persona con una constitucin deficiente fro patgeno y la lucha de calor y la
relajacin. all para causar aleta liu (tumor tendn), Liu Chang (tumor intestinal) o rou ju
(carne absceso). " Tambin afirma que el viento y el fro patgeno son factores importantes
en la etiologa y patologa de las acumulaciones. Calor y Fuego patgena tambin estn
involucrados. En los abscesos captulo onju, dice: "El calor patgeno exuberante penetra
profundamente en los msculos y los tendones se marchita y la mdula.
Cuando los cinco rganos Zang est involucrado, el Qi y la Sangre se agotar y j'ong
abscesos formar. Poco a poco, toda la carne tendn, hueso sano y desaparecer para dejar
un absceso ju. "Sin embargo, los factores patgenos invaden slo cuando la Constitucin es
deficiente, una condicin fundamental para la aparicin y el desarrollo de tumores. El Nan
Jing [Clsico de Problemas Mdicos ] desarroll las teoras establecidas en el Nei Jing, que
resume la etiologa de ciertos tumores y proporcionar una diferenciacin detallada En el
problema 55, que dice:. "Ji (masas acumuladas) y ju (masas informes) son diferentes,
aunque ambos estn relacionados con Qi patologas. Ji son un trastorno de los rganos
Zang, estn relacionados con Yin Qi, se producen en una ubicacin fija y tienen una forma
definida; ju son un trastorno de los rganos Fu, estn relacionados con Yang Qi, y no tienen
una localizacin fija o forma definida. "En la terminologa moderna, ji podra ser tumores
malignos con un pronstico pobre (inmuebles), mientras que ju sera tumores benignos. El
problema 56a contina el debate haciendo hincapi en que las masas acumuladas (TI) en
los rganos Zang son diferentes." masas acumuladas relacionadas para el hgado que se
conoce como fei Qi (Qi grasa), con forma de taza invertida, con la cabeza y los pies, que se
encuentran por debajo del hipocondrio izquierdo. Masas acumuladas relacionadas con el
corazn se conocen como fu Bang (profundo-mentira vigas), que se extiende como brazos
desde el ombligo hasta el borde inferior del corazn, son difciles de tratar, restringir el
movimiento de las extremidades, inhibir la transformacin de los alimentos y beber en la
carne, y la ictericia causa. Masas acumuladas relacionadas con los pulmones que se conoce
como xi ben (corriendo respiracin), con forma de taza invertida y situada por debajo del
hipocondrio derecho, causan escalofros y fiebre intermitente, tos y sibilancias, y la
congestin pulmonar. Masas acumuladas relacionadas con los riones se conocen como ben
tun (corriendo lechones), que comienzan en la parte inferior del abdomen y ejecutar a
travs del pecho como lechones. Masas acumuladas relacionadas con el bazo se conoce
como pi qi (focal distensin Qi), con forma de taza invertida, se encuentra un poco en el
lado derecho del estmago en el pochondrium hi derecho y causar dolor en la espalda y el
corazn, los alimentos reduce consumo y la hinchazn. "In Jin Kui Yao Lue [Sinopsis del
Oro

ONCOLOGA TEORA EN LA MEDICINA TRADICIONAL CHINA

5
, RIVED, Qi y abscesos ser:. Y saludable> s "Sin embargo, la constitufor el inicio)
roblemas] deJing, summaand i proporcionando problema, ju (ira informe relacionado con
los rganos Zang, la ubicacin y er de la Lave Fu no fija terminologa ,) o tumores gn
pronstico liscussion por los Lasses Zang relacionadas),. con forma y se encuentra
acumulada en lo fu cada ns desde el corazn es decir, de las extremidades, la bebida d en
masas ATED Ben (por tierra y situado entre causa. sibilancias d, ATED tun masas (correr y
correr hasta una masa lated qi (disps focales, que son en el estmago hinchazn en la parte
superior d. "el oro
:}, mbar], (Zhang Zhong Jing (c 0.150-219) escribi: "Un pulso de alambre, hay
excedente de estmago Qi, lo que se come por la maana se vomit en la noche o qu, se
come en la noche siendo vomitado en el morntnh con los alimentos que no se digieren, todo
esto indica una condicin de reflujo estomacal "Estos sntomas son v, (nv similar a la
estenosis debido a tumores en el ploro,.. sobre trum En el captulo Fu Ren [En mujeres], se
enfermedades de las mujeres examinadas en los trminos siguientes: "Defiy, acumulaciones
y fro que resulta en la ncontrar) de Qi llevar a la parada de la menstruacin 1 n aos ms
tarde, Sangre Fra se acumularn y se unen en la Puerta del tero (el orificio del tero.
cuello uterino) + dao eliminar los canales y vasos de red Svmptoms incluir flujo vaginal
espumoso, la menstruacin irregutar, un dolor de traccin en las partes pudendas,;. wcrsion
al fro en la parte inferior del abdomen o dolor agudo que compromete la columna lumbar y
la difusin ~ 1a wnward al regin de Qichong (ST 30), dolor en las rodillas y la tibia, o
mareo repentino y zing, o la ansiedad o la melancola. Todos ellos pertenecen los 36 tipos
de enfermedades de la mujer y sus variaciones nutncrous. A la larga, debe haber c
naciation t y un pulso deficiente ". Aunque esta es una descripcin general de los 36 rvpes
de enfermedades de la mujer, que incluye claramente tumores +, t el tero. La descripcin
de dolor en el TI, abdomen xr y las extremidades inferiores es muy similar a la que visto
debido a la metstasis e infiltracin de ma es = r), los tumores de hormigas en la pelvis. La
frase "En el i-ang ~, debe haber emaciacin" concuerda con el t;, rhcctic estado de los
pacientes con cncer en etapa tarda. Yo lua Tuo (muerto 208), otro mdico famoso y
contemporneo de Zhang Zhong Jing, destac en ZangJing tb [un almacn de la Medicina
China] de que la disfuncin de los rganos Zang-Fu tambin jugaron un papel importante
en la formacin de ciertos tumores, ya que condujo a la acumulacin de toxinas dentro del
cuerpo de Lain y se inhibe el movimiento del Qi y rd. Esto indica que los mdicos de la
antigua China, n,, i slo se reconoce que los tumores estaban localizados un cambio
patolgico en una enfermedad sistmica (en el
Yo tG> a
sentido de que la medicina tradicional china ms tarde lleg a describir el origen y
desarrollo de los tumores), pero tambin hizo hincapi en las causas internas como un
factor importante en su patologa. Hua Tuo se conoce como el fundador de la ciruga en la
medicina china. Hua Tuo Zhuan [A Biography of Hua Tuo], un captulo en San [Historia de
los Tres Reinos] Guo Zhi, contiene lo que es probablemente la primera descripcin
registrada de una operacin quirrgica en un tumor. "Cuando las acumulaciones en la
delantera interior a la enfermedad y no se puede alcanzar por medio de agujas o hierbas,
hay que cortar. Primero pida al paciente que tome Ma Fei San (polvo Anestesia ebullicin)

'Pronto ser completamente ebrio y perdi el conocimiento. Entonces cortar el abdomen y


diseccionar los intestinos, lavar con una decoccin de hierbas, coser la herida y cbrala con
una pasta anestsico Cuatro o cinco das despus el dolor se detendr mientras el paciente
se encuentra todava en un estado de coma;.. la afeccin se cura el plazo de un mes ".
TCM oncologa teora de las dinastas Jin, Sui y Tang
Basado en el fundamento establecido por los mdicos pioneros en las dinastas Qin y Han
(221 antes de Cristo. -220 DC), etiologa, patologa y el tratamiento de los tumores se
explor ms all y estudi en el perodo de los Tres Reinos y las dinastas Jin, Sui y Tang
(220 a 907). En Zhen Jiu Jia Yi Jing [The Classic ABC de Acupuntura y Moxibustin],
publicado en 259 en el perodo de los Tres Reinos, Huangfu Mi seal el uso de la
acupuntura y la moxibustin para el tratamiento de muchas condiciones que ahora se
consideran como sntomas del cncer. Por ejemplo, consider que las manifestaciones
como la dificultad en la deglucin y la obstruccin en el rea del diafragma indicar factores
patgenos en el epigastrio. Si se encuentra en el epigastrio superior, se recomienda el
tratamiento por puncin de CV 13 Shangwan, y si se encuentra en el epigastrio inferior, se
recomienda el tratamiento por puncin de CV-1 0 Xiawan.
po wrier, que incluye Yang Zhi Zhu (Flos Rhododendri Mollis), Mo Li Hua (Flos Jasmini),
Dang Gui (Radix; IR, gclicae Sinensis) y Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Graminei), se
utiliz en el momento como un anestsico durante la ciruga
6
En su libro Zho r Honorable Bei Ji Fang [Un manual de recetas para casos de emergencia],
Ge Hong (281-341) declar que "La dureza generalmente se desarrolla gradualmente. Una
vez que se cuenta, por lo general ha vuelto muy grande y va a ser difcil de curar Terrones.
y masas en el abdomen obstaculizar la digestin y pueden dar lugar a adelgazamiento ".
Esta condicin es similar a lo que hoy conocemos como la caquexia. Tambin seal que el
inicio y el desarrollo de tumores en general siguen un curso tpico cierto, pero que los
pacientes no le presto mucha atencin a ellos hasta que han llegado a la etapa final,
momento en que el pronstico es malo. Inst a los pacientes a visitar a un mdico para que
la enfermedad diagnosticada y tratada tan pronto como aparecieron los sntomas, lo que
ayuda a prevenir la aparicin o propagacin de la enfermedad. En un amplio debate sobre
los tumores y las condiciones similares en Bing Zhu Ynan Honorable Li, n [Un Tratado
sobre las causas y sntomas de las enfermedades] Publicado en el ao 610, Chao Yuanfang
sostiene que la etiologa de los tumores es la invasin de factores patgenos externos de
viento y su patologa es la deficiencia de los rganos Zang-Fu que permiten la invasin de
viento y se unen para luchar en estos rganos, ya que los rganos Zang-Fu se debilitan, los
factores patgenos se acumulan con el tiempo, a la larga resulta en la formacin de
tumores. En un captulo dedicado a los tumores, describe dos categoras. Una de las
categoras, mentiroso, es similar a lo que hoy se conoce como tumores benignos. Se
caracterizan por una inflamacin o masa en la piel o la carne, que crece gradualmente, no es
ni dolorosa ni picor, y no se vuelve difcil, sin embargo, permanece en su lugar. Si no es
tratado, continuar creciendo hasta que llega a ser grande, aunque no es mortal, no debe
romperse. La otra categora, denominada shijong (stonejong absceso), se conoce tambin
por otros escritores como shi enero (rock). La descripcin Chao dio de rar shijong (mama

piedra jyong absceso) es muy similar a los sntomas de los tumores malignos de la mama.
"1Zatr shijong es una masa que es bastante firme, pero no muy grande, no es rojo, pero es
un poco doloroso y caliente, y su ncleo es tan duro como una piedra Ms tarde, la
hinchazn se endurece;. Cuando se tira, parece tener un raz y el ncleo est en estrecho
contacto con la piel. La piel cercana a la masa es tan duro como piel de buey. " Esta
descripcin es muy similar a la infiltracin de cncer de mama en la piel y el signo de piel
de naranja visto en esa etapa. Chao Yuanfang tambin se distingue entre inmuebles masas
abdominales (. Zheng) y movibles masas abdominales (AIJ). Indic que, heng son duras
masas inmuebles que se desarrollan gradualmente en el abdomen. Ellas hacen que el
abdomen para ampliar, impedir la ingesta de alimentos, conducen a emaciacin, y terminan
en la muerte. Su descripcin de las masas mviles, fa, se asemeja a la de los tumores
benignos de la cavidad abdominal o plvica. Los primeros tratados sobre dietoterapia
apareci en las dinastas Sui y Tang (581-907 dC). Incluyen Shi Jing [El Clsico Dieta],
compilado por Cui Hao, y Yang Sheng Ji Yao [Esenciales para la Salud Preservar] por
Zhang Zhan. En un captulo sobre la dietoterapia en Qian aleta Yao Fang [Recetas vale ms
que mil piezas de oro para Emergencias], que apareci alrededor de 625, Sun Simiao dio
ejemplos de los alimentos que se utilizan para el tratamiento de varias enfermedades, como
la glndula tiroides de cabras para tratar el bocio. Sun Simiao fue el primer autor para
clasificar los tumores en siete categoras-jing III, (bocio y tumores del cuello), lin gu
(tumores seos), -, hi Liaa (tumores grasos [lipoma]), shi mentiroso (tumores de piedra) ,
ron lin (tumores de la carne), mentiroso nong (tumores purulentos) y III XNE, (tumores de
la sangre [Angioma]). Tambin habl de ciertos tumores en la mama, refirindose a ellos
como en rar (horno mama) y describindolos como "llagas pequeas y poco profundas,
caliente y con comezn con un exudado amarillento que aparecen en los pezones de las
mujeres de todas las edades. Las llagas crecer poco a poco, persisten durante aos y nada
puede curar ". Esta condicin es muy similar a la enfermedad de Paget del pezn. En los
antiguos libros de medicina, enfermedades de la mujer eran conocidos colectivamente
como dai xia o secrecin vaginal, y ya haba gineclogos conocidos como dai xiaji ya en el
Perodo de Primavera y Otoo y de los Reinos Combatientes (770-221 aC.). Grandes
cantidades de sangrado menstrual irregular que se conoce como Beng (inundaciones),
pequeas cantidades de sangrado incesante como lour (manchado). En una discusin sobre
las inundaciones y manchado, Sun Simiao descrito casos en los que "las inundaciones y las
manchas es de color rojo, blanco, verde-azul o negro, podrido y maloliente, la tez facial es
7
ion de mama el signo visto en entre ImanD mvil que Zheng son gradualmente en: en para
ampliar,) n, y el final en masas, Jia, el abdominal ppeared en el D. A).. Ellos mpiled por Cui
para la conservacin de los iones tros dieta inters: ncies], que ejemplos de correos como
condiciones para tratar el bocio. lassify rs tumores y tumores. hi liu (7s graso), Liu rou
(tumores TUT) y en el seno del horno,), y ppear caliente y comezn en las llagas e crecer
sing puede curar a disdiseases Paget eran de descarga nal, conocido como dai nn periodo
asciende y arge tinerfeos llaman Beng a sangrar como maruca y spotere "inundacin Dlue
o negro, es omplexion:
1 g4-

y sin brillo, la piel est cerca de los huesos, (menstruacin es irregular, hay un calambre n
sensaUI en la parte inferior del abdomen o un dolor similar a la angina de pecho, &%
tensin y dolor en el hipocondrio, la comida es tr (a rmnsformed en la carne , dolor en la
espalda y lrArrr espalda se irradia hacia el hipocondrio, el +:. + ticnt no puede permanecer
por mucho tiempo y% siempre w, anas al acostarte, y hay inflamacin en la regin genitul
que luce como una inflamacin Un da la descarga es Vtsrrxts y al siguiente, es de sangre
muy oscura, por el l tercero,: y, es como jugo prpura; al cuarto da, es como (carne cci, y
aparecer en el pus y la sangre quinto ". Yo TTR sangrado vaginal irregular con los diversos
rs Ik de flujo vaginal y el olor ptrido, mcn ia, adelgazamiento, dolor en la espalda baja y
(tlxlornen, y fatiga general son muy similares a los Vnlptoms ~ de la fase final del cncer
de tero y
4 VrViX
FCM oncologa teora del Cantar de los Qing
1'hr (aries en los tumores se desarrollaron rpidamente en el Cantar, 1 RRAN, Ming y Qing
(960-1.911), especial (-rufhv en las dinastas Song y Yuan (960-1368) a, t nn1V con el
conocimiento de otras enfermedades Coll. (TCD y observ durante ese perodo. S "rng
dinasta emperador Hui Zong orden la (,) mpilation del libro Sheng Ji Zong Lu [General I
r rllcction para el Alivio del Santo], que apareci betwc'cn 1111 y 1117. En ella, el tumor se
defini como liu: 1 - carcter liu significa estancamiento y la falta de vurnent n El flujo
normal de Qi y de la Sangre es tynl, aircd y el cuerpo pierde su equihbrtrtnl armonioso,
Cuando hay estancamiento, la congestin vinculante,:.? rul ('hstruction, factores patgenos
tomar ventaja t-la condicin deficiente y se produce enfermedad "Este RK: rrly indica que
el estancamiento y la falta de moveMO nt i ~ una de las principales causas de los tumores
El carcter liu r;, ~ dos componentes estructurales. -. la mrbida ("nduion de acumulacin y
estancamiento es repre +: {mttd por el homnimo liu [1], lo que significa mantener 1> l:
uc:. el radical del personaje, el componente superior y luit, significa enfermedad 1 11 'ci Ji
Bao Shu [El Tesoro de Socorro y yo c.unrcnt], un libro escrito por Dongxuan Jushi y
publicado en 1171, dice: "La aparicin del cncer generalmente se descuida, o simplemente
considerada como una enfermedad del calor interno Despus de una o dos semanas, el color
se vuelve de color prpura o rojo con una leve hinchazn y dolor El color se va
oscureciendo poco a poco, pero.. no hay ulceracin Debe ser disipada con Da Che Ao San
(carro pinza polvo), despus se trata con la materia mdica para extraer las toxinas,
expulsando pus, y se completa el interior;., una vez que se ha roto, se cubre con ella Xiang
Gao ( Yeso Musk) ". Esta es la primera vez que la palabra ai (cncer) aparece en la
literatura TCM. En Ren Zhai Zhi Zhi Fu Yi Fang [Ren Zhai Indicaciones con un apndice
sobre las frmulas omitida], el cncer fue descrito como "crecimiento alto hacia arriba y
hacia abajo profundamente, se asemeja a una roca con huecos y las capas se acumulan, lo
que es debido a las toxinas profundamente arraigados en el interior ". Asimismo, indic que
el cncer se caracteriza por "perforar y penetrar hacia adentro", es decir, en terminologa
moderna, se puede infiltrar y metstasis. La ayuda de caracteres (cncer) significa su
superficie irregular y su consistencia, que es tan duro como una roca, por esta razn, el
characteryan 7 "F-'f (rock) tambin se utiliz como sinnimo de ai en la cancin y de Yuan
En dinastas. Chuang Yang Jing Yan Quan Shu [un manual completo de experiencia en el
tratamiento de lceras], Hanqing Dou describe ru yan (rock mamaria o el cncer de mama)
en estos trminos: "Si no se ha roto, el paciente puede ser salvo, pero si se ha roto, el

tratamiento es difcil. A la palpacin, es tan duro como una roca, de ah el nombre. Si se


tratan demasiado tarde, se ulceran y se extendi a los rganos Zang y es fatal. "En el
captulo sobre la acumulacin en Ji Sheng Fang [Recetas para socorrer a los enfermos],
publicado en 1253, Yan Yonghe describi la masa acumulada en relacin con el Corazn ,
fu hang (profundo-mentira del haz), como "tan grande como un brazo, empezando desde
abajo del ombligo y va hacia arriba y el borde inferior del corazn como un rayo en el
pecho y el diafragma. Los sntomas son una sensacin de calor en el abdomen, la cara
enrojecida, sequedad de garganta, irritabilidad y, en casos ms graves, expectoracin de
sangre, falta de apetito y adelgazamiento. "Esta descripcin es muy similar a los sntomas
que se presentan en las etapas finales de de cncer de hgado y estmago. Volviendo a las
masas acumulados relacionados con la
Los pulmones, conocida como xi ben (corriendo respiracin), Yan Yonghe los describi
como "ubicado en el hipocondrio derecho y en forma de copas invertidas. El pulso es dbil,
flotante y deficiente, y la complexin del rostro es blanco. Los sntomas incluyen Qi de
contraflujo y la escasez de Qi, sibilancias, dolor de espalda, falta de memoria, aleros
fuertes, y piel fra y dolorosa intermitente ". Esto podra ser una descripcin de cncer de
pulmn en etapa tarda. Chen Wuze dividido _yin, g liu (bocio y tumores del cuello) en
cinco clases de _yin, g y seis tipos de lira en San Yin Fang [Frmulas para las tres
categoras de factores etiolgicos]. Se clasifican como jing Shijing (piedra bocio), que es
difcil e inmuebles; rou jing (bocio carne), cuyo color es normal; jin jing (tendn bocio),
donde los nervios y los vasos estn expuestos y enredado; xue jing (sangre bocio), donde
los vasos sanguneos rojos forman un intrincado patrn, y gi jing (Qi bocio), que aparece o
desaparece segn el nivel de ansiedad del paciente. Hizo hincapi en que ninguno de estos
bocios debe ser roto precipitadamente, de lo contrario la sangre y pus que derramara, que
podra ser fatal. Defini los seis tipos de tumor como gu liu (tumores seos), <hi liu
(tumores de grasa), Liu Qi (Qi tumores), rou liu (tumores de la carne), nong liu (tumores
purulentos) y xue liu (sangre tumores), en otras palabras muy similares a la clasificacin
Sun Simiao (ver ms arriba). En la medicina tradicional china, Liu Jing son los tumores
benignos de la glndula tiroides y otros tumores en la parte frontal del cncer de garganta,
hyperthroidism y tiroides. El gran mdico Zhang Congzheng (1156-1228) y Zhu Danxi
(1281-1358) en el Jin y dinastas Yuan estudiado la cuestin de los patrones de
enfermedades relacionadas con tumores. En Ru Men Shi Qin [Funciones confucianos "a sus
padres], Zhang dice que" Los tumores se forman debido a la acumulacin, o cambios
violentos provocados por la ira, la alegra, la tristeza, melancola y el miedo. " El mdico
Qing dinasta famosa Usted Zaijing (muerto 1749) ms tarde desarroll esta teora diciendo
que "si la tristeza, melancola, depresin e ira persisten y no se resuelven, esto har que las
enfermedades tales [cncer] en la mayora de los casos." Sus escritos subray la relacin
entre los factores mentales y emocionales y la formacin de tumores. Desafortunadamente,
la importancia de esta relacin fue descuidada durante demasiado
largo de un perodo en la medicina occidental hasta hace pocos aos. En su libro de Dan Xi
Xin Fa [Terapia Experiencial de Danxi], Zhu Danxi dio una descripcin relativamente
detallada sobre el origen, los sntomas, el desarrollo, el pronstico y el tratamiento de ru
enero (rock mamaria) y je ge (disfagia y obstruccin del diafragma). Su anlisis sugiere que
estas condiciones son similares a lo que hoy se conoce como tumores de mama y tumores
del esfago o estmago fundus y cardias. l escribi: "Cuando la zona afectada se

encuentra justo debajo de la laringe, y el agua puede bajar, pero la comida no puede, la
condicin se llama je (disfagia), si se encuentra ms bajo, cerca del estmago, y aunque la
comida puede ir abajo, ser expulsado despus, la condicin se conoce como ge
(diafragmtica oclusin). " De esta descripcin, je puede ser cncer de esfago y cncer ge
del fondo del ojo o el cardia del estmago.
En su obra principal otro, Ge Zhi Yu lain [En la indagacin de las propiedades de las cosas],
publicado en 1347, Zhu Danxi dice: "Cuando la tristeza, la ira y la depresin se acumulan
da y noche, Bazo Qi se dispersa y abatido y Qi de Hgado forzado a contracorriente
transversal Como consecuencia, un nodo oculto se formar gradualmente, tan grande como
un contador en un juego de ir,.. el nodo no ser doloroso o picazn Dcadas ms tarde,
aparecer como una llaga hundido conocida como RU enero (rock mamaria), como
resultado de su apariencia se asemeja a una roca enfrent con muescas o huecos. Para
entonces, ya es demasiado tarde para ser tratado ". El nodo oculto podra ser un tumor
benigno, que ms tarde se convierte en cancerosa. En este libro, Zhu Danxi tambin seala
que se producen protuberancias en la parte superior, media o inferior del cuerpo son, en la
mayora de los casos, causada por la flema. "Flema, que tiene sustancia, sigue Qi hacia
arriba y hacia abajo; no hay ningn lugar que no se vaya." Gao Bingjun en su libro Iang Ke
Xin Ji De [una coleccin de experiencias en el tratamiento de llagas], publicado en 1805,
aade: "Ai (cncer) y Liu (tumores) no son causados por la unin y la hinchazn de Yin
Yang Vital y Qi (Qi Zheng), sino por la estasis de Sangre, Qi turbio y Flema estancamiento
en los rganos Zang ". Mdicos de TCM en la dinasta Yuan se utiliza para referirse a
condiciones tales como tuo ju (desprendimiento ju absceso), tan l (nodo Flema), jie l
(subcutnea nodo), rong shi (prdida de lozana [tumor maligno de la

ONCOLOGA TEORA EN LA MEDICINA TRADICIONAL CHINA


lo ltimos aos. i es experiencial dedevelopment temente detallado, rock nammary)
oclusin ATIC). litions son SIMIS de la mama tomach fondo actu sitio es slo Town, pero
la comida, disfagia), y si es ich, e incluso t occluht expulsado ms tarde,-agmatic ser
esfago o cardias de 'u Lun [En Ins], publicado en - ow, la ira y el Bazo Qi Qi se oblig a
luence, un conig como un contador o un ser dolorosa llaga hundido a consecuencia de su
con indentacin :) o tarde para ser t ser un tumor benigno en este libro) s que ocurren en el
cuerpo es decir, son , en Flema, que la ciudad, hay
, N De Ji [A Col4 411 N W; 11
ganglios linfticos con caquexia]), y ma dao ye P, r; t'aber y perla cadena scrofulae
[inflamados los ganglios linfticos axilares cerviMid cuya configuracin rvm'inbles un
sable o una cadena de perlas]) como guai Bing i plcxing enfermedades) y una clasificacin
en "enfermedades perand W aant_ esencialmente debido a la flema" RPK pc-cin
enfermedades esencialmente debido a la estasis de Sangre "t hacia adelante. Estas
recomendaciones proporcionan una base ~ rcrical por el papel desempeado por la unin
congelar, nil de flema y sangre estasis en la I ~ ~ ~ ethR lc> 1 de tumores. l.hu Danxi
tambin se considera que las acumulaciones focales de Pd = grumos distensin podra ser

causado por TA3, id 4,,,-fluidos, estancamiento de Qi y cogulos de sangre y rrid 0H4 ser
tratado por teniendo Fuego hacia abajo, clearPhlcgm y mover los cogulos de sangre
muerta "Una vez grumos 0o se eliminan, en gran medida complementa m, iu-ras medica +
debe utilizarse;. Sin embargo, drstico {Ic} wnward de drenaje de materia mdica son
contraindic-r,-dl o pueden daar Vital Qi (Qi Zheng), lo que W, cning la enfermedad.
Materia medica para dispersar o, urnulinon ablandar las masas y eliminar la causa> t. "Los
bultos distensin focales l era rF ki nna, que no se refieren exclusivamente a los tumores,
pero son los tumores, as como otras condiciones. /. Hu Danxi recomendado Ben Shen
(Radix Ginmajor suplementacin, mientras que para DISR u ~} t acumulacin y promover
el flujo de I IIa 1, abog por el uso de los siguientes Matea 4 <oll x) ~
TNF-, Dica:
Yo
tienda de Sores], sf ha (tumores) que brota de Yin,, y estasis sangunea, los rganos Zang.
"se utiliza para referirse ag ju absceso), nodo tous), shi umor de la
Yo lima (Radix et Rhizoma Rbei) ii (M.irabilitum no Purum), pequeas dosis, i inircd como
pasta o pastillas para suavizar la dureza sin diarrea aIkNIJh ~, I m> l (Rhizoma Sparganii
Stoloniferi) "teta, (Rhizoma Curcumae !) ial, (Herbae Alkali) ', lx ~ n (persicae semen) I l
es (flos Carthami Tinctorii) / i / (i-lirudo seu Whitmania) ~ a (Sal Ammoniacum) t: arapax
Amydae Sinensis) s ti ( Semen Raphani Sativi) an. \ 'i g (Rhizoma Arisaematis)
rliccuvuness de Nao Shad (Sal Ammoniacum) = rural, cncer de esfago, Bie Jia *
(Carapax
Amydae Sinensis) en el tratamiento de carcinoma hepatocelular y San Leng (Rhizoma
Sparganii Stoloniferi) y E Zhu (Rhizoma Curcumae) en el tratamiento del cncer cervical
dar todas las razones para creer que la exactitud de las opiniones de Zhu Danxi. Li Gao
(1180-1251) declar en Pi Wei Lun [Tratado sobre el bazo y el estmago] que "en los seres
humanos, Estmago Qi es la raz; Qi Original (Yuan Qi), Veta de Qi (Gu Qi), Qi nutritivo
( Ying Qi o Qi Rong), Qi Defensivo (Wei Qi) y el Qi Yang que genera son sinnimos que
describen el movimiento ascendente del estmago Qi cuando el alimento se digiere ".
Aunque esto es una simplificacin de la patologa que "toda enfermedad es debido a la
deficiencia de bazo y el estmago Qi", es importante en el tratamiento de cnceres. De
acuerdo con Li Gao, en el tratamiento de cncer, las nicas opciones abiertas a un mdico
son ataque y la suplementacin. La decisin sobre qu adoptar como medida principal y
cul utilizar como soporte depende del estado de Qi del estmago. En trminos generales,
la mayora de los pacientes con cncer son personas de edad avanzada y la enfermedad ya
ha alcanzado su fase tarda, y como resultado, bazo y estmago Qi ser deficiente. Adems,
el cncer es una enfermedad maligna y de consumo, y por lo tanto no slo debe ser tratada
mediante el ataque. Medidas de apoyo vital Qi (Zheng Qi) y la consolidacin de la raz son
esenciales en el tratamiento de cncer. Efectivamente, esto significa apoyar y Bazo Qi del
estmago, y aunque esta no es la medida de tratamiento nico, su adopcin no obstante,
aliviar los sntomas y el retraso de desarrollo, proporcionando as ms oportunidades para
tratar al paciente con otras medidas, as como elevar la calidad de vida . Estudiante Li Gao

Zhang Yuansu tambin afirm que "una persona fuerte no sufrir de acumulacin, que es
una condicin que afecta a aquellos que son deficientes". Aunque no se limita a cncer, el
trmino "acumulacin" incluye tumores. En este caso, la deficiencia se refiere
esencialmente a la deficiencia de Bazo Estmago y Qi. Su estudiante Luo Tianyi tambin
declar en Wei Sheng Bao Jian [El Espejo precioso de la Higiene] que la deficiencia "del
bazo y el estmago, o comer en exceso, o el consumo excesivo de alimentos demasiado fro
y crudo significa que el alimento no puede ser transformado adecuadamente dando como
resultado la formacin de acumulaciones y las masas ".
10
TRATAMIENTO DEL CNCER
Con base en sus observaciones clnicas, los mdicos en el Jin y dinastas Yuan lleg a la
conclusin de que los tumores benignos, como las verrugas y los plipos no obstaculicen
las funciones fisiolgicas normales, sino que se desarrollan lentamente y no se diseminan o
metstasis. Sin embargo, la observacin indic, adems, que algunos tumores benignos
pueden convertirse en malignos. En su libro Il ai Ke Jing Yi [La Esencia de las
Enfermedades Externas], publicado en 1335, Qi Dezhi explic que "algunos tumores y
verrugas se ulceran desde el interior y se vuelva cancerosa cuando el paciente est elderh ~"
En Nei Ke Zhai Yao [ Un resumen de las enfermedades internas], Xue Lizhai (c.1486-1558)
analiz los principales puntos a tener en cuenta al tratar los tumores benignos. l dijo: "Las
verrugas pertenecen al hgado y la vescula biliar y los canales son causados por VientoCalor y sequedad de sangre, o la ira agitar Fuego de Hgado, o excesiva ambiental Qi
establecerse en el hgado de calor en el hgado y el agotamiento del agua llevar. a la
desnutricin de rin Qi, por lo tanto, la esencia se derrumbar y los tendones a ser
hipertnica. Esta condicin debe ser tratada con Di Huang Wan (pldora Rehmannia) para
enriquecer Rin Agua y generar Sangre de Hgado. Probablemente esta condicin es
similar a los ganglios Sequedad de Sangre y si el tratamiento externo se aplica a erosionar
la medicina a base de hierbas y la hinchazn se da internamente para secar la sangre y
dispersar toxicidad, la Esencia y la Sangre ser cada vez ms deficiente, los tendones del
hgado se daa, el dolor va a invertir y abrir de repente, y Toxinas prevalecer. " En Jing
Yue Shu qNaN [Las Obras Completas de Zhang Jingyue], publicada en 1624, Zhang Jiebin
tambin advirti que "si un tumor o verruga ha crecido a ser grande, es muy peligroso para
romperla a menos que sea purulento, una vez que se descubierta, todos los canales estarn
involucrados y la Sangre y el Qi agotado. Cuando esto sucede, la situacin no puede ser
tratado. " Su descripcin se encendi indicar que los tumores benignos, como las verrugas,
lunares y plipos deben ser tratados con mucho cuidado y no debe ser roto por cuchillos,
tijeras, moxibustin, o medicacin erosiva. Aunque hoy en da la medicina tradicional china
a veces usa agujas calientes o materia mdica erosiva como Dan Ya Zi (Fructus Bruceae
Javanicae) para tratar estos benigna
tumores, este tipo de tratamiento se aplica con mucha cautela, la ciruga radical es a
menudo la opcin preferida en la China de hoy. En la poca de las dinastas Ming y Qing,
los mdicos se haban reunido experiencia ms detallada sobre los sntomas del cncer, su
diagnstico era ms definida y un tratamiento ms concreto y especfico. En un captulo
sobre gong abscesos de mama en Wai Ke Zheng Zong [Un Manual ortodoxo de

Enfermedades Externas], que apareci en 1617, Chen Shigong dice: "Cuando distensin
focal grave se acumula en los canales y vasos de la red, se unir a los ganglios, inicialmente
el tamao de una semilla de soja, y poco a poco crecer durante meses y aos sin causar
dolor o picazn. Cuando el dolor se produce finalmente, ninguna medida puede aliviar.
Posteriormente, la hinchazn crece hasta parecerse a un montn de semillas de mijo o un
cuenco invertido, es de color prpura y desprende un olor nauseabundo. Finalmente, se
ulcera, con la parte ms profunda que parece cuevas en la montaa y la parte que sobresale
como una flor de loto a punto de marchitarse y caer. El dolor es tan severo como si el
corazn se haba desgarrado y la sangre exudada tiene un olor nauseabundo. Para entonces,
los rganos Zang se debilitan y la enfermedad no puede ser tratada. Esta enfermedad se
conoce como ru yan (roca mamaria), uno de los cuatro principales enfermedades
incurables. "Otros sntomas incluyen" una proliferacin de las llagas en la regin del pezn
con masas duras, entumecimiento y dolor. En algunos casos estas lesiones se ulceran en
personas con una constitucin dbil, hay un sangrado masivo resultado de muerte "Su
descripcin de chun jian (labio capullo) es muy similar a los sntomas de cncer de los
labios:". Labio Cocoon es causada por comer demasiados alimentos fritos, fritos o
ahumados acompaados por el pensamiento excesivo y preocupacin. Flema se mueve con
fuego y se aloja en el labio; inicialmente un nodo tamao de un guisante, parece que poco a
poco crece tan grande como un capullo. El nodo es sobresaliente, hinchado y duro, en casos
graves, puede ser doloroso "Chen Shigong tambin describi los sntomas de gong chi
(Prdida de la lozana) en estos trminos:". Gong Shi aparece generalmente en el hombro..
Inicialmente, hay una ligera inflamacin, sin ningn cambio en el color de la piel. Poco a
poco-se agranda y se vuelve tan dura como una piedra e inmuebles. Despus de otro seis
hasta doce
11
recorran con las grandes dinastas mencionadas opcin Qing, experiencia en s ms definida
y especficos. En una
i Wai Ke Zheng-rno Enfermedades], ng dice: "Cuando en los nodos de canales, primero
manualmente crecer con lluvia o picazn. e puede aliviarlo. esemble un montn es de color
prpura en ntually, es ulcerlike cuevas en aea flor de loto como grave como si anuncio el
exudado: ang son rganos o tratarse roca ammary), seases "..!. Otras lesiones de
radiofrecuencia en las llagas; ses entumecimiento, ulcerarse aqu es enorme
'En el labio) es muy r de los labios: nuch revolver-frito,: acompaado por Loon. Labio
Flema, inicialmente crece como una manualmente uding hinchadas Linful "sntomas de
armas:" Shi Rong
~ Rrths, un dolor sordo comienza, el Qi y la sangre poco a poco debilitado, el cuerpo se
vuelve demacrado, fp parches tpunc aparecer, y las vacaciones de llagas y * v (-. Sangre y
lquido acuoso Alternativamente, el 04 de mayo alrnp difundir constantemente en una flor
de loto c peso con manchas aparecen ms y ms;. como el culo = t ltunL 'se expande, se
hace ms difcil, y la cura es muy * t, 1 Lu son tambin se produce delante de la oreja o en
el principio del tamao de un Flema . nodo, icrrlh endurecer y llegar a ser tan grande como
una piedra W 4irrs rompe, no hay pus, pero una pequea cantidad de exudado
sanguinolento o acuoso puede ocurrir accompaI - dolor insoportable. esta condicin es casi

alfatal "A medida que estos dos pasajes indican, Tong shi aractcristically implica el cuello y
supraclavi ~ rcgion gal ur. Es una condicin altamente maligno muy wtutlur a los tumores
malignos de la systr linftico ~-t = cat metastsico linfoma en la moderna ti biomediLc ft
ut
cialmente, no es el color de la ae es tan duro como un seis-doce
tc s \ r nptoms, etiologa, patologa y prognoc; trazador se describen en Wai Shen
Douyuan de iuI7n [Revelaciones del Misterio de Exteriores publicado en 1604: "En la etapa
inicial, no hay sensacin de fro, calor o dolor, el afn cl rea es de color prpura-negro en
color, pero no es difcil. nn se produce desde el interior. La condicin es ~. iI 1, 1 \, la
acumulacin de calor debido a la violencia sexual en arperancr despus de los 20 aos o
agotamiento Blood I) cficiency debido al exceso de comida de ricos y $ oi + ~ a () (]
despus de los 40 aos. La tasa de supervivencia es 10 21) por ciento. Cuando la piel se
vuelve negro, i'katterrt est destinado a morir. " . t Ia recd TCM obras tambin incluyen
descripciones de correo:. unccr en los hombres. En Wai Ke Quan Sheng Ji [Manual vrnh A
'de Diagnstico y Tratamiento de la rn: J ~ dades 17i], Wang registros Weide que RUYAN
o'st: roca) puede afectar a mujeres y hombres. Earw,! Luw Zhi Sheng Zhun [Normas de
Diagnstico i ma mi ent nn], publicado en 1602, trl Wang Kentang '~ ccl el caso de un
hombre que tuvo varias veces * 1 a tiic exmenes del servicio civil y tena ser, _. . ^ R rc
deprimido e infeliz. Poco despus, de, cantidades de lquido con regularidad comenzaron a
vrr pezn izquierdo 1wiw. Entonces, apareci una hinchazn. la rnrn + n no consult al
mdico por ticatment diagAnrl en el momento apropiado, el
Lc r,, n
4 ^ n L S
hinchazn ampliada y finalmente ulceracin. Su descripcin es muy similar a los sntomas
y el desarrollo de cncer de mama y muestra que esta condicin no se limita a las mujeres.
En Ke Yang Xin Ji De [una coleccin de experiencias en el tratamiento de lceras], Gao
Bingjun describe a continuacin fan hua yan (rin roca evertido flor) en trminos que
corresponden de cerca a los sntomas del cncer de pene: "[Es] comienza en la boca del
caballo [la desembocadura de la uretra] como un crecimiento carnoso de pellets de tamao,
duro y con comezn que est de pie, uno o dos aos ms tarde (o, a veces hasta cinco o seis
aos ms tarde), el dolor se produce en el corazn, el pene se hincha gradualmente y el
crecimiento carnoso en la desembocadura de la uretra toma la forma de una flor evertido
similar a una granada madura Esto se conoce como Shen Yan Gradualmente, el glande del
pene se ulcera y erosionado con una superficie irregular;.. el dolor es insoportable En casos
severos, la sangre fresca se exuda, el deseo de comer desaparece y el paciente est agotado
fsica y mentalmente;. alternativamente, el pene va a ser muy gastados despus de dos o
tres sesiones de sangrado Si el alimento no puede ser transportado al. Fluidos Essence y
cuerpo, el paciente morir. " Estos ejemplos indican que los mdicos de TCM han
reconocido desde hace tiempo que el pronstico de los tumores malignos es pobre. MTC
considera que el origen y el crecimiento de los tumores suelen estar relacionados con los
rganos Zang-Fu, canales y vasos de red. Por ejemplo, la patologa de las inundaciones,
prdidas de sangre y secreciones vaginales (que en general corresponden a los sntomas que
aparecen en el cncer de tero y otros tumores del sistema reproductor femenino) por lo
general se refiere a los vasos Chong y Ren. En un captulo sobre flujo vaginal en Zhu Bing

Yuan Hou Lun [Un Tratado sobre las causas y sntomas de las enfermedades], dice: "Los
vasos Chong y Ren empezar desde el tero de la red de vasos del tero se daar si la hay.
exceso de Yin o Yang. En tales circunstancias, Viento patgeno se aprovechar para invadir
el tero, y el dao de los vasos Chong y Ren y Taivang y la Sangre Taiyin. Fluidos Falta
Cuerpo y la Sangre fluir hacia abajo desde los vasos de red del tero, que aparece como
blanco en los patrones de fro y rojo en los patrones de calor ".

12
Maya (rock mamaria) est generalmente relacionada con el hgado y el bazo. En Yi Zong
Jin Jian [El Espejo de Oro de Medicina], que apareci en 1742, Wu Qian seal que "esta
afeccin se debe a daos en el hgado y el bazo, lo que resulta en la depresin y la
congelacin de Qi. Comienza con una fecha de- nodo de tamao de la mama, que poco a
poco aumenta con el tamao de un contador go, no hay enrojecimiento o sensacin de
calor, pero un dolor sordo intermitente puede ocurrir si la condicin persiste, habr fiebre
de marea, la aversin al dolor fro y severo. que implica el pecho y las axilas. La hinchazn
es dura y se parece a un cuenco invertido. Esto sobresale como la superficie de una roca
con un brillante rojo prpura pice y contiene finas, filiformes vasos sanguneos. se pudre
primero, y luego se ulcera, con exudacin intermitente de lquido turbio o sangre
maloliente. Cuando ulceracin es profundo, se asemeja a grietas de las rocas. El dolor es
tan intenso que se siente como si el corazn se ve afectado. impaciencia o ira llevar a la
hemorragia de sangre de color brillante y ms endurecimiento de la raz de la hinchazn.
Finalmente, todos los rganos Zang ser debilitado y la enfermedad es fatal. " Al describir
la formacin de sheJun (lengua hongo [cncer de la lengua]), Wu Qian explic que la punta
de la lengua se relaciona con el corazn y la raz al bazo. "Irritabilidad genera fuego, daos
excesivos pensamiento del bazo y conduce a la depresin de Qi es la depresin severa que
causa el hongo lengua a la forma.". Esta descripcin ilustra que los tumores de la cavidad
oral son las condiciones relacionadas con los canales de corazn y el bazo. Wu Qian
tambin se considera que los tumores de la laringe son debido a la retencin de calor en el
canal de pulmn y hablando demasiado perjudicial Qi. Mediante la identificacin de la
relacin entre el tumor y los rganos Zang-Fu y canales y vasos de red implicados, un
patrn correcto de identificacin y el pronstico especfico, entonces se puede hacer. A
travs de los siglos, muchos doctores han diseado una variedad de mtodos y frmulas
eficaces para el tratamiento de tumores en la base de su propia experiencia clnica. Zhu
Danxi considerado thatye ge (disfagia y obstruccin del diafragma) y ventilador uei (reflujo
estomacal) se deben a la sangre-Sequedad y la desecacin de los fluidos corporales,
Deficiencia de Yin Flema generar fuego, y diafragmtica que dificulta normal hacia arriba y
hacia abajo-cojinete. En consecuencia, propone los principios principales de tratamiento
como humedecer los fluidos corporales y nutrir la sangre, y llevando a la baja del fuego y
disipar grumos. Por otra parte, Zhang Jiebin (1563-1640) abog por tratar el bazo y los
riones como la principal medida, ya que el bazo es el principal responsable de vosotros ge
en el Calentador Superior y los riones son responsables de la unin en el Calentador
Inferior. En su opinin, por lo tanto, el tratamiento debe iniciarse sobre la base de
calentamiento, nutritivo, enriqueciendo y humectacin. Por fan wei, recomend apoyar y

reforzar Vital Qi (Zheng Qi), y apoyar el bazo y el estmago. En casos de dao interno
severo y la comida se acumula en el estmago y no a pesar de ser digerida suficiente Qi del
estmago, hizo hincapi en que el principio de trato tambin debe incluir la eliminacin de
estancamiento, en los casos de Qi de contraflujo, la depresin y la unin debe ser dragado.
Aunque los dos puntos de vista parecen diferentes, ellos ven las cosas desde diferentes
aspectos. Se considera Fuego Yin deficiencia generacin como la patologa de base,
mientras que las otras bases de su tratamiento en el bazo y el estmago despus de haber
sido daado. Zhu Danxi concluy que el fuego es generado como resultado de un dao a
Yin, mientras que Zhang sugiri que Jiebin exuberancia Yin surge como resultado de los
cambios patolgicos causados por la deficiencia del bazo Los dos mtodos por lo tanto se
pueden combinar para lograr un tratamiento completo. Wang explic Qingren las
indicaciones de Ge Xia Ya Zhaa Tang (decoccin para expulsar Stasis desde debajo del
diafragma) en Yi Lin Gai Cuo [correcciones de los errores de Obras Mdicas]. Afirm que
"bultos en el abdomen debe formar sangre", es decir, tumores abdominales generalmente
surgen como consecuencia del estancamiento de Qi y estasis sangunea que conduce a la
acumulacin. Esta es la base terica de que las generaciones posteriores adoptadas para
tratar tumores invgoratb ~ cin de la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre. En
tiempos ms recientes, Zhang Xichun (1860-1933) recomienda Shen Qi Zhe Pei Tang
(Codonopsis
13
nd diaphrag1 hacia arriba y uggested el Cuerpo 3tening yo teniendo Fuego
1 (1563-1640)
idneys como el responsiI inly el quemador Riones Ter. En iould empiezan el: nriching y, el
apoyo ded: ~ i), y de sup.ses grave "narios de la> ite suficiente 'ion principio ent; para casos
ding debe ser aferente, se considera ne patholment bsica sobre el maged. Zhu como
resultado de n f sugiri la pathoiciency. El:. D para lograr ciones de Ge elling
Estancamiento en Gai Cuo Obras]. L a formarse) rs en general estasis sangunea tumores
REAT tericos Ning Blood '1860-1933): odonopsis
,,. Nd, Decoccin Hematite para el cultivo de Qi) como una de las frmulas para el
tratamiento de catorce ge shi) od obstruccin en el diafragma) en Zhong Yi Xue r. ', Ong
puede Xi Lu [Registros de Medicina Tradicional China occidental anal Usado en
combinacin]. El C explic que "el cuerpo humano, desde los hombres fei i il \ 'ing puertas,
o los labios) hacia abajo a los hombres po (puerta corpreo 5u1 o el ano) se rige por y
dependiente,) no Qi. Donde Qi en el Calentador Medio es exuberancia-II It, los hombres de
gallina (corriendo la puerta, o cardias) ser abierta y puede recibir el agua y el grano y pasar
a 'wn ustedes a los hombres (la puerta oscura, o ploro), y las pequeas y intestino grueso.
"Cul es entonces la causa de la enfermedad? Si el Qi en el Calentador Medio est
debilitado y agotado, Mot apoyar adecuadamente desde el interior, con el culto lo que el
cardias, ploro y el intestino se i ~) ntract. Observar las heces excretadas en casos severos;
IIIS tan pequeas como que excreta por las ovejas. Aunque es debido a la escasez de los
fluidos corporales, los intestinos tambin debe ser estrecha. Adems, dado que el Qi en el
Medio lfurner carece de vigor, Qi del estmago ya no puede ser h () rne hacia abajo y Qi en
el vaso Chong har lo siguiente: ~ 1 Ventajas e de la situacin para subir, con saliva Flema

iIiid siguiendo este Qi de contraflujo para obstruir Ardia. "Desde el cardias se ha reducido y
est obstruida por PHK:, gm y saliva, cmo puede recibir alimentos y de paso n a la baja
La nica manera de rescatar estos casos es importante iniciar la suplementacin de Qi en el
quemador Middic Ren Shen (Radix Ginseng. ) sirve esto, S ~ rpose en la frmula Dai Shi
Zhe $ (Haematitum);. i () iii, Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Depurata) Shuang Shi
Bing (Rotundula Kaki sacchari) se incluyen como asistente y materia mdica enviado. a
contracorriente coche hacia abajo b, tranquilo el vaso Chong, (i1; Flema ir y regular el Qi
Desde Ren Shen (IInseng Radix) es muy caliente en la naturaleza y Xia Ban.
(Rhizoma Pineliae Ternatae) es seco, Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis),
Tian Men Dong (Radix cochinchinensis Asparagi), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y
Shi Bing Shuang (Rotundula Kaki sacchari) estn incluidos Eliminar el calor, humedecer la
sequedad, y generar fluidos corporales y sangre. Rou Cong Rong (Herba Cistanches
Deserticolae) complementa los riones, lo que restringiran el vaso Chong para evitar Qi
ascendente y descendente ayudar al devengo de estmago Qi. La combinacin de Rou
Cong Rong (Herba Cistanches Deserticolae), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Dai
Zhe S & (Haematitum) humedece los intestinos y libera vinculante, ya que la mayora de
los pacientes tienen dificultad para defecar. Si esta frmula no produce ningn efecto
aparente despus de varias dosis, tiene que haber estasis sangunea en el cardias. En esta
situacin, San Leng (Rhizoma Sparganii Stoloniferi) y Tao Ren (persicae semen) debe ser
aadido ". Esta descripcin detallada de la etiologa, patologa y principios empleados en la
formulacin de una receta para el cncer de esfago y cncer de cardias del estmago se
describe el mtodo de que se completa el Calentador Medio y expulsando sangre estasis y
proporciona una base firme para el enfoque moderno de apoyo vital Qi (Zheng Qi), el
cultivo de la raz y disipar los factores patgenos. Los principios de "antes de que una
enfermedad se produce, tomar medidas preventivas" y " una vez a la enfermedad ocurre,
tomar medidas para prevenir su progresin "se registraron ya en el Nei Jing [Internal
Classic]. La importancia de la deteccin temprana y el tratamiento de los tumores se
destacan en el consejo dado en Yi Xue Zhi Tong [Principios Generales de . Medicina],
compilado por Ye Wenling en la dinasta Ming "El alcohol, la harina, fritos y los alimentos
pegajosos son difciles de digerir, se estancan en el Calentador Medio y el dao
1;. En Shen
HVW ("oa
(Radix Ginseng) 18 g (Herba Cistanches Deserdcolae) 12g; 1ten Dong (Radix Asparagi
cochinchinensis) 12g SHR (Haematitum) 24g Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Depurata) 9g
Gxi (Radix Angelicae Sinensis) a 9 g (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 15 g de un
g, Bing (Rotundula Kaki sacchari) 15g, difundido en la decoccin preparada
Rang

14
Bazo y el estmago, conduciendo gradualmente a la distensin focal y plenitud, y la
regurgitacin cida. En los casos graves. jege (disfagia y obstruccin del diafragma) o
ventilador, i'ei (reflujo del estmago) puede resultar. Para evitar estos problemas graves,

estos sntomas deben ser tratados temprano "Esta visin fue reforzada en Zheng Zhi Bu Hid
[Suplemento de Diagnstico y Tratamiento], escrito en 1687 por Li Yongcui:". Aunque la
regurgitacin de cido es una condicin de menor de edad, donde es temporal, si persiste y
se ignora, puede convertirse en disfagia y obstruccin del diafragma o el reflujo estomacal
". Estos dos pasajes dejan claro que las condiciones tales como la gastritis crnica o lcera
pptica debe ser tratado tan pronto como sea posible para evitar que se conviertan en
cancerosas. '"Abajo las edades, muchos mdicos de TCM han sostenido la opinin de que
no todos los cnceres son incurables. En Yi Zong Jin Jian [El Espejo de Oro de Medicina],
Wu Qian escribi que si los pacientes con cncer de mama podra limpiar su corazn,
eliminar la ansiedad y descansar tranquilamente a recuperarse, la enfermedad podra ser
curable. Si "se trata a tiempo y correctamente", un paciente con "pre-cancerosas sntomas
(como persistentes, lceras que no cicatrizan, inflamacin crnica, traumatismo repetido o
varios tumores benignos) podra tener un ciclo de vida natural, a pesar de la enfermedad".
La medicina china sostiene que mientras se recuperaba de un cncer, los siguientes son
importantes: evitar la ansiedad, la melancola, la depresin y la ira desterrar tensin, se
esfuerzan por sobrevivir y permanecer optimista Vive en un entorno tranquilo y aislado
adoptar un patrn regular para las actividades diarias prctica de Qigong y recreativo y
actividades deportivas prestar atencin a la dieta y evitar los alimentos que estn
contraindicados largo de los aos, los mdicos de la medicina china han producido una
serie de criterios para evaluar la identificacin de patrones y tratamiento y llegar a un
pronstico para una variedad de inflamaciones incluyendo el herpes , abscesos pony,
abscesos JTT, bocios y tumores de la
cuello, escrfula, ndulos flema y masas abdominales y acumulaciones (tumores, sin duda,
sera incluido entre estas condiciones). Estos criterios son conocidos como las cinco seales
desfavorables favorables y siete. Zhong Guo Ming Shu Yu Ci Shi Jie [Explicacin de los
sustantivos y trminos chinos], se indica los cinco signos favorables para las llagas
(esencialmente un pronstico) como: llevar una vida pacfica y tranquila, con un buen
apetito miccin normal y los movimientos intestinales regulares cremoso pus con el
color normal de la piel circundante y carne sensacin de buen humor y hablar en voz alta y
clara mejora despus de tomar la medicina En otras palabras, si la condicin no es grave,
o es superficial y se trata adecuadamente con el cuidado y una dieta adecuada, el pronstico
es bueno. Qi Dezhi registraron los siete signos desfavorables en lVai Ke Jing Yi [La esencia
de las Enfermedades Externas] como: irritabilidad e inquietud, tos intermitente, dolor
abdominal y la sed severa o diarrea constante o miccin incontrolable empeoramiento de
la hinchazn cuando la sangre o falta con olor a pus se descarga, dolor exacerbado por la
menor presin visin desviada, la constriccin de la pupila, la esclertica azul o rojo, con
los alumnos mirando hacia arriba (hipertropa) sibilancias en bruto y falta de aliento,
abstraccin mental y somnolencia alteracin del movimiento de el hombro y la espalda, y
levantar las extremidades incapacidad para ingerir alimentos o decocciones de hierbas, sin
sentido del gusto voz ronca, la tez facial marchito, azul-verdes labios y nariz, e hinchado
hinchazn de la cara y vsperas. En Aai Ke Zheng Zong [Un Manual ortodoxo de
Enfermedades Externas], Chen Shigong resumi los siete signos desfavorables sobre la
base de las manifestaciones clnicas de los tumores como:
Estas condiciones pueden ser causados por carcingeno.

Helicobacter pp ri%
infeccin, reconocida por la OMS como Clase 1 gstrico carONCOLOGA TEORA EN LA MEDICINA TRADICIONAL CHINA 15
y e t serio, o es con adecuada es bueno. . Drable signos de enfermedades J] como:
coughhirst iittent o con7nation i sangre o dolor alumno exacerle, azul) aliento rey hacia
arriba, Menier y la espalda, ecoctions, tez no, y la hinchazn de la anual de Eximarized;
finical mani.
confusin mental y murmullos incoherentes, irritabilidad y sequedad de boca, y mira
prpura-negro postura del cuerpo librado, estrabismo, palpitaciones por susto, llagas con
exudacin de sangre y crnaciation lquido acuoso, olvido al dolor, pus claras y con mal olor
y suave y lceras de piel marchita hundidos, aleteo nasal y la voz ronca, flema abundante y
rpido expresin infeliz jadeo, sed y se retract s C: edema rotum erali7ed, borborigmos,
nuseas y arcadas, y diarrea persistentes llagas malignas hundidos, fro en contracorriente
de los miembros, y espontneo fluir de lquido turbio En la mayora de los casos, estos
signos desfavorables se deben I) c deficiencia de Qi Original (Yuan Qi), o grave i fiicicncy
de Qi y de la Sangre despus de que el tumor se ha "1c c rittcd con exudacin profusa de
sangre y pus . Adems de ello, el uso de una dosis demasiado grande de fro o medica ti
materia de carcter ofensivo tambin puede desarmona del Qi y de la Sangre, y el dao ')
plcen y el estmago para provocar carencias. l-1wrctore, estos signos favorables y
desfavorables vc oc tic rt slo se utiliza para determinar un pronstico para wn ~ r>, pero se
pareca tambin a establecer la>;. Ihility de malignidad de modo que temprano y rpido rt;;
tmcflt podra llevarse a cabo.
I tite acin de TCM con Western, 'rntdicine en el tratamiento del cncer
c 1 1) 49, una serie de instituciones para la investigacin del cncer trim; ili se han
establecido a nivel nacional, provincial tn, los niveles de micipal en China.
Clnicos a gran escala r 11aI, turry investigacin se ha llevado a cabo en la lwtimtm,
diagnstico y tratamiento del cncer con es =. (Medicina, la medicina occidental o
integrado t iltrorvcc y la medicina occidental. Esto tiene no solamente) t, ost a la
investigacin terica en China, pero yo> t ampliado los intercambios internacionales. lit ttt:
NFOQUE ct tanto para la investigacin y el tratamiento,
I-coche gstrico
Biomedicina occidental hace hincapi en la erradicacin de tumores locales y eliminacin
de las clulas tumorales. La ciruga, la radioterapia y la quimioterapia puede daar el
cuerpo y sus diversos organismos, en mayor o menor medida, en el caso ms extremo, tanto
para el tumor y el paciente morir. Por otra parte, la medicina china tiene sus propias
caractersticas particulares en la prevencin y el tratamiento de tumores. Se toma el estado
general del paciente en cuenta mediante la regulacin de Yin y Yang y tratamiento de la
enfermedad mediante la identificacin de patrones, los efectos secundarios son menores, y
que es menos invasiva y por lo tanto generalmente ms aceptable para los pacientes. Para
algunos tumores que son menos sensibles al tratamiento por la medicina occidental como el

carcinoma hepatocelular, cncer de pncreas y el carcinoma de clulas no pequeas de los


pulmones, la medicina china tiene ciertas ventajas. Es especialmente eficaz en la mejora del
sistema inmune y reforzar la capacidad del cuerpo para resistir las enfermedades mediante
el apoyo vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz y, a prevenir, corregir o reducir el dolor
iatrognico debido a la ciruga, la radioterapia y la quimioterapia. MTC trabaja
sinrgicamente con mtodos de la medicina occidental para aliviar los sntomas,
independientemente de la constitucin fsica del paciente, el estadio de la enfermedad, la
patologa y las posibles complicaciones. Cuando disipar factores patgenos, que no daa
Vital Qi, a la inversa, mientras que el apoyo vital Qi, no refuerza los factores patgenos '.
La inclusin de la acupuntura, la moxibustin, los ejercicios de Qigong y la terapia de la
dieta en la estrategia general de tratamiento mejorar las posibilidades del paciente de la
recuperacin. Si se integra eficazmente, TCM puede ayudar a prevenir o eliminar el
desarrollo de ciertos tumores o puede permitir a los pacientes a vivir ms tiempo sin dolor
ni sufrimiento. En el estudio de medidas para la prevencin y el tratamiento de tumores, los
mdicos de TCM han profundizado en el repositorio legado por sus antepasados para
combinarlo con la tecnologa moderna y los logros alcanzados en biomedicina occidental
moderna. La experiencia tambin ha indicado que la integracin de Qigong y la terapia de
dieta es eficaz para prevenir la formacin de tumores por aumentar la inmunidad y el
equilibrio Yin y Tratamiento Yang.2 con hierbas medicinales chinas pueden impedir el
desarrollo de determinadas
16
TRATAMIENTO DEL CNCER
condiciones precancerosas tales como la hiperplasia de las clulas epiteliales advanced
esofgicas y cervical, gastritis atrfica crnica, tumores benignos de la rinitis, la glndula
tiroides y mama, hepatitis vrica, la cirrosis heptica, cambios en la pigmentacin de la piel,
y dao por radiacin, y al hacerlo , que restaura los tejidos a la normal, reduciendo as la
incidencia de degeneracin maligna. Mucha investigacin clnica y experimental se ha
llevado a cabo en la aplicacin interna y externa de la materia mdica de apoyo vital Qi y el
cultivo de la raz, despejando el calor y el alivio de toxicidad, vigorizar la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre, y suavizar la dureza y la disipacin de grumos. Los
estudios sobre el uso de la acupuntura, la moxibustin, Qigong, masaje y terapia de la dieta
en el tratamiento de cncer tambin han producido resultados interesantes. Frmulas
individual, compuesto y empricos y medicamentos de patente tambin se han investigado
sistemticamente, y algunos activos contra el cncer componentes han sido aislados por las
tcnicas modernas. 3 Una pequea muestra de esta investigacin se puede encontrar en los
captulos siguientes. TCM puede mejorar la inmunidad especfica y no especfica mediante
el apoyo vital Qi y la consolidacin de la raz, el equilibrio Yin y el Yang, y corregir la falta
de armona entre los rganos Zang-Fu, y por otro
mano, funciona lentamente y no es tan inmediatamente efectiva y directa como
occidentales mtodos biomdicos. Sin embargo, estos ltimos tienden a producir
relativamente fuertes efectos secundarios. Onclogos chinos han combinado los puntos
fuertes de la medicina china y occidental y complementado los puntos dbiles de cada
mtodo para producir un tratamiento integrado que es ms eficaz que cualquiera de los

sistemas utilizados por s solo. Usando la medicina china junto a la ciruga, la radioterapia,
la quimioterapia y la inmunoterapia significa que la identificacin de patrones puede ser
combinado con identificacin de la enfermedad, el tratamiento local con un tratamiento
sistmico, tratamiento contra el cncer con el tratamiento de apoyo vital Qi, y el tratamiento
a corto plazo con el tratamiento a largo plazo. La integracin de la medicina china y la
biomedicina occidental mejora la eficacia a largo plazo teraputico, especialmente para los
pacientes con cncer de etapa intermedia o tarda etapa, al aliviar su sufrimiento, elevar su
calidad de vida y reducir la tasa de recurrencia y metstasis. Esta forma de integracin es
una prctica comn en China y en los otros captulos de este libro indican cmo el rico
legado de la medicina china puede ser utilizado como parte de una estrategia general de
tratamiento para traer nuevas esperanzas a los pacientes con cncer.
Referencias
l.
Cunren Yu et al;. Zhong Yi Yao Rey Ai De Mian I'i Ji Li [inhibidor del cncer mecanismo
de la inmunidad de Materia Mdica de China], Zhong Guo Zhong Liu [Chino 3.
Zhang Yize et al., Zhong Yao Xing Zhong Zai E Isu Fang Liao Zhong Jian Du De Zeng
Xiao Zuo I-ong [El papel de Materia Mdica de China para incrementar la eficacia y
reducir la toxicidad de la quimioterapia en el tratamiento de tumores malignos] Zhong Shan
Dong Zhi Za I'i [Shandong Revista de Medicina Tradicional China] 17,11 (1998): 488-9.
2.
Oncologa Journal] 2.9 (1993): 20-21. Li Yan, Zhong Liu Bei Cheng Yao Lira
[Fundamentos de la identificacin de patrones Clnica de Tumores], segunda edicin
(Beijing: Casa de Pueblo Medical Publishing, 1998), 109.
s Inmediatamente mtodos LICAL. -Lativamente fuerte combinado el mtodo de la
medicina y la ch es ms effeci a s mismo. ciruga, raimunotherapy combinarse con sysit
ciento con treatd corto plazo ntegracin de nedicine imveness, espeiate etapas o uffering, la
tasa de raisthe) f integracin-ther captulos gacy de Chi) f un global) e para el cncer
Captulo 2
Etiologa y patologa diagnstico o tratamiento de tumores en Traditiona Medicina China
Etiologa y patologa de los tumores 19 Diagnstico y tratamiento de los tumores 29
Wing Zhong Uu
[El aumento de la dad de los tumores Chemoiant], ag revista de 1998): 488-9.
Zuo Yon, g
Etiologa y patologa de los tumores
A pesar de todos los factores etiolgicos que causan tumores an no han sido identificados,

la experiencia en la prctica clnica indica que los tumores se deben a cambios cualitativos
e irreversibles en la estructura o funcin de los rganos Zang-Fu, Qi y de la Sangre o
fluidos corporales. Tumores resultado de un desequilibrio en el cuerpo o entre el cuerpo y el
entorno externo.
Factores etiolgicos
LOS SEIS excesos del papel desempeado por la invasin de los Seis Excesos (factores
patgenos) en la formacin de tumores cancerosos se ha reconocido desde la antigedad.
En la teora de la medicina tradicional china, la invasin de cualquier agente patgeno
externo puede obstaculizar las funciones de los rganos Zang-Fu y obstruir la circulacin
del Qi y de la Sangre, lo que lleva a un estancamiento de Qi y estasis de Sangre y
congelacin y la acumulacin de Flema-Humedad, llevando eventualmente a la formacin
de los tumores. Los Seis excesos son algunos de los principales factores externos que
causan tumores. Viento patgeno invade el viento pulmones externa es el factor patognico
ms importante, ya que es fcil que invaden el cuerpo, ya sea por s sola o en combinacin
con otros factores patgenos (por ejemplo, fro, humedad, sequedad y calor), lo que da
lugar a la mxima de que "El viento es el jefe de los cientos de enfermedades." Muchos
carcingenos ambientales, incluyendo la contaminacin del aire, puede ser considerada
como incluida bajo viento patgeno. Tanto pulmn y cncer de esfago tienen la
contaminacin del aire como una de sus causas. Un factor patgeno Yang, viento externo
penetra en la piel, y afecta el movimiento de Wei Qi (Qi Defensivo); viento migra
rpidamente y cambia rpidamente, que tiende a mover hacia arriba y hacia afuera. Por lo
general, invade la parte superior del cuerpo, obstruyendo el canal de pulmn y luego se
extiende por todo el cuerpo. Viento externa puede combinar con calor para atacar el cuerpo.
Viento-Calor externo se transforma en calor, calor extremo, a su vez genera viento para que
los dos factores patgenos transformar unas en otras. Cuando se reservan y se acumulan,
eventualmente producir toxinas calor, que atacan los rganos Zang-Fu, canales y vasos de
la red para causar diversas alteraciones patolgicas.
20
Zing Shu [El Pivote Milagroso] dice: "Los ocho vientos de las cuatro estaciones se instalan
en los canales y vasos de la red para causar tumores" La invasin de fro patgeno fro
patgeno externo principalmente daa la piel y la carne, pero tambin puede afectar a los
rganos Zang-Fu directamente. El fro es un factor patognico Yin y Yang Qi daos. La
acumulacin de cables fros a la euforia Yin Yang con debilidad. Las funciones del cuerpo
de calentamiento y transformacin Qi se deterioran, se manifiesta como Yin-Cold patrones.
Si el fro afecta el bazo y el estmago, el bazo Yang se lesion, lo que resulta en fro y dolor
en el estmago y el abdomen, vmitos y diarrea, que son sntomas comunes asociados con
los cnceres del sistema digestivo. Si los daos Fra el bazo y los riones, bazo y rin
Yang se debilitan; Bazo Yang no puede transportar nutrientes a todo el cuerpo y la
deficiencia de Yang de Rin significa que el fuego en la Puerta de la Vitalidad dejar de
calentar el cuerpo. Bajo estas circunstancias, el fro y el dolor en la zona lumbar y la
columna vertebral, la ascitis y el edema se produce, estos son sntomas comunes asociados
con el cncer de hgado y los riones. Ling Shu [El Pivote Milagroso] dice: "En los
patrones de deficiencia, los factores patgenos invaden profundamente en el cuerpo, y la
lucha entre el fro y el calor puede daar la piel si persiste Si los factores patgenos no se

puede disipar, esto dar lugar a la. formacin de tumores en los nervios o en los intestinos ".
Esta descripcin indica que el fro puede dar lugar a tumores. El fro es de congelacin y
estancada en la naturaleza, que provoca contracturas y tensiones, lo que lleva al dolor.
Movimientos lentos, la obstruccin, la contraccin y tensin de los canales y vasos son
todos debidos a congelacin Fra y el bloqueo de la circulacin del Qi y de la Sangre. Estos
cambios patolgicos son muy similar al mecanismo de tumor inducida por el dolor. En la
clnica, por lo tanto, el principio de la disipacin de fro y el alivio del dolor se utiliza a
menudo para tratar este tipo de condicin. Fro patgeno invade la piel y la carne hace que
los folculos pilosos se contraigan y obstruye Wei Yang (Yang Defensivo), resultando en la
aversin al
resfriado y fiebre. Obstinado fiebre alta en la tarde ciervo de los cnceres a menudo pueden
ser manejados de manera muy eficaz el tratamiento de fro b '. Sedimentacin en fro en las
articulaciones llevar tc hipertonicidad de los canales y vasos, inhibitec flexin y de
estiramiento, o frialdad y entumecimiento. La experiencia clnica en China de
condicionaran la eficacia de disipar Yang fro y el calentamiento en el tratamiento de los
sntomas descritos anteriormente cuando se trata de tumores WITL de la mdula espinal y
otros fines de ciervo tumores que afectan al sistema nervioso indica Fro patgeno tha es
uno de los factores etiolgicos que la formacin de tumores . Patgena Summerheat daar
Qi Como factor patgeno Yang y el abrasador calor que la naturaleza, Summerheat daos
Body Fluids CNA consume Qi, cuando los fluidos corporales son daados, De deficiencia y
el agotamiento de los lquidos Yin se produce como resultado del movimiento inhibido de
Qi y de la Sangre estancamiento del Qi y de la Sangre estasis puede resultar en la
formacin de tumores. Summerheat suele ser complicado por la humedad especialmente en
aquellas regiones donde el verano es hmedo Estos dos factores patgenos combinar y
vapor tc generar calor, el calor extremo se transforma en Fuego Fuego y toxinas atacan el
cuerpo para causar una amplia variedad de trastornos. Algunos pacientes con cncer sufren
fiebre alta y frorr sudoracin profusa, como en la leucemia. Sucr sntomas pueden ser
tratados eficazmente con Ren Shen Hu Ba Tang (Decoccin de ginseng White Tiger) para
aumentar el Qi, generar fluidos corporales, calor claro y enfriar la sangre. La invasin de
humedad toxinas Damp es un factor patognico Yin, sino que obstruye las actividades
funcionales de Qi y Yang Qi daos humedad es pesado, turbio y pegajoso, y tiende a
persistir. Cuando se invade el cuerpo, a menudo se estanca en los rganos Zang-Fu y los
canales y los vasos de la red, causando opresin en el pecho, distensin focal en el
epigastrio, dificultad en la miccin, defecacin y con una sensacin de evacuacin
incompleta. La acumulacin de humedad genera calor y flema. Cuando el calor Flematoxinas se acumulan, son difciles de transformar o dispersar. Cuando humedad invade el
Bazo-Tierra, bazo Yang est desvitalizado, perjudicando as la del bazo
ETIOLOGA
Y
PATOLOGA
21

mente la ltima etapa es manejado por conducir a sels, inhibi 3 entumecimiento. ig


eficacia en el tratamiento de lidiar con ier fase final indica que los factores de Cal en Qicosa caliente en Fluidos y amaged, Des ocurrir, i y Sangre. dan lugar a la humedad y, NER
es hmedo. y vapor para ns en el fuego, una variedad de varisuffer zkemia. Tal
Ken Shen Bai
nsportanon y funcin de transformacin. La humedad se acumulan agua cida que causa
diarrea, edema ascitis nd t. La humedad patgeno invade la piel y I1r, resultados h en
desarmona de Ying Qi (Nutritiva +) i Ind Wei Qi (Qi Defensivo). Wei Qi. como tambin *
prcads en el Calentador Medio, claro Yang dejar de ri! , C, que se manifiesta como una
sensacin de pesadez y! Nuzziness en la cabeza, fatiga generalizada y las extremidades
achiti1t. Yo,, humedad turbia aul invadiendo el bazo y I'lidnevs resultar en orina turbia,
frecuente y yo "i" ~ miccin dolorosa ibly y DISL vaginal profusa. Arge. Para los pacientes
con cncer en etapa tarda que se presentan con sntomas k-UCH, el pronstico es malo.
lo
sangrado, que son tratados por calor de compensacin, teniendo Fuego a la baja, el
enfriamiento de la sangre y detener la hemorragia. Mama, de cuello uterino y el cncer de
piel son tratados por el drenaje Fuego y vencer toxicidad. En Yi Zong Jian aleta [El Espejo
de Oro de Medicina], se dice que thatJian (labio capullo, con sntomas similares a los del
cncer de los labios) se debe a la acumulacin de flema y el fuego, lo que refleja el hecho
de que el fuego es tambin un patgeno etiolgico factor en la formacin de tumores
cancerosos. VARIOS FACTORES EXTERNOS En trminos ms modernos, los factores
patgenos externos tambin se puede considerar que son fsicos, qumicos y biolgicos,
tales como la contaminacin del aire, productos qumicos industriales, la radiacin y ciertos
virus. La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) seala que la exposicin laboral y
ambiental a una serie de productos qumicos pueden causar cncer en una variedad de
sitios. El consumo excesivo de alcohol aumenta el riesgo de cncer de la cavidad oral, la
faringe y el esfago, y est fuertemente asociado con el cncer de hgado en los pases
desarrollados. Los fuertes vnculos tambin existen entre un nmero de infecciones y
ciertos tipos de cncer: el virus de la hepatitis B est relacionada con el cncer de hgado y
la infeccin por virus del papiloma humano con el cncer cervical. En algunos pases, la
infeccin parastica esquistosomiasis aumenta significativamente el riesgo de cncer de
vejiga. La exposicin a algunas formas de radiacin ionizante y a una excesiva radiacin
ultravioleta en particular del sol tambin se sabe que dan lugar a ciertos tipos de cncer, en
particular de la piel. La Tabla 2-1 enumera las posibles consecuencias ambientales
cancergenos. Comida y bebida dieta inadecuada son las principales fuentes del cuerpo de
la nutricin y son esenciales para el mantenimiento de las funciones vitales, sin embargo,
una dieta inadecuada puede llegar a ser una causa de la enfermedad. La dieta est
estrechamente relacionado con el bazo y el estmago, y una dieta pobre puede afectar
directamente a las funciones de soporte hacia arriba, hacia abajo a luz, transporte y
transformacin de
ion) y enfriar a augeat
Calor-Sequedad Fluidos Corporales perjudiciales 1 Y: factor patognico cng, sequedad
tiende a con'uume fluidos corporales y conducir a la deficiencia de Yin y Lquidos deof.

Los Pulmones gobiernan medio de difusin descendente rodamiento. La sequedad es


susceptible de dao 1,, i nI Yin, perjudicando as la dispersin del Cuerpo I imr ds. Los
buques de red de los pulmones son Delit: uc y frgil, y si estn daados por la sequedad, la
im1N, cment de sangre en los vasos se ver afectada. estas razones, en los casos de cncer
de pulmn asociado idi-Sequedad de calor lquidos corporales perjudiciales, un ui'h seca
con flema sanguinolenta con frecuencia se transmite. La neumonitis por radiacin que
puede ocurrir durante imhotherapy para los cnceres de pulmn, de mama o de esfago. Ui
causada por el Consejo de sequedad-Heat perjudicial que inuls.
I~c
que obstruye ges Yang Qi. y tiende a in-Is se estanca y netchest, focal en la miccin, ss
incompleta genera toxinas ACOR dispersarse. ra, Bazo Bazo l
Las toxinas Dire abrasadores Yin P. Fuego hogenic tt puede atacar desde el exterior. El
fuego es,,,, (ttreme forma de calor,. Tiende a quemar, quemar a fuego hacia arriba i Cuando
ataca, suele causar f fiebre, irritabilidad y sed, sudoracin y una 3n ~ ra y pulso rpido en
casos severos. , perturba luz Espritu y conduce a la agitacin manaca, mental y itafusion
cr discurso delirante de calor R agitacin de la sangre conduce a la frey:.. Riis-movimiento
de la sangre Por lo tanto, cuando los tumores = C-, tjciated con este resultado patrn en
masiva
F
Tabla 2-1
Cnceres
Carcingenos ambientales potenciales asociados con el desarrollo del cncer o un potencial
de carcingenos ambientales bencidina, aminas aromticas tabaco, agentes alquilantes, la
esquistosomiasis humana Tabaco virus del papiloma, alcohol Radium, Tabaco torio,
alcohol, etil carbinol, la radiacin ionizante gas mostaza, el benceno, los agentes alquilantes
aflatoxinas , alcohol cloruro de vinilo, Hepatitis arsnico virus del tabaco, el asbesto, el
arsnico, cromatos, gas mostaza, la radiacin isopropanol, benceno, nquel, tabaco EpsteinBarr virus asbesto, amianto Colorantes alcohol como auramina y rubin fucsina) la radiacin
ultravioleta, alquitrn de hulla
Helicobacterpylori infeccin
Cervix uteri Esfago Vejiga Rin Leucemia Hgado Laringe (angiosarcoma)
(hepatocarcinoma) Pulmn cavidad nasal y senos nasales Faringe Peritoneo Pleura pelvis
renal urter Estmago Piel
Bencidina, B-naftilamina (que afectan especialmente a los trabajadores de la industria del
caucho y cable) transformacin, transporte y distribucin de la Esencia de cereales y agua
se ver afectado, y los rganos Zang-Fu y los canales y vasos de red no funcionar
correctamente. El movimiento del Qi y de la Sangre se vea dificultada, lo que resulta en el
estancamiento de Qi y estasis de Sangre, el Qi y la sangre se unen para formar tumores o
bultos. Cuando la comida se estanca, sino que tambin se puede transformar en calor y la
humedad para ayudar a generar Flema, una condicin donde Vital Qi es deficiente y los
factores patgenos Exceso. Su Wen: SbengQi Tong Tian Lun [Cuestiones simples: en la

generacin de Qi y Liberar Heaven] dice: "Cambiar a la carne grasa y granos finos es


suficiente para generar un dolor de diente grande." Aqu, "cambiando a carne grasa y
granos finos" se refiere a las irregularidades de la dieta en general, que tienden a obstruir Qi
y sangre y producen abscesos txicos y llagas, que se pueden ver con ciertos tumores como
el cncer de piel. Dieta poco saludable Una dieta poco saludable puede causar dao 'en el
tracto gastrointestinal y en todo el cuerpo. Rotten, ingredientes putrefactas y contaminadas
con moho o utilizados para
estos rganos y conducir a la enfermedad. Con el tiempo, la acumulacin de humedad se
transforma en calor y genera flema y pueden involucrar a otros rganos Zang-Fu. La dieta
puede dar lugar a tumores de diversas maneras.
Irregularidades dietticos Lo mejor es comer "una cantidad adecuada de alimentos en
re ar la hora de comer. Hambre excesiva, comer en exceso, o comer en horas irregulares
pueden llevar a la enfermedad. El exceso de hambre en los resultados insuficientes
nutrientes que se absorben, lo que lleva a la debilidad de la fuente de generacin y
transformacin del Qi y de la Sangre. Cuando el Qi y la sangre no estn debidamente
complementado, gradualmente se debilitan y debilitados, lo que resulta en la deficiencia de
Qi Vital (Zheng Qi) y disminucin de la resistencia a los ataques de los factores patgenos
externos. Comer y beber en exceso daa el sistema digestivo y conduce a la acumulacin y
estancamiento de los alimentos y daos en el bazo y el estmago. Su Wen: Lun Bi
[Cuestiones simples: En el Sndrome Bi] dice: "El doble de la cantidad normal de daos y
perjuicios de alimentos del bazo y el estmago." Cuando el bazo y el estmago estn
daados, el
ETIOLOGA Y PATOLOGA 23 preparar alimentos son considerados como alimentos
impuros que pueden contribuir al desarrollo de cncer, una dieta htph en conserva,
encurtidos, ahumados y tostados tc> od aumenta las posibilidades de desarrollo de
estmago desprecio t. El cncer de estmago en los EE.UU. fue cuatro veces n lore
prevalente en 1930 que ahora, se conjetura que: cadera se debe a un menor consumo de hoy
en vinagre, und mimados FOOD2 Lire aleta Kui Yao [Sinopsis del chafln de Oro] dice:
"Comer estropeado arroz, carne y pescado podrido putrefacto daar el cuerpo, ya que son
txicos. " +> Na vez que este alimento contaminado entra en el estmago; Intestinos fin, se
congestionan y se unen y pueden no 1, (digerido Bajo estas condiciones, se TransTerm en
calor y generar toxinas, Vanquish estmago Qi, y se encuentran latentes en el cuerpo como
un. pato pr: factor nic para inducir tumores malignos en una fecha posterior, por ejemplo en
los cnceres del sistema digestivo preferencias alimentarias Esta parcialidad medio para un
cierto tipo de alimentos, o la preferencia por la comida que es demasiado caliente o
demasiado fra en t Itc.. largo plazo, estas preferencias causar ontfalance nutricional o la
falta de nutrientes, y la exuberancia o debilitamiento del Yin y el Yang y los up.Ans ZangFu ". Beber alcohol, comer alimentos demasiado demasiado fro, demasiado calor, o ha sido
frerse o tt, (, ked, excesos en el pescado, los mariscos, el queso y tci, alimentos dulces o
grasos, o estar en el hbito de ct LO comida demasiado rpido o en cuclillas para comer
son todos Netors t que con el tiempo puede . dan lugar a tumores) sin Hou Mai Tong Zheng
Lun [A Condiciones tratado general de pulso de la garganta] dice: "Hou junio hongo tat, o
el cncer de la garganta) es un tt; ushroom en forma de ndulos en la garganta debido a
come r tl, demasiado rico, alimentos grasos, fritos o ahumados. I Las toxinas acumuladas

rata en el Corazn y Bazo I:. Mnnels voluntad de vapor hacia arriba y forman ndulos en la
rti tljro. 1! ' .: I Ke Zheng Zong [Un Manual ortodoxo de EXR Enfermedades d] dice: "Jian
chun (labio capullo) es una enfermedad snu'ming en el canal del estmago causada por un
exceso de 0,111141 fritos, fritos o ahumados acompaado por el pensamiento excesivo y
'cupation c. Flema se mueve hacia arriba con el fuego para t <, rt bultos donde se aloja en
los labios." Consumo excesivo de alcohol y los alimentos fritos, grasosos o ricos pueden
daar el bazo y el estmago; Las toxinas se acumulan internamente y retenidos calor daa
fluidos del cuerpo y congela a producir flema, lo que implicara en los tumores malignos.
Equivalentes modernos La dieta trmino inadecuado, que apareci en obras ms antiguas
de TCM, tambin puede entenderse en el sentido posibles sustancias cancergenas
contenidas en los alimentos hoy en da, como las nitrosaminas, bacterias, hongos y virus,
as como los diversos hbitos alimenticios poco saludables descritos anteriormente, que
perturbar la funcin digestiva y conducir a un desequilibrio nutricional. Consumo excesivo
de alimentos grasos, rico y dulce, la ingesta de protena demasiado mucho o grasas, o
desequilibrio nutricional estn todos relacionados con la posible aparicin posterior de
tumores malignos. La Organizacin Mundial de la Salud de las Articulaciones /
Alimentacin y la Agricultura Consulta de expertos sobre dieta, nutricin y prevencin de
enfermedades crnicas indican que en los ltimos aos, la evidencia sustancial ha sealado
la relacin entre el exceso de peso y muchos tipos de cncer como el de esfago, mama
colorrectal, , de endometrio y cncer de rin. Por lo tanto, recomendamos controlar el peso
y evitar el aumento de peso en la edad adulta mediante la reduccin de la ingesta calrica y
la realizacin de actividad fsica. Tambin sealan que la composicin de la dieta es
importante, ya que las frutas y verduras podran tener un efecto protector al reducir el
riesgo de algunos tipos de cncer, tales como la boca, cncer esofgico, gstrico y
colorrectal. El consumo elevado de carne en conserva y carne roja podra estar asociado
con un mayor riesgo de cncer colorrectal. Otro aspecto de la dieta claramente relacionado
con el riesgo de cncer es el alto consumo de bebidas alcohlicas, que convincentemente
aumenta el riesgo de cncer de la cavidad oral, faringe, laringe, esfago, hgado, y de
mama. NO LA TRANSFORMACIN DE PHLEGMDAMP, el estancamiento qi y la
sangre estancamiento STASIS de Flema-Fluidos Flema-Fluidos (Tanyin) puede
manifestarse de diversas maneras:
iiasis
caucho y
stribution de ser molestado, y el movimiento de la red e:. satisfaciendo en Qi) od tnsform se
unir a Flema E, A y pathoQi Tong Tian ~ i y Freeeat y dolor de clavo fino "lluvias" se
refiere tienden a obis abscesos tumores tan
la gastro> dy. Rotten,: nts utiliza para

24
Flema congestiona los pulmones suele causar tos y sibilancias con expectoracin de flema.

Flema confusin de los orificios del corazn conduce a la opresin en el pecho,


palpitaciones, confusin mental, y la mana y la retirada. Flema recogida en el estmago
se manifiesta como nuseas y vmitos con distensin focal, plenitud y malestar. FlemaFluidos atacando hacia arriba hasta la cabeza lleva a mareos o visin velada. Los lquidos
se extienda a la piel y provocar edema en carne. Lquidos recogida en el pecho e
hipocondrio causar dolor local que empeora al toser. Lquidos por encima del diafragma
manifiesta como tos con el paciente no puede acostarse. Los lquidos en los intestinos se
manifiestan como distensin abdominal, prdida de apetito y borborigmos. Flema-Fluidos
estancamiento interno conduce a diversas enfermedades. Ke Yang Xin Ji De [una coleccin
de experiencias en el tratamiento de lceras] dice: "Los cnceres y tumores no se forman
por la unin del Yin, Yang Qi o Vital (Zheng Qi), sino por estasis sangunea en los cinco
rganos Zang y el estancamiento de Qi o Flema turbia ". Por lo tanto, Flema exuberante, tos
y sibilancias, grumos y acumulacin de lquidos en las cavidades del cuerpo, y algunos
slidos en etapa tarda tumores en pacientes comatosos se tratan a menudo en la clnica de
acuerdo con el principio de la transformacin, la dispersin, el lavado de, o desalojar Flema
Flema vierte en los canales y vasos de red Fluidos Flema-(tan yin) que se acumulan durante
un largo perodo y no se dispersan fluir dentro de los canales y los vasos de la red. Si se
conserva all, que se transformar en toxinas, lo que resulta en una condicin de
congelacin de flema y acumulacin de toxinas que obstruye los canales y vasos de red e
inhibe la transformacin Qi en el Triple Calentador, lo que lleva a la unin de las toxinas
flema. Encuadernacin en la parte inferior del cuello se traducir en el bocio, en la nuca,
que se traducir en la escrfula o shi cancin (prdida de lozana, o tumor maligno de los
ganglios linfticos cervicales), en la garganta, que dar lugar a
ciruela a cielo Qi (globo histrico), y en la piel y la carne en diversas partes del cuerpo,
formar nodos flema. Dan Xi Xin Fa [Terapia Experiencial de Danxi] dice: "La mayora de
los bultos en la parte superior, media o inferior del cuerpo se debe a Flema Desde Flema
tiene sustancia, se puede seguir el Qi hacia arriba y hacia abajo, y se puede llegar a todas
partes.". Es por esta razn que superficiales tumores benignos o malignos, y tumores
malignos primarios y secundarios del sistema linftico se tratan desde el principio con
medidas de atencin con Flema. Qi y la Sangre estasis estancamiento de Qi y de la Sangre
nutrir y humectar el cuerpo - los rganos Zang-Fu en el interior y la piel, carne, tendones y
huesos en el exterior. Son tambin la base material de las actividades mentales. Su U'en: Ba
Zheng Shen Ming Lun [Preguntas simples: En los ocho vitales y la comprensin del
Espritu], dice: "La sangre y Qi son el Espritu del cuerpo humano y deben ser alimentados
con mucho cuidado." La falta de armona del Qi y de la Sangre a menudo se manifiesta
como el estancamiento de Qi y estasis de Sangre, que a la larga debe dar lugar a masas y las
acumulaciones. Gu Yi Tong aleta [Medicina antigua y moderna] dice: "Si la comida parece
que va hasta el estmago de una manera indirecta, acompaada de dolor, esto indica la
presencia de sangre muerta." En trminos ms modernos, esto indica que la estasis de
Sangre es una de las patologas de cncer de esfago. Yi Lin Gai Cuo [Correcciones de los
errores en trabajos mdicos] seala tambin que bultos en el abdomen debe ser debido a la
sangre que ha tomado forma. Literatura TCM largo de los siglos considera que el cncer de
mama est relacionado con el hgado y el bazo, que surgen debido a la depresin y la ira
daar el hgado y conduce al hgado restringida Qi, el pensamiento excesivo y la
preocupacin de daar el bazo y el menoscabo de transporte del bazo y la funcin de
transformacin, Flema -Humedad recogida en la unin interior, la mutua de Flema y Qi, y

el estancamiento de Qi y estasis sangunea. Yi Zong Jian aleta [El Espejo de Oro de


Medicina] dice: ". Ganglios duros en los senos se debe a la retencin, la unin y el
estancamiento de Qi en los canales del hgado y del bazo en los casos leves, toman la forma
de mama
ETIOLOGA Y PATOLOGA 25
la piel y t formarn! al Therapy] ile o inferior Flema memoria que hacia abajo, y la razn
principal para ello y las medidas linfticos
loto (Lian ru), en casos graves, rock mamaria (ru van). "Por lo tanto, en la etapa inicial, el
cncer de mama se trata con el dragado del hgado y la regulacin de Qi. A medida que el
tumor crece y se vuelve ms firme, materia mdica de dinamizacin de la La sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre se aaden. Muchos tipos de tumores cancerosos
slidos son debido al estancamiento de Qi y estasis sangunea y por lo tanto puede ser
tratado de acuerdo con el principio de regulacin de Qi, Sangre y vigorizante la
transformacin de la mancha de sangre.
cuerpo - la piel, la carne, son tambin los es ': Ba Zheng Ocho vitales lood y Qi que debera
ser y de Qi y de Sangre i dt y en las masas de Medicina n] en el estmago: su indica un
mineral moderno de la Cuo Un Gai Obras ] tambin me par deberse a que nsiders y el
bazo, el amaging: ~ i, la excesiva rtation Spleen e ip recoleccin; gm y Qi, Zong Jian aleta
dice: "ion dura, encuadernacin Bazo chan) f mamaria
Dao interno causado por el dao siete emociones interna causada por las siete emociones
es un factor importante en la formacin de tumores cancerosos. Zong Yi Bi Du [Lecturas
obligatorias para los profesionales mdicos] dice: "Vosotros ge (disfagia y ili, thhragmatic
oclusin, uno de los sympt principal, ms en el cncer de esfago) se debe al agotamiento de
los daos WTL a Qi y la Sangre Sorrow.. , ansiedad, y '. pensamiento excesivo y daos
preocupacin del `, p CEN y el estmago, consumir la Sangre y el Cuerpo I LUID y
provocar un estancamiento de Qi, generando as I'lilcgm.
Una vez Flema se forma, se obstruir , ~ pasajes; Qi puede ascender, pero no puede
descender, la ingesta de alimentos es obstaculizado "Ding Bu Yi Zhi Ming-f't: n [A Revised
Manual Mdico] dice:" En tyu) st. casos, ye ge surge debido a la ansiedad y del'wssion, lo
que provoca la unin del Qi en el pecho _, r i1 generacin de Flema. Flema eventualmente
se une 1 ~ rm, los nodos y los palillos en el Calentador Superior, por lo tanto (autitng la
enfermedad "I u Ap Da Quan Liang Fang [1'tr eficaz Complete" criptions para las
Enfermedades de la Mujer.] Dice:. "Ru yan mnary rock) se debe a la depresin y la ira en 1.
i \ 'ur y el bazo, y el agotamiento y deterioro y la Sangre ". Dan Xi Xin Fa [Terapia Experil
Danxi de] dice: "Una mujer que ha estado en Totz, de la ansiedad y la depresin durante un
largo periodo ali tener obstruccin de Qi de Bazo y transversal rflow integracin de Qi de
Hgado Esto poco a poco dar a los nodos inactivos.. " 11 ai 1 Zheng Zong [Un Manual
ortodoxo de Ex1cm; t1 Enfermedades] dice: "La tristeza y la depresin d.mi, G1C el
hgado, y el pensamiento y la preocupacin
c.111d o 0.1 i r r t) A 4 +: f,, tt>, t,)
daar el bazo. Cuando los deseos se acumulan en el corazn durante un largo perodo y no

pueda ser satisfecha, el movimiento en los canales y los vasos de la red no ser uniforme.
Resultados. Acumulacin en los ganglios flema, que poco a poco se convierten en cncer
"Wai Ke Zheng Zong tambin describe la etiologa de rong shi (prdida de la exuberancia
de garganta) como:" El incumplimiento de los seis deseos y daos a Qi en el Calentador
Medio, junto con la congelacin mutuo de la depresin y el fuego, que sigue Flema para
obstruir las vas respiratorias. "Chuang Yang Jing Yan Quan Shu [un manual completo de
experiencia en el tratamiento de lceras] afirma thatjian chun (labio capullo, o cncer de los
labios) es debido a los seis factores patgenos y las emociones afectan unos a otros siete, o
el pensamiento excesivo y la ansiedad que llevan a una intensa Corazn de Fuego Yang Ke
Xin Ji De [una coleccin de experiencias en el tratamiento de lceras] dice:. "Gan llaga de
la lengua, que poco a poco puede convertirse en cncer, se debe a la irritabilidad en el
corazn de la generacin de Fuego, o el pensamiento y la preocupacin de daar el bazo y
conduce al estancamiento de Qi. Esto causa la acumulacin de fluidos corporales, que se
congelan por el fuego para formar flema persistente, dando lugar a sntomas muy graves
"Wai Ke Wen Da [Preguntas y Respuestas en Enfermedades Externas] dice:". Tumor tendn
es un trastorno debido a la depresin y la ira daos en el hgado, y la ansiedad y el
pensamiento daar el bazo y los pulmones. "Los factores emocionales descritos en la
literatura TCM incluyen las funciones del sistema neurohumoral en la medicina occidental.
cambios emocionales pueden inducir la estimulacin o inhibicin del sistema nervioso,
aumentar o disminuir la produccin de algunas hormonas, perturbar el equilibrio de los
fluidos corporales, y causar la acumulacin de productos metablicos. Estos cambios
proporcionan un entorno para el desarrollo de clulas cancerosas. factores emocionales
tambin pueden inhibir las funciones del sistema inmune y aumentar la susceptibilidad a
ciertos tipos de cncer. deficiencia y AGOTAMIENTO DE LOS rganos Zang-Fu Los
rganos Zang-Fu denotan un sistema funcional de
26
TRATAMIENTO DEL CNCER
los cinco Zang (Yin) los rganos, los seis rganos Fu (Yang) y los rganos extraordinarios,
con la Esencia, el Qi, la sangre y los fluidos corporales que constituyen la base material, y
los canales y vasos de red que funcionan como vas de comunicacin. Deficiencia y el
agotamiento de los rganos Zang-Fu no slo significa insuficiencia de la congnita (Cielo
anticipado) constitucin o deficiencia de la adquirida (Ms tarde el cielo) constitucin
debido a la falta de alimento, sino que tambin incluye los daos a las funciones de los
rganos ", debido a los Seis Los excesos, daos internos causados por las siete emociones,
y las irregularidades dietticos. En condiciones normales, las funciones de los cinco
rganos Zang promover y controlar uno al otro, los seis rganos Fu cooperar uno con el
otro, y los rganos Zang y Fu estar en una relacin interior-exterior. Los rganos Zang
gobernar las extremidades, los cinco rganos sensoriales y los nueve orificios. Todas las
partes de la funcin del cuerpo sano y en armona para mantener el cuerpo sano y capaz de
resistir la invasin de factores patgenos externos. Slo cuando los rganos son deficientes
o no funcione correctamente puede factores patolgicos causar la formacin de tumores.
Zhu Bing Yuan Hou Lun [Un Tratado sobre las causas y sntomas de las enfermedades]
dice: "Las acumulaciones son causados por la falta de armona entre el Yin y el Yang y la
deficiencia de los rganos Zang-Fu, complicadas por la invasin de viento patgeno, que

lucha con el Qi de los rganos Zang-Fu. Jing Yue Quan Shu [Las Obras Completas de
Zhang Jingyue] Tambin declar que cualquier persona con insuficiencia del Bazo y del
Estmago o menoscabo de las funciones del bazo y el estmago debido a la deficiencia es
probable que sufren de enfermedades debidas a la acumulacin en un debate sobre
acumulaciones, Fa Zhi Ji Yao [Secretos del tratamiento] dice: ". Las acumulaciones no
afectan a personas robustas, slo aquellos que sufren de deficiencia. Se producen cuando
hay deficiencia del bazo y el estmago, debilidad de Qi y de la Sangre, y la contraccin de
los factores patgenos externos en las cuatro estaciones del ao. "Estos extractos indican
que la deficiencia y el agotamiento de los rganos Zang-Fu son una causa interna de los
tumores , es decir que proporcionan una condicin predisponente para diversos factores
carcinognicos general, y el agotamiento de Deficiencia.
los rganos Zang-Fu estn relacionados con la edad y GENDE medida que las personas
envejecen, por lo que su rin Qi se vuelven ms dbiles y debilitados los rganos Zang-Fu
Por tanto, existe una mayor posibilidad de que el tumor se puede formar. Jing Yue Quan
Shu [The Complete Works o: Zhang Jingyue] dice: "Vosotros ge (disfagia y dia phragmatic
oclusin) rara vez ocurre en peopl joven, pero es ms comn en personas de mediana edad
cuyo Qi y la Sangre se han agotado o daado. ' Wai Qi Xuan Ke [Revelaciones del Misterio
de Ex Enfermedades internas] establece claramente que "los cnceres ocurren que las
personas mayores de 40 aos o ms con el agotamiento de la sangre y del debilitamiento de
Qi, y una predileccin por los alimentos RICL." Las mujeres y los hombres tienen
claramente diferentes fsicos por lo que el tipo y la ubicacin de los cnceres tambin
difieren en el Ling Shu: Shui Zhong [El Pivote Milagroso: O Edema] se registr que Qi Bo
dijo: "Shi Jia (, piedra-como masa) se produce en el tero, por lo que slo afecta a . mujeres
"Ren Zhai Zhi Zhi Fang [Indicaciones ms terrible de las Frmulas Ren Zhai] dice:" En los
hombres el cncer es ms probable que afecte el bazo y en las mujeres el de mama "Por lo
tanto, al analizar las causas de un examen de baile se debe dar a. constitucin de la persona,
la edad y el gnero en la medida en que stas pueden dar lugar a la deficiencia y el
agotamiento de los rganos Zang-Fu. La definicin de la medicina tradicional china de la
deficiencia y el agotamiento de los rganos Zang-Fu abarca un nmero de causa, que la
medicina occidental se refiere como "factores congnitos", como los defectos congnitos,
los factores genticos, inmunodeficiencias, una constitucin ms dbil asociada con la edad
avanzada, y una mayor susceptibilidad a ciertos tipos de cncer en personas jvenes
(posiblemente relacionado con la predisposicin gentica s). Durante los ltimos aos, los
investigadores del cncer han prestado ms atencin al papel que desempean los factores
genticos e inmunolgicos en el origen de los tumores. Muchos pacientes de cncer tienen
una serie de factores inmunes debilitados funcin genticos tambin parecen afectar el
riesgo de desarrollar ciertos tumores benignos o malignos de ciertos tipos de cncer como
el neurofibroma mltiple. retinoblastoma , nefroblastoma, lipoma mltiple: y el hgado,
mama, estmago, cncer colorrectal y de cuello uterino 3.
ETIOLOGA Y PATOLOGA 27
e y de gnero. Qi se convierte rgans ms dbil. y que los tumores a las obras de tgia y la
gente diayoung, las personas cuyas o daados. ": ystery de Exicers ocurrir en iones de
Sangre: cin para ricos fsicos hormigas, rs tambin difieren nos Pivot:. Sobre id:" Shijia (y
por lo tanto un colmillo [rys directos: "En los hombres, n, en las mujeres, s de un cncer,

conit) ersona que estos 2tion de la er agotamiento de causas faccetic factores ngenital, n
bilidad asociada a cerrelated a haber pagado funcin Muchos gentica y canie. . riesgo de
detumors o urofibroma, ple lipoma,. cervical
Los estudios epidemiolgicos han demostrado que la incidencia de cncer y la
susceptibilidad gentica v-; q \, entre las razas y los individuos, mientras que los estudios
estadsticos han demostrado tambin que la incidencia est tambin relacionada con la edad
y que, en diferentes grupos de edad, incidencia difiere entre los sexos. 4 Estos resultados
confirman la teora de que la deficiencia y el agotamiento de los rganos Zang-Fu como se
describe en la literatura clsica TCM es un factor en el desarrollo del cncer.
, Hinese medicina considera que la dlcvelopment de cncer est estrechamente relacionada
con factores patgenos externos, causas dietticas y emocional, la transformacin de nen
de Flema-Humedad y
Deficiencia y el agotamiento de los rganos Zang-Fu. Estos factores etiolgicos no suelen
ser una causa de la enfermedad en forma aislada, sino que responden a factores internos y
externos que afectan al cuerpo, lo que causa Yin-Yang desequilibrio, falta de armona del
Qi y de la Sangre, la disfuncin de los rganos Zang-Fu, y las manifestaciones locales de
Toxic factores patgenos. Deficiencia y el agotamiento de los rganos Zang-Fu es un
resultado inevitable de varios factores patolgicos y al mismo tiempo es un requisito previo
para el desarrollo de cncer. Por lo tanto, es esencial aplicar la teora de la deficiencia de Qi
Vital (Zheng Qi) para ayudar en el tratamiento del cncer mediante el apoyo vital Qi y el
cultivo de la raz, la regulacin de las funciones de los rganos Zang-Fu, y restablecer el
equilibrio entre Yin y el Yang.
Diagnstico y tratamiento de tumores
Principios bsicos
El holismo El holismo es un concepto importante orientar la identificacin de patrones y la
determinacin del tratamiento para los tumores con la medicina china. En la MTC, el
holismo significa la unidad y la integridad del cuerpo humano y su relacin con el entorno
natural. En el diagnstico y el tratamiento de los tumores, la medicina china considera que
el estado general del paciente, en lugar de centrarse en el propio cncer o los sntomas
particulares. Los factores etiolgicos que dan lugar a cncer se han discutido en detalle
anteriormente. En cuanto a la patologa, la mayora de los estudiosos de TCM son de la
opinin de que los tres elementos claves en el desarrollo de los tumores son el
estancamiento de Qi y estasis sangunea, acumulacin y unin de las toxinas de calor, y la
deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi). Como resultado, tres escuelas de pensamiento en el
tratamiento de tumores formado gradualmente - el apoyo vital Qi y el cultivo de la raz;
vigorizar la sangre y la transformacin de estasis sangunea y aliviar el calor y el alivio de
la toxicidad. Para la ltima etapa de cncer, la medida ms importante es apoyar Qi Vital y
cultivar la raz. Adems, la teora de la acumulacin y solidificacin de FlemaHumedad es
tambin importante en el desarrollo del cncer. Estas frases de los libros mdicos como
"todas las enfermedades surgen de Flema" y "la mayora de las masas que se producen en la
parte superior, media o inferior del cuerpo se debe a Flema" ilustran este punto. Algunos
autores por lo tanto, la transformacin de una lista de Flema y suavizar la dureza como el

principio de tratamiento mayor cuarto. Diagnstico y tratamiento de los tumores en la


medicina china se basa en la identificacin de la localizacin de la enfermedad, la
naturaleza de los patrones (calor o fro, deficiencia o exceso, Raz o manifestacin), y otros
factores relacionados con el tratamiento, como la temporada, ambiental condiciones, y las
caractersticas de los pacientes individuales. En las etapas ms avanzadas del cncer, a
menudo es difcil para los pacientes de tolerar medidas tales como la radioterapia o la
quimioterapia desde Vital Qi (Zheng Qi) se est convirtiendo en da ms debilitado por da
y la funcin inmune y la resistencia global se est debilitando. Apoyo Vital Qi y el cultivo
de la raz es de particular importancia en esta etapa, como la relativa fortaleza o debilidad
de Vital Qi y factores patgenos determina el resultado de la condicin.
30
El dicho, no es "cuando Qi Vital prevalece, los factores patgenos se reducen cuando los
factores patgenos son exuberantes, Vital Qi se debilita" slo una descripcin de los
cambios que se producen en la determinacin del desarrollo de una enfermedad, los
tumores existentes pueden ser tratados de acuerdo a este principio . La investigacin
moderna ha demostrado que la materia mdica de apoyo vital Qi y el cultivo de la raz
puede mejorar la funcin inmune y controlar el crecimiento de las clulas tumorales (vase
el Captulo 4). IDENTIFICACIN PA11 ERNS Y BUSCANDO enfermedad hace que el
practicante debe resolver la "contradiccin" de la naturaleza especfica de una enfermedad
o un tumor sobre la base de un anlisis de la situacin general de la enfermedad. Los
pacientes con cncer tienen generalmente un tumor o bulto palpable, correspondiendo a las
masas (g Beng jia) o acumulaciones Yi Ju) de la medicina china. Sin embargo, la etiologa y
patologa de los tumores variar. Por lo tanto, en la identificacin de patrones, buscando la
causa de la enfermedad permite que el mdico para determinar el patrn principal (jue
Zheng) que refleja la naturaleza bsica de la enfermedad y determina su desarrollo, no
importa cun numerosos o graves son los sntomas. Cuando el diagnstico y el tratamiento
de tumores, el patrn principal debe ser identificado por el grupo complejo de
manifestaciones clnicas. En la determinacin del patrn principal, una decisin no puede
ser alcanzado basndose nicamente en el nmero y la evidencia de sntomas; un anlisis
comparativo de la etiologa y patologa tambin se debe hacer. Por ejemplo, los pacientes
con un tumor en etapa tarda tendr una enfermedad relativamente complicado. Aparte del
propio tumor, los sntomas pueden incluir fatiga, poco apetito y adelgazamiento, y otras
manifestaciones de la deficiencia de Bazo. Una vez que la deficiencia del bazo ha sido
identificado como el patrn principal, el principio de trato de regular el bazo y el estmago
se puede aplicar con las modificaciones pertinentes, y los sntomas mejorarn sin duda.
Otros casos pueden presentar un tumor doloroso, un sabor amargo en la boca, sensacin de
plenitud y distensin en el abdomen y estreimiento. Aunque los patrones estn presentes
otros, un anlisis de la patologa
identifica el patrn principal como la estasis de Sangre y toxinas vinculan internamente, lo
que tendra que ser tratado por el alivio de la toxicidad y disipar la estasis de Sangre. No
obstante, debe sealarse que la tendencia principal no siempre siguen siendo el patrn
principal durante el curso de la enfermedad y, en algunos casos, puede experimentar
cambios fundamentales, en otros casos, puede ser reemplazado por lo que antes era un
patrn filial. Por ejemplo, en el cncer de estmago, los sntomas de dolor de estmago con

exacerbacin de la presin, distensin, sensacin de plenitud y malestar en el estmago,


bultos en el abdomen, y disminucin del apetito indican un patrn de estasis de Sangre en
el interior para ser tratados mediante la regulacin del Bazo y estomacales junto con Blood
disipar la estasis. Sin embargo, si la sangre en las heces o vmitos de sangre se vuelven
graves durante el tratamiento y se acompaa de fatiga y una complexin del rostro plido,
esto indica que el patrn principal se ha desplazado de la estasis de Sangre al sangrado y
debe ser tratado de acuerdo con el principio de la parada sangrado y complementar y
aumentar el Qi y la Sangre. TRATAMIENTO DE LA ENFERMEDAD DE LA MISMA
CON DIFERENTES MTODOS Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES DISTINTAS
con el mismo mtodo puede ser la misma enfermedad tratada de acuerdo con principios
diferentes si las etiologas y patologas o manifestaciones clnicas son diferentes. El mismo
tumor comnmente visto pueden tener diferentes caractersticas y manifestaciones clnicas
en pacientes diferentes o incluso en el mismo paciente en diferentes momentos o en
diferentes etapas de la enfermedad. En la medicina china, por lo tanto, diferentes patrones
involucrados y debe ser tratado como tal. En el cncer de pulmn, por ejemplo, la
naturaleza y las manifestaciones del cncer variar de acuerdo con la constitucin del
paciente, las fases de la enfermedad (temprana, intermedia o tarda), o el tipo de cncer
(carcinoma escamoso o adenoma). Algunos pacientes se presentan con tos seca y flema
escasa, dolor de pecho, sequedad de boca y garganta, fiebre de bajo grado, y la falta de
fuerza, el principal
DIAGNSTICO Y TRATAMIENTO
31
) Od estasis y viejas necesitan ser Blood ortografa t el principal patrn incipal:. ASE, en
algunos cambios al, en lo que se pre l sntomas de la presin, el estmago, el apetito
indiinterior ser Estmago l en sis. Sin embargo, los alimentos se convierten en: ompanied
por lo que indica de sangre y de acuerdo con suppleUSE CON 'REACIN' L MISMO
rding a diftthologies o el mismo: alquiler characn diferente en diferente: ase. En Chie por
lo tanto Gly. naturaleza y de acuerdo a las edades del tipo de la r adenoma). h y la garganta
escasa, el principal
principio de trato aqu por lo tanto debe ser para alimentar Yin. Otros pacientes se presentan
con tos con flema abundante, y el dolor y opresin en el pecho, pero sin la boca seca. Este
es un patrn de Flema-Humedad obstruye los pulmones y el principio de tratamiento
principal debe ser la transformacin Flema y difundir los pulmones. Por otra parte,
diferentes enfermedades se pueden tratar de acuerdo con los mismos principios que las
etiologas, patologas o las manifestaciones clnicas son el mismo. Diferentes tumores se
ven comnmente pueden tener las mismas manifestaciones o sntomas. Por ejemplo, los
patrones de los factores patgenos txicos de unin en el interior se puede producir en el
cncer de hgado, cncer de pulmn y otros cnceres; todos ellos pueden ser tratados de
acuerdo con el principio de disipar los factores patgenos y el alivio de la toxicidad. La
ltima etapa de pacientes con cncer con las marcas de estasis en la lengua y tumores en la
exposicin interior las caractersticas de un patrn de estasis sangunea y pueden ser
tratados de acuerdo con el principio de la dinamizacin de la sangre y la transformacin de
estasis de sangre, independientemente del tipo de tumor involucrado. TRATAMIENTO DE

ACUERDO CON PERSONA, TIEMPO Y LUGAR Como es el caso de otras


enfermedades, tumores deben ser tratados de acuerdo a la persona, tiempo y lugar, es decir,
la temporada, la ubicacin, y la Constitucin y la edad de los pacientes deben ser tomados
en consideracin. Las diferencias en el entorno y estilo de vida, incluyendo las variaciones
dietticas, parecen tener un efecto sobre la fisiologa, la patologa y la incidencia de los
cnceres. Los datos indican que la mayor incidencia de cncer de estmago en Japn,
seguido por Chile y Finlandia, mientras que los EE.UU. se ha reducido en el lugar 24, sin
embargo, las tasas ms altas de cncer colorrectal se observan en los pases europeos y
Estados Unidos que en el Lejano Oriente. El tratamiento segn la persona el tratamiento de
acuerdo con la persona que tiene en cuenta la edad del paciente, sexo, constitucin y estilo
de vida. Hombres y mujeres tienen diferentes caractersticas fisiolgicas y patolgicas y
tratamiento tanto, ser diferente. Cuando el tratamiento de cnceres
que afectan el sistema reproductivo femenino como los del tero, el cuello uterino, los
ovarios, la vagina y las trompas de Falopio, y trophoblastoma, se debe tener precaucin en
la administracin de la materia mdica o medicamentos de patente. Por ejemplo, cuando se
prescribe materia mdica para romper la estasis de Sangre, el gran cuidado se debe tomar
durante la menstruacin para evitar la menorragia. El hgado es un rgano muy importante
para las mujeres, sino que estn sujetos a la depresin unin de Qi de Hgado y el
estancamiento y la Deficiencia de Sangre de Hgado. Materia medica para el dragado del
hgado y la regulacin de Qi, y nutrir la sangre y el hgado emolliating por lo tanto debe ser
utilizado. La Esencia es muy importante para los hombres, que son susceptibles a la
prstata y el cncer testicular, y por lo tanto la materia mdica para aumentar la Esencia
debe ser utilizado. Funciones fisiolgicas y cambios patolgicos varan con la edad y por lo
tanto el tratamiento ser diferente tambin. La tasa de incidencia de tumores es mayor en
los ancianos como su constitucin debilita gradualmente como resultado de la insuficiencia
de Qi y sangre y dao a los rganos Zang-Fu. La mayora de los cnceres en las personas
mayores se deben a la deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi), y la consideracin debida
atencin a las medidas de apoyo vital Qi. Por otro lado, el Qi y la sangre no estn
completamente desarrollados en los nios y los cambios patolgicos rpidamente de
deficiencia en los patrones de exceso. La ocurrencia de cnceres en nios generalmente
tiene una base gentica, y debe tratarse al enriquecer y complementar Yin de Rin,
fortaleciendo el bazo y el aumento Qi Qi Vital para apoyar, y en la limpieza de calor y
transformar la flema de expulsar los factores patgenos. Los individuos varan grandemente
en su constitucin y en su susceptibilidad al fro o al calor. Esto refleja las caractersticas
funcionales y patolgicas de los rganos Zang-Fu, Qi y Sangre en cada individuo y deben
ser tratados en consecuencia. Un paciente con una constitucin normal que se enferma es
probable que se recuperen de forma relativamente rpida con poco o nada de secuelas. Las
enfermedades que sobrevengan en estas personas se tratan mejor atacando los factores
patgenos antes para restaurar Vital Qi. Qi y la sangre tienden a estancarse en pacientes de
un
32
disposicin melanclica, que debe ser tratado de acuerdo con los principios de mover el Qi,
la sangre vigorizante y transformar la estasis de Sangre. En los pacientes que sufren de
fatiga, Qi y la Sangre son susceptibles de ser daados y debilitados, medidas para aumentar

el Qi y la Sangre nutritiva (especialmente completando el bazo y los riones) debe ser


empleado. Flema-Humedad fcilmente estancarse en las personas que tienen sobrepeso o
inactivas (este tipo de neumticos persona con facilidad y parece que carecen de fuerza), el
tratamiento debe tender a disipar o secar la Humedad y el lavado de Flema. Por otro lado,
los individuos con una constitucin caliente y seco son propensos a sufrir de agotamiento
de los lquidos Yin y por lo tanto deben ser tratados por enriquecer Yin, la generacin de los
fluidos corporales y humedecer la sequedad. El principio de trato de calentar y
complementar Yang Qi se debe utilizar para aquellos que sienten el fro y son letrgicos, ya
que estas personas son ms propensas a sufrir de debilidad del Yang Qi. El tratamiento
segn el tiempo y lugar de tratamiento segn el lugar tiene en cuenta la ubicacin
geogrfica, las condiciones ambientales y la disponibilidad de los alimentos, mientras que
el tratamiento en funcin del tiempo significa tomar en consideracin las variaciones
climticas. Las enfermedades que sobrevengan en lugares fros y secos en las zonas altas
por lo general se manifiestan como Sequedad Fra patrones y deben ser tratados por la
materia mdica acre y humectacin; aunque acritud dispersa fro, puede causar sequedad,
que por lo tanto tiene que ser compensado por materia mdica humectacin. Adems, la
exposicin repetida a la luz solar, especialmente a grandes altitudes, es probable que
aumente el riesgo de cncer de piel. Las enfermedades que sobrevengan en lugares clidos
o calurosos y hmedos en altitudes ms bajas por lo general se manifiestan como patrones
de calor hmedo, y debe ser tratado en la limpieza de calor y la transformacin de la
Humedad. A medida que el clima se calienta, Yang Qi sube y los intersticios (cou ii) estn
sueltas y abiertas. En estas circunstancias, los medicamentos acre, materia caliente y
disipando debe usarse con mucha cautela, incluso en los pacientes con patrones de fro,
para evitar el consumo de Qi y Yin hiriendo al inducir la sudoracin excesiva. En otoo e
invierno, cuando el clima se enfra,
Yin se vuelve ms exuberante y Yang ms debilitados; cou los intersticios (Ii) Cierre y Yang
Qi est limitado y se almacena internamente. En estas estaciones, excepto en los casos de
fiebre alta, materia mdica fro o fresco debe prescribirse con mucha cautela, evitando as
que se dae fro Yang. Si la misma enfermedad se produce en la misma temporada, pero en
diferentes ubicaciones geogrficas, el tratamiento tambin es diferente. En severas patrones
fro en el noroeste de China, donde el clima es seco durante todo el ao y muy fro en
invierno, grandes dosis de Fu Zz * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) y Rou
Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) se administra a menudo, mientras que en el sudeste
China, donde el clima es templado y hmedo, Ba Ji Tian (Radix Morindae Officinalis) y
Yin Yang Huo (Herba Epimedii) sera elegido. El contacto con otros carcingenos tales
como mercurio, cadmio, aluminio, arsnico, fsforo, flor o asbesto tambin debe ser
tomado en consideracin.
Los mtodos comunes de tratamiento de tumores con la medicina china
Como regla general, el tratamiento debe basarse en disipar factores patgenos para los
cnceres en una etapa temprana o intermedia en la que los pacientes todava tienen una
constitucin relativamente robusto y vital Qi (Zheng Qi) an no es deficiente. A medida que
los cnceres se desarrollan a partir del intermedio de la etapa tarda, Vital Qi se debilitan y
se vuelven deficientes y la situacin debe ser tratada, completndola y atacar al mismo
tiempo, en otras palabras, mediante el apoyo vital Qi y la expulsin de las toxinas
cancergenas. El nfasis variar dependiendo de la situacin particular de la enfermedad en

un momento dado: el principio de tratamiento principal se puede complementar la


deficiencia, con la asistencia de apoyo vital Qi, o al revs, o ambos principios se puede dar
el mismo peso. En la fase tarda de cncer, Vital Qi estar ya muy debilitado y demasiado
dbil para resistir el ataque, el principio de trato principal ser, pues, un apoyo vital Qi con
la adicin de dosis muy pequeas de materia mdica para disipar los factores patgenos.
33
aparejo ms de3 Yang Qi es IESE temporadas, materia fresca. tiously, lo ig. temporada,
pero el tratamiento es e s en el ao Norththe y yo Zl * (Radix ta) y Rou ften adminthe clima
rindae Offi.edii) al igual que el mercurio, nosotros, isideration flor.
reando icine
sobre la base de la lava en comienzos de un Qi relaZheng) mediar para llegar DE_: d de
apoyo, y en otro Jelling el final de un determinado> flexible e; Vital Qi,: s puede estar
enfermo ya soportar por lo tanto yo de muy disipar
La constitucin de los pacientes de cncer que ya han sido sometidos a ciruga para extirpar
el tumor o que se han llevado a cabo la radioterapia o la quimioterapia inevitablemente ser
daado en cierta medida, a pesar de que el tumor se ha eliminado o puesto bajo control, y
en estas circunstancias, el tratamiento debe tener como objetivo soporte vital Qi y regular el
bazo y el estmago. Excepto en los casos de eliminacin total de los tumores cancerosos de
la ciruga en una etapa temprana, algunas toxinas cncer puede permanecer despus de la
ciruga, la radioterapia o la quimioterapia, y por lo tanto puede causar la recurrencia o
metstasis del cncer. En estas circunstancias, es mejor combinar los principios de
tratamiento de soporte vital Qi y disipar los factores patgenos. Adems, la aplicacin de
medidas de apoyo vital Qi y regular el bazo y el estmago durante un ciclo de radioterapia
o quimioterapia no slo mitiga los efectos secundarios adversos del tratamiento, sino que
tambin mejora la funcin inmunolgica del paciente. Adicin de pequeas dosis de
materia mdica para aliviar la toxicidad tambin puede aumentar el efecto de la radioterapia
y la quimioterapia en el tratamiento del cncer. MEDICINA HERBAL Apoyo Vital Qi
(Zheng Qi) y el cultivo de la raz El principio de trato de apoyar Vital Qi (Zheng Qi) y el
cultivo de la raz se deriva de los principios generales del tratamiento de la deficiencia,
completndolo, y tratar el agotamiento y los daos causados por el aumento o refuerzo. La
prctica clnica indica que la suplementacin de deficiencia y el apoyo vital Qi puede
ayudar a controlar el desarrollo del cncer.
en la armona entre el Qi y la Sangre. Una vez que se forma un tumor maligno, el Qi se
consume constantemente y la sangre daa de forma continua. La ciruga, la radioterapia y la
quimioterapia puede daar Vital Qi (Zheng Qi) y conducir a la insuficiencia de Qi y de
Sangre. El principio de trato de complementar Qi y nutrir la Sangre se basa en la teora del
Qi y de la Sangre compartir un origen comn y Yin Yang de crecer cuando se presenta.
Como complemento de Qi y de Sangre nutre el cuerpo y mejora las funciones fisiolgicas.
Por lo tanto, este principio del tratamiento se utiliza comnmente en el tratamiento de
tumores. Indicaciones La deficiencia de Qi y de Sangre, por ejemplo debido al consumo de
Qi y Sangre en las etapas intermedias y tardas de cncer con sntomas y signos como
mareos, falta de aire y pocas ganas de hablar, falta de fuerza, sudoracin espontnea, una

plido o blanco amarillento amarillo tez facial, palpitaciones, insomnio, plidos labios, la
lengua y las uas, el cabello seco o prdida de cabello, una lengua plida y tierna, y un
pulso filiforme y dbil. Este principio del tratamiento tambin est indicado para el
consumo de Qi y de la Sangre despus de la ciruga, la radioterapia o la quimioterapia con
deficiencia posterior y el agotamiento de Qi y Sangre. De uso general Materia Mdica de
Ren Shen (Radix Ginseng), o Hong Shen (Radix Ginseng Rubra) o Bai Shen (Radix
Ginseng Alba) como alternativas Xi Yang Shen * (Radix Panacis Quinquefolii) Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) Huangqi (Radix astrgalos seu Hedysari) Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Huang Jing
(Rhizoma Polygonati) Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) Gouqi Zi (Fructus Lycii) Shu Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) E Jiaol (Gelatinum maz Asini) Dan Shen
(Radix Salviae Miltsorrhizae) Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) Zhi He Shou Wu (Radix
Polygoni Multiflors Praeparata)
Como complemento de Qi y nutrir la Sangre base terica: el Qi y la Sangre son las
sustancias bsicas que componen el cuerpo humano y el mantenimiento de la vida. Se
originan a partir de la esencia del grano y el agua y la esencia de Qi de los riones, y son
fisiolgicamente ms interdependiente. Qi es el comandante de la sangre y es la madre de
Qi. Las actividades normales del cuerpo humano dependen

34
Larga Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
APLICACIONES

El principio de complementar Qi y nutrir la Sangre est diseado para tratar la deficiencia


de Qi y de Sangre. Sin embargo, desde Ancestral Qi (Zong Qi) es deficiente, Qi es
demasiado dbil para moverse, y el estancamiento de Qi es probable. Por lo tanto, las dosis
pequeas de materia mdica para mover el qi se puede aadir. Desde Qi deficiencia tiende a
causar estasis de Sangre, materia mdica para vigorizar la sangre y la transformacin de la
estasis de Sangre debe ser agregado. No slo mejorar el efecto de suplementar Qi y la
generacin de la sangre, sino que tambin mejora la circulacin sangunea y reducir el
crecimiento y desarrollo de tumores. En los casos de exceso de factores patgenos, materia
mdica para los factores patgenos disipando debe ser aadido a la receta.
Los sntomas y signos como fiebre mareas, sequedad de boca y garganta, sensacin de calor
en el pecho, las plantas y palmas, mareos y tinnitus, estreimiento, por debajo de lo valores
normales de la sangre perifrica (recuento de clulas sanguneas), y un cuerpo de la lengua
rojo sin revestimiento. De uso general Materia Mdica de Shu Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae Conquita) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) Zhi He Shou Wu (Radix
Polgono Multiflori Praeparata) Long Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae) Da Zao

(Fructus ziziphi Jujubae) Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) Zi l Chet (Placenta Hominis)
Gouqi Zi (Fructus Lycii) 'Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudins) Xuan Shen (Radix
Ningpoensis Scrophulariae) Sha Shen (

Rin Yin es el fundamento de todos los lquidos Yin en el cuerpo, sino que enriquece y
humedece el cuerpo y los rganos Zang-Fu, se llena y nutre el cerebro, la mdula y los
huesos, y controla la agitacin de fuego debido a la hiperactividad de Yang para mantener
las actividades normales del cuerpo. En las etapas ms avanzadas del cncer, Yin-Esencia
est casi completamente agotada. El principio de trato de enriquecer Yin y nutrir la sangre
se deriva del principio bsico de complementar la insuficiencia de la esencia de la materia
mdica adecuada. Indicaciones: Deficiencia de la sangre y la insuficiencia de los patrones
de Yin de Rin, que se manifiesta en las etapas intermedias o tardas de cncer con
sntomas y signos como fiebre, infecciones, toxinas en la sangre y los tumores ulcerosas
con exudacin, que pueden dar lugar al agotamiento de los lquidos Yin; estos sntomas
pueden ir acompaados por la expectoracin de sangre, sangre en las heces patrones de
sangrado, sangrado por la nariz o de otro tipo. Este principio del tratamiento tambin est
indicado para los modelos de insuficiencia de Yin y la Sangre de

El principio del Yin enriquecer y nutrir la sangre est diseada para tratar los patrones de
deficiencia de sangre e insuficiencia de Yin de Rin. La mayor parte de la materia mdica
utilizada para este propsito son pegajoso y grasiento en propiedad y fresco en la
naturaleza, y puede obstruir el estmago y reforzar la humedad si se utiliza durante mucho
tiempo. Por lo tanto, la materia mdica para fortalecer el bazo y la regulacin de Qi se
aaden habitualmente para evitar la distensin abdominal y falta de apetito. En los casos
con deficiencia-calor, materia mdica para la limpieza de Deficiencia-calor debe ser
aadido a la receta. Este principio del tratamiento est contraindicado en pacientes con
deficiencia de bazo y heces blandas.
Yin nutritiva y la generacin de Fluidos Corporales
Fundamentos tericos: Una vez que se ha formado un tumor, congelados flema y sangre
estancada y se unir

DIAGNSTICO Y TRATAMIENTO 35
. Ry prueba boca, istipation soles, es (revestimiento sangre. Ae
Las toxinas de calor se acumular en el interior. El agotamiento y deterioro de lquidos Yin
se agrava an ms por el consumo y la nutricin insuficiente durante el curso de la
enfermedad, o como resultado de la prdida de fluidos corporales durante la ciruga,

vmitos y diarrea durante la quimioterapia y la radioterapia a causa del fuego quemadura


Yin. El agotamiento y deterioro de lquidos Yin puede exacerbar el cncer. Esto dio lugar al
dicho "siempre y cuando los fluidos del cuerpo se mantienen, las posibilidades de
supervivencia ser mejor." El principio de trato de Yin nutritiva y la generacin de fluidos
corporales es adoptada en canccr tratamiento para nutrir Yin, Heat claro, generar fluidos
corporales y humedecer la sequedad. Indicaciones: Los patrones de calor interno debido a
Yin iciency Dei en la ltima etapa de cncer cuando el cuerpo est agotado y Toxinas de
calor son exuberantes, o despus de la radioterapia ha quemado lquidos Yin. Sntomas Los
sntomas incluyen nd emaciacin, fiebre de bajo grado en el dtcrnoon., Una sensacin de
calor en las palmas de las manos y,,,, Ics, sequedad de boca y garganta (con estras de
sangre, posiblemente acompaado hr flema), estreimiento, orina rojiza, trastornos del
sueo , un cuerpo de la lengua roja con una compuerta fina, y pulso filiforme, delgado y
rpido. Materia de uso comn medica
I "i` Me ha Shen (Radix Glehniae littoralis) I;., Ii, Alen Dong (Radix Asparagi
cochinchinensis) \ 1, u, l-len Dong (Radix Ophiopogonis Japonici)! : _n I zua Fen (Radix
Trichosanthis)
i "II
pulmn, garganta nasofarngeo y el cncer de esfago cuando los fluidos corporales son
insuficientes. Materia medica para nutrir Yin estn enriqueciendo y grasa y se debe utilizar
con precaucin en pacientes con deficiencia de Bazo y Estmago, obstruccin interna de
Flema-Humedad plenitud abdominal y heces blandas. Materia medica para fortalecer el
bazo y la regulacin de Qi puede ser aadido para hacer una receta enriquecimiento sin
grasa, y complementar sin estancarse.
Calentar los riones y fortalecer la base terica Yang. La vida no slo tiene la forma
material
ourishing de Sangre ney Yin, esta vez ng purand fresco cada). = Ying el agregado o aadido
a la medicacin apari cado para id suelto
"LUID
i,, / htw (Rhizoma Polygonati Odorati) n Sben (Radix Ningpoensis Scrophulariae) 1 rn
(Rhizoma Dioscoreae Oppositae)
(Ii Ji l
Me Iii *
(Herba Dendrobii)
/ I (Fructus Lycii) (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis)] ii `((; arapax Amydae Sinensis)
\ ii, (1ructus Pruni Mume) 11 r i /, i (Fructus Schisandrae)
I) i Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae)
del cuerpo fsico, sino tambin la forma inmaterial de Yang Qi. El origen y el desarrollo de
cncer est relacionado con la debilidad del Yang Qi debido a la deficiencia renal, lo que

afectar el funcionamiento del sistema inmunolgico. El principio del tratamiento de


calentamiento de los riones y el fortalecimiento de Yang ayuda a mejorar los sntomas de
la enfermedad y fortalecer el sistema inmunolgico, y puede inhibir el desarrollo de
tumores. Indicaciones: Deficiencia de Yang de Rin en los cnceres en etapas intermedias
o tardas, o despus de la quimioterapia o radioterapia, o en pacientes de edad avanzada
despus de la ciruga para el cncer de las estructuras adyacentes, tales como el cncer de
ovario. Las manifestaciones incluyen tpicamente fro cuerpo y las extremidades, fatiga
mental y fsica, dolor, fro y dolor en la zona lumbar, miccin frecuente con orina clara,
delgado y heces sueltas, un cuerpo de la lengua plida y ampliada con una capa blanca
delgada, y un profundo y filiforme pulso. Materia de uso comn medica (Radix Lateralis
Aconiti Carmichaeli Praeparata) Yin Yang Huo (Herba Epimedii) Xian Mao (Rhizoma
Curculiginis Orchioidis) Ba Ji Tian (Radix Morindae Officinalis) Bu Gu Zhi (Fructus
Psoraleae Corylifoliae) Rou Cong Rong (Herba Cistanches Deserticolae) Dong Gong Xia
Cao ~ (Cordyceps sinensis) Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis) Xu Duan (Radix
dipsaci)
Fu Zi *
I Ins mtodo es similar al Yin y enriquecedora
ed, con) ind y
qw
+ Irishing la sangre, pero se utiliza ms fren hV para nutrir Yin de pulmn y de estmago
en

36
TRATAMIENTO DEL CNCER
APLICACIONES
"Los que son expertos en complementar Yang debe buscar el Yang en Yin." Cuando la
deficiencia de Yang se acompaa de insuficiencia de Yin en la ltima etapa de cncer,
materia mdica para calentar los riones y el fortalecimiento de Yang se debe prescribir al
mismo tiempo que las de Yin complementar y enriquecer los riones, por lo que Yang tiene
un poco de apoyo. Por otro lado, desde la materia mdica para calentar los riones y el
fortalecimiento de Yang son clidos y secos, deben utilizarse con precaucin en los
patrones de refulgente DeficiencyFire Yin fin de evitar asistir fuego para sofocar Yin.
Qi estmago, por ejemplo, cuando las funciones de estos rganos estn alteradas en
cnceres de la fase intermedia y tarda o despus de la quimioterapia. Los sntomas y signos
incluyen disminucin del apetito, distensin abdominal despus de las comidas, nuseas y
vmitos, cansancio, dificultad para respirar, diarrea, un cuerpo de la lengua plida y
ampliada con marcas de dientes en el margen y una capa fina y blanca, y un pulso filiforme

y dbil . Este principio del tratamiento tambin se puede utilizar antes de la ciruga para
cultivar la raz y complementar el cuerpo y despus de la ciruga para reducir las
complicaciones que implican el sistema digestivo. De uso general Materia Mdica Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Ren Shen (Radix Ginseng) Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) Huang9i (Radix Astragali seu Hedysari) Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) Chao Bai Bian
Dou (semen Dolichoris Lablab, revolver-frito) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Yi Yi
Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mezcla-fried con miel)
Fortalecer el bazo y la armonizacin de la base terica de estmago. El bazo y el estmago
son la fuente de transformacin del Qi y de la Sangre, la Raz de Cielo Posterior. Zhu Bing
Yuan Hou Lun [Un Tratado sobre las causas y sntomas de las enfermedades] dice: "Las
personas con deficiencia de funcionamiento o irregular del bazo y el estmago son ms
propensas a sufrir de enfermedades debidas a la acumulacin." Regulacin del bazo y el
estmago no slo funciona para tratar los cambios patolgicos en estos dos rganos, pero
tambin la deficiencia o dao de otros rganos Zang-Fu. De acuerdo con Li Gao (11801251), autor de Pi Ifei L estao (Tratado sobre el bazo y el estmago]:. "Para tratar el bazo
y el estmago es calmar los cinco rganos Zang Un terapeuta experto debe ser capaz de
regular y armonizar el bazo y el estmago. "Esto ayuda a explicar por qu los mdicos de
TCM hincapi en la importancia de la deficiencia del bazo en las masas y las
acumulaciones visto en el cncer y el tratamiento de estas condiciones por fortalecer el
bazo y aumento de Qi. El principio de fortalecer el bazo y la armonizacin de la Estmago
deben ser atendidas a travs del curso del tratamiento del cncer, sobre todo en la fase final
del cncer despus de la ciruga, la radioterapia o la quimioterapia, ya que una gran
cantidad de Qi y la sangre se han consumido y los alimentos se han acumulado y se estanc
en el estmago. Indicaciones- Los patrones de deficiencia de Bazo y
El principio de fortalecer el Bazo y el Estmago armonizacin est diseado para tratar la
deficiencia de Qi de Bazo y Estmago, sin embargo, la deficiencia del bazo tambin se
manifiesta en el deterioro de la funcin normal de transporte y transformacin del agua y la
humedad. Por la deficiencia del bazo con el estancamiento de la humedad y el deterioro de
las actividades funcionales de Qi, aadir materia mdica para la transformacin de la
Humedad y mover el Qi. Por la deficiencia del bazo y la recogida de humedad, que se
manifiesta como edema, derrame pleural o ascitis, agregar materia mdica para beneficiar
al movimiento del agua.

DIAGNSTICO Y TRATAMIENTO
37
unciones de hoy en el escenario y sntomas disLg lominal, lasitud, i plido y en el
marhready y sed antes) lement las caciones en

Por la deficiencia del bazo acompaada por la generacin de Flema, agregar materia
mdica para la transformacin de Flema. Por la deficiencia del bazo acompaada por la
cada de Qi, aadir materia mdica para soportar el Qi hacia arriba. En caso de insuficiencia
de Yin de estmago despus de la medicacin radioterapia o quimioterapia materia, para
Yin de estmago nutritiva debe ser aadido a la receta. Materia medica para regular el Qi y
la dispersin de la acumulacin de los alimentos tambin se suele aadir a las de fortalecer
el bazo y armonizar el estmago. Este principio del tratamiento est contraindicado para los
patrones de exceso.
ophyllae) thalae) e)) de laboratorio,
: D con
ny hartreat Defihowever, npairment cin y el culo. nacin de funcional para la transaccin
de _ural effu) r-beneficio
, Fortaleciendo el bazo y los riones aumentando la base terica: Los riones son la raz de
la congnita (Cielo anticipado) constitucin, Yin verdadera casa (Rin Yin) y el Yang
verdadero (rin) 'ang), y son la raz de Yin Qi y Yang Qi. El bazo es la raz de la adquirida
(Ms tarde el cielo) constitucin y la fuente de generacin y transformacin del Qi y de la
Sangre. Esencia Qi en los riones depende de la esencia adquirida de cereales y agua para
la reposicin continua y la transformacin, mientras que el bazo, que regula el transporte y
la transformacin de esta Esencia, depende de la accin de calentamiento de Yang Qi de los
riones. La deficiencia de y daos en el bazo y los riones arco directamente relacionada
con el origen y el desarrollo de tumores, ya que la deficiencia de Bazo genera la Humedad
y la Flema y provoca estasis sangunea que priva Qi y la Sangre de su fuente. \ K'henever
los rganos Zang estn daados, los riones ser inevitablemente involucrado. Cuando los
Kidncys son deficientes, perdern su calentamiento y la transformacin de la funcin y el
agua y la humedad se pread sin marcar. Adems, el estancamiento Qi y estasis sangunea
causada por la deficiencia de Bazo l agravar los cambios patolgicos que afectan a la r, r.
Deficiencia del bazo y los riones eventualmente resultar en deficiencia y al agotamiento
de Qi (Zheng Qi) y la exuberancia de patgenos
factores. Este patrn es muy evidente en la ltima etapa del cncer. Fortalecer el bazo
ayuda a restaurar las funciones del bazo y el estmago a la normalidad, con el resultado de
que la esencia del agua y el grano se distribuye por todo el cuerpo y la fuente de la
transformacin del Qi y de la Sangre es abundante. Impulsar los riones permite Yin Yang
cierto y verdadero para volver a los riones, el bazo Qi se calienta y se fortific y Esencia
de Rin se llena la mdula. Complementar y potenciar el bazo y los riones beneficios de
la recuperacin de vital Qi y la resistencia a los factores patgenos y ayuda al cuerpo a
combatir el cncer. Indicaciones: Patrones de Bazo y deficiencia renal, por ejemplo, en el
agotamiento de una enfermedad prolongada, como la ltima etapa del cncer, o daos en el
bazo y los riones, insuficiencia de Qi y de la Sangre y el fracaso de la esencia para nutrir
el Mar de Mdula despus de la ciruga, radioterapia o quimioterapia. Los sntomas y
signos incluyen adelgazamiento, falta de fuerza, una plida tez facial amarillo, mareos,
zumbido de odos, apata mental, dificultad para respirar y pocas ganas de hablar,
disminucin del apetito, distensin abdominal y extremidades fras, hinchados o hinchazn

de las extremidades y deposiciones sueltas , una lengua plida con una capa de grasa, y un
pulso profundo o profundo y filiforme. De uso general Materia Mdica de Ken Shen (Radix
Ginseng) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Huangqi (Radix Astragali seu
Hedysari) Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae ) Rou
Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) Kou Cong Kong (Herba Cistanches Deserticolae) Yin
Yang Huo (Herba Epimedii) Tu Si Zi (Semen Cuscutae) Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae
Corylifoliae) Ba Ji Tian (Radix Morindae Officinalis) Gou Qi Zi ( Fructus Lycii) Nil Zhen
Zi (Fructus Ligustri Lucidi) He Shou LFU (Radix Polygoni Multiflori)
Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Huang Jing (Rhizoma Polygonati)
Zi Le Chef (Placenta Hominis) Shan Zhu Yu (officinalis Fructus Corfu ') Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae)
Disipando los factores patgenos PARA LUCHAR CONTRA EL CNCER TCM se refiere
a los tumores como la manifestacin local de una enfermedad sistmica. Aunque la
deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi) es el factor fundamental en el origen de los tumores,
otras causas como el estancamiento de Qi, estasis de sangre, coagulada de flema, y la unin
de las toxinas de calor tambin estn involucrados. Por lo tanto, las medidas destinadas a
regular las funciones del cuerpo mediante el apoyo vital Qi y el cultivo de la raz no son
suficientes por s mismos para lograr un efecto satisfactorio en el tratamiento. Otras
medidas que se deben agregar a tratar "exceso de drenaje, alojamiento de factores
patgenos atacando, la unin mediante la disipacin y la dureza mediante la dispersin", a
fin de disipar los factores patgenos y restaurar Vital Qi. Dragado del Hgado y la
regulacin de Qi base terica: En la MTC, daos internos debido a las siete emociones es
tambin un factor importante en el origen y desarrollo del cncer. Las observaciones
clnicas indican que a largo plazo los estmulos emocionales o trastornos emocionales
repentinos y fuertes son factores predisponentes para el hgado, mama y cncer de ovario,
en muchos casos, las historias de caso revelan una relacin con factores emocionales. Una
vez que la presencia de un tumor ha sido identificado, muchos pacientes experimentan
emociones intensas como el miedo, duermen mal, y su apetito se reduce. Resistencia del
cuerpo se debilita y por lo tanto la enfermedad se desarrollar an ms. Mientras tanto, el
crecimiento que se ha formado a obstruir los canales y vasos de red, inhiben el movimiento
hacia arriba, hacia abajo, hacia adentro y hacia afuera de Qi, y agravar la situacin. Por lo
tanto, la depresin y el estancamiento de Qi como resultado de daos internos debido a las
siete emociones es otro factor importante en el origen y desarrollo del cncer. Dragado del
Hgado y la regulacin de Qi puede regular las actividades funcionales de Qi Qi y para
permitir que la sangre fluya libremente, cuando el Qi y la Sangre se armonizan, los factores
patgenos pueden ser disipado y el cuerpo ayuda a luchar contra el cncer. Indicaciones:
Patrones de la depresin y el estancamiento de Qi en pacientes con cncer, tales como la
depresin y
Este principio ha sido diseado para el tratamiento de la deficiencia de los patrones, tanto
del bazo y los riones, al decidir que la materia mdica debe acompaar a aquellos para
fortalecer el bazo y los riones aumentando, es preciso determinar si la deficiencia del bazo
o deficiencia renal y si predomina la deficiencia de Yin de rin o Deficiencia de Yang de
rin es ms fuerte. Yang no debe sobre-complementado para evitar daar Yin y agitacin
de la sangre, del mismo modo, cuando se completa Yin, enriqueciendo y materia mdica

empalagoso no se debe abusar. Materia medica para ayudar a la digestin, debe aadirse a
las de fortalecer el bazo para que las constituciones congnitos y adquiridos para
complementar entre s para que el Qi, Sangre, Esencia y Mdula sea se puede generar y
transformar. De esta manera Vital Qi (Zheng Qi) se restaurar y se disip factores
patgenos. El mtodo de tratamiento de soporte vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz es
muy importante en el tratamiento de cncer, ya que la fuerza de Vital Qi determina las
probabilidades del paciente de sobrevivir. Los principios de tratamiento descritos
anteriormente se pueden modificar o combinado con otros principios, segn la condicin
particular del paciente, por ejemplo, completndolo, los pulmones y el bazo o el hgado y
los riones, o qi y la sangre. Apoyo Vital Qi y la consolidacin de la raz refuerza las
funciones fisiolgicas del Yin y el Yang, Qi y de la Sangre, los canales y los vasos de la red,
y de los rganos Zang-Fu con el fin de mejorar la funcin inmune del cuerpo y lograr el
objetivo de apoyar Vital Qi y la disipacin factores patgenos.

39
Rors PARA cin de la FA Vital Qi estancamiento origen, la unin del cuerpo e medidas por)
ot _ efecto no se story 'agrega a Dathogenic namiento y pel patounin de Qi de Hgado, que se manifiesta como un estado de nimo deprimido, desanimado
o ressimistic, opresin en el pecho con suspiros frecuentes, distensin y plenitud f) 1 - dolor
en el hipocondrio, disminucin del apetito, distensin y plenitud en el epigastrio y irnen
Abli, irritabilidad y inquietud, insomnio, reparar, irregularidades Irual y distensin y dolor
en la regin lumbosacra. Este principio del tratamiento tambin est indicado para la
distensin focal y plenitud en el trax y epigastrio, eructos, nuseas y vmitos en el
estmago y el cncer> phageal, por la distensin y plenitud en el 1, oxer abdomen y
tenesmo en el cncer colorrectal;; 1nd para el dolor en la regin del hgado, dolor en el
pecho dic distensin y inflamacin de los ganglios linfticos en el pecho puede [Cr. De uso
medica materia (Pericarpium Citri Reticulatae)) (Folio Citri Reticulatae) / bi Ke (Fructus
Citri aurantii) hou (Fructus Citri Sarcodactylis) n Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) I'a
(Rhizoma Cyperi Rotundi)) uan (Fructus Cirri Medicae seu wilsonii) Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae Viride) Vhi (Fructus Citri Immaturus aurantii) \ "joie (Radix Aucklandiae
Lappae) I l I u. Vuo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) E n Pi (Pericarpium Arecae Catechu)
(Radix Curcumae) Dim Zi (Canavaliae semen) ZBA (Fructus Akebiae) I) -, I Iw Xiang
(Fructus Anisi Stellati) \ 'fang (Lignum Aquilariae Resinatum) Po (Cortex magnoliae
Officinalis) ani (Flos caryophylli) I) en Kou (Fructus Amomi Kravanh) i II ua (Flos Rosae
Rugosae) / i (Fructus Lycii) (ion,, (Aspongopus)
t gallina Pi
V es 1, r
debido a la en los observastimuli TL o predis.cancer tre, en una relacin: es el apetito
identiemotions se kened y mientras, el lownward canales, y aggrassion y ge debido al factor
de regular el Qi v y d son har) elled y la identificacin estancamiento, len y
regulacin de Qi est diseado para la depresin y el estancamiento de Qi de Hgado y el

deterioro de las actividades funcionales de Qi, y debe ser modificado o combinado con
otros principios de trato en funcin del patrn de la enfermedad: Para la depresin del
hgado se transforma en calor, se combinan con la materia mdica para la limpieza de calor
del hgado y el drenaje de Fuego. Para tender hacia la deficiencia heptica depresin, se
combinan con la materia mdica para complementar el Qi y la Sangre nutrir la. Para Qi
estancamiento y la estasis de Sangre, se combinan con la materia mdica para vigorizar la
sangre y la transformacin de la estasis de Sangre. Para estancamiento de Qi y de
congelacin de Flema, se combinan con la materia mdica para la transformacin de Flema
y suavizar la dureza. Para estancamiento de Qi y de obstruccin a la humedad, se
combinan con la materia mdica para la transformacin de la Humedad y repeler la
turbidez. Para el estancamiento de alimentos, se combinan con la materia mdica para la
dispersin de acumulacin y guiando a cabo el estancamiento. Materia medica para la
regulacin de Qi son generalmente acre, aromtico y seco. Si se utilizan en grandes dosis o
durante un largo perodo, pueden generar sequedad, Yin daos y reforzar fuego. Dinamizar
la Sangre y la transformacin de la sangre estasis base terica: la medicina tradicional china
considera que la estasis de Sangre en el interior es una de las causas ms importantes de los
tumores malignos. Yi Lin Gai Cuo [Correcciones de los errores en trabajos mdicos] dice:
"Los tumores en el hgado y el abdomen debe ser debido a la sangre que se ha dado en
forma". Dinamizar la Sangre y la transformacin de la estasis de Sangre se basa en el
tratamiento de presentacin de factores patgenos atacando y encuadernacin por disiparse.
Su objetivo es tratar la estasis sangunea y la obstruccin del flujo sanguneo causado por
tumores de acuerdo con los principios de la transformacin de la estasis de Sangre y
disipando grumos, vigorizar la sangre y la liberacin de los canales, y la expulsin de
estasis sangunea y la generacin de nueva sangre. Indicaciones: Todo tipo de sangre estasis
patrones observados en los pacientes con cncer. Estos patrones pueden manifestarse como:
tumores firmes, inamovibles, desigual y creciente
I I ONES
: Nmcnt
principio de dragado del hgado y

40
en la superficie del cuerpo o en el interior, con pualadas, quemaduras, cortes, rebote, dolor
laceracin o de agarre en una ubicacin fija, sangrado recurrente, intermitente de sangre
prpura oscuro o sangre coagulada; persistente fiebre de bajo grado con un color amarillo
plido o tez oscura facial y la piel seca y escamosa. Este patrn tambin se puede
manifestar como disfagia, ictericia, distensin abdominal, retencin de orina, espasmos o
dependiendo de donde la sangre se encuentra estancado. El cuerpo de la lengua es de color
prpura opaco con marcas de estasis o de color azul o prpura con vrices de la vena
sublingual, el pulso es peligrosa y estancada. Hallazgos biomdicos relacionados con estos
patrones incluyen hiperviscosidad y la hipercoagulabilidad de la sangre, la microcirculacin
anormal en la lengua y el examen de uas, y la fibrosis de los tejidos conectivos 0.5 '6 De
uso general Materia Mdica de Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Chuan Xiong

(Rhizoma ligustici Chuanxiong) Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) Chi Shao (Radix
Paeoniae Rubra) Yi Mu Cao (Herba Leonuri Heterophylli) Yue Ji Hua (Flos Fructus Rosae
et Chinensis) rey Xiao Hua (Flos Campsitis) Tao Ren (persicae semen) Hong Hua (Flos
Carthami Tinctorii) Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) San Qi (Radix Notoginseng) Bu Xiang
(Gummi Olibanum) Mo Yao (Mirra) San Leng (Rhizoma Sparganii Stoloniferi) E Zhu
(Rhizoma Curcumae) Pu Huang (polen Typhae) Wu Ling Zhi $ (Excrementum Trogopteri )
Shi Jian Quan (Herba Chinensis Salviae) Ma Bian Cao (Herba cum Radice Verbenae) Hu
Zhang (Radix et Rhizoma Polygoni Cuspidati) Zhong Jie Feng (Ramulus et Folium
Sarcandrae) Xi Shu (Fructus seu Radix Camptothecae) Shui Hong Hua Zi (Fructus
Polygoni) Liu Ji Nu (Herba Artemisiae Anomalae) Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae)
Zao Jiao Ci (Spina Sinensis Gleditsiae)
Gui Yu Jian (Lignum Suberalatum Euonymi) Chuan Shan Jia * (escama Manitis
Pentadactylae) Tu Bie Chong (Eupolyphaga seu Steleophaga) Zhii Shui (Hirudo seu
Whitmania) Meng Chong ~ (Tabanus) Xue Jie (Resina Draconis) APLICACIONES El
principio de tratamiento vigorizante la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre
debe ser modificado o combinado con otros principios de tratamiento dependiendo de la
causa, los sntomas y la ubicacin de la estasis de Sangre: Sangre Fra debido a la
inmovilizacin, se debe combinar con la materia mdica del calentamiento Yang y disipar
Fra que la sangre se calienta y se disip la estasis. En el caso de sangre debido al
estancamiento de Qi, materia mdica para mover el Qi debe aadirse a eliminar o reducir la
disfuncin del estmago y los intestinos y mejorar las acciones de Materia Mdica de
dinamizacin de la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre para promover la
circulacin de la sangre estasis. En el caso de sangre debido a la deficiencia de Qi
estancamiento, se debe combinar con la materia mdica para complementar Qi con el fin de
restaurar Vital Qi (Qi Zheng) y eliminar la estasis sangunea, disminuyendo as el efecto
negativo sobre Qi Vital de Materia Mdica de dinamizacin de la sangre y transformar la
estasis de Sangre. Para la estasis de Sangre coagulada vinculante con Flema, materia
mdica para la transformacin de Flema y disipando grumos, debe aadirse a Stren es el
efecto en la dispersin y disipacin de grumos. Para la estasis de la sangre y flema
complicada por las toxinas de calor, materia mdica para aliviar el calor y el alivio de la
toxicidad se debe agregar a aliviar el dolor, inhibir la inflamacin y la hinchazn se
dispersan. Muchas de la materia mdica utilizada para vigorizar la sangre y transformar la
estasis de Sangre son relativamente agresivos y no debe ser sobre-determinado. Materia
medica para romper la sangre y expulsar a la estasis de Sangre tambin puede provocar
hemorragias. Estudios recientes sugieren que el uso durante la radioterapia de materia

41
ylae) a)
medica para vigorizar la sangre puede aumentar el riesgo de metstasis a distancia, sobre
todo cuando se emplean grandes dosis. Sin embargo, este efecto parece ser contrarrestado
por la adicin de materia mdica para apoyar a otro Vital Qi (Zheng Qi) y vigorizar la
sangre (vase el Captulo 3 para obtener ms detalles de este estudio)? La transformacin

de Flema y disipar la Humedad "Yo base beoretical: Congelamiento de Flema y la


acumulacin de humedad son factores importantes en la etiologa y patologa de los
tumores. Estos factores pueden ser causados por situaciones que afectan a la distribucin
normal y la excrecin de los fluidos corporales, como la invasin de factores patgenos
externos o disfuncin del pulmn, bazo y riones. Cuando congelacin de Flema y la
acumulacin de humedad afectan a los rganos Zang-Fu, que dar lugar a la formacin de
toxinas Yin, cuando Flema y la Humedad unen en el exterior, escrfula y bocio se
produzcan, los cuales corresponden a tumores en trminos modernos biomdicas. El
principio de la transformacin de Flema y disipar humedad est diseado para i REAT
tumores resultantes se coagule de Flema: la acumulacin de humedad final. l, / rlications:
Este principio se puede utilizar para el tratamiento de todas las manifestaciones
relacionadas con la congelacin de Flema y ccumulation de Humedad. Los sntomas varan
ACRI) rding a la ubicacin de la Flema-Humedad: Para los tumores en el tracto digestivo,
los sntomas incluyen distensin focal y la opresin en el pecho y el epigastrio, distensin
focal y plenitud en el abdomen, disminucin del apetito, nuseas y vmitos, regurgitacin
de flema y saliva, ascitis, pies hinchados, ictericia y heces delgadas y flojas. Para la
acumulacin de lquido en el pericardio o cavidad pleural en el cncer de pulmn o de otros
tipos de cncer, los sntomas incluyen plenitud en el pecho y el hipocondrio debido a un
exceso de lquido, toser flema, respiracin sibilante apresuradas con una incapacidad para
permanecer acostado, palpitaciones y dificultad para de aliento. E n ambos casos, la lengua
es de color rojo plido con un: lamer y recubrimiento graso, y el pulso se satura o
Iippety.
Los patrones tambin pueden manifestarse con numerosas protuberancias persistentes que
no son ni dolor ni comezn, o con los nodos flema que gradualmente aumentan en tamao
y nmero. De uso general Materia Mdica de Gua Lou (Fructus Trichosanthis) Zao Jiao Ci
(Spina Gleditsiae Sinensis) Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) Bai Jie Zi
(Semen Sinapis Albae) Dan Nan Xingt (Pulvis Arisaematis cum Felle Bovis) Span Ci Gu
(Pseudobulbus Shancigu) Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae Thunbergii) Ting Li Zi (Semen
Lepidii seu Descurainiae) Oian Hu (Radix Peucedani) Xing Ken (Semen Pruni
Armeniacae) Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Huo
Xiang (Agastaches Herba seu Pogostemi) Pei Lan (Herba Eupatorii Fortunei) Yi Yi Ken
(Semen coicis Lachryma-jobi) Che Qian Zi (Plantaginis semen) aleta Qian Cao (Herba
Lysimachiae) Bi Xie (Rhizoma Dioscoreae) Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi)
Zbu Ling ( Sclerotium Polypori Umbellati) Mu Gua (Fructus Chaenomelis) Du Huo (Radix
Angelicae pubescentis)
La sangre es decir, modificado iples deation de ser calentado comng Yang, materia dded de
estmago compaero Df) od sangre y e. t debera flexible (materia Zheng iinishing d
transPhlegm, gm y engthen diablillos. saciado por zg calor o tasa allevidisperse los estudios
agMateria Vely sangre materia
Este mtodo se utiliza a menudo en combinacin con la materia mdica para fortalecer el
bazo y aumento de Qi. Los profesionales siempre hay que tener en cuenta que Flema es a la
vez un factor patgeno y producto de varios cambios patolgicos. Por lo tanto, su posicin
debe ser identificado y un anlisis realizado acerca de si se trata de un factor primario o
secundario. Las medidas se pueden aplicar para dispersar Flema por beneficiando la
circulacin de Qi y / o calor de descarga. Ablandar la dureza y la disipacin de bultos base

terica: Ablandar la dureza y la disipacin de masas disipa la acumulacin y unin de


42
factores patognicos y suaviza bultos firmes y slidos. Una vez que el tumor se ha formado,
se acumula y se une a ser tan duro como una piedra, lo que explica la gran variedad de
nombres para los tumores en la medicina tradicional china, como shi jia (una masa similar a
la piedra en el tero), ju shi (una piedra -como masa en el cuello, la cintura o la ingle), ru
yan (rock mamaria o el cncer de mama), ying shi (piedra bocio o el cncer de tiroides), o
el ventilador tiene Shenyan (flor de piedra del rin evertido, o cncer de pene). En el
tratamiento de los tumores, se debe hacer hincapi en el tratamiento sistmico mediante el
apoyo vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz, al regular el Qi, la sangre vigorizante,
aliviando la toxicidad y la transformacin de Flema, al mismo tiempo, las manifestaciones
tambin son tratados por suavizar la dureza y disipacin de grumos. En Yi Zong Jian aleta
[El Espejo de Oro de Medicina], Wu Qian en cuenta que, cuando se trata ru yan (rock
mamaria), Shen Xiao San Gua Lou (efecto maravilloso en polvo Trichosanthes) debe ser
prescrito en la etapa inicial, seguido byQing Gan fie Yu Tang (Decoccin durante
Limpiando el hgado y el alivio de la depresin). En Ming Yi Zhi Zhang [Una gua para los
mdicos famosos], Huang Po Fuzhong declar que fie San (Polvo para romper los grumos)
est indicado para los cinco bocio y Kun Bu Wan (Pldora Kelp) para todos los tipos de
bocio y tumores de la cuello, ya sea reciente o de larga duracin.
Aunque la materia mdica para el reblandecimiento de dureza y disipando grumos rara vez
se utilizan por s solos, pueden ser incluidos como parte de una estrategia general de
tratamiento del tumor. Indicaciones: Este principio puede ser usado para tratar tumores
firmes donde no hay dolor o picor y el color de la piel se mantiene normal, como el bocio,
escrfula, y la mayora de las formas de cncer de mama. De uso general Materia Mdica
Kin Bu (Talo Laminariae seu Eckloniae) Hai Zao (Herba Sargassi) Fu Hai Shit (Os
Costaziae seu Pumex) Hai Ge Ket (Concha Meretricis seu Cyclinae) Mu Lit (Concha
ostreae) Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae)
Teng Li Gen (Radix Actinidiae chinensis) Shi Jian Chuan (Herba Chinensis Salviae) E Zhu
(Rhizoma Curcumae) Ba Yue Zha (Fructus Akebiae) Gua Lou (Fructus Trichosanthis) Tu
Bie Chongt (Eupolyphaga seu Steleophaga) Jiang Cant (Bombyx Batryticatus)
APPLICAT70NS Materia medica para ablandar la dureza y la disipacin de nudos son
usualmente utilizados en combinacin para aumentar su eficacia. Se pueden combinar con
la materia mdica para aliviar el calor para tratar de unin de calor, con la materia mdica
para aliviar la toxicidad para el tratamiento de la unin de las toxinas, con la materia
mdica para la transformacin de Flema para tratar la unin de Flema, con la materia
mdica para regular el Qi para tratar la unin de Qi, o con la materia mdica para
transformar la estasis de Sangre para el tratamiento de la unin de la sangre. Eliminacin de
calor y el alivio de la toxicidad terico TCM bsica considera que la acumulacin y la
unin de las toxinas de calor es otro factor importante en la etiologa y patologa de la
formacin de tumores malignos. Su Wen Zhen Yu Yao Da Lun [Preguntas simples: en lo
esencial de la Verdad] dice: "Todas las llagas dolorosas y picor se atribuyen al Corazn",
mientras que en Yi Zong Jian aleta [El Espejo de Oro de Medicina] dice: "Yong y abscesos
ju son causadas por toxinas fuego, que resultan de la congelacin de Qi y de la Sangre que
obstruye los canales y vasos de red. " U'ai Ke Zheng Zong [Un Manual ortodoxo de

Enfermedades Externas] dice: "La escrfula es causada por toxinas incendio debido a
Summerheat atacar los tres canales Yang en un clima muy caliente, o el dao interno debido
a demasiados alimentos grasosos o ricos". Estas toxinas se unen en el interior para provocar
la obstruccin de la flema y el estancamiento de Qi, que se acumulan para formar escrfula.
Yi Zong Jin Jian [El Espejo de Oro de Medicina] Tambin dice:. "Shi Tong (prdida de
lozana) es un QPE de dolor que se produce delante o por detrs de la oreja, o en el hombro
o en la parte posterior del cuello se manifiesta inicialmente como un nodo de Flema
inmuebles, duro

DIAGNSTICO Y TRATAMIENTO
43
como una piedra, sin ningn cambio en el color de la sobre. Aga)
y dissibination para el tratamiento de combinacin bindieving medica Toxeria, la bsqueda
de la picadura de Qi a nedica de la Sangre. accumulaher imporgy de las preguntas: I y
itch2reas en Yi ': edicina] Blood Fire It Toxand essels "ial de Ex:. d de dao de Fuego Yang
tres ii sE toxinas) f Flema mular a la Medicina] un tipo de lo odo, o . Es melena, tan duro
mentira piel, y luego crece gradualmente. Se trata de un estado mrbido debido a la
ansiedad, el pensamiento excesivo, la ira, el resentimiento, depresin Qi, Sangre de
contraflujo y congelacin de Fuego. "Estos fragmentos indican que los tumores estn
relacionados con la unin de las toxinas de fuego en el interior. La presin mecnica del
tumor ejercer presin sobre o constreir los vasos sanguneos o en el lumen de los
diversos rganos que causan disfuncin de rganos y reducir el flujo de Qi y de la Sangre,
que es un factor predisponente para la infeccin. suministro insuficiente de sangre en el
tumor en s dar lugar a necrosis, licuefaccin, ulceracin o inflamacin. Los productos
metablicos estimular el centro termorregulador para inducir fiebre. Esto corresponde a lo
que se conoce en la medicina tradicional china como la acumulacin y la unin de las
toxinas de calor o la exuberancia de Toxinas de calor. Se trata segn el principio de
tratamiento de calor con Cold , es decir, la materia mdica fresco o fro se prescriben para
Eliminar el calor y aliviar la toxicidad, lo que elimina los factores que inducen fiebre
reduciendo o expulsar a los factores txicos desde el interior y dispersar la inflamacin para
drenar fuego, aliviar la toxicidad, Heat claro y disipar bultos . Estudios recientes han
demostrado que la materia mdica para aliviar el calor y el alivio de toxicidad han
properdes antiflogsticos, antibacterianos y antipirtico y puede mejorar el inmune system8
9 Dado que la inflamacin y la infeccin exacerbar el deterioro o desarrollo de la
enfermedad, este principio es importante en el tratamiento de los tumores malignos ..
Patrones indicaciones de acumulacin de toxinas y la exuberancia del calor en pacientes
con cncer, que se manifiestan como fiebre, dolor de cabeza, enrojecimiento de los ojos, la
cara enrojecida, sequedad de boca y garganta, sensacin de calor en el pecho, las palmas y
plantas de los pies, orina amarilla, estreimiento y el calor abrasador y el dolor en la regin

del tumor El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa fina y amarilla;.. el pulso es
rpido y filiforme de uso comn Materia Mdica de Bai Hua She She Cao (Herba
Hedyotidis Diffusae) aleta Yin Hua (Flos Lonicerae ) Ye Ju Hua (Flos chrysanthemi
Indicae) Lianqiao (Fructus Forsythiae Suspensae)
Ban Bian Lian (Herba Lobeliae Chinensis cum Radice) Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae
Barbatae) Chong Lou (Rhizoma Paridis) Pu Ying Gong (Herba Taraxaci cum Radice) Zi
Hua Di Ding (Herba Violae Yedoensitis) Yu Xing Cao (Hierbas Houttuyniae Cordatae) Ban
Lan Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi) Bai Jiang Cao (Herba Patriniae cum Radice)
Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Huang Bai
(Cortex Phellodendri) Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis) Dou Shan Gen (Radix
tonkinensis Sophorae ) Long Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) Shi Shang Bai (Herba
Selaginellae Doederleinii) Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) Bi Xie (Rhizoma
Dioscoreae) Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) DaQing Ye (Folio Isatidis seu
Baphicacanthi) Ma Chi Xian ( Herba Portulacae oleracea) Bai Tou Weng (Radix Pulsatillae
Chinensis) Ken Huang Gong Niu ~ (Clculo Bovis Syntheticus) Ya Dan Zi (Fructus
Bruceae Javanicae) Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis)
APLICACIONES

Este principio est diseado para tratar Fuego patgenos y las toxinas de acumulacin de
calor en el interior en pacientes con cncer. Estos factores patgenos son susceptibles de
daar Yin y se agita la sangre, por lo tanto, ser necesario para nutrir Yin, enfriar la sangre
o detener el sangrado dependiendo de la condicin del paciente. Materia mdica fresco y
fro son susceptibles de daar el estmago Qi, y donde bazo y el estmago Deficiencia fra
tambin ocurre, se debe combinar con la materia mdica para fortalecer el bazo y armonizar
el estmago. Para la ltima etapa de cncer con deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi), estos
materia mdica se puede combinar con complementando y potenciando la materia mdica,
de acuerdo con el modelo identificado.

44
TRATAMIENTO DEL CNCER
Acupuntura y Moxibustin
La acupuntura con agujas filiformes filiformes aguja de la acupuntura est indicada para el
tratamiento del cncer en todas las etapas y es especialmente eficaz para el tratamiento de
inmunodeficiencias, los efectos secundarios que se producen durante los cursos de
radioterapia y quimioterapia, el dolor del cncer y la deficiencia evidente constitucional y el
agotamiento durante la ltima etapa del cncer. Filiforme needlir? L) / Trim ',-111E lo
pacientes con cncer. Despus de insercin de la aguja, lleve a cabo la elevacin y
manipulacin de empuje hasta que se obtiene Qi (sensacin de puncin de dolor,
entumecimiento o distensin o dolor irradiado). Conserve las agujas durante 20-30 minutos.
Las agujas pueden ser manipuladas de forma intermitente durante la retencin para

intensificar la sensacin de punzonado. Los mejores resultados son generall \ obtenida con
el tratamiento cada da o cada dos das. Debe tenerse en cuenta que los pacientes con cncer
a menudo tienen deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi) y la exuberancia de los factores
patognicos. En este caso, la estimulacin aguja no debe ser demasiado intensivo;
estimulacin a nivel de tolerancia del paciente es normalmente suficiente. Moxibustin
moxibustin se utiliza para tratar las enfermedades mediante el calor generado por la moxa
encendido de modo que los canales y los vasos de la red son liberados y Qi y sangre pueda
circular sin problemas. En el tratamiento de tumores malignos, la moxibustin tiene la
accin de calentamiento y de disipacin, rompiendo la dureza, la apertura de la unin y el
dibujo de las toxinas. El calor generado por la moxibustin tambin puede actuar sobre las
clulas tumorales directamente y mejorar el metabolismo local mediante la estimulacin de
la microcirculacin. La accin de la moxibustin en el fortalecimiento de la constitucin o
de apoyo vital Qi (Zheng Qi) tiene un significado especial en el tratamiento de tumores.
Complementar Yang Qi a travs del calor generado por la moxibustin puede ser el
mecanismo por el cual ayuda a combatir los tumores. Estudios biomdicos tambin han
demostrado que la moxibustin puede activar el sistema inmune para inhibir la aparicin y
el desarrollo de tumores.'' La moxibustin puede ser utilizado en el tratamiento de tumores
en todas las etapas de cncer. Es especialmente
indicado para la leucopenia inmunodeficiencia, causada por la radioterapia y la
quimioterapia, carcinoma de clulas escamosas, deficiencia pronunciada y el agotamiento
de Vital Qi, y los tumores o masas en los patrones de Yin. Las diferentes tcnicas de
moxibustin tienen indicaciones diferentes Suave moxibustin: Coloque un rollo de moxa
(unos 2-3 cm de longitud) en el punto seleccionado, enciende el extremo distal y grabar
hasta que la piel se siente muy picante y se enrojece. Este es el mtodo ms comn de la
moxibustin y se puede utilizar para todos los tumores. Gorrin-picoteo moxibustin: El
rollo de moxa encendida o un palo se mueve hacia arriba y abajo varias veces por encima
del punto de acupuntura como un pjaro picoteando por su comida. Indicaciones:
leucopenia en nios debido a la radioterapia o la quimioterapia. Trigo de grano
moxibustin: Uno de los mtodos de la moxibustin directa, donde se coloca un trigo de
grano de tamao cono de moxa en el punto seleccionado o la zona donde se encuentra el
tumor. Una vez que la piel se siente muy picante, reemplace con un nuevo cono. Tres a
ocho conos se utilizan normalmente por sesin. La piel se enrojece, pero no debe quemar.
Indicaciones: leucopenia debido a la radioterapia o la quimioterapia, la ltima etapa de
cncer de esfago y estmago. supurativa snoxibustion: Otro mtodo directo de la
moxibustin, donde los conos estn autorizados a quemar por completo a producir ampollas
local. Supuracin se producir una semana despus de ampollas, y cinco o seis semanas
ms tarde, el dolor va a desaparecer para dejar una cicatriz. Indicacin: algunos tumores del
tracto digestivo tales como las que se producen en el estmago o cncer de esfago en
pacientes con inmunodeficiencia; supurativa moxibustin tiene un efecto estimulante muy
fuerte en los puntos de acupuntura, lo que es muy adecuado para este tipo de pacientes. La
moxibustin en el jengibre: Coloque una rodaja de jengibre en la piel y quemar tres hasta
cinco conos de moxa hasta que la piel se enrojece. Indicacin: leucopenia debido a la
radioterapia y la quimioterapia.

45
una causa.-pagars atterns celulares iepletion. 2-3 combate diferente la luz scorchnmonest
ed s para todos vn noxa rodillo por encima ng por su ejemplo a ra: thods de Can tamao int
o el: el cono ew piel. i por ses7ot quemar. ierapy o nd stomthod de correos permitidos blis
locales, despus eek voluntad llaga; tivo tracto t o una muy esonunodefis puntos xe y
pacientes. jengibre en los hasta rapia y
Punzonado caliente y moxibustin: Este mtodo combina la acupuntura y la moxibustin
con un rodillo de moxa, 1-2 cm de longitud, o hilo artemisa est unido al extremo de una
aguja y se ilumina.
Advertencias Cuidado especial se debe tomar para asegurarse de que la piel no se quema.
Proteger la lesin de la infeccin bacteriana supurativa donde la moxibustin se utiliza.
Comnmente utilizados puntos de acupuntura en la prctica clnica, de uso comn los
puntos de acupuntura para inhibir el desarrollo de tumores se pueden dividir en dos
categoras principales: 1. puntos de apoyo vital Qi (Qi Zheng) y el fortalecimiento de la
constitucin, segn la etapa de la enfermedad y los sntomas manifestados, estos puntos
pueden ser subdivididos en calentamiento Yang Qi y aumentando para mejorar la funcin
inmune regular y completa el bazo Los riones y para inhibir el desarrollo de tumores
aumentar el Qi y Yin nutritiva Complementar la sangre y el aumento del CMB 2 Puntos
para disipar los factores patgenos, que pueden subdividirse en vigorizante la Sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre Qi en movimiento y aliviar el dolor Transformar
Flema, suavizando la dureza y la disipacin de calor grumos limpiar y aliviar puntos de
toxicidad en estas dos categoras principales se seleccionan a menudo en combinacin para
mejorar sus acciones se complementan entre s. Puntos para el calentamiento y aumento de
Yang Qi CV-4 Guanyuan (V-14; Dazhui (; V-6 Qihai (V-4 Mingmen E-36 Zusanli, V-8
Shenque 131 .. -43 Gaohuang
EX-B-2 Jiaji Back-shu puntos Estos puntos calientes y complementar Yang Qi para
fortalecer el cuerpo. Los estudios de laboratorio han indicado que la puncin o la aplicacin
de la moxibustin para puntos de calentar Yang y aumentar Qi puede mejorar la funcin
inmune, estimular la fagocitosis de macrfagos, y aumentar la tasa de transformacin
blstica de linfocitos. "Estos estudios sugieren adems que estos puntos de inhibir el
crecimiento de tumores, reducir su tamao, fortalecer el cuerpo y mejorar los sntomas de
deficiencia. Puntos de regulacin y que se completa el bazo y los riones ST 36 Zusanli
BL-20 BL-21 Pishu Weishu CV 12 Zhongwan SP-6 Sanyinjiao PC-6-4 SP Neiguan
Gongsun LR-13 Zhangmen SP-10 V-23 Xuehai Shenshu GV 4 Mingmen CV -6 Qihai CV-4
Guanyuan KI-3 Taixi Puncin estos puntos nutre la raz del Cielo Posterior a fortalecer el
bazo y enriquece la raz de principios de los Cielos, completndola los riones. Por soporte
vital Qi (Zheng Qi), el cultivo de Qi Original (Yuan Qi) y la consolidacin de la raz, el
cuerpo cuenta con la asistencia para luchar contra los tumores e inhibir su aparicin y
desarrollo. estudios biomdicos han indicado que los puntos para fortalecer el bazo y los
riones aumentando puede mejorar la funcin inmune, activar el sistema retculo-endotelial
del hgado y el bazo, aumentar el total de glbulos blancos y el recuento de neutrfilos en
sangre perifrica, y promover phagocytosis.12 En la prctica clnica, estos puntos pueden
ser utilizados para los efectos secundarios de la radioterapia y la quimioterapia daar Vital

Qi (Qi Zheng) mediante la regulacin de la


46
estado general del cuerpo y corregir el estado anormal de la funcin inmune. Puntos para
aumentar el Qi y Yin nutritivo SP-6 Sanyinjiao ST 36 Zusanli KI-3 Taixi Ki-1 Yongquan
BL-23 BL-18 Shenshu Ganshu LR-3 Taichong KI-6 Zhaohai CV-6 Qihai LI-11 Quchi
needling estos puntos aumenta Qi, Yin nutre, genera Fluidos Corporales y humedece la
sequedad. Pueden ser utilizados para las toxinas de fuego que atacan el interior y toxinas
calor perjudicial Yin como resultado de la radioterapia o la quimioterapia, y para mejorar
los sntomas debidos a la deficiencia de Yang afectando Yin, y Qi y deficiencia de sangre en
la ltima etapa del cncer. Puntos para complementar el aumento de glbulos blancos de la
sangre y GV 14 Dazhui GB-39 V-17 Xuanzhong Geshu SP-10 V-23 Xuehai Shenshu CV-4
Guanyuan 4 Mingmen GV GV 15 yamen BL-11 Dazhu KI-3 Taixi E-36 Zusanli BL -20
Pishu SP-6 Sanyinjiao LR-3 Taichong CV-6 Qihai PC-6 Neiguan BL-18 BL-21 Ganshu
Weishu Puncin estos puntos fortalece el Bazo y nutre la sangre, los riones y los
suplementos genera la mdula, y es muy eficaz para la leucopenia causada por la
radioterapia o la quimioterapia. Biomdica
Los estudios han indicado que estos puntos pueden proteger o activar la funcin
hematopoytica de la mdula sea en condiciones normales o patolgicas. 12 Puntos para
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre SP-6 Sanyinjiao LI-4 Hegu
SP-10 V-17 Xuehai Geshu LI-11 Quchi BL-40 Weizhong LU-5 Chiz E-36 Zusanli BL-20
Pishu LR-3 Taichong ST-44 Neiting LR-14 Qimen GB-34 Yanglingquan GV 14 Dazhui
BL-22 Sanjiaoshu GV 20 Baihui Ashi puntos Xi (hendidura) puntos Estos puntos son
seleccionados para los tumores debido al estancamiento de Qi y estasis sangunea. Puncin
En estos puntos se dispersa y disipa los tumores y alivia el dolor por vigorizar la Sangre,
transformando la estasis de Sangre, disipando grumos y guiando a cabo el estancamiento.
Estudios biomdicos han indicado que los puntos de dinamizacin de la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre puede hacer que sea ms fcil para las clulas
inmunocompetentes para entrar en los tumores y el tejido circundante para inhibir el
crecimiento de tumores mediante la mejora de la circulacin sangunea local (a travs de la
dilatacin de los capilares y aumento del flujo sanguneo) . Tambin puede aumentar el
metabolismo local, inhibir la agregacin plaquetaria, y prevenir el crecimiento y la
metstasis de tumores mediante la promocin de la fibrinlisis; adems, aliviar el dolor
mediante la mejora de la oxigenacin de los tejidos locales. 12 Puntos para mover el Qi y
aYeviatingpain PC-6 Neiguan LI-4 Hegu ST 36 Zusanli BL-40 Weizhong
47
una proteccin del mar) ns. 12
LR-3 Taichong ST-44 Neiting LR-14 Qimen GB-34 Yanglingquan BL-22 Sanjiaoshu Ashi
seala Estos puntos se seleccionan para los tumores debido a la obstruccin de la
circulacin de Qi. La compresin del tejido tumoral con frecuencia daa las actividades
funcionales de Qi y Qi conduce al estancamiento y la estasis de Sangre. Puncin En estos
puntos se mueve el Qi y la Sangre vigoriza para disipar los tumores y aliviar el dolor. Una

vez que se mueve el Qi, la sangre se puede mover tambin. Puntos para la transformacin
de Flema, suavizando la dureza y la disipacin de bultos ST 40 Fenglong SP-4 Gongsun
LA-2 Xingjian SP-9 Yinlingquan I. U-10 Yuji HT-3 Shaohai TB-10-5 Tianjing I'C Jianshi
'FB-5 Waiguan 1 0.1-4 0.1-11 Hegu un Quchi BL 20 Pishu 1I1. -13 Feishu Ashi seala
Estos puntos son seleccionados para la acumulacin y c + ngealing> de Flema-turbidez, un
mecanismo importante en la formacin de tumores y el desarrollo. Puncin En estos puntos
se transforma la Flema, disipa Flema t tmgealed, suaviza la dureza grumos y se disipa.
Estn indicadas para escrfula, twdes Flema, el bocio, masas de piedra-como, y ndulos
mamarios. Estudios biomdicos han indicado que pueden liberarse ella los vasos linfticos
a los ganglios rido promover la circulacin de mejorar el sistema inmunolgico mediante
el aumento de la fagocitosis rophage. 13
Puntos para aliviar el calor y el alivio de la toxicidad
EX-UE-11 Shixuan LI-1 Shangyang LU-11 Shaoshang LI-11 Quchi BL-40 Weizhong LU-5
Chiz E-36 Zusanli LR-3 Taichong ST 44 Neiting LR-14 Qimen GB-34 Yanglingquan GV
14 Dazhui BL- 22 Sanjiaoshu Ashi seala Estos puntos son seleccionados para los
pacientes con cncer complicado por la contraccin externa de calor toxinas patgenas o
infeccin debido a la exuberante Yang-Heat. Puncin de estos puntos despeja el Calor,
Fuego drenajes, enfra la sangre y alivia Toxicidad para regular Yin y el Yang y disipar
grumos.
lue a Qi SE puntos sta.iation Blood fechas dolor. puntos de sangre: glbulos sta nt a la
nhibit) d circulacin: s y en la facilidad local y pre-s por el dolor proviate ues.72
Naciones Unidas
El papel de la medicina china en las estrategias de tratamiento para el cncer
Apoyo Vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz es el principio bsico para el tratamiento
de tumores en la medicina tradicional china y ha demostrado ser muy eficaz. Sin embargo,
los mdicos no deben trabajar bajo la ilusin de que la materia mdica china, va a ser tan
eficaz como la ciruga, la radioterapia o la quimioterapia en el cncer de curado. Sin
embargo, la relativa ausencia de efectos secundarios y reacciones adversas que significa
que pueden ser utilizados para fortalecer el cuerpo para luchar contra el cncer y soportar
los efectos secundarios de un tratamiento ms invasivo. El uso prolongado de la materia
mdica de apoyo vital Qi y el cultivo de la raz aumenta la funcin inmunolgica del
cuerpo, restaura el equilibrio del sistema endocrino, promueve la produccin de la sangre,
protege la mdula y las funciones del corazn, el hgado y los riones, mejora la absorcin
en el tracto digestivo, aumenta la funcin metablica, estimula el cuerpo autorregulado
capacidad, y reduce los efectos secundarios de la ciruga, la radioterapia y la quimioterapia
al tiempo que mejora su eficacia.
Sanyinjiao H egu 10 Xuehai
48
1ANAGED-CANCER DE CUARESMA
Sin embargo, su directo efecto contra el cncer es moderada. La medicina occidental

funciona mejor en el control de tumores y atacar directamente a los tipos de cncer, pero los
mtodos de tratamiento empleada dao al sistema inmune y por lo tanto reducir la
capacidad del cuerpo para resistir la infeccin. Mi propia experiencia a largo plazo en el
tratamiento de tumores en el Hospital de la Amistad entre China y Japn en Beijing es que
la combinacin de medidas chinas y occidentales para complementarse entre s consigue un
efecto mucho mejor que el empleo de tratamiento chino u occidental solo. Esta experiencia
se puede resumir de la siguiente manera: En los casos pre-cancerosas cambios patolgicos
se encuentran, la medicina china puede ayudar a bloquear estos cambios. Por ejemplo, Liu
Wei Di Huang Wan (Six-ingrediente pldora Rehmannia), una preparacin para el
enriquecimiento y aumento de Yin Qi, se puede administrar para tratar la hiperplasia severa
del epitelio del esfago, o una frmula para fortalecer el bazo, aumentando Qi, Heat
compensacin , el alivio de la toxicidad, suavizando la dureza y la transformacin de flema
puede ser prescrito para tratar la hiperplasia atpica de la mucosa gstrica. Tratar a los
pacientes con la materia mdica china antes de la ciruga mejora su nutricin general las
condiciones y aumentar las posibilidades de que la operacin sea un xito. Tras la
operacin, la materia mdica de apoyo vital Qi (Qi Zheng) puede promover la recuperacin
mediante la mejora de los sntomas, el fortalecimiento de la constitucin y proteccin de la
funcin hematopoytica. Esto proporciona entonces una mejor base para la radioterapia y la
quimioterapia subsiguiente.
Los principios principales de tratamiento empleadas incluyen complementando Qi y la
Sangre alimentar la, fortaleciendo el bazo y el aumento Qi, y enriquecer y complementar el
hgado y los riones. De uso general incluyen frmulas Si Jun Zi Tang (Decoccin Cuatro
Caballeros), Ba Zhen Tang (Decoccin Ocho Tesoro), Shiquan Da Bu Tang (Decoccin
Perfect suplementacin Mayor), titn Bao Tang (Origen-Preservar Decoccin), Liu 14% i
Huang Di
Tang (Decoccin de seis ingredientes Rehmannia) y Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng,
Poria y W Polvo xitos Atractylodes). Se utiliza antes y despus de la radioterapia y la
quimioterapia, la medicina china puede reducir los efectos secundarios adversos que se
presentan a menudo. Nuestras experiencias indican que la combinacin de los preparativos
para la medicina tradicional china Qi Vital apoyo y alivio de toxicidad con un primer ciclo
de quimioterapia puede reducir las reacciones adversas, especialmente las que se producen
en el tracto digestivo, una mejora en el apetito y la reduccin de la fatiga son especialmente
significativas. Para los pacientes en las etapas intermedias y tardas de cncer, sobre todo
los que estn en la ltima etapa con muchos sntomas severos y una condicin general
debilitado, nuestro objetivo principal es aliviar el sufrimiento ms severo y los sntomas,
especialmente el dolor causado por el cncer, y para mejorar la calidad de vida. El nfasis
est puesto tanto en el apoyo vital Qi, asistido por disipar los factores patgenos. Este
enfoque garantiza que los factores patgenos residuales se disip sin daar Qi Vital y que si
bien el apoyo vital Qi, sin factores patognicos permanecen. La condicin puede por lo
tanto ser estabilizada. Las medidas de rehabilitacin como terapia de dieta, Qigong y
Taijiquan son tambin elementos importantes del tratamiento general. En nuestra
experiencia, lo mejor es "tratar lo fsico con lo mental movimiento y con tranquilidad".
Dado que los pacientes en la etapa intermedia o tarda de cncer tienen generalmente una
constitucin dbil, les recomendamos realizar una cierta cantidad de actividades fsicas en
la medida en que su condicin lo permite, por ejemplo Qigong, Taijiquan, calistenia, o

caminar a un ritmo pausado. Adecuado ejercicio puede liberar a los canales y vasos,
promover la circulacin de Qi y Sangre, estimular el apetito y ayudar al paciente a dormir
mejor. Al mismo tiempo, el aspecto mental no se debe descartar. Los pacientes deben ser
alentados a seguir siendo optimista y mantener la calma, desterrar la idea de que el cncer
es igual a muerte de forma automtica, y estar seguros de que sus cuerpos pueden luchar
contra el cncer.
DIAGNSTICO Y TRATAMIENTO ccin 49) y blancos y nd indis chemohe razas
adversas para supwith una primera subasta de ce digestivo adverso en la etapa etapas
finales con el debilitado dad y el dolor ms de la vida. POYO '. factores c. gnica hecho Qi
y; enic stabitherapy facbe, los elementos que es el mejor y el t la in.y tener un ndertake
ISOFAR as) ng, Tai: ritmo ly. anguilas y yo Sangre, dormir t ouraged debe ser la idea con:
er. Referencias 1. Li Yan, Zhong Lin Chuang Liu Bei Yao [Fundamentos de la
identificacin de patrones Clnica de Tumores], segunda edicin (Beijing: Casa de Pueblo
Medical Publishing, 1998), 12. Robert Berkow, El Manual Merck de Informacin Mdica
(New York: Simon & Schuster, 1999), 867. Han Rui, Zhong Hua Liu Xue Yu Fang Ji Yao
Wu Zhi Liao [Droga y preparados qumicos en la Prevencin y Tratamiento de Tumores]
(Beijing. Universidad Mdica de Beijing y la Universidad de Peking Union Medical
Conjunto Press, 1992), 38. Guangwen Cao et al, Xian Dai Ai Zheng Zhi Sheng Wu Xue
Liao [Tratamiento actual Biolgica del Cncer] (Beijing: Prensa Popular Militar, 1995)., 2.
Dom Qingjing et al., Dan Shen Ai Zhuan Dui Gan Yi Fu Zhi Fa Colmillo Zuo Yong Yan Jiu
De [Estudio de Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) en la prevencin y el tratamiento de la
metstasis y recurrencia del cncer primario del hgado], Zhong Guo Zhong Yi Xi Jie El Za
Zhi [Journal of Integrated MTC y la medicina occidental] 19, 5 (1999): 292-5. Huang
Lizhong et al., Yuan Fa Xing Hai Zhong Gan Yi Zhi Chuang Lin Fa De Yan Jiu [Estudio
clnico del cncer primario del hgado con mtodos de tratamiento de TCM], Hu Nan
Zhong Yi Xue Yuan Xue Bao Journal of TCM Hunan College] 16, 3 (1996): 14-17. Hombre
Yusheng et al., Fang Liao Fa Lian Ella le Ying Yong Xue Yu Huo Huo Xue Fu Zheng
Zhong Yao Zhi Yan Bi Liao Ai De Jiu Dui Bi Yan Estudio [comparativo del efecto sobre el
carcinoma nasofarngeo de radioterapia combinada con Materia Mdica para Vigorizante la
Materia Medica de la sangre y de Apoyo Vital Qi y la Sangre Vigorizante], Zhong Guo
Zhong Yi Xi fie l E Bi Hou Ke Za Zhi [Journal of Integrated MTC y la medicina
occidental Otorrinolaringologa] 10, 2 (2002): 72-73. 8. Bi Liqi et al., Zhong Yao Hua Tian
Fen Bai Dan Dui Hei Se Su Xi Bao Bao Ji Xi Qi 7_hou De Ying Xiang [Efecto de las
protenas en Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) en melanocitos y el ciclo de la clula],
Zhong Guo Zhong Yi Xi Jie El Za Zhi [Journal of Integrated MTC y la medicina
occidental] 18, 1 (1998): 35-37. Liping Zhang et al., Ku Shen Jian Dui K562 Xi Bao Zhu
Xi He Xing Huo Bao Zhou Ying Xiang Qi De [Efecto de Matrine sobre la actividad de las
cepas celulares K562 y el ciclo de la clula], Zhong Hua Zhong Liu Zhi Za [Chino
Oncologa Journal] 20, 5 (1998): 328-9. Fei Tian et al., Wen Zhen Jiu Dui E Xing Zhe
Zbong Liu Huan De Mian Yi Sheng Wu Gong Tiao [Puncin caliente en el Reglamento de
la biologa inmunitaria de los pacientes con tumores malignos], Chuang Lin Zhen Jiu Za
Zhi [Revista Clnica de Acupuntura y Moxibustin] 15, 5 (1999): 48-50. Li Juan et al.,
Zhen Jiu Dui E Xing Zhong Liu Bing Ken T Lin Bao Xi Ba Ya Qun Ying Xiang De [el
efecto de la acupuntura en la subpoblacin de linfocitos T en pacientes con tumores
malignos], Zhong Guo Zhen Jiu [Chino Journal de Acupuntura y Moxibustin] 2 (1991):
39-42. Liangliang Chen et al., Zhen Jiu Xue Wei Fu fia Tie Ai Zheng Dui Huan Yi Zhe De

Mian Tiao Jie Zuo Yong [Acciones Regulacion inmunolgico de la acupuntura y la


aplicacin de apsitos medicamentosos en los puntos de acupuntura en pacientes con
cncer], Zhong Shan Dong Yi Xue Yuan Xue Bao [Shandong Revista de Medicina
Tradicional China] 20, 3 (1996): 182-3. Fei Bao et al, Zhen Jiu Zai Zhong Xing E Liu Zhi
Liao Ying Yong Zhong De [Aplicacin de la acupuntura en el tratamiento de tumores
malignos], Yi Xue Yan Jiu Tong Xun [Medical Research Bulletin] 26, 3 (1997): 36. -38.
2. 3.
9.
4. 5.
10.
11.
6.
12.
7.
13.
Captulo 3
El papel de la medicina china para tratar con el lado ECTS de tratamiento contra el cncer
Introduccin _3 china - la medicina como-un suplemento, terapia de aumento, la
quimioterapia y la radioterapia medicina china en las estrategias de tratamiento de
radioterapia y quimioterapia h9

Introduccin
En el debate al final del captulo anterior, se hizo hincapi en que tanto la medicina
tradicional china y la medicina occidental tiene sus ventajas particulares en el tratamiento
del cncer. Mediante el apoyo vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz, la medicina china
es muy eficaz en la mejora de la funcin inmune, mientras que al mismo tiempo ayudar a
combatir el desarrollo del tumor. El tratamiento con la medicina occidental es eficaz en la
erradicacin de tumores o inhibir su crecimiento a travs de la ciruga, la radioterapia y la
quimioterapia. Sin embargo, estos mtodos ms invasivos a menudo obstaculizan la
funcin inmune y reducir la resistencia del cuerpo. La prctica ha proporcionado pruebas de
que la combinacin eficaz de la medicina tradicional china y la medicina occidental puede
ofrecer las ventajas de ambos enfoques para mejorar la calidad de vida, reducir la
incidencia de recurrencia y metstasis, y prolongar el tiempo de supervivencia.! Como se

detalla en el captulo anterior, una serie de principios de tratamiento de TCM estn


ampliamente reconocida en China para su aplicacin en combinacin con la medicina
occidental en el tratamiento del cncer de: complementar Qi y nutrir la sangre Yin
enriquecer y nutrir la sangre Yin nutritiva y la generacin de lquidos corporales calentar
los riones y el fortalecimiento de Yang fortalecer el bazo y armonizar el estmago
fortalecer el bazo y los riones impulsar el dragado del hgado y la regulacin de Qi
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre Humedad transformacin
de Flema y disipar Dureza reblandecimiento y disipacin de calor grumos compensacin
y aliviar Toxicidad Los seis primeros principios de tratamiento se centran en los principios
de soporte vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz para tener en cuenta la constitucin
deficiente y dbil de los pacientes de cncer; las cinco ltimas enfoque en lo local
tratamiento del cncer por la disipacin factores patgenos y aliviar Toxicidad: Aunque los
sistemas de estadificacin pueden variar segn el tipo de tumor y el correo ser especfica de
sitio, el cncer se clasifica normalmente en tres etapas de extensin - temprano o localizada,
intermedio o directa, y tarde o metstasis. La decisin de tratamiento se basa en la etapa
involucrados y constitucin del paciente y su estado general: para los pacientes en las
primeras etapas de un cncer, donde todava el tumor localizado y limitado al tejido de
origen y cuyo estado general y la Constitucin son relativamente buenas La estrategia
principal del tratamiento debe tender a disipar los factores patgenos y aliviar la toxicidad,
con la asistencia de apoyo vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz;
54
para los pacientes en la etapa intermedia, en donde las clulas cancerosas del tumor han
invadido el tejido vecino o propagacin a los ndulos linfticos regionales, pero cuyo
estado general y de la constitucin son todava relativamente buena, la estrategia principal
de tratamiento debe basarse en una combinacin del principio de disipar los factores
patgenos y aliviar la toxicidad y el principio de apoyar Vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de
la raz; para los pacientes en la ltima etapa, donde las clulas cancerosas se han migrado
desde el sitio primario a partes distantes del cuerpo, y cuyo estado general
En las etapas intermedias y finales, la mayora de los pacientes son fsicamente dbiles con
sistemas inmunolgicos deficientes. La inmunidad celular del 85% de los pacientes con
cncer se encuentra por debajo del rango normal, una situacin de "deficiencia de Qi Vital
(Zheng Qi) y el exceso de factores patgenos." 2 resistencia corporal se redujo, mientras
que las toxinas del tumor se extendi an ms en el cuerpo. Tratamiento de TCM de los
tumores en estas etapas, especialmente en casos relativamente graves, no debe ser
encaminada a erradicar el tumor, sino ms bien en la mejora de los sntomas, disminuir el
sufrimiento y mejorar la calidad de vida. Por ello, el principio de tratamiento se centra en el
apoyo vital Qi (Zheng Qi) y cultivating la raz, con la asistencia de disipar los factores pathogei y aliviar la toxicidad. Vital
Qi debe apoyarse sin patgeno nutritiva facto cuando los factores patgenos disipar, no Qi
Vital mi sufrir daos. El tratamiento con medicina tradicional china y medici Western: se
puede integrar en todas las etapas del desarro cin de un cncer. La integracin del
tratamiento es un procedimiento dinmico de diferenciacin patrn de identificacin de la
enfermedad ai. Por ejemplo, en al cncer en las primeras etapas por lo general pertenece
Yin-Cold patrones y se asimilan por medicino para el calentamiento de Yang y la liberacin

de estancamiento, i los de disipacin Fra, como Yang El Ta (Decoccin armoniosa Yang).


Sin embargo, en las etapas intermedias o tardas de la enfermedad de t, los pacientes suelen
presentar signos de calor Su como calor interno debido a una enfermedad duradera, lo que
resulta Deficiencia de Yin. Esta condicin se caracteriza fiebre de bajo grado o por exceso
de calor (que se manifiesta como hi; fiebre cuando hay infeccin), heces secas, orina de
color amarillo rojizo, un thi, amarillo y grasiento o amarillo y saburra grasosa, y un
alambre, resbaladizo ai pulso rpido. Por lo tanto, el tratamiento de los cnceres de esta
etapa debe basarse en identificatih patrn con la participacin de Materia Mdica de calor
limpio y Toxicidad de la relajacin. Cualquiera que sea la STA, alcanzado, la necesidad de
regular la funcin del bazo y estmago t debe tenerse en MIV durante todo el tratamiento.
ithogenic deben ser factores; Qi leveloplent nedicine mosto es un don y TCM, ongs a:
dicinals cin, o l es de los Tang gns mismas; ulting en: autorizadas por alto o como ellow
w), 3ery gruesas y Gncers a ficacin de compensacin es decir, _ escenario de la mente n
La medicina china como un tratamiento complementario a la ciruga, la quimioterapia y la
radioterapia
La medicina china se puede utilizar en combinacin con la medicina occidental para aliviar
los efectos secundarios de las tcnicas ms invasivas de este ltimo en el tratamiento de
cncer. En el tratamiento del cncer, la medicina china ha demostrado ser muy eficaz
cuando se utiliza como una terapia complementaria a la ciruga, la quimioterapia y la
radioterapia.
Ciruga
ANTES Ciruga La ciruga es actualmente uno de los principales mtodos empleados en el
tratamiento del cncer. Las pruebas de laboratorio y la prctica clnica indican que la
inyeccin intramuscular o intravenosa de Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) antes de
una operacin de cncer del tracto gastrointestinal puede aumentar el recuento total de
glbulos blancos (WBC) en sangre perifrica y aumentar la actividad de los linfocitos T.
Esto indica que la materia mdica de apoyo vital Qi puede fortalecer la resistencia del
paciente a la infeccin y mejorar la inmunidad celular .3 Nuestra experiencia en el
tratamiento de miles de pacientes con cncer en el Hospital de la Amistad Sino-Japonesa en
Beijing ha demostrado que la administracin antes de la ciruga de materia chino medica
para complementar el Qi y la Sangre alimentar la, fortaleciendo el bazo y el aumento Qi, y
enriquecer y complementar el hgado y los riones aumenta la capacidad del cuerpo para
aguantar la ciruga, reducir las complicaciones postoperatorias y secuelas, controlar el
desarrollo de la enfermedad, y se benefician de rehabilitacin postoperatorio . Si las recetas
recomendadas incluyen Jun Zi Tang (Decoccin Cuatro Caballeros), Ba Zhen Tang
(Decoccin Ocho Tesoro), Bao Yuan Tang (Origen-Preservar Decoccin), Shi Quan Da Bu
Tang (Decoccin Perfect suplementacin Mayor) y Wei Di Huang IIU Wan ( Seis
Ingrediente Rehmannia Pill). DESPUS DE LA CIRUGA TCM sostiene que la ciruga
daos Qi y la sangre y afecta al funcionamiento de los rganos Zang-Fu. En el
postoperatorio, esta condicin se manifiesta como agotamiento y deterioro de Qi y de la
Sangre, la desarmona de Ying Qi (Qi nutritivo) y Wei Qi (Qi Defensivo), y la desarmona
del bazo-estmago. El tratamiento con materia mdica china puede reducir la posibilidad de
recurrencia y metstasis y crear una condicin apropiada para la radioterapia o la
quimioterapia futuro.

56 GESTIN DE CNCER
Principios de tratamiento
REGULACIN DEL BAZO Y ARMONIZACIN DEL ESTMAGO Una operacin, en
particular uno que afecta al tracto digestivo, por lo general causa la disfuncin
gastrointestinal, que se manifiesta como falta de apetito, distensin abdominal y
estreimiento debido a la anestesia, sangrado y trauma durante la operacin. En esta etapa,
el principio de trato de fortalecer el Bazo y el Estmago armonizacin debe ser aplicado.
Para las manifestaciones directas de la deficiencia del bazo, el agotamiento de Qi de Bazo y
Estmago desarmona, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Aucklandia y Amomum Seis Decoccin
Caballeros) debe ser prescrito. Para los signos evidentes de deficiencia constitucional, Bu
Zhong Yi Qi Tang (Decoccin durante complementar el Calentador Medio y aumentando
Qi) debe aplicarse en combinacin con la materia mdica para aumentar el apetito y la
dispersin de la acumulacin de alimentos, tales como Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) y Ji Nei Jinn (endotelio crneo Gigeriae Galli). Para pronunciado
distensin abdominal y estreimiento postoperatorio sin paso de las heces durante varios
das, sequedad de boca, y un recubrimiento seca, lengua amarilla y espesa, Zeng Cheng Qi
Vosotros Tang (Decoccin durante Aumentar Fluidos Corporales y Mantenimiento de Qi)
se debe prescribir para enriquecer Yin, generar fluidos corporales, regular el Qi, el
estancamiento transformar, liberar a los rganos Fu, y la fuga de calor. AUMENTAR QI y
consolidacin de los pacientes con falta de armona EXTERIOR postoperatorio de Ying Qi
(Qi nutritivo) y Wei Qi (Qi Defensivo), acompaado por deficiencia exterior, caracterizada
por sudoracin debido a la deficiencia, la aversin a la fatiga fro y la falta de fuerza se
debe prescribir una frmula sobre la base de Yu Ping Feng Powder Screen San Qade) para
aumentar el Qi y consolidar el exterior.
Medicacin de uso comn incluyen materia Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) Bai
Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Yin
Yang Huo (Herba Epimedii) Colmillo Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae) Cang Er Zi
(Fructus xanthii Sibirici) NUTRITIVA YIN Y GENERACIN DE CUERPO Materia
medica fluidos para nutrir Yin y la generacin de lquidos corporales se deben prescribir a
los pacientes con dao severo a Yin de estmago y agotamiento de los fluidos corporales,
que se caracteriza por la boca seca y la lengua, nuseas, falta de apetito, heces secas y un
cuerpo de la lengua rojo sin recubrimiento, y un pulso profundo y filiforme. Estas seales
se ven a menudo despus de las operaciones para el cncer del sistema digestivo. Se
recomienda que una frmula se dise sobre la base de Sha Shen Mai Dong Tang
(Adenophora / Glehnia y Decoccin Ophiopogon) o Wu Zhi Yin (Five Bebidas Jugo).
Medicacin de uso comn incluyen materia Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) Men Dong Tian (Radix cochinchinensis Asparagi) Bei Sha Shen
(Radix Glehniae littoralis) Shi Hu * (Herba Dendrobii ) Gui Ban * (Plastrum Testudinis) Yu
Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati) Huang Jing (Rhizoma Polygonati) Tian Hua Fen (Radix
Trichosanthis) Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) Bai Mao Gen (Rhizoma
Imperatae Cylindricae) Bai Mu Er (Tremella) Aumentar QI Y ALIVIO Materia Medica
TOXICIDAD para aumentar el Qi y el alivio de la toxicidad se debe prescribir a pacientes
con heridas purulentas que tardan en sanar despus de una operacin.

CIRUGA,
QUIMIOTERAPIA
Y
RADIOTERAPIA
57
. De Ialae)
Recomendado materia medica incluyen Zhi Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari, mixfrito con miel) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Jin Yin Hua (Flos Lonicerae) Mu Dan
Pi (Cortex Moutan radicis) Lianqiao (Fructus Forsythiae Suspensae) Zao Jiao Ci ( Spina
Gleditsiae Sinensis) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae)
OMS clasificacin TNM result en 7 casos que se celebrarn en T1NoMo, 11 en 21NoMo,
9 en T1N1Mo, 10 en T2N1Mo, y 3 en T3NoMo. Mtodo para la medicina tradicional
china, ms grupo de quimioterapia, 60m1 de Shen Zhu Mai Ella Ye (Ginseng y inyeccin
Ophiopogon) disuelto en% de glucosa 300m1 de 10 se administra por infusin intravenosa
durante un 0.5 horas durante siete das contados a partir del da siguiente de la ciruga. La
inyeccin, producido por Hangzhou Zheng Da Qing Chun Bao Compaa Farmacutica,
constaba de Ren Shen (Radix Ginseng) y Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici).
Tan pronto como la herida quirrgica cicatriz, el primer curso de quimioterapia se
administr. Dieciocho pacientes recibieron ciclofosfamida, metotrexato y 5-fluorouracilo
(CMF), 15 recibieron doxorrubicina (Adriamycin ), y 7 se les dio ciclofosfamida,
doxorrubicina (Adriamycin (&) y cisplatino (CAP). El curso dur dos semanas, seguido .
por un perodo de descanso de dos semanas y entonces el curso de la quimioterapia El
segundo grupo de quimioterapia slo se administra quimioterapia sin tratamiento TCM
durante el mismo perodo que el TCM y quimioterapia grupo, 18 pacientes recibieron el
rgimen CMF, 16 recibieron doxorrubicina (Adriamycin ), y 6 se les dio el rgimen de la
PAC. Complicaciones (incluyendo necrosis del colgajo cutneo, derrame pleural y la
infeccin) y se registraron las mediciones tomadas del volumen de drenaje postoperatorio,
el tiempo de cicatrizacin de la herida, y los valores de la sangre perifrica (incluyendo
WBC, Hb y plaquetas ) antes de la operacin, en los das postoperatorios tercero y noveno,
y una semana antes del segundo ciclo de quimioterapia. clulas NK y subconjuntos de
linfocitos T (CD3, CD4, CD8) de 22 pacientes en cada grupo se midieron antes de la
operacin y en la . noveno da postoperatorio La prueba t se utiliz para fines estadsticos
Resultados Complicaciones. cuatro pacientes con derrame pleural y uno con infeccin de
la herida en el grupo de quimioterapia adems de TCM, siete pacientes con derrame
pleural, una con infeccin de la herida y
TING venerar Carpas, letion de) uth y D1, una roja y despus se filtran OPEM. Es ed base /

Yin Glehnia (Cinco. E ISAE) es) ci) Isis)


Los informes clnicos de observacin
SHEN MAI ZHU ELLA YE (GINSENG Y LA INYECCION Ophiopogon) Liu et al.
investig los efectos de Shen Zhu Mai Ella Ye (Ginseng y Ophiopogon inyeccin) para
promover la recuperacin postoperatoria de los pacientes con cncer de mama cncer.4
Grupos: Ochenta pacientes sometidos a ciruga por cncer de mama, pero sin diabetes se
acompaa, trastornos de hipertensin, enfermedades del corazn o hemorrgico fueron
seleccionados de los asistentes a la clnica de mama en los autores hospital y dividieron al
azar en dos grupos de acuerdo a la fecha de admisin a los autores de hospital: 40
pacientes de 29 a 70 (media de edad: 48,2 9,4) fueron colocados en un punto a favor
TCM grupo de quimioterapia, 34 pacientes se haban sometido a una mastectoma radical
modificada. Eliminacin Local extensa de tejido ms holgura de los ganglios linfticos en
la fosa axilar se llev a cabo en los otros 6 casos. La cantidad promedio de sangrado
durante la ciruga fue de 444 199m1. Estadificacin postoperatoria basada en la
clasificacin TNM OMS result en 8 casos se celebrarn en T1NoMo, 11 en 21NoMo, 10
en T1N1Mo, 9 en T2NIMo, y 2 en T3NoMo. Los otros 40 pacientes de 30 a 69 (edad
media: 47 0.1 9 0.8) se colocaron en un grupo de quimioterapia solamente, 34 pacientes
se haban sometido a una mastectoma radical modificada. La cantidad promedio de
sangrado durante la operacin fue 378 175 ml. Clasificacin postoperatorios basa en la
) IDIS)
e)
J
. Elieving es con un ifter

58
TRATAMIENTO DEL CNCER dos con necrosis del colgajo cutneo en el grupo tratado
con quimioterapia solamente. El tiempo de cicatrizacin de la herida en el grupo de
quimioterapia adems de TCM fue ms corto que en el Grupo de la Tabla 3-1 quimioterapia
solo grupo (P <0, 05): los volmenes de drenaje postoperatorio tivo no fueron
significativamente rente dii (vase la Tabla 3-1).

La comparacin del volumen de drenaje postoperatorio y la cicatrizacin de heridas


volumen tiempo de drenaje postoperatorio (ml) 131 77 0,25 0,36 0,75 123 65 0,13
tiempo de curacin de heridas (das) 10 0.05 0.75 1 '12 0,68 0,45 3
N de pacientes 40 40
TCM ms Chemotherap grupo y la quimioterapia slo grupo

Nota: "En comparacin con el grupo de quimioterapia solamente, P <0,05.


Valores de sangre perifrica no fueron significativamente diferentes entre los dos grupos
antes de la operacin y en el tercer da postoperatorio, los glbulos blancos y las plaquetas
no mostr diferencias significativas entre los dos grupos en el noveno da postoperatorio y
despus de la Tabla 3-2 Grupo TCM ms quimioterapia (40 pacientes) Quimioterapia solo
(40 pacientes) Estadio Antes de la ciruga 3 da postoperatorio 9 da postoperatorio
Despus de primer ciclo de quimioterapia antes de la ciruga 3 da postoperatorio 9 da
postoperatorio Despus de primer ciclo de quimioterapia
el primer ciclo de quimioterapia, pero la hemoglobina en el grupo de quimioterapia ms
TCM volvi hacia los valores normales significativamente ms rpido que en el grupo de
quimioterapia sola, P <0 .05 (ver Tabla 3-2).
Comparacin ofpre y postoperatorias valores sanguneos perifricos Hb (g / L) 129 0.1 10.2
0.5 100 14,3 119 14 0,5 0,9 '0,9 124 11 .2' 127 10 0,3 0,7 105 0,2 12 0,9 0,9
107 11 0,6 110 0,8 0,8 10 \ XTBC (x10 9 / L) 5 0,4 1 0,2 6 0,8 6 0,5 1 0,4 2 0,0 5
0,3 1 0,3 5 0,8 1 0,4 7 0,2 2 0,0 5 0,6 1 0,6 4 0,7 1 0,2 Plaquetas (x109 / L) 206,1
0,7 198,7 45 56 0,1 249,9 79 204 0,8 0,8 0,8 220,7 53 47 0,3 231 0,7 0,9 260,3
78 59 55 0,7 212,4 0,2
Nota: "En comparacin con el grupo de quimioterapia solamente, P <0 .05.
Clulas NK, linfocitos CD4 y la relacin CD4/CDs en el TCM ms grupo de quimioterapia
aument significativamente ms rpida que en el grupo de quimioterapia sola (vase la
Tabla 3-3).
Conclusin Los autores sugieren que la inyeccin de Shen Zhu Alai
Ella Ye (Ginseng y Ophiopogon inyeccin) puede beneficiar a la recuperacin de la funcin
inmune despus de la ciruga en pacientes con cncer de mama, reducir la aparicin de
complicaciones, y crear un ambiente para el inicio precoz de quimioterapia postoperatoria.

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 59


Tabla 3-3 Grupo TCM ms quimioterapia (22 pacientes) Estadio Antes de la ciruga
Despus de la ciruga
Comparacin de la actividad de las clulas NK y T / Actividad mphocyte subconjuntos de
clulas NK (%)
18 0,11 0,24 3 23 0,54 0,85 7
CD3 (%)
60 0,15 0,63 61 8 0,11 0,79 9
CD4 (%)

33 0,86 0,67 4 35 0,15 0,21 5


CD (%)
23 0,21 0,45 5 21 0,42 0,38 4 20 0,94 2,02 19 0,34 2,04
CD4/CDs
1 0.47 0.36 0 1 0.65 0 0.36 0.59 1 0 0.18 1 0.57 0.18 0
32,09 0,16 3 18 0,29 0,33 3 62 0,48 0,79 7 quimioterapia antes de la ciruga 29,49 3
0,92 20 0,05 0,20 3 61 0,71 0,76 7 Despus de la ciruga solamente (22patients) Nota:
En comparacin con el grupo de quimioterapia despus de la operacin de slo, P <0 .05.
CHANG FU KANG Al TANG (cncer colorrectal ANTI-RELAPSE DECOCCIN) Li et
al. inform sobre los efectos de la Fu Kang Chang Hai Tang (Cncer Colorrectal contra la
recada Decoccin) sobre la inmunidad postoperatorio de los pacientes con cncer
colorrectal. Esta decoccin se formul por el profesor Wang Pei MTC de Beijing
University 0.5 Grupos: Los autores observaron 48 pacientes desde mayo 1997 hasta
diciembre 1998 despus de la ciruga para el cncer colorrectal. Se los dividi en tres
grupos al azar segn la fecha de ingreso en el hospital: Grupo A de 16 pacientes, con
edades entre 31 a 70 (edad media: 54,65), se trat con Kang Chang Ai Fu Tang (Cncer
Colorrectal contra la recada Decoccin) Grupo B de 17 pacientes, con edades entre 26 a
65 (media de edad: 51 .23), fue tratado con quimioterapia. Grupo C de 15 pacientes, con
edades entre 32 a 68 (media de edad: 56 .31), se trat con tanto Kang Chang Ai Fu Tang
(Cncer Colorrectal contra la recada Decoccin) y la quimioterapia. Los signos y sntomas:
Los sntomas de los pacientes y los signos generales despus de la operacin refleja una
condicin de deficiencia de Bazo y Rin e incluy la prdida de peso, aversin al fro,
extremidades fras, poco apetito, distensin abdominal, dolor abdominal con un gusto por el
calor, un cutis sin brillo facial , fatiga mental y ningn deseo de hablar, heces blandas,
lengua plida y ampliada con una capa blanca, y un pulso profundo y filiforme.
Grupo Mtodo A comenz a tomar el Chang Ai Kang Fu Tang (Cncer Colorrectal contra la
recada Decoccin) en la primera semana despus de la operacin (una bolsa cocida para su
uso dos veces al da, maana y tarde), un rgimen de seis das de la decoccin seguido por
un da de descanso se prolong durante tres meses. Principio del trato Suplemento y nutrir
el Qi y la sangre, inhibir el cncer y dispersar los tumores. Ingredientes Decoccin Zhi
Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari, mix-frito con miel) 20g Chao Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae, revolver-fritos) 10 g Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae
Heterophyllae) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Zhu Ling (Sclerotium
Polypori Umbellati) 10g Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 1 Og Bu Gu Zhi (Fructus
Psoraleae Corylifoliae) 10g Bie Jia Zhi * (Carapax Sinensis Amydae, mix-frito con miel)
10g Chaan Shan fiat (escama Manitis Pentadactylae) 20g E Zhu (Rhizoma Curcumae) 6g
Ban Zhi Lian (Scutellariae Herba Barbatae) Bian Lian Ban 30g (Herba Radice Lobeliae
cum Chinensis) 30g Qing Hao (Herba Artemisiae Chinghao) 1 Og Chai Hu (Radix
Bupleuri) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g

60
TRATAMIENTO DEL CNCER
Grupo B recibi una infusin intravenosa de 500 mg / m 2 de 5-fluorouracilo disuelto en
500m1 de 0,9% un da antes de la operacin, durante la operacin, 1.000 mg de 5fluorouracilo fue inculcado en la cavidad intestinal; una infusin intravenosa de 500 mg / m
2 de 5-fluorouracilo se dedic 2-8 horas en el primer da despus de la operacin. La
quimioterapia se inici en la semana despus de la operacin que consiste en segundos de
una infusin intravenosa durante 2-8 horas de 500mg/m2 de 5-fluorouracilo disueltos en%
de glucosa y 500m1 de 5 2mg/m2 de mitomicina disolvi en% de glucosa 500m1 de 5,
administrados una vez o dos veces una semana dependiendo de la condicin del paciente, el
curso se prolong durante tres semanas. Despus del primer curso, los pacientes
descansaron durante un mes. Un segundo curso con los mismos frmacos se administran a
continuacin. Grupo C combina el tratamiento que se da a los grupos A y B.
CD4 + / CDs + ratio: Antes de la ciruga, las clulas CD4 + / CDs + proporcin en todos los
grupos, fue menor de lo normal y se redujo an ms en THF primera semana
postoperatoria. Se volvi a la normalidad el primer mes postoperatorio en pacientes del
grupo A, pero no hasta el segundo mes para los grupos de TWC ms (P <0,05). Clulas
NK: Antes de la ciruga, el nmero de clulas NK en todos los grupos fue menor de lo
normal y se redujo an ms en la primera semana postoperatoria. Se volvi a la normalidad
en el primer mes postoperatorio en pacientes del grupo A, pero no hasta el segundo mes
para los otros dos grupos (P <0 .01 en la comparacin entre el grupo A y el grupo B).
Explicacin de Chang Ai Kang Fu Tang (Cncer Colorrectal contra la recada Decoccin)
Zhi Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari, mix-frito con miel), Chao Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae, revolver-frito), Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae
Heterophyllae), Fu abandonndose (Sclerotium Poriae Cocos), Zhu Ling (Scierotium
Polypori Umbellati) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo y aumentar Qi.
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Zhu E (Rhizoma Curcumae) vigorizar la sangre y
transformar la estasis de Sangre. Bie Jia Zhi * (Carapax Sinensis Amydae, mix-frito con
miel) y Chuan Shan Jiat (escama Mantis Pentadactylae) suavizan la dureza y disipar
grumos. Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) calienta el bazo y los riones. Ban
Zhi Lian (Herba Scutellariae Barbatae), Ban Bian Lian (Herba Chinensis Lobeliae Radice
cum), Qing Hao (Herba Artemisiae Chinghao) y Chai Hu (Radix Bupleuri) El calor claro y
aliviar la toxicidad, y tienen propiedades anticancergenas.
Conclusin: Los autores sugieren que Kang Chang Ai Fu Tang (Cncer Colorrectal contra
la recada Decoccin) puede aumentar la inmunidad postoperatorio de los pacientes con
cncer colorrectal.
Resultados Los valores de los subgrupos de linfocitos T y las clulas NK se registraron
antes de la ciruga, en la primera semana postoperatoria, y en los meses postoperatorios
primero, segundo y tercero (vase la Tabla 3-4). CD3 + y CD 4 + En la primera semana
postoperatoria, los valores promedio para CD3 + y CD 4 + en los tres grupos se redujo en
comparacin con las mediciones tomadas antes de la ciruga. Un mes despus de la
operacin, CD3 + y CD4 + en pacientes del grupo A haba vuelto por encima de los niveles
previos a la ciruga, pero an por debajo de estos niveles en los grupos B y CD3 + C. volvi

al nivel previo a la ciruga en los pacientes del grupo C a partir del mes postoperatorio, pero
no lo hizo en el grupo de pacientes B hasta el tercer mes. CD3 + y CD4 + valores en los
pacientes del grupo B fueron an por debajo de los valores normales despus de tres meses.
CD +: En los tres grupos, CD + aument en la primera semana postoperatoria, antes de
volver a la normalidad en el primer mes despus de la operacin, sin cambios a partir de
entonces. Esto indica que la inmunidad celular de los pacientes con cncer colorrectal fue
inmunosupresor.
CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA todos sus grupos de la normal en los
pacientes, i otros dos _lls en todas adicional en: o normal de los pacientes,) ~ ther dos
GRUPO A GRUPO Tabla 3-4 Comparacin (16) de la actividad de los linfocitos T j ' te
subconjuntos y Stage clulas NK Antes de la ciruga postoperatorio Primera semana Primer
mes Segundo mes postoperatorio postoperatorio meses despus de la operacin Tercer
Antes de la ciruga postoperatorio Primera semana Primer mes Segundo mes postoperatorio
postoperatorio meses despus de la operacin Tercer Antes Segundo Primera ciruga
postoperatorio postoperatorio Primera semana mes postoperatorio postoperatorio mes
Tercer mes
CD3 + (%)
61
56 9 0,7 0,8 52 0,7 0,1 59 9 0,3 8 0,7 63 0,3 0,2 7 66,5 6,5
CD4 + (%)
35 0,5 0,0 7 33 0,4 0,8 38 8 0,3 0,7 39,0 9 5 39 0,7 0,3 6,7
CDs '(%)
39 0,9 0,2 7 44,3 0,3 30,5 9 9 0,0 0,5 27 9 .0
CD4 + / CD8 +
1 .09 0.44 0.06 1 0 0,43 1 0,50 1 0,70 0,64 0,58 0,45 1 0 0,34 1 0,12 0,37 0 0
0,89 0 0,70
NK Clo) 29 0,2 0,6 26 5 4,6 0,7 0,7 33 5 0,5 0,4 34 0,8 33 3 0,4 0,3 5 28 0,5 0,6
27 4 0,4 5 .5 28 0.5 4 .6 H 32 0,8 0,8 34,7 4 5 0,7 0,9 28 0,2 27 5 0,2 0,1 5 0,8
28 5. s 33,6 5,0 35,5 5,2
32 6 0,2 0,4 38 0,5 0,3 45 6 0,7 0,7 9 33 0,4 0,7 31 7 0,3 0,8 30,5 8 7 0,6 37 0,9
0,2 47 6 0,7 8 0,5 32 0,4 0,9 29 6 0,6 0,6 7 33,4 9 .0
B (17)
57,8 7,4 53,8 8,3 51 0,1 4 .2 55 0,7 0,4 57 8 0,2 9 0,8 55 0,9 0,7 8 51 0,9 8
0,7 52 0,1 0,9 4 58 0,9 7 0,9 65 0,9 0,9 7

36 0,3 0,6 34 7 0,3 0,6 6 0,6 29 8 35 0.7 0.6 0.8 37 4 0,8 7 0,4 36 0,8 0,5 34 6
0,7 5 .7 35 0,6 0,8 35 4 0,3 5 0,5 38,8 8 .3
1 .09 0 .35 0.46 1 0 0.60 1 0.40 0.74 0 1 0.29 0 0.35 0.98 0.44 0 1 0.12 0 0.52
1 .60 1 0.56 0.63 0,45
'Ang: cin) Hedysari, Rhizoma), Tai Zi yllae), Fu ing (Scle'ao (Radix augment
C (15)
Identificacin E Zhu
lood nix y frito-na Manidissipate ylifoliae) tae), Ban sis cum hinghao) t y re'erties.
Nota: P <0,05, P <0,01 en comparacin con el grupo A, p <0,05 en comparacin con
el grupo B.
ACUPUNTURA Y MOXIBUST70N
Sun et al. inform sobre los efectos de la acupuntura y la moxibustin en la restauracin de
la funcin de la vejiga despus de la ciruga para el cncer de cuello uterino. Grupos: Los
autores asignados 92 pacientes en dos grupos: 62 pacientes, con edades de 20 a 60 (media
de edad: 49 .21), fueron colocados en un grupo de acupuntura, 57 pacientes fueron
diagnosticados de carcinoma epidermoide, adenocarcinoma y cuatro con un con
adenosquamous carcinoma; 30 casos fueron clasificados como etapa libras, 28 en estadio
IIa, IIb y 4 como escenario. 30 pacientes, con edades entre 21 a 62 (media de edad: 50 .
23), fueron colocados en un grupo de comparacin, 24 fueron diagnosticadas con
carcinoma epidermoide, tres con
, Ala AI
pse Denmunity
adenocarcinoma y carcinoma tres con adenosquamous; 16 casos fueron clasificados como
estadio IB, 13 en estadio IIa, IIb y como un escenario. Mtodo .. Todos los pacientes de
ambos grupos se haban sometido a histerectoma radical por cncer de cuello uterino bajo
anestesia epidural. Un catter permanente rutina fue colocado despus de la operacin y
250 ml de 0 nitrofurazona 0,2% se utiliza todos los das para irrigar la vejiga para prevenir
la infeccin del tracto urinario. Para el grupo de tratamiento con medicina tradicional
china, la acupuntura se aplic en el quinto da despus de la operacin en V-23 Shenshu,
BL-28 Pangguangshu, BL-54 Zhibian, BL-32 Ciliao, ST 36 Zusanli, SP-6 Sanyinjiao y-BL
60 Kunlun (todos bilateral). Agujas filiformes, 30 mm x 0 .25 mm, se insertaron a una
profundidad de 1-1 0,5 cun. El mtodo incluso
62
se aplic con rotacin, elevacin y empuje. Las agujas se mantuvieron durante 30 minutos,
con la manipulacin de cada diez minutos. Despus de que las agujas se retiraron, el
paciente estaba en una posicin supina durante el tratamiento moxibustin. Un palo moxa

fue cortada en cinco partes iguales, que se distribuyeron de manera uniforme en una caja de
moxa. Despus de encender la moxa, el cuadro fue colocado en la parte inferior del
abdomen para aplicar la moxibustin a la CV-3 Zhongji, Guanyuan CV-4, 6 CV Qihai y
CV-2 Qugu durante 20-30 minutos. La acupuntura y la moxibustin se aplica una vez al da
durante 15 das. Para el grupo de comparacin, la acupuntura o la moxibustin no se
aplic lo que permite la recuperacin de neutro de la funcin de la vejiga. Resultados En el
grupo de tratamiento TCM, un efecto pronunciado se observ en 32 pacientes, algn efecto
en 26 y ningn efecto en 4; en el grupo de comparacin, un efecto pronunciado se observ
en dos pacientes, algn efecto en 17, y ningn efecto en 11 Efecto pronuncia: el volumen
de orina residual inferior a 100ml/day despus de cinco a nueve sesiones de acupuntura y
moxibustin, sntomas y signos postoperatorias, tales como retencin urinaria, desapareci
por completo. Algunos efectos: el volumen de orina residual inferior a 100ml/day despus
de 10 a 14 sesiones de acupuntura y moxibustin, el alivio gradual de la retencin urinaria.
Sin efecto: el volumen de orina residual despus de ms de 100m1/day 15 sesiones de
acupuntura y moxibustin tratamiento, no hubo diferencia significativa en los sntomas y
signos. Discusin y conclusiones: Los autores sugieren que la disfuncin vesical
postoperatoria fue causado por el agotamiento y deterioro de Qi y de la Sangre y la
obstruccin del canal de la vejiga durante la ciruga, lo que inhibe la transformacin Qi en
el Calentador Inferior.
BL-23 Shenshu, BL-28 Pangguangshu, BL-54 Zhibian, BL-32 Ciliao y BL-60 dragar
Kunlun y regular el Qi en el canal de la vejiga para permitir que la vejiga para transformar
Qi correctamente y abrir y cerrar con el grado apropiado. En particular, desde BL-23
Shenshu, BL-28 Pangguangshu, BL-54 y Zhibian BL-32 Ciliao estn cerca de la vejiga, que
puede excitar su nervio simptico por estimulacin local para aumentar la contractilidad y
mejorar la miccin. CV-3 Zhongji, el punto mu-ventral de la vejiga, CV-4 Guanyuan, el
punto mu-ventral del intestino delgado, y CV Qihai -6 son puntos clave para preservar la
salud. A medida que estn por encima de la incisin quirrgica, la moxibustin en estos
puntos no slo puede mejorar la recuperacin de la funcin de la vejiga, sino que tambin
ayudan a sanar la herida quirrgica y mejorar la funcin inmune.
La radioterapia y la quimioterapia
MEDICINA CHINA EN LA REDUCCIN DE LOS EFECTOS DE LADO Y
AUMENTAR LA EFICACIA DE RADIOTERAPIA Y QUIMIOTERAPIA La
combinacin de la medicina china con radioterapia y / o quimioterapia en el tratamiento de
tumores tiene una serie de ventajas y ha atrado un creciente inters en los ltimos aos. Al
reducir las reacciones de toxicidad y efectos secundarios adversos encontrados en la
radioterapia y la quimioterapia, la medicina herbal china, la acupuntura y la moxibustin
puede mejorar la hematopoyesis, proteger las funciones renales y hepticas, y disminuir los
efectos secundarios gastrointestinales. Tambin puede aliviar la radiacin neumonitis
proctitis y cistitis, y reducir los vmitos asociados a la quimioterapia (estos efectos
secundarios especficos se discuten en el Captulo 4). En trminos ms generales, la
medicina china mejora la funcin inmune y aumenta la tasa de supervivencia a largo plazo
de los pacientes con cncer de 0,7
Desde el bazo y el estmago destacan en relacin exteriorinterior, la combinacin de ST 36
Zusanli, el punto de l (unir) del canal de estmago, y SP-6 Sanyinjiao no slo fortalece el

bazo y aumenta Qi Qi sino que tambin transforma y promueve la miccin.


La medicina china tiene un papel importante que desempear como tratamiento accesorio
para disminuir adverso
CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 63
u, BL-54 en dragar permitir la apertura y el Alar, ya que t, BL-54 Ider, que rition imulation.
Vejiga, l pequeo para pre;. Incinot iCal Slo miento, sino tambin la
erapy
El "l tumores terapia PY icted en el txico trados en mejorar a base de hierbas es functs.
Los titis y chemoissed en aedicine ses la
jugar como adverso
efectos secundarios resultantes de la radioterapia y la quimioterapia. Hay dos principios
principales de tratamiento comnmente adoptadas en el tratamiento interno de la materia
mdica china: fortalecer el bazo y los riones para impulsar un apoyo vital Qi (Zheng Qi)
y cultivar la raz, que ha sido durante mucho tiempo el mtodo de tratamiento principal;
aumentar el Qi y la vigorizar la sangre para transformar la estasis de Sangre, que se ha
estudiado de manera ms activa en los ltimos aos. MTC considera que los txicos u otros
efectos secundarios adversos que aparecen durante los cursos de la radioterapia y la
quimioterapia son la consecuencia de las toxinas de calor exuberante, el deterioro de la
generacin de los fluidos del cuerpo, falta de armona y deterioro de Qi y de la Sangre, la
desarmona del bazo-estmago y el agotamiento de y daos en el hgado y los riones. La
mayora de los efectos secundarios adversos resultantes de la radioterapia son los patrones
de calor, con Yin siendo severamente daadas por las toxinas de calor. La condicin por lo
tanto debe ser tratado de acuerdo con los principios de compensacin de calor y el alivio de
la toxicidad, la generacin de los fluidos corporales y humedecer la sequedad, que
complementa el Qi y la Sangre con la materia mdica de carcter fresco o fro,
fortaleciendo el Bazo y el Estmago armonizar, enriqueciendo y complementando la El
hgado y los riones y el uso cuidadoso de la materia mdica para vigorizar la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre. En la quimioterapia, la mayora de efectos
secundarios adversos se manifiestan como patrones de dao a Qi y de la Sangre, la
desarmona del bazo-estmago y el agotamiento del hgado y los riones, todos ellos
resultado de la acumulacin de los frmacos utilizados durante la terapia. Patrones
relacionados con las toxinas de calor y daos a Yin no son tan graves como en la
radioterapia. Para los pacientes sometidos a quimioterapia, el principio de trato de apoyar
Vital Qi (Qi Zheng) debe ser adoptado, es decir, suplemento Qi, nutrir la sangre, fortalece el
bazo, armonizar el estmago, y enriquecer y complementar el hgado y los riones. Si se
produce una reaccin inflamatoria, tales como lceras de la boca o flebitis, materia mdica
para aliviar el calor y el alivio de toxicidad puede ser aadido al tratamiento. Los datos
estadsticos que abarcan dcadas recientes indican
que 70-90 por ciento de los pacientes sometidos a radioterapia o quimioterapia combinada
con el tratamiento interno de la materia mdica china completado su curso, en comparacin

con el 50-70 por ciento de los sometidos a estos tratamientos sin tratamiento TCM 7 La tasa
de supervivencia de cinco aos para los pacientes que recibieron tratamiento interno con
La tasa de supervivencia de pacientes con cncer de cuello de tero o vulva, cncer de
mama y el cncer de pulmn aumenta de 5 a 10 aos cuando se combinan en una base a
largo plazo con el tratamiento complementario de la materia mdica de apoyo vital Qi (Qi
Zheng) 7 Esto indica que la combinacin de la medicina tradicional china y la medicina
occidental puede mejorar la constitucin de los pacientes y mejorar su calidad de vida. Los
estudios experimentales llevados a cabo en los dos ltimos decenios han demostrado que
algunas materia mdica china comnmente utilizado en combinacin con radioterapia y la
quimioterapia puede mejorar el sistema inmune mediante la promocin de la fagocitosis, la
proteccin de la mdula sea y la promocin de la hematopoyesis, y la prevencin de
leucopenia y trombocitopenia. 7 Frmulas incluyen Fu Zheng Jie Du Chong Ji (Grnulos
Solubles para apoyar el Qi Vital y aliviar la toxicidad) (ver abajo) y Jian Pi Shen Yi Chong
Ji (Grnulos Solubles para Fortalecer el bazo y los riones Impulso), integrada por Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g, Gou Qi Zi (Fructus Lycii) 15g, Tu Si Zi
(Cuscutae semen) 15g, Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g y Bu Gu Zhi (Fructus
Psoraleae Corylifoliae) 15g. Otra materia mdica para aliviar el calor y aliviar sus efectos
txicos bacteriosttica, bactericida antipirtico, o efectos virucidas. Algunas materia mdica
para vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre mejorar la
microcirculacin y aumenta la permeabilidad de los vasos sanguneos para reducir la
hipoxia local. 8
64
TRATAMIENTO DEL CNCER
APOYO VITAL QI (Zheng Qi) Y CULTIVAR LA RAZ Apoyo Vital Qi (Zheng Qi) y el
cultivo de la raz se refiere a la aplicacin de los principios de tratamiento de fortalecer el
bazo, aumentando los riones, aumentando el Qi y la Sangre completa. Los riones
proporcionar la base material para la constitucin congnita (el Cielo antes) y el Bazo es la
base material para la constitucin adquirida (Ms tarde el cielo). Por lo tanto,
complementar y potenciar el bazo y los riones es sinnimo de soporte vital Qi (Zheng Qi).
La medicina china sigue la teora de bian Zheng Ian -., Cadena para determinar el
tratamiento de acuerdo con los patrones identificados con el fin de restablecer el equilibrio
del Yin y el Yang en el cuerpo y armonizar los rganos Zang-Fu. MTC considera que Vital
Qi (Qi Zheng) es sinnimo de las funciones inmunitarias y la teora de los rganos Zang-Fu
est estrechamente relacionado con el sistema inmunolgico, especialmente el bazo, los
riones y los pulmones. Esta opinin se refleja en el dicho "si Qi Vital se conserva en el
interior, como factores patgenos pueden atacar?" Como la raz de la constitucin adquirida
(Ms tarde el cielo) y la fuente de generacin y transformacin, el bazo produce grandes
cantidades de linfocitos y macrfagos. Como la raz de la constitucin congnita (Cielo
antes), los riones regulan los huesos y generar la mdula. La deficiencia de los riones
dificulten la funcin inmune porque las clulas inmunocompetentes se derivan de las
clulas madre pluripotentes que se originan en la mdula sea. Cuando TCM afirma que los
riones generar la mdula, esto se relaciona con la produccin de las clulas
inmunocompetentes y su funcin reguladora; materia mdica para complementar los
riones son por lo tanto capaces de promover la produccin de clulas inmunocompetentes.

Los Pulmones gobernar Qi, el control de los cien barcos que convergen en los pulmones y
se asocian con la piel y el cabello. Pulmn Qi est directamente relacionada con Nosotros]
Qi (Qi Defensivo), tanto en su accin de consolidacin de los intersticios (COG ancho) y en
la fagocitosis potente de los macrfagos alveolares. Como complemento de pulmn Qi es
tambin un aspecto importante en la
complementando Qi Vital (Zheng Qi) para proteger el cuerpo contra la invasin de factores
patgenos externos. La accin mejoran el sistema inmune de la materia mdica de apoyo
vital Qi (Zheng Qi) es ampliamente reconocida. 9 estudios farmacolgicos modernos han
demostrado que alrededor de 200 Chinese Materia Medica son activos en la regulacin de
la funcin inmune y, por tanto, de beneficio en el tratamiento de los efectos de la
radioterapia y la quimioterapia. 2 Materia Mdica con acciones complementarias utilizadas
para tratar la deficiencia y el agotamiento de los patrones de deficiencia suplemento y un
apoyo vital Qi (Zheng Qi). Tienen diversas acciones en el sistema inmune: Materia Mdica
y frmulas para promover la produccin y la mejora de thefunctions legkocyytes y
macrfagos Materia Mdica de Ken Shen (Radix Ginseng) Dang Shen (Radix Codonopsitis
Pilosulae) Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis)
Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) He Shou Wu (Radix Multiflori
Polgono) E Jiaot (Gelatinum Corii Asini) Gouqi Zi (Fructus Lycii) Ji Xue Teng (Caulis
Spatholobi) 7vIai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonci) Huangjing ( Rhizoma
Polygonati) Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) Shi Hu * (Herba Dendrobii) Sang Shen
(Fructus Mori Albae) Lu Rongt (Cornu Cervi parvum) Yin Yang Huo (Herba Epimedii) Tr
Si Zi (Semen Cuscutae) Bu Gu Zhi ( Fructus Psoraleae Corylifoliae) Don, g Chong Xia
Caot (Cordyceps sinensis) Suo Yang (Herba Cynomorii Songarici) Bali Tian (Radix
Morindae offcinalis) Yi Zhi Ken (Fructus Alpiniae Oxyphyllae) Du Zhong (corteza
Eucommiae Ulmoidis) Las frmulas Zhorrg Bu Yi Qi Tang ( Decoccin para complementar
el Calentador Medio y aumentando Qi)

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 65


, Es roteja el factores. ria mdica medica demia lely recogiave) n y efectos de los iones son
utilizados es suppleheng Qi). sistema: rophages produccin
Liu Wei Di Huang Wan (Six-ingrediente pldora Rehmannia) Mai Men Dong Tang
(Decoccin Ophiopogon) Tu Si Zi Yin (Cuscuta Seed bebidas) Che Da Zao Wan (pldora
Placenta Gran Creacin) Materia medica y las frmulas para promover la produccin y la
mejora de las funciones de los linfocitos T Materia Mdica de Shen Hong (Radix Ginseng
Rubra) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari)
Ling Zhi (Ganoderma) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Shou Wu (Radix Polygoni
Multiflori) Gouqi Zi (Fructus Lycii) Huang Jing (Rhizoma Polygonati) Nii Zhen Zi
(Fructus Ligustri Lucidi) Tian Men Dong (Radix cochinchinensis Asparagi) Han Lian Cao
(Herba Ecliptae Prostratae) Sang Shen (Fructus Mori Albae) Yin Yang Huo (Herba
Epimedii) Si Zi (Semen Cuscutae) Suo Yang (Herba Cynomorii Songarici) Sha Yuan Zi
(Semen Astragali Complanati) Frmulas

Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Ling Zhi (Ganoderma) Gouqi Zi (Fructus Lycii)
Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) Huang Jing (Rhizoma Polygonati) Nil Zhen
Zi (Fructus Ligustri Lucidi) Tian Men Dong (Radix Asparagi cochinchinensis) Shi Hu *
(Herba Dendrobii) Sang Shen (Fructus Mori Albae) Lu Rongl (Cornu Cervi parvum) Yin
Yang Huo (Herba Epimedii) Tu Si Zi (Cuscutae semen) Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae
Corylifoliae) Suo Yang (Herba Cynomorii Songarici) Xian Mao (Rhizoma Curculiginis
Orchioidis) Frmulas Si Jun Zi Tang (Decoccin Cuatro Caballeros) Bu Zhong Yi Qi Tang
(Decoccin durante complementar el Calentador Medio y aumentando Qi) Sheng Mai San
(Pulse-Generacin de polvo) Yu Ping Feng San Powder Screen Qade) Liu Wei Di Huang
Tang (Six-Ingrediente Rehmannia Decoccin) Wu Ji Bai Feng Wan (Pollo Negro y Blanco
Pill Phoenix) farmacologa moderna y inmunofarmacologa ha sentado las bases para
futuras investigaciones en teoras TCM. La teora de soporte vital Qi (Zheng Qi) y el
cultivo de la raz y los principios de tratamiento asociados con ella estn estrechamente
relacionados con la deficiencia inmunoterapia patrones resultado de una insuficiencia de Qi
Vital (Zheng Qi), que podran proceder de enfermedades autoinmunes debido a reacciones
inmunitarias excesivas , o de una pobre respuesta inmunolgica a antgenos y una
capacidad reducida para luchar contra la infeccin como resultado de la inmunodeficiencia.
VIGORIZANTE LA SANGRE Y LA TRANSFORMACIN estasis sangunea TCM
sostiene que los tumores son masas, acumulaciones o estasis debido al fro, calor, humedad,
estancamiento de Qi, y la flema. Los ensayos de laboratorio han demostrado que
?E
Ping Feng San Powder Qade pantalla) Si Jun Zi Tang (Decoccin Cuatro Caballeros)
Sheng Mai San (Pulse-Generacin de polvo) Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Aucklandia y
Amomum Seis Decoccin Caballeros) Huangqi Jian Zhong Tang (Decoccin Astragalus
para Fortalecer la Medio Burner) Bu Zhong Yi Qi Tang (Decoccin durante complementar
el Calentador Medio y aumentando Qi) Dang Gui Bu Xue Tang (Decoccin chino Raz de
Anglica para complementar la Sangre)
Materia medica y frmulas para la promocin de la inmunidad humoral nenting Materia
Mdica Ren Shen (Radix Ginseng)

66
materia mdica para vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre tienen
las funciones de inhibir el cncer, la mejora de la microcirculacin, aumento del volumen
del flujo de sangre para mejorar la sensibilidad de los tumores a la radiacin, y la reduccin
de la permeabilidad vascular y la aglutinacin de plaquetas. 10 Materia medica para
tonificar la Sangre promover la circulacin de la sangre mediante la liberacin de los vasos
sanguneos y disipar la estasis y el estancamiento de Sangre. Estos materia mdica se
pueden dividir en diferentes categoras en funcin de su fuerza: Materia medica para la
armonizacin de la sangre tienen la funcin de nutrir la sangre y la armonizacin de los
vasos sanguneos e incluyen: Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Mu Dan Pi (Cortex
radicis Moutan ) Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) Chi Shao (Radix Paeomae Rubra) Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi)

Materia Mdica para mover la sangre y liberando a la estasis de Sangre son:


Xue Jie (Resina Draconis) Tao Ren (persicae semen) Tu Bie Chongt (Eupolyphaga seu
Steleophaga) Materia medica para vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de
Sangre se utilizan ampliamente en la clnica en combinacin con otra materia mdica para
regular o complementando Qi, despejando Heat , Yin nutritiva, Yang calentamiento o
endurecimiento de ablandamiento en funcin de los patrones identificados. Para ms
detalles, ver los informes de observacin clnica por debajo y otros informes de las
secciones de quimioterapia y radioterapia de este captulo.
Los informes clnicos de observacin
ESTUDIO DE APOYO VITAL decocciones para QI (Zheng Qi) y vigorizante LA
SANGRE Xia et al. llev a cabo un estudio comparativo sobre el efecto de las decocciones
de dinamizacin de la sangre y decocciones de apoyo vital Qi (Zheng Qi) y vigorizar la
sangre cuando se combina con radioterapia para el cncer de la nasofaringe: "Grupos. 98
pacientes recientemente hospitalizados por cncer nasofarngeo fueron divididos
aleatoriamente en tres grupos de acuerdo a la fecha de ingreso. Los tres grupos recibieron
radioterapia de rutina durante el perodo de tratamiento. Adems, el grupo de 11 (33
pacientes) recibi tratamiento complementario con una decoccin de hierbas para tonificar
la Sangre, y el grupo III (34 pacientes) recibi tratamiento complementario con una
decoccin de hierbas para apoyar Vital Qi (Zheng Qi) y vigorizar la sangre. Los 31
pacientes del grupo I fueron tratados con radioterapia solamente. Los efectos de la terapia
combinada fueron evaluados en todos los pacientes durante un perodo de seguimiento de 5
aos. Receta para el grupo II Decoccin HUO XUE TANG para vigorizar la sangre Tao
Ren (persicae semen) 6g Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 6g Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) 15g
Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) Yi Mu Cao (Herba
Leonuri Heterophylli) Su Mu (Lignum sappan) Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo)
Ru Xiang (Gummi Olibanum) Mo Yao (Mirra) Wang Bu Liu Xing (Segetalis semen
Vaccariae) Pu Huang (polen Typhae) Jiang Huang (Rhizoma Curcumae Longae) Ze Lan
(Herba Lycopi Lucidi) Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) Gui Yu Jian (Lignum
Suberalatum Euonymi) Qi Caot (Vermiculus Holotrichiae) Lingxiao Hua ( Floc Campsitis)
Materia medica para disipar la estasis sangunea tienen las funciones de romper la estasis
de Sangre y dispersar acumulaciones e incluyen:
Shui zhit (Hirudo seu Whitmania) Meng Chongt (Tabanus) San Leng (Rhizoma Sparganii
Stoloniferi)

CIRUGA,
QUIMIOTERAPIA
Y

RADIOTERAPIA
67
, Un lood) y en nsively es medica Heat ing, ing duro. Para los informes de helechos: rapia y
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong)
Prescripcin 10 g para el grupo III Fu Zheng Decoccin HUO XUE TANG de Apoyo Vital
Qi y la Sangre Vigorizante Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 15g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Xuan
Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) 20g Ella Gan (Rhizoma Chinensis Belamcandae)
12g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 12g Nil Zhen Zi (Fructus
Ligustri Lucidi) 12g Tao Ken (persicae semen) 6g Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 6g
Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Chuan
Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) Resultados 15g No hubo diferencias significativas
en las tasas de remisin a corto plazo entre los grupos . Los efectos secundarios de la
radioterapia, tales como la mucosa erosin hiperemia, local de la mucosa, lceras en la
boca, edema y dolor evidente cuando se come eran significativamente ms grave en el
grupo I que en los grupos II y III (p <0, 01). Las tasas de supervivencia a cinco aos fue de
35 0,5% 51% 0,5 0,8% y el 61, respectivamente, para los grupos I, II y III, siendo este
porcentaje significativamente menor en el grupo I (P <0,01). Las tasas de metstasis a
distancia fueron 19 0,35%, 27% y 11% .27 .76 respectivamente para los tres grupos, con
una tasa en el grupo II es significativamente ms alta (P <0,05). En el grupo II, hubo una
disminucin significativa en el nmero de clulas CD3 y CD4 de clulas T sub-poblaciones
y en el nmero de clulas NK (P <0, 05). Conclusin: La materia mdica de apoyo vital Qi
(Zheng Qi) y vigorizar la sangre puede mejorar la tasa de supervivencia a largo plazo de los
pacientes con cncer nasofarngeo en combinacin con la radioterapia. Sin embargo, debe
tenerse en cuenta que la combinacin de Materia Mdica de dinamizacin de la
Sangre con radioterapia puede aumentar el riesgo de metstasis distante para estos
pacientes. Los autores sugieren que la materia mdica de apoyo vital Qi debe ser aadido a
la receta para hacer frente a este riesgo. REACCIONES Gastrointestinales CAUSADOS
POR RADIOTERAPIA Y QUIMIOTERAPIA Wang et al. inform sobre los efectos de la
materia mdica para aumentar el Qi y la Sangre vigorizante en relacin con las reacciones
del tracto gastrointestinal (nuseas, diarrea, anorexia), causada por la radioterapia y la
quimioterapia que se administra a los pacientes con etapa intermedia y la fase final del
cncer de pncreas que no era adecuado para la ciruga 12 Grupos: Los autores observaron
58 pacientes entre marzo de 1994 noviembre de 1997 durante la radioterapia y la
quimioterapia para el cncer de pncreas. Se los dividi al azar en dos grupos de acuerdo a
la fecha de entrada en su hospital: Grupo A consisti de 28 pacientes, 21 varones y 7
mujeres, con edades entre 32 a 65 (media de edad 49 0,7 4 0,1), segn la OMS
clasificaciones, 19 pacientes se encontraban en estadio II y 9 en estadio III. Estos pacientes
fueron tratados con una combinacin de radioterapia y quimioterapia por perfusin arterial.
Grupo B consisti en 30 pacientes, 22 hombres y 8 mujeres, con edades entre 31 a 66
(edad media de 48,2 0,7 5), 19 pacientes fueron clasificados como estadio II y 11 en
estadio III. Adems de los regmenes de radioterapia y quimioterapia administradas a los
pacientes en el grupo A, grupo B se le dio tambin la materia mdica para aumentar el Qi y

la Sangre vigorizante. Las principales manifestaciones clnicas de ambos grupos fueron


dolor abdominal e ictericia obstructiva. TAC y RMN indicaron que el cncer de pncreas
haba invadido grandes vasos adyacentes y el duodeno. Tratamiento Radioterapia
acelerador lineal;. 4-6 MV de rayos X, la radioterapia externa con el rea irradiada se
extiende de 1-2cm ms all del foco del cncer de pncreas, fraccin diaria de 1 0,8-2 0,0
Gy, cinco sesiones por semana, haciendo una dosis total de 50-60 Gy durante 6-7 semanas.
La radioterapia se interrumpi durante la quimioterapia y se reinicia a partir de entonces.
5
Yo
en el _ood 'y Qi) y: h Radio7
nasoito o tres "malos de tres anillos de la Sangre porting (33 pawith un od, y nentary.). i
radioterapia guimiento

68
La quimioterapia por perfusin arterial: despus de una semana de la radioterapia (dosis
de 10 Gy), la quimioterapia se inici con 1000 mg de 5-fluorouracilo, mitomicina y 10 mg
de 80 mg de cisplatino por semana. Hubo un intervalo de 4-5 semanas entre los ciclos de
quimioterapia. La quimioterapia se administr en 45 ocasiones de los 28 pacientes del
grupo A (un 0,61 veces por paciente) y en 52 ocasiones de los 30 pacientes del grupo B
(0,73 veces uno por paciente).
Prescripcin TCM SI ZI TANG junio JIA JIAN Cuatro Caballeros Decoccin, con
modificaciones Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) 30g Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 1 Dan Og Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 30g Chi
Shao (Radix Paeoniae Rubra) 30g San Leng (Rhizoma Sparganii Stoloniferi) 10g Ji Xue
Teng (Caulis Spatholobi) 30g Gen Qian Cao (Radix Rubiae Cordifoliae) 30g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 1 Og Modificaciones 1 Para el dolor abdominal pronunciada, Bai Jz *
(Rhizoma Bletillae Striatae) 10g se infundi en la decoccin. 2. Para ictericia debido a
graves Humedad-Calor, Yin Chen Hao (Herba Artemisiae Scopariae) 20g se aadi. 3. Para
distensin abdominal y falta de apetito debido a la deficiencia del bazo y obstruccin
hmedo, Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried) 15g, Jiao Shen Ou (Massa
Fermentata, quemar-fried) 15g y Jiao Mai Ya (Fructus hordei vulgar Germinatus, quemar
-fried) se aadieron 15 g. Una bolsa se us para preparar una decoccin con 500m1 de
agua, que se redujo por ebullicin a 100 ml de un lquido concentrado, con 50m1 tomadas
dos veces al da,. La decoccin se inici una semana antes de la quimioterapia y continu
hasta dos semanas despus de la finalizacin del ciclo de quimioterapia. Para la reaccin
gastrointestinal grave durante el tratamiento intervencionista radiolgica, la alimentacin
nasogstrica se llev a cabo.

Resultados (prueba de X2 utilizados con fines estadsticos) Un ao y dos aos de


esperanza de vida, el 80 por ciento y el 0,0 por ciento 46 0.6, `significantl eran mayores en
el grupo B que en el grupo A, donde las cifras correspondientes fueron 50. 0 por ciento y 21
por ciento 0.4 (X 2 = 5 0,66 y 4,19, respectivamente, P <0,05). dolor abdominal
desapareci por completo en 16 de 28 pacientes (57 por ciento 0,1) en el grupo A y 25 de
los 30 pacientes (83 por ciento 0,3) en el grupo B. La diferencia entre los dos grupos fue
significativa (x2 = 4 0,37, P <0, 05). Ictericia mostraron una mejora significativa en
comparacin con la situacin antes del tratamiento en 14 pacientes de 28 (50 por ciento 0,0)
en el grupo A y 23 pacientes de 30 (76 por ciento 0,7) en el grupo B (2 = 4,55 y P < 0 0,05).
Reacciones gastrointestinales como nuseas, diarrea, anorexia y ulceracin se realizaron
sobre la base de la clasificacin de la OMS de reacciones gastrointestinales. Once pacientes
del grupo A fueron superiores a grado II en comparacin con cuatro en el grupo B (2 = 4.93
y P <0, 05). Radioterapia y quimioterapia discusin a travs de perfusin arterial puede
mejorar la eficacia del tratamiento del cncer de pncreas. Sin embargo, los rganos cerca
del pncreas, tales como el intestino delgado, hgado y riones tienen una tolerancia
relativamente baja a la radioterapia, adems, la quimioterapia por perfusin causar edema
local y agravar los efectos secundarios en el tracto gastrointestinal, lo que reduce el efecto
de los el tratamiento y afectando a la calidad de vida. Materia medica para vigorizar la
sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, tales como Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza), Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Qian Gen Cao (Radix Rubiae Cordifoliae),
Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) y San Leng (Rhizoma Sparganii Stoloniferi) limitar la
medida en la que el edema causado por daos de radioterapia y quimioterapia el tejido que
rodea el tracto gastrointestinal y el pncreas, reducir la obstruccin del conducto biliar
causada por la compresin por el tumor y el tejido circundante, y se benefician de la
secrecin de bilis. Estas hierbas tambin pueden aliviar el dolor.

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 69


s) s, a 80,0; significativamente en el alquiler y ely respectivamente, en el 16, hasta A y el
grupo B. ) Ups era ement en el tratamiento en grupo: rcentaje) en tusea, die etapas
gastroingroup A las cuatro de
Dix Rubiae Cordifoliae) y Bai Qian Cao Ji Gen * (Rhizoma Bletillae Striatae) reducir el
dao al tracto gastrointestinal causada por la radioterapia y la quimioterapia y mejorar la
reparacin del dao. Materia medica para fortalecer el bazo y el aumento Qi como Huang
Qi (Radix Astragali seu Hedysari), Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae), Fu
Ling (Sclerotium Poriae Cocos), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Shao Chi
(Radix Paeoniae rubra), Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried), Jiao Shen Qu
(Massa Fermentata, quemar-fried) y Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei,
quemar-fried) seguir mejorando la funcin gastrointestinal y aumento de la ingesta de
alimentos. Como la constitucin se hace ms fuerte, los efectos secundarios adversos de los
cursos de radioterapia y la quimioterapia se reducir.
La medicina china en las estrategias de tratamiento de radioterapia y quimioterapia
La radioterapia y la quimioterapia no slo matar a las clulas tumorales, algunos tejidos

normales tambin pueden ser daadas. Los pacientes a menudo sufren efectos secundarios
tales como la supresin de la mdula sea, reacciones gastrointestinales y debilidad general
cuando se someten a uno de estos cursos. Durante los ltimos 30 aos, muchos estudios se
han realizado en la medicina china puede hacer contribucin a la mitigacin de los efectos
secundarios txicos de la radioterapia y Chemotherap 0.3 '7 La integracin de la medicina
china en la estrategia de tratamiento ha ayudado a un gran nmero de pacientes a completar
el tratamiento y reforz los efectos teraputicos a largo plazo. MEDIDAS PREVENTIVAS
HERBAL_ MEDICINA
Cates que este tipo de tratamiento generalmente funciona mejor cuando el paciente
comienza a beber la decoccin de aproximadamente una semana antes del inicio de la
radioterapia o la quimioterapia y contina hasta una semana despus del curso de la terapia
se ha completado. Algunos otros mdicos prefieren iniciar el tratamiento TCM al mismo
tiempo que la quimioterapia o curso de radioterapia, dependiendo general de la constitucin
del paciente (para un ejemplo de este enfoque, vase el informe de observacin clnica en
Fu Zheng Zeng Xiao Fang (Frmula sinrgica de Apoyo a la Vital Qi) ms adelante en este
captulo). Cualquiera que sea el enfoque que se adopte, una vez que los efectos secundarios
han comenzado a ocurrir, el tratamiento es menos eficaz. La prevencin es la clave para
obtener los mejores resultados teraputicos en el tratamiento de los efectos secundarios de
la radioterapia o la quimioterapia. Sobre la base de la experiencia adquirida en nuestro
hospital, hemos ideado dos frmulas bsicas: Fang Zhi Hua Du Fu LIAO FAN DE YING
CHANG YONG YI BEN FANG ms utilizadas frmula bsica para la prevencin de
reacciones txicas y los efectos secundarios de la quimioterapia Huangqi (Radix Astragali
seu Hedysari ) 15g Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 10g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 1 Og Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Ban Xia
(Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 10g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og
Nei Jin Ji * (endotelio crneo Gigeriae Galli) 10g Jiao ShenQu (Massa Fermentata,
quemar-fritos) 15 g Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g
Si Zi (Cuscutae semen) 30g FANG ZHI Fang Liao DU FAN Fu Ying DE CHANG YONG
YI BEN FANG usados comnmente frmula bsica para la prevencin de reacciones
txicas y los efectos secundarios de la radioterapia Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari)
15g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g
. Perfuancreatic al nio cerca de la y) la terapia; causa riachuelo: s en el TC del ood y n
(Radix Ruoliae ERI de Asia), que Zhizoma Ji terapia ntestinal la bilis y yo ni de la bilis.
Los efectos secundarios de la radioterapia y la quimioterapia pueden ser reducidos y la
posibilidad de completar el curso aument en un tratamiento preventivo con materia mdica
china en la forma de administracin interna de decocciones. Nuestra experiencia en el
Hospital de la Amistad entre China y Japn en Beijing indi70
TRATAMIENTO DEL CNCER Lonicerae) I5g '
aleta Yin Hua-(Flos

Huanglian (Rhizoma Coptidis) 10g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 1 Og
Shi Hu * (Herba Dendrobii) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Og Qing Xia
Ban-(Rhizoma Pineliae-Ternatae Depurata) 1Og Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) '1 Og Fu L ng (Scierotium Poriae Cocos) 15g Zhu Ru (Caulis bambusae en
Taeniis) 1 Og Jint Nei Ji (Gall endotelio crneo Gigeriae) 1 Og Nu Zhen Zi (Fructus
Ligustri Lucidi) '15g Para ambas frmulas, una bolsa por da se utiliza para preparar una
decoccin, "bebido tres veces al da.
Acupuntura y Moxibustin
La acupuntura y la moxibustin tienen esencialmente una funcin reguladora. En la
correccin de un estado de funcionalidad anormal, que no interfieren con las actividades
normales fisiolgicas, es decir, que tienen una funcin benigna en la restauracin de las
actividades a su estado fisiolgico normal. Su uso est orientado a reducir el sufrimiento y
prolongar el perodo de supervivencia. La acupuntura y la moxibustin puede ayudar a
aliviar los sntomas causados por tumores y reducir los sntomas derivados de la deficiencia
y el agotamiento de Qi Vital (Zheng Qi). Son sntomas intreating muy eficaces, tales como
dolor de quemazn, dolor sordo y persistente dolor acompaado de entumecimiento, dolor
abdominal. distensin, edema, fatiga y extremidades fras, que la medicina occidental no
suele ser exitosa en el tratamiento. Por ejemplo, la acupuntura puede permitir que el
paciente tome - comida natural donde estenosis (en el cncer de esfago) hace que esto sea
difcil, sino que tambin puede reducir la disnea y opresin en el pecho al regular las
funciones del cuerpo. Estudios biomdicos han demostrado que la acupuntura y la
moxibustin pueden estimular el sistema regulador del organismo o ayudar a su potencial
intrnseco para restaurar la funcionalidad anormal a la normalidad. El estmulo inducido por
la acupuntura puede actuar sobre el sistema nervioso central para hacer que el sistema del
transmisor para liberar mltiples transmisores y hormonas. Tambin se puede regular y
controlar el sistema endocrino y el sistema inmunitario para liberar las hormonas y-inmuno
factores competentes. Estos factores actan sobre las clulas efectoras tejidos y rganos
para reconstruir la homeostasis .13,14 Aunque la ciruga, la radioterapia y la quimioterapia
siguen siendo los principales mtodos de tratamiento de tumores malignos, carecen de
especificidad, en matar a las clulas cancerosas, las clulas normales son destruidos en el
mismo tiempo, especialmente las clulas madre hematopoyticas y de la mdula sea, que
proliferan activamente y producir clulas blancas de la sangre en la circulacin perifrica.
Como consecuencia de ello, una serie de sntomas de la deficiencia y el agotamiento se
producir, posiblemente forzar la suspensin de la radioterapia o la quimioterapia. La
acupuntura y la moxibustin puede promover la hematopoyesis, activar la proliferacin de
clulas hematopoyticas, y aumentar el nmero de leucocitos, que a su vez aumenta la
tolerancia de la radioterapia y la quimioterapia. La acupuntura y la moxibustin son ahora
frecuentemente utilizada en clnicas de cncer en China como un accesorio tratamiento
eficaz durante la radioterapia y la quimioterapia. Bei et al. han demostrado que la
acupuntura y la moxibustin se inici una semana antes de la radioterapia y la
quimioterapia y continu durante el curso del tratamiento puede prevenir la leucopenia y
mantener los valores de la sangre perifrica. "ensayos clnicos indican que el tratamiento de
acupuntura administra una vez al da en E-36 Zusanli, LI-11 Quchi y Hegu 11-4 durante un
tratamiento de quimioterapia puede aumentar significativamente el recuento de leucocitos,
hemoglobina y recuentos de plaquetas (P <0 .01, P <0,05 y P <0 .01, respectivamente) en

comparacin con alcohol batlico, Leucogen o inosina. 76


Quimioterapia
TRATAMIENTO GENERAL PRINCIPIOS medicina china considera que los agentes
quimioteraputicos causan dao a Qi y de la Sangre, la desarmona del bazo-estmago, y la
deficiencia del hgado y los riones, dando lugar a varios efectos secundarios adversos. En
esta situacin, el tratamiento debe basarse en el principio de apoyo vital Qi (Zheng Qi) y el
cultivo de la raz, completndola Qi y la Sangre alimentar la, fortaleciendo el bazo y
armonizar el estmago, y enriquecer y complementar el hgado y los riones.

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 71


efector: aS1S .13, 14 emothernalignant al cncer AME tiempo, es de la proxulation y. id
deplethe hehematoakocytes susnote rapia, y; cin son ina como terapia 3uncture radioI o
durante enia y ensayos esde un da-gu durantly incounts en comne. 16
Sin embargo, la etapa de la enfermedad y el estado actual del paciente deben tenerse en
cuenta al aplicar este principio del tratamiento. Por ejemplo apetito, nuseas, vmitos y
pobres ocurren generalmente al comienzo de un curso de quimioterapia o en la primera
semana, mientras que la supresin de la mdula sea y una disminucin en el recuento de
glbulos blancos y plaquetas aparecer durante las semanas segunda o tercera. El principio
bsico del tratamiento de soporte vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz se realiza
complementando y fortaleciendo el Qi del bazo, y enriquecer y complementar el hgado y
los riones. Fortalecimiento de la constitucin puede prevenir o minimizar la aparicin de
efectos secundarios: Para evitar los efectos secundarios en el tracto digestivo, modificar
Colmillo Zbi Liao Hua Du Fu Ying Fan De Chang Yong Ji Ben Fang (Frmula Bsica de
uso comn para la prevencin de reacciones txicas y Efectos secundarios de la
quimioterapia) mediante la eliminacin de Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) y
aadiendo Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Zbu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) Pi Pa Ye
(Folio eriobotryae Japonicae) Su Geng (Caulis Perillae Frutescentis)
Para los vmitos severos mientras se somete a quimioterapia, se recomienda prescribir Fu
Xuan Dai Zhe Tang (Decoccin Inula y hematita) para ser tomada con frecuencia en
cantidades pequeas. Durante y despus de la quimioterapia, se recomienda aumentar el
Qi, nutrir la sangre, los riones complementar y reponer la Esencia. Colmillo Zhi Hua Du
Fu I iao Fan Ying Chang Yong Ji De Ben Fang (Frmula Bsica de uso general para la
prevencin de reacciones txicas y los efectos secundarios de la quimioterapia) deben
modificarse mediante la adicin de la materia mdica siguiente para aumentar la
hematopoyesis:
Los informes clnicos de observacin: la medicina a base de hierbas
FU KANG ZHENG PAI DU AI FANG Frmula de Apoyo Vital Qi, toxinas de expulsin y
de inhibicin del cncer de Li et al. inform sobre los efectos de la Fu Zheng Du Kang Pai
Ai Fang (Frmula de Apoyo Vital Qi, toxinas de expulsin y de inhibir el cncer) en la
reduccin de los efectos secundarios de la quimioterapia en el tratamiento del cncer de

pulmn no de clulas pequeas. 17 Grupos: El estudio abarc a 114 pacientes


diagnosticados con cncer avanzado de pulmn no de clulas pequeas, por histologa o
citologa. Antes del tratamiento, el estado general de todos los pacientes fue superior a 50
en la escala de Karnofsky (a escala de rendimiento para la calificacin de las actividades
habituales de la persona, que se utilizan para evaluar el progreso despus de un
procedimiento teraputico), y mostr examen de los valores de la sangre perifrica, la
funcin renal y el electrocardiograma ninguna contraindicacin a la quimioterapia.
Los pacientes fueron divididos aleatoriamente en dos grupos de acuerdo a la fecha de
ingreso en el hospital de los autores (das pares o impares): 63 pacientes, 51 hombres y 12
mujeres, con edades entre 29 a 78 (edad media: 54,5), fueron colocados en la medicina
tradicional china y quimioterapia grupo de tratamiento, 42 pacientes haban sido
diagnosticados con carcinoma epidermoide, adenocarcinoma con 18, y 3 con carcinoma
adenosquamous. Segn los criterios de la UICC puesta en escena, hubo 11 casos en la etapa
Illa, 30 casos en estadio IIIb y 22 casos en la etapa IV, 51 pacientes, 39 hombres y 12
mujeres, con edades comprendidas entre 32 a 81 (media de edad: 55 .3), fueron asignados
al grupo de quimioterapia solamente, 31 pacientes haban sido diagnosticados con
carcinoma epidermoide y 20 con adenocarcinoma. Segn los criterios de la UICC puesta en
escena, hubo 10 casos en estadio IIIA, 26 casos en la etapa IIIb y 15 casos en la etapa IV
Mtodo Ambos grupos recibieron los mismos regmenes de quimioterapia: CAP rgimen:
La inyeccin intravenosa de 700mg/m2 de CTX (ciclofosfamida) y 40mg/m2 de ADR
(Adriamycin ) en el primer da
Blood ES puticas, de los efectos adversos deben portar: oot por i, Fortich, y: idneys.
He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Rou Cong Rong (Herba Cistanches
Deserticolae) Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) Lu Jiao Jiaol (Cornu Cervi
Gelatinum) E Jiaol (Gelatinum Corii Asini) Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudinis)

72
TRATAMIENTO DEL CNCER
de cada semana, la inyeccin intravenosa de 40m9 / M 2 de DDP (cisplatino) en la primera
a tercera da. CE rgimen: La inyeccin intravenosa de 400mg/mof CBP (carboplatino) en
el primer da de cada semana ms infusin intravenosa de 100 mg de VP16 (etopsido)
desde la primera a la quinta da. Un ciclo consisti en 3-4 semanas. El rgimen de la PAC
fue empleado para el primer ciclo y el rgimen de CE para el segundo ciclo. Los resultados
fueron obtenidos despus de dos ciclos. TCM tratamiento El grupo de tratamiento recibi
TCM Fu Zheng Du Paz Kong Ai Fang (Frmula de Apoyo Vital Qi, expulsin de toxinas y
el cncer de inhibicin) para apoyar la quimioterapia. Esta receta ha sido formulado por el
departamento de los autores. Ingredientes Huang Qi (Radix astrgalos seu Hedysari) 15g
Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 109 Ren Shen (Radix Ginseng) 1 Og l Xian Cao
(Herba Agrimoniae Pilosae) 90-120g Xing Yu Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) 30g Da
Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 15g Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) 20g Ban

Bian Lian (Herba Lobeliae Chinensis cum Radice) Tabla 3-5 10g grado de toxicidad Grupo
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 Prdida de peso 45 15 2 1 0 3 17 20 9 2 <0,01
Bai Hua Ella Ella Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 15g Tiara Nan Xiig (Rhizoma
Arisaematis) 30g I) z Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 20g Tao Ren (persicae semen)
15g. Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 15g Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae)
modifcaciones 10g 1. Para expectoracin de sangre, Bai Ji * (Rhizoma Bletillae Striatae) y
Ou Jie (Modus nelumbinis rhizomatis Nuciferae) se aadieron. . Para el dolor de pecho,
Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo 2) y Yn Jin (Radix Curcumae) adicionales. Una
bolsa se us para preparar una decoccin, dos veces al da desde una semana antes de la
quimioterapia hasta dos semanas despus del final del curso. Resultados (ver Tabla 3-5)
indican que el grupo de quimioterapia ms TCM tratamiento desempeo significativamente
mejor que el grupo de quimioterapia slo en trminos de prdida de peso, \ HBC,
hemoglobina, y las nuseas y los vmitos, la diferencia entre los dos grupos fue mucho
menos pronunciado en trminos de las plaquetas (la prueba t se utiliz con fines
estadsticos).
La comparacin de lado-tos entre la disminucin del HVO en grupos Hb 15 18 23 6 1 2 3
24 19 3 <0,01 Disminucin del CMB 34 20 7 2 0 7 10 22 12 0 <0 .01 Aumento
Disminucin en las plaquetas transaminasa 25 35 3 0 0 16 27 8 0 0 <0 .05))))))))) aumento
del nitrgeno ureico en sangre)))))))))
Nuseas y vmitos 22 20 15 4 2 4 2 13 17 15 <0 .01
TCM ms quimioterapia (63 pacientes) Quimioterapia solo (51 pacientes) __ P
1
3
7
El grado de toxicidad se basa en la clasificacin de toxicidad por quimioterapia UICC.

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 73


ISAE) 15 g) g
Rhizoma: lumbinis Corydalis tae) fueron) n, otherapy tomado
CM ms oglobin llev sigapy solo, entre CNED en estadsticaDiscusin y conclusin de la investigacin sigue en la quimioterapia para el cncer de
pulmn no de clulas pequeas, con la introduccin de nuevos frmacos. Incluso cisplatino
y etopsido, que fueron reconocidas como el mejor rgimen de quimioterapia en el

momento del informe, tienen una tasa de respuesta clnica del 10-40 por ciento remisin
slo rara vez completo y seguro. Los efectos secundarios son tambin graves. Los autores
creen que la estrategia de tratamiento debe centrarse en dos aspectos - la reduccin de la
toxicidad y aumentar la eficacia de la quimioterapia. La reduccin de la toxicidad se debe
lograr a travs del uso simultneo de materia mdica de apoyo vital Qi (Qi Zheng),
eliminando putrefaccin y la expulsin de toxicidad, por lo tanto el tratamiento de la raz y
manifestaciones al mismo tiempo. El aumento de la eficacia de la quimioterapia se debe
lograr a travs de la utilizacin simultnea de materia mdica para la dispersin de los
tumores y de apoyo vital Qi. Explicacin receta Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari),
Huang Jing (Rhizoma Polygonati) y Ren Shen (Radix Ginseng) suplemento Qi y soporte
vital Qi (Zheng Qi). Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Zhu Ling (Sclerotium Polypori
Umbellati), Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) y Bai Hua Ella Ella Cao (Herba
Hedyotidis Diffusae) y expulsar a aliviar la toxicidad. l Xian Cao (Herba Agrimoniae
Pilosae), Ban Bian Lian (Herba Chinensis Lobeliae Radice cum), Bai Hua She She Cao
(Herba Hedyotidis Diffusae), Nan Tian Xing (Rhizoma Arisaematis), Yi Yi Ren (Semen
coicis Lachryma-jobi) , Tao Ren (Semen persicae), Lou Gua (Fructus Trichosanthis) y Xia
Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) inhiben el cncer y dispersar rumores. Los autores
concluyen que esta frmula alivia los efectos secundarios de la quimioterapia, mientras que
ayudar a la quimioterapia para combatir el cncer. TRATAMIENTO DEL CNCER DE
PULMN DE LTIMA ETAPA DE ACUERDO CON PATRN DE IDENTIFICACIN
Chen et al. tratados 78 casos de la fase final del pulmn
cncer (sin incluir los pacientes con carcinoma de clulas pequeas no diferenciadas del
pulmn). 18 Grupos: Los autores dividieron los pacientes en dos grupos: 41 pacientes en
el grupo A, tratado con TCM y quimioterapia 37 pacientes del grupo B, tratados con
quimioterapia sola. Once pacientes (seis en el grupo A y cinco en el grupo B) recibieron
quimioterapia para la recidiva del cncer despus de la ciruga previa y el resto estaban
realizando quimioterapia por primera vez, ya que la ciruga no era apropiado para su
condicin. Mtodo Todos los pacientes de ambos grupos fueron tratados con el rgimen de
la PAC de ciclofosfamida, doxorrubicina (Adriamycin ) y cisplatino. Grupo A tambin
fue dividido en subgrupos sobre la base de la identificacin de patrn de TCM y se trat
con prescripciones complementarias TCM comenzando siete das antes de la quimioterapia
a siete das despus de la finalizacin de dos ciclos de 21 das cada uno. El tratamiento se
evalu una semana despus del final de la segunda sesin de quimioterapia. El principio del
tratamiento vari de acuerdo a la identificacin de patrones:

Deficiencia del Bazo y Flema-Humedad (7 casos)


-Estar en una urea> gen N) 3
Principio del trato Fortalecer el bazo y eliminar la humedad, transformar la flema y disipar
grumos. Receta LIU HE ZI TANG junio HAI YU ZAO HU JIA JIAN WAN Seis
Decoccin Caballeros combinado con la pldora Sargassum Frasco de Jade, con
modificaciones Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 24g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 15g Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Hai Zao (Herba
Sargassi) 9g Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 9g Chen Pi (Pericarpium

Citri Reticulatae) 6g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) Tapa Mu 15g (Concha


ostreae) 24g, decoccin durante 20-30 minutos antes de agregar los otros ingredientes
7

74
Bei Chuan Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 15g Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis
Diffusae) 18g
Tratamiento principio Mover Qi y estasis de Sangre transformacin, suavizar la dureza y
disipar grumos. Receta XUE FU ZHU YU TANG JIA JIAN Decoccin de expulsin de
estasis de la Casa de la sangre, con las modificaciones Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 9g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 24g Tao Ren (persicae
semen) 1 Og Dan Shen (Radix Salviae miltiorrhiza) 15g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra)
15g Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) I Og Yu Jin (Radix Curcumae) 9g Chuan Lian Zi
(Fructus Meliae Toosendan) 9g Chong Lou (Rhizoma Paridis) 9g Bie Jia * (Carapax
Sinensis Amydae ) 15g
Las toxinas de calor exuberante (4 casos)
El calor interno debido a la deficiencia de Yin (9 casos)
Principio del trato Nutre el Yin y el Heat claro, suavizar la dureza y disipar grumos. Receta
BAI HE GU JIN JIA JIAN TANG Decoccin Bombilla Lily para la Consolidacin de
metal, con las modificaciones Bai He (Bulbus T. Ilii) 15g Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 24g Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) 30g Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici ) 15g Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 24g
Chong Lou (Rhizoma Paridis) 9g Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae) 10g Shan Zha
(Fructus Crataegi) 15g Ban Zhi Lian (Scutellariae Herba Barbatae) 30g
Deficiencia de Qi y Yin (11 casos)
Tratamiento trmico principio claro y Fuego drenaje, aliviar la toxicidad y dispersar la
hinchazn. Receta BAI HU JIA CHENG QI TANG JIAN White Tiger Decoccin durante
Sostener Qi, con modificaciones Shi Gaot (Yeso fibrosum) 30g Zhi Mu (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis) 15g Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 9g Huang Lian
(Rhizoma Coptidis) 3G Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) 30g Pu Ying Gong
(Herba Taraxaci cum Radice) 15g Juan Bai (Herba Selaginellae) 15g Xian El Cao (Herba
Agrimoniae Pilosae) 15g Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 15g Huangqin (Radix
Scutellariae Baicalensis) 10g
Insuficiencia de Sangre y de Qi (5 casos)
Principio del trato Aumentar Qi y Yin nutrir, calor claro y aliviar Toxicinv Prescription SI
HE ZI TANG junio SHA SHEN AMI Dong Tang JIA JIAN Cuatro Caballeros Decoccin
combinada con Adenophora / Glehnia y Decoccin Ophiopogon, con modificaciones Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae)

24g Alai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Yu Zhu (Rhizoma Polygonati
Odorati) 9g Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 30g Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) 18g Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) 15g
Principio del trato Aumentar Qi y nutrir la Sangre. Receta SI WU TANG JIA JIAN cuatro
agentes Decoccin, con las modificaciones
Qi estancamiento y la estasis de Sangre (5 casos)

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 75


ften hardCmara de
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g
Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 15g Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) 15g Shu Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae Conquita) 18g He Zi Chef (Placenta Hominis) Resultados 9g
Grupo A (41 pacientes) 0 17 9 15 Grupo B (37 pacientes) 0 13 7 17
Escala de evaluacin de desempeo habituales actividades de una persona, que se utilizan
para evaluar el progreso despus de un procedimiento teraputico. Conclusin Estos
resultados sugieren que el tratamiento complementario con quimioterapia durante materia
mdica china para fortalecer el Bazo, Yin nutritiva y sangre, aliviar el calor, lo que elimina
la Humedad, la transformacin de Flema y transformar la estasis de Sangre puede apoyar
Vital Qi (Zheng Qi) y expulsar a los factores patgenos para mejorar los sntomas y
reforzar el sistema inmune en el cncer de pulmn en etapa tarda. UN ENFOQUE
ALTERNATIVO CUANDO EL PERODO DE ESPERA DE SUPERVIVENCIA ES
CORTA Huang et al. tratado 55 casos de cncer de colon en etapa tarda, de 38 aos con la
quimioterapia y la materia mdica china y 17 con la materia mdica china slo durante el
perodo 1990-1998. 19 Se emplea el principio de trato de fortalecer el bazo, la
transformacin de la estasis de Sangre y Toxicidad alivio. La frmula bsica se compone de
Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) I Og Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 12g Yi Yi Ren (Semen coicis
Lachryma-jobi) 15g Huang (polen Typhae) 12g Wu Ling ZHL (Excrementum Trogopteri)
12g Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) Yan Hu Suo IOG (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) 12g Bai Jiang Cao (Herba Patriniae cum Radice) 15g Ying Gong (Herba
Taraxaci cum Radice) Ban Zhi Lian 15g (Herba Scutellariae Barbatae) 15g Bai Hua She
She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 15g Chong Lou (Rhizoma Paridis) 15g
Modificaciones 1. Por deficiencia de sangre, Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g, Bai
Sbao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 10g y Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) se aadieron 15
g. 2. Por la deficiencia de Yin, Han Lian Cao (Herba Ecliptae Prostratae) 15g, Sheng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 12g, Bei Sha Shen (Radix
osae) 24g

9g
y disQi, con
o30 g 15 g 5g Og
Efecto inmediato (segn criterios de la OMS) un alivio completo alivio parcial Sin cambios
Empeoramiento de la enfermedad en la mejora de los sntomas despus de dos sesiones de
quimioterapia: Se pronuncia mejora: fiebre tos, opresin y dolor en el pecho, sibilancias,
sudoracin nocturna y prdida de fuerza o desaparecido considerablemente aliviado algn
efecto: un poco de alivio de los sntomas anteriores Ningn efecto: ningn cambio o
empeoramiento de los sntomas disminuyen en WBCB (criterios de la OMS): Grado I
Grado II Grado III Nuseas y Grado I Grado II vomitingb Grado III Calidad de vida (segn
Kamofsky escala): b, c Estable mejor o peor
10
18 13
8 22
8 3 11 9 3 23 18
14 12 7 19 11 5 11 26
Notas: a) P> 0,05; b) P <0 .05, c) la escala Kamofsky es un
Glehniae littoralis) 12g, y Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 1Og se han
aadido. 3. Para la deficiencia de Rin, Gouqi Zi (Fructus Lycii) y 12 g; Xu Duan (Radn
dipsaci) 10g eran. aadido. 4. Por estancamiento de Qi, Lai Fu Zi (Semen Raphani Sativi)
15g, Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) Registro y Mu Xiang * (Radix Aucklandiae
Lappae) 1 Og fueron agregados. Para ascender a contracorriente de estmago Qi, 'Fa Ban
Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 12g y Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae)
1 Og fueron agregados. 6. For Blood severo estancamiento, Tao Ren (persicae semen) Og y
Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) se aadieron 8 g. Para el sangrado, Qian Gen Cao
(Radix Rubiae Cordifoliae) 10g, Jz * Bai '(Rhizoma Bletillae Striatae) 12g y Xian Cao l
erba Agrimoniae Pilosae) se aadieron 15 g. Una bolsa por da se utiliz para preparar una
decoccin, bebido dos veces al da. Los pacientes en el grupo de quimioterapia ms TCM
bebi la decoccin durante 88 das en promedio, aquellos en el grupo TCM-slo durante 92
das en promedio.
Discusin Todos los pacientes en la observacin se haban sometido a ciruga y se haba

llegado a la - etapa muy tarda del cncer de colon. En la experiencia de los autores, la
sensibilidad a la quimioterapia es baja en esta etapa. Aunque la quimioterapia en
combinacin con TCM se puede aplicar como tratamiento paliativo para algunos pacientes
de cncer de colon en la etapa tarda, el tratamiento con solo TCM segn el principio
indicado anteriormente a veces puede ser tan eficaz como el tratamiento 'con una
combinacin de TCM y la quimioterapia AndAlso no tiene efectos secundarios. En opinin
de los autores, por lo que este puede ser uno de los casos bastante raros en que se podra
considerar la posibilidad de utilizar la medicina tradicional china sola, como la g "alidad de
vida se mejora al evitar los efectos secundarios de la quimioterapia cuando el paciente
periodo esperado de supervivencia es relativamente corto.
HERBAL. MEDICINA
Zhang et al. los pacientes con cncer tratados con quimioterapia, 182? 98 de ellos se les dio
tambin una decoccin compuesta por Ben Shen (Radix Ginseng) 10 g Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) '15g Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 12g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g GouQ Zi (Fructus Lycii)
12g NAF Entonces Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Tu Si Zi, (Cuscutae semen) 12g Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) 12g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) 15g Shan Tao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 15g Chen Pi, (Pericarpium.Citri
Reticulatae) Mu 9g 'Xiant (Radix Aucklandiae Lappae)-6g Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) 20g Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) l Og Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) I Og E Zhu (Rhizoma Curcumae) I Og Bai Hua She She Cao
(Herba Hedyotidis Diffusae) 30g
Efecto inmediato (segn criterios de la OMS) exencin parcial alivio completo 'Sin
cambios Empeoramiento de condiciones perodo medio de supervivencia perodo de
supervivencia tasa de supervivencia a seis meses, doce meses de la tasa de supervivencia
1-14 meses 6,2 meses
1-50 meses 6,6 meses 60,5% 20,2%
Nota: El periodo de supervivencia mide desde el comienzo del tratamiento hasta la muerte.

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 77


[Listo hielo etapa unlate, sensiAlthough q puede ser: olon canvith TCM encima th puede
una coma tambin tiene, por lo tanto, helados cuando-M) solamente, iding del paciente
nts utilizando una ven-de
19 alae) 15g
ae 15g

ci) 109 ISAE) 30g


Modificaciones 1. Por falta de apetito, Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fritos) 15
g, Jiao Shen Qu (Massa Fermentata, quemar-fritos) 15 g, y Jiao Mai Ya (Fructus
Germinatus vulgar hordei, quemar-fried) se aadieron 10 g; Sha Ren (Fructus Amomi) 6g
se aadi tambin 10 minutos antes del final del proceso de decoccin. Para leucopenia, Ji
Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g, Zi l Get (Placenta Hominis) 10g y Huang Qi (Radix
Astragali seu Hedysari) se aadieron 30 g, con E Jiao (Gelatinum Corii Asini) 20g
infundido en la decoccin preparada. Por hemorragia del aparato digestivo o respiratorio,
infusiones separadas de Bai Yun Nan Yao (Yunnan Blanco) 3g y San Qi (Notoginseng
Radix) se aadieron 3 g. Para el dolor en las extremidades y los huesos, al horno y en polvo
Xiet Quan (Buthus Martensi) 3g y WLU Gongt (Scolopendra subspinipes) 3g se aadieron
a tomarse por separado despus de que el polvo se haba infundido en agua tibia. Para
ictericia, Yin Chen Hao (Artemisiae Herba 5 Scopariae) se aadi 30 g. Para las nuseas y
los vmitos, Jiang Ban Xia (Rhizoma Pinelhae Ternatae cum Praeparatum Zingibere) 10g y
Ding Xiang (Flos caryophylli) se aadieron 10 g. Una bolsa de un da fue cocida en 800m1
de agua, se reduce a 200m1 y se divide en porciones de 100 ml tomadas por la maana y la
tarde. Despus de 28 das, leucopenia y trombocitopenia en pacientes en el grupo de
quimioterapia ms TCM tratamiento se reduce considerablemente. El apetito haba
mejorado, el peso corporal haba aumentado y las puntuaciones en la escala de Karnofsky
fueron mayores. El seguimiento despus de cinco aos, mostr una tasa de recidiva y
metstasis de 10 por ciento y la mortalidad de 8 por ciento en el grupo de quimioterapia
ms TCM tratamiento, significativamente menor que en el grupo de quimioterapia
solamente (35 por ciento y 20 por ciento respectivamente, P <0. 05). Los resultados
sugieren que la materia mdica de apoyo vital Qi (Zheng Qi) y aumento de Qi actan en
sinergia con la quimioterapia y son eficaces en la reduccin de los efectos secundarios
adversos del tratamiento.
Los informes clnicos de observacin: la acupuntura y la moxibustin
1. Du et al. encontrado que cuando se combina con la radioterapia y la quimioterapia, el
tratamiento de acupuntura dado con el mtodo de refuerzo en V-20 Pishu, GV-14 Dazhui,
ST-36 Zusanli, y Sanyinjiao SP-6 fue eficaz en la prevencin o reduccin de la leucopenia
y la trombocitopenia cuando se prob tres semanas despus de la terminacin de
chemotherapy.16 Los autores asignaron 57 pacientes a dos grupos de 30 se colocaron en un
primer grupo donde el tratamiento de acupuntura comenz cinco das antes del inicio de la
quimioterapia, y 27 en un segundo grupo donde el tratamiento de acupuntura comenz el
primer da de la quimioterapia. El tratamiento continu a diario en ambos grupos hasta 15
das despus de la Quimioterapia terminado. Aunque la acupuntura fue eficaz en ambos
grupos, la mejora en el primer grupo fue ms pronunciada que en el segundo grupo, lo que
sugiere que el tratamiento de acupuntura debe comenzar antes de que en lugar de durante la
quimioterapia para los mejores resultados. Chen et al. compararon tres mtodos de
tratamiento de leucopenia causada por la quimioterapia: agujas caliente una vez al da
durante 21 das a los principales puntos de E-36 Zusanli (bilateral) y SP-6 Sanyinjiao
(bilateral), y los puntos auxiliares de PC-6 Neiguan ( bilateral), SP-9 Yinlingquan
(bilateral), SP-10 Xuehai (bilateral), Qihai GV-6 y Guanyuan CV -4, conservando las
agujas durante 30 minutos; moxibustin para el jengibre vez al da a V-17 Geshu, BL-20

Pishu, BL-21 Weishu y V-23 Shenshu (todos bilateral) y GV Dazhui 14, tres conos por
punto hasta que la piel se enrojece y humedece locales; administracin oral de 100 mg de
alcohol y batlico Leucogen 20 mg tres veces al da A continuacin, se midi el efecto sobre
el recuento de glbulos blancos. CMB aumentado por encima del 4 0,0 x 109 / L en el 88,4
por ciento de los pacientes en el grupo de puncin caliente (N = 121) y el 90 por ciento en
el 0,9 moxibustin en
78 GESTIN DE CANCER jengibre grupo (N = 117). La diferencia entre estos dos grupos
y el grupo alcohol batlico (38 0,2%, N = 34) fue significativa (P <0, 01). Los autores
sugieren que la acupuntura y la moxibustin puede ser ms efectiva que el alcohol batlico
Leucogen y en la mejora de la funcin hematopoytica de hueso marrow20 3. Xia et al.
encontraron que la acupuntura durante la quimioterapia en PC-6 Neiguan, LI-11 Quchi y
Zusanli E-36 con elevacin, empuje y rotacin pueden disminuir los efectos secundarios
adversos en el tracto digestivo, reduciendo la gravedad de los sntomas como falta de
apetito, vmitos, nuseas , distensin abdominal y diarrea. La acupuntura comenz en el
mismo da como la quimioterapia y continu hasta que el curso de quimioterapia se
complet. El tratamiento se administra una vez cada dos das y las agujas se mantienen
durante 30 minutos. Los autores tambin encontraron que la acupuntura en PC-6 Neiguan,
GV 20 Baihui, ST-8 Touwei, Shenmen HT-7, Zusanli ST-36, H-3 Taichong y SP-6
Sanyinjiao con levantar, empujar y girar puede reducir los efectos adversos efectos
secundarios tales como mareos, insomnio y fatiga. El tratamiento se administra una vez
cada dos das y las agujas fueron retenidos durante 30 minutos 21 Radioterapia La
radioterapia PRINCIPIOS GENERALES DE TRATAMIENTO produce a menudo efectos
secundarios como sequedad de boca y garganta, fiebre, nuseas, vmitos, falta de apetito,
fatiga y perifrico inferior al normal valores sanguneos. La medicina china considera que
estos efectos se deben principalmente a exuberantes toxinas calor interno, el dao a los
fluidos Bodv, desarmona del bazo-estmago, dao a Qi y de la Sangre y el agotamiento del
hgado y los riones. Deben ser tratados en la limpieza de calor y el alivio de la toxicidad,
la generacin de los fluidos corporales y humedecer la sequedad, que complementa el Qi y
la Sangre de Materia Mdica de naturaleza fra o caliente, fortalecer el bazo y armonizar el
estmago, y enriquecer y complementar el hgado y los riones. Los sntomas variarn
dependiendo de la ubicacin expuesta a la radiacin: Cuando la cabeza y el cuello estn
expuestos a la radiacin (en el tratamiento de cnceres nasofarngeos o larngea), dolor de
garganta relativamente severa y sequedad en la boca y la lengua son probables. Estos
sntomas se deben a las toxinas que daan calor Yin en el Calentador Superior, el principio
de tratamiento recomendado es nutrir Yin, generar fluidos corporales, calor claro en la
garganta y aliviar la toxicidad. Para tratar estos casos, Fang Zhi Fang Liao Fan Du Fu Ying
Chang Yong Ji De Ben Fang (Frmula Bsica de uso general para la prevencin de
reacciones txicas y los efectos secundarios de la radioterapia) se modifica mediante la
adicin de Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis), Tian Hua Fen (Radix
Trichosanthis), Ban Lan Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi) y Dou Shan Gen (Radix
tonkinensis Sophorae). Cuando el pecho est expuesto a la radiacin (en el tratamiento de
cncer de esfago o el pulmn y el cncer de mama), scorch Calor Toxinas y lesionar Yin
pulmn. Deterioro de la funcin de difusin y apoyo a la baja de los pulmones se traducir
en la tos con flema escasa. Colmillo Zhi Fang Liao Fan Du Fu Ying Chang Yong Ji De Ben
Fang (Frmula Bsica de uso general para la prevencin de reacciones txicas y los efectos
secundarios de la radioterapia) debe ser modificado mediante la adicin de materia mdica

para nutrir Yin, despejando los Pulmones y la transformacin de Flema como Sha Shen
(Radix Glehniae seu Adenophorae), Bai He (Bulbus T ilii), Gua Lou (Fructus
Trichosanthis), el general Lu (Rhizoma Phragmitis Communis) y Xing Ren (Semen Pruni
Armeniacae). Los patrones de humedad-calor en el Calentador Inferior se producir
cuando la cavidad plvica est expuesto a la radiacin en el tratamiento del cncer de recto,
vejiga y cuello uterino. Colmillo Zhi Fang Liao Fan Du Fu Ying Chang Yong Ji De Ben
Fang (Frmula Bsica de uso general para la prevencin de reacciones txicas y los efectos
secundarios de la radioterapia) debe ser modificado mediante la adicin de Tu Fu Ling
(Rhizoma Smilacis Glabrae), Di Yu (Radix Officinalis Sanguisorbae ), Qu Mai (Herba
dianthi), Tong Cao (Medulla

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 79


: N y har: ubicacin hing y l: d para radiaTngeal boca candry se deben a la hornilla, el
ourish Yin, la garganta y g Zbi fang fang i Ben Prevencin Radiotheradix Scro, en (Radix
3atidis seu: Nacin Sophorae (en pulmn y mama Yin. de soporte de Hugh con una sed
De Ying iones bsicos y se modithing Yin, iorae TEGM tal), Bai iosanthis) y Xing er
Quemador sed de rata, la vejiga n Ying De sed iones bsicos y ser fficinalis modiSmilacis),
(Medulla
Tetrapanacis Papyriferi) y Yi Yi Ren (Semen CoiLachryma-jobi) Eliminar el calor y
beneficiar el movimiento de humedad.
cncer de esfago con metstasis linftica, lo que requiere radioterapia radical). Los
resultados para los pacientes con cncer primario de pulmn, 22 de los 32 en el grupo de
radioterapia ms TCM fueron capaces de completar el curso de radioterapia (69 por ciento),
en comparacin con 25 de los 82 pacientes del grupo que recibi radioterapia solamente (31
por ciento ), la circunferencia del tumor se redujo ms en el grupo de radioterapia TCM
ms que en el grupo de slo radioterapia. Para los pacientes con cncer de esfago, 14 de
los 18 en el grupo de radioterapia ms TCM fueron capaces de completar el curso de
radioterapia (78 por ciento), en comparacin con 6 de cada 18 pacientes en el grupo que
recibieron slo radioterapia (33 por ciento). La circunferencia del tumor esofgico se redujo
ms en el grupo de radioterapia TCM ms que en el grupo de slo radioterapia. Discusin
La formacin de tumores se asocia estrechamente con la estasis de Sangre. Los tumores
slidos son menos sensibles a la radioterapia ya que a menudo son mal oxigenada
(hipoxia), la consecuencia de rebasar el suministro de sangre. Adems, las sustancias
qumicas segregadas por las clulas tumorales puede resultar en un aumento de la
sensibilidad a los factores exgenos y endgenos bloodclotting y causar
hipercoagulabilidad de la sangre por fibrinlisis perjudicar y la agregacin plaquetaria.
Bajo estas circunstancias, la materia mdica para vigorizar la sangre y la transformacin de
la estasis de Sangre puede complementar el tratamiento con radioterapia, aumentando el
flujo sanguneo local, la reduccin de la hipoxia, y de impedir la reparacin de las clulas
cancerosas daadas en radioterapia mediante la inhibicin de la expresin de protenas en la
superficie celular. Este informe es un ejemplo del enfoque alternativo de comenzar el
tratamiento con la medicina tradicional china, al mismo tiempo que la radioterapia, que

parece que funciona bien para el profesor Zhang en estos casos. Este estudio debe leerse
conjuntamente con el informe de Xia Yusheng anteriormente en este captulo "sobre el
fondo de la materia mdica que combina apoyo vital Qi y la materia
Los informes clnicos de observacin: la medicina a base de hierbas
FU ZHENG XIAO ZENG FANG Frmula sinrgica de Apoyo Vital Zhang Qi observ el
efecto de Zeng Xiao Zheng Fu i ang (frmula sinrgica de Apoyo Vital Qi) como
complemento a la radioterapia (acelerador lineal (-15 MV de rayos X, rayos de electrones
60 Co y, 200 cGy / sesn, 5 sesiones por semana durante 4-6 semanas, haciendo una dosis
total de 4000-6000 cGY) 2 2 Tratamiento: El autor encontr que si el principio de trato de
apoyar Vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz se podra combinar con la de vigorizar la
sangre y la transformacin de estasis de sangre, que podra aumentar la sensibilidad a la
irradiacin, disminuir los efectos secundarios adversos y prolongar el perodo de
supervivencia por la mejora del sistema inmune. Fu Zheng Zeng Xiao Fang (frmula
sinrgica de Apoyo Vital Qi) se compone de los siguientes: gredients Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 30g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 15g Tai Zi Shen (Radix
Heterophyllac Pseudostellariae) log I3ai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 1 Og
Tian Men Dong (Radix cochinchinensis Asparagi ) log Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis)
1 Og Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g NNsi Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Hong Hua
(Flos Carthami Tinctorii) 1 Og Su Mu (Lignum sappan) 1 Tratamiento Og comenz el
primer da de la radioterapia y continu durante todo el curso una bolsa por da se us para
preparar la decoccin, bebido dos o tres veces al da Indicaciones:.. tumores malignos de la
cabeza, cuello y pecho (incluyendo cncer de pulmn primario, y

80
medica para vigorizar la sangre para prevenir los posibles riesgos asociados con el uso de la
materia mdica de dinamizacin de la sangre durante la radioterapia. Este estudio fue
escrito mucho antes de que las observaciones Man Yusheng, pero la combinacin de los dos
principios de tratamiento se confirma en el informe ms adelante. FU Zheng Jie DU
CHONG Grnulos Solubles conjunta para apoyar el vital Qi y aliviar Toxicidad De 1992 a
1994, el Departamento de Oncologa del Hospital de la Amistad Sinn japonesa en Beijing
llev a cabo una auditora de los resultados clnicos de Fu Zheng Jie Du Chong Ji (Grnulos
Solubles para apoyar el Qi Vital y aliviar la toxicidad). Grupos. 131 pacientes con cncer
(49 con cncer de pulmn, 29 con cncer de esfago, 29 con cncer de mama y 24 con
cncer nasofarngeo) fueron divididos aleatoriamente en dos grupos: Grupo A con 71
pacientes fue tratado con radioterapia con el apoyo de Fu Zheng Jie Du Chong Ji (Grnulos
Solubles para apoyar el vital Qi y aliviar la toxicidad). Grupo B con 60 pacientes fue
tratado con radioterapia solamente. Mtodo :: Los pacientes en el grupo A tom la receta
medicina herbal de una semana antes de la radioterapia hasta una semana despus de
terminar el curso. Ingredientes Huang Qi (Radix astrgalos seu Hedysari) 15g Shu Di
Hetang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 15g
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 1 Og Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 1 Og
Shi Hu * ( Herba Dendrobii) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og Nei Jin Ji *
(endotelio crneo Gigeriae Galli) 10g Zhii Ru (Caulis bambusae en Tacniis) 10g Gou Qi Zi

(Fructus Lycii) 15g Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g


Resultados: Consulte la Tabla 3-6 en la pgina 81.
YI QI TANG Decoccin YIN YANG para aumentar el Qi nutritivo y Li Yin observ el
efecto de Yi Yin Yang Oi Tang (Decoccin durante Aumento de Qi y Yin nutritiva) en el
tratamiento del cncer de la nasofaringe. Mtodo El autor asign al azar a 272 pacientes
con cncer nasofarngeo en dos grupos, el grupo A (N = 138) y grupo B (IN = 134). Todos
los pacientes fueron tratados con radioterapia (6000-7000 cGy por las lesiones primarias,
5500-7000 cGy por lesiones metastsicas cervicales, y 4500-5000 cGy en el cuello para la
prevencin de metstasis). En el grupo A, la radioterapia se combina con Yi Oi Yang Yin
Tang (Decoccin durante Aumento de Qi y Yin nutritiva) con los siguientes ingredientes
como la frmula bsica, modificados segn la condicin de cada paciente: Tai Zi Shen
(Radix Pseudosteilariae Heterophyl lae) 30g Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis)
15g Alai Alen Dong (Radix Ophiopogonis japonici) 15g Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Shi Hu * (Herba
Dendrobii) 20g Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) 20g Bai Hua She She Cao (Herba
Hedyotidis Diffusae) Ban Zhi Lian 30g (Scutellariae Herba Barbatae) 30g Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae 6g) Modificaciones 1. Para la boca seca, aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 1 Og
y Qiao Lian (Fructus Forsythiae Suspensae) 1 Og se aadieron Eliminar el calor y aliviar
Toxicin, causada por el calor exuberante toxinas debido a la radioterapia. 2. Por falta de
apetito, Jiao Shen Ou (JVlassa Fermentata, quemar-fritos) 10 g, Jiao Mai Ya (Fructus
Germinatus vulgar Hordes, quemar-fried) 10g y Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemarfried) 1 Og fueron agregados.

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA Tabla 3-6: Tabla de medidas de


resultado () medidas ESULTADO shing Yin Tang (De-rig Yin) en el Grupo A Grupo BP
81
ients con un grupo de tiendas de campaa se ~ y para primetastatic) r prevencin: d con Yi
Qi Enting agredients g para cada terophylsis) 15g dci) osae 15g) 15g
usae) 30g 30g
Porcentaje de pacientes com <0 0,01 63 0,3% 84,5% pletar Nmero de radioterapia de los
pacientes con el cambio de peso: 9 Aumento 26)) <0,05 A 25 23 8 23 Disminucin Estable)
Nmero de pacientes con fatiga y falta de fuerza: 12) 27 Ninguno <0 0,01 6 26) Leve 30
22) Grave 14 <0 .01 Actividad (de acuerdo con criterios que disminuye gradualmente
Bueno Karnofsky) <0,05 leve reaccin gastrointestinal grave <0,001 Porcentaje de
pacientes con VBC caer por debajo de 53 0,3% 2. 0x109 / L despus de inicio (en la
segunda semana) 38 0.0% Tratamiento <0 .05 Porcentaje de pacientes con recuento de
plaquetas inferior a I00x10 9 / L despus de radiother25 0,0% 8 0,5% apv <0,05
Disminucin significativa Sin cambios PHA intradrmica prueba <0 .05 Disminucin
significativa Sin cambios E-rosette tasa de formacin <0 .01 ligero descenso aumento de
actividad ysozyme 1 Notas: a. se aplica al nmero total de pacientes con el cambio de peso.

b. se aplica al nmero total de pacientes con fatiga y falta de Stren c. la escala de Karnofsky
es una escala de calificacin de desempeo habituales actividades de una persona, que se
utilizan para evaluar el progreso despus de un procedimiento teraputico. Los pacientes
comenzaron a tomar la decoccin tres veces al da un mes antes de cada curso de
radioterapia y continu hasta un mes despus de la finalizacin del curso. Conclusin El
estudio de cinco aos indica que la tasa de recurrencia en el grupo TCM ms radioterapia
oup A) fue significativamente menor que en el grupo que recibi radioterapia solamente
(grupo B) a las 11 de 0.6 por ciento en comparacin con el 38 por ciento de 0.1 (P < 0, 01).
Las tasas de supervivencia de tres aos y cinco aos en el grupo de radioterapia ms TCM
fueron significativamente mayores que en el grupo de radioterapia solamente (87 por ciento
frente al 0,0 66 0,4 por ciento, y 67 por ciento en comparacin con el 0,4 por ciento 47 0.8
respectivamente, p <0, 01). TONG HUO QIAO XUE TANG Decoccin para Liberar a los
orificios y vigorizar la sangre) Liao et al. estudiaron el efecto de Tong Qiao Xue Tang Huo
(Decoccin de la liberacin de los orificios y vigorizar la sangre) a travs de un curso de
50-da de radioterapia con una dosis de radiacin de un da. 24 Los resultados indicaron que
cuando la dosis de 60Co alcanzado 45Gy, el tamao del tumor en los pacientes en el grupo
de radioterapia ms TCM (N = 31) mostr
: Erae) 1Og aspensae) VE Toxiclue a raFermen (Fructus empatado) 10g TrCH-fried)

82
TRATAMIENTO DEL CNCER
una reduccin ms evidente que en los pacientes en un grupo de radioterapia solamente (n
= 26, P <0, 05). La frmula se compone de
Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 5g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 5g Tao
Ren (persicae semen) 5g Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 5g Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) 5 g E Zhu (Rhizoma Curcumae) 5g Bai Zhi (Radix Angelicae
Dahuricae) 5g Chong Lou (Rhizoma Paridis) 1 Og Dou Shan Gen (Radix Sophorae
tonkinensis) 10g Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 10g Da Zao (Fructus
ziziphi Jujubae) 15g
Grado de eructos leve (41 casos) - eructos una o dos veces por hora moderado (23 casos)
- eructos cinco a diez veces por hora graves (36 casos) - eructo ms de diez veces por hora
Resultados No. de los pacientes con marcada mejora cierta mejora Ninguna mejora Leve
41 18 12 11 23 12 11 Moderado Severo 0 36 14 20 2
Informe de observacin clnica: la acupuntura
Li et al. informaron sobre la acupuntura en el tratamiento de eructos causada por la
radioterapia para el cncer esofgico. 25 Grupo: El grupo de tratamiento consisti en 100
pacientes, 76 hombres y mujeres, 24 con cncer histolgico de esfago tratados en el
hospital de los autores con el mtodo de radioterapia

Notas: Marcada mejora: eructos desaparecido completamente y el paciente puede


reanudar inmediatamente radioterapia Algunas mejoras: mejora eructos pero no
desapareci, sin embargo, el paciente puede reanudar la radioterapia No hay mejora: la
frecuencia de los eructos no disminuy Discusin Los autores sugieren que la mecanismo
de eructos est relacionada con espasmo del diafragma y de la actividad del nervio vago. En
su experiencia, la radioterapia para el cncer de esfago puede causar diversos sntomas en
la regin del diafragma, como eructos. La combinacin de los puntos seleccionados pueden
estimular las terminaciones nerviosas, para transmitir los impulsos del sistema nervioso
central, restaurar la funcin del nervio vago, y eliminar el espasmo del diafragma a aliviar
eructos. En trminos de la medicina china, la radiacin daa el Qi y la Sangre y la
armonizacin deteriora y hacia abajo de soporte de estmago Qi. Funciones Point V-17
Geshu, la hui (reunin) punto de la Sangre y el punto shu-dorsal del diafragma, regula la
circulacin de Qi y de la Sangre de disipar la estasis de Sangre y abrir el diafragma.
. 200cGv radioterapia una vez al da, cinco das a la semana durante siete semanas, la dosis
total por lo tanto era 7000cGy. Eructar generalmente comenzaron a ocurrir despus de
4000cGy y la acupuntura se integr en el tratamiento en ese momento. Puntos: BL-17
Geshu, PC-6 Neiguan, E-36 Zusanli y Weishu BL-21.
en V-17 Geshu y una aguja de 25mm insertarse perpendicularmente en PC-6 Neiguan. En
BL-21 Weishu y ST-36 Zusanli, agujas de 40 mm se inserta, seguido de elevacin y
rotacin manipulacin. Las agujas se mantuvieron durante 20-30 minutos. El tratamiento se
administr durante diez das.
Tcnica: Una aguja de 50 mm se inserta oblicuamente

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 83 WICE por diez veces diez veces

PC-6 Neiguan, el luo (red) del punto BL-21 Weishu y Zusanli E-36 regular el canal
pericardio, que pasa por el estmago para liberar a las actividades funcionales de Qi, el
diafragma y el pecho, abre el pecho y lleva armonizar el estmago y el oso contracorriente
contracorriente Qi hacia abajo. Qi hacia abajo para eliminar los eructos.
Referencias 1. Zhang Daizhao. et al., Zbang Dai Zhao Zhi Ai Jing Yan Ji Yao [una
coleccin de experiencias Zhang Daizhao en el Tratamiento del Cncer] (Beijing. China
Medicina y Farmacia Publishing House, 2001) ,163-8. Yu Guiqing, Zbong Guo Tong Yi
Xue Chaan Zai Zhong Liu Zhi Zhong Liao De Zuo Yong [El papel de la medicina
tradicional china en el tratamiento de tumores], Zhong Guo Zhong Liu [Chino Oncologa
Journal] 2.9 (2000): 18. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong
[Farmacologa y Aplicacin de Materia Mdica China] (Casa del Pueblo Beijing. Es
Medical Publishing, 1998), 983. 4. Liu Peng et al., Shen Mai Ella Zhu Ye Jin Cu Ru Xian
Hai Huan Zhe Shu Hui Fu Hou Chuang Lin Guan De Cha [Observacin Clnica de Shen
Zhu Mai Ella Ye (Ginseng y Ophiopogon Injection) para promover la recuperacin
postoperatoria de pacientes con Cncer del Seno Cncer] Zhong Guo Xi Zhong Yi Jie El Za

Zhi [Journal of Integrated MTC y la medicina occidental] 20,8 (2000) :328-9. Li Huashan
et al., Chang Ai Kang Fu Tang Dui Da Chang Huan Ai Zhe Yi Shu Hou Gong Neng Mian
De Ying Xiang [Efectos de Chang Ai Kang Fu Tang (Cncer Colorrectal contra la recada
Decoccin) sobre la inmunidad postoperatorio de los pacientes con cncer colorrectal ]
Zhong Guo Xi Yi He Zbong Jie Zhi Za [Journal of Integrated MTC y la medicina
occidental] 20, 8 (2000): 580-2. 6. Dom Shuxia et al, Zhi Zhen Jiu Jing Gong Isao Ai Shu
Guang Pang Hou Ma Bi 62 Isn Chuang Cha Guan [Observacin clnica de acupuntura y
moxibustin en el tratamiento de 62 casos de Cystoparalysis de la vejiga despus de la
ciruga para el cncer de cuello] Zhong Guo Zhen fin [Chino Acupuntura y Moxibustin]
20,12 (2000): 713-4. 7. Zhang Yize et al., Zhong Yao Xing Zai E Zbong Liu Fang Liao Jian
Zhong De Du Zeng Xiao Yong Zuo [El papel de Materia Mdica de China para incrementar
la eficacia y reducir la toxicidad de la quimioterapia en el tratamiento de tumores
malignos], Shan Dong Zhong Yi Zhi Za [Shandong Revista de Medicina Tradicional China]
17, 11 (1998): 488-9. 8. Zhang Daizhao et al., Zhang Dai Zhao Zhi Ai Jing Yan Ji Yao, 1678. 9. Zhang Daizhao et al., Fu Zheng Dui Zeng Xiao Fang Ai Fez Colmillo Iiao Zeng aleta
Zuo Yong Guang De Lin Chuang Cha Observacin [Clnica de Fu Zheng Zeng Xiao Fang
(Frmula sinrgica de Apoyo Vital Qi) para incrementar la eficacia de la radioterapia para
el pulmn Cncer], Zhong Guo Xi Zhong Yi Jie El Za Zhi Wai Ke [Integrated MTC y la
medicina occidental Journal of Surgery] 20 (1998), 75-77. 10. Gao Jin et al., Xiao Shu Wei
Ai Pi Xia Yi Zhi Hou Liu Zhong Fa Zhan Zhong Gou Cheng Xue Ye parientes Bian Xue De
Guan Cba [Estudio de la reologa de la sangre durante el desarrollo del tumor tras la
implantacin hipodrmica de cncer de estmago en ratones], Zhong Hua Zhong Liu Za
Zhi [Chinese Journal of Oncology] 6 (1989): 429. 11. Yusheng Xia et al., Fang Liao Fa Ella
Lian Ying Yong Huo l Xue Yu Fu Zbeng Huo Xue Zhong Yao Zhi Yan Bi Lao Ai De Jiu
Dui Bi Yan Estudio [comparativo del efecto sobre el carcinoma nasofarngeo de
radioterapia combinada con Materia Mdica para Vigorizante la Materia Medica de la
sangre y de Apoyo Vital Qi y la Sangre Vigorizante], Zhong Guo Xi Zhong Yi Jie l E Bi
Hou Ke Za Zhi [Journal of Integrated MTC y la medicina occidental Otorrinolaringologa]
10, 2 (2002): 72-73. 12. Wang Bingsheng et al., Yi Qi Huo Xue Zhong Yao Wan Zhong Zai
Yi Qi Xian Ai Hua Colmillo L iao Zhong Yong De Zuo [Efectos de la Materia Medica para
aumentar el Qi y la Sangre Vigorizante durante la radioterapia y la quimioterapia
administrada a pacientes con fases intermedias y la ltima etapa de cncer de pncreas]
Zhong Guo Xi Zhong Yi Jie El Za Zhi [Journal of Integrated MTC y la medicina
occidental] 20,10 (2000): 736-8. 13. Jinhong Yang et al., Fang Hua Iiao Dui E Xing Zhong
Huan Nei familiares ZBE Fen Mi Gong Neng De Ying Zhen Ji Xiang Jie Zuo Ci Tiao Yong
[el efecto de
Grave 36 14 20 2 apareci idiotherbut se reanud sing se
eructos son neurlgico de organismos europeos de normalizacin en la combinacin que
endsystem, d elimiiamages :) n y
de la: diaQi decir y el yen
84
GESTIN DE radioterapia del cncer y la quimioterapia en la funcin endocrina de los

pacientes con tumores malignos y la accin reguladora de la acupuntura], Zhen Ci Yan Jiu
[Acupuntura Investigacin] 20, 1 (1995): 1-4. Zhao Rong et al., Zhen Ci Dui Hua Liao
Colmillo Huan Yi Zhe Gong Neng Mian De Tiao Jie Zuo Yong [la accin reguladora de la
acupuntura en la funcin inmune de los pacientes con cncer sometidos a radioterapia y
quimioterapia], Zhong Guo Zhen Jiu [Chino Acupuntura y Moxibustion] 14, 3 (1996): 3840. Bei Meijuan et al., Zhen Ci Zhi Hua Liao Liao Colmillo Suo Zhi Zao Xue Hai Gong
Neng dom De Lin Chuang Cha Guan [Observacin clnica del tratamiento con acupuntura
de dao a la funcin hematopoytica causada por la radioterapia y la quimioterapia], Zhong
Guo Zhen Jiu Diario de Acupuntura Chino] 14, 5 (1994): 4-6. Xidian Du et al., Bu Tong Shi
Ji Dui Hua Huan Jie Liao Iao Wu Su Zhi Xue Hai Xiang Sun Zuo De Bi Jiao Tong
[Comparacin del papel de la acupuntura en el alivio Daos a los valores de sangre
perifrica causada por agentes quimioteraputicos en diferentes tiempos] , Zhong Guo Zhen
Jiu Journal of Chinese Acupuncture] 14, 5 (1994): 1-3. Li Daoyang et al., Fu Zheng Du
Kang Pai Dui fang Ai Xiao Fei Fei Bao Xi Ai Hua Liao Zeng Xiao Jian Du Zuo Yong Guan
De Lin Chuang Cha [Observacin clnica de los efectos de Zheng Fu Pai Du Kang Ai Fang
(Frmula para el Apoyo Vital Qi, toxinas de expulsin y de inhibir el cncer) sobre los
efectos secundarios de la quimioterapia en el tratamiento del cncer de pulmn no de
clulas pequeas], Zhong Guo Xi Zhong Yi Jie El Za Zhi Journal of Integrated MTC y la
medicina occidental] 20, 8 (2000): 208-9. Chen Naijie et al., Zhong Yz Bian Zheng He Bei
Zhi Hua Liao Liao Wan Xiao Xi Qi Fei Fei Bao Li Ai 41 [Aplicacin de Materia Mdica de
China De acuerdo con la identificacin de patrones en combinacin con quimioterapia en el
tratamiento de 41 casos de la fase final del Non-Small-Cell Lung Cancer], Zhe Jiang Xi
Zhong Yi Jie El Za Zhi [Zhejiang Journal of Integrated MTC y la medicina occidental] 10,
1 (2000): 6-8. 19. Huang Zhaoming et al., Jian Hua Yu Jie Pi Fa Du Jia Zhi Hua Liao Liao
Wan Da Qi Chang Ai Liao Xiao Fen Xi [Anlisis de la eficacia del principio de fortalecer el
Bazo, Toxicidad Transformando la estasis sangunea y aliviar en combinacin con
quimioterapia en el tratamiento del cncer de colon en etapa tarda], Zhe Jiang Xi Zhong Yi
Jie El Za Zhi [Zhejiang Journal of Integrated TCM y medicina occidental] 10, 6 (2000):
332-3. Huiling Chen et al., Zhen Jiu Zhi Hua Liao Liao Sari Zhi Xi Bai Shao Jian Bao
Zheng Li Liao 176 Xiao Guan Cha Observacin [de la efectividad de la acupuntura en el
tratamiento de 176 casos de leucopenia causada por quimioterapia, Zhong Guo Zhen Jiu
Diario de Acupuntura Chino] 6 (1990) :1-3. Ma Yuxian et al, (sin ttulo) Zhong Guo Zhn
Liu ong [Chino Oncologa Journal] 4, 6 (1984):. 6. Zhang Daizhao, Zhong Yi Y ao Y'u Ella
Colmillo Jie Xiang l De Zhi Liao [El tratamiento con una combinacin de Materia Mdica
y Radioterapia chino], Zhong Guo Zhong Liu [Chino revista Oncologa) 2,9 (1993): 15.
Lianhua Li et al., Yiqi fang) una Bei Tang Zhi He Fang Liao Ella Bi Yan Huan Ai Zhe Hao
Xiao Yuan Qi Guan Cha Estudio [del efecto a largo plazo de Yi Qi Yang Yin Tang
(Decoccin durante Aumento de Qi y Yin nutritiva ) en combinacin con la radioterapia en
el tratamiento del cncer de la nasofaringe], Zhong Yi Zhi Za Revista de Medicina
Tradicional China] 5 (1991): 32-33. Liao Yuping et al., TongQiao Huo Xue Tang Jia Jian
Pei He Fang Liao Liao Zhi Yan Bi Ai [Modificado Tong Xue Tang Huo Qiaa (Decoccin
durante Liberar a los orificios y vigorizar la sangre) combinada con radioterapia en el
tratamiento del cncer Nasopharvngeal] Zhong Yi Xi Jie El Za Zhi Journal of TCM
integrada y Medicina Occidental] 7.4 (1987): 214-6. Li Ling et al., Zhen Ci Shi Liao Zhi
Dao Fang Liao Ai Ni Hou F [acupuntura en el tratamiento de eructos causada por la
radioterapia para el cncer de esfago], Chuang Lin Zhen Jiu Za Zhi [Revista Clnica de
Acupuntura y Moxibustin] 17, 3 (2001): 17.

14.
20.
15.
21. 22.
16.
23.
17.
24.
18.
25.
wJieDu Fa rng Ai Liao menos de la insforming Combina:. tamiento de rng Xi Yi Jie 2-3
TCM cerrada. ! Ua Liao Liao Sui i vidad Xiao de 5 casos de Zhong Guo ancture] 6 Zhong
Liu 6. Ella Xiang) otherapy mbination], gy revista] 3ei l una Fang Qi Liao Efecto de n.
Ugmenting n con Rapharyngeal tradicional Jia Jian ang [Modificado o Liberar led)
Cornatment de Jie El Za i Occidental eatment ao Colmillo de Ai? Gastroesofgico 5i [cin
clnica] 17, 3
Captulo 4
La medicina china en el tratamiento del ECTS comunes causados por la radioterapia y la
quimioterapia lado
Supresin de la mdula sea Dao al dao de la funcin heptica a la radiacin neumonitis
funcin renal cardiotoxicidad radiacin Nuseas proctitis Cistitis por radiacin y vmitos
Anorexia boca seca y la lengua y la boca cada del cabello lceras 103 115 1 5 137 145 151
159 177 189 201
Supresin de la mdula sea
La radiacin y agentes quimioteraputicos pueden afectar a la funcin hematopoytica de la
mdula sea y dar lugar a una disminucin en el nmero de leucocitos. Cuando el recuento
de leucocitos perifricos est por debajo de 4.0x109 / L, la condicin se conoce como
leucopenia, y cuando el nmero de granulocitos (neutrfilos, eosinfilos y basfilos) es
menor que 1 0,5-1 0,8 x 109 / L, lo que se conoce como granulocitopenia. Neutropenia,
donde el recuento de neutrfilos es menor que 1 .5 x 109 / L, a menudo se produce como un
efecto secundario de la radioterapia y la quimioterapia. En condiciones normales, glbulos
blancos maduros tienen una vida relativamente corta (granulocitos sobreviviendo slo

alrededor de siete horas en la sangre perifrica), y un equilibrio se mantiene entre la


diferenciacin, maduracin y liberacin de granulocitos de la mdula sea. Una
disminucin en el nmero de granulocitos liberadas de la mdula (supresin de mdula
sea) puede aparecer durante el tratamiento de ciertos tipos de tumores con radioterapia o
quimioterapia. La mdula sea es altamente sensible a diversos tipos de irradiacin. La
radiacin no slo inhibe la mdula sea, sino que tambin mata o destruye granulocitos
directamente, o provoca cambios en los cromosomas de las clulas. Adems, la alteracin
de la microcirculacin necesita un periodo relativamente largo para recuperarse. El grado
de dao de la mdula sea depende de la dosis, intervalo y duracin de la radiacin. Por
otra parte, aunque quimioteraputicos anti-tumorales medicamentos destruyen las clulas
tumorales por escisin inhibicin de la ADN y la proliferacin en diferentes fases del ciclo
de proliferacin de estas clulas, tambin destruyen algunas clulas de mdula normales,
especialmente del linaje de granulocitos. En los ltimos aos, muchos medica materia TCM
han demostrado ser clulas madre protectora y capaz de mejorar la inmunidad de clulas
rojas. estudios farmacolgicos modernos han demostrado que los catalposide, azcares y
aminocidos contenidos en Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) puede
estimular el sistema hematopoytico de producir glbulos rojos y blancos, promover la
transformacin de linfoblastos, y mejorar las funciones de los leucocitos y las plaquetas
Usado durante un ciclo de radioterapia o quimioterapia, esta hierba puede reducir la
extensin de la leucopenia y trombocitopenia (reduccin en el nmero de plaquetas), y
tambin puede aumentar la funcin inmune. Ken Shen (Radix Ginseng) contiene una
protena de la sntesis del factor inductor y promueve la biosntesis de cido ribonucleico
(ARN), protenas y lpidos. Tambin estimula la divisin de las clulas hematopoyticas en
la mdula sea para aumentar la cantidad de hemoglobina y el nmero de eritrocitos y
leucocitos. Adems, los ginsensidos, panaxin y polisacridos contenidos en la hierba tiene
un efecto inhibidor del cncer. Panaxin y ginsensidos inhiben el crecimiento de clulas
cancerosas en primer lugar, al actuar directamente sobre ellos y en segundo lugar por el
fortalecimiento del sistema inmune. Chloropanaxydiol, recientemente
88
encontrado en el ginseng, puede inhibir el crecimiento de clulas L121, y 20 (R)ginsenosido Th2 tiene un efecto inhibitorio sobre HL-60 en la leucemia promieloctica. '
Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) mejora la fagocitosis en el sistema retculoendotelial, induce la produccin del interfern factor anti-cncer, aumenta la tasa de
transformacin de linfoblastos, aumenta la actividad anti-tumor de LAK (asesina activada
por linfocina) clulas y reduce la cantidad de txico interleucina-2 .4 El colgeno seo
que contiene E Jiaot (Gelatinum Corii Asini), cuando se hidroliza, promueve la sntesis de
la hemoglobina y el crecimiento de la sangre cells.5 Las protenas contenidas en Zi El Che
$ (Placenta Hominis) inhiben fibrosarcoma y tambin puede incrementar la resistencia
global del cuerpo a la enfermedad y aumentar los valores de leucocitos y hemoglobina. 6
En experimentos in vitro indican que Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) puede tener un
efecto pronunciado en la promocin de la proliferacin de linfocitos. La alimentacin
forzada de los ratones con 40g/kg por da de una preparacin de ligustroside de la hierba
puede tener un efecto significativo en la prevencin de la leucopenia inducida por
ciclofosfamida. ; Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) contiene vitamina B12, cido
nicotnico y cido flico, e inhibe la anemia, sino que puede ser utilizado en casos con

leucopenia causada por la radioterapia o la quimioterapia 4 Los experimentos han


demostrado que los aceites voltiles, psoraleno y bakuchiol contenida en Bu Gu Zhi
(Fructus Psoraleae Corylifoliae) puede activar las clulas linfoides, aumenta
significativamente la fagocitosis por los macrfagos y aumentar la velocidad de E-roseta
(roseta de eritrocitos) formacin; esta hierba puede aplicarse para compensar la leucopenia
y reducir los niveles de hemoglobina despus de la radioterapia y chemotherapy8
jugo, lo que se transforma en una sustancia roja, que es la Sangre "Cuando el bazo es
deficiente, no hay ninguna fuente de generacin y transformacin Los riones regulan los
huesos y generar la mdula Almacenan la Esencia, de la cual la sangre... se transforma.
Cuando los riones son deficientes, la mdula no puede ser completa, y la sangre no pueden
ser transformadas. Por lo tanto, esta condicin est ntimamente relacionado con el bazo y
los riones.
Las manifestaciones clnicas
Leucopenia generalmente se manifiesta como mareos, falta de fuerza, un sombro cetrina
tez blanca o amarilla facial, extremidades flcidas y dolor, falta de apetito, resfriados
frecuentes, palpitaciones e insomnio. El cuerpo de la lengua es plido o rojo plido, y el
pulso es profundo y filiforme.
Los mtodos generales de tratamiento
La fuente de generacin de la sangre es la transformacin del Qi en el bazo y el estmago y
la esencia almacenada en los riones. Deficiencia de sangre por lo tanto tratados de acuerdo
con los principios de aumentar el Qi y la sangre nutritiva, y fortalecer el bazo y
complementar los riones. Medicacin de uso comn incluyen materia Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Huang Jing (Rhizoma
Polygonati) Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Dang G141 '(Radix
Angelicae Sinensis) Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) Largo I'an Rou (Arillus
Euphoriae Longanae) E Jiaot (Gelatinum Corii Asini) Lu Jiao Jiaot (Cornu Cervi
Gelatinum) Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudinis) Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi)
Gouqi Zi (Fructus Lycii) Tu Si Zi ( Semen Cuscutae) He Zi Chef (Placenta Hominis)
Etiologa y patologa
En la MTC, leucopenia es considerado como un Iao xu (deficiencia de impuestos) o xue xu
(deficiencia de sangre) patrn. La sangre es la esencia del grano y el agua, y su fuente de
generacin y transformacin en el bazo. En su "l es [preguntas sencillas], dice:" El
Calentador Medio recibe Qi y extrae la

BONE supresin de la mdula


89
Nu Zhen Zi (Fructus stri Lucidi) l Shou WA (Radix Polygoni Multiflori) usados
comnmente incluyen los puntos de acupuntura E-36 Zusanli V-20 V-17 Pishu Geshu SP-6
Sanyinjiao GB-39-43 BL Xuanzhong Gaohuang BL-18 BL Ganshu -21 Weishu BL-23

Shenshu CV-4 Guanyuan Muchos frmacos antitumorales, la radioterapia y la


quimioterapia puede causar supresin de la mdula sea de diferentes grados,
manifestndose como leucopenia (particularmente granulocitopenia), trombocitopenia, y en
casos severos, una disminucin de la hemoglobina (Hb ) y otros valores sanguneos
perifricos. Todos los frmacos citotxicos excepto bleomicina y vincristina tiene la
supresin de mdula sea como efecto secundario, que ocurre generalmente 7 a 10 das
despus de la administracin, pero se puede retrasar por ciertos agentes tales como
carmustina y lomustina. La medida, tiempo de inicio y duracin de la supresin de la
mdula sea varan segn el tipo de frmacos antitumorales utilizados. Por ejemplo, el
clorhidrato de clormetina (clorhidrato mustina), ciclofosfamida (CTX) y cisplatino (DDP)
causar una rpida disminucin en el nmero de leucocitos seguido por una recuperacin
rpida; ciclofosfamida tiene un efecto muy leve sobre las plaquetas, y mitomicina (MMC)
causa retraso pero la supresin amplia de glbulos blancos y plaquetas, con una
recuperacin lenta. Nuestra experiencia clnica en el Hospital de la Amistad entre China y
Japn en Beijing ha demostrado que la aplicacin de la medicina china a base de hierbas
basa en la identificacin de patrones es beneficiosa en el tratamiento de estas
enfermedades: Para leucopenia, que a menudo se aplican los principios de complementar
y fortalecer el Qi del bazo, y enriquecer y que se completa el hgado y los riones con la
materia mdica como Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari), Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae), Huang Jing (Rhizoma Polygonati), Ji
Xue Teng (Caulis Spatholobi), Gou Qi Zi (Fructus Lycii), Tu Si Zi (Cuscutae Semen), Zi El
Che + (Placenta Hominis), Dang Gui (Radix Sinensis Angelicae), Hu Zhang (Radix et
Rhizoma Polygoni Cuspidati), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae), Shan Zhu Yu
(Fructus Corni Officinalis), y Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) en combinacin con la
acupuntura en GV 14 Dazhui. Para una disminucin en el nmero de plaquetas, que se
manifiesta como el agotamiento de Qi y de la Sangre de Qi no controlar la sangre, dando
lugar a la generacin de calor de la sangre Deficiencia de causar el movimiento frentico de
la sangre, se aplican los principios de trato de complementar Qi y el control de la Sangre, y
enfriando la sangre y detener la hemorragia con la materia mdica como Cai Xiang (Herba
cum Radice Coriandri), Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae), Juan Bai (Herba Selaginellae),
Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Nil Zhen Zi ( Fructus Ligustri Lucidi), Yi Yi Ren
(Semen coicis Lachryma-jobi), Bai Ji * (Rhizoma Bletillae Striatae), Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari), Zi El Che $ (Placenta Hominis), Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) , Xuan Shen (Radix Scrophu ula Ningpoensis riae), Lu Jiao Jiaot
(Cornu Cervi Gelatinum), Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudinis), Hua Sheng Yi
(Testy arachidis), y Qian Gen Cao (Radix Rubiae Cordifoliae) en combinacin con
acupuntura en E-36 Zusanli la aplicacin del mtodo de refuerzo. Para obtener una
disminucin de la hemoglobina que se manifiesta como deficiencia de Qi y de la Sangre,
aplicamos los principios de trato de aumentar el Qi y la Sangre completa con la materia
mdica, como Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari), Shu Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae Conquita), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Ji Xue Teng (Caulis
Spatholobi), Zi l Chet (Placenta Hominis), E Jiao4 (Gelatinum Corii Asini), Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae), Long Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae), Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae), y l Shou WLU (Radix Multiflori Polgono). Nuestra experiencia en
el tratamiento de menores a los valores normales de la sangre perifrica indica que la
aplicacin de materia mdica basada en el patrn identificado y ha demostrado ser eficaz en

el aumento de los valores de la sangre perifrica produce un resultado mejor que materia en
general

90
medica para complementar la Sangre. Por ejemplo, los patrones de cncer de vejiga
identificados como Humedad-Calor en el Calentador Inferior, Long Kui (Herba Solani
Nigri) y Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis) son ms eficaces que Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) y E Jiao * (Gelatinum Corii Asini) en el tratamiento de leucopenia
despus de la infusin local de agentes quimioteraputicos.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
DEFICIENCIA DE LAS sntomas corazn y el bazo principales signos y palpitaciones,
dificultad para respirar, fatiga y falta de fuerzas, mareos, la ingesta reducida de alimentos,
un cutis sin brillo facial, y el insomnio. El cuerpo de la lengua es plida con marcas de
dientes y una capa blanca, el pulso es filiforme y dbil. Principio HERBAL MEDICINE
Suplemento Tratamiento e impulsar el corazn y el bazo, nutrir la sangre y calmar el
espritu. Receta GUI PI TANG JIA JIAN Bazo Volviendo Decoccin, con modificaciones
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) l Og Ken Shen (Radix Ginseng) 6g, cocida
por separado durante al menos 60 minutos y se aade a la decoccin preparada Huang Oi
(Radix Astragali seu Hedysari ) 15g Dang G/111 '(Radix Angelicae Sinensis) 10g Gan Cao
(Radix Glvcvrrhizae) 6g Fu Shen (Sclerotium Poriae Cocos cum Ligno Hospite) 1Og Yuan
Zhi (Radix Polygalae) 1Og largo Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae) 1 Og Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) 9g E Jioot (Gelatinum Corii Asini) 10g, difundido en la decoccin
preparada
Explicacin Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Rev Shen (Radix Ginseng),
Huarg Oi (Radix Astragali seu Hedysari), Da Zoo (Fructus ziziphi Jujubae) y Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo y aumentar Qi. Saludable Bazo Qi proporcionar la
fuente de transformacin del Qi y de la Sangre. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), E
Jiao (Gelatinum Corii Asini) y Yan Long Roil (Arillus Euphoriae Longanae) nutrir y
complementar la Sangre. Fu Shen (Sclerotium Poriae Cocos cum Ligno Hospite) y Yuan
Zhi (Radix Polygalae) nutren el corazn y calmar el espritu. Modificaciones 1. Para una
pronunciada reduccin en la ingesta de alimentos, aada Jiao Gu Ya (Fructus Setariae
Italicae Germinatus, quemar-fried) 30g, 30g Afai Jiao Ya (Fructus hordei vulgar
Germinatus, quemar-fried) y Jiao Shen Ou (Massa Fermentata, quemar-fried) 30g. Para
distensin abdominal, Jiao Zhi Ke aadir (Fructus Citri aurantii, quemar-fried) 10g y Alai.
Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 6g. 3. Para el Qi y la deficiencia de sangre debido a la
falta de atencin adecuada despus de una enfermedad o un tratamiento inadecuado durante
una enfermedad prolongada, Ba Zhen Tale, (Ocho Decoccin Tesoro) se deben prescribir en
lugar de Gui Pi Tang (Bazo-Volviendo Decoccin) para complementar el Qi y la Sangre .
Acupuntura I liras
Principio del trato Complementar y reforzar el corazn y el bazo, nutrir la sangre y calmar
el espritu. Puntos: BL-15 Xinshu, BL-20 Pishu, E-36 Zusanli, G `'Baihui 20, Neiguan PC-

6, CV Juque 14, y Zhangmen LR-13. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de
refuerzo. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Tratar una vez al da durante todo el
curso de la radioterapia o la quimioterapia.

Supresin de mdula sea 91


icephalae), Radix Asas 7i7iphi iizae) Bazo informacin de forhy), E Jiao * Rou (Arilid
suppleam Ligno lae) nour Explicacin BL-15 Xinshu, BL-20 Pishu, CV-14 juque y LR-13 Zhangmen, los puntos
shu-dorsal y frontal mu-relacionadas con el corazn y el bazo, complementar y aumentar el
Corazn y Bazo. ST-36 Zusanli enriquece la fuente de la transformacin del Qi y de la
Sangre de fortalecer el bazo y aumento de Qi. GV 20 Baihui aumenta el Qi y aquieta el
espritu.
PC-6 Neiguan alimenta el corazn y tranquiliza el espritu. DEFICIENCIA DE HGADO Y
los sntomas de Yin de Rin principales signos y Mareos, tinitus, flacidez y dolor en la
zona lumbar y las rodillas, una sensacin de calor en las palmas de las manos y plantas de
los pies, insomnio y sueos profusa. El cuerpo de la lengua es ligeramente rojo con un
recubrimiento escasa; el pulso es filiforme y rpido. Principio HERBAL MEDICINE
Tratamiento Enrich Yin, enfriar la sangre, as como complementar el hgado y los riones.
Receta GUI SHAO DI HUANG JIA JIAN TANG chino Angelica Root, Decoccin Peony y
Rehmannia, con modificaciones Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) 1 Og Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g
Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 15g Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis)
10g Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1 Og Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Ze Xie
(Rhizoma Alismatis Orientalis) 15g Si Zi (Semen Cuscutae) 30g Nii Zhen Zi (Fructus
Ligustri Lucidi) 15g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri
Tesrudinis) 15g, derretida y se infunde por separado
Explicacin Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
y Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) nutrir y complementar la Sangre. Shan Yao (Rhizoma
Dioscoreae Oppositae) y Ling Fu (Sclerotium Poriae Cocos) complementar y aumentar el
Bazo Qi. Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudinis), Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae), Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan), y Nii Zhen Zi (Fructus
Ligustri Lucidi) enriquecer Yin y eliminar el calor. Tu Si Zi (Cuscutae Semen), Shan Zhu
Yu (Fructus Corni Officinalis) y Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) combinar los
riones. Modificacin Para pronunciada deficiencia-Heat, aadir Di Gu Pi (Cortex Lycii
radicis) 10g, Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 10g y Huang Bai (Cortex
Phellodendri) 6g para enriquecer Yin y eliminar el calor.
Ntake, agregue ~ rminatus,. hordei es gy ed Jiao) 30g. Ke (Frucand Mu o falta de)
apropiados, Ba Zhen identificacin est preReturning :) d.
ACUPUNTURA
Principio del trato Enriquezca Yin, Heat clara y enfriar la sangre, as como complementar el

hgado y los riones. Puntos: BL-18 Ganshu, BL-23 Shenshu, KI-3 Taixi, SP-6 Sanyinjiao,
GV 20 Baihui, y Daling PC-7. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de
refuerzo en todos los puntos excepto PC-7 Daling, donde se aplica el mtodo de reduccin.
Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Tratar una vez al da durante todo el curso de la
radioterapia o la quimioterapia. Explicacin BL-18 Ganshu y V-23 Shenshu enriquecer y
complementar Hgado y Rin Yin. KI-3 Taixi, el yuan (fuente) punto del canal de Rin,
enriquece Yin en todo el cuerpo cuando se utiliza en combinacin con SP-6 Sanyinjiao, las
acciones de limpieza de Calor y enriquecedora Yin se intensificar.
-En, nour6 Zusanli, ique, y ilia re: o 20-30 a la radio-

92
TRATAMIENTO DEL CNCER

PC-7 Daling, Juan (fuente) del canal punto Pericardio, despeja el Calor y tranquiliza el
espritu. GV 20 Baihui aumenta y aumenta el Qi para calmar el espritu.

DEFICIENCIA DE bazo y rin YANG Los principales sntomas y signos de fatiga fsica y
mental, una tez sin brillo facial blanco, aversin al fro, extremidades fras, poco apetito,
heces sueltas, y flojedad y dolor en la zona lumbar y rodillas. El cuerpo de la lengua es
plida y ampliada con un revestimiento fino, blanco; el pulso es filiforme y lento. Principio
HERBAL MEDICINE Tratamiento Caliente y complementar el bazo y los riones,
aumentar el Qi y reponer la Esencia. Recetados que JIA JIAN GUI YIN Restauracin de la
derecha [Yang de Rin] Bebidas, con modificaciones Shu Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae Conquita) 1Og Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 15g Shan Zhu Yu
(Fructus Corni Officinalis) 10g Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae ) 6 g, aade al final
del proceso de decoccin Tu Si Zi (Cuscutae semen) 15g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis) 15g Bu Gu Zhi
(Fructus Psoraleae Corylifoliae) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g Huangqi
(Radix Astragali seu Hedysari) 15g Explicacin Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae)
calienta los riones y vigoriza Yang. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Shu Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Yang clido y complementar la Sangre.
Gan Cao (Radix Glvcvrrhizae), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) y Huang Qi
(Radix Astragali seu Hedvsari) fortalecer el bazo y aumentar Qi. Du Zhong (corteza
Eucommiae Ulmoidis), Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae), Tu Si Zi (Cuscutae
Semen), Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis), y GNU Qi Zi (Fructus Lycii) suplemento
rin Qi.
Modificacin Para la diarrea, aadir Chao Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi,

revolver-fritos) 30 g, Chao Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, revolver-fritos)


10 g, Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 1 Og, y Jiang Pao ( Rhizoma Zingiberis
Praeparata Officinalis) 3g. Principio ACUPUNTURA trato clido y complementar el bazo y
los riones, aumentar el Qi y reponer la Esencia. Puntos: CV-4 Guanyuan, BL-23 Shenshu,
BL-20 Pishu, GV Mingmen 4 y ST 36 Zusanli. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el
mtodo de refuerzo. Explicacin de CV -4 Guanvuan, GV Mingmen 4 y V-23 Shenshu
son puntos importantes para el calentamiento de los riones y vigorizante Yang, que
enriquecen A principios de Qi celestial y del Rin clido y suplemento Yang. BL-20
Pishu y E-36 Zusanli clido y suplemento Yang de Bazo y complementar la Raz de Cielo
Posterior a nutrir A principios de Qi celestial. MOXIBUSTIN moxibustin en el pecho y
abdomen: Puntos: CV12 zhongwan, Guanvuan CV4 y CV-8 Shenque.

BONE supresin de la mdula 93


Yao (RhiHuang Qi del Bazo lis), Bu Gu Tu Si Zi aus Corni;. Ycii) supLa moxibustin en el reverso:
Puntos: BL-23 Shenshu (bilateral), BL-20 Pishu (bilateral), BL-17 Geshu (bilateral) y GV
Dazhui 14. Tcnica: Colocar una rodaja de jengibre en los puntos y quemar tres conos de
moxa sobre el jengibre hasta que la piel se enrojece. Tratar una vez al da. Para CV-8
Shenque, el ombligo puede ser llenado con conos de sal y moxa quemados en este lugar de
en el jengibre.
ien coicis Zhu (Rhi: Ried) 1Og, d Jiang Pao a) 3g.
Los estudios experimentales
Efecto protector sobre la mdula sea clulas del estroma hay tres linajes de clulas
progenitoras nucleadas de la mdula sea - granulocitos, eritrocitos y megacariocitos. El
nmero de clulas de mdula sea nucleadas (BMNC) generalmente refleja el proceso de
proliferacin de las clulas hematopoyticas. Aparte de los agentes que pueden mejorar las
funciones de BMNC, como Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari), 4 Ren Shen (Radix
Ginseng), 2 Sun Lu (Fructus Asparagi Officinalis), 9 las saponinas derivadas del tallo y las
hojas de Xi Yang Shen * (Radix Panacis Quinquefolii), 10 jiaogulanoside, 71 icariine
(modelado hidroxiurea), 71 y el vstago de Ci W'u Jia (Radix Acanthopanacis Senticosi),
66 hay muchos frmulas TCM tal como Si Jun Zi Tang (cuatro caballeros Decoccin), 12
Shiquan Da Bu Kou Fu Ye (Liquid Perfect suplementacin oral Mayor), 13 Bu Zhong Yi Qi
Tang (Decoccin durante complementar el Calentador Medio y aumentando Qi), 1 4 y
Dang Gui Bu Xue Tang (Decoccin chino Raz de Anglica para Como complemento de la
Sangre) 15 que puede proteger los valores de la sangre perifrica mediante el aumento de
Qi, Yang nutritiva, que complementa la sangre, fortalecer el bazo y complementar los
riones. La mdula sea baciloscopia es un mtodo ms sencillo que contar BMNCs en la
investigacin de los cambios dinmicos en clulas hematopoyticas en varias etapas.
Exmenes Histolopathologic y microscopio electrnico de transmisin de secciones de
mdula sea pueden reflejar el efecto protector de la materia mdica china sobre las clulas

estromales de mdula sea.


Riones, LU, BL-20 i. tela de la reformulacin del 20-30 de radio
Investigacin de los frotis de mdula sea indica que la materia mdica para aumentar el Qi
y nutrir la sangre tienen un efecto protector sobre los granulocitos y megacariocitos
inmaduros. Quimioteraputico supresin de la regeneracin, proliferacin y maduracin de
todos los linajes se encontr que no es significativa despus de la administracin de la
materia mdica para aumentar el Qi y la Sangre nutritiva combinada con la materia mdica
para fortalecer el bazo y se completa el Kidneys.74 ME et al. estudiaron los cambios
ultraestructurales de la mdula sea mediante microscopa electrnica despus de la
quimioterapia, y sugiri que la materia mdica china puede promover la recuperacin de las
clulas hematopoyticas. 14 Materia medica para la reposicin de la Esencia y
complementa la sangre, tales como Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita), Yin Yang Huo (Herba Epimedii), y Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) son
superiores a este respecto a la materia mdica para vigorizar y la generacin de la sangre,
tales como Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Ken Tao (Semen persicae) y Mu Dan Pi
(Cortex radicis Moutan), que daan severamente el linaje de granulocitos. Sin embargo,
sobre la base de las relaciones entre BMNCs y los nmeros de clulas inmaduras y maduras
y megacariocitos, Liao et al. lleg a la conclusin de que la materia mdica para
complementar los riones y materia mdica de dinamizacin de la Sangre son igualmente
eficaces en la proteccin de las clulas estromales de mdula sea) 6 efecto protector sobre
las clulas progenitoras hematopoyticas ME et al. tambin se aplica la tcnica del cultivo
de clulas progenitoras de granulocitos para determinar la unidad formadora de colonias en
una cmara de difusin en vivo (CFU-D) y en agar in vitro (CFU-C) con el fin de estudiar
la accin de dos frmulas, una centrada en enriqueciendo Yin y el otro sobre la
incorporacin Yang, en la inhibicin de los efectos secundarios txicos de CTX
(ciclofosfamida). Los resultados indicaron que la proliferacin de CFU-D por materia
mdica china es mediada principalmente por factores humorales. 14 hierbas chinas
individuales, las frmulas tradicionales y frmulas empricas para fortalecer el bazo, el
rin se completa Yin y el Yang del rin,
BL-23 rmando la Earment NRICH Kidi y supt la raz 2aven Qi.
2n: iyuan y

9_ '\ LANAGENIENT DE CNCER


aumentar el Qi y Yang calentamiento, y alimentar y vigorizar la sangre tambin han sido
reportados como eficaces en la inhibicin de los efectos secundarios txicos de CTX. 15
Ejemplos de estos materia mdica y frmulas que incluyen; S'holz ll-'iz (Radix Polygoni
Multiflori), Hirang Lion (Rhizoma Coptidis), cant,,, (Mori Fructus Albae), Mai, 1 ea Doug
(Radix Ophiopogonis Japonici), fr. ' Gtz Zhi (Fructus Psoraleae Corvlifoliae), Ba Ji TIAI.

(Radix Morindae Officinalis), Tu Si Zi (Cuscutae Semen), Shar Di Hrzang (Radix


Rehmanniae Glutinosae Conquita), y El Che Da Zao lP'an (Pldora Placenta Gran
Creacin). Otros estudios han indicado que Dong ('bong Xia Cant (Cordyceps sinensis)
podra evitar reventar unidades formadoras del linaje de eritrocitos (BFU-E), eritrocitos
unidades formadoras de colonias (CFU-E) y CFU-D de ser daado por San Jian Shan
(Ramulus et Folium Cephalotaxi fortunei), una hierba que se puede utilizar en la
preparacin de medicamentos de quimioterapia. Er Xian Shen lk'an Tang (Decoccin de
dos inmortales para calentar los riones), que se calienta y complementa el bazo y los
riones, tiene una accin protectora sobre la unidad formadora de colonias del bazo (CFUS), CFU-D y CFU-C. Ia 66 (media de edad: 30), se colocaron en el grupo de tratamiento con medicina tradicional
china, hubo 6 casos de leucemia aguda lvmphocytic y 12 casos de leucemia no linfoctica
leucemia. 20 pacientes, 9 hombres y 11 mujeres, con edades de 16 a 60 (media de edad:
28), fueron asignados a un grupo de comparacin, hubo 8 casos de leucemia linfoctica
aguda y 12 casos de leucemia no linfoctica leucemia. Mtodo Ambos grupos recibieron
quimioterapia. El rgimen VDCP (1 .4mg/m- de vincristina para adultos y 75g/kg para
los menores de 18 aos, administrado por va intravenosa una vez a la semana, 20-40mg /
'm de daunorrubicina, aplicada por va intravenosa una vez al da durante 2-4 das; la
administracin oral de 100 mg de ciclofosfamida, una vez al da, y la administracin oral de
40-60mg de prednisona, dos o tres veces al da) se aplic para la leucemia linfoctica aguda.
infusin intravenosa de r 50-75 mg de citarabina, administrado dos veces al da, y la
infusin intravenosa de 1-4mg de harringtonina, una vez al da, se usa para tratar la
leucemia no linfoctica leucemia. Cuando supresin de la mdula sea y pancitopenia
perifrica ocurrido durante o despus de la quimioterapia, ambos grupos recibieron
tratamiento de soporte incluyendo la exposicin a la radiacin ultravioleta (LTVC, mxima
longitud de onda 253 nm 0.7) en una habitacin esterilizada durante 10-20 minutos tres
veces al da, solucin de Dobell (compuestos solucin de borato de sodio) para hacer
grgaras cuatro veces al da, y un bao de 1: 5000 permanganato de potasio cada noche.
TCM tratamiento: Adems, los pacientes del grupo de tratamiento recibieron TCM) - /:
Xire Sheng (Tablet para aumentar la generacin de la sangre), tres tabletas tres veces al da,
desde el inicio del curso quimioterapia hasta que los valores de la sangre perifrica volvi a
dentro del rango normal (hemoglobina> 100 g / L. recuento de glbulos blancos> 4 .0 x10'z
/ L y plaquetas> 150x10 "/ L). La mdula sea fue examinado despus de la finalizacin de
cada ciclo de quimioterapia y la recuperacin de los valores normales de la sangre
perifrica. ingredientes receta Tuerca G r Sizi (MMedulla Ossium Bovis) 25g y 15g LRZ
Xa (Sanguis Cervi)
Cli
cal observ t o
e
su
TRATAMIENTO CON YI SHENG XUE (PASTILLA PARA AUMENTAR LA

GENERACIN DE SANGRE) Cheng et al. informaron sobre los efectos de la


administracin oral de 7 Xtre Shez;? (Tableta para aumentar la generacin de sangre) = i, el
tratamiento de la supresin de mdula sea despus de la quimioterapia para la leucemia.
La tableta fue producido por la empresa Jilin Aodong Donghai Farmacutica. 1 ': Grupos
grandes, thirts - ocho pacientes fueron diagnosticados con leucemia Y perifricas conteos
sanguneos, mdula sea. -Et biopsia y histochen ci s . : N. El ~ - fueron divididos
aleatoriamente en dos grupos de acuerdo a la fecha de ingreso, a los "hospitalaria (das
impares o ever_ 'los autores, 8 patie 10 varones y 8 fenia e, de entre 14

SUPRESIN DE MDULA SEA es decir TCM ute lymacute de 16: ompariphocytic Zi


phocytic El Chef (Placenta Hominis) 1 Og Lu Rongt (Cornu Cervi parvum) 3g E Jiaol
(Gelatinum Corii Asini) 15g Lu Jiao Jiaoll (Cornu Cervi Gelatinum) 5g Gui Ban Jiao *
(Gelatinum Plastri Testudinis) 1 Og Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 20g Resultados Despus de la quimioterapia, los
pacientes mostraron una supresin de la mdula sea (glbulos blancos <_2 0,0 x 10 9 / L y
plaquetas <_50x109 / L) . El CMB fue <_1 0,0 x109 / L en 15 pacientes (83 por ciento 0.3)
en la Tabla 1.4 (1)
95
La infeccin despus de la quimioterapia: a 4 Bronquitis aguda infeccin respiratoria aguda
Tarabine 3 3, 2 3 vescula biliar infusin neumona e infeccin del sistema urinario usado 2
2 a 1 2 absceso perianal Septicemia 1 2 Bleeding eripheral b, mother6 Equimosis
inNosebleed cin 2 3 1 (WC, sangrado gingival habitacin 1 2 ed 2 3 Sangrado en el tracto
soluBleeding digestivo Fs en el fondo de ojo 1 2 a hemorragia intracraneal grgaras 2 2
Dtassium Sangre en la orina 2 2 Transfusin de sangre requerida: 3inthe transfusin de
plaquetas 6 9 concentrada Concentrado transfusin de clulas rojas de la sangre 14 18: ue
Blood Sheng), Memoria de mesa (pruebas de X2 y t fueron utilizados para fines
estadsticos): rt de la a. La diferencia entre los dos grupos fue significativa (22 = 4 0,09, P
<0,05). -D valores b. Los patrones de sangrado fueron menos frecuentes en el grupo de
tratamiento con medicina tradicional china que en el grupo de comparacin (X 2 = 4,66,
noglobin P <0, 05). 19 / L y c. Aunque el nmero de transfusiones de sangre en el grupo de
tratamiento con medicina tradicional china fue menor que en el grupo de comparacin,
xamined la diferencia no fue significativa (X2 = 3 .68, P> 0,05). valores de la sangre
perifrica y Urse y la aparicin de Discusin y conclusin anemia, hemorragia, infeccin y,
en la mayora de la quimioterapia es actualmente el tratamiento de casos graves principal,
la muerte. Acortar el periodo de mtodo sea para la leucemia. Los pacientes suelen
experimentar una supresin de la mdula puede evitar la ocurrencia de perodo de supresin
de la mdula sea despus de infecciones chemosevere y hemorragia y permitir la terapia,
que se manifiesta como una disminucin significativa en
istine para iinistered 3aunoru2-4 das; phamide, 50 mg de) navegaban por
TCM grupo de tratamiento y 16 pacientes (80 por ciento) en el grupo de comparacin, las
plaquetas fueron <_20x109 / L en 12 pacientes (66 por ciento 0,7) en el grupo de

tratamiento con medicina tradicional china, y 18 pacientes (90 por ciento) en el grupo de
comparacin. El tiempo requerido para la mdula sea para volver a la proliferacin activa:
9-21 das (media 12 0.40 4 .99 das) en el grupo de tratamiento con medicina tradicional
china, y 14-35 das (media 17 0,70 6,00 das) en el grupo de comparacin La diferencia
en el tiempo medio de recuperacin fue significativa (t = 2 .15, p <0, 05). Otros resultados
se muestran en la Tabla 4-1 (1).
La comparacin de los eects secundarios de la quimioterapia para la leucemia (nmero de
ocurrencias) tratamiento TCM grupo Grupo de comparacin

96
ciclo de tratamiento siguiente para comenzar antes. Durante el curso de quimioterapia, la
administracin oral de inmediato Yi Sheng Xue (Tablet para aumentar la generacin de la
sangre) puede acortar significativamente el perodo de supresin de la mdula sea, reducir
las posibilidades de infeccin y hemorragia, y disminuir la necesidad de transfusin de
sangre. Los autores consideran que los efectos secundarios de la quimioterapia son
causadas por toxinas patgenas invaden el interior del cuerpo y daar el Qi, la sangre y los
fluidos corporales de causar deficiencia de Qi y Yin. Las manifestaciones principales son la
falta de fuerzas, mareos, flojedad y dolor en la zona lumbar y las rodillas, una tendencia a
sangrar con facilidad, un cuerpo de la lengua roja y ampliada con marcas de dientes, y un
pulso filiforme y rpido. Explicacin de la prescripcin Huang Qi (Radix Astragali seu
Hedysari) y Dang Shen (Gelatinum Corii Asini) fortalecer el bazo y aumentar Qi. E Jiao $
(Gelatinum Corii Asini), Lu Jiao Jiaot (Cornu Cervi Gelatinum) y Gui Ban Jiao *
(Gelatinum Plastri Testudinis) enriquecer y complementar Yin y la Sangre. Niu Gu Suit
(Medulla Ossium Bovis), Lu Xuet (Sanguis Cervi), Zi l Chet (Placenta Hominis) y Lu
Kong (Cornu Cervi parvum) complementa la Esencia, aumentar la mdula sea y mejorar
la generacin de Sangre. Esta combinacin tiene la funcin de fortalecer el bazo y la
generacin de Sangre, que complementa los riones y la reposicin de la Mdula Los
autores concluyeron que puede reducir los efectos secundarios de la quimioterapia y ayudar
a los pacientes a completar el curso de la quimioterapia. TRATAMIENTO CON SHENG
PLAN BAI (AUMENTO DE LA TABLETA BLANCA) Esta tableta fue probado en el
Primer Hospital Afiliado de la Universidad Mdica de Xi'an en 46 casos de leucopenia
causada por la quimioterapia. La observacin se realiz por comparacin de los niveles de
leucocitos despus de la quimioterapia sola y niveles WXBC despus de una combinacin
de quimioterapia y comprimidos a base de hierbas. 19
Los principales sntomas y manifestaciones Signos clnicos debido a la quimioterapia
incluyen la falta de fuerza, mareos, falta de apetito, las piernas flojas y dolor, una sensacin
de calor en el pecho, las palmas y las plantas de los pies, aversin al fro insomnio,
palpitaciones, diarrea, susceptibilidad a la comn resfriados, un cuerpo lengua plida con
una capa blanca delgada, y un pulso profundo y filiforme. Mtodo de ninguna medicina
para aumentar el recuento de glbulos blancos fue dado durante el primer ciclo de
quimioterapia, cinco tabletas, tres veces al da, de Bai Sheng Pian (Raising the Tablet
White) fueron tomadas durante el segundo ciclo de quimioterapia Ambos cursos se

prolong durante dos semanas Ingredientes receta Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae


Corylifoliae) 30g Yin Yang Huo (Herba Epimedii) 15g Zi l Chei (Placenta Hominis) 15g
Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 60g Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 15g
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 30g Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 15g Ji Xue Teng
(Caulis Spatholobi) 60g San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 9g Hu Zhang (Rhizoma
Polgono Cuspidati Resultados 30g) Al final del primer ciclo de quimioterapia, el CMB de
todos los pacientes fue inferior al nivel normal mnimo de 4 .0 x109 / L (media: 0,8 0,2 2
x 109 / L). Despus del segundo ciclo de quimioterapia, se produjo un efecto pronunciado
en el Clsico Mundial de 26 pacientes, algn efecto en 18 pacientes y no afecta en 2
pacientes (media WBC: 5 .4 0 0,3 x 10 9 / L). Criterios efecto pronunciado: aumento de
glbulos blancos de al menos un 0,5 x10 9 / L y el mantenimiento de la cuenta es sobre
5.Ox10 9 / L. Algunos efectos: aumento de \ XrBC de un 0,0-1 0,5 x1 09 / L y el
mantenimiento de la cuenta por encima del 4 0,0 x 10 9 / L.

BONE supresin de la mdula


97
extasiado 'inappetite, menos en el nsomnia, recubrimiento comn,
Sin efecto: WBC no puede alcanzar el nivel normal mnimo.
Acupuntura y Moxibustin 1. Chen et al. llev a cabo una observacin clnica desde 1987
hasta 1990 del tratamiento de pacientes con leucopenia causada por la quimioterapia para el
cncer de etapa intermedia o en etapa tarda. 20 Grupos: Los autores dividieron a los 91
pacientes (70 varones y 21 mujeres, de 16 a 69 aos, edad media: 55) en dos grupos por
muestreo aleatorio - 57 pacientes fueron asignados a un grupo de tratamiento con
moxibustin y 34 pacientes a una medicina occidental grupo de tratamiento.
: Im porte era rapia, cinco i (Raising segundo e ASTED para
Discusin Los autores consideran que la leucopenia pertenece a xu lao (Deficiencia de
impuestos) y Xue Xu (deficiencia de sangre) los patrones en la medicina tradicional china y
est estrechamente relacionado con el bazo y los riones. Por lo tanto, en base a su
principio de trato en impulsar el bazo y los riones, haciendo hincapi en complementar los
riones, se tuvo en cuenta tambin a nutrir la sangre y la transformacin de la estasis de
Sangre. En su opinin, tanto de rin Yin y el Yang de rin debe ser complementado, con
un nfasis ligeramente mayor en complementar Yang de Rin. Explicacin de la
prescripcin Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae), Yin Yang Huo (Herba
Epimedii), Zi l Chee (Placenta Hominis), Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) y Shan
Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) complementar los Riones llenad la Esencia. Huang
Qi (Radix Astragali seu Hedysari) y Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) fortalecer el bazo y
aumentar Qi. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza),
Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi), San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng), y Zhang Hu

(Rhizoma Polygoni Cuspidati) nutrir la sangre y transformar la estasis de Sangre.


Mtodo: Los pacientes en el grupo de la medicina occidental fueron tratados mediante la
administracin oral de 100 mg de alcohol batlico y 20 mg de Leucogen tres veces al da
durante nueve das.
Puntos Moxibustin tratamiento: BL-17 Geshu, BL-21 Weishu, BL-20 Pishu, BL-23
Shenshu (todos bilateral) y GV Dazhui 14.
30g
)R
g
otherapy g, l mini (media: all) f 26 efecto pano 09 / L).
toneladas por ao,
Tcnica: Una rebanada de jengibre, de 2-3 cm de dimetro y 0,3 cm de grosor, se utiliz
para cubrir cada uno de los nueve puntos. Un cono de moxa, un 0,5 cm de dimetro y 2 0.0
cm de altura, se coloc en el jengibre y la encendi. Tres conos de moxa se utilizaron en
cada punto, los conos se cambi cuando el paciente senta que eran demasiado caliente. El
tratamiento se llev a cabo una vez al da durante nueve das.
Resultados: Consulte la Tabla 4-1 (2).
Tabla 4-1 (2) Efectos sobre IY / BC en los dos grupos Grupo Moxibustin grupo occidental
de medicina
grupo
N de pacientes 57
34
Efecto pronunciado (%)
47 (82 .5) 5 (14,7)
Algunos efecto (%)
4 (7,0) 8 (23 .5)
Ningn efecto (%)
6 (10,5) 21 (61 .8)
f por lo menos por encima de 0,5 x 109 / L) 9 / L.
Notas: efecto pronuncia: leucocitos> 4,0 x 109 / L dentro de 6 das de tratamiento. Algunos
efectos: WBC> 4,0 x 109 / l despus de 7-9 das de tratamiento. Sin efecto: WBC se
mantuvo por debajo del 4 0,0 x 10 9 / l despus de 9 das de tratamiento. Discusin Dado
que los riones regulan los huesos y generar la mdula sea y el bazo es fuente de
generacin y transformacin del Qi y de la Sangre, los autores

98
sugieren que el principio de tratamiento debe basarse en fortalecer el bazo, que
complementa los riones y la sangre nutritiva para aumentar la WBC. BL-20 Pishu y
Weishu BL-21 regular el bazo y el estmago para fortalecer la constitucin adquirida (Ms
tarde el cielo) y proporcionar una fuente para la generacin y transformacin del Qi y de la
Sangre. V-23 Shenshu calienta el Yang y fortalece los riones, los suplementos de los
huesos y repone la mdula sea para mejorar la recuperacin de la funcin hematopoytica.
GV 14 Dazhui regula los otros canales y cuando se combina con V-17 Geshu, se puede
elevar directamente el CMB. 2. He et al. llev a cabo una observacin clnica sobre el uso
de electro-acupuntura y la medicina occidental en el tratamiento de 49 casos de leucopenia
causada por radiotherapy.21 Grupos: Los autores dividieron a los pacientes de forma
aleatoria en dos grupos segn la fecha de ingreso en el hospital: 20 pacientes de edades
comprendidas 29 a 67 (media de edad: 55) Se colocaron en el grupo de electroacupuntura, cinco pacientes haban recibido radioterapia para el cncer de recto, cinco para
el cncer de mama, tres para el cncer de esfago, dos para el cncer de testculo, y cada
uno para la tiroides, el hgado, el pulmn y el cncer de mediastino, y otro para
linfosarcoma. 29 pacientes de 27 a 65 (media de edad: 54) se colocaron en el grupo de
tratamiento la medicina occidental, diez pacientes haban recibido radioterapia para el
cncer de mama, cinco para el cncer testicular, cuatro para el cncer nasofarngeo, tres
para el cncer del recto, dos para el cncer de pulmn, y uno de cada de cncer de hgado,
de la garganta y del mediastino, uno para el cncer metastsico de los ganglios linfticos
supraclaviculares, y uno para linfosarcoma. Mtodo Los pacientes en el grupo de la
medicina occidental fueron tratados mediante la administracin oral de 100 mg de alcohol
batlico y 20 mg de Leucogen tres veces al da durante 10 das. Electro-acupuntura
tratamiento
Puntos:
Tcnica: agujas filiformes, de 1 .5 puede en longitud, fueron insertados en los puntos y
conectado a un estimulador elctrico una vez Qi se obtuvo. La frecuencia se fija en 25-30
ciclos y la intensidad ajustada hasta que el paciente experiment una sensacin agujas pero
no experiment ningn dolor. El tratamiento se administra una vez al da durante 20
minutos, un curso consisti en 10 sesiones.
Resultados En el grupo de tratamiento electro-acupuntura, hubo una diferencia
significativa en el recuento de leucocitos, que aument en promedio de 2 0,65 x 109 / L
antes del tratamiento a 3 0,80 x 109 / L despus del tratamiento (P <0, 01). CMB
incrementado hasta> 3 .5 x 109 / L en 18 de los 20 casos despus de las sesiones de
electroacupuntura 5-10. En el grupo de tratamiento medicina occidental, tambin hubo
una diferencia significativa en el recuento de leucocitos, que aument en promedio de 3
0,32 x10 9 / L antes del tratamiento a 3 0,84 x10 9 / L despus del tratamiento (P <0, 05).
CMB incrementado hasta> 3 .5 x 109 / L en 24 de los 29 casos despus de las sesiones de
electroacupuntura 5-10. Conclusin Los autores concluyeron que, a pesar de que no hubo
diferencia significativa entre los electro-acupuntura y el tratamiento de la medicina

occidental, la acupuntura no tiene efectos secundarios tales como la dependencia de las


drogas y el dao a la funcin del hgado, lo que con frecuencia se producen con alcohol
batlico y Leucogen.
Frmulas empricas
Estas frmulas empricas fueron desarrollados o publicados durante la dcada de 1990 y
debe ser considerada por los mdicos como los lineamientos generales para la formulacin
de sus propias recetas adaptadas a los patrones particulares identificadas en pacientes con
leucopenia o propensos a experimentar leucopenia durante o despus de la radioterapia o la
quimioterapia. En general, estas frmulas empricas se toman a partir de una semana antes,
hasta una semana despus de que el curso de la radioterapia o la quimioterapia.
bilateral).
E-36 Zusanli y SP-6 Sanyinjiao (tanto
BONE supresin de la mdula 99
de longitud, rojo para un. El adsation freensity pero una vez m a) f 10 sesMEDICINA HERBAL 1. Indicacin: leucopenia causada por la radioterapia o la
quimioterapia
22
total de leucocitos se mantuvo por encima de 5 .0 x 109 / L durante el curso de radioterapia.
Nota: Algunos pacientes de vez en cuando senta el estmago disIngredientes receta Bai Sbao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 12g Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) 15g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 9g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Praeparata) 15g Rou Gui
Cortex (Canela- ii Cassiae) 1 0,5 g He Shou WLU (Radix Polygoni Multiflori) 15g Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 9g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) Una bolsa de 25
gramos por da se utiliz para preparar una decoccin, se toma dos veces al da. Resultados
En un grupo de 70 casos con leucopenia debido a la radioterapia o la quimioterapia, el
WBC vuelto a un nivel normal en 57 casos despus de tres semanas de beber la decoccin.
Indicacin: leucopenia causada por la radioterapia 23 ingredientes con receta Huangqi
(Radix astrgalos seu Hedysari) 30g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g Da Zao (Fructus
ziziphi Jujubae) 30g Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 12g Huang Jing (Rhizoma
Polygonati) 15g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) Una bolsa de 12 g por da se utiliz
para preparar una decoccin, se toma dos veces al da. Resultados Un grupo de 27 pacientes
con leucopenia despus de la radioterapia tom la decoccin. Dentro de los siete das, el
CMB ha empezado a aumentar, en promedio, un 0,4 x109 / L. Despus de beber la
decoccin durante seis das, haba vuelto total del CMB dentro de un rango normal en 21
pacientes. Veinte casos continu con radioterapia despus de la CMB aumentado, sino que
tambin sigui tomando la decoccin. consolar despus de tomar el cocimiento, la dosis se
redujo por lo tanto. 3. Indicacin: leucopenia causada por la radioterapia. 24 ingredientes

con receta Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 15g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 12g Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) 15g UVL Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) 9g Ji Xue Teng (Caulis
Spatholobi) 30g Gan Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae exsiccata) 30g Huangqin
(Radix Scutellariae Baicalensis) 9g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel)
Una bolsa de 5g por da se utiliz para preparar una decoccin, se toma dos veces al da.
Resultados Despus de 21 das de la prescripcin, el CMB aument en un 0,0 a 2,0 x109 /
L en 333 de los 360 casos con leucopenia despus de la radioterapia para el tratamiento de
tumores. 4. Indicacin: leucopenia causada por chemotherapy.25 ingredientes receta Bu Gu
Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) 30g Yin Yang Huo (Herba Epimedii) 15g He Zi Chef
(Placenta Hominis) 15g, infundida por separado Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 60g
Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 15g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g
Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 30g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Dan Shen
(Radix Salvia miltiorrhiza) 15g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 60g San Qi (Radix
Notoginseng) 9g, infundido por separado Hu Zhang (Rhizoma Polygoni Cuspidati) 30g
nt grupo, en el CMB, .65 x109 tratamiento / L 9 / L en 18) f electro1
taza, no 3C, que / L antes del tratamiento 9 / L en 24, f electro1
re no se icture upuncture tena cerca y dudoso ocurrir
3 o pub: onsiderada es decir formu2d al leukoduring ith oi general, de una semana de radio-

100
Una bolsa por da se us para preparar una decoccin, dos veces al da.
Resultados El grupo estaba formado por 46 pacientes con leucopenia debido a la
quimioterapia. Despus de 21 das de tomar la prescripcin, una mejora pronunciada
(WBC> 5.0x10 9 / L) se obtuvo en 26 casos, una cierta mejora (WBC de 4,0-5 0,0 x 10 9 /
l) en 18 casos, y ningn efecto en dos casos . Nota: Algunos pacientes se quejaron de
malestar leve despus de tomar la decoccin, con sntomas como la sequedad de boca y
ojos secos. 5. Indicacin: leucopenia causada por la quimioterapia-26 ingredientes con
receta
Se aadieron.
Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g
Una bolsa por da se us para preparar una decoccin, dos veces al da. Resultados El
VBC \ vuelto a la normalidad en 66 de 84 casos despus de una a tres semanas, y en otros
12 pacientes, se haba incrementado en un 50 por ciento en comparacin con el nivel antes
de tomar el medicamento. 6. Indicacin: leucopenia y trombocitopenia causada por la
quimioterapia. 27 ingredientes con receta

Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 30g Yi Yi
Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Bu Gu Zhi (Fructus
Psoraleae Corylifoliae) 1 Og Zhi Gan Ca? (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 6g
1. Para reducir la ingesta de alimentos, heces blandas, fatiga y falta de fuerza, sudoracin
espontnea, y la cara hinchada, Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 6g, Ji Xue Teng
(Caulis Spatholobi) 1 Og, Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 10g , y Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae) 1 Og fueron agregados. 2. Para los mareos y visin borrosa y
sensacin de calor en las palmas y plantas, Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) se
retir y NA; Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 1 Og, l Shou Wu Zhi (Radix Polygoni
Multiflori , elaborados) 10g, Yu Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati) 10g, y Gan Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae exsiccata) se aadieron 12 g. 3. Para los casos con una tez
plida. aversin a las extremidades fras y fro, y flojedad y dolor en la zona lumbar y las
rodillas, Rou Gui (Cortex Canela-ii Cassiae) 3g, Xu Duan (Radix dipsaci) 10g, Ji Xue Teng
(Caulis Spatholobi) 10g, y
Modificaciones
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae
Heterophyllae) 30g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 1 Og Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 1 Og Gou Qi Zi (Fructus Lycii) 15g
Ni; Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Si Zi (Cuscutae semen) 15g
Resultados El grupo de tratamiento consisti en 53 casos de cncer gstrico etapa
intermedia y tarda dada la decoccin durante la quimioterapia. Despus de 21 das, el
recuento de plaquetas haba aumentado de 14 0,16 1 0,43 x 109 / L antes del tratamiento
a 17 0,05 1 0,88 x 109 / L, y el peso corporal haba aumentado de 58 a 60 kg 0,5 kg 0,7
en promedio. No hubo disminucin significativa en \ X'BC se seal. 7. 28 ingredientes con
receta
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 6-9g, cocida antes de los otros ingredientes Bie
Chongt (Eupolyphaga seu Steleophaga) 4 0,5-6g Xiang Fu (Rhizoma Cvperi Rotundi) 1 Og
Bai Zhu (Rhizoma Atractvlodis Macrocephalae) 15g
BONE supresin de la mdula
101
ILAE) ecoction 15g,
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 20g Sheng
Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 30g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 15g
Modificaciones 1. Por falta de apetito, Shan Zha (Fructus Crataegi) 15g, Shen Qu (Massa
Fermentata) 15g y Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) se aadieron 6 g. Para la diarrea,
Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) 10g y Huang Lian (Rhizoma Coptidis) se aadieron
6 g. Para el estreimiento, Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) fue cocida al mismo tiempo,
como los otros ingredientes o aadido 15 minutos antes del final. 4. Para el dolor, Yan Hu
Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 10g, Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) 10g y
Wu Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) I Og fueron agregados. Para la sangre en la orina,
Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) 10g y Hua Sheng Yi (Testa arachidis) se

aadieron 30 g. Para la anemia, Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g y Da Zao
(Fructus 7i7iphi Jujubae) se aadieron 10 g. Adems, Ren Shen (Radix Ginseng) 3g fue una
mierda, una vez al da. Resultados En 56 de los 72 casos de leucopenia y trombocitopenia,
el recuento de glbulos blancos y de plaquetas comenz a aumentar despus de dos a siete
das y alcanz normal o casi normal dentro de un mes. En otros 14 casos, el CMB y el
recuento de plaquetas comenz a aumentar despus de 8-21 das y alcanz normal o casi
normal dentro de 2 meses. 8. Indicacin: la reduccin en los valores de la sangre perifrica
debido a la supresin de la mdula sea durante chemotherapy.29 ingredientes receta Gouqi
Zi (Fructus Lycii) 30g He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) 30g
84 casos atients y l con el ytopeniaDu Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis) 30g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 50g
Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 50g Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudinis) 20g Zi
Le Chef (Placenta Hominis) 20g, infundido y tomados por separado Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) 25g Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) 25g Ba Ji
Tian (Radix Morindae Officinalis) 25g Dong Chong Xia Cao (Cordyceps sinensis) I Og Hei
Mu Er (Exidia Plana) 20g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 30g Modificaciones 1.
Para un recuento de leucocitos menor que 3. OxlO / L, Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri
Lucidi) se aadi 30 g. Para la hemoglobina inferior a 90 g / L, E Jiao (Gelatinum Corii
Asini) se aadi 30 g. Para la hemoglobina inferior a 60 g / L, la dosis de Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) se aument a 100 g. Para un recuento de plaquetas inferior a
100x109 / L, Huang Bai (Cortex Phellodendri) 20g se aadi. Modo de aplicacin: Las
cpsulas se llenaron de polvo Zi Le Chef (Placenta Hominis), 2 .5 g por cpsula. Dos
cpsulas se toma tres veces al da. Una bolsa por da de los dems componentes se decocted
tres veces durante un calor suave durante 30 minutos. Los tres decocciones (300 ml) se
combinaron, se divide en partes iguales y se toma tres veces al da Resultados Despus de
21 das, una mejora pronunciada se haba logrado en 19 de los 33 casos (valores sanguneos
perifricos estaban en el rango normal, no tena infeccin ha sealado, y el paciente pudiera
completar el curso de quimioterapia). Algn efecto se haba logrado en otros 11 casos
(valores de sangre perifrica ha aumentado, pero todava ligeramente por debajo del rango
normal, haba uno o dos focos infecciosos que puedan ser controlados por los antibiticos,
y la paciente fue dada la oportunidad de completar el curso de la quimioterapia ).
Tu Si Zi (Cuscutae semen) 30g
g rophylilae) 1Og
'. Ecoction,
casos de cncer de c Despus de 21 n 14 0,16 17 0,05 m 58.5Kg pliegue en citopenia
cocida, un alae) 4 0.5-6g) 15g
102
TRATAMIENTO DEL CNCER

9. Indicacin: leucopenia, trombocitopenia, o debilidad, mareos, falta de Qi y la falta de


fuerza debido a los ingredientes de prescripcin de radioterapia o quimioterapia Tai Zi Shen
(Radix Pseudostellariae Heterophyllae) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 9g Ban
Qing Xia (Rhizoma Pineliae Tematae Depurata ) 9g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae)
9g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 1 Og Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) 1 Og
Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 1 Og Gouqi Zi (Fructus Lycii) 1Og Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae ) 12g He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) 15g Shi Wei
(Folio Pyrrosiae) 1Og Pi San Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 3g, difundido en la
decoccin preparada Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) Una bolsa de 20 g por da se utiliz
para preparar una decoccin, se toma dos veces al da. 10. Indicacin: por debajo de lo
valores normales de la sangre perifrica de los pacientes con deficiencia de bazo y rin e
insuficiencia de Qi y de la Sangre cuando se someten a quimioterapia para los tumores
malignos. 31 ingredientes con receta Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 1
Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og Gouqi Zi (Fructus Lycii) 12g Nil Zhen Zi
(Fructus Ligustri Lucidi) 12g Kou Cong Kong (Herba Cistanches Deserticolae) 1 Og Bu
Gu Zbi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) I Og Han Lian Cao (Herba Ecliptae Prostratae) 15g
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 5g Modificaciones 1. Para dolor en la espalda baja y
tinnitus, Yin Yang Huo (Herba Epimedii) 12g y Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Graminei) se
aadieron 10 g.
Para aversin al fro y extremidades fras, Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 10g y
Can Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) se aadieron 10 g. Para la fiebre y sudoracin
nocturna marea, l Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) 30g y Hei Zhi Ma (Semen Sesami
Indici) se aadieron 15 g. Una bolsa por da se us para preparar una decoccin, dos veces
al da durante 21 das. 11. Indicacin: leucopenia y la trombocitopenia causada por
radioterapia o quimioterapia. 32 ingredientes con receta Lu Rongt (Cornu Cervi parvum) 3g
Ken Shen (Radix Ginseng) 6g San Qi (Radix Notoginseng) 6g E Jiaot (Gelatinum Corii
Asini) 6g He Zi CM (Placenta Hominis) 6 g Los ingredientes se molieron en un polvo y
tomado dos veces al da, 1 .5 g cada vez durante 21 das. Indicacin ACUPUNTURA:
leucopenia causada por la quimioterapia. 33 puntos principales: E-36 Zusanli, SP-6
Sanyinjiao, ES-39 Xuanzhong, SP-10 Xuehai y Geshu BL-17. Puntos auxiliares: LR-3
Taichong Kl y 3 Taixi. Tcnica: El mtodo de refuerzo se aplic (el mtodo de reduccin se
aplic ocasionalmente si la condicin del paciente es necesario). El tratamiento se
administr una vez al da. Un curso consisti en seis sesiones y el tratamiento se prolong
durante tres cursos. Resultados 13 casos con una mejora pronunciada (WBC> 5.0x109 / L),
9 con una cierta mejora (un recuento de WBC 4,0-5 0,0 x 109 / L), 2 con una ligera mejora
(un recuento de WBC 3 0.0-4.0 x 109 / L ) y un caso con ninguna mejora.
Chen Pi Gan Jiang
) G fueron
El dao a hgado nction
, I Zhi Ma

Shou Wu
ecoction,; ytopenia Todos los tipos de la radioterapia y la quimioterapia puede daar la
funcin heptica. Las clulas hepticas se puede inflamar, aunque el mecanismo no es el
mismo que en la hepatitis viral. La radiacin puede causar inflamacin y desprendimiento
de las clulas endoteliales vasculares y la deposicin de fibrina en el lumen vascular, dando
como resultado la estenosis, la obstruccin y la hipertensin portal, especialmente en el
sistema venoso. Alteracin de la circulacin de la sangre en el hgado previene alimento
normal del tejido y tiene el efecto secundario de causar atrofia del hgado, necrosis, y la
destruccin de los lbulos hepticos. Algunos frmacos contra el cncer puede inducir
necrosis de clulas hepticas y la inflamacin, y en el plomo a largo plazo a la degeneracin
grasa, formacin de granulomas, la infiltracin de eosinfilos, y fibrosis. El metotrexato,
clorambucil y la 6-mercaptopurina pueden causar hepatitis txica y colestasis. La citarabina
y nitrosourea puede inducir un aumento temporal de las transaminasas. Adems, el uso
prolongado de metotrexato puede resultar en fibrosis y cirrosis heptica, finalmente, en
particular despus de administracin a largo plazo de pequeas dosis intravenosa o
inyeccin arterial heptica o de una dosis relativamente grande, que se pueden extender la
vida media del frmaco en la sangre perifrica. Todos estos cambios patolgicos daar la
funcin heptica.
jinete y-s.
ierapy.33 anyinjiao, L-17 Taixi GE3. s aplicado ionally si era permanente sesiones,
Etiologa y patologa
Las toxinas patgenas, el calor y la sequedad dao al hgado y afectar su funcin de
garantizar la fluidez del Qi. La falta de armona entre el movimiento ascendente y
descendente de Qi conduce a hgado estancamiento de Qi con sntomas tales como la
distensin en el hipocondrio y dolor en el rea del hgado. Duradera estancamiento de Qi de
Hgado perjudicar transporte del bazo y la funcin de transformacin y causar deficiencia
de Bazo y Estmago y la generacin interna de Humedad-Calor con sntomas como
distensin abdominal, diarrea y fatiga. Estancamiento del Qi del hgado tambin puede
conducir a la insuficiencia de la circulacin sangunea, lo que resulta en estasis de sangre
que se manifiesta como un cuerpo de la lengua prpura oscuro, a veces con signos de
estasis, y una tez facial holln negro y sombro.
nt (CMB CMB de ement (a th no imLas manifestaciones clnicas
En la mayora de los casos, el inicio es agudo y la trayectoria de la condicin relativamente
corto. La recuperacin generalmente toma lugar poco despus de la suspensin de la
administracin del frmaco, aunque la recuperacin de la hepatitis radiacin es ms lento.
La ictericia puede ocurrir en algunos pacientes, acompaados de nuseas,
104

distensin abdominal, diarrea, fatiga, y dolor en el rea del hgado. El cuerpo de la lengua
es de color prpura con marcas de estasis o de color rojo oscuro, el pulso es spero o
hirsuto y threadv. En una minora de casos, los sntomas severos relacionados con el tracto
digestivo se producen, incluyendo ascitis y hemorragia, que puede progresar hasta el coma
heptico (encefalopata heptica) y finalmente la muerte debido a insuficiencia heptica.
Los exmenes de laboratorio muestran anormalidad de las funciones del hgado, como la
elevacin transitoria de las transaminasas en suero y un aumento de la fosfatasa alcalina
(ALP) y gamma-giutamvl niveles transpeptidasa (GGT).
LR-14 Qimen LR-2 Zingiian PC-6 Neiguan SP-6 Sanyinjiao GB-34 GB-39 Yangiingquan
Xuanzhong GV 14 Dazhui
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Los sntomas principales de MC estancamiento y signos del PAN en la zona del hgado, y la
distensin y malestar en el hvpochondrium. La lengua es normal y el pulso es fibroso. Si
estancamiento Qi se transforma en calor, el cuerpo de la lengua es de color rojo con una
capa amarilla. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Calmar el hgado y aliviar la
depresin, emolliate el hgado y nutrir la Sangre. Receta CHAI HU SHU GANT SE SANT
SI WU TANG JIA JIAN Polvo Bupleurum para el dragado del Hgado Con-.bined Con
Cuatro Decoccin agentes, con las modificaciones
Los mtodos generales de tratamiento
Dado que el hgado almacena la sangre y regula el flujo suave de Qi, el tratamiento de las
enfermedades del hgado debe ser dirigido a tratar la sangre, sobre todo en los casos de
daos a la funcin del hgado causada por la radioterapia o la quimioterapia Los principios
principales de tratamiento son emolliating el hgado, nutrir la sangre y la regulacin de Qi,
con el apoyo en la limpieza de calor y aliviar la toxicidad de uso comn materia mdica
incluyen Dana Gui (Radix Angelicae Sinensis) Dan Shea (Radix Salvia miltiorrhiza) Bai
Shoo (Radix Paeoniae Lactiflorae) Huang Jing (Rhizoma Polygonati) Sheng Di Huang
( Radix Rehmanniae Glutinosae) Ui Huang (Radix Astragali seu sari SUH) Gan Cao (Radix
Glycvrrhizae) Pu Gong 1aeg (H erba Taraxaci cum Radice) Oiii Huang (Radix Scutellariae
Baicalensis) Jint Ji Nei (endotelio crneo Gigeriae Galli) Chai Hu (Radix Bupleuri )
Ingenio LVei Zi (Fructus Schisandrae) Bai Hua She She Cao (Herba Hedvotidis Diffusae)
comnmente utilizados incluyen los puntos de acupuntura BL-18 BL-19 Ganshu Danshu
BL-20 BL-21 Pishu Weishu K1-3 Taixi LR-3 Taichong
Chaff Hu (Radix Bupleuri) 6g Yi Jin (Radix Curcumae) I Og Jiang Huang (Rhizoma
Curcumae Longae) 10g Gan Cao (Radix Glvcyrrhizae) 6g Hiang Qin (Radix Scutellariae
Baicalensis) 10g Xiong Fu (Rhizoma Cvperi Rotundi) 10g Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 10g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Sheng Di Hiang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g Yin Hu Silo
(Rhizoma Corydahs Yanhusuo) 10g Chuan Line Zi (Fructus Melae Toosendan) 1Og

DAOS A LA FUNCIN HEPTICA 105

i y dis: ongue es xagnation ed con una


Explicacin Chai Hu (Radix Bupleuri) draga el hgado y alivia la depresin. Huangqin
(Baicalensis Radix Scutellariae) despeja calor. Xiong Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi), Yu
Jin (Radix Curcumae) y Jiang Huang (Rhizoma Curcumae Longae) mueven el Qi y
vigorizar la Sangre. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), y Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) emofate el hgado y nutrir la Sangre. Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong), Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) y Chuan Irn Zi (Fructus Meliae
Toosendan) vigorizar la sangre y aliviar el dolor. Modificacin del estancamiento de Qi se
transforma en calor, aadir Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) log y Zhi Zi (Fructus
gardeniae Jasminoidis) log. Principio ACUPUNTURA Tratamiento Calmar el hgado y
aliviar la depresin, emolliate el hgado y nutrir la sangre, regular el Qi y aliviar el dolor.
Puntos: BL-18 Ganshu, LR-3 Taichong, PC-6 Neiguan, LR-14 Qimen, Danzhong CV-17 y
CV 6-Qihai. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Conserve las
agujas durante 20-30 minutos. Explicacin Combinar BL-18 Ganshu y Qimen LR-14, los
puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionadas con el hgado, con LR-3 Taichong, el yuan
(fuente) punto del canal del hgado, calma el hgado, alivia la depresin y la Nutre la
Sangre. PC-6 Neiguan afloja el pecho y regula el Qi. CV 17 y CV 6 Danzhong Qihai
regular la
actividades funcionales de Qi en los quemadores superiores, medias e inferiores para
vigorizar la sangre y regular el Qi. BAZO sntomas y signos principal deficiencia la falta de
fuerza, distensin abdominal, diarrea y falta de apetito. El cuerpo de la lengua es de color
rojo oscuro o plido con una capa de grasa, el pulso es filiforme o alambre y profundo y
filiforme. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Fortalecer el bazo y aumentar Qi,
armonizar el estmago y nutrir la Sangre. Receta BU ZHONG YI QI TANG SI HE ZI
TANG junio JIA JIAN Decoccin para complementar el Calentador Medio y Aumento de
Qi Decoccin combinado con cuatro caballeros, con las modificaciones Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Chai Hu (Radix Bupleuri) 6g Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 1 Og Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Sha Ren (Fructus Amomi) 6g ,
agreg 10 minutos antes del final de la decoccin proceso Chao Ji Jin $ Nei (endotelio
crneo Gigeriae Galli, revolver-fritos) 10 g ShenQu (Massa Fermentata) 30g Shan Yao
(Rhizoma Dioscoreae Oppositae) Explicacin 30g Si Jun Zi Tang (Cuatro Caballeros
Decoccin [Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae), Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos), y Dang Shen (Radix Codonopsitis
Pilosulae)]), Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) y Yao Shan (Rhizoma
emolliate
U TANG ver mercantilizacin
log log
osae) 15g ag) 6g log log

106

Dioscoreae Oppositae) fortalecer el bazo y aumentar Qi. Chai Hu (Radix Bupleuri) eleva
Yang Qi. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Sha Ren (Fructus Amomi), Chao Nei Jint Ji
(endotelio crneo Gigeriae Galli, revolver-frito), y Shen Ou _ (Massa Fermentata)
armonizar la sangre y nutrir el estmago. Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) regula y
armoniza el Qi del Estmago.
Estasis sangunea Principales sntomas y signos: dolor punzante en la zona del hgado, de
tez facial de holln negro, labios morados, hepatomegalia, y la piel seca y descamacin. El
cuerpo de la lengua es de color rojo oscuro con marcas de estasis, el pulso es spero o rudo.
Dredge Tratamiento principio el Qi del Hgado y regular, vigorizar la sangre y dispersar la
estasis de Sangre.
Modificaciones para la diarrea severa, aadir Wei Ge Gen (Pueraria Radix, asado en brasas
frescas) 30g, Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 6g e Irn Huang (Rhizoma Coptidis)
3g .. Acupuntura y Moxibustin
Principio del trato Fortalecer el bazo, aumentar Qi, armonizar el estmago, completar el
Jiao Medio y nutrir la Sangre. Puntos: BL-20 Pishu, BL-21 Weishu, E-36 Zhangmen
zusanli, CV Zhongwan 12, ST Tianshu 25 y LR-13. Tcnica: Use agujas filiformes y
aplicar el mtodo de refuerzo. Seleccione dos o tres puntos cada momento para aplicar la
moxibustin si es necesario.
MEDICINA HERBAL
Receta XIAO YAO SAN HE GE ZHU YU TANG XIA JIA JIAN en polvo sin Wanderer
Combinado con la decoccin para expulsar de la estasis sangunea desde abajo del
diafragma, con las modificaciones
Explicacin La combinacin de BL-20 Pishu, BL-21 \ Wishu, LR-13 y CV Zhangmen
Zhongwan 12, los puntos shu-dorsal y frontal-vu relacionados con el bazo y el estmago,
fortalece el Bazo y el Estmago aumenta, los suplementos de Qi y ST-25 Tianshu, el
punto mu-ventral del canal de Intestino Grueso, regula el Qi, dispersa distensin y detiene
la diarrea. E-36 Zusanli es un punto clave para el fortalecimiento del cuerpo, sino que
complementa el Jiao Medio y Qi aumenta.
Chai Hu (Radix Bupleuri) 6g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g Chi Shao (Radix
Paeoniae Rubra) 1 Og Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 1 Og Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) 30g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong) 6g Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1 Og Hong Hua (Flos Carthami
Tinctorii) 6g, infundido por separado Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) 1 Og, Qing Pi

(Pericarpium Citri Reticulatae Viride) 6g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Yu Jin


(Radix Curcumae) l Og E Zhu (Rhizoma Curcumae) 6g San Qi Fen (Pulvis radicis
Notoginseng) 6g, difundido en la decoccin preparada Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) 1 Og Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis) 15g, decoccin durante 30 minutos
antes de la adicin de otros ingredientes como Explicacin Xiao Yao San (Free Wanderer
polvo) draga el hgado y regula el Qi. Ge Xia Zhu Yu Tang (Decoccin durante Sangre
Expulsin de estasis por debajo del diafragma) vigoriza la sangre y dispersa la estasis de
Sangre. Cuando el Qi y la Sangre

DAOS A LA FUNCIN HEPTICA 107


rple los labios, la lengua e hgado;. correos es nervudo
girar el
J TANG
circular sin problemas y estn en armona, los sntomas se retirarn. Chai Hu (Radix
Bupleuri), Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi), Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae
Viride), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), y Jin Yu (Radix Curcumae) dragar el
hgado y regular el Qi. Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza),
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong), Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan), Hong
Hua (Floc Carthami Tinctorii), E Zhu (Rhizoma Curcumae) y San Qi Fen (Pulvis radicis
Notoginseng) vigorizar la sangre y disipar la estasis de Sangre. Yan Hu Suo (Rhizoma
Corydalis Yanhusuo) regula el Qi y alivia el dolor. Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis)
suaviza la dureza y disipa grumos. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) regula y armoniza las
propiedades de los otros ingredientes. Nota: Bie Jia * (Carapax Sinensis Amydae) puede ser
reemplazado por Jiang Cant (Bombyx Batryticatus) 1 Og o Gou Teng (Ramulus cum
Uncariae Uncis) 15g. ACUPUNTURA Y Tratamiento La terapia de catacin Dredge
principio el hgado y regular el Qi, vigorizar la sangre y dispersar la estasis de Sangre.
Puntos: BL-18 Ganshu, BL-17 Geshu, LR-14 Qimen, SP-6 Sanyinjiao, LR-3 Taichong y
CV Danzhong 17. Aplicar ventosas terapia sobre las agujas en los puntos de Rhu. Backdurante 5-8 minutos. Explicacin BL-18 Ganshu, LR-14 Qimen y Taichong LR-3 calmar
el hgado y regular el Qi. V-17 y Geshu Sanyinjiao SP-6 vigorizar la sangre y transformar
la estasis de Sangre.
CV 17 Danzhong regula Qi para facilitar la circulacin de la sangre.
Humedad-Calor Sntomas principales signos y la ictericia, acompaada de un brillante
amarillo tez facial, distensin abdominal y orina de color amarillo. El cuerpo de la lengua
es de color rojo con una capa amarilla, el pulso es nervudo. Tratamiento trmico principio
claro, benefician al movimiento de humedad y reducir la ictericia. HERBAL MEDICINE
Prescription YIN CHEN HAO TANG RA JIAN Oriental Ajenjo Decoccin, con
modificaciones Yin Chen Hao (Artemisiae Herba Scopariae) 30g Zhi Zi (Fructus gardeniae

Jasminoidis) 1 Og Yu fin (Radix Curcumae) 1Og Jiang Huang (Rhizoma Curcumae


Longae) 1 Og finQian Cao (Herba Lysimachiae) 30g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1
Og Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g CheQian Zi
(Plantaginis semen) 1Og, envuelto Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1 Og Da Fu Pi
(Pericarpium Arecae Catechu) 1 Explicacin Og Yin Chen Hao (Scopariae Herba
Artemisiae), Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) y finQian Cao (Herba Lysimachiae)
Calor claro, benefician al movimiento de humedad y reducir la ictericia. Yu fin (Radix
Curcumae) y Jiang Huang (Rhizoma Curcumae Longae) vigorizar la sangre y dispersar la
estasis de Sangre. Chi Shao (Radix Paeoniae rubra) y el Mu Dan Pi (Cortex radicis
Moutan) Calor clara y enfriar la sangre. Che Qian Zi (Plantaginis semen) y Da Fu Pi
(Pericarpium Arecae Catechu) El calor de drenaje y beneficiar el movimiento de humedad.

108
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) despeja el Calor y drena hacia abajo. Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) regula y armoniza las propiedades de los otros ingredientes.
Receta DANG GUI LIU JIA JIAN TANG HUANG chino Angelica Root Seis Decoccin
Amarillos, con modificaciones Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) IOG Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae ) 10g Huang Bai (Cortex
Phellodendri) 6g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g Xiao Hui Xiang (Fructus
Foeniculi Vulgaris) 6g Yu Jin (Radix Curcumae) I Og Chai Hu (Radix Bupleuri) 6g Dan
Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Pu Ying Gong
(Herba Taraxaci cum Radice) 30g Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 15g Bai Hua She She
Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 30g Explicacin Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis),
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) y Shu Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae Conquita) emolliate el hgado y nutrir la Sangre. Yu fin (Radix Curcumae) y
Chai Hu (Radix Bupleuri) dragar el hgado y regular el Qi. Huang Qin (Baicalensis Radix
Scutellariae), Huang Bai (Cortex Phellodendri), Pit Ying Gong (Herba Taraxaci cum
Radice) y Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) Calor clara y aliviar
Toxicidad Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) vigoriza la sangre. Wu Wei Zi (Fructus
Schisandrae) y Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) aumentar el Qi y limitan Yin.
Xiao Hui Xiang (Fructus vulgar Foeniculi) mueve el Qi y disipa Fra. Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) regula y armoniza las propiedades de los otros ingredientes.
Modificacin Para el dolor en la zona heptica, Yan Hu Suo aadir (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) y 10 g L Chuan ian Zi (Fructus Meliae Toosendan) 10g. El tratamiento con
acupuntura Heat principio claro, benefician al movimiento de humedad y reducir la
ictericia. Puntos: BL-19 Danshu, BL-20 Pishu, SP-9 Yinlingquan, ES-34 Yanglingquan, CV
-3 Zhongji, Ganshu BL-18, y de 40 GB Qiuxu. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el
mtodo de reduccin. Explicacin BL-18 Ganshu, BL-19 Danshu, Yangiingquan GB-34 y
E-40 Qiuxu dragar el hgado y reducir la ictericia, promoviendo el flujo de la bilis. BL-20
Pishu, SP-9 Yinlingquan y CV-3 Heat Zhongji clara y beneficiar el movimiento de
humedad. Aumento asintomtico de las transaminasas Los principales sntomas y signos

obvios: ninguno. Principio HERBAL MEDICINE Emolliate Tratamiento del Hgado y


nutrir la Sangre. Eliminar el calor y aliviar la toxicidad.

DAOS A LA FUNCIN HEPTICA 109


JIAN: cin, con
Los estudios experimentales
EFECTO SOBRE funcin heptica farmacolgicos modernos estudios indican que una
cantidad de materia mdica chinos son muy effecrive en la proteccin de la funcin
heptica mediante la inhibicin de un aumento de las transaminasas y la prevencin de una
disminucin de glucgeno heptico. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) inhibe la alanina
aminotransferasa (ALT) y la aspartato transaminasa (ASF) 34 Larga Dan Cao (Radix
Gentianae Scabrae) impide la disminucin de glucgeno heptico 35 Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) impide la disminucin de glucgeno heptico e inhibe un
aumento de las transaminasas y deshidrogenasa lctica (LDH) 3 G 0 Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) impide una disminucin en el glucgeno heptico 37
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) impide una disminucin en el glucgeno heptico y
protege el trifosfato de adenosina (ATP ) Las enzimas Lian Qiao 38 (Fructus Forsythiae
Suspensae) reduce ALT y mejora la recuperacin de la funcin heptica glycogen39 Lang
Zhi (Ganoderma) reduce ALT 40 Bai Jiang Cao (Herba Patriniae cum Radice) aumenta la
secrecin de la bilis 41 Yin Chen Hao (Scopariae Herba Artemisiae) reduce ALT, AST y
bilirrubina srica 42 Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) reduce ALT43 Hou Po (Cortex
magnoliae Officinalis) reduce ALT44 Chai Hu (Radix Bupleuri) aumenta la secrecin de la
bilis y reduce ALT 45 Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) reduce AIT46 Ying Gong
Pu (Herba Taraxaci cum Radice) reduce ALT47 Bo El (Herba Menthae Haplocalycis)
reduce ALT48 Nu Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) impide una disminucin en el
glucgeno heptico 49 0 Adems, la deoxyschizandrin y gomisin
A, B y C contenida en Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) limitado el aumento de ALT
inducida por dao en el hgado durante ensayos in vitro. 50 EFECTO EN FUNCIN DE
VESCULA Certain materia mdica china tambin son eficaces en la normalizacin de la
funcin de la vescula biliar. San Ke Zhen (Radix Berberidis) reduce la tensin en la
vescula biliar, limita el nmero de contracciones y aumenta el volumen del flujo de bilis 51
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) aumenta el volumen del flujo de bilis, fortalece la
contractilidad de la vescula y plantea la cantidad de bilis acid52 Longitud Dan Cao
(Radix Gentianae Scabrae) aumenta el volumen de flujo biliar y mejora micturition35
aleta Qian Cao (Herba Lysimachiae) aumenta el volumen del flujo de bilis, aumenta la
secrecin de bilis y evita colelitiasis 53 Ban Bian Lian (Herba Lobeliae Chinensis cum
Radice) aumenta el volumen del flujo de bilis 54 Hu Zhang (Radix et Rhizoma Polygoni
Cuspidati) aumenta la secrecin de bilis y reduce la tensin en la gallbladder55 Hua aleta
Yin (Flos Lonicerae) aumenta la secrecin de bilis 56 Huang Qin (Baicalensis Radix
Scutellariae) aumenta la secrecin de bilis 57
tosae) 15g osae Conlog 5g s) 6g

30g Diffusae)
i, Sheng Di e) y Shu Losae Con) Urish la
Hu (Radix
a Qi. ~ Aicalensis), Gong Ying: ai Hua Ella claro Heat ae) invigoi Huang Qi Qi y vulgar ent
i) y har, redients.
Los informes clnicos de observacin
APOYO VITAL QI y disipar la estasis sangunea Zhou et al. inform sobre la aplicacin
del principio de apoyo vital Qi (Zheng Qi) y disipar la estasis de Sangre en el tratamiento
del dao heptico debido a la quimioterapia 58 Fecha: 30 pacientes, 22 hombres y 8
mujeres, con edades entre 29 a 70 (media de edad: 48), hay 8 pacientes con cncer del
cardias, 6 con el cncer de estmago, cncer de pulmn con 4, 4 con cncer de mama, 3 con
linfoma de Hodgkin, 2 con el cncer de esfago, y cada uno con cncer de recto,
osteosarcoma,

110
y seminoma.
El dao heptico fue evidente desde el muy alto nivel de alanina aminotransferasa (ALT) y
los niveles ms altos de lo normal de la fosfatasa alcalina (ALP) y gamma-glutamil
transpeptidasa (GGT). Sntomas principales: espritus bajos, un cutis sin brillo facial,
miembros fatigados, no quiero comer, una lengua plida con bordes morados o marcas de
estasis y una capa fina y blanca, y un pulso spero y filiforme. Ingredientes empricos
receta Zhi Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari, mixfried con miel) 20g Dan Chao, g
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae, stirfried) 12g Chao Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae, revolver-frito) 9g Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 9g Shan Yao (Rhizoma
Dioscoreae Oppositae) 12g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 5g Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) 9g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 9g Chuan Xiong (Rhizoma
ligustici Chuanxiong) 5g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 30 g Jin (Radix Curcumae)
9g Hong Hua (Floc Carthami Tinctorii) 6g Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae)
Modificaciones 30g 1. Para distensin estomacal, Zhi Huang Qi (Radix Astragali seu
Hedysari, mix-frito con miel) se ha retirado y Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 5g,
Chao Ke Zhi (Fructus Citri aurantii, revolver-frito) y 6 g Zhi Ji Nei Jinn (endotelio crneo
Gigeriae Galli, mix-frito) se aadieron 4 g. 2. Para heces sueltas, Wei Xiong Mu * (Radix
Aucklandiae Lappae, asado en brasas frescas) 9g y Wei Dou Kou Rou (Semen Myristicae
Fragrantis, asado en brasas frescas) se aadieron 6 g. 3. Para el dolor severo en el
hipocondrio, Yin Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 9g se aadi. 4. Para ictericia, Yin
Chen Hao (Herba Artemisiae Scopariae) 15g, Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 9g y
el Che Qian Zi (Plantaginis semen) 9g, envuelto, se han aadido.
Una bolsa por da se utiliz para preparar una decoccin, dos veces al da Resultados
mejora pronunciada (sntomas desaparecieron y ALT se normaliz despus de tomar la

decoccin durante 2-4 semanas) en 23 casos. Algunas mejoras (sntomas desaparecieron y


ALT se normaliz despus de tomar la decoccin durante 4-8 semanas) en 3 casos. No
mejora (poco o ningn cambio en los sntomas y ALT despus de tomar la decoccin
durante 8 semanas) en 4 casos. El valor medio de ALT antes del tratamiento fue 153 0,57
UI / L, se redujo a 43 0,7 UI / L despus del tratamiento (t = 3 0,63, P <0,01). Discusin
Los autores consideran que los tumores malignos representan un patrn de vital Qi (Qi
Zheng) Deficiencia y la invasin de factores patgenos. Los agentes quimioteraputicos son
considerados como toxinas en la medicina tradicional china y largo plazo provoca el uso de
toxinas patgenas a acumularse en el hgado que resulta en el hgado no garantizar la
fluidez del Qi, las actividades funcionales de Qi est obstruido, y la sangre no fluye
libremente en los vasos , llevando eventualmente a la estasis de Sangre y toxinas lucha y
unin, y posteriormente a daos en el hgado. El principio de trato por lo tanto, debe
centrarse en el apoyo vital Qi (Zheng Qi) y disipar la estasis de Sangre. Explicacin de la
prescripcin Zhi Huang Pi (Radix Astragali seu Hedysari, mix-frito con miel), Chao Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae, revolver-frito), Chao Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae, stirfried), Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos ), Shan Yao (Rhizoma
Dioscoreae Oppositae), y Pi Chen (Pericarpium Citri Reticulatae) aumentar y fortalecer el
Qi del bazo a un apoyo vital Qi (Zheng Qi). Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Chi
Shao (Radix Paeoniae rubra), Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza), Yu Jin (Radix
Curcumae), Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) y Hong Hua (Flos Carthami
Tinctorii) vigorizar

DAOS EN FUNCIN DEL HGADO


111
ecoction,

. Desapa s: er teniendo
la Sangre y disipar la estasis, una vez se elimina la estasis de Sangre, Sangre nueva se
puede generar. Grandes dosis de Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) aliviar la
toxicidad.
s.
Dao heptico Ye et al. inform sobre la observacin clnica de Xiao Chai Hu Tang Jia Jian
(Minor Decoccin Bupleurum, con modificaciones) en el tratamiento del dao heptico
causado por el mtodo de Lp-TAE (embolizacin arterial Lipiodoltranscatheter) de
tratamiento de cncer de hgado. 59 Antecedentes Entre 1988 y 1998, los autores trataron
300 pacientes con dao heptico despus del tratamiento para el cncer de hgado mediante
el mtodo de Lp-TAE. Estos pacientes fueron diagnosticados con cncer primario de hgado
mediante ecografa B, investigaciones CT, MRI y AFP, y los ndices de funcin heptica.
Grupos Los autores dividieron a los pacientes aleatoriamente en dos grupos de acuerdo a la

orden de ingreso en el hospital: 150 pacientes, 143 varones y 7 mujeres, con edades entre
28 a 73 (media de edad: 55), se colocaron en el grupo de tratamiento con medicina
tradicional china, la dimetro del cncer vari de 10 cm a 21 cm en este grupo. 150
pacientes, 145 macho y hembra 5, de 18 a 74 (edad media: 58), fueron colocados en un
grupo de comparacin, el dimetro de la cncer vari de 10 cm a 19 cm en este grupo.
Mtodo de tratamiento para el cncer de hgado (Lp-TAE mtodo) La tcnica de Seldinger
se adopt, por cateterizacin de la arteria femoral percutnea con infusin de contraste en
las arterias hepticas bilaterales de 3-20m1 de ultra-lquido aceite yodado, 50-70mg / m 2
de doxorubicina, 10 -14mg/m2 de la mitomicina y el embolismo de las arterias hepticas
por pequeas piezas de espuma de gel (corte como 1/6 de una pieza de esponja de la
gelatina). Los pacientes fueron tratados tres veces en promedio 0,5 (rango de una a ocho
veces) con un intervalo de uno a seis meses "entre plato y plato. Tratamiento de los efectos
secundarios Tras el tratamiento Lp-TAE, los pacientes manifiestan
apareci en el tking sympion para 8 nente fue J / L despus de
) Rs repre) motheraI'CM efciencia y accufailing a activi't nal fluye a sangre Identificacin
del subseient impresin Qi Vital
diversamente con fiebre debido a la extensa necrosis de tejido heptico canceroso y la
absorcin del tumor, dolor en la zona del hgado, vmitos, y hemorragia gastrointestinal. El
tratamiento estndar de estos sntomas con frmacos occidentales se adopt para los
pacientes en ambos grupos como y cuando los sntomas se levant: Para pacientes con
una temperatura mayor que 38 0,5 C, 25 mg de indometacina se administr oralmente una
a tres veces al da, acompaado por inyeccin intravenosa de 5-10mg de dexametasona, una
vez cada dos o tres das, hasta que la fiebre se sinti aliviado. Los pacientes con vmitos
fueron dados 10-20mg de metoclopramida por va oral tres veces al da hasta que los
sntomas fueron aliviados. Los pacientes con dolor se les dio 90 mg de 30-Bucinnazine
clorhidrato, una vez cada 4-6 horas, y la inyeccin intravenosa de 50 mg de clorhidrato de
meperidina, con frecuencia, dependiendo de la severidad del dolor. Para prevenir la
hemorragia en el tracto digestivo, todos los pacientes recibieron 10 mg de gel de hidrxido
de aluminio, tres veces al da, y la inyeccin intravenosa de 0 .4 g de cimetidina, dos veces
al da. Adems, el grupo de tratamiento con medicina tradicional china se dio Xiao Chai Hu
Tang Jia Jian (Decoccin Bupleurum Menor, con modificaciones). Ingredientes Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) 12g Chai Hu (Radix Bupleuri) 12g Huangqin (Radix
Scutellariae Baicalensis) 12g Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 12g Xian
El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) 12g Jin (Radix Curcumae) 20g Bie Jia * (Carapax
Amydae Sinensis) 30g Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 30g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 6g San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 3g, difundido en las
Modificaciones decoccin preparada 1. En caso de daos a Yin debido a fiebre alta, Di Gu
Pi
Hedysari, en (Radix 'o Bai Zhu tae, revuelva: os), shan y Chen; cin Qi Qi Vital Chi Shao
lix Salviae te), Chuan) ng), y vigorizar
112

TRATAMIENTO DEL CNCER (Cortex Lycii radicis) y Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae)


adicionales. Para el calor exuberante, Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis), Shi Gaot
(Yeso fibrosum), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), y Zhang Hu (Radix et Rhizoma
Polygoni Cuspidati) adicionales. Para sangre debido a la unin de calor estasis, Tao Ren
(persicae Semen) y Quan Xiet (Buthus Martensi) se aadieron. Para el agotamiento de
sangre y Qi deficiencia, Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) y Ji Xue Teng (Caulis
Spatholobi) adicionales. Para viento agitaba debido al calor exuberante, Ling Yang Jiaot
(cormos Antelopis) y Gou Teng (Ramulus Uncariae cum Uncis) adicionales. Por la
confusin mental y el habla delirante, An Gong Niu Huang Wan (Peaceful Pill Palacio
Bovino Bezoar) se aadi. Por el Calor Hmedo acumulando y humeante, Huang Lian
(Rhizoma Coptidis), Yin Chen Hao (Herba Scopariae Artemisiae), Yi Yi Ren (Semen coicis
Lachryma-jobi), y la aleta Qian Cao (Herba Lysimachiae) adicionales. Para el dolor severo,
Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) se aadi. Para el vmito severo, Xuan Fu Hua
(Flos Inulae), Dai Shi Zhe $ (Haematitum) y Ru Zhu (Caulis bambusae en Taeniis)
adicionales.
2.
3.
9.
4.
5.
6.
Los pacientes comenzaron a tomar la decoccin en el tercer da despus del inicio del
tratamiento Lp-TAE. Una bolsa por da se us para preparar una decoccin mediante la
adicin de 1000 ml de agua y punto de ebullicin a 500m1 de lquido, tomada en porciones
iguales dos veces al da. TCM tratamiento continu durante dos semanas. Al igual que el
grupo de comparacin, el tratamiento con los frmacos occidentales detallados
anteriormente fue dada debe que aparezcan los sntomas.
Resultados Promedio de nmero de das de la fiebre del grupo de tratamiento con medicina
tradicional china Comparacin grupo P 8 0.5 (48 pacientes) 11 0,5 (112 pacientes) <0 .05
Tabla 4-2 (1) Aparicin de efectos secundarios
No. de los pacientes con vmitos 9 42 <0,01 No. de los pacientes con falta de apetito 25 79
<0 .05 No. de los pacientes con hemorragia gastrointestinal 15 20 No hubo diferencias
significativas
Tabla 4-2 (2)
Dolor en el rea del hgado
de los pacientes con dolor de grado III en 3 das 116 114 N de pacientes con dolor de

grado III en 7 das 20 50


Promedio de das de grado III Dolor tratamiento TCM Grupo de comparacin grupo 10.5
14.4
Dolor clasificados de acuerdo a criterios de la OMS. Nota: En el da 7, hubo una
diferencia significativa entre los dos grupos, p <0,05 (prueba de la t para fines estadsticos).
Conclusin Los autores observaron que, despus del tratamiento de pacientes con cncer de
hgado con el rgimen de Lp-TAE, los sntomas tales como fiebre, vmitos. falta de apetito,
y dolor en el rea del hgado aparecer dentro del perodo de observacin general, se
corresponden con los sntomas principales tratados por Xiao Chai Hit Tang (Decoccin
Bupleururn Menor). La observacin indica que el grupo de tratamiento con medicina
tradicional china le fue significativamente mejor que el grupo de comparacin en trminos
de mejora en la fiebre, vmitos, falta de apetito y dolor en el rea del hgado.
113
vapor, una zona (Herba Corydalis, s Inulae),; u (Caulis
! Hen hao n (Semen
El tiempo de recuperacin promedio en el grupo de tratamiento de TCM fue menor que en
el grupo de comparacin, as
permitiendo a los pacientes de ese grupo para iniciar el prximo curso anterior.
la tercera ent.. One) ccin de abajo para arroz al da. Como con Western ny sngastro,, edad
rencia
haciendo uso de un
'Urposes). upleurum, M fiebre comin treatthe, (rea fiver.
El dao a nction renal
Algunos agentes quimioteraputicos usados para tratar el cncer son txicos para los
riones. El efecto txico puede ocurrir muy rpidamente, tan pronto como comience el
tratamiento, o puede ser postergada, que aparece durante la administracin a largo plazo o
despus del tratamiento se ha completado. Los frmacos ms probabilidad de causar efectos
secundarios en los riones incluyen cisplatino en dosis de (cis-diaminodichloroplatin) y
grandes de metotrexato. El uso prolongado de lomustina, carmustina y mitomicina tambin
puede resultar en dao renal. Los cambios renales principales incluyen necrosis focal o
dilatacin pronunciada de los tbulos renales y la formacin de yeso. Los cambios
patolgicos se manifiestan como esclerosis glomerular, atrofia tubular renal y fibrosis

intersticial, insuficiencia renal puede resultar. El endotelio vascular de los riones pueden
ser daados durante la radioterapia para tumores abdominales, lo que resulta inicialmente
en una disminucin de las clulas en los tbulos proximales y ms tarde en el dao renal
debido a una reduccin en el nmero de clulas estromales renales.
Etiologa y patologa
En la MCT, todava hay criterios no generalmente reconocidos para la agrupacin de las
manifestaciones ms bien complicadas de dao renal causado por la radioterapia y la
quimioterapia. Edema como la principal manifestacin clnica Los riones regulan el agua,
el control y la orina y las heces. Si los riones estn daados por las toxinas de calor, se
vuelven deficientes; transformacin Qi se rompe, con la consiguiente prdida de control
sobre la orina y las heces. Esto lleva a la coleccin y el estancamiento del agua y la
humedad, lo que perjudica la funcin del estmago absorcin y la funcin del bazo de
transporte, perturbando as el movimiento normal hacia arriba y hacia abajo de Qi y
causando sntomas tales como nuseas y vmitos, falta de apetito, y la plenitud y distensin
en el estmago. Agua-Qi intimidar al corazn conduce a la opresin en el pecho,
palpitaciones, falta de fuerza y mareos. En casos graves, cuando se agota el Yin de Rin y
de Rin Qi deficiente, los riones no pueden almacenar la Esencia y gobernar el agua.
Esto se manifiesta principalmente como dolor y el dolor en la espalda baja, orina escasa y
edema, o sangre en la orina debido al calor corra por el Calentador Inferior. En los casos
ms graves, la anemia se produce debido a la alteracin de la funcin de los riones de
gobernar los huesos y la generacin de Mdula sea. Durante la radioterapia, trastornos de
la circulacin sangunea local dar lugar a estasis sangunea, lo que puede afectar a la
transformacin del Qi en el Triple Calentador y la funcin de los riones de gobernar de
apertura y cierre, lo que inhibe la miccin y el edema.

116 GESTIN DE CNCER


Sangre en la orina como la principal manifestacin clnica de sangre en la orina es causada
principalmente por el calor patgeno o sequedad daar los vasos sanguneos y los vasos de
la red, o por alterar el nivel de calor y Xue Yin de Rin perjudicial, lo que resulta en el
movimiento frentico de la Sangre. Para los patrones de deficiencia, el principio de trato de
enriquecer el Yin y el enfriamiento de la sangre debe ser adoptado, porque los patrones de
exceso, para tratar de aliviar el calor y el drenaje de Fuego. Sangre en la orina suele ir
acompaada de una sensacin de ardor o dolor al orinar, con escasa, orina de color oscuro.
La sangre puede ser visible para el ojo desnudo o slo se pueden detectar bajo el
microscopio. Signos acompaantes incluyen boca seca, la lengua roja y pulso rpido.
tratamiento durante 3-4 semanas, mientras que para los casos ms graves como el edema
debido a la obstruccin del retorno linftico, puede tardar hasta dos aos. En los casos ms
graves, la funcin normal no puede ser recuperado. Materia de uso comn medica Materia
medica para beneficiar el movimiento de humedad a travs de la filtracin suave, resultante
de la diuresis Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Zhu Zing (Sclerotium Polypori
Umbellati) Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) CheQian Zi (Plantaginis semen)
CheQian Cao ( Herba Plantaginis) Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) Yu Mi Xu

(Stylus zeae Mays) Dan Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis) Qu Mai (Herba dianthi)
Materia Mdica para vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre con
funciones diurticas
Las manifestaciones clnicas
En la primera fase, el dao a los riones se manifiesta como edema, anemia y fatiga. En
algunos casos, puede haber mareos, las nuseas y los vmitos, la hipertensin o una
tendencia hemorrgica. En la fase aguda, oliguria o poliuria puede ocurrir. En casos
severos, puede haber oliguria o anuria con insuficiencia renal eventual. Algunos pacientes
pueden presentar hematuria.
Los mtodos generales de tratamiento
Materia medica para promover la miccin se utilizan para prevenir el dao renal causado
por la radioterapia o la quimioterapia. En la medicina china, hay una serie de hierbas para
beneficiarse del movimiento de humedad a travs de la filtracin suave. Los modernos
estudios farmacolgicos han demostrado que algunos materia mdica para vigorizar la
sangre y la transformacin de la estasis sangunea, fortalecer el bazo y el aumento Qi, el
calentamiento y complementar Yang de Rin, y aliviar el calor y el alivio de la toxicidad
tambin tienen functions.G diurtico Este descubrimiento es consistente con la medicina
tradicional china Las teoras sobre los principios de tratamiento y la identificacin de
patrones. Es difcil dar una estimacin de la duracin del tratamiento requerido; edema leve
puede desaparecer tras
San Qi (Radix Notoginseng) Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) Niu Xi (Radix
Achyranthis Bidentatae) Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Shu Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Materia
medica para fortalecer la Bazo Qi y aumentando con funciones diurticas Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Huangqi
(Radix Astragali seu Hedysari)
Materia Mdica para el calentamiento y complementar Yang de rin con funciones
diurticas
Lu Kong $ (Cornu Cervi parvum) Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis) RDU Gui
(Cortex Cinnamomi Cassiae)
Materia medica para aliviar el calor y el alivio de toxicidad con funciones diurticas Bai
Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) Ban Bian Lian (Herba Chinensis Lobeliae
Radice cum)

DAOS A LA FUNCIN RENAL


117
casos ere resto thatic graves: d. anent de marchitamiento en
Lianqiao (Fructus Forsythiae Suspensae) Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis) Jin Qian

Cao (Herba Lysimachiae) Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) Yin Chen Hao
(Herba Arte nisiae Scopariae) Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) Chan Sut
(Venenum Bufonis) Otros materia mdica con funciones diurticas probadas Chang Chun
Hua (Herba Catharanthi Rosei) Long Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) Cang Zhu
(Rhizoma Atractylodis) Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) Chuan Shan Long (Rhizoma
Dioscoreae Nipponicae) Qin Pi (Cortex fraxini) Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) Bai
Sang Pi (Cortex Mori Albae radicis) Sang Ji Sheng (Ramulus Loranthi) Ma Huang *
(Herba Ephedrae) Lu Shang (Radix Phytolaccae) de uso comn los puntos de acupuntura
BL-20 Pishu ST 36 ST 25 Zusanli Tianshu CV 12 Zhongwan SP-9 Yinlingquan CV-3
Zhongji BL-28 BL-22 Pangguangshu Sanjiaoshu SP-6 Sanyinjiao BL-40 Weizhong
tez, falta de apetito, falta de fuerzas, distensin y plenitud en el abdomen, y diarrea. El
cuerpo de la lengua es plida con marcas de dientes, el pulso es profundo y filiforme.
Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Fortalecer el bazo, aumentar el Qi y
beneficiar al movimiento del agua. Receta SHEN LING BAI ZHU SAN HE WU LING
SAN JIA JIAN Ginseng, Poria Polvo Blanco y Atractylodes combinada con Poria Five
polvo, con las modificaciones Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Chen
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) I Og Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Lian Zi (Semen nelumbinis Nuciferae) 30g Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 15g Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) Explicacin 6g
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari), Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae), Shan
Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae), Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos), Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Lian Zi (Semen nelumbinis Nuciferae), y Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo y aumentar Qi. Chen Pi (Pericarpium Citri Retici
lintae) regula y armoniza el Qi del Estmago. Gui Zbi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) se
calienta Yang Qi y la transforma. Modificacin Para el edema severo, aadir Zhu Ling
(Sclerotium Polypori Umbellati) 10g y Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 10g de
potenciar el efecto diurtico.
lood y cciones
) Sae) ae
Estado y
ementing
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
EDEMA como la manifestacin clnica principal
alivio: ae) Isis cum
Sntomas BAZO principal deficiencia y edema signos acompaados por un facial de color
amarillo plido

118
TRATAMIENTO DEL CNCER
ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN principio Tratamiento Fortalecer el bazo, aumentar el
Qi y beneficiar al movimiento del agua. Puntos: BL-20 Pishu, LR-13, ST 36 Zhangmen
zusanli, Tianshu ST-25, Zhongwan CV-12, y Yinlingquan SP-9. Tcnica: Use agujas
filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Aplicar
moxibustin si es necesario. Explicacin BL-20 Pishu y LR-13 Zhangmen, los puntos
shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el bazo, fortalecer el bazo y Qi para ayudar a
aumentar el transporte del bazo y la funcin de transformacin. SP-9 beneficios
Yinlingquan el movimiento de humedad en todo el cuerpo y elimina el agua y la humedad.
E-36 Zusanli, ST-25 y CV Tianshu 12 Zhongwan fortalecer el Bazo y el Estmago
potenciar, complementar Qi y beneficiar a la circulacin de agua. La aplicacin de
moxibustin en estos puntos se calentar Yang Qi y de transformacin. SANGRE sntomas
y signos de estasis principales inhibido la miccin y edema; seales que la seguan incluir
una tez oscura cara, labios morados, las marcas de estasis en la lengua, y un pulso spero y
rugoso. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Tonifica la Sangre, estasis de Sangre
transformar y beneficiar al movimiento del agua. Receta SHAO FU ZHU YU TANG HE
WU JIA PI YIN JIAN Decoccin de expulsin de estasis de la Baja
Abdomen combinada con cinco-Peel bebidas, con las modificaciones Chuan Xiong
(Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1 Og Dang Gui
(Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Wu Ling Zha4 (Excrementum Trogopteri) 1 Og Pu Huang
(Typhae polen ) 1 Og Chuan Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 30g Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Sheng Jiang Pi (Cortex rhizomatis Zingiberis Officinalis)
10g Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae) 1 Og Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu)
1 Og CheQian Zi (Plantaginis semen) 1 Og, envuelto Shui Hong Hua Zi (Fructus Polygoni)
1 Explicacin Og Shao Fu Zhu Yu Tang Jia Jian (Decoccin de expulsin de estasis de la
parte baja del abdomen, con modificaciones), que consta de Chuan Xiong ( Rhizoma
ligustici Chuanxiong), Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis), Wu Ling Zha (Excrementum Trogopteri), Chuan Niu Xi (Radix Achyranthis
Bidentatae) y Pu Huang (Typhae polen), tonifica la sangre y transforma la estasis de
Sangre. Wu Jia Yin Jian Pi (Five-Peel Bebidas, con modificaciones), que consta de Chen
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Sheng Jiang Pi (Cortex rhizomatis Zingiberis
Officinalis), Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae), Da Fu Pi (Pericarpium Arecae
Catechu), Che Qian Zi (Plantaginis semen), y Feng Hong Hua Zi (Fructus Polygoni),
beneficia el movimiento del agua y se filtra humedad. Modificacin For Blood severo
estancamiento, add Tao Ren (persicae semen) 10g y Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) I
Og para fortalecer la funcin de Sangre vivificante. ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
principio Tratamiento Tonifica la Sangre, estasis de Sangre transformar y beneficiar al
movimiento del agua.

119

edad, con 6 g g ;) e) s 30g RhizoPuntos: CV-3 Zhongji, ST Tianshu 25, Qihai CV-6, Shenshu V-23, V-28 Pangguangshu,
BL-22 Sanjiaoshu y SP-6 Sanyinjiao. Explicacin ST 25 Tianshu, CV -6 Qihai y
Sanyinjiao SP-6 regula Qi, vigorizar la sangre y transformar la estasis de Sangre. CV-3
Zhongji, BL-28 Pangguangshu, BL-22 Sanjiaoshu y V-23 Shenshu beneficiar la circulacin
de agua para dispersar a la hinchazn. Moxibustin pueden aplicarse para promover la
circulacin de la sangre y se dispersan. hinchazn. Sntomas agua y la humedad Principales
signos y edema, sensacin de plenitud abdominal, heces sueltas, y se inhibe la miccin. El
cuerpo de la lengua es plida y ampliada con una capa de grasa, el pulso est empapado.
Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Beneficio del movimiento de humedad por
filtracin suave y disipar el agua. Receta WU LING SAN HE LIU JIA JIAN YI SAN Poria
Five polvo combinado con Six-To-One en polvo, con las modificaciones Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) 15g Ze Xie
(Rhizoma Alismatis Orientalis) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g
Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) 6g, agreg hacia el final del proceso de Mierda
decoccin Hua (talco) 15 g, envuelto Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Yi Yi Ren (Semen
coicis Lachryma-jobi) 30g Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 6g
Explicacin Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos), Zhu Ling (Sclerotium Polypori
Umbellati), Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis), y Tong Cao (Medulla Tetrapanacis
Papyriferi) beneficiar el movimiento de humedad por filtracin suave. Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) y Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) fortalecer el bazo
y humedad seca. Shit Hua (talco) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) beneficiar el
movimiento del agua y sin sndrome de Lin. Modificacin de las graves Deficiencia Yang,
aadir Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chingii) 10g para reforzar el efecto en el calentamiento
Yang ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN principio Tratamiento Beneficio del movimiento
de humedad y dispersar la hinchazn. Puntos: BL-20 Pishu, SP-9 Yinlingquan, CV-3
Zhongji, ST-25 Tianshu, CV-12 Zhongwan y ST Zusanli 36. Explicacin BL-20 Pishu y
SP-9 beneficio Yinlingquan el movimiento de humedad por fortalecer el Bazo. CV-3
Zhongji, el punto mu-ventral en relacin con la vejiga, hinchazn dispersa mediante la
promocin de la miccin. ST-25 Tianshu, CV-12 y Zhongwan Zusanli E-36 fortalecer el
bazo y el estmago para ayudar al transporte y la transformacin del agua y la humedad.
La moxibustin en estos puntos transforma el agua Qi y se mueve.
i para ExLen, con un ao Xiong (Radix \ ngelicae TrogopBidentavigorates ge, con Pi (Peri
(Cortex ig Bai Pi (pericarditis (Semen ictus y Poater
en Persirinctorii) nction. T tasis y

120
Sangre en la orina como los sntomas clnicos principales MANIFESTACIN DE CALOR
principal deficiencia y signos micciones cortas de orina rojiza con sangre de color rojo

brillante, a veces acompaados por el tinnitus, fatiga mental, la boca seca, sin deseo de
bebidas, irritabilidad debido a la deficiencia, insomnio y cojera y dolor en la zona lumbar y
rodillas. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa escasa, el pulso es filiforme y
rpido. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Enrich Yin y enfriar la sangre. Receta
Xiao Ji YIN ZI JIA JIAN Campo Bebe Thistle, con modificaciones Xiao Ji (Herba
Cephalanoploris seu Cirsii) 15g Huangpu Tan (polen Carbonisatum Typhae) 10g Ou Jie
(Nodus nelumbinis rhizomatis Nuciferae) 1Og Hua Ship (talco) 30 g, envuelto Cao Tong
(Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 6g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 1 Og Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Dan Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis) 10g Bai Mao Gen
(Rhizoma Imperatae Cylindricae) 15g Explicacin Xiao Ji (Herba Cephalanoploris seu
Cirsii), Ou Jie (Nodus nelumbinis rhizomatis Nuciferae), Bai Mao Gen (Rhizoma
Imperatae Cylindricae), Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis), y Huang Pu Tan (polen
Typhae Carbonisatum) Calor claro, enfriar la sangre y detener la hemorragia. Hua Shi $
(talco) y Cao Tong (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) beneficiar el movimiento del agua y
sin sndrome de Lin.

Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) enriquece el Yin y enfra la sangre. Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutre la Sangre. Dan Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis)
despeja Deficiencia-Heat. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) regula y armoniza las propiedades
de los otros ingredientes.
Modificacin para el calor interno severo debido a la deficiencia de Yin, aadir Zhi Mu
(Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 1 Og, Huang Bai (Cortex Phellodendri) 10g, Xian
El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) Og 1, y sanqi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 6 g,
infusa, para reforzar el efecto en la limpieza de calor y detener la hemorragia. El
tratamiento con acupuntura Heat principio claro, enfriar la sangre y detener la hemorragia.
Puntos: CV-3 Zhongji, SP-6 Sanyinjiao, Taixi KI-3, Pangguangshu BL-28, V-22 Sanjiaoshu
y V-40 Weizhong. Explicacin CV-3 Zhongji, BL-28 Pangguangshu, BL-22 Sanjiaoshu y
BL 40-Weizhong claro DampHeat en la vejiga y detener el sangrado. SP-6 Sanyinjiao y
KI-3 Taixi enriquecer Yin y eliminar el calor. EXCESO DE CALOR-Los principales
sntomas y signos Hot orina rojiza con una sensacin de dolor quemante, irritabilidad, sed
con deseo de bebidas, una tez facial roja, lceras bucales, y las heces secas. El cuerpo de la
lengua es de color rojo con una capa amarilla, el pulso es ganar, y rpido.

DAOS A LA FUNCIN RENAL 121


Tratamiento HERBAL MEDICINE principio Eliminar el calor y el fuego de drenaje.
Receta DAO CHI JIAN SAN JIA Polvo para rectores de salida de orina rojiza, con las
modificaciones Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Tong Cao (Medulla
Tetrapanacis Papyriferi) 6g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Dan Zhu Ye (Folio
Lophatheri Gracilis) 1 Og Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 10g, agreg 10 minutos
antes del final de la decoccin proceso Bai Juan (Herba Selaginellae) 1 Og Hai aleta Sha

(Spora Lygodii Japonici) 15 g, envuelto finQan Cao (Herba Lysimachiae) 30 g Ce Bai


Vosotros Tan ( Cacumen Biotae Carbonisaturn Orientalis) 10g Xue Yu Tan * (Crinis
Carbonisatus Hominis) 10g Huang Qin Tan (Radix Scutellariae Baicalensis Carbonisata)
Explicacin 10g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) y Juan Bai (Herba
Selaginellae) Calor clara y fresca la sangre. Aleta Qian Cao (Herba Lysimachiae), Hai
aleta Sha (Spora Lygodii Japonici) y Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) Calor
limpia y sin sndrome de Lin. Ce Bai Vosotros Tan (Cacumen Biotae Carbonisatum
Orientalis), Xue Yu Tant (Crinis Carbonisatus Hominis) y Huang Pin Tan (Radix
Scutellariae Baicalensis Carbonisata) El calor claro y deja de sangrar. Da Huang (Radix et
Rhizoma Rhei) despeja calor y drena hacia abajo. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) y Dan
Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis) Calor gua con la orina. Modificacin para el calor
exuberante, aadir Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) Og I y Huang Lian (Rhizoma
Coptidis) 6 g de potenciar el efecto de calor de minas.
El tratamiento con acupuntura principio Eliminar el calor y el fuego de drenaje. Puntos:
BL-27 Xiaochangshu, BL-15 Xinshu, ST-25 Tianshu, Yinxi HT-6, Zhongji CV-3, BL-28
Pangguangshu y Weizhong BL-40. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de
reduccin. La sangra se puede aplicar a BL-40 Weizhong. Explicacin BL-27
Xiaochangshu y V-15 Fuego drenaje Xinshu en el corazn y el intestino delgado. CV-3
Zhongji y BL-28 Heat Pangguangshu claro en la vejiga. ST 25 Tianshu libera a los
intestinos y drena Heat. HT-6 Yinxi, el xi (hendidura) punto del meridiano de Corazn, y
Weizhong BL-40 son muy eficaces para aliviar el calor y el drenaje de Fuego.
Los informes clnicos de observacin
TRATAMIENTO CON PI JIAN LI SHI KE LI (GRANULADO PARA FORTALECER EL
BAZO Y BENEFICIO DE LA CIRCULACIN DE HUMEDAD) Mai Guofeng et al.
observ el efecto de Jian Pi Li Shi Ke Li (Granulado para Fortalecer el bazo y se benefician
del Movimiento de humedad), producido por la empresa Guangdong Yifang Farmacutica,
en la proteccin contra el dao renal potencial debido a cisplatino quimioterapia
administrada durante 61 Grupos: Los autores dividieron a 86 pacientes al azar en dos
grupos de acuerdo a la fecha de ingreso en el hospital: 43 pacientes, 12 hombres y 31
mujeres, con edades entre 37 a 63 (media de edad: 57 .3), fueron colocados en un grupo de
quimioterapia ms TCM tratamiento. Hubo 18 casos de cncer de pulmn no de clulas
pequeas, 9 de cncer de mama, 2 de cncer de ovario, 11 de

cncer de la nasofaringe y 3 del cncer de esfago. El tratamiento consisti en la medicina


tradicional china Jian Pi Li Shi Ke Li (Granulado para Fortalecer el bazo y se benefician del
Movimiento de humedad). 43 pacientes, 22 hombres y 21 mujeres, con edades entre 27 a
62 (media de edad: 53), se colocaron en un grupo de quimioterapia solamente. Este grupo
estaba formado por 32 casos de cncer de pulmn no de clulas pequeas, y 11 de cncer
de mama. La quimioterapia regmenes (de tres semanas ciclo) rgimen NP: 20-30mg / m
2 de NVB (vinorelbina, tambin conocido como Navelbine ) una vez al da, durante ocho
das; 80mg/m2 de DDP (cisplatino) en la primera y segunda da. Rgimen de la PAC: 600
mg / m 2 de CTX (ciclofosfamida phamide) una vez al da durante una semana, 50 mg / m
2 de AMD (doxorrubicina) una vez al da durante una semana, 80 mg / m 2 de DDP

(cisplatino) en el tercer y da cuarto. PFP rgimen: 80 mg / m 2 de DDP (cisplatino) en el


primero y el segundo, de 400 mg / m 2 de 5-FU (5-fluorouracilo) una vez al da, durante
cinco das, 8 mg de PYM (pingyangmycin) una vez cada dos da, dado seis veces en total.
Adems, ambos grupos de pacientes recibieron una infusin de fluidos de 2000 ml de
solucin salina y glucosa 0 0,9% durante 10-12 horas al da, y una infusin intravenosa de
20 mg de furosemida se administra antes y despus de cada sesin de quimioterapia.
Durante la quimioterapia, los pacientes bebieron 1500m1 de agua para reducir la reaccin
txica y fluidos suplemento. TCM tratamiento de la prescripcin JIAN PI Li Shi Ke Li
Granulado para Fortalecer el bazo y se benefician del Movimiento de humedad Huangqi
(Radix Astragali seu Hedysari) 1 Dang Shen Og (Radix Codonopsitis Pilosulae) 1 Og Zhi
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel ) 3g
Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) 6g Huo Xiang (Herba Agastaches seu Pogostemi)
20g Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) 20g Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis)
20g Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab) 30g Yi Yi. Peen (Semen coicis Lachryma
-jobi) 30g Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 6-18g, dependiendo del nmero de
deposiciones al da (tres movimientos, 6g, un movimiento o movimientos no, 18g) una
bolsa por da de los ingredientes se utiliz para preparar los grnulos, que se disolvieron
despus en agua de 300m1, 150m1 del lquido fue tomada en la maana y en la tarde
150m1. La medicacin se tom del da antes del inicio de la quimioterapia hasta que el da
despus de la finalizacin de cada una de las cuatro semanas de tres cursos. Resultados Los
resultados de las pruebas rutinarias de la funcin renal antes y despus del tratamiento (ver
Tabla 4-3) no indicaron ninguna diferencia significativa en el BUN (nitrgeno de urea en
sangre) y creatinina en la medicina tradicional china y quimioterapia grupo de tratamiento
(P> 0,05). Sin embargo, la diferencia fue significativa en el grupo tratado con quimioterapia
sola (P <0,01). Conclusin Los autores sugieren que la materia mdica para fortalecer el
bazo y beneficiando la circulacin de humedad utilizado en esta frmula tienen una accin
a largo plazo en la promocin de la miccin y tambin protegen a las funciones de los
riones. Explicacin de la receta Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari), Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) y Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel)
fortalecer el bazo para que pueda proteger a las funciones de los riones. Huo Xiang
(Agastaches Herba seu Pogostemi) aromticamente transforma Humedad.

DAOS A LA FUNCIN RENAL


123
Tabla 4-3 Efecto ofJian Pi Li Shi Ke Li (Granulado para Fortalecer el bazo y se benefician
del Movimiento de humedad) en las ofpatients funcin renal sometidos a quimioterapia
Grupo TCM ms quimioterapia grupo (43 pacientes), la quimioterapia slo grupo (43
pacientes) BUN Tiempo (mmolL) Antes del primer ciclo de dos semanas despus de la
finalizacin del cuarto ciclo Antes del primer ciclo de dos semanas despus de la
finalizacin del cuarto ciclo 4,86 0,93 5,13 0 0 0,99 5,08 0,95 7,27 0,87 Creatinina
una funcin renal (mol / L) 94,38 0,68 93,24 25 25 0,31 94 0,03 26 0,25 0,31 123
26 0,85


Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati), Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis), Bai
Bian Dou (Semen Dolichoris lablab) y Yi Yi Ben (coicis semen Lachryma-Jobi) beneficiar
el movimiento del agua y la humedad se filtre a fortalecer el bazo y el estmago y apoyar
su funcin de transporte. Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) y Hou Po (Cortex magnoliae
Officinalis) eliminar el estreimiento inducido por medicamentos de quimioterapia para
liberar el Qi en los rganos Fu.
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g Tao Ben (persicae semen) 1 Og Hong
Hua (Flos Carthami Tinctorii) 1 Og Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 20g Yi Mu Cao
(Herba Leonuri Heterophylli) 30g aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 15g Bai Mao Gen
(Rhizoma Imperatae Cylindricae) 20g Ban Lan Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi) 15g
Zi Hua Di Ding (Herba Violae Yedoensitis) Una bolsa de 15 g por da se utiliz para
preparar una decoccin, se toma dos veces al da. Despus de la decoccin se haban
tomado durante un mes, proteinuria haban desaparecido y la creatinina y nitrgeno de urea
en sangre se haba convertido en normal. Las pruebas de laboratorio indican que la
aplicacin de la combinacin de la materia mdica para vigorizar la sangre y estasis
sangunea y la transformacin de la materia mdica para aliviar el calor y el alivio de
toxicidad en la decoccin puede aumentar la cantidad de flujo sanguneo renal y reducir la
inflamacin. 2. Tianjin Hospital de medicina tradicional china formul la siguiente receta
bsica para el tratamiento de la proteinuria: 63 Yi Mu Cao (Herba Leonuri Heterophylli) 1
Og Chan Tuii (periostraco Cicadae) 6g Hai Zao (Herba Sargassi) 1Og Kun Bu (Talo
Laminariae seu Eckloniae) Modificaciones 10g 1. Por Deficiencia Yang, Ba Ji Tian (Radix
Morindae Officinalis) 10g, Tu Si Zi (Cuscutae semen)
Frmulas empricas
En los ltimos aos, la materia mdica para el calentamiento y complementar Yang de
Rin, vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis sangunea, aliviar el calor y el
alivio de toxicidad han logrado buenos resultados en las pruebas de laboratorio en el
tratamiento del dao en la funcin renal resultante de la proteinuria y aumento de los
niveles de sangre nitrgeno ureico (BUN). Este mtodo se utiliza tambin en la clnica,
adems del tratamiento basado en la identificacin de patrones. 1. Uso de Yi Shen Tang
(Decoccin durante Impulsar los riones), desarrollado por el Instituto de Investigacin de
la medicina tradicional china de Shanxi puede reducir significativamente la creatinina y
nitrgeno de urea en sangre. 62
Ingredientes
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1 Og
124
TRATAMIENTO DEL CNCER
3.

30g, Rou Cong Rong (Herba Cistanches Deserticolae) 10g, Xian Mao (Rhizoma
Curculiginis Orchioidis) 10g, y Yin Yang Huo (Hierbas Epimedii) 1 Og fueron agregados.
Por la deficiencia de Yin, Sheng Huang Di (Radix Rehmanniae Glutinosae) 10g, Shu
Huang Di (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 10g, Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri
Lucidi) 10g, Han Lian Cao (Herba Ecliptae Prostratae) 10g, Sang Shen (Mori Fructus
Albae) 10g, Gou Qi Zi (Fructus Lycii) 10g y E Jian $ (Gelatinum Corii Asini) 1 Og fueron
agregados. Por el Calor Hmedo, Huang Bai (Cortex Phellodendri) 6g, CheQian Zi
(Plantaginis semen) 1 Og, envuelto, Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 15g, Zhu Ling
(Sclerotium Polypori Umbellati) 15g, Qu Mai (Herba dianthi) 10g, Bian Xu (Herba
Polygoni Avicularis) 10g, Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae Barbatae) 10g, Lian Qiao
(Fructus Forsythias Suspensae) 15g, y Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae)
se aadieron 20 g.
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Tao Ren (persicae semen) 1 Og Hong Hua (Flos
Carthami Tinctorii) 1 Og Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae Officinalis) 1 Og Sheng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori ) 10g
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g
Una bolsa por da se utiliza para preparar una decoccin, dos veces al da. 4. El profesor
Yue Meizhong de la Academia de Medicina Tradicional China cre una frmula para tratar
el edema y proteinuria, Qian Shi Ji l (Mezcla Euryale Semillas); Esta frmula tambin
complementa el bazo y los riones `principio del trato: Fortalecer el bazo y el beneficio del
movimiento. de agua, completar los riones y consolidar la Esencia. Ingredientes
3. En Xiyuan Hospital en Beijing, proteinuria fue tratado con una combinacin de Dang
Gui Yao Sbao San Jia Jian (China Raz de Anglica y polvo Peony), Gui Zhi Ling Wan Fu
Jia Jian (ramita de canela y la pldora Poria) y Xue Fu Zhu Yu Tang Jia Jian (Decoccin de
expulsin de estasis de la Casa de la Sangre), todos con modificaciones. M Ingredientes
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1 Og Gui Zhi
(Ramulus Cinnamomi Cassiae) 1Og
Qian Shi (Semen Euryales Ferocis) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae)
15g Tu Si Zi (Cuscutae semen) 20g Pi Pa Ye (Folio eriobotryae Japonicae) 1 Og Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) I Og Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 20g Jin Ying
Zi (Fructus Rosae Laevigatae) 15g Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 15g Bai He (Bulbus
Liiii) 15g
Una bolsa por da se utiliza para preparar una decoccin, dos veces al da.
La radiacin neumonitis
Tosae 10g) 15g ng) bg decoccin, ademy de ormula a Ti (Euryale Kid-mentos y la benethe
aalae) 15g 15g :) Og registro. Og
El dao por radiacin a los pulmones puede ocurrir cuando se someten a radioterapia para
el cncer de pecho pulmn, de esfago o de mama, tumores del mediastino y la enfermedad
de Hodgkin. La irradiacin acta principalmente sobre las clulas tipo II de los alvolos

pulmonares, causando una disminucin gradual de las sustancias activas de las clulas, y,
posiblemente, su desaparicin total. As, la proteccin de los alvolos se debilita, y los
alvolos se atrfica ser. Durante los tres a cuatro semanas de radioterapia, la mayora de los
pacientes experimentan exudado profuso local, infiltracin de clulas inflamatorias, edema
en el tejido intersticial de los alvolos, el colapso de los alvolos, y la proliferacin de las
fibras de colgeno. Si la radioterapia se suspende en este tiempo, la inflamacin puede
resolver y el tejido pulmonar se vuelve a la normalidad. Si el dao contina, habr
esclerosis progresiva vascular, reemplazo del tejido pulmonar por tejido fibroso (fibrosis
pulmonar), la obstruccin de los bronquiolos por la acumulacin de la secrecin, y la
desaparicin de la elasticidad de los tejidos.
Etiologa y patologa
Los pulmones son un rgano delicado y les gusta estar hmeda. Ellos gobiernan la difusin
y depurativo rodamiento hacia abajo. En la mayora de los casos, la neumonitis por
radiacin entra en la categora de patrones de deficiencia del yin del pulmn, como
resultado de la radiacin toxinas en la fibrosis pulmonar y la inflamacin secundaria a Yin
dao en los pulmones, con sntomas como tos seca y expectoracin de sangre es la base
para la identificacin de patrones.
decoccin,
Las manifestaciones clnicas
Las principales manifestaciones clnicas incluyen tos seca, expectoracin de sangre, dolor y
opresin en el pecho, falta de aliento y respiracin rpida. Si se combina con la infeccin,
habr fiebre y tos con flema verde, amarillo o blanco.
Los mtodos generales de tratamiento
Neumonitis por radiacin deben ser tratados de acuerdo con el principio de Yin nutritiva y
humedecer los pulmones. Medicacin de uso comn incluyen materia Bei Sha Shen (Radix
Glehniae littoralis) Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae)

126
Gua Lou (Fructus Trichosanthis) Sang Ye (Folio Mori Albae) Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) Bai He (Bulbus T ilii) Yu Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati)
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Xuan Shen (Radix Scrophulariae
Ningpoensis) comnmente usados incluyen los puntos de acupuntura BL-13 BL-15 Feishu
Xinshu BL-20 Pishu IC-3 Taixi GV 14 Dazhui LU-Chiz 5 6 PC-patrones Neiguan Otros
que pueden estar involucrados incluyen BloodDryness, toxinas Calor retenido en los
pulmones, Flema- Calentar congestionar los pulmones, los pulmones y deficiencia renal.
Shi Gaot (Yeso fibrosum) 30g, decoccin durante 15 minutos antes de aadir los dems
ingredientes Sang Ye (Folio Mori Albae) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Bei Sha
Shen (Radix Glehniae littoralis) Hei Zhi 15g Ma (Semen Sesami Indici) 1 Og E Jiaoo
(Gelatinum Core Asini) 10g, se derreta en la decoccin preparada Mai Men Dong (Radix

Ophiopogonis Japonici) 15g Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae) 1 Og Pi Pa Ye (Folio


eriobotryae Japonicae) una explicacin Og Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae), Sang Ye
(Folio Mori Albae) y Pi Pa Ye (Folio eriobotryae Japonicae) difundir los pulmones y
detener la tos. Shi Gaol (Gypsum fibrosum), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) y Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) Fuego clara y generar fluidos corporales. Bei Sha
Shen (Radix Glehniae littoralis) complementa y aumenta el Qi y el Yin. E Jiaol
(Gelatinum Corii Asini) y Hei Zhi Ma (Semen Sesami Indici) enriquecer Yin y humedecer
la sequedad. Modificacin Para la tos relativamente grave que afecta el sueo o descanso,
aadir las hierbas para restringir los pulmones y detener la tos como Wu Wei Zi (Fructus
Schisandrae) 6g, Bai Bu (Radix Stemonae) 10g, Bai Guo (Bilobae semen Ginkgo) 10g, y
Vu Mei (Fructus Pruni Mume) 10g. Principio ACUPUNTURA Tratamiento Nutrir Yin,
humedecer los pulmones y detener la tos. Puntos: LU-7 Lieque, Taixi KI-3, Zhaohai KI-6,
BL-13 Feishu, HT-6 Yinxi y BL-15 Xinshu. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el
mtodo, incluso. Conserve las agujas durante 20-30 minutos.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Calor interno por los sntomas de la deficiencia del yin principales signos y tos con flema
seca escasa, sed sin deseo de bebidas, garganta y nariz seca, fiebre generalizada e
irritabilidad. El cuerpo de la lengua es roja con una fina capa blanca o la lengua est seca,
sin revestimiento, el pulso es filiforme y rpido. Principio HERBAL MEDICINE
Tratamiento Nutrir Yin, humedecer los pulmones y detener la tos. QING Prescription ZAO
DCI FEI JIA JIAN TANG Decoccin de Compensacin Sequedad y rescate de los
pulmones, con las modificaciones

Neumonitis por radiacin 127


Direccin Ejecutiva para: nts
: D en el ci) 15g
Explicacin La combinacin de LU-7 Lieque y Zhaohai KI-6, los cuales son jiao hui
(confluencia) puntos de los ocho meridianos extraordinarios, trata los trastornos de la
garganta, los pulmones y el Calentador Superior con gran eficacia por Yin nutritiva,
humedecer los pulmones y detener la tos. La combinacin de KI-3 Taixi y Yinxi HT-6
despeja el Calor enriqueciendo Yin. BL-13 Feishu y V-15 a detener la tos Xinshu
mediante la regulacin de Qi en el Calentador Superior, el corazn y los pulmones. DAO
A CAUSA DE YIN sntomas de sequedad sanguneos principales y signos picazn en la
garganta, tos seca, flema sanguinolenta, dolor de distensin en el pecho e hipocondrio,
sensacin de calor ardiente en el pecho y el abdomen, estreimiento y evacuaciones cortos
de color amarillo o rojizo orina. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa
amarilla, el pulso es enjuto, filiforme y rpido. Principio HERBAL MEDICINE
Tratamiento Se enfra la sangre y humedecer la sequedad. Receta E JIAO Huang Qin Tang
JIA JIAN burro de piel de gelatina y Decoccin Scutellaria, con modificaciones e Jiaot
(Gelatinum Corii Asini) 10g, se derreta en la decoccin preparada Huangqin (Radix
Baicalensis Scutellariae) Ren 10g Xing (Semen Pruni Armeniacae) 10g Bai Sang Pi (Cortex

Mori radicis Albae) 1 Og Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 1 Og Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) 6g Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 10g Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g CheQian Cao (Herba Plantaginis) 15g Bei Sha Shen (Radix
Glehniae littoralis) 1 Og
Sang Ye (pelucas y Folium
a
Explicacin Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae), Bei Sha Shen (Radix Glehniae
littoralis) y Bai Sang Pi (Cortex Mori Albae radicis) humedecer los pulmones y generar
fluidos corporales. Huangqin (Baicalensis Radix Scutellariae) despeja calor en los
pulmones y el intestino grueso. E Jiao1 (Gelatinum Corii Asini), Mu Dan Pi (Cortex
Moutan radicis) y Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) enfriar la sangre y
detener la hemorragia, calor claro y humedecer la sequedad. Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) transformar Yin con amargura, acidez y
dulzor. Che Qian Cao (Herba Plantaginis) Guas de calor hacia abajo y es muy eficaz en el
tratamiento de pulmn-Sequedad y calor en los intestinos. Modificacin para el calor
exuberante, aadir Shi Gaot (Yeso fibrosum) 30g y Xuan Shen (Radix Ningpoensis
Scrophulariae) 10g para reforzar el efecto de calor de minas. Principio ACUPUNTURA
Tratamiento Enriquezca Yin, se enfra la sangre, humedecer la sequedad y detener la tos.
Puntos: BL-13 Feishu, BL-17 Geshu, BL-15 Xinshu, SP-6 Sanyinjiao, KI-3 Taixi, GV 14
Dazhui y LU-5 Chiz. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Explicacin BL-13
Feishu y V-15 a detener la tos Xinshu mediante la regulacin de Qi en el Calentador
Superior. V-17 Geshu es el hui (reunin) del punto Yin y la Sangre nutre complementando
la Sangre. SP-6 Sanyinjiao y KI-3 Taixi humedecer la sequedad, enriqueciendo Yin. GV
14 Dazhui y LU 5-Chiz calor claro y proteger a los fluidos corporales.
(Radix (Radix generar complei Ma Zhi humedecer
o descansar, parar isandrae) (Semen nos Pruni
oughing. Zhaohai, hu. plique los ninutes.

128 GESTIN DE CNCER


TOXINAS calor retenido en los sntomas principales pulmones y signos de fiebre
generalizada, la sed, irritabilidad e inquietud, y el estreimiento. El cuerpo de la lengua es
de color rojo con una capa delgada de color amarillo, el pulso es enjuto, o grande y
creciente. Tratamiento HERBAL MEDICINE principio Eliminar el calor y enfriar la sangre
en el nivel Ying para disminuir la fiebre. Receta JIA JIAN YU NO JIAN Brew Dama de
Jade, con modificaciones Shi Gaol (Gypsum fibrosum) 30g, decoccin durante 15 minutos
antes de agregar los otros ingredientes Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) l
Og Xuan Shen (Radix Ningpoensis Scrophulariae) 10g Sheng Di Huang (Radix

Rehmanniae Glutinosae) 15g Mai Men Dong (Radix Ophiopogoms Japonici) 15g Dan Zhu
Ye (Herba Lophatheri Gracilis) 1 Og Lu Gen (Rhizoma Phragmitis Communis) Explicacin
30g Shi Gaol (Gypsum fibrosum), Dan Zhu Ye (Herba Lophatheri Gracilis) y Zhi Mu
(Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) Calor claro en el nivel de Qi. Xuan Shen (Radix
Scrophulariae Ningpoensis), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) y Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) nutrir Yin y la Sangre fresca en el nivel Ying. Lu
Gen (Rhizoma Phragmitis Communis) Guas de calor hacia abajo. Modificacin Para el
estreimiento, aadir 10 g de Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 10 minutos antes del final
del proceso de decoccin.
ACUPUNTURA Y Tratamiento La terapia de catacin Heat principio claro y enfriar la
sangre en el nivel Ying para disminuir la fiebre. Puntos: BL-1 3 Feishu, Quchi LI-11, ST 25
Tianshu, GV Dazhui 14, Hegu LI-4, Weizhong BL-40 y PC-6 Neiguan. Aplicar ventosas
terapia sobre las agujas en V-13 Feishu. Explicacin de los pulmones y el intestino grueso
soporte en una relacin interior-exterior. IG-11 Quchi es el punto que l (uniendo), ST-25
Tianshu el punto mu (recoleccin) y LI-4 Hegu el yuan (fuente) del punto meridiano de
Intestino Grueso. La combinacin de estos tres puntos libera a los rganos Fu y drena calor
proveniente de los intestinos. BL-13 y GV 14 Feishu Dazhui claro y Calor drenaje retenido
en los pulmones. BL-40 Weizhong despeja el Calor en el nivel Xue. PC-6 Neiguan
despeja el corazn y elimina la irritabilidad. Flema-calor congestionar la etiologa
pulmones y neumonitis por radiacin patologa como consecuencia de la fibrosis pulmonar
y el deterioro en el funcionamiento de los pulmones a menudo ocurre con una infeccin
secundaria. Esta condicin es causada por el estancamiento prolongado de los factores
patgenos, lo que conduce a la degradacin de la funcin del Triple Calentador de
transformacin de Qi y de la acumulacin de fluidos corporales, lo que resulta en FlemaFluidos. Tambin puede ser debido al calor intenso de unin con Flema para producir
flema-calor, que se condensa fluidos corporales para formar turbidez Flema Cuando esto se
retiene, se transforma en calor para producir este patrn.

Neumonitis por radiacin 129


Rapia
a nivel Tianshu, ng :) y plique los minutos. lo BL-13
Los principales sntomas y signos de la tos con flema amarilla, distensin focal y la
opresin en el pecho y el epigastrio, nuseas, falta de apetito, un cuerpo de la lengua roja
con capa amarilla y grasienta, y un pulso spero y resbaladizo. Tratamiento Medicina
Herbal Heat principio claro y transformar la flema, armonizar el Calentador Medio y
regular el Qi. Receta WEN JIA JIAN DAN TANG Decoccin durante calentamiento de la
vescula biliar, con modificaciones Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Ban Xia
(Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 10g Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 6g Zhi Shi ( Fructus Citri Immaturus aurantii) 1 Og Zhu Ru (Caulis
bambusae en Taeniis) 10g Huang, Qin (Radix Scutellariae Baicalensis) I0g Gua Lou
(Fructus Trichosanthis) 15g Dan Nan Xing (Pulvis Arisaematis cum Felle Bovis) 10g

Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae ) 1 Explicacin Dan Nan Og Xing $ (Pulvis
Arisaematis cum Felle Bovis), Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) y Chen
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Calor claro, transformar flema y la humedad seca. Fu
Ling (Sclerotium Poriae Cocos) fortalece el bazo, beneficia la circulacin de humedad y
transforma la Flema. Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) y Gua Lou (Fructus
Trichosanthis) El calor claro y transformar la flema. Huangqin (Baicalensis Radix
Scutellariae) despeja y drena Calor en los Pulmones. Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae
Cirrhosae) deja de toser y transforma la Flema. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) y Shi Zhi
(Fructus Immaturus Cirri aurantii) armonizar el Calentador Medio, regular y dirigir el Qi
hacia fuera el estancamiento. Modificaciones 1. Para el calor exuberante en los pulmones,
aadir Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) 30 g de potenciar el efecto del calor de
la limpieza de los pulmones. Para flema sanguinolenta, aadir Bai Ji * (Rhizoma Bletillae
Striatae) 1 Og, Xian Cao l 1Og (Hierbas Agrimoniae Pilosae) y Bai Mao Gen (Rhizoma
Imperatae Cylindricae) 30g. El tratamiento con acupuntura Heat principio claro y
transformar la flema, armonizar el estmago y aflojar el pecho. Puntos: BL-13 Feishu, LU5 Chiz, ST Fenglong 40, V-20 Pishu, PC-6 Neiguan, CV Zhongwan 12 y LU-1 Zhongfu.
Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de reduccin. Explicacin La
combinacin de BL-13 Feishu y Zhongfu LU-1, los puntos de delantera y trasera mu shurelacionadas con los pulmones, con LU-5 Chiz, el punto de agua del canal de pulmn,
despeja el Calor y transforma la Flema regulando Qi del Pulmn . ST-40 Fenglong es un
punto clave para disipar Flema, y V-20 Pishu limita la fuente de generacin de Flema por
fortalecer el Bazo en sus funciones de transporte y transformacin de agua y humedad.
PC-6 Neiguan y CV 12 Zhongwan aflojar el pecho, regular y armonizar el Qi del
Estmago. DEFICIENCIA DE LOS PULMONES Y RIONES Etiologa y patologa de la
fibrosis neumonitis por radiacin es irreversible
d en:.. hi es la mu (col (fuente) "que venga ors Fu lacrimgenos y laminados nivel E
ilmonary igs Ldition a menudo es cara enic Triple l acculting en ise Heat, m-Calor, calor
egm turnto

130
proceso. A largo plazo, la funcin respiratoria se deteriora y el paciente ser susceptible a
los resfriados comunes y es ms probable sufrir de tos y respiracin con silbido y falta de
aire. La enfermedad duradera inevitablemente involucrar a los riones, que se manifiesta
como sntomas de deficiencia renal y pulmonar. Los Pulmones gobernar Qi, y los riones
son la raz de Qi. Cuando estos dos rganos se daan, tos impuestos es muy difcil de tratar,
por lo tanto los pulmones y los riones deben complementarse. Los principales sntomas y
signos Duradera tos con flema escasa pero pegajoso y salado, tos no productiva, la escasez
de Qi y la falta de fuerza, respiracin sibilante y rpidas sobre el esfuerzo. El cuerpo de la
lengua es de color rojo o rojo plido con un revestimiento delgado; el pulso es profundo y
filiforme. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Complementar los pulmones y
aumentar los Riones. Receta BAI HE GU JIN JIA JIAN Lily TANG Decoccin bombilla

para la Consolidacin de metal, con las modificaciones Bai He (Bulbus T llii) 15g Sbeng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Shu Huang Di (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) 15g Xuan Shen (Radix Ningpoensis Scrophulariae ) 15g Bai Sang Pi (Cortex
Mori radicis Albae) 15g Bai Bu (Radix Stemonae) 1 Og Zhi Pi Pa Ye (Folio eriobotryae
Japonicae, preparada) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 11 6 g "u TT" ei Zi (Fructus
Schisandrae) 1Og Sang Shen (Fructus Mori Albae) 15g Sang Piao Xiaot (Ooteca
1Viantidis) 1 Og Ge jiec (Gekko) 15g Explicacin Bai He (Bulbus lilii) humedece los
pulmones y deja de toser.

Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) nutre Yin y borra calor. Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) y Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita)
estimular los riones y humedecer la sequedad. Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae),
Bai Bu (Radix Stemonae) y Pi i 'Pa Ye (Folio Eriobotrvae Japonicae) transformar Flema
para detener la tos. Sang Shen (Fructus Mori Albae), Sang Piao Xiaot (Ooteca Mantidis) y
Ge Jiet (Gekko) complementar y potenciar los pulmones y los riones. Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) armoniza el Calentador Medio y fortalece el Bazo. IVU IVEI Zi (Fructus
Schisandrae) limita los pulmones y se detiene al toser.
Por la deficiencia grave de Qi, aadir Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) 20g y Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g. Para flema abundante, aadir Fa Ban Xia
(Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 1 Og, Chen Pi (Peri carpium Citri Reticulatae) 10g
y Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 20g para fortalecer el Bazo, dejar de toser y
transformar la flema.
Acupuntura y Moxibustin
Principio del trato Complementar los pulmones y aumentar los Riones. Puntos: BL-13
Feishu, BL-23 Shenshu, CV-4 Guanyuan, E-36 Zusanli, BL-20 Pishu, CV-17 Danzhong y
CV 6-Qihai. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de refuerzo. Aplicar
moxibustin en CV-4 Guanyuan, Qihai CV-6 y E-36 Zusanli. Explicacin CV 17
Danzhong, la hui (reunin) punto de Qi, suplementos y regula Qi. V-23 Shenshu, CV-4
Guangyuan y CV 6-

Neumonitis por radiacin; poensis) itinosae) Glutinomoisten), Bai Bu (LM Folium a


'Iao Xiaot
131
Qihai complementar y potenciar rin Qi, sibilancias tranquilas y promover la absorcin
Qi. BL-20 Pishu y E-36 Zusanli nutrir el Qi de pulmn y rin por fortalecer el bazo y el
estmago y complementar e impulsar el Cielo Posterior. BL-13 Feishu suplementos de
pulmn Qi para calmar sibilancias y detener la tos.

Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 20g Lu Gen (Rhizoma Phragmitis Communis) 30
g Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) Una bolsa de 30 g se utiliz para preparar
una decoccin, se toma tres veces al da. Despus de 14 bolsas de la decoccin, los
sntomas de neumonitis por radiacin fueron mucho menos pronunciadas. Basndose en el
principio de no cambiar una receta si es eficaz, la paciente se le dijo para continuar con la
decoccin. Despus de otras 23 bolsas, todos los sntomas desaparecieron. Comentario de
la medicina tradicional china considera rayos radioactivos como toxinas calor, que puede
quemar a Yin del Pulmn para desecar los fluidos corporales y secar los pulmones, poco a
poco conduce a la atrofia de los lbulos pulmonares. La prescripcin por lo tanto, se puede
explicar de la siguiente manera: Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Mai
Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici), Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis),
Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis), y Hu Shi * (Herba Dendrobii) nutrir Yin, enfriar la
sangre y detener la hemorragia, y reducir la fiebre. El Bo (Herba Menthae Haplocalycis)
Calor queridos, difunde los pulmones y los beneficios de la garganta con su acre y
propiedades de disipacin, sino que tambin evita el estancamiento causado por enriquecer
y humedeciendo las hierbas con propiedades dulce y fra. Chao Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae, revolver-frito) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) El calor claro y generar fluidos
corporales. Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) humedece los Pulmones y genera
fluidos corporales. Lu Gen (Rhizoma Phragmitis Communis) y Bai Mao Gen (Rhizoma
Imperatae Cylindricae) El calor claro y promover la miccin para guiar calor hacia abajo.
ko) supeys. los tamaos
las lluvias
2i (Radix
ang Shen Rhizoma Pi (PeriFu Ling rtify la hlegm T:. ys una, CV-4 CV 17.
Una mujer de 35 aos se someti a una operacin del timo en abril de 1987 para eliminar el
lbulo superior izquierdo despus del descubrimiento de los quistes de la glndula timo. El
diagnstico histopatolgico mostr un cncer maligno de la glndula del timo con la
infiltracin de los pulmones 6 5 Varios meses despus de la operacin, el paciente recibi
radioterapia con un total diario de 400cGy, dos semanas despus de completar el curso de la
radioterapia, la quimioterapia un curso de dos semanas comenz con el rgimen FCP (5fluorouracilo, ciclofosfamida, cisplatino). Dos semanas despus del final de la
quimioterapia, el paciente empez a toser flema escasa y sanguinolenta. Otros sntomas y
signos incluyen opresin en el pecho, falta de aliento, lengua seca y la boca, un cuerpo de la
lengua rojo con un recubrimiento escaso, y un pulso filiforme y rpido. Examen de rayos X
indica la neumonitis por radiacin y derrame pleural izquierdo. Identificacin de patrones
Yin deficiencia de los pulmones y el estmago. Tratamiento trmico principio claro y
aliviar la toxicidad, nutrir Yin y humedecer la sequedad. Receta YIN YANG QING FEI JIA
JIAN TANG Decoccin durante Yin nutritiva y limpiar los pulmones, con las
modificaciones Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 20g Alai Men Dong
(Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) 15g
Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 12g Bo l (Herba Menthae Haplocalycis) 3g

Chao Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae, revolver-fritos) 20 g Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) 9g Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) 30g Shi Hu * (Herba Dendrobii) 20g
Caso historia
. Y el re) -30 minan, CV-6
Informe de observacin clnica
TRATAMIENTO SEGN EL MODELO DE IDENTIFICACIN Lu et al. informaron
sobre los efectos del tratamiento de la neumonitis por radiacin con la medicina china sobre
la base del patrn identification.66
nt de Qi, ad CV-6

132
Grupos: Los autores trataron 172 pacientes, 91 hombres y mujeres 81, con neumonitis por
radiacin despus de la radioterapia para los tumores en el pecho desde marzo de 1994
septiembre de 1997.
De los 172 pacientes, 33 se haban sometido a ciruga para la extirpacin de tumores antes
de radioterapia, de 56 aos tambin se haba dado la quimioterapia, 25 tenan antecedentes
de bronquitis crnica, y 51 tenan antecedentes de tabaquismo. En el ndice de Karnofsky,
68 pacientes puntuaron 40-69, 104 anot 70-90. Los pacientes fueron divididos en dos
grupos: 112 pacientes de 32 a 78 (edad media: 54,25 0,8 10) fueron colocados en el
grupo de tratamiento con medicina tradicional china. 60 pacientes, con edades entre 35 a
76 (edad media: 55,15 9 0.8), se colocaron en un grupo de comparacin.
Mtodo Todos los pacientes fueron sometidos a radiacin Cioco, el rea irradiada oscil
entre 75-225cm2 (una superficie media de 137,38 56.26cm2). Neumonitis por radiacin
se produjo 14-189 das despus del inicio de la radioterapia (media: 54,05 30 .00 das)
despus de recibir una cantidad total de radiacin de 20-78Gy (media 53,90 12.46Gy).
Sesenta y siete pacientes se vieron afectados por la neumonitis por radiacin en
radioterapia, 105 despus de la radioterapia. Criterios para el diagnstico de neumonitis por
radiacin: antecedentes de radioterapia para tumores en el pecho o radioterapia
actualmente en proceso Los sntomas no relacionados directamente con las causas
primarias que incluyen una tos irritativa seca, opresin y dolor en el pecho y disnea, con
algunos pacientes que presentan graves fracaso tos, fiebre y la auscultacin respiratoria
indicando rale seco y hmedo en la zona irradiada del pecho o respiracin superficial Los
rayos X muestran una sombra vaga en los pulmones en la zona irradiada El mismo
tratamiento general se le dio a ambos grupos como el descanso, apoyo nutricional
intravenoso, e inhalacin de oxgeno. La radioterapia se dio por terminado en neumonitis
por radiacin fue grave. Grupo de comparacin: El tratamiento se administr con la
medicina occidental cuando neumonitis por radiacin ocurrido.
Los pacientes que cursan con tos severa fiebre, insuficiencia respiratoria y se les dio la
administracin oral de 60mg/day de prednisona. Los pacientes que cursan con una tos

irritante seca, opresin y dolor en el pecho, disnea y se les dio un goteo intravenoso de
10mg/da de dexametasona. El tratamiento continu durante dos semanas.
TRATAMIENTO TCM Dentro del grupo de tratamiento con medicina tradicional china, los
pacientes fueron identificados por el patrn: Flema-Calor congestionar los Pulmones Los
principales sntomas y signos de fiebre, tos con expectoracin de flema amarilla, dolor en el
pecho, respiracin spera, un cuerpo de la lengua roja con capa amarilla, y un pulso rpido.
Este es un patrn de deficiencia y el exceso de Root Manifestacin. Tratamiento trmico
principio claro y aliviar la toxicidad, dejar de toser y despejar la flema. Ingredientes Gua
Lou (Fructus Trichosanthis) 15g Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae) 15g Ban Qing
Xia (Rhizoma Pinelhae Ternatae Depurata) 15g Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae
Thunbergii) 1 Og Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 1 Og Chao Xing Ken
(Semen Pruni Armeniacae, stirfried) Registro Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) I Og
aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 30g Xing Yu Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) 15g Chi
Shao (Radix Paeoniae Rubra) 15g Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1 Og Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae 6g) Modificaciones 1. Para la fiebre alta, Shi Gaot (Yeso fibrosum)
30g y Chan Tui $ (periostraco Cicadae) se aadieron 10 g.
Neumonitis por radiacin 133
2. Para el dolor en el pecho, Tan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 10g y Chuan Lian
Zi (Fructus Meliae Toosendan) 1 Og fueron agregados. Deficiencia de Yin del Pulmn
debido a la acumulacin de calor Toxinas Sntomas principales signos y tos seca, fiebre de
bajo grado, sudoracin nocturna, un cuerpo de la lengua rojo con una capa escasa, y pulso
filiforme y rpido. Principio del trato Humedecer los pulmones y detener la tos.
Ingredientes Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) 12g Bai He (Bulbus T, ilii) 12g Xuan Shot (Radix Scrophulariae
Ningpoensis) 24g Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 1 Jie Geng Og (Radix
Platycodi Grandiflori) 1 Og Xing Ren Chao (Semen Pruni Armeniacae, stirfried) 10g Dan
Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 24g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 15g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) Modificaciones 6g 1. Por fiebre de bajo grado, Zhi Mu (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis) 10g, Di Gu Pi (Cortex Lycii radicis) 10g y Bie Jia *
(Carapax Arnydae Sinensis) 12g se han aadido. Para flema sanguinolenta, Xian El Cao
(Herba Agrimoniae Pilosae) 15g y Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) 1 Og
fueron agregados. Qi y Yin deficiencia debido a daos en el Qi y la Sangre principales
sntomas y signos de una tos dbil, fatiga mental y pocas ganas de hablar, dificultad para
respirar y sudoracin espontnea. Principio del trato Aumentar Qi y Yin nutrir.
Ingredientes Dong Chong Xia Caoo (Cordyceps sinensis) 2g Xi Yang Shen * (Radix
Panacis Quinquefolii) 6g, cocida por separado Mwi Men Dong (Radix Ophiopogonis
Japonici) 10g Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 6g Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori)
10g Shi Hu * (Herba Dendrobii) 1 Og Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 24g Chi Shao
(Radix Paeoniae Rubra) 15g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel)
Modificacin 6g Para la dificultad para respirar y sibilancias graves en el ejercicio, Dai
Qing (Indigo Naturalis) 6g, envuelto, y Hai Ge Ke Fenl (Concha Meretricis seu Cyclinae,
en polvo) se aadieron 15 g. Estasis de Sangre obstruir los vasos de red de los sntomas y
signos principales pulmones dolor punzante y severo, un sordo tez facial gris, aburrido
labios morados y las uas, y los puntos de estasis y marcas en la lengua. Principio del trato

Tonifica la Sangre y transformar la estasis de Sangre. Ingredientes Sheng Di Huang (Radix


Rehmanniae Glutinosae) 15g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 15g Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) 10g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 5g Chuan Shan fiat
(escama Manitis Pentadactylae) 6g Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 15g Zhi Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) Modificacin 6g For Blood severo estancamiento,
San Leng (Rhizoma Sparganii Stoloniferi) 9g y E Zhu (Rhizoma Curcumae) 9g se han
aadido.
134
TRATAMIENTO DEL CNCER
Para todos los modelos, una bolsa por da se us para preparar una decoccin, dos veces al
da durante dos semanas a partir de la primera aparicin de neumonitis por radiacin.
Tabla 4 4
Resultados Los principales resultados se muestran en la Tabla 4-4.
Evolucin de rymptonrs y signos en los dos grupos
Los sntomas y signos de opresin tos y dolor en el pecho Tos Tos flema de Fiebre spnea
Dy Rale de sangre
TCM tratamiento en grupo (112 pacientes) no. Los sntomas de los pacientes los sntomas
desaparecieron mejorado (%) (%) 41 0,75 47,57 103
68 57 .35 35.30
Sin mejora (%)
10 .68 7 .35
Grupo de comparacin (60 pacientes) no. Sntomas Los sntomas de impatients No hay
mejora desapareci mejorada (%) (%) (%)
52 36 34 .62 38 .88 55 .77 44,45 9 .61 16 .67
67 79 33 24 83
0.21 55 '68 .35 38 .71 66 .67 .53 32
41 .79 27,85 51 .61 25 .00 56 .63
3 .00 3 .80 9 .68 8 0,33 10,84
33 38 15 10 39
33 .33 65 .79 13 .33 30 .00 56 .41
54 .55 26 .32 53 .33 50 .00 35 .90

12 .12 7 .89 33 .34 20 .00 7 .69


Nota: = P <0,05 en relacin con el grupo de comparacin (la prueba t se utiliz con fines
estadsticos). Otros resultados de la radioterapia Terminacin: 67 pacientes fueron
afectados por neumonitis por radiacin en el curso de radioterapia, 41 pacientes (36 .6 por
ciento) en el grupo de tratamiento con medicina tradicional china y 26 pacientes (43 por
ciento 0,3) en el grupo de comparacin; 13 pacientes (11 0,6 por ciento) terminado la
radioterapia antes de tiempo en el grupo de tratamiento con medicina tradicional china y 16
(26 por ciento 0,7) en el grupo de comparacin (P <0,05). Recurrencia: examen de
seguimiento de 111 pacientes de un mes desde la finalizacin del tratamiento de radiacin
neumonitis (73 en el grupo de tratamiento con medicina tradicional china y 38 en el grupo
de comparacin) se indica la recurrencia de la neumonitis por radiacin en 14 pacientes (19
por ciento 0,2) en el TCM grupo de tratamiento y 17 pacientes (44 por ciento 0,7) en el
grupo de comparacin (P <0, 01). Las muertes por cncer subyacente: cuatro pacientes
(3 .6 por ciento) en el grupo de tratamiento con medicina tradicional china y siete pacientes
(11 por ciento 0,7) en el grupo de comparacin murieron (P <0, 01). Conclusin y discusin
en cuanto a la mejora de los sntomas y signos principales, la capacidad de terminar el
curso de radioterapia, la recurrencia de la neumonitis por radiacin y la tasa de mortalidad,
los autores sugirieron que los pacientes del grupo de tratamiento con medicina tradicional
china tuvieron resultados significativamente mejores que los del grupo de comparacin.
Actualmente no hay frmacos ideales para el tratamiento de la neumonitis por radiacin. En
la medicina occidental, el tratamiento con corticosteroides es el mtodo principal con la
adicin de antibiticos para controlar la infeccin y la tos, e inhalacin de oxgeno. Grandes
dosis eficaz puede aliviar los sntomas y frenar el desarrollo de la fibrosis pulmonar, pero
los efectos secundarios pueden ser importantes e incluyen complicacin por infeccin,
hemorragia en el tracto digestivo, y la recurrencia despus de la terminacin de los
frmacos. MTC considera la radiacin como patgeno Fuego-Heat toxina, que puede matar
a las clulas cancerosas, sino que tambin consume y daa Pulmn Yin, lo que afecta el
tejido pulmonar normal. El dao a Yin del Pulmn

Neumonitis por radiacin


135
40 imwement
y abrasador de los buques de red de los pulmones es la patologa de base para la neumonitis
por radiacin. La frmula bsica de cuatro detalla ms arriba se han formulado de acuerdo
con los patrones identificados como causantes de la neumonitis por radiacin, al mismo
tiempo, todas las frmulas contienen materia mdica para enriquecer y nutrir Yin del
Pulmn y la Sangre de dinamizacin y transformacin de la estasis de Sangre.
Explicaciones prescripcin 1. Flema-Calor congestionar los Pulmones Aleta Yin Hua
(Flos Lonicerae), Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) y Huang Qin (Baicalensis
Radix Scutellariae) El calor claro y aliviar la toxicidad. Gua Lou (Fructus Trichosanthis),

Ban Qing Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Depurata), Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae
Thunbergii), Chao Xing Ben (Semen Pruni Armeniacae, revolver-frito), y Jie Geng (Radix
Platycodi Grandiflori) detener la tos y disipar Flema. Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) enriquece y nutre Yin del Pulmn. Chi Shao (Radix Paeoniae
rubra) y el Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) fro y tonificar la Sangre. Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) armoniza las propiedades de los otros ingredientes. Deficiencia de Yin del
Pulmn Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici), Bai He (Bulbus yo. Ili), Xuan Shen (Radix Ningpoensis
Scrophnlariae) y Bei Chuan Mu (Bulbus Cirrhosae Fritillariae) enriquecer y nutrir Yin del
Pulmn.

Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) y Chao Xing Ben (Semen Pruni Armeniacae,
revolver-frito) humedecer los pulmones y detener la tos. Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) y Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) vigorizar la sangre y transformar la estasis
de Sangre. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) armoniza las propiedades de los otros
ingredientes.
(%)
16 .67
9 .61
3. Deficiencia de Qi y Yin Dong Chong Xia Cao1 (Cordyceps sinensis), Xi Yang Shen *
(Radix Panacis Quinquefolii), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici), Wu Wei Zi
(Fructus Schisandrae), y Hu Shi * (Herba Dendrobii) aumentar Qi y nutrir Yin. Dan Shen
(Radix Salvia miltiorrhiza) y Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) vigorizar la sangre y
transformar la estasis de Sangre. Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) y Zhi Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) disipar la flema y detener la tos. 4. Estasis de
Sangre obstruir los vasos de red de los Pulmones Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae), Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis),
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) y Chuan Shan fiat (escama Manitis
Pentadactylae) gratis los vasos, nutrir y vigorizar la sangre y transformar la estasis de
Sangre. Huang Jing (Rhizoma Polygonati) y Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito
con miel) aumentar el Qi y nutrir Yin.
ymptoms) y por supuesto, la muerte del han TCM aquellos que el trata-rn medithe
principal: NHALACIN de control o. rosis y toms), pero se complica; tracto tiva, UGS.
clulas athogenic pero Yin, Yin del Pulmn as
La cardiotoxicidad
La cardiotoxicidad es un efecto secundario de la quimioterapia y se asocia generalmente
con doxorubicina (Adriamycin ) y otras antraciclinas. En general se considera que la
toxicidad celular de estos agentes es debido a la combinacin con el ADN natural

purificada o por encarcelamiento en la molcula de ADN, lo que dificulta la replicacin y


reparacin. Estos agentes tambin inhiben la biosntesis de cido nucleico, y pueden formar
complejos con molculas de ADN, ya sea por s mismos o cuando se combinan con el
hierro. Los radicales libres producidos fuertes travs de la reaccin redox va a reaccionar
con los lpidos de la membrana celular y provocar daos, principalmente al miocardio. La
cardiotoxicidad se caracteriza en la primera etapa como transitorio y reversible
electrocardiograma (ECG) anormalidad tales como la taquicardia, la sstole extra, y la
arritmia, y luego como cambios miocrdicos estrechamente relacionadas con la
acumulacin de los frmacos. La incidencia de miocardiopata es 3 .5 por ciento, 11 por
ciento y 15 por ciento cuando la dosis total de frmaco acumulado alcanza 400 mg / m 2, y
550mg/m2> 700mg/m2 de superficie corporal respectivelyt Clnicamente, la toxicidad
cardaca generalmente se manifiesta como arritmia, pero en los casos ms graves, agudos o
insuficiencia cardaca progresiva puede ocurrir.
Etiologa y patologa
En la MTC, el Corazn gobierna la Sangre. La falta de Sangre de Corazn lleva a palpitar
miedo, donde la ansiedad hace que el corazn lata violentamente. Cuando Sangre de
Corazn es deficiente, las palpitaciones se producen, el corazn no est resuelta y que el
Espritu est privado de su residencia. Latidos del corazn puede ser debido a la escasez de
sangre, que por lo tanto no pueden alimentar adecuadamente el Corazn, la escasez de
sangre puede surgir a travs de una variedad de patologas descritas a continuacin.
Las manifestaciones clnicas
Las principales manifestaciones son las palpitaciones, ansiedad, dolor de pecho, opresin
en el pecho, dificultad para respirar y arritmia. ECG revela extrasstole y cambios en la
onda ST-T. t Por esta razn, la prctica limita el Reino Unido dosis totales acumuladas a
400 mg / m 2.
138
Los mtodos generales de tratamiento
Dado que esta condicin se debe a la falta de sangre, que no nutrir adecuadamente el
Corazn, el principio de tratamiento principal es nutrir el corazn y el espritu tranquilo, la,
mientras que el tratamiento de las causas que conducen a este estado. La quimioterapia
puede daar el miocardio, y en casos severos, causar cambios en el ECG; el suministro de
sangre y oxgeno al miocardio por lo tanto debe ser tambin aumentado y mejorado
microcirculacin. En la MTC, arritmia cardaca generalmente se diagnostica tomando el
pulso y el anlisis de los sntomas subjetivos. Saltando, legumbres y anudadas interrumpido
regularmente comparten la caracterstica comn de la irregularidad; estos impulsos suelen
ir acompaados de palpitaciones y latidos miedo. Por lo tanto, las discusiones en la
literatura sobre estas manifestaciones TCM se puede utilizar como referencia para el
tratamiento de la arritmia cardaca. Pulsos irregulares, palpitaciones y latidos miedo tener
muchas causas, en particular, la falta de armona de estancamiento de Qi y de Sangre, o Qi
y estasis de Sangre, o la acumulacin interna de Flema-Fluidos. Sin embargo, un pulso
irregular relacionado con el dao al miocardio causado por agentes quimioteraputicos es
ms a menudo debido a la obstruccin de Qi y de la Sangre y la insuficiencia de Sangre de
Corazn, y pueden ser tratados principalmente mediante la regulacin de Qi y vigorizar la

sangre para nutrir de Sangre de Corazn. Para casos severos de cardiotoxicidad que se
caracterizan por dolor agudo en la zona precordial, fiebre, disnea y edema, materia mdica
para vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, aumentando Qi y
calmar el espritu debe ser prescrito. Medicacin de uso comn incluyen materia Ben Shen
(Radix Ginseng) Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) Wu Wei Zi (Fructus
Schisandrae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) Suan
Zao Ben (Semen ziziphi Spinosae) Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) Gui Zhi (Ramulus
Cinnamomi Cassiae) E Jiaot (Gelatinum Corii Asini)
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Fu abandonndose
(Sclerotium Poriae Cocos) usados comnmente incluyen los puntos de acupuntura HT-6
Yinxi KI-3 Taixi PC- 6 Neiguan BL-15 Xinshu V-23 V-20 Shenshu Pishu ST 36 Zusanli
CV 17 CV 14 Danzhong Juque LR-13 Zhangmen CV-6 Qihai SP-6 Sanyinjiao CV-4
Guanyuan ST-25 Tianshu
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
CORAZN YIN sntomas de deficiencia principales signos y palpitaciones, opresin en el
pecho, sensacin de calor en las palmas de las manos y plantas de los pies o fiebre de bajo
grado, la boca seca y sudoracin nocturna. El cuerpo de la lengua es de color rojo con un
recubrimiento o revestimiento no escaso, el pulso es dbil o filiforme y rpido. HERBAL_
principio del trato MEDICINA Enriquezca Yin y nutrir la sangre, el corazn y
complementar acallar al Espritu. Receta TIAN WANG BU XIN JIA JIAN DAN
Emperador Celestial Especial pldora para complementar el corazn, con las
modificaciones Bai Zi Ben (Semen Biotae Orientalis) 15g

Cardiotoxicidad
139
1g)
incluir
Suan Zao Ren (Semen ziziphi Spinosae) 30g Tian Men Dong (Radix Asparagi
cochinchinensis) 15g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) 1 Og Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 1Og Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g Ren Shen (Radix Ginseng) 6g, cocida por separado Dan Shen
(Radix Salvia miltiorrhiza) 15g Yuan Zhi (Radix Polygalae) 1 Og Fu Shen (Sclerotium
Poriae Cocos cum Ligno Hos pite) 1Og Xuan Shen (Radix Ningpoensis Scrophulariae) 10g
Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 10g Explicacin Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae), como ingrediente principal, enriquece Yin y suplementos de los
riones, y entra en el nivel Xue para nutrir la Sangre. Mientras la sangre no es seco, fluidos
corporales se humedece de forma espontnea. Tian Men Dong (Radix cochinchinensis
Asparagi), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) y Xuan Shen (Radix

Ningpoensis Scrophulariae) enriquecer Yin y humedecer la sequedad de fro y de dulzura


para borrar DeficiencyFire. Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) y Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) complementar y nutrir la sangre sin causar estasis. Fu Shen
(Sclerotium Poriae Cocos cum Ligno Hospite) y Shen Ren (ginseng Radix) aumentar el Qi
y la tranquilidad del Corazn. Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae), Suan Zao Ren (Semen
ziziphi Spinosae), Bai Zi Ren (Semen Biotae Orientalis), y Zhi Yuan (Radix Polygalae)
nutren el corazn y el espritu tranquilidad. Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) lleva a
los dems componentes hacia arriba. Principio ACUPUNTURA Tratamiento Enriquezca
Yin y nutrir la sangre, completar el Corazn y Espritu tranquilidad.
Puntos: HT-6 Yinxi, KI-3 Taixi, PC-6 Neiguan, BL-1 Xinshu 5 y V-23 Shenshu. Tcnica:
Use agujas filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Conserve las agujas durante 20-30
minutos. Explicacin BL-15 Xinshu y V-23 Shenshu, los puntos shu-dorsal relacionadas
con el corazn y los riones, enriquecer y complementar Corazn y Rin Yin, nutrir la
sangre y el Espritu tranquilidad. HT-6 Yinxi despeja el Calor y tranquiliza el espritu,
completndola Yin del Corazn. KI-3 Taixi, un punto importante para el enriquecimiento de
Yin en todo el cuerpo, los suplementos de Rin Yin Yin y nutre el corazn. PC-6
Neiguan, uno de los hui jiao (confluencia) puntos de los ocho meridianos extraordinarios,
tambin es un punto muy importante en el tratamiento de trastornos del corazn y el pecho,
ya que complementa el corazn y tranquiliza el espritu. Sntomas corazn y el bazo
deficiencia principal y palpitaciones signos y dificultad para respirar agravada por el
esfuerzo, palpitante temor (ver etiologa y patologa), falta de memoria, cansancio, y una
tez facial sin brillo. El cuerpo de la lengua es plida y ampliada con un revestimiento
delgado y negro o blanco y grasiento; el pulso es filiforme y dbil. Principio HERBAL
MEDICINE Tratamiento Aumentar el Qi y la Sangre complementar, fortalecer el bazo y
nutrir el corazn. Receta GUI PI TANG JIA JIAN Bazo Volviendo Decoccin, con
modificaciones Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Fu Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) 15g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30 g Largo Yan Rou (Arillus
Euphoriae Longanae) 15g Suan Zao Ren ( Semen ziziphi Spinosae) 15g
nsation de fiebre, seca) ody es de color rojo e impulso es
lement la
v
:) Lementing

140
Ken Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado Mu Xiang * (Radix Aucklandiae
Lappae) 6g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Yuan Zhi (Radix Polygalae) 1 Og
Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 6g Explicacin Huang Qi (Radix
Astragali seu Hedysari), Ren Shen (Radix Ginseng), Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae,
mix-frito con miel), y Zhu Bai (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) complementar el

bazo y aumentar Qi con calidez y dulzura . Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutre el
hgado y los suplementos de la sangre. Larga Rou Yan (Arillus Euphoriae Longanae),
Suan Zao Ren (Semen ziziphi Spinosae) y Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) nutren el
corazn y el espritu tranquilidad. Yuan Zhi (Radix Polygalae) promueve la interaccin
entre el corazn y los riones, el corazn se calma y estabiliza la mente. Mu Xiang *
(Radix Aucklandiae Lappae) regula el Qi del bazo y despierta para reducir las propiedades
de grasa y estancamiento de los otros ingredientes. ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Tratamiento principio Aumentar el Qi y la Sangre complementar, fortalecer el bazo y nutrir
el corazn. Puntos: BL-15 Xinshu, BL-20 Pishu, E-36 Zusanli, PC-6 Neiguan, CV-17
Danzhong, Juque CV 14, y Zhangmen LR-13. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el
mtodo de refuerzo. La moxibustin puede aplicarse en E-36 Zusanli. Explicacin BL-15
Xinshu, BL-20 Pishu, CV-14-juque y LR-13 Zhangmen, la combinacin de los puntos shudorsal y frente vu-relacionado con la
Corazn y Bazo, fortalecer el bazo y nutrir el corazn. ST 36 Zusanli fortalece el Bazo para
enriquecer la fuente de generacin y transformacin de la sangre y del Qi. CV 17
Danzhong, un mar de punto Qi, Qi suplementos y nutre la Sangre. PC-6 Neiguan
tranquiliza el corazn y espritu.
Qi y sntomas principales deficiencia de Yin y palpitaciones signos y palpitante temor (ver
etiologa y patologa), opresin en el pecho, dificultad para respirar, irritabilidad, insomnio,
sequedad de boca y garganta, sudoracin espontnea y sudoracin nocturna. El cuerpo de la
lengua es plida o roja seca, el pulso es filiforme y dbil. Principio HERBAL MEDICINE
Tratamiento Aumentar Qi y generar fluidos corporales, restringir Yin y dejar de sudar.
Receta SHENG MAI SAN JIA JIAN Pulse-Generacin de polvo, con las modificaciones
Ren Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis
Japonici) 159 Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 15g Huang Oi (Radix Astragali seu
Hedysari) 15g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 15g E Jiaol (Gelatinum Corii Asini)
10g, se derreta en la Explicacin decoccin preparada Ren Shen (Radix Ginseng) y
Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) complementar en gran medida Qi Original (Yuan
Qi). Los hombres Mai Don, g (Radix Ophiopogonis Japonici) nutre Yin de fro y de
dulzura. TVU lVei Zi (Fructus Schisandrae), amargo en el sabor, restringe los pulmones y
se detiene la sudoracin. Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) vigoriza la sangre y
transforma la estasis de Sangre.

141
y nourenrich la nacin de la misma, flexible, Irit.

E Jiao * (Gelatinum Corii Asini) y suplementos


Nutre la Sangre.

ACUPUNTURA
Receta GUI ZHI GAN CAO JIA JIAN TANG ramita de canela y regaliz Decoccin, con
modificaciones Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) 1Og Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) 15g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 10g Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) 15g Pao Fu Zi * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Tosta) 10g,
decoccin durante 30-60 minutos antes de aadir los dems ingredientes Ken Shen (Radix
Ginseng) 10 g, cocida por separado Gut largo Duan (Os Draconis Calcinatum) 30g, cocida
para 20-30 minutos antes de agregar los dems ingredientes Duan Tapa Mu (Concha ostreae
Calcinata) 30g, decoccin durante 20-30 minutos antes de la adicin de otros ingredientes
como Explicacin Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) y Pao Fu Zi * (Radix Lateralis
Aconiti Carmichaeli Tosta ) Clido y complementar Corazn Yang. Ren Shen (Radix
Ginseng), Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) y Da Zao (Fructus ziziphi
Jujubae) complementar y aumentar el Bazo Qi. Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
aumenta Yin y nutre la Sangre. Gut Duan Long (Os Draconis Calcinatum) y Duan Mu Lit
(Concha ostreae Calcinata) resolver y dominar el Espritu. Nota: Fu Zz * (Radix Lateralis
Aconiti Carmichaeli Praeparata) puede ser reemplazado por Fu Pen Zi (Fructus Rubi
Chingii) 10g en esta frmula. Tratamiento de acupuntura y MOXIBUS770N principio
Clido y suplemento Corazn Yang. Puntos: BL-15 Xinshu, CV Juque 14, Guanvuan CV-4,
Zusanli ST-36, Neiguan PC-6, y Tianshu ST-25.
Principio del trato Aumentar Qi y generar fluidos corporales, restringir Yin y dejar de sudar.
Puntos: ST-36 Zusanli, KI-3 Taixi, CV-6 Qihai, PC-6 Neiguan, SP-6 Sanyinjiao, BL-15
Xinshu y V-23 Shenshu.
iology y) de rtness. garganta, escozor. El es dbil
Explicacin ST 36 Zusanli y CV-6 Qihai suplemento Qi, nutrir la sangre y generan fluidos
corporales. KI-3 Taixi y Sanyinjiao SP-6 enriquecer y limitan Yin. V-23 Shenshu y BL15 sudoracin parada Xinshu palpitaciones y resolver mediante la regulacin y que se
completa el corazn y los riones. 6 PC-Neiguan tranquiliza y regula el Espritu, y
alimenta el corazn. INSUFICIENCIA DE CORAZN Etiologa YANG Este patrn suele
ocurrir cuando hay pre-existente Qi y la deficiencia de Yin, con daos a Yin Yang que
afecta, sobre todo cuando los resultados de la deficiencia de yang. La quimioterapia puede
daar Yin del corazn y dao permanente al corazn de Yin Yang del corazn pueden
daar. Los principales sntomas y signos Palpitaciones, falta de aliento, una tez plida y sin
brillo facial, extremidades fras, heces blandas, y la falta de fuerza. El cuerpo de la lengua
es plida con un revestimiento fino y hmedo; el pulso es filiforme.
constreir
. Ons _parately aici) 5g 159 lted en el
Qi (Radix upplement Japonici s) r en sabor, ng. ie) invigoI estasis.
S.
MEDICINA HERBAL

Trato cordial principio y suplemento Corazn Yang.

La moxibustin puede aplicarse si es necesario. Explicacin BL-15 y CV 14 Xinshu


Juque, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el corazn, regular y
complementar Corazn Yang. CV-4 Guanyuan y E-36 Zusanli clido y suplemento
Corazn Yang cultivando y complementar Yang Original. PC-6 Neiguan tranquiliza el
espritu, la mente se estabiliza y se detiene palpitaciones. ST-25 Tianshu fortalece el bazo
y Qi aumenta.
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Chuan Xiong (Explicacin Rhizoma ligustici
'Chuanxion Ren Shen (Radix Ginseng), Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con
miel) y Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) complementar y aumentar Bazo Qi . Sheng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), E Jiao1 (Gelatinurn Corii-Asini). Hombres y Mai
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) enriquecer Yin y humedecer la sequedad, nutren el
corazn y complementar la Sangre. Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae ) se calienta y
libera el corazn y los vasos. Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza), Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) y Chuan Xiong (Rhizoma L gustici Chuanxiong) nutren y mover la
Sangre. PA'1 I r.RN 2 sntomas principales y palpitaciones. letreros, palpitante temor (ver
etiologa y patologa), dolor de pecho y opresin en el pecho del cuerpo de la lengua es de
color rojo prpura opaco u oscuro con marcas de estasis, el pulso se anuda y se interrumpe
regularmente principio del trato Tonifica la sangre y se disipan. estasis sangunea, regular el
Qi y la Sangre moverse. Prescription XUE FU ZHU YU TANG JIA JIAN Decoccin de
expulsin de estasis de la Casa de la sangre, con las modificaciones Dang Gui. (Radix
Angelicae Sinensis) 10g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 1 Og Tao Ken,
(persicae semen), 10 g Zbi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) 1Og Chi Shao (Radix
Paeoniae Rubra) 1 Og Chai Hu (Radix Bupleuri) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g
Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 1 Og Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong)
10g Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 1 Og
Los principales sntomas y signos inquieto corazn y espritu, palpitaciones, un cuerpo de
color prpura lengua, posiblemente con signos de estasis, y un pulso anudado e
interrumpido regularmente. HERBAL MEDICINE Tratamiento principio Suplemento 'la
sangre y aumentar el Qi, Yin enriquecer y armonizar Yang. Receta MAI FU TANG JIA
JIAN Pulse-Restauracin Decoccin, con modificaciones Ren Shen (Radix Ginseng) 1 Og,
cocida por separado Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 10g Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) 15g Sheng Di Huang ( Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Mai
Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g E Jiaol (Gelatinum Corii Asini) 10g, se
derreta en la decoccin preparada Gui Zhi (Ramulus Canela-ii Cassiae) 1Og Dan Shen
(Radix Salvia miltiorrhiza) 15g

143
ig) 6g ao (Radix id Da Zao y augutinosae), Hombres Mai:. NRICH Yin Leart ye) se

calienta, Bai Shao wan Xiong irlands y


Explicacin Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae), Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), y
Ken Tao (persicae semen) vigorizar la sangre y disipar la estasis de Sangre. Chuan Xiong
(Rhizoma ligustici Chuanxiong), Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii), Chai Hu
(Radix Bupleuri), y Geng Jie (Radix Platycodi Grandiflori) dragar el hgado y transformar
la estasis sangunea, regular el Qi y vigorizar la Sangre. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
ajusta y armoniza las propiedades de los otros ingredientes. Principio ACUPUNTURA
Tratamiento complementaria de la sangre y aumentar el Qi, Yin enriquecer y armonizar
Yang.
Puntos: BL-15 Xinshu, Neiguan PC-6 y CV Danzhong 17. Explicacin La combinacin de
estos tres puntos ates Re y tranquiliza el espritu y alimenta el corazn para regular el ritmo
cardaco. NOTA Desde el Corazn gobierna la Sangre y de los vasos sanguneos y la
inmovilizacin se produce en todas las formas de lesin cardiaca, materia mdica para
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, tales como Dan Shen (Radix
Salvia miltiorrhiza), Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) y Ken Tao (Semen persicae) se
puede aadir a todos los patrones de arriba para proteger el corazn al promover la
circulacin de Qi y sangre y liberar el corazn y los vasos.
y en el pecho y pathe.
rojo con; larmente enod estasis,
Cmara de
:) Sae) log 10g
1 g) 10g
La radiacin cistitis
Cistitis por radiacin es uno de los posteriores efectos secundarios de la radioterapia para el
cncer cervical, de ovario, de vejiga o cncer colorrectal o de los tumores malignos en la
regin plvica. La mayora de los casos se producen uno a seis aos despus de la
radioterapia, con el tiempo de ocurrencia generalmente relacionada con la dosis total de
radiacin y la constitucin del paciente, cuanto mayor sea la dosis global y la constitucin
ms dbil del paciente, la cistitis por radiacin antes se producir. Si la hemorragia
(hematuria) puede ser controlada, la mayora de los pacientes con cistitis por radiacin se
pueden recuperar en cuatro aos. Telangiectsico hematuria es causada por la congestin y
edema en la membrana mucosa de la vejiga y la aparicin repetida puede resultar en la
formacin de lceras, con grandes cantidades de sangre en la orina en los casos graves.
Etiologa y patologa
La vejiga almacena fluidos que sern excretadas cuando se transforma por Qi. Los riones

regulan el agua. Si Qi del rin es deficiente, las funciones de los riones de gobierno de
apertura y cierre y control de la orina y las heces se debilitar. Los riones de pie en
relacin interior-exterior con la vejiga. Por lo tanto, aunque las enfermedades se
manifiestan en la vejiga, su raz est en los riones. Deficiencia renal altera la
transformacin del Qi en la vejiga y menoscaba su funcin de contencin, dando lugar a
orinar con frecuencia y urgencia urinaria. La inseguridad de los riones provoca miccin
frecuente durante la noche (nicturia) y el dolor y el dolor en la espalda baja. Si el calor es
transferido a la vejiga, miccin dolorosa (disuria) y sangre en la orina (hematuria) dar
lugar. El principio principal tratamiento empleado es complementar y aumentar rin Qi,
calor desprende de la vejiga y la miccin.
Las manifestaciones clnicas
El resultado principal de las manifestaciones de la irritacin de la vejiga e incluyen miccin
frecuente, urgencia urinaria, disuria, hematuria y es perceptible a simple vista o detectable
en el examen microscpico. Los sntomas acompaantes son dolor y dolor en la espalda
baja o dolor en la parte baja del abdomen que irradia hacia abajo.
Los mtodos generales de tratamiento
La irradiacin aplicada en el tratamiento de las estructuras adyacentes directamente puede
daar los tejidos de la vejiga, lo que resulta en edema local o fibrosis que perjudicar la
miccin. En el tratamiento de acuerdo a la identificacin de patrones, materia mdica para
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre se puede agregar si es
necesario para mejorar la circulacin sangunea local y reducir la inflamacin de los tejidos.
Los ejemplos incluyen: Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) Da Huang (Radix et Rhizoma
Rhei) Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) Bai Tou Weng (Radix Pulsatillae Chinensis) Chi
Shao (Radix Paeoniae Rubra) sanqi (Radix Notoginseng) E Zhu (Rhizoma Curcumae) La
incorporacin de estos materia mdica a aquellos para aliviar el calor de la vejiga y la
promocin de la miccin reduce los sntomas clnicos y mejora los resultados de las
pruebas de laboratorio. De uso general Materia Mdica Para flacidez y dolor en la zona
lumbar, acompaado de fatiga y falta de fuerza, materia mdica para complementar los
riones, vigorizar la sangre y beneficia el movimiento de humedad se debe prescribir:
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) CheQian Cao (Herba Plantaginis) Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) Sang Piao Xiaot (Ooteca Mantidis) Yi Zhi Ken (Fructus Alpiniae
Oxyphyllae) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae)
Para la frecuencia y la urgencia, disuria y sensacin de ardor al orinar materia mdica,
para aliviar el calor, beneficiando la circulacin de humedad y complementar los riones se
debe prescribir:
Lu Gen (Rhizoma Phragmitis Communis) Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae)
Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) Bian Xu (Herba Polygoni Avicularis) Zhi Zi
(Fructus gardeniae Jasminoidis) Hua Ship (talco) Qu Mai (Herba dianthi) Deng Xin Cao
(Medulla Junci Effusi) CheQian Zi (Plantaginis semen) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Dan
Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis) Ce Bai Ye (Cacumen Biotae Orientalis) de uso comn
los puntos de acupuntura SP-6 Sanyinjiao SP-9 Yinlingquan BL-28 Pangguangshu CV -3
Zhongji BL-20 Pishu ST 36 Zusanli BL-23 Shenshu CV-4 Guanyuan SP-10 Xuehai CV-6

Qihai BL-40 'Weizhong


Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae)
Patrn de identificacin y el tratamiento
principios
ACUMULACIN Y VINCULANTE de humedad-calor Los principales sntomas y signos
de urgencia urinaria y disuria, dolor de distensin en la parte inferior, el abdomen y
hematuria_ confirmados por examen microscpico. El cuerpo de la lengua es de color rojo
con una capa amarilla, el pulso es spero o hirsuto y rpida.
MEDICINA HERBAL
El tratamiento trmico principio Borrar en el Calentador Inferior y promover la miccin,
sndrome libre Lin y enfriar la sangre.

RADIACIN CISTITIS
147
Dsae): ae)
Receta BA ZHENG SAN JIA JIAN Ocho Correcciones en polvo, con las modificaciones
Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 6g CheQian Zi (Plantaginis semen) 1Og,
envuelto Bian Xu (Herba Polygoni Avicularis) 15g Qu Mai (Herba dianthi) 15g Hua Shi $
(talco) 30 g, envuelto Da Zhi Huang (Radix et Rhizoma Rhei, procesados con alcohol) 10g,
agreg 10 minutos para el final del proceso de decoccin Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
10g Chao Zbi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis, stirfried) Cao 1Og Deng Xin ' (Medulla
Junci Effusi) 6g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g San Qi (Radix
Notoginseng) 1Og Explicacin Bian Xu (Herba Polygoni Avicularis), Che Qian Zi
(Plantaginis semen), Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi), Hua Shit (talco), y Qu
Mai (Herba dianthi) incrementar la miccin y sin sndrome de Lin, calor claro y beneficiar
al movimiento de humedad. Chao Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis, revolver-frito)
despeja el Calor en el Triple Calentador. Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) drena Calor
y Fuego lleva hacia abajo. Deng Xin Cao (Medulla Junci Effusi) Guas de calor hacia
abajo. Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) y San Qi (Radix Notoginseng),
enfriar la sangre y detener la hemorragia. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) armoniza las
propiedades de los otros ingredientes. Modificacin de sangre en la orina, aada Bai Mao
Gen I mperatae Cylindricae) 30g. zoma
Puntos: SP-6 Sanyinjiao, SP-9 Yinlingquan, BL-28 Pangguangshu y Zhongji CV-3.
Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de reduccin. Conserve las agujas
durante 20-30 minutos. Explicacin Este patrn es causado por humedad-calor en el
meridiano de Bazo verter hasta la vejiga. SP-6 Sanyinjiao y SP-9 Yinlingquan separado

Humedad-Calor en el canal de Bazo y promover la miccin. BL-28 Pangguangshu y


Zhongji CV-3, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con la vejiga, benefician al
movimiento de humedad-calor mediante el dragado y la regulacin de Qi en el Calentador
Inferior. DEFICIENCIA DE bazo y rin YANG principales sntomas y signos Dificultad
para respirar, fatiga y falta de fuerza, dolor en la espalda baja, orinar con frecuencia durante
el da o la noche, sudoracin espontnea, extremidades fras, un cuerpo agrandamiento de la
lengua con marcas de dientes y un recubrimiento blanco , y un pulso profundo y filiforme.
Estos sntomas se ven a menudo en los casos crnicos con dificultad en la recuperacin de
la funcin de la vejiga debido a los daos a la capa muscular de la vejiga despus de los
sntomas agudos de la cistitis por radiacin (incluyendo inflamacin) se han puesto bajo
control. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Fortalecer el bazo y los riones
impulsar, clido y complementar Yang. Receta FU SHEN SHEN TANG HE LING BAI
ZHU SAN JIA JIAN Ginseng y Decoccin Aconite combinado con ginseng, Poria y polvo
blanco Atractylodes, con modificaciones Ken Shen (Radix Ginseng) 1 Og, cocida por
separado
ttment
)F
estao en el 3 por empantanado con nd rpido.
ACUPUNTURA
promover el estado de nimo. 148
TRATAMIENTO DEL CNCER
6g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Zhi Gan Cao (Radix Glycvrrhizae, mix-frito
con miel) 6g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Shan Yao ( Rhizoma Dioscoreae
Oppositae) 30g Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab) 15g Sang Piao Xiaot (Ooteca
Mantidis) 30g Yi Zhi Ren (Fructus Alpiniae Oxy phyllae) 30g
Fu Zi * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) log, decoccin durante 30-60
minutos antes de que el otro Jiang Sheng ingredientes (Rhizoma recens zingiberis
Officinalis)
Puntos: BL-28 Pangguangshu, CV-3 Zhongji, BL-20 Pishu, E-36 Zusanli, BL-23 Shenshu,
y CV-4 Guanyuan. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de refuerzo.
Moxibustion se puede aplicar a estos puntos si es necesario.
Explicacin Ken Shen (Radix Ginseng), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae),
Fu. Lang (Sclerotium Poriae Cocos), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae), Zhi Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) y Bai Dou Bian (Semen Dolichoris Lablab)
aumentar y complementar el Qi del bazo. Fu Zi * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli
Praeparata) calienta los riones y suplementos Yang. Sang Piao Xiaot (Ooteca Mantidis) i
Zhi Rev (Fructus Alpiniae Oxyphvllae) consolidar la Esencia y reducir la miccin. Chen
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) regula el Qi. Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis

Officinalis) y Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) regular y armonizar las acciones de los otros
ingredientes.
Nota: Fu Zi * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) podrn ser sustituidos por
Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chino) de registro. A principio CUPUNCTURE Y
MOXIBUSTIN Tratamiento Fortalecer el bazo y los riones impulsar, clido y
complementar Yang.
Explicacin BL-28 y CV Pangguangshu 3 Zhongii, los puntos de front-shu y la espalda
nuseas relacionadas con la vejiga, regular las actividades funcionales de Qi en la vejiga.
BL-20 Pishu y E-36 Zusanli fortalecer el bazo y aumentar Qi. V-23 Shenshu y CV-4
caliente Guanvuan y suplemento Yang de Rin. Moxibustin se puede aplicar en estos
puntos para tratar la deficiencia de Yang.
VINCULANTES interna de calor TOXINAS sntomas principales signos y la urgencia
urinaria, disuria, orina de color amarillo o rojizo, y la garganta seca. El cuerpo de la lengua
es de color rojo con una capa amarilla, el pulso es spero y rpido.
MEDICINA HERBAL
Principio de tratamiento claro y drenar toxinas calor. Receta PANG GUANG SHI RE JIA
JIAN FANG Frmula vejiga exceso de calor, con modificaciones de Bei Ji, Qian Jin Yao
Fang [Recetas De inters. Mil piezas de oro para Emergencias] (Gypsum fibrosum) 30g,
decoccin durante 15-30 minutos antes de aadir los dems ingredientes Zhi Zi (Fructus
gardeniae Jasminoidis) 6g Fu Lang (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Zhi Mu (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis)
Shi Gaalog Sheng Huang Di (Radix Rehmanniae Glutinosae) 1 Og Dan Zhu Ye (Folio Lophatheri
Gracilis) 1Og Ce Bai Ye (Cacumen Biotae Orientalis) 1Og

149
Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) 15g Lu Gen (Rhizoma Phragmitis
Communis) 30 g Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) Explicacin 30g Shi
Gaol (Gypsum fibrosum), Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) y Mu Zhi (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis) claro y drenar calor interno. Xuan Shen (Radix
Ningpoensis Scrophulariae), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Dan Zhu Ye
(Folio Lophatheri Gracilis) y Ce Bai Ye (Cacumen Biotae Orientalis), enfriar la sangre y
detener la hemorragia. Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) y Lu Gen
(Rhizoma Phragmitis Communis) Calor gua con la orina. Fu hng (Sclerotium Poriae
Cocos) fortalece el bazo y se filtra humedad. Modificaciones para la disuria severa, aadir
Mierda Hua (talco) 30 g, envuelto, y Gan Cao 6g (Radix Glycyrrhizae).
ACUPUNTURA

actividades funcionales de Qi en el Calentador Inferior a incrementar la miccin. SP-6

Sanyinjiao despeja calor, se enfra la sangre y transforma la estasis de Sangre.


El calor daino que los vasos sanguneos de la red principal signos y sntomas dolor
punzante en el abdomen inferior, disuria, micciones escasas de orina rojiza, una sensacin
de calor abrasador en la miccin, hematuria, la irritabilidad, la sed y el insomnio. La lengua
es de color rojo oscuro con un recubrimiento amarillo, el pulso es rpido. Tratamiento
Medicina Herbal Heat principio claro y fresco de la sangre, disipar la estasis de Sangre y
aliviar el dolor. Receta Xiao Ji YIN ZI JIA JIAN Campo Bebe Thistle, con modificaciones
Xiao Ji (Herba Cephalanoploris seu Cirsii) 30g Ou Jie (Nodus nelumbinis rhizomatis
Nuciferae) 15g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Pu Huang (Typhae
polen) 1 Og Cao Tong (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 6g Zhi Zi (Fructus gardeniae
Jasminoidis) 1Og Dan Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis) log Mierda Hua (talco) 30 g,
envuelto Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Ce
Bai Vosotros Tan (Cacumen Biotae Carbonisatum Orientalis) log Bai Mao Gen (Rhizoma
Imperatae Cylindricae) Explicacin 30g Xiao Ji (Herba Cephalanoploris seu Cirsii), Ou
Jie (Modus nelumbinis rhizomatis Nuciferae), Sheng Huang Di (Radix Rehmanniae
Glutinosae), Ce Bai Vosotros Tan (Cacumen Biotae Carbonisatum Orientalis), y Pu Huang
(Typhae polen), enfriar la sangre y detener la hemorragia.
Puntos: BL-40 Weizhong, BL-28 Pangguangshu, CV-3 Zhongji, SP-6 Sanyinjiao, BL-39
Weiyang, y V-22 Sanjiaoshu. La sangra se puede realizar en BL-40 Weizhong.
Explicacin BL-40 Weizhong, el que xia (abajo a unir) punto del canal de la vejiga drena
las toxinas de calor en el nivel Xue. La combinacin de BL-28 y CV Pangguangshu
Zhongji 3, los puntos de front-shu y la espalda mu-relacionados con la vejiga, con V-22
Weiyang Sanjiaoshu y BL-39, los puntos de front-shu y la espalda mu-relacionados con el
Triple Calentador , regula el

150

Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) y Hua sbit
(talco) beneficiar el movimiento del agua y sin sndrome de Lin. Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) nutre la Sangre. Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae)
despeja calor y favorece la miccin. Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) y Dan Zhu Ye
(Folio Lophatheri Gracilis) borrar y drenar calor interno.
ji, CV 6 Qihai y Weizhong BL-40. La sangra se puede realizar en BL-40 Weizhong.
Explicacin
El tratamiento con acupuntura Heat principio claro y fresco de la sangre, disipar la estasis
de Sangre y aliviar el dolor. Puntos: SP-10 Xuehai, SP-6 Sanyinjiao, CV-3 Zhong

Combinando CV-3 Zhongji, el punto mu-ventral de la vejiga, con CV -6 Qihai promueve la


miccin mediante la liberacin y la regulacin de las actividades funcionales de Qi en el
Calentador Inferior. SP-10 Xuehai y Sanyinjiao SP-6 vigorizar la sangre, transformar la
estasis de Sangre y aliviar el dolor. BL-40 Weizhong, el que xia (abajo a unir) punto del
meridiano de la vejiga, despeja las toxinas de calor en el nivel Xue y enfra la sangre para
aliviar la sensacin de ardor al orinar.
Radiacin proctitis
Proctitis por radiacin ocurre durante o despus de la radioterapia local de los tumores
malignos en la zona plvica (por ejemplo en el cncer colorrectal, cervical, cncer de ovario
y vejiga). La radiacin de ms de 4OGy daa los intestinos, incluyendo el recto, y puede
producir nuseas, vmitos, diarrea y dolor abdominal durante el curso de la radioterapia.
Estos sntomas generalmente mejoran en seis semanas despus de la finalizacin del curso.
Muchos pacientes experimentan aumento de la frecuencia intestinal. Resultados de la
radiacin en la atrofia de las fibras musculares, ulceracin debido a la isquemia, y el
estrechamiento del tracto intestinal donde la radiacin causa la fibrosis. Cuando los vasos
sanguneos en el tejido de granulacin superficial se rompe, la sangre o una gran cantidad
de exudado (mucosidad) entrar en el trnsito intestinal, resultando en sangre, heces
mucoso y acuosa. Fstulas pueden ocurrir. Proctitis por radiacin tambin puede
manifestarse como una tarde de efectos secundarios de la radioterapia. El ochenta por
ciento de estos casos se producen entre seis meses y dos aos despus de la radioterapia, la
mayora pueden ser tratados con xito en los tres aos de tratamiento conservador.
MTC considera que los patrones de diarrea con tenesmo son causadas por el calor. En
proctitis por radiacin, toxinas patgenas de calor entre en el interior directamente, dando
lugar a diarrea aguda con descarga suelta delgada vertiendo hacia abajo. La raz de la
enfermedad se encuentra en el bazo y el estmago. La diarrea persistente o recurrente
puede daar los riones. Qi del rin controla los orificios inferiores y si esta funcin est
alterada consolidacin, diarrea prolongada resultar. Esta condicin debe ser transmitido de
Taiyin a Shaoyin, donde se convertir en el sndrome intestinal Bi, que se manifiesta como
inhibe la miccin, sensacin de plenitud abdominal y diarrea, con las heces procedentes
principalmente de alimentos no digeridos.
Proctitis por radiacin se caracteriza principalmente por la diarrea con mayor frecuencia
intestinal, mucosidad y sangre en la materia fecal, tenesmo, y un dolor sordo en el abdomen
inferior. La inflamacin y la congestin de la mucosa colnica daar la absorcin de agua,
dando lugar a deposiciones sueltas o acuosas. El recto es muy sensible a la irritacin, y la
mayor frecuencia de los movimientos intestinales pueden resultar.
152
Aunque en la proctitis por radiacin, la enfermedad se encuentra en el intestino grueso, el
bazo y los riones tambin deben ser tratados. Principios de tratamiento se basan en la tala
de calor y enfriar la sangre, relaja la tensin con dulzura, la promocin de contraccin con
acidez y astringing los intestinos y detener la diarrea. Dado que esta condicin es a menudo
complicada, el tratamiento integral y flexible se requiere. Materia de uso comn medica

de la diarrea con sangre o moco en las heces, deposiciones frecuentes, tenesmo o dolor
sordo en el abdomen inferior, la materia mdica para aliviar el calor, la refrigeracin y
vigorizar la sangre, detener el sangrado, astringing y detener la diarrea debera prescribirse
basndose en frmulas como Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria y polvo blanco
Atractylodes), Di Yu Huai San Jiao (Sanguisorba y Pagoda de las flores del rbol de polvo)
y Xiao Ji Yin Zi (Drink Campo Thistle). Materia medica incluyen Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) Di Yu (Radix Sanguisorbae Officinalis) Huai Hua (Flos
Sophorae Japonicae) Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) Xue Yu Tan * (Crinis
Carbonisatus Hominis) Chun Pi (Cortex Ailanthi Altissimae) Ma Chi Xian (Herba
Portulacae oleracea) Xue Jian Zhou (Herba Galii) Qian Shi (Euryales semen Ferocis) Vu
JYei Zi (Fructus Schisandrae) He Zi (Fructus Terminaliae Chebulae) JIV Mei (Fructus
Pruni Mume) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
(Decoccin Pulsatilla Root) y Ge Gen Qin Tang Loran (Vine Kudzu, Scutellaria y
Decoccin Coptis). Materia medica incluyen Bai Ton Weng (Radix Pulsatillae Chinensis)
Wei Ge Gen (Radix Pueraria, asado) Qin Pi (Cortex fraxini) Shengma (Rhizoma
Cimicifugae) Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) W / u Mei (Fructus Pruni Mume)
Huang Qin (Radix Scutellariae Baicalensis) Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) sanqi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) Bai Jiang Cao (Herba
Patriniae cum Radice) Ma Chi Xian (Herba Portulacae oleracea) Di Yu Tan (Radix
Sanguisorbae Carbonisata Officinalis) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) de uso comn los
puntos de acupuntura CV 12 Zhongwan E-36 Zusanli ST-25 ST 37 Tianshu Shangjuxu LI11 Quchi ST-44 Neiting LI-4 Hegu BL-20 Pishu CV-4 Guanyuan BL- 23 Shenshu BL-25
Dachangshu SP-6 Sanyinjiao
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Acumulacin de calor en el estmago e intestinos Los principales sntomas y signos de
diarrea con heces sueltas o sangre en las heces, dolor abrasador en un ano, y la boca seca y
sed. El cuerpo de la lengua es de color rojo o rojo profundo con una capa amarilla, el pulso
es rpido y nervudo o roscas y rpida.
Para la proctitis por radiacin grave, caracterizada por anemia, desnutricin y prdida de
peso de la materia mdica, para aliviar el calor y el alivio de toxicidad, enfriando la sangre
y detener la hemorragia, astringing los intestinos y detener la diarrea se debe prescribir en
base a frmulas tales como Bai Tang Tou lheii

153
Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Eliminar el calor y enfriar la sangre y detener
la diarrea. Receta QING WEI SAN JIA JIAN Estmago Clearing polvo, con las
modificaciones Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 1 Og Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis)
1 Og Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Mu Dan Pi (Cortex radicis
Moutan) 1 Og Di Yu (Radix Sanguisorbae Officinalis) Registro Huai Hua (Flos Sophorae
Japonicae) 1 Og CheQian Zi (Plantaginis semen) 15 g, envuelto Explicacin Huang Lian

(Rhizoma Coptidis) despeja el estmago y los desages de calor para detener la diarrea.
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan), Di
Yu (Radix Sanguisorbae Officinalis), y Huai Hua (Flos Sophorae Japonicae) enfriar la
sangre y detener la hemorragia. Che Qian Zi (Plantaginis semen) se filtra humedad y
detiene la diarrea. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutre la Sangre. El tratamiento
con acupuntura principio Eliminar el calor y enfriar la sangre y detener la diarrea. Puntos:
CV-12 Zhongwan, E-36 Zusanli, ST-25 Tianshu, ST-37 Shangjuxu, Quchi LI-11, Neiting
ST-44, LI y 4 Hegu. Explicacin La combinacin de Tianshu ST 25 y ST-37 Shangjuxu, el
mu front-xia y l (menor unir) puntos del canal de Intestino Grueso, con LI-4 Hegu,
theyuan (fuente) punto del canal de Intestino Grueso, libre de Qi el Intestino Grueso
con el fin de regular el Qi y mover el estancamiento. IG-11 Quchi, el punto de l (uniendo)
del canal de Intestino T. Arge y ST-44 Neiting, el ying (primavera) punto del meridiano de
Estmago, limpiar y drenar el calor acumulado en el estmago y los intestinos para enfriar
la sangre . CV 12 Zhongwan y E-36 Zusanli regular el Qi del estmago para mejorar las
funciones de transporte y transporte de estmago y los intestinos.
BAZO sntomas y signos de deficiencia principal heces sueltas, dolor abdominal, tenesmo
con un deseo frecuente y urgente de defecar, fatiga y falta de fuerza. El cuerpo de la lengua
es ampliada con una capa blanca, el pulso es profundo y filiforme. Principio HERBAL
MEDICINE Tratamiento Fortalecer el bazo, relajar tensiones y detener la diarrea. Receta
SHEN LING BAI ZHU SAN JIA JIAN Ginseng, Poria y polvo blanco Atractylodes, con
modificaciones Ken Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado Fu Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractvlodis Macrocephalae) 15g Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae ) 6g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel)
6g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Chao Bai Bian Dou (Semen Dolichoris
Lablab, revolver-fritos) 15 g Lian Zi (Semen nelumbinis Nuciferae) 30g Sha Ben (Fructus
Amomi) 6g, agreg 10 minutos antes del final de la decoccin proceso Chao Yi Yi Ren
(Semen coicis Lachryma-jobi, revolver-fritos) 30 g Qian Shi (Semen Euryales Ferocis) 15g
Tu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 6g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1 Og Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) 1 Og

154
Explicacin Ken Shen (Radix Ginseng), Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos), Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae), Lian
Zi (Semen Eurvales Ferocis), Chao Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab, revolverfrito), y Yi Chao Y Ken (Semen coicis Lachryma-jobi, revolver-frito) fortalecer el bazo y el
beneficio del movimiento de humedad. Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) y Sha Ken
(Fructus Amomi) regulan el Qi y la humedad seca. Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae,
mix-frito con miel) armoniza el Calentador Medio y relaja la tensin. Qian Shi (Semen
Euryales Ferocis) y Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) astringe los intestinos y detener la
diarrea. Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
promover la contraccin con acidez y relajar la tensin. Modificacin Para el dolor
abdominal severo, aada) un Hu Suo zoma Corydalis Yanhusuo) 10g. ACUPUNTURA Y

MOXIBUSTIN principio Tratamiento Fortalecer el bazo, relajar tensiones y detener la


diarrea. Puntos: ST-25 Tianshu, E-36 Zusanli, ST-37 Shangjuxu, CV-12 Zhongwan, BL-20
Pishu, y CV-4 Guanyuan. Tcnica: Insertar agujas filiformes y aplicar el mtodo de
refuerzo. Siga con la moxibustin. Explicacin ST 25 y ST Tianshu Shangjuxu 37, el
delantero ia-mu% y l (menor unir) puntos del canal de Intestino Grueso, regular las
actividades funcionales de Qi en el intestino grueso para detener la diarrea. BL-20 Pishu,
CV-12 y ST Zhongwan 36 Zusanli fortalecer el Bazo y el Estmago impulsar, revitalizando
as Yang de Bazo y el restablecimiento de la
transporte y la funcin de transformacin. CV-4 Guanvuan Fuego aumenta en la Puerta de
la Vitalidad y refuerza Yang de Rin con el fin de Yang de Bazo caliente.
PATRONES CON diarrea incontrolable como el principal sntoma principal sntoma y
signos de diarrea incesante con decenas de evacuaciones al da, ningn deseo por la comida
y bebida, un cuerpo de color rojo plido o lengua plida con una capa fina y blanca, y un
pulso profundo y filiforme. Tratamiento HERBAL MEDICINE principio detener la diarrea
por astringing. Receta ZHEN REN TANG YANG ZANG JIA JIAN Decoccin Verdadero
Hombre para nutrir los rganos Zang, con modificaciones He Zi (Fructus Terminaliae
Chebulae) 1 Og Wu 11 "ei Zi (Fructus Schisandrae) 1 Og Wu Mei (Fructus Pruni Mume) 1
Og Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito
con miel) 6g Chao Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, revolver-fritos) 15 g
Ken Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae
) I Og Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 6g Explicacin He Zi (Fructus Terminaliae
Chebulae), Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) y Wu Mei astringe (Fructus Pruni Mume) para
detener la diarrea. Ren Shen (Radix Ginseng), Chao Bai Zhu (Radix Paeoniae Lactiflorae)
y Zhi Gan Cao (Radix Glvcvrrhizae, mix-frito con miel) aumentar y complementar el Qi
del bazo. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
nutrir la sangre y relajar la tensin.

RADIACIN proctitis 155


Huang Lian (Rhizoma Coptidis) asegura Yin en la limpieza de calor y humedad al calor y
detener la diarrea.
ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN principio Tratamiento detener la diarrea por
astringing. Puntos: ST25 Tianshu, ST Zusanli 36, ST Shangjuxu 37, CV-4 Guanyuan, CV
Zhongwan 12, Pishu V-20 y V-23 Shenshu. Explicacin La combinacin de estos puntos
acta en el bazo, el estmago, los intestinos y los riones para promover la contraccin y
detener la diarrea. Patrones con sangre en las heces como el principal sntoma principal
sntoma y signos de sangre fresca en las heces o deposiciones con sangre y llorosos,
tenesmo, un cuerpo oscuro lengua roja con una capa blanca o amarilla, y un pulso filiforme
y fuerte. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Tonifica la sangre y detener la
hemorragia, regular el Qi y aliviar el dolor. Receta Huai Hua JIA JIAN SAN Pagoda Tree
Flower Powder, con modificaciones Chao Huai Hua (Flos Sophorae Japonicae, revolverfrito) log Ce Bai Vosotros Tan (Cacumen Biotae Carbonisaturn Orientalis) log Jing Jie Tan

(Herba Schizonepetae Tenuifoliae Carbonisata) 10g Dang Gui ( Radix Angelicae Sinensis)
10g
Mu Xiant (Radix Aucklandiae Lappae) 6g E Jiao1 (Gelatinum Corii Asini) log, se derreta
en la decoccin preparada Hei Zhi Chao Ke (Fructus Citri aurantii, revolver-fre hasta
negro) Explicacin 10g Chao Huai Hua (Flos Japonicae Sophorae, revolver- frito), Ce Bai
Vosotros Tan (Cacumen Biotae Carbonisatum Orientalis) y Jing Jie Tan (Herba
Schizonepetae Tenuifoliae Carbonisata) enfriar la sangre y detener la hemorragia. Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Jiaot E (Gelatinum Corii Asini) nutrir la sangre y detener
la hemorragia. Mu Xiant (Radix Aucklandiae Lappae) y Chao Hei Zhi Ke (Fructus Citri
aurantii, revolver-frito hasta negro) regulan el Qi y aliviar el dolor. Principio
ACUPUNTURA Tratamiento Tonifica la sangre y detener la hemorragia, regular el Qi y
aliviar el dolor. Puntos: ST 25 Tianshu, BL-25 Dachangshu, Sanyinjiao SP-6 y E-36
Zusanli. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Explicacin ST-25
Tianshu, BL-25 Dachangshu y E-36 Zusanli regular las actividades funcionales de Qi en el
estmago y los intestinos. Cuando SP-6 Sanyinjiao se aade, la combinacin vigoriza la
sangre, transforma la estasis de Sangre y detiene el sangrado.
Informe de observacin clnica
TRATAMIENTO SEGN EL MODELO DE IDENTIFICACIN Chen et al. tratado 58
casos de proctitis por radiacin con frmulas empricas de acuerdo con la identificacin de
patrones desde enero 1980 hasta marzo de 1998. 6
Proctitis Diagnstico radiacin se diagnostica cuando los pacientes presentaban 2-3 meses
despus de la radioterapia para el cncer cervical con sntomas como paso frecuente de
heces con sangre, mucosidad o purulenta, dolor ardiente en el ano y el recto, y el dolor
abdominal antes de la defecacin, infeccin bacteriana del intestino tracto y el cncer de
recto fueron excluidos antes de que el diagnstico final se hizo. Los 58 pacientes tratados
eran todas mujeres, con edades entre 37-62 (edad media: 56). Treinta pacientes haba
sufrido de proctitis por radiacin durante menos de un ao, 18 de uno a tres aos, y 10
durante ms de tres aos. Identificacin de patrones de humedad-calor (28 pacientes), que
se manifiesta en forma de heces mucosidad profusa, dolor ardiente en el ano, tenesmo,
micciones cortas de orina rojiza, un cuerpo de la lengua roja con una capa de grasa, y un
pulso rpido. Tratamiento trmico principio claro y aliviar la toxicidad, promover el
movimiento de humedad y transformar la estasis de Sangre. Ingredientes Huangqin (Radix
Scutellariae Baicalensis) 12g Lian Zi (Semen nelumbinis Nuciferae) 12g Huang Lian
(Rhizoma-Coptidis) 1 Og Huang Bai (Cortex Phellodendri) 1 Og Qin Pi (Cortex fraxini) 1
Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og Hou Po (Cortex magnoliae) 1 Og Bai Tou
l / eng (Radix Pulsatillae Chinensis) 20g Ma Chi Xian (Herba Portulacae oleracea) 30g Bai
Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 30g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae),
20 g
Gravamen de humedad debido a la deficiencia del bazo (14 pacientes), que se manifiesta
como sangre en las heces con moco abundante, arrastrando un dolor en el ano, prdida de
apetito, prdida de fuerza, una plida tez facial amarilla, lengua plida y ampliada 'con un
capa blanca, y un pulso filiforme y moderada.
Principio del trato disipacin humedad, fortalecer el bazo, y el calor residual claro.

Ingredientes Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30 g Ge Gen, (Radix Pueraria) 30g
Xue Yu Tan $ (Crinis Carbonisatus Hominis) 30g Yi Yi Ken, (Semen coicis Lachryma-jobi)
30g Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 30g Dang Shen ( Radix Codonopsitis Pilosulae)
20g Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab) 15g Kou Bai Dou '(Fructus Amomi Kravanh)
15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 12g Zhi Ke (Fructus Cirri aurantii)
12g Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) 10g Shengma ( Rhizoma Cimicifugae) Bazo
10g y deficiencia renal (16, casos): se manifiesta como dolor severo arrastre en el ano,
dificultad en la defecacin, heces con sangre profusa, disminucin del apetito, prdida de
fuerza, emaciacin, anemia, garganta seca, un cuerpo de la lengua rojo sin recubrimiento, y
un pulso profundo, filiforme y sin fuerza. Principio del trato Cultivar y complementar el
bazo y los riones, nutrir la sangre y disipar los factores patgenos. Ingredientes Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) 30g, Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Shengdi
Tan Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Carbonisata) 30 g Ge Gen (Radix Pueraria) 30g
Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 10g l / Mei u,
(Fructus Pruni Mume) 15g E Jiaot (Gelatinum Corii Asini) 15g, se derreta en el preparado
'decoccin Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 12g' Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 'I2G una bolsa por da fue utilizado para preparar una decoccin, dos veces
al da. El tratamiento dur en promedio de 8 meses.
RADIACIN proctitis
157
y claro
) 30g s) 30 g 30 g 20 g 5 g L5G halae) 12g
Resultados 42 pacientes se recuperaron completamente (sntomas desaparecieron y no
recurrencia dentro de los 8 meses de tratamiento endthe), 8 mejoraron considerablemente
(todos los principales sntomas desaparecieron y no repeticin
dentro de 8 meses de finalizar el tratamiento), 7 mostr una cierta mejora (sntomas
aliviados, pero la recurrencia despus de terminar el tratamiento) y uno no mostr ninguna
mejora
ses), sirve, dificultad luci appedry garganta, id un profundo,
3 Los riones, los factores. 30 g) Og Glutinosae
lted en el halae) decoccin de 12 g, n promedio :)
Las nuseas y los vmitos
Las nuseas y los vmitos son algunos de los primeros sntomas ms comunes de una
reaccin txica durante la quimioterapia o la radioterapia curso. La nusea puede
predominar, con vmitos que ocurren donde las reacciones son ms graves. Vmito
excesivo puede conducir a la deshidratacin, trastornos electrolticos, debilidad, y una

disminucin en el peso corporal, las manifestaciones que pueden hacer que sea ms difcil
para el paciente para continuar con la terapia. La administracin de la medicina china uno a
tres das antes de la radioterapia o la quimioterapia hasta una semana despus de la
terminacin del curso puede ayudar a aliviar o prevenir el vmito. Los sntomas pueden ser
agudos (que ocurren dentro de las 24 horas de tratamiento), en diferido (primero se
producen ms de 24 horas despus del tratamiento) o de anticipacin (se producen antes de
los tratamientos posteriores). Los pacientes ms propensos a ser afectados son las mujeres,
los pacientes menores de 50 aos, pacientes ansiosos, y los que sufren de mareo por
movimiento. La gravedad de las nuseas y los vmitos se relaciona con la dosis y forma de
administracin de los frmacos. La inyeccin intravenosa o infusin intravenosa de
cisplatino puede causar vmitos graves, como es la administracin intravenosa de dosis de
dacarbazina y altas de ciclofosfamida. Doxorrubicina, altas dosis de metotrexato y dosis
ms bajas de ciclofosfamida puede causar nuseas y vmitos moderada, y 5-fluorouracilo,
alcaloides de la vinca, etopsido y dosis ms bajas de metotrexato puede resultar en
episodios leves de vmitos, como la radioterapia puede a la regin abdominal.
Etiologa y patologa
En los antiguos trabajos sobre la medicina china, los autores diferencian las nuseas y los
vmitos en ou (vmitos y nuseas), a (vmitos silencio) y gan ou un xin (arcadas y
nuseas). Puesto que no hay diferencia significativa en la etiologa y patologa o
identificacin de patrones, nuseas y vmitos, se presenta como un sntoma. El vmito se
produce como resultado de contraflujo Qi ascendente debido al estmago est afectada en
su funcin de soporte hacia abajo. Independientemente del cambio patolgico involucrado,
cada vez que el estmago est lesionado, estmago Qi asciende y habr vmitos. El
estmago regula el consumo y descomposicin (putrefaccin y maduracin) de cereales y
agua. Estmago Qi movimiento hacia abajo gobierna-cojinete y normal es hacia abajo. Si
los factores patgenos invaden el estmago o la armona del estmago se deteriora,
ascendiendo a contracorriente de estmago Qi se traducir, produciendo vmitos. Zong
Sheng Ji Lu [Coleccin General para el Alivio del Santo] dice: "El vmito se produce
cuando el estmago Qi asciende en vez de descender".
160
TRATAMIENTO DEL CNCER
La invasin de factores patgenos externos
Los factores externos patgenos tales como viento, fro, humedad o Summerheat o ataque
turbidez falta el estmago, impidiendo su funcin de soporte de la baja. Agua y Grano
seguir Qi de contraflujo hacia arriba y los resultados vmitos. Gu Yi Tong aleta [Medicina
antigua y moderna] afirma: ". Vmito repentino es, sin duda causada por factores patgenos
se establezcan en el estmago - Summerheat en pleno verano, viento y fro en otoo e
invierno" MTC considera que la quimioterapia o la radioterapia como factores patgenos
externos que daan el sistema digestivo de causar nuseas y vmitos.
pia o quimioterapia, el bazo y el estmago estn gravemente daados, lo que lleva a la
deficiencia del bazo, que no puede absorber el agua y el grano, y el deterioro de la baja que

soporta la funcin del estmago. Durante la radioterapia, los rayos radiactivos va a quemar
y daar Yin y fluidos corporales, lo que lleva a la insuficiencia de Yin de estmago. Cuando
el estmago pierde sus funciones hidratantes y descendente rodamiento-, resultados
vmitos. Zheng Zhi Hui Bu [Suplemento de Diagnstico y Tratamiento] dice: "Los vmitos
no slo es causada por la enfermedad en el estmago, tambin puede ser debido a la
deficiencia de Yin afectar el estmago." Por lo tanto, independientemente de la causa,
cualquier condicin que conduce a contracorriente ascendente de estmago Qi puede
resultar en vmitos. La variedad de causas y diferencias en las constituciones de los
pacientes significa que la deficiencia, exceso de patrones, Fro y Calor se observan en la
clnica. En los patrones de exceso, la condicin es causada por la invasin de factores
patgenos, en los patrones de deficiencia, la causa es la deficiencia de estmago y el
deterioro de la normal a la baja que soporta la funcin. Patrones de deficiencia se pueden
subdividir en los patrones de deficiencia de Yin Yang y los patrones de deficiencia. La
quimioterapia generalmente se traduce en exceso de los patrones, la radioterapia
Irregularidad detectada (Yin deficiencia) patrones.
Insuficiencia de Yin de estmago
Irregularidades dietticos
Comer en exceso en el consumo general, o excesivo de alimentos crudos, fros, grasosas o
sucias, en particular, pueden daar el estmago y provocar un estancamiento en el bazo, lo
que resulta en la acumulacin de comida y no transformando. Cuando el estmago Qi no se
puede mover hacia abajo, contracorriente ascendente puede provocar vmitos. Los
pacientes de cncer a menudo se manifiestan con deficiencia y debilidad del bazo y el
estmago, en particular cuando se someten a quimioterapia o radioterapia. Lo que puede ser
una cantidad apropiada de la ingesta de alimentos para una persona sana puede significar
comer en exceso cuando un paciente est enfermo, lo que resulta en vmitos.
Problemas emocionales
Daos Ira el hgado y perjudica su funcin de velar por el movimiento armonioso de Qi en
el Calentador Medio. Contracorriente Transversal invade el estmago, lo que resulta en
orden ascendente de contracorriente de estmago Qi. Ansiedad o preocupacin, un
fenmeno frecuente en pacientes con cncer, daos al bazo y menoscaba su transporte
normal y la funcin de transformacin. Comida acumula y es difcil de transformar,
inhibiendo as el estmago hacia abajo de soporte de funcin.
Los mtodos generales de tratamiento
Cuidadosa diferenciacin entre la deficiencia y los patrones de exceso es extremadamente
importante en el tratamiento del vmito. El exceso de los patrones generalmente son
causados por la invasin de factores patgenos externos, dieta inadecuada o la
quimioterapia, el inicio es agudo y la condicin desaparece con relativa rapidez. Debido a
que estos factores causan ascendente de contracorriente de estmago Qi, el principio de
tratamiento debe basarse en disipar los factores patgenos y la transformacin de la
turbidez, la armonizacin del estmago y del cojinete de contraflujo hacia abajo. Patrones
de deficiencia generalmente se deben a la alteracin del transporte y la "funcin de

transformacin del bazo y el estmago, desvitalizado


Bazo y Estmago deficiencia
Los pacientes con tumores que tienen deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi), Qi insuficiencia
en el Calentador Medio, y, en la enfermedad persistente, desvitalizada Yang en el
Calentador Medio. Con la adicin de Radiother-

NAUSEA Y VOMITO
161
cada uno son de la AIN, y de procrear
. Ll quemadura o insuf.ch pierde Lnctions, complementar ig no es i tambin ser 1 "y Condi,
Stom f-f causas es charranes medios son xd por inpatterns, ment de Eficiencia: Lerapy
patotherapy ncy en
Yang en el Calentador Medio o insuficiencia de Yin de estmago, que conducen a la
discordia en el estmago y alterar su funcin de soporte de la baja. En este caso, el inicio es
lento y la condicin tarda mucho tiempo en desaparecer. Vmitos durante la radioterapia
suele ser resultado de un patrn de deficiencia de Yin. El principio de trato se basa en el
apoyo vital Qi (Zheng Qi), calentando el Calentador Medio y fortalecer el estmago, o
enriquecer y nutrir Yin de estmago. De uso general Materia Mdica Chen Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae) Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Mai
Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) Huo Xiang (Herba Agastaches seu Pogostemi)
Zi Su Ye (Folio Perillae Frutescentis) Pi Pa Ye (Folio eriobotryae Japonicae) Zhi Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Ding
Xiang (Flos caryophylli) Shengjiang (Rhizoma recens zingiberis Officinalis) Gan Jiang
(Rhizoma Zingiberis Officinalis) de uso comn los puntos de acupuntura E-36 Zusanli BL21 BL-20 Weishu Pishu PC-6 Neiguan CV 12 Zhongwan Una combinacin de electroacupuntura y la acupuntura auricular tambin se puede utilizar para reducir los vmitos
durante la quimioterapia. Dato: ST-36 Zusanli (bilateral). Puntos auxiliares del odo:
Shenmen, Apex de Baja trago, cerebro, odo medio y el estmago. Tcnica: El tratamiento
se lleva a cabo 30 minutos antes de la quimioterapia. Despus de que el paciente adopta una
posicin supina, insertar agujas filiformes hasta una profundidad de 1 0,0-1 0,5 puede en
bilateral ST-36 Zusanli. Despus de obtener Qi, conectar las agujas a un electro-acupuntura
aparatos y regular la frecuencia hasta que el paciente se sienta cmodo. Retener las agujas
durante 30 minutos. Al mismo tiempo, adjuntar Wang Bu Liu Xing (Segetalis semen
Vaccariae) las semillas a los puntos de la oreja auxiliares con cinta adhesiva. Pedir al
paciente que presione las semillas aproximadamente 20 veces cada hora durante y despus
de la quimioterapia hasta una sensacin de dolor, entumecimiento y distensin se siente. La
presin debe ser aplicada diez veces al da. Cambiar las semillas cada tres das y se alternan

entre las orejas. Terminar el tratamiento dos das despus de completar el curso de
quimioterapia.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
PATRONES DE EXCESO DE FACTORES EXTERNOS PATGENOS invadiendo los
principales sntomas estomacales y signos de aparicin repentina de vmitos, a veces
acompaada de fiebre, aversin al fro dolor de cabeza o dolor generalizado, y la plenitud y
opresin en el pecho y el epigastrio. El cuerpo de la lengua es plida con una capa blanca y
grasosa, el pulso se satura y moderados. Medicina Herbal tratamiento principales factores
patognicos de dragado y liberan el exterior, aromticamente transformar la turbidez y
detener los vmitos. Receta HUO XIANG Zheng Qi SAN Agastache / Patchouli Vital Qi
Huo Xiang Powder (Herba Agastaches seu Pogostemi) 1 Og Zi Su Ye (Folio Perillae
Frutescentis) 1Og Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) 10g Ban Xia (Rhizoma Pineliae
Ternatae Praeparata) IOG Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Zing (Sclerotium
Poriae Cocos) 15g
. 3 y Exhe treatusually factores, lindo y: ice estos Qi mach, n dispelturbidity; mterflow o
disturDrmation vitalizado

162
Da Fu P (Pericarpium Arecae Catechu) 1 Og Bai Zhu hizorna Atractyodis 1 \,
Lacrocephalae) 15g Gan Cao (Radix Glvcvrrhizae) 6g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae)
15g Explicacin Huo Xiang (Herba Agastaches seu Pogostemi Zi Su Ye (Folio Perillae
Frutescentis) y "en Po (Cortex magnoliae Officinalis), ya que, los ingredientes soberanos,
los factores patognicos de dragado y transformar turbidez. Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae
Ternatae Praeparata), Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae), Hug Fu (Sclerotium Poriae
Cocos) y Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu) contraflujo oso a la baja y armonizar el
estmago para detener el vmito. Bai Zhu (Rhizoma Atractvlodis Macrocephalae), Gan
Cao (Radix Glycvrrhizae) y Da Zao unidades de transporte ziziphi Jujubae) fortalecer el
Bazo y el Estmago armonizar.
Modificaciones para el estancamiento de alimentos, opresin en el pecho y distensin
abdominal, eliminar Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Gan Cao Adix
Glvcvrrhizae) y Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae), y aadir Shen () u (Massa Fermentata)
30g y Ji Nei Jinn (endotelio crneo Gigeriae Galli) 15g para dispersar la acumulacin y
guiar por el estancamiento. Para la fiebre y escalofros sin sudar debido a la prevalencia de
factores patgenos externos, aade Colmillo Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae) 1 Og
y Jing Jie (Herba Schizonepetae Tenuifoliae) l Og Disipar el viento y suelte el exterior. Para
el vmito acompaado de irritabilidad y sed debido a la contraccin de SummerheatHumedad eliminar el aromtico, dr '; ingredientes dulces y clidos - Hon. Po (Cortex
magnoliae Officinalis), Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata), Pi Chen
(Pericarpium Citri Reticulatae ), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) y aadir Huang Irn (Rhizoma Coptidis) 6g, Pei Lan erba
Eupatorii Fortune l Og y l me e

olium nelumbinis Nuciferae 10g para borrar Summerheat y transformar la humedad. Para el
vmito repentino debido a los ataques de turbidez falta, Yu Shu Dan (Jade pldora Pivot
Especial) puede ser llevado primero a repeler la turbidez y detener el vmito
El tratamiento con acupuntura principales factores patognicos de dragado y suelte el
exterior, armonizar el estmago, oso contracorriente hacia abajo y dejar de vomitar. Puntos:
CV-12 Zhongwan Neiguan, E-36 Zusanli, LI-4 Hegu, TB-6 Zhigou y GV Dazhui 14.
Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de reduccin. Conserve las agujas
durante 20-30 minutos.
Explicacin La combinacin de CV 12 Zhongwan y ST 36 Z el front-> nu xia y l (menor
unir) puntos relacionados con el estmago, con PC-6 Neiguan, uno de los hui jiao
(confluencia) puntos de los ocho meridianos extraordinarios, como los puntos principales es
eficaz en el tratamiento de los trastornos del estmago, el corazn y el pecho al armonizar
el estmago y detener el vmito. '1 'B-6 Zhigou regula las actividades funcionales de Qi en
el Triple Calentador tener Qi hacia abajo y transformar la turbidez. La combinacin de LI-4
Hegu y GV 14 Dazhui libera el exterior y los factores de dragas patgenos.
Sntomas Los principales estancamiento y Vmitos signos de la materia amarga y podrida
con la velocidad de respuesta vmitos directamente relacionado con la cantidad de
alimentos ingeridos, el alivio despus de vmitos, sensacin de plenitud y distensin en el
epigastrio y en el abdomen, eructos y la aversin a los alimentos, y con mal olor o heces
delgadas y flojas o estreimiento. El cuerpo de la lengua es

NAUSEA Y VOMITO 163


para borrar turPill falta) puede) p vmito
plido, con una capa gruesa y grasienta, el pulso es resbaladizo y volante.
2.
MEDICINA HERBAL
Principio del trato Dispersar acumulacin de alimentos y transformar estancamiento,
armonizar el estmago y llevar contracorriente hacia abajo. Receta BAO HE WAN
Preservar pldora Harmony
Para el vmito inmediatamente despus de la ingesta de comida, mal aliento y la sed, un
cuerpo de la lengua rojo con una capa amarilla, y pulso rpido debido a la creciente del
calor acumulado en el estmago, es mejor utilizar Zhu Ru Tang (Decoccin virutas de
bamb) para limpiar el estmago y llevar contracorriente hacia abajo.
Ingredientes
exterior, downJeiguan w, gou, y la re dy) -30 min-

ShenQu (Massa Fermentata) 30g Shan Zha (Fructus Crataegi) 15 g L ai Fu Zi (Semen


Raphani Sativi) 1 Og Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae) 1 Og Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 10g IlanQiao
(Fructus Forsythiae Suspensae) 10g
Explicacin Shen Qu (Massa Fermentata), Shan Zha (Fructus Crataegi), L ai Fu Zi
(Semen Raphani Sativi) y Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) dispersar la acumulacin de
alimento y armonizar el estmago. Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) y Fa Ban Xia
(Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) regulan el Qi de contraflujo y el oso a la baja.
Lian Qiao (Fructus Forsythiae Suspensae) despeja profundo-mentira causada por la
acumulacin de calor. Las modificaciones y alternativas 1. Para estancamiento
relativamente severo acompaado de distensin abdominal y estreimiento, combinar Bao
He Wan (Conservando. Harmony Pill) con Xiao Cheng Qi Tang (Minor Qi Decoccin
Sostener) para mover el Qi hacia abajo turbia guiando por el estancamiento y la liberacin
de los rganos Fu. Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 10g Fa Ban Xia (Rhizoma
Pineliae Tematae Praeparata) 1 Og Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 6g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 6g Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 3g, aade 5
minutos antes de la final del proceso de decoccin Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae)
ACUPUNTURA 15g
Puntos: CV-12 Zhongwan, E-36 Zusanli, PC-6 Neiguan, CV 10 Xiawan, ST 44 Neiting,
Gongsun SP-4 y ST 25 Tianshu. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Explicacin
La combinacin de CV 12 Zhongwan y E-36 Zusanli, el mu front-xia y l (menor unir)
puntos relacionados con el estmago, con PC-6 Neiguan, uno de los hui jiao (confluencia)
puntos de los ocho meridianos extraordinarios, como los puntos principales es eficaz en el
tratamiento de los trastornos del estmago, el corazn y el pecho al armonizar el estmago
y detener el vmito. La combinacin de SP-4 Gongsun y PC 6-Neiguan, los cuales son
jiao hui (confluencia) puntos de los ocho meridianos extraordinarios, armoniza el
estmago, regula el Qi y elimina los factores patgenos.
6 Zusanli, ig) seala guan, uno de los ocho puntos es de estmago, malestar. actividades: i ~
down14 Dazhui athogenic
la velocidad: desorden e importe y en, belchtg o delgado, cuerpo e es
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 10g, agreg 10 minutos antes del final de la decoccin
proceso Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) 1 Po Og Hou (Cortex magnoliae
Officinalis) 10g

164

CV 10 Xiawan, ST-44 y ST Neiting Tianshu 25 dispersar la acumulacin de alimento y gua


a cabo estancamiento para ayudar al estmago en su funcin de soporte de la baja.
La humedad seca, caliente y transformar PhlegmFluids.

Obstruccin interna de flema-FLUIDOS Los principales sntomas y signos de vmito clara


y aguada o vmito de flema o saliva, opresin en el epigastrio y ningn deseo de comer,
mareos y palpitaciones. El cuerpo de la lengua es plida con una capa blanca y grasosa, el
pulso es resbaladizo. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Caliente y transformar
la Flema-Fluidos, armonizar el estmago y llevar contracorriente hacia abajo. Receta XIAO
XIA HE BAN TANG LING GUI ZHU GAN TANG JIA JIAN Menor Decoccin Pinellia
combinada con Poria, canela Twig, Atractylodes blancas y una decoccin de regaliz, con las
modificaciones
Para los vmitos de abundantes cantidades de agua, saliva o flema, aadir Qian Niu Zi
(Pharbitidis semen) 2g y Bai Jie Zi (Semen Sinapis Albae) 2g, convertidas en polvo y en
cpsulas para ser tomadas tres veces al da, se esta mejorar la transformacin de FlemaFluidos. 2. Para los mareos, irritabilidad, insomnio, nuseas y vmitos debido a la flema
retenida se transforma en calor y congestionar el estmago, lo que resulta en el deterioro de
la baja que soporta la funcin del estmago, prescribir ITIen Dan Tang (vescula biliarCalentamiento Decoccin) para borrar la vescula biliar y armonizar el estmago, eliminar
la flema y detener los vmitos.
Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 1Og Sheng Jiang (rizoma recens
zingiberis Officinalis) 6g, aade 5 minutos antes del final de la decoccin proceso Lang Fu
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) 1 Og Bai Zhu
( Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 1
Explicacin Og Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) y Sheng Jiang (rizoma
recens zingiberis Officinalis) armonizar el estmago y el oso de contraflujo hacia abajo.
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae), Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo
y el
Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 1 Og Zhi Shi
(Fructus Citri Immaturus aurantii) I Og Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata)
1Og Ju Pi (Exocarpium Citri Reticulatae) 6g Sheng Jiang (Rhizoma recens zingiberis
officinalis) 3g, aade 5 minutos antes del final del proceso de decoccin Da Zao (Fructus
ziziphi Jujubae) 15g
ACUPUNTURA
Principio del trato Fortalecer el bazo y transformar la flema, armonizar el estmago y llevar
contracorriente hacia abajo. Puntos: 12 CV zhongwan, ST Zusanli 36, Neiguan PC-6,
Fenglong ST-40, Pishu BL-20. LR-13 Zhangmen y Weishu BL-21. Explicacin La
combinacin de CV-12 y ST Zhongwan Zusanli 36,

165
? Hlegmagua, (Sinapis semen llevado a esta voluntad ds mar y Formacin:. h, con lo que Dan

omach del lpiz para borrar tomach,

el frente-mu y. da l (menor unir) puntos relacionados con el estmago, con PC-6 Neiguan,
uno de thejiao hui (confluencia) puntos de los ocho meridianos extraordinarios, como los
puntos principales es eficaz en el tratamiento de trastornos del estmago, el corazn y el
pecho, armonizando el estmago y los vmitos parar. ST-40 Fenglong es un punto
importante para eliminar la flema y la transformacin de phlegmFluids. BL-20 Pishu, BL21 Weishu, LR-13 y CV 12 Zhangmen Zhongwan, los puntos shu-dorsal y frontal murelacionados con el bazo y el estmago, fortalece el bazo y el estmago para promover el
transporte y la transformacin, humedad seca y transformar Flema.
Explicacin Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) y Zi Su Ye (Folio Perillae
Frutescentis) regulan el Qi y afloje el Calentador Medio. Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae
Ternatae Praeparata), Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) y Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) contraflujo hacia abajo oso, armonizar el estmago y detener el
vmito. Huang Lian (Rhizoma Coptidis) y Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae) se
complementan entre s, Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae) se abre con acritud
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) despeja calor con amargura, y ambas hierbas llevan hacia
abajo para detener el vmito . Modificaciones 1. Para obtener un sabor amargo en la boca,
malestar estomacal, con regurgitacin cida y estreimiento, aadir Da Huang (Radix et
Rhizoma Rhei) log, agreg 10 minutos antes del final del proceso de cocimiento, y Zhi Shi
(Fructus Immaturus Cirri aurantii) 10g para liberar a los rganos Fu y turbidez oso a la
baja. Para la fiebre relativamente grave, aadir Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) log y
Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 10 g para limpiar el hgado y dar fuego a la baja.
Principio ACUPUNTURA Tratamiento Calmar el hgado y armonizar el estmago, tenga
contraflujo hacia abajo y detener los vmitos. Puntos: 12 CV zhongwan, ST Zusanli 36,
Neiguan PC-6, Qimen LR-14, y Taichong LR-3. Explicacin La combinacin de CV 12
Zhongwan y E-36 Zusanli, el mu front-xia y l (menor unir) puntos relacionados con el
estmago, con PC-6 Neiguan, uno de los hui jiao (confluencia) puntos de los ocho
Qi de Hgado que invade el Estmago sntomas principales y Vmitos signos, regurgitacin
cida, eructos frecuentes, y la opresin y dolor en el pecho y en el hipocondrio, un margen
lengua roja con una capa fina y grasienta, y un pulso spero. Principio HERBAL
MEDICINE Tratamiento Calmar el hgado y armonizar el estmago, tenga contraflujo
hacia abajo y detener los vmitos. Receta BAN XIA HOU PO TANG HE ZUO JIN JIA
JIAN Pinellia WAN y Decoccin de corteza de magnolia En combinacin con la pldora del
metal izquierdo Running, con modificaciones Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae
Praeparata) log Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) log Zi Su Ye (Folium Perillae
Frutescentis) 1Og Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 6g, aade 5 minutos
antes del final de la decoccin proceso Ling Fu (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Huang Lian
(Rhizoma Coptidis) 6g Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae) log
09 PraepaRecens) decocharmoTnward. Neiguan, angmen,

v
el min-RE30
Zusanli,

166
vasos extraordinarios, como los puntos principales es eficaz en el tratamiento de los
trastornos del estmago, el corazn y el pecho al armonizar el estmago y detener el
vmito. LR-14 Qimen y Taichong LR-3, las mu-ventral y el yuan (fuente) puntos del canal
de Hgado, dragar el hgado, regula el Qi de contraflujo y el oso a la baja.
PATRONES DE DEFICIENCIA DE FRO DEFICIENCIA DE LAS sntomas principales
bazo y el estmago y los signos repetidos o vmito intermitente despus de comer o beber,
un blanco brillante tez facial fatiga y falta de fuerza, la boca seca, sin deseo de beber,
miembros fros, delgado y suelto taburetes. El cuerpo de la lengua es plida con una capa
blanca delgada, el pulso es dbil y empapado. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento
Caliente el Calentador Medio y fortalecer el Bazo, el Estmago armonizar y dar contraflujo
hacia abajo. Receta Li Zhong WAN pldora para regular el quemador Medio Ken Shen
(Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
15g Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 6g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g
Explicacin Ken Shen (Radix Ginseng ) y Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
fortalecer el Bazo y el Estmago aumentar. Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) y
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) armonizar el Calentador Medio con calidez y dulzura.
Modificaciones y alternativas I. Para regular el Qi de contraflujo y el oso a la baja, aadir
Sha Ken (Fructus Amomi) 6g, Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 10g y
Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g. Para vmito incesante clara y acuosa, aadir
Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae) 10g para detener el vmito calentando el
Calentador Medio y teniendo en contracorriente hacia abajo. 3. Para el vmito persistente
debido a la deficiencia del hgado y los riones y posterior contracorriente ascendente de Qi
en el vaso Chong, prescribir Lai Fu Dan (Return Again pldora especial) para resolver
contracorriente y detener los vmitos. Ingredientes Xuan Shit Jing (Selenitum) 3g Po Xiaoo
(Mirabilitum no Purum) 3g Liu Huang (Sulphur) 3g Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae) 6g Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) 6g Wu Ling zhit
(Excrementum Trogopteri) 6g ACUPUNTURA Y principio MOXIBUSTIN Tratamiento
Caliente el Calentador Medio y fortalecer el Bazo, el Estmago armonizar y dar contraflujo
hacia abajo. Puntos: 12 CV zhongwan, ST Zusanli 36, Neiguan PC-6, V-20 Pishu, Weishu
BL-21, CV-4 Guanyuan y Zhangmen LR-13. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el
mtodo de refuerzo. Siga con moxibustin en CV-4 Guanyuan. Explicacin La
combinacin de CV 12 Zhongwan Zusanli y ST 36, el delantero mu-xia y ser (inferior unir)
puntos relacionados con el estmago, con PC-6 Neiguan, uno de los hui jiao (confluencia)
puntos de los ocho meridianos extraordinarios, como BL-20 Pishu, BL-21 Weishu, LR-13
Zhangmen

167
, Wnward, Ban Xia ata) 1Og ae) 6g. agregar Wu :) 1Og a los quemadores e Kidscending;
sel, Pldoras PREAL) para
y CV 12 Zhongwan, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el bazo y el
estmago, el bazo complementar y potenciar el estmago para eliminar la deficiencia fra.
La moxibustin en CV-4 Guanyuan cultiva y suplementos Qi Original (Yuan Qi) para
calentar Yang de Bazo.
Hua Fen (Radix Trichosanthis) 10g, Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 10g,
y Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 10g para generar fluidos corporales y nutrir el
estmago. Principio ACUPUNTURA Tratamiento Enriquecer y nutrir Yin de estmago, oso
contraflujo hacia abajo y dejar de vomitar. Puntos: 12 CV zhongwan, E-36 Zusanli,
Neiguan PC-6, Liangmen ST-21, Taixi KI-3, B-6 Sanyinjiao y Daling PC-7. Tcnica: Use
agujas filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Explicacin La combinacin de CV 12
Zhongwan y Zusanli ST36, el mu front-xia y l (menor unir) puntos relacionados con el
estmago, con PC-6 Neiguan, uno de los hui jiao (confluencia) puntos de los ocho
meridianos extraordinarios, ya que el puntos principales es eficaz en el tratamiento de los
trastornos del estmago, el corazn y el pecho al armonizar el estmago y detener el
vmito. ST 21 osos Liangmen estmago Qi hacia abajo. PC-7 Daling limpia y drena
Deficiencia-Calor en el Estmago. KI-3 Taixi y Sanyinjiao SP-6 enriquecer Rin, Bazo y
Estmago Yin. Vmitos RESUMEN se puede dividir en Deficiencia y exceso de patrones.
Aparicin repentina de vmitos es causada generalmente por patrones de exceso de factores
patgenos y deben ser tratados por disipar el factor patgeno involucrado. Los factores
externos patgenos que invaden el estmago debe estar acompaado por un patrn de
exterior. El estancamiento de los alimentos se caracteriza por vmitos, distensin en el
epigastrio, la aversin a los alimentos, ptrido eructos y regurgitaciones cidas; Qi de
Hgado que invade el estmago por el vmito y distensin difusin para involucrar al
hipocondrio, y
INSUFICIENCIA DE ESTMAGO YIN sntomas principales signos y ataques recurrentes
de vmitos, arcadas seco ocasional, sequedad en la boca y la garganta, y no deseo por la
comida a pesar de sentir hambre. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa
escasa, el pulso es filiforme y rpido. Este patrn ocurre a menudo en radioterapia.
MEDICINA HERBAL
_) 6g Bazo T, interflujo i Neiguan, uan, y la mente re) -30 minas. i Zusanli, g) puntos Man,
uno de los ocho Doints es el estmago, estmago verdugos
Principio del trato Enriquecer y nutrir Yin de estmago, oso contraflujo hacia abajo y dejar
de vomitar.
Prescripcin MEN AMI Dong Tang Ophiopogon Decoccin Ken Shen (Radix Ginseng) 10
g, cocida por separado Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Jing Mi (Oryza

sativa) 30 g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae
Praeparata) 1Og Explicacin Ren Shen (Radix Ginseng), Hombres Mat Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici), Jing Mi (Oryza sativa) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
enriquecer y nutrir Yin de estmago. Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata)
lleva contracorriente hacia abajo y deje de vomitar. Modificaciones para la prdida
importante de lquidos, reducir la dosis de Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae
Praeparata) para aadir 3g y Hu Shi * (Herba Dendrobii) 10g, Tian

obstruccin interna de Flema-Fluidos de vmitos de agua clara flema o saliva. Vmitos en


una prolongada enfermedad es generalmente un reflejo de vital Qi (Qi Zheng) Deficiencia
de Qi Vital y requiere ser apoyado. Deficiencia de Yang del bazo y el estmago se
caracteriza por vmitos acompaados de fatiga excesiva, cansancio, extremidades fras y
heces blandas, insuficiencia de Yin de estmago por arcadas con sequedad en la boca y la
garganta. Vmitos en los patrones vitales deficiencia de Qi ocurre sobre todo en las ltimas
etapas de una enfermedad o despus del tratamiento y tiende a recurrir de forma
intermitente. El inicio puede ser precipitada por factores tales como la insuficiente atencin
a la dieta o fatiga leve. A la larga, los vmitos se altera la absorcin de la esencia de
cereales y agua, lo que conduce a la insuficiencia de la fuente de la transformacin y el
agravamiento de la enfermedad. El tratamiento debe administrarse rpidamente para
restablecer la situacin de salud general
Jia Jian (Aucklandia y Amomum Seis Decoccin Caballeros Combinado con inmaduros
Pill Bitter Orange para dispersar Distensin Focal, con modificaciones) en combinacin
con quimioterapia con cisplatino y la inyeccin de ondansetrn. El grupo de ondansetrn
slo fue tratado con quimioterapia con cisplatino y la inyeccin de ondansetrn.
La quimioterapia consisti en la inyeccin intravenosa de 8 mg de ondansetrn dada 20
minutos antes de la inyeccin intravenosa de 20 mg de cisplatino disuelto en 30m1 de
solucin salina; 4 horas ms tarde, otro 8 mg de ondansetrn se administra por inyeccin
intravenosa.
TCM tratamiento de la prescripcin XIANG SHA LIU Jun Zi Tang HE ZHI XIAO SHI
WAN JIA JIAN PI Aucklandia y Amomum Seis Decoccin Caballeros Combinado con
inmaduros Pill Bitter Orange para dispersar Distensin Focal, con modificaciones Ken
Shen (Radix Ginseng) 1 Og Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos ) 30g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 20g Zhi Shi (Fructus Immaturus Cirri aurantii) 1 Og Mu
Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 20g Sha Ken (Fructus Amomi) 5 g, aade 5 minutos
antes del final de la decoccin proceso Pi Chen ( Pericarpium Citri Reticulatae) 1Og Hou
Po (Cortex magnoliae Officinalis) 15g Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu) 15g Jiang
Ban Xia (Rhizoma Pinelhae Ternatae cum Praeparatum Zingibere) 12g Dai Mierda Zhe
(Haematitum) 30g Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 10g Alai Ya (Fructus hordei
Germinatus Vulgaris) 30g Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 10g, aade 5
minutos antes del final de la decoccin proceso Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mixfrito con miel) 8g Una bolsa por da se utiliza para preparar una decoccin, borracho dos
veces al da, comenzando en el da antes de la quimioterapia y continuando durante seis
das.

Los informes clnicos de observacin


Combinacin de tratamiento con ondansetrn TCM Yang et al. inform sobre los efectos de
combinar la medicina tradicional china con ondansetrn en comparacin con los efectos de
ondansetrn solo en el tratamiento de los vmitos causados por la quimioterapia en el
perodo comprendido entre septiembre 1998 hasta 06 2000 0.1 8 Grupos: Cien pacientes
fueron divididos aleatoriamente por fecha de ingreso en el hospital en dos grupos iguales:
Los 50 pacientes en el grupo TCM ms ondansetrn, entre 25 y 76 (edad media: 58, 5),
compuesto por 30 casos de cncer de pulmn, 10 de cncer de esfago, cncer de la
nasofaringe de 5, y 5 de cncer colorrectal. El grupo de ondansetrn de slo 50 pacientes,
con edades entre 26 a 75 (media de edad: 57, 5), conformada por 31 casos de cncer de
pulmn, 9 de cncer de esfago, 5 de cncer de faringe y 5 del cncer colorrectal. Mtodo
El TCM ms ondansetrn grupo fue tratado por Xiang Sha Liu Jun Zi Tang Zhi Shi Xiao l
Pi Ulan

NAUSEA Y VOMITO
169
: Ntlemen _tter O) n, con APY con saciado por i de responsabilidad injecminutes) accin
latin disther 8 mg.
Resultados Los principales resultados se muestran en la Tabla 4-8 (1) siguiente
Tabla 4-8 (1)
Grado 0 1 2 3
Nmero de pacientes con nuseas o vmitos en los grupos de tratamiento
El ondansetrn solo grupo ms quimioterapia (n de pacientes) 36 4 5 4 1
TCM y ondansetron ms quimioterapia grupo (n de pacientes) 45 3 1 1 0
Nota: Las calificaciones sobre la base de clasificacin de la OMS: 0 = sin reaccin, 1 = slo
nuseas; vmitos = 2 durante un perodo limitado, 3 = tratamiento que requiere vmitos, 4
= vmito persistente. Discusin y conclusiones Los autores afirman que, dado que los
frmacos utilizados en la quimioterapia son lo suficientemente txicos como para disipar
los factores patgenos e inhiben el cncer, tambin lesionar Vital Qi (Zheng Qi) y daar el
bazo y el estmago, lo que lleva a un deterioro de la funcin de transporte y
transformacin. La alteracin del movimiento normal hacia arriba y hacia abajo de los
resultados de la turbidez atacar Qi hacia arriba y provocando el vmito. Por lo tanto la
frmula en combinacin con los otros tratamientos ayuda a reducir la nusea y el vmito y
la limitacin de su gravedad. Explicacin de la receta Ren Shen (Radix Ginseng), Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Zhi Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel), los ingredientes de Si Jun Zi Tang (Decoccin
Cuatro Caballeros), fortalecer el bazo y aumentar el Qi, el apoyo vital Qi (Zheng Qi) y la

consolidacin de la raz. Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii), Mu Xianf (Radix
Aucklandiae Lappae), Sha Ben (Fructus Amomi), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae),
Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis), y Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu) mover el
Qi y dispersar la acumulacin. Jiang Ban Xia (Rhizoma Pinelhae Ternatae cum
Praeparatum Zingibere), Dai Shi Zhe $ (Haematitum), Zhu Ru (Caulis bambusae en
Taeniis) y Jiang Sheng (Rhizoma recens zingiberis Officinalis) oso contracorriente hacia
abajo para detener el vmito. Mai Ya (Fructus hordei Germinatus Vulgaris) dispersa la
acumulacin de alimentos y fortalece el estmago.
IE ZHI i Decocange caciones pldora

r
alae) minutos 20g de registro
TRATAMIENTO CON XUAN FU ZHE DAI TANG JIA WEI (INULA Y DECOCCIN
hematita, con adiciones) Wang et al. investig los efectos clnicos de Fu Xuan Dai Jia Tang
Zhe Wlei (Inula y Decoccin Hematite, con adiciones) en la prevencin y el tratamiento de
los vmitos causados por la quimioterapia 69 Grupo La observacin clnica abarc el
perodo comprendido entre octubre de 1996 abril de 1997 y cubri 72 pacientes, 45 varones
y 27, entre 12 y 71 (edad media: 51 0.1) hospitalizados para recibir quimioterapia. De estos
pacientes, 9 fueron tratados para el linfoma de Hodgkin, 12 para el cncer de colon, 14 para
el cncer de estmago, 10 para el cncer de pulmn, 12 para el cncer de esfago, 6 para el
cncer nasofarngeo, 7 de cncer de mama, 1 para sinovioma de la rodilla, y 1 para el
cncer de los senos paranasales. La quimioterapia Mtodo incluyendo cisplatino fue
administrado a 41
3
Ltae cum

pacientes, la quimioterapia sin cisplatino fue administrado a los otros 31 pacientes


(cisplatino suele causar vmito severo). Los regmenes de quimioterapia fueron los
siguientes: para el linfoma maligno, CHOP (ciclofosfamida, doxorrubicina, vincristina,
prednisona) o CMOP (ciclofosfamida, mecloretamina, vincristina, prednisona) para el
cncer de colon, FCF (5-fluorouracilo y folinato clcico) o PF ( cisplatino y 5fluorouracilo) para el cncer de estmago, PF (cisplatino y 5-fluorouracilo) o FAM (5fluorouracilo, doxorrubicina y mitomicina) para el cncer de pulmn, CAP
(ciclofosfamida, doxorrubicina, cisplatino), EP (cisplatino y etopsido) o MVP
(mitomicina, vindesina, cisplatino) para el cncer de esfago, BFP (bleomicina, 5fluorouracilo, cisplatino) para el cncer nasofarngeo, PF (cisplatino y 5-fluorouracilo)
para el cncer de mama, CMF (ciclofosfamida, metotrexato, 5 - fluorouracilo) o CAF
(ciclofosfamida, doxorrubicina, 5-fluorouracilo) para sinovioma y el cncer de los senos

paranasales, AD (doxorrubicina y dacarbazina) Cada paciente se someti a dos ciclos de


quimioterapia, con un intervalo de dos a tres semanas entre los dos ciclos. Los 72 pacientes
se dividieron aleatoriamente en dos grupos iguales, el grupo AB y el grupo BA, de acuerdo
con el orden de ingreso en el hospital. Cada paciente recibi el mismo rgimen de
quimioterapia en el segundo ciclo como que recibi en el primer ciclo, la nica diferencia
es el anti-emtico administrado. Los pacientes en el grupo AB se les dio anti-emtico
rgimen A (tratamiento T CM) en el primer ciclo de quimioterapia y B rgimen
(ondansetrn) en el segundo ciclo. Los pacientes en el grupo BA recibieron anti-emtico
rgimen B (ondansetrn) en el primer ciclo de quimioterapia y rgimen A (tratamiento
TCM) en el segundo ciclo. Tratamiento antiemtico Rgimen A: TCM tratamiento se le
dio a los 72 pacientes para el mismo perodo de tiempo que el correspondiente
curso de quimioterapia (el primer ciclo para el grupo AB y el segundo ciclo para el grupo
BA). Principio del trato Aumentar Qi para complementar la deficiencia de Qi Vital (Zheng
Qi), Qi oso abajo para calmar Preliminares al alza de contraflujo Ken Shen (Radix
Ginseng) log fue cortada en rodajas finas, situado en 200m1 de agua y cocida a fuego lento
durante una hora para obtener un lquido concentrado (100m1). Los cortes suavizados de
Ren Shen (Radix Ginseng) se mastica y se traga con la decoccin una hora antes de la
quimioterapia: Prescripcin XUAN FU ZHE DAI TANG JIA WEI Inula y Decoccin
Hematite, con adiciones Xuan Fu Hua (Flos Inulae) 1 Og, envuelto Dai Dai Hua (Flos Citri
aurantii) 1 Og Dai Mierda Zhe (Haematitum) 45g, decoccin durante 20 minutos antes de
aadir los dems ingredientes Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 15g Chen
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og Ling (Sclerotium Poriae Cocos ) 15g Sheng Jiang
(rizoma recens zingiberis Officinalis) 10g Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 20g
Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 15g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con
miel) 5g Modificaciones 1. Para la prevalencia de la Humedad caracteriza por un
revestimiento de lengua grasiento y un pulso resbaladizo, Hou Po (Cortex magnoliae
Officinalis), Kou Bai Dou (Fructus Amomi Kravanh) y Huo Xiang (Herba Agastaches seu
Pogostemi) se aadieron a mover Qi y Transformar la humedad. 2. Para prevalencia de
calor caracterizado por un recubrimiento lengua amarilla y un pulso rpido, Zhu Ku (Caulis
bambusae en Taeniis), Lianqiao (Fructus Forsythiae Suspensae) y Huang Lian (Rhizoma
Coptidis) se aadieron a borrar el Calentador Medio y el estmago tranquilo.

171
el AB
tp).
Vital Qi hacia arriba
nto d ~ delgada sobre un ATED-E9? n (Radix i la de3. Para Fra exuberante caracteriza por Estmago Fra, Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae
Rutaecarpae) y Ding Xiang (Flos caryophylli) a calentar el Calentador Medio y disipar Fra.
Una bolsa por da fue cocida dos veces, con la decoccin tomado 4 y 8 horas despus de la

finalizacin de la quimioterapia en cada da del curso de la quimioterapia. Rgimen B:


Western anti-emtico medicina fue entregado a los 72 pacientes que durante el mismo
perodo de tiempo que el curso de tratamiento pertinente (el primer ciclo de la Tabla 4-8 (2)
para el grupo de BA y el segundo ciclo para el grupo AB). El tratamiento consisti en la
inyeccin intravenosa lenta de 8 mg de ondansetrn disueltos en 60m1 de 0 0,9% de
cloruro sdico durante 15 minutos. La inyeccin se dio 20 minutos antes de la
quimioterapia y de 4 y 8 horas despus de la terminacin de la quimioterapia en cada da
del ciclo de quimioterapia. Resultados Los resultados de ambos grupos se suman para llegar
al resultado global para las dos antiemticos regmenes (vase la Tabla 4-8 (2) a
continuacin).
Efecto del tratamiento con anti-emtico (nmero de pacientes)
Rgimen de un rgimen de tratamiento con cisplatino B
31 5 5
ins significativo efecto 3 durante 20 s PraepaEffective algn efecto Sin efecto
El tratamiento con cisplatino
35 3
Tratamiento sin cisplatino
25 4
23 4
30
1
31
0
Recens) Og `IED con
Notas: Importante efecto: sin nuseas o vmitos despus de la quimioterapia efectiva:
vmitos ocurren una o dos veces en 24 horas Algunos efectos: nuseas vmitos, 3-5 veces
en 24 horas Sin efectos: nusea severa, vmito ms de 5 veces en menos de 24 horas
Conclusin No hubo diferencia significativa entre Xuan Dai Fu Tang Jia Wei Zhe (Inula y
Decoccin Hematite, con adiciones) y ondansetrn en la prevencin y tratamiento de las
nuseas y los vmitos causados por la quimioterapia (P> 0,05; prueba t utiliza con fines
estadsticos). Sin embargo, los efectos secundarios que se producen durante la
administracin de ondansetrn incluyeron cinco pacientes con mareos, dolor de cabeza, con
tres, cuatro con estreimiento, tres con movimientos involuntarios (intranquilidad), y tres
con diarrea. No se observaron efectos secundarios se observaron durante la administracin
de Xuan Dai Fu Tang Jia Wei Zhe (Inula y Decoccin Hematite, con adiciones). El

tratamiento de TCM fue tan eficaz como el ondansetrn, pero no causa efectos secundarios.
Los pacientes se sentan mentalmente y fsicamente fuerte, tena buen apetito y dormimos
bien. Discusin En trminos de patrones de identificacin, vmitos debido a la
quimioterapia es un complejo de deficiencia, exceso con deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi)
como el factor principal. Tomar Ken Shen (Radix Ginseng) por s mismo antes de la
quimioterapia est destinada a restablecer el Qi original del cuerpo (Yuan Qi) para
aumentar la capacidad de soportar la quimioterapia. Xuan Fu Hua (Flos Inulae) lleva Qi
hacia abajo y dispersa Flema, en combinacin con Dai Dai
zado por un ulse, Hou Xiang: re aadido
Yo
Kou Dou
por una amarilla, Zhu Ru, (Fructus un (Rhilear el: h.

172
TRATAMIENTO DEL CNCER
Hua (Flos Citri aurantii), armoniza el estmago y el estmago lleva Qi hacia abajo para
eliminar los vmitos y la contracorriente. Dal Zhe Shij = (Haematitum) se asienta en
contracorriente. Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) transforma la Flema,
disipa bultos, lleva contracorriente Qi hacia abajo y armoniza el estmago. Sheng Jiang
(Rhizoma recens Zingiberis Officinalis) es una hierba importante para detener el vmito,
sino que tambin se usa para reducir la toxicidad de Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae
Praeparata), y, en combinacin con Fu Ding (Sclerotium Poriae Cocos), se Fortalece el
Bazo y beneficia el movimiento del agua. Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae), Zao
Da (Fructus ziziphi Jujubae) y Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) calentar y aumentar Qi,
complementar el Bazo y el Estmago nutrir y tratar la raz mediante el apoyo a Qi en el
Calentador Medio que ya ha sido daado. Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) mueve
el Qi, transforma la Flema, disipa los factores patgenos y se calma el estmago para
soportar Qi hacia abajo y dejar de vomitar. La prescripcin general aumenta Qi, armoniza
el estmago, tiene contraflujo hacia abajo y deje de vomitar.
Sha Ren (Fructus Amomi) 10g, agreg 10 minutos antes del final de la decoccin proceso
Ding Xiang (Flos Carvophvlli) 1 Og Wu Zhu I% i (Fructus Evodiae Rutaecarpae) 12g Gan
Cao (Radix Glvcyrrhizae) 10g Sheng Jiang (Rhizoma Officinalis Zingiberis recens) 20g
una bolsa por da se us para preparar una decoccin tomar tres veces al da comenzando en
el da antes del inicio del curso de la quimioterapia. El tratamiento continu durante la
quimioterapia hasta que los sntomas desaparecieron. Indicacin:. Nuseas y vmitos
despus de la radioterapia o la quimioterapia (con modificaciones para la boca seca y
distensin abdominal y dolor) - 'Ingredientes Dang Shen (Radix Codonopsitis Piiosulae)
15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 1 Og Ling (Sclerotium Poriae
Cocos) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og Ban Xia (Rhizoma Pineliae

Ternatae Praeparata) IOG Sha Ren (Fructus Amomi) 10g, aade 5 minutos antes del final
de la decoccin proceso Xuan Fu Hua (Floc Inulae) 1 Og, envuelto Huo Xiang (Herba
Agastaches seu Pogostemi) 1Og Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 15g Gan Cao
(Radix Glvcvrrhizae) 5g Modi (CACIONES 1. drv para la boca y un cuerpo de la lengua
rojo, Alai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) y 15 g de S / ii Hu * (Herba
Dendrobii) se aadieron 12 g. 2. Para el cansancio y la somnolencia debido a la obstruccin
de la Humedad, Pei Lan (Herba Eupatorii Fortunei) 10g y Ya 1'i Ken (Semen coicis
Lachryma-jobi) se aadieron 20 g. 3 ... Para distensin abdominal y dolor, Chen Xiaag
(Lignum Aquilariae Resinatum) 5g, difundido en la decoccin preparada y Xiang Fu
(Rhizoma Cyperi Rotundi) 15g se aadieron 3 Indicaciones: nusea y vmitos debido a
chemotherapy.I
MEDICINA HERBAL 1. Indicacin:. Nusea y los vmitos causados bv_ radioterapia o
quimioterapia - 1 'Ingredientes Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 30g Bai Zhu
(Rhizoma Atraetylodis Macrocephalae) 15g Fl,,, Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Chen
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 15g Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata)
15g
NAUSEA Y VOMITO 173
acta
Receta ZHI OU HE Stopping JI Mezcla Vmitos
Ren Shen (Radix Ginseng) 15 g Xuan Fu Hua (Flos Inulae) 1Og Jiang Ban Xia (Rhizoma
Pineliae Ternatae cum Praeparatum Zingibere) 15g Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis
Officinalis) 10g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 15g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae ,
mix-frito con miel) log Huang Irn (Rhizoma Coptidis) 1 Og Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae
Rutaecarpae) 10g Dai Mierda Zhe (Haematitum) 40g, cocida antes de los otros ingredientes
una bolsa por da se utiliz para preparar una decoccin, tomada dos veces al da,
empezando dos das antes de la quimioterapia curso. Modifcaciones 1. En severas patrones
hmedos con un revestimiento lengua blanca y grasienta y un pulso resbaladizo, Huo Xiang
(Agastaches Herba seu Pogostemi) y Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
adicionales. Para los signos de calor acompaada de un cuerpo de la lengua roja con una
capa amarilla y pulso rpido, Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) y Huang Qin
(Baicalensis Radix Scutellariae) adicionales. Para el Qi y la deficiencia de sangre con un
cuerpo de la lengua plida, saburra escasa una, y un pulso filiforme y dbil, Dang Gui
(Radix Angelicae Sinensis) y Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) adicionales.
4. Indicacin:. Vmitos por quimioterapia% 'Ingredientes
minutos ni) log
7
Mai 15g y dded Hombres. obstrucEupatorii! gallina n coicis 'Xiang afused en (Rhizoma
o quimio-

Jiang Ban Xia (Tuber Pineliae Ternatae cum Praeparatum Zingibere) 12g Sheng Jiang
(rizoma recens zingiberis Officinalis) 9g, aade 5 minutos antes del final de la decoccin
proceso Isng Fu (Sclerotium Poriae Cocos) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g
Modificaciones 1. Para el vmito acompaado de mareos, palpitaciones, falta de apetito y
una capa grasienta lengua, Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) log, Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) log, Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) de registro, y Shi
Chang Pu (Rhizoma Acori Graminei log) se aadieron. Para el vmito inmediatamente
despus de tomar alimentos, acompaada por un recubrimiento lengua amarilla, la
dosificacin de Jiang Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae cum Praeparatum Zingibere) se
redujo a 6g y Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 10g, Huo Xiang (Herba Agastaches seu
Pogostemi ) log y Huang Qin (Radix Scutellariae Baicalensis) se aadieron 6 g. Para el
vmito leve acompaada de regurgitacin, nuseas, opresin en el pecho y la irritabilidad,
la dosis de Jiang Ban Xia (Rhizoma Pinel iae Ternatae cum Praeparatum Zingibere) se
redujo a 6 g y la dosis de Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) aument a
iniciar . Luego, Fo Shou (Fructus Citri Sarcodactylis) 1 Og o Fo Shou Hua (Flos Citri
Sarcodactylis) 1 Og, Dai Dai Hua (Flos Citri aurantii) 6g, Mei Hua (Flos Pruni Mume) 6 g,
y Xuan Fu Hua (Flos Inulae) 1 Og, envuelto, se han aadido. Para reducir la ingesta de
alimentos despus de vmitos, malestar estomacal, y un cuerpo de la lengua rojo con una
capa escasa, la dosis de Jiang Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae cum Praeparatum
Zingibere) se redujo a 6 g y la dosis de Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis)
aument a registrar. Entonces, Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) log, Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 1Og, Ji Nei Jinn (endotelio crneo Gigeriae Galli) 6g,
Gu log Ya (Fructus Setariae Italicae Germinatus), y Ya Mai (Fructus hordei vulgar
Germinatus ) 1 Og se aadieron. 5. Por apetito normal despus de vomitar, pero el malestar
despus de comer y de plenitud y distensin en el epigastrio y en el abdomen, la dosis de
Jiang Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae cum Praeparatum Zingibere) se redujo a 6 g y la
dosis de Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) Entonces, Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 10g, Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
10g, Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab) 10g, y Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae
Oppositae) I Og fueron agregados. 6. Para la regurgitacin y vmito cido acompaado de
dolor de cabeza y un pulso de alambre, la dosificacin de Jiang Ban Xia (Rhizoma Pineliae
Ternatae cum Praeparatum Zingibere) se redujo a 6 g y la dosis de Sheng Jiang (Rhizoma
recens Officinalis Zingiberis) aument a 10 g. Entonces, Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae
Rutaecarpae) 10g y Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) I Og fueron agregados.
Indicaciones: nuseas, vmitos, hipo y despus de la quimioterapia. i3 Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 12g Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 12g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 5g Chen Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae) 1 Og Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 1Og Xuan Fu
Hua (Flos Inulae) I Og, envuelto Dai Mierda Zhe (Haematitum) 30g, cocida antes de los
otros ingredientes Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 5 g, aade 5 minutos
antes del final del proceso de decoccin Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) I Og
Modificaciones 1. Por la deficiencia pronunciada, Dang Shen (Radix Codonopsitis
Pilosulae) fue reemplazado por Ken Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado. En
caso de insuficiencia de Yin de estmago, Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici)
15g, Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 12g y Hu Shi * (Herba Dendrobii)

se aadieron 12 g. Por la deficiencia de Bazo y Rin Yang, Rou Gui (Cortex Cinnamomi
Cassiae) 5g, Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 5g, Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae
Rutaecarpae) 6 g, y Ding Xiang (Flos caryophylli) se aadieron 6 g. Para distensin
abdominal y una lengua grasiento
revestimiento, Huo Xiang (Agastaches Herba seu Pogostemi) 10g, Zi Su Ye (Folio Perillae
Frutescentis) 10g y Hon. Po (Cortex magnoliae Officinalis) I Og fueron agregados. Una
bolsa por da se us para preparar una decoccin tomar tres veces al da. Para vmitos
severos, la decoccin se puede concentrar y tomado en pequeas porciones de tiempo en
tiempo hasta que desaparecen los sntomas. Indicaciones: nusea y vmitos debido a la
deficiencia de Bazo y Estmago durante la quimioterapia para los tumores malignos en
fases intermedias y finales de etapa-0.74 Ingredientes Jiang Ban Xia (Rhizoma Pineliae
cum Praeparatum Zingibere) 15g Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) 15g Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) 15g Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 20g Zhu Ru (Caulis
bambusae en Taeniis) 20g Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 20g, sumado a
5 minutos del final del proceso de decoccin Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 10g Hong
Shen (Radix Ginseng Rubra) 15g o Dang Shen (Radix Pilosulae Codonopsitis) 20g
Modificaciones 1. Para distensin abdominal que le gusta la presin, Sha Ken (Fructus
Amomi) 15g, Shan Zha (Fructus Crataegi) 15g y Shen Qu (Massa Fermentata) se aadieron
15 g. Para la deficiencia de Qi y sudoracin profusa, Huang Qi (Radix Astragali seu
Hedysari) 15g y Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) IOG se han aadido. Para
el reflujo cido con un sabor amargo o malestar gstrico, Huang Lian (Rhizoma Coptidis)
6g se aadi. 7. Indicaciones: nusea y vmitos debido a la Humedad-Calor en el bazo y el
estmago despus de la quimioterapia. 75 Ingredientes Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 1
Og

175
-Hes seu illae Fru4agnoliae iting iecoction, en el erapy Bazo pequeo toms disto para
umors. 4% Zingibere 15g
Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 10g Sha Ren (Fructus Amomi) 10g Zhi Ke
(Fructus Citri aurantii) I Og Cao Guo (Fructus Amomi Tsaoko) 10g Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) 15g Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 15g Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) 5g Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 5g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 5g Modificaciones 1. Para las nuseas y los vmitos intensos, Zi Su
Ye (Folio Perillae Frutescentis) 10g y Huo Xiang Geng (Agastaches Caulis seu Pogostemi)
se aadieron 30 g. Para el dolor abdominal, Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 20-30g
se aadi. Para la boca seca con un deseo de bebidas, Shi Hu * (Herba Dendrobii) 15g y Tai
Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae) se aadieron 30 g. Una bolsa por da se us
para preparar una decoccin se reduce a 250-300 ml, dividida en porciones y bebido 3-6
veces al da.
8. Indicaciones: nusea y vmitos debido a la acumulacin de alimentos y estancamiento
despus de la quimioterapia 0.76 Ingredientes

Ingredientes
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 30g Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab) 30g
Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 15g Colmillo Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae) 1 Og Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae ) 10g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og Chai Hu (Radix
Bupleuri) 5g Chuan Xiong (Rhizoma Ugustici Chuanxiong) 5g Xiang Fu (Rhizoma Cyperi
Rotundi) Modificacin 5g Por falta de apetito a pesar de una disminucin del dolor
abdominal, Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) y Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong) fueron reemplazados por ShenQu (Massa Fermentata) 1Og y Shan Zha
(Fructus Crataegi) 10g.
10. Indicaciones: nusea y vmitos debido al calor intenso despus de la quimioterapia. 78
Ingredientes
Recens), es decir decocDang Shen
presin ", ha (FrucFermenig, Huang y ialae Bai) 1Og
astric Disis) 6g se debi a despus de la quimioterapia
ShenQu (Massa Fermentata) 10g Shan Zha (Fructus Crataegi) 10g Chen Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae) 1 Og Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) IOG Lai Fu Zi
(Semen Raphani Sativi) 1 Og Jint Nei Ji (endotelio crneo Gigeriae Galli ) 5g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 5g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Gu Ya (Fructus
Setariae Italicae Germinatus) 30g Mai Ya (Fructus hordei Germinatus Vulgaris) 30g
9. Indicaciones: nuseas, vmitos y dolor abdominal debido a la depresin de unin de Qi
de Hgado despus de la quimioterapia.?
Shi Gaot (Yeso fibrosum) 100g, cocida antes de los otros ingredientes Ma Huang * (Herba
Ephedrae) 1 Og Xing Ken (Semen Pruni Armeniacae) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
10g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 10g Xuan Fu Hua ( Flos Inulae) 1 Og, envuelto
Dai Zhe Shil (Haematitum) 30g, cocida antes que el otro Zao ingredientes Da (Fructus
ziziphi Jujubae) 30g Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 5g Hou Po (Cortex magnoliae
Officinalis) 6g
11. Indicaciones: nuseas, vmitos y estreimiento en los patrones de excedentes despus
de chemotherapy.79 Ingredientes
Dai Mierda Zhe (Haematitum) 30g, cocida antes de los otros ingredientes Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 30g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 30g Xuan Fu Hua (Flos
Inulae) 1 Og, envuelto Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 1 Og

176
Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae) 10g Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis)

10g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 1 Og Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 6g, agreg 10
minutos antes del final de la decoccin proceso Sheng Jiang Zhi ( Succus rhizomatis recens
zingiberis Officinalis) 10ml, aade 5 minutos antes del final del proceso de modificacin
decoccin Cuando los movimientos intestinales fueron liberados, Da Huang (Radix et
Rhizoma Rhei) se separ y se aadi Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 10g.
despus del final de una sesin de quimioterapia. Para los moderados efectos secundarios
(nuseas y vmitos que agravan era difcil para los pacientes a tolerar y necesaria del
tratamiento, y se prolong durante tres das despus de la terminacin de la quimioterapia),
la moxibustin se aplic durante tres das consecutivos despus de la quimioterapia. Para
los severos efectos secundarios (vmitos persistentes, dolor abdominal severo y diarrea), la
moxibustin se aplic antes y despus de cada sesin de quimioterapia hasta que el curso se
ha completado. La observacin de los resultados en 32 casos con efectos secundarios
leves, los sntomas desaparecieron completamente. En 51 casos con efectos secundarios
moderados, los sntomas mostraron una marcada mejora en 24 pacientes, una mejora en
21 pacientes, y ninguna mejora en 6 pacientes. Cinco de los ocho casos con graves efectos
secundarios mostraron una marcada mejora.
Otros mtodos de tratamiento
MOXIBUSTIN
Indicaciones: nusea, vmito, dolor abdominal y diarrea durante la quimioterapia Puntos
grupo 1 (pacientes en posicin supina): PC-6 Neiguan, CV 12 Zhongwan, E-36 Zusanli,
ST-25 Tianshu, Guanyuan CV-4, y CV-8 Shenque. Grupo 2 (pacientes en posicin decbito
prono): BL-23 Shenshu, BL-20 y Pishu Geshu BL-17. Tcnica: La moxibustin en el
jengibre se aplic durante 15-30 minutos hasta que la piel enrojecida localmente. Las
rodajas de jengibre y conos de moxa se cambiaron cuando el paciente sinti una sensacin
de ardor. Curso Para leves efectos secundarios (nuseas y vmitos temporal que dur no
ms de dos das despus de la terminacin de la quimioterapia y era soportable por los
pacientes), moxibustin en el jengibre se aplic una vez
La acupuntura del odo
Indicaciones: nuseas, vmitos y malestar en el estmago y el abdomen despus de la
quimioterapia 81 Puntos: nervio simptico, estmago, bazo, orificio cardaco (o esfago), y
Shenmen (o cerebro). Tcnica: Despus de la desinfeccin de rutina, Wang Bu Liu Xing
(Segetalis semen Vaccariae) semillas se colocaron en un 6mm 2 trozo de yeso adhesivo y
luego adherido a los puntos de la oreja. Los pacientes fueron informados para presionar las
semillas 5-6 veces al da durante un minuto para provocar dolor tolerable. Las semillas
fueron desechadas despus de tres das. El tratamiento se repiti si el paciente todava
senta molestias en el estmago y el abdomen.
s d nuseas a da tolerthree) xibustion despus cheairing, seistion fue f quimioAnorexia
sntomas: TS, pacientes symp4, yo no IMDE efectos
La anorexia, o falta de apetito, es una complicacin frecuente del tratamiento de los

tumores. Si no se tratan, directamente puede dificultar el tratamiento y la rehabilitacin del


paciente. Falta de apetito o reducida es un sntoma muy comn en los cursos de radioterapia
y quimioterapia.
El efecto de la irradiacin o los agentes quimioteraputicos, junto con el material txico
liberado del tumor se perturbe las funciones del cuerpo y causar cambios en el sistema
digestivo. La prdida del apetito es progresiva y pueden ser acompaadas} IIED por
distensin abdominal y malestar despus de comer. La condicin empeorar a medida que
el curso de la radioterapia o la quimioterapia contina.
Etiologa y patologa
Aunque la falta de apetito se manifiesta principalmente en el estmago, su patologa est
estrechamente asociada con el bazo, el hgado y los riones. Falta de apetito est
relacionado con la falta de armona funcional de los rganos Zang-Fu, especialmente el
bazo y el estmago. Agentes de radioterapia o quimioterapia causar edema del tejido local y
poner en peligro el funcionamiento del tracto digestivo, lo que agrava las reacciones
adversas all. Daos en el bazo y el estmago cuando el bazo y el estmago se lesiona
durante la quimioterapia o la radioterapia, su transporte y la funcin de transformacin se
ver afectada, y la comida no se digiere correctamente. Adems, las irregularidades de la
dieta se traducir en falta de armona de la baja que soporta la funcin del estmago. Los
pacientes con tumores generalmente tienen una constitucin debilitada, lo que hace que sea
ms fcil para los factores patgenos externos para invadir el bazo y el estmago y alterar
sus funciones. Cuando el bazo no se puede transportar y transformar el estmago y no
puede soportar la baja armoniosamente, la digestin se altera y reduce el apetito. Los
pacientes con tumores de trastornos emocionales, especialmente aquellos en tratamiento
con quimioterapia o radioterapia, a menudo sufren de trastornos emocionales y cambios de
humor debido a los efectos secundarios de estas terapias; estos trastornos emocionales
afectan a la funcin del hgado de garantizar la fluidez del Qi. Si contracorriente transversal
de Qi de Hgado invade el Estmago, esto har que la falta de armona entre el hgado y el
estmago y la armona a la baja que soporta la funcin de Qi del estmago se ver
obstaculizada. Ansiedad o preocupacin daa el bazo, lo que lleva al fracaso de transporte
del bazo y la funcin de transformacin. Los alimentos no se digieren correctamente y el
apetito se reduce.
Fort en el
J ~ 81
leen, Cara nen (o
CNC Bu
Liu
re gallina coloca cinta adhesiva presione los das tolerhree lcitos. todava se senta
178
TRATAMIENTO DEL CNCER
Una larga enfermedad, como el cncer debilita el Oleen "y Estmago. Insuficiencia de

estmago Yin ~ ter quimioterapia o radioterapia obstaculiza la funcin de humectacin de


la parada del tacmetro del. Deficiencia del bazo afectar a los riones, lo que resulta en el
debilitamiento de fuego en la Puerta de la Vitalidad. Cuando Yang de Rin es deficiente,
los riones son incapaces de ayudar al bazo y el estmago para digerir y transformar el
agua y los alimentos. convierte el agua se estanca en la humedad y los alimentos. humedad
y la turbidez se acumular en el interior para impedir los movimientos ascendentes y
descendentes de Qi, y evitar la separacin del claro de la turbidez. Todos estos factores
pueden causar falta de apetito.
Bazo y Estmago deficiencia
Materia de uso comn medica
Dang Shez (Radix Codonopsitis Pilosulae) Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Fa Ban
Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) Fu Lang (Sclerotium Poriae Cocos) Bai Zbu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Mu Xiang (Radix
Aucklandiae Lappae ) Sha Ren (Fructus Amomi) Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) ShenQu
(Massa Fermentata) Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) Chai Hu (Radix Bupleuri)
Comnmente utilizados los puntos de acupuntura E-36 Zusanli BL-21 BL-20 Weishu Pishu
PC-6 Neiguan CV 12 Zhongwan SP-9 Yinlingquan CV-6 Qihai
Los mtodos generales de tratamiento
Falta de apetito puede ser aguda o crnica, y puede persistir o ser rpidamente aliviados.
Una afeccin aguda de corta duracin y generalmente es causada por la invasin de factores
patgenos y comer en exceso y beber, y es un patrn de exceso. Una vez que los factores
patgenos son eliminados, la ingesta de alimentos pronto volver a la normalidad. Aunque
no hay una mencin especfica de la anorexia debido a la quimioterapia y la radioterapia en
TCM, el tratamiento general de la anorexia puede ser aplicado sobre la base de la
identificacin de patrones discuten a continuacin. Las enfermedades crnicas son causadas
generalmente por deficiencia y debilidad de Bazo y Estmago deEl, Deficiencia de Yang de
Bazo y Rin, o trastornos emocionales. Estos pueden presentarse como un patrn
Deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi) o complicarse por exceso de patrones que involucran
factores patgenos. Tales condiciones se prolongan, recurrente y de gravedad variable.
Patrones de deficiencia y el exceso puede ser el origen y la evolucin de cada uno. El
exceso puede cambiar los patrones de los patrones de deficiencia si se tratan
inadecuadamente o no, o si una dosis excesiva de materia mdica para restringir el bazo y
el estmago se emplea, por lo que Vital Qi (Zheng Qi) se ha agotado. Si los patrones de
deficiencia son tratados inadecuadamente o si hay una invasin de factores patgenos, la
condicin se agrav y en casos severos pueden perder el apetito por completo.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Como se indica en la introduccin a esta seccin, la radioterapia o la quimioterapia junto
con el material txico liberado de los tumores tratados se perturbe las funciones corporales
y causar cambios en el sistema digestivo. Sin embargo, no existen patrones de prdida de
apetito especfico para estos tratamientos y prescripciones comunes formuladas de acuerdo
con la identificacin de patrones se pueden utilizar como base para el tratamiento, como se
indica a continuacin factores patgenos externos que invaden la Patologa del estmago

durante la quimioterapia o la radioterapia, la constitucin general de un paciente es dbil .


Los factores externos patgenos pueden invadir el cuerpo de restringir el exterior y hostigar
al estmago, dando lugar a alteraciones de la baja que soporta la funcin del estmago y de
la funcin del bazo de transporte.

ANOREXIA
179
eparata) lae)
Los principales sntomas y signos de la prdida repentina de apetito. Con la invasin de
viento-fro, sntomas acompaantes y signos incluyen la aversin al fro, fiebre, dolor de
cabeza, falta de sudoracin, un cuerpo de la lengua plida con una fina capa blanca, y un
pulso flotante y apretado. Con la invasin de Viento-Calor, acompaando a sntomas y
signos incluyen la aversin al fro, fiebre, dolor de cabeza y sudoracin, el cuerpo de la
lengua roja con capa amarilla fina, y pulso rpido. Invasin de Summerheat-hmedo se
produce en un verano largo y se caracteriza por, nuseas y vmitos fiebre, sudoracin, sed,
sensacin de pesadez generalizada, opresin en el pecho, un cuerpo de la lengua roja con
capa amarilla y grasosa, hmeda y una y pulso rpido.

Huo Xiang (Agastaches Herba seu Pogostemi), Zi Su Ye (Folio Perillae Frutescentis) y Bai
Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) los factores patognicos de dragado y suelte el exterior, y
aromticamente transformar Humedad. Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) fortalecer el
bazo y el beneficio del movimiento de humedad. Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu),
Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) y Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae
Praeparata) se mueven el Qi y la humedad seca. Sheng Jiang (rizoma zingiberis cens Re
Officinalis) y Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) armonizar el estmago.
MEDICINA HERBAL
Dredge Tratamiento principio y patgenos liberacin externa despertar el estmago y
mover el Bazo. factores,
Modificaciones para la fiebre y aversin al fro, aadir Jing Jie (Herba Schizonepetae
Tenuifoliae) Og 1 y Fang Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae) 10g. Alternativa recetas
Tratar los casos de Viento-Calor que invaden el estmago con Yin Qiao San Jia Jian
(madreselva y polvo Forsythia, con modificaciones). Lianqiao (Fructus Forsythiae
Suspensae) 9g Jin Yin Hua (Flos Lonicerae) 9g fie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 6g
l Bo (Herba Menthae Haplocalycis) 6g Dan Zhu Ie (Herba Lophatheri Gracilis) 6g Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) 5g Jing Jie Sui (Spica Schizonepetae Tenuifoliae) 5g Dan Dou
Chi (Praeparatum Semen sojae) 5g Niu de Bang Zi (Fructus Arctii Lappae) 9g Sheng Jiang
(rizoma recens zingiberis Officinalis) 6g Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae

Praeparata) 1Og
Tratar de apetito debido a Summerheat-hmedo con Xin Jia Xiang Ru Jia Yin Jian
(bebidas Recin Complementado Madder Aromtico, con modificaciones).
Receta HUO XIANG ZHENG SAN QI JIA JIAN Agastache / Polvo Patchouli Vital Qi, con
las modificaciones n, radiohe txico voluntad saciado s en la segunda apetito tamiento e
com patrn) RS
paciente Lthogenic: t la impairfunction ex1
Huo Xiang (Herba Agastaches seu Pogostemi) 10g Zi Su Ye (Folio Perillae Frutescentis) 1
Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae
Praeparata) 1Og Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 15g Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu) 1 Og Hou Po (Cortex
magnoliae Officinalis) 10g Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) 1 Og Sheng Jiang (rizoma
recens zingiberis Officinalis) 6g, aade 5 minutos antes del final del proceso de cocimiento
Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 15g Explicacin Esta receta est indicada para los
trastornos causados por la invasin de viento, fro y / o humedad.
Xiang Ru (Herba Elsholtziae seu Moslae) 6g Jin Yin Hua (Flos Lonicerae) 9g

180
Xian Bai Bian Don (Semen Dolichoris Lablab recens) 9g Hou Po (Cortex magnoliae
Officinalis) 6g L ian Oiao (Fructus Forsythiae Suspensae) 9g Da Fu Pi (Pericarpium Arecae
Catechu) I Og Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 10g
LI-4 Hegu y GV 14 Viento Dazhui dragar y eliminar el calor. SP-9 Yinlingquan y TB 6Zhigou eliminar humedad y regular el Qi en el Triple Calentador.
RECOGIDA Y ESTANCAMIENTO DE ALIMENTOS Y BEBIDAS daos Patologa
comida que el estmago y se estanca en el Calentador Medio para alterar la funcin del
bazo de transporte e inhibir las actividades funcionales de Qi. Los principales sntomas y
signos No deseo por la comida, distensin, sensacin de plenitud y dolor en el epigastrio y
en el abdomen, eructos y regurgitacin cida y malolientes heces sueltas o estreimiento. El
cuerpo de la lengua es plida con una capa de grasa gruesa, el pulso es resbaladizo.
Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Dispersar acumulacin de alimentos y guiar
por el estancamiento, armonizar el bazo y el estmago. Receta ZHI SHI WAN ZHI DAO
JIA JIAN inmaduro Pill Bitter Orange de Rectores de salida Estancamiento, con
modificaciones Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) 10g Da Zhi Huang (Radix et
Rhizoma Rhei, procesados con alcohol) 10g, agreg 10 minutos antes del final de la
decoccin proceso Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 6g HuangOin (Radix Baicalensis
Scutellariae) 10g Bai Zhu (Rhizoma Atractvlodis Macrocephalae) 15g Shen Ou (Massa
Fermentata) 30g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Mu Xiang * (Radix Aucklandiae
Lappae) 6g Jiao Shan-7 ha (Fructus Crataegi, quemar-fried) 15g

Acupuntura y Moxibustin
Dredge Tratamiento principio y liberan factores patgenos externos, despertar el estmago
y mover el Bazo. Puntos principales: CV 12 zhongwan, E-36 Zusanli, ST Liangmen 21,
CV-10 Xiawan y Weishu BL-21. Puntos auxiliares

Por invasin de viento-fro, aadir ST-25 Tianshu y TB-5 Waiguan. Por invasin de vientocalor, aadir LI-4 Hegu y GV Dazhui 14. Para invasin del Viento-Humedad, agregue SP-9
Yinlingquan y TB-6 Zhigou. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de
reduccin. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. En los casos de invasin de fro,
aplicar la moxibustin en los puntos, en los casos de invasin de calor, aplicar ventosas
terapia sobre las agujas.
Explicacin La combinacin de CV 12 Zhongwan y Weishu BL-21,
los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el estmago, con E-36 Zusanli
fortalece el Bazo y armoniza el estmago para promover el apetito. Local ST 21 puntos
Liangmen y Xiawan CVl0 regular las actividades funcionales de Qi en el estmago y los
intestinos. TB-5 Waiguan, un punto importante para disipar el viento y la liberacin de los
exteriores, dragas y liberacin de los factores patgenos externos. ST-25 Tianshu, el punto
mu-ventral del intestino grueso, regula los intestinos.
Explicacin Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii)
mueve el Qi y guas por el estancamiento. Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Huang Lian

181
X ind y eliminar Burner. DE

s en la s porte de Qi. d dolor en s y cido o grueso cona


(Rhizoma Coptidis) y Huang Qin (Radix Baicalensis Scutellariae) Calor claro, dispersar la
acumulacin de comida y gua por el estancamiento. Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) y Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) fortalecer el Bazo. Shen Qu (Massa
Fermentata), Mu Xiant (Radix Aucklandiae Lappae) y Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi,
quemar-fried) se mueven Qi y armonizar el estmago.
PC-6 Neiguan y Gongsun SP-4, ambos de los cuales son jiao pero (confluencia) puntos de
los ocho vasos extraordinarios, son muy eficaces en el tratamiento de trastornos del
estmago y los intestinos. CV 10 Xiawan y Neiting ST-44 dispersar la acumulacin de
comida y gua por el estancamiento.

QI INVADIENDO
HGADO
EL ESTMAGO
tt estancamiento
Modificaciones 1. Para el vmito, agregue Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae
Praeparata) 1Og y Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g. 2. Por daos causados por el
alcohol, agregar Ge Hua (Pueraria Floc) 10g. 3. Por los daos alimentos de trigo tipo,
aadir Chao Gu Ya (Fructus Setariae Italicae Germina, revolver-frito) y 30 g Chao Mai Ya
(Fructus Germinatus vulgar hordei, revolver-fritos) 30 g. En caso de daos debido a los
alimentos crudos y fros, reemplace 4 Huang Qin (Radix Scutellariae Baicalensis) y Lian
Huang (Rhizoma Coptidis) por Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 6g y Sha Ren
(Fructus Amomi), 6 g, agreg 10 minutos antes del final del proceso de decoccin.
Principio ACUPUNTURA Tratamiento Dispersar acumulacin de alimentos y orientar a
cabo estancamiento, armonizar el bazo y el estmago. Puntos: CV-12 Zhongwan, E-36
Zusanli, PC-6 Neiguan, SP-4 Gongsun, CV-10 Xiawan y Neiting ST-44. Explicacin de
CV 12 Zhongwan y E-36 Zusanli, el mu front-xia y l (menor unir) puntos relacionados con
el estmago, regular el bazo y el estmago.
Patologa restringida Qi de Hgado conduce a contracorriente transversal que invade el
Estmago, que puedan afectar la armona a la baja que soporta la funcin y perturbar la
funcin del bazo de transporte. Los principales sntomas y signos de opresin en el pecho y
dolor en el hipocondrio durante los problemas emocionales (especialmente depresin),
prdida de apetito, distensin en el estmago despus de comer, eructos frecuentes, con una
sensacin de bienestar a partir de entonces, un margen lengua roja con saburra delgada , y
un pulso spero.
Dredge Tratamiento principio el hgado y regular el Qi, armonizar el estmago y fortalecer
el Bazo. Receta SI NI SI HE SAN QI TANG JIA JIAN Polvo contracorriente fra
combinada de cuatro Seven Decoccin, con las modificaciones
) Ut Staglog) rocessed final Og ILAE) 15g
Con
3) 15g
Chai Hu (Radix Bupleuri) I Og Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) I Og Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) I Og Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 1 Og Hou Po
(Cortex magnoliae Officinalis) I Og Zi Su Ye ( Folio Perillae Frutescentis) 1Og Lang
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Mu Gua (Fructus
Chaenomelis) 15g
Explicacin Chai Hu (Radix Bupleuri) y Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) dragar el hgado y
regular el Qi. Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) emolliates el hgado y alivia el dolor.

Aurantii)
Yang Lian

182
Fa Ban Xia (Rhizoma Pinelhae Ternatae Praeparata), Hou Po (Cortex magnoliae
Officinalis) y Zi Su Ye (Folio Perillae Frutescentis) Humedad seco y mover el Qi. Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo y el beneficio
del movimiento de humedad. Mu Gua (Fructus Chaenomelis) transforma la Humedad y
armoniza el estmago.
PC-6 Neiguan afloja el pecho y armoniza el estmago.
HUMEDAD gravar SPLEENEARTH Patologa Cuando grava humedad del bazo y el
estmago, el bazo no se puede transportar y transformar adecuadamente, el movimiento
normal hacia arriba y hacia abajo de Qi se altera, y la armona a la baja que soporta la
funcin del Estmago se ve afectada. Los principales sntomas y signos olvido al hambre,
prdida de apetito, distensin focal y la opresin en el estmago y el abdomen, una
sensacin generalizada de plenitud y malestar, pesado cuerpo y las extremidades, fatiga,
mareos, nuseas con el deseo de vomitar, y heces sueltas pero inhibe la defecacin. El
cuerpo de la lengua es plida con una capa de grasa gruesa, el pulso es resbaladizo, o
empapado y filiforme. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento de disipacin humedad
y mover el bazo, normalizar Qi y afloje el Calentador Medio. Receta CANG BAI ER
CHEN JIA JIAN TANG Atractylodes y Dos Decoccin Madurado ingredientes, con
modificaciones Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 1 Og Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 1Og Fa Ban Xia (Rhizoma Pinelline Ternatae Praeparata) 1 Og Chen Pi
(Pericarpium Cirri Reticulatae ) 6 g Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 6g Zhi Ke (Fructus Cirri aurantii) 1 Og Sha Ren (Fructus Amomi) 6g,
agreg 10 minutos antes del final de la decoccin proceso Lan Pei (Herba Eupatorii
Fortunei ) 1 Og Explicacin Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis), Fa Ban Xia
Para la depresin unin de Qi de Hgado se transforma en calor, acompaada de
regurgitacin cida, agregue Zuo Wan aleta (Izquierda-Running pldora Metal). En caso de
daos a Yin, aadir Shi Hu * (Herba Dendrobii) 1Og y Sha Shen (Radix Glehniae seu
Adenophorae) 15g. Por estancamiento de Qi y estasis de Sangre, aadir Dan Shen (Radix
Salvia miltiorrhiza) y 15g Shan Zha (Fructus Crataegi) 15g. 4. Para la deficiencia de Bazo
con heces blandas y la falta de fuerza, aadir Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae)
30g y Chao Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab, revolver-fritos) 30 g. El tratamiento
con acupuntura Dredge principio el hgado y regular el Qi, armonizar el estmago y
fortalecer el Bazo. Puntos: BL-18 Ganshu, LR-14 Qimen, CV 12 Zhongwan, ST Zusanli
36, Taichong LR-3, Neiguan PC-6, y Tianshu ST-25. Explicacin BL-18 Ganshu, LR-14
Qimen y Taichong LR-3 calmar el hgado y regular el Qi. CV Zhongwan 12, ST 36 y ST
Zusanli Tianshu 25 regulan las actividades funcionales de Qi del bazo, el estmago y los

intestinos para armonizar el estmago y fortalecer el Bazo.

ANOREXIA 183
armo - N
d Stomansform) nonious wnward: h es im(Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) y Pei Lan (Herba Eupatorii Fortunei) disipar
humedad y movimiento Bazo Qi. Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae), Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) y Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) fortalecer el Bazo, benefician al movimiento de humedad y armonizar
el Calentador Medio. Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) y Sha Ken (Fructus Amomi)
normalizar Qi y afloje el Calentador Medio.
CV 12 y CV 13 Zhongwan Shangwan regular las actividades funcionales de Qi Qi
localmente para normalizar y afloje el Calentador Medio.
BAZO Y DEFICIENCIA DE ESTMAGO DE ESTANCAMIENTO DE ALIMENTOS
Bazo Estmago Patologa y deficiencia dificulta el transporte y la transformacin y
ralentiza la digestin de los alimentos en el estmago. Los principales sntomas y signos
olvido al hambre, disminucin del apetito, malestar en el pecho y el estmago, dificultad
para respirar, fatiga y falta de fuerzas, ni ganas de hablar, y heces sueltas. El cuerpo de la
lengua es plida con una capa blanca delgada; El pulso es dbil o deficiente, grande y sin
fuerza. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Aumentar y fortalecer el Qi del bazo,
llevan el ascendente clara y turbia la baja. Receta GU SHEN WAN JIA JIAN Grain pldora
Espritu, con modificaciones Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Sha Ren
(Fructus Amomi) 6g, agreg 10 minutos antes del final de la decoccin proceso ShenQu
(Massa Fermentata) 30g Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi ) 1 Og Qing Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae Viride) 6g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og Zhi Ke (Fructus
Citri aurantii) 1Og E Zhu (Rhizoma Curcumae) 10g San L eng (Rhizoma Sparganii
Stoloniferi) 1 Og Chao Mai Ya ( Fructus Germinatus vulgar hordei, revolver-fritos) 30 g
Explicacin Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) aumenta y fortalece el Qi del bazo.
Sha Ken (Fructus Amomi), Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi), Chen Pi (Pericarpium
Citri
: E, ich focal y ess y iizziness, pero le erramientas con a) r empapado
Donde la humedad se transforma en calor y el calor y la humedad son intensos, aadir
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 6g, Gen Lx (Rhizoma Phragmitis Communis) 30g y 30g
Hua Shit (talco), ha concluido. En casos complicados por el estancamiento de alimentos,
aadir 2 Shen Qu (Massa Fermentata) 30g y Mai Ya (Fructus hordei Germinatus Vulgaris)
30g. Para la deficiencia de Qi del bazo y el estmago, aadir Dang Shen (Radix Pilosulae
Codonopsitis) 10g.
ACUPUNTURA

:) Rmalize
J
DecocPrincipio del trato disipacin humedad y mover el bazo, normalizar Qi y afloje el
Calentador Medio. Puntos: BL-20 Pishu, SP-9 Yinlingquan, CV 12 Zhongwan, CV
Shangwan 13, Zusanli ST 36 y ST-40 Fenglong. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el
mtodo, incluso. Explicacin BL-20 Pishu y E-36 Zusanli fortalecer el bazo y el estmago
para beneficiar el transporte y la transformacin. SP-9 Yinlingquan y ST-40 Fenglong
beneficiar el movimiento del agua y transformar Flema-Fluidos.
lae) 1Og ata) IOG
acta
Ban Xia

Reticulatae) y Ke Zbi (Fructus Citri aurantii) Humedad seco y mover el Qi. E Zhu
(Rhizoma Curcumae), San Leng (Rhizoma Sparganii Stoloniferi) y Pi Qing (Pericarpium
Citri Reticulatae Viride) romper el estancamiento de Qi y de transformar la acumulacin.
Shen (Massa Fermentata) y Chao Mai K7 (Fructus Germinatus vulgar hordei, revolverfrito) dispersar a los alimentos y transformar acumulacin.
E-36 Zusanli, un punto importante para fortalecer el cuerpo, los suplementos y alza el bazo
y el estmago.
O
DEFICIENCIA DE bazo y el estmago YANG Debilitacin Patologa del Rin Yang daa
la funcin del bazo de calentamiento y nutritiva, lo que lleva a una mala digestin y
alteraciones del movimiento normal hacia arriba y hacia abajo de Qi. Los principales
sntomas y signos de digestin lenta de los alimentos, dolor en la zona lumbar y las rodillas,
aversin al fro, extremidades fras, heces delgadas y suelta, no de transformacin de los
alimentos en las heces, miccin frecuente durante la noche, y micciones largos de orina
clara. El cuerpo de la lengua es plida y ampliada con una capa blanca delgada, el pulso es
profundo y filiforme. Tratamiento de la medicina herbaria caliente principio y suplemento
de rin Yang, Qi aumentar y fortalecer el Bazo. Receta DCI QI HE DAN SI ZI TANG
junio JIA JIAN Nine pldora Qi especial combinado con cuatro Decoccin Caballeros, con
modificaciones Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 1Og Wu Zhu Yu
(Fructus Evodiae Rutaecarpae) 6g Fu Zz * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli
Praeparata) 10g, decoccin durante 30-60 minutos antes de aadir los dems ingredientes
Wit Wei Zi (Fructus Schisandrae) 6g Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corvlifoliae) 1Og Kou

Rou Dou (Semen Mvristicae Fragrantis) 6g Bi Ba (Fructus Piperis Longi) 1Og Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 6g Pao, jiaug (Rhizoma Zingiberis Praeparata Officinalis) 6g Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractvvlodis Macrocephalae)
15g
Para la deficiencia de Qi Yang afectando, Deficiencia de Yang de Bazo y Estmago, y el
fro en el Calentador Medio, aadir Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chino) 10g y Yi Zhi Ken
(Fructus Alpiniae Oxy phyllae) 10g. Por hundimiento del Qi en el Calentador Medio y
distensin severa despus de comer alivia al recostarse, aadir Bu Zhong Yi Qi Wan
(pldora para complementar el Calentador Medio y aumentando Qi) para elevar el Qi. Para
la acumulacin de alimentos se transforma en calor, aadir Lian Qiao (Fructus Forsythiae
Suspensae) 1 Og y Lian Huang (Rhizoma Coptidis) 6g. Principio ACUPUNTURA
Tratamiento Aumentar y fortalecer el Qi del bazo, llevan el ascendente clara y turbia la
baja. Puntos: BL-20 Pishu, LR-13 Zhangmen, CV-12 Zhongwan, BL-21 Weishu, ST
Zusanli 36 y ST 25-Tianshu. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de
refuerzo. Aplicar moxibustin si es necesario. Explicacin BL-20 Pishu, Weishu BL-21,
LR-13 y CV Zhangmen Zhongwan 12, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con
el bazo y el estmago, aumentar Qi, fortalecer el Bazo y el Estmago armonizar. ST 25
Tianshu, el punto mu-ventral relacionado con el intestino grueso, lleva el ascendente clara y
turbia la baja.

185
) Int id para aumentos
DMACH
Spleen ading a rmal arriba
wer espalda delgada y d en la leep micciones ampliada y
Explicacin Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) y Fu Zi * (Radix Lateralis
Aconiti Carmichaeli Praeparata) Clido y complementar Yang de Rin. Shu Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) enriquece Rin Yin, Yang ya que se
complementar cuando Yin es suficiente. Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae), Bai
Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) aumentar y
fortalecer el Qi del bazo. Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae), Kou Rou Dou
(Semen Myristicae Fragrantis), Bi Ba (Fructus Piperis Longi) y Pao Jiang (Rhizoma
Officinalis Zingiberis Praeparata) Clido y complementar bazo Yang. Wu Wei Zi (Fructus
Schisandrae) detiene la diarrea por astringing. Dificultad para respirar y falta de fuerza,
aadir Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g. Por fro intenso en la espalda y la
columna vertebral, aadir Lu Jiaot (Cornu Cervi) 1Og, cocida por separado, y Yi Zhi Ken
(Fructus Alpiniae Oxyphyllae) IOG. Por severo dolor en la espalda baja, aadir Du Zhong
(corteza Eucommiae Ulmoidis) log y Xu Duan (Radix dipsaci) 15g. Para distensin en el
epigastrio, aadir Sha Ken (Fructus Amomi) 6g, agreg 10 minutos antes del final del

proceso de cocimiento, Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g, Shen Qu (Massa


Fermentata) 30g, y Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 10g.
Nota: Fu Zz * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) podrn ser sustituidos por
Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chingii) log. Puntos: BL-20 Pishu, LR-13 Zhangmen, CV-1
Zhongwan 2, Weishu BL-21, E-36 Zusanli, ST-25 Tianshu, BL-23 Shenshu y Guanyuan
CV-4. Aplicar moxibustin si es necesario.
Explicacin BL-20 Pishu, BL-21 Weishu, LR-13 y CV 12 Zhangmen Zhongwan, la
combinacin de los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el bazo y el estmago,
aumentar Qi, fortalecer el Bazo y el Estmago armonizar ST-25 Tianshu, el punto muventral relacionado con el intestino grueso, lleva el ascendente clara y turbia la baja. E-36
Zusanli, un punto importante para fortalecer el cuerpo, los suplementos y alza el bazo y el
estmago. V-23 Shenshu y CV-4 Guanyuan Yang de Bazo caliente por calentamiento y se
completa Yang de Rin.
cin Q
Informe de observacin clnica
TRATAMIENTO SEGN EL MODELO DE IDENTIFICACIN Wang identificado tres
patrones para el tratamiento de 108 casos de anorexia causada por la quimioterapia.
Generalmente, el tratamiento comenz dos o tres das despus de interrumpir el tratamiento
con quimioterapia 82
JIAN. Suave, ae Con5g Praepae Og aadir 6 g ata) g 6g 'lae) 15g
Los principales sntomas y signos No deseo por la comida y la bebida, la ingesta reducida
de alimentos, distensin y plenitud en el abdomen y el estmago, falta de Qi y pocas ganas
de hablar, los miembros fatigados, una plida tez facial amarilla, heces blandas, un cuerpo
de la lengua plida con marcas de dientes en el margen y una capa blanca, y un pulso dbil
y sin fuerza. Principio del trato Aumentar Qi, fortalecer el Bazo y el Estmago armonizar.
Warm Tratamiento principio y suplemento de rin Yang, Qi aumentar y fortalecer el Bazo.

186
Receta XIANG SHA LIU Jun Zi Tang JIA JIAN Aucklandia y Amomum Seis Decoccin
Caballeros, con modificaciones ei l Mu Xiant (Radix Aucklandiae Lappae, asado) 6g Sha
Ken (Fructus Amomi) 10g, agreg 10 minutos antes del final de la decoccin proceso Pi
Chen (Pericarpium Cirri Reticulatae) I Og Bai Zhu Jiao (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae, quemar-fritos) 15 g Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae)
15g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g Chao Gu Ya (Fructus Setariae Italicae
Germinatus, revolver-frito) 30g Chao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei, revolverfritos) 30 g Fu Ling (Sderotium Poriae Cocos) Modificacin 30g En caso de insuficiencia
de Yin de estmago se caracteriza por la sequedad de boca y el deseo de las bebidas, el
estreimiento, evacuaciones cortos de orina escasa, la lengua roja cuerpo con una capa

escasa, y pulso filiforme, aadir Sheng Huang Di (Radix Rehmanniae Glutinosae) 10g, 10g
Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae) y Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis
Japonici) 1Og para enriquecer y nutrir Yin de estmago. Mtodo de una bolsa por da se
us para preparar una decoccin, borracho dos veces al da. Un ciclo de tratamiento se
prolong durante siete das.
Principio del trato Fortalecer el bazo y transformar la humedad, el calor y disipar flema
clara. Receta ER CHEN SE GAN TANG LU DAN XIAO DU JIA JIAN Dos Decoccin
Madurado ingredientes combinados con la pldora de roco Dulce Especial para la
dispersin de toxicidad, con modificaciones Jiang Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae cum
Praeparatum Zingibere) 10g Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) I Og Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g Liu Yi San (Six-To-One Polvo) 6g Huo Xiang (Agastaches
Herba seu Pogostemi) 10g Chao Ga 1CL (Fructus Setariae Italicae Germinatus, revolverfritos) 30 g Chao Mai) i (Fructus hordei vulgar Germinatus, revolver-fritos) 30 g Gua Lou
(Fructus Trichosanthis) I Og Yin Chen Hao (Artemisiae Herba Scopariae) 30 g de aceite
Huang, (Radix Scutellariae Baicalensis) I Og Kou Bai Dou (Fructus Amomi Kravanh) I Og
Hou Po (Cortex offcinalis magnoliae ) 1Og Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 6g
Modificaciones 1. En ausencia de ictericia, retire Yin Chen Hao (Scopariae Herba
Artemisiae). Para el vmito severo, aadir Dai Zhe Mierda-(Haematitum) I Og, cocida
durante 30 minutos antes de aadir los dems ingredientes, y Xuan Fu Geng (Caulis et
Folium Inulae) 10g. Mtodo Una bolsa por da se utiliz para preparar una decoccin,
borracho dos veces al da_. Un curso de tratamiento se prolong durante 15 das.
Flema debido a la Humedad-Calor obstruccin en el bazo y el estmago
Los principales sntomas y signos de opresin en el abdomen y el estmago, nuseas
frecuentes, sequedad en la boca con un sabor amargo, no deseo por la comida y la bebida,
diarrea y estreimiento alternados, micciones cortas de orina rojiza escasa, una plida tez
facial amarillo, picazn en la piel, fiebre generalizada no se alivia con el sudor.
un cuerpo de la lengua rojo con un recubrimiento amarillo y grasiento, y un pulso rpido y
correosos.
Deficiencia de Yang de Bazo y Estmago
Los principales sntomas y signos extremidades fras, un amarillo plido cutis sin brillo
facial, apata mental, fro y dolor en la zona lumbar y las rodillas, las manos y los pies fros,
la aversin

ANOREXIA
187
menos, claro
a la hinchazn fro, hinchado de la miccin cara y las extremidades, y difcil, un cuerpo de
la lengua plida con una punta roja y una capa blanca, y un pulso profundo y filiforme.
Principio de trato clido y complementar el bazo y los riones. Receta SHI JIA JIAN PI

YIN Bebidas para reafirmar el bazo, con modificaciones Fu Zi * (Radix Lateralis Aconiti
Carmichaeli Praeparata) 1Og Bai Zhu Jiao (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, quemarfried) I Og Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) 1 Og Cao Guo (Fructus Amomi Tsaoko)
6g Bing Lang * (Semen Arecae Catechu) 1 Og Wei Mu Xiant (Radix Aucklandiae Lappae
Usta) 6g Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 6g Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos)
15g Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 15g
Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis) 1 Modificacin Og Para la diarrea, aadir Kou
Rou Dou (Semen Myristicae Fragrantis) 15g, Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) Registro y
Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) 10g. Mtodo de una bolsa por da se us para
preparar una decoccin, borracho dos veces al da. Un curso de tratamiento se prolong
durante 10 das. Los resultados de mejora pronunciada (sntomas desaparecieron y la
quimioterapia puede continuarse hasta la finalizacin del curso) en 68 pacientes. Algunas
mejoras (sntomas aliviados, pero la quimioterapia no poda ser reiniciado) en 38 pacientes.
Sin mejora (sin cambios en los sntomas) en 2 pacientes.
Yin Chen
(Haema lo tanto addFu Geng
iecoction, dur tnd
comin social en el:, aversin
lceras de boca seca y la lengua y la boca
Sequedad de boca y lengua a menudo se produce cuando la radioterapia se aplica a, la
cabeza del cuello y el pecho para tratar el carcinoma nasofarngeo, carcinoma de las
amgdalas, y tumores de los maxilares, mejillas, la lengua y la base de la boca. La
irradiacin daar la zona afectada y provocar la inflamacin de la mucosa oral y la
xerostoma (boca seca debido a la insuficiencia de las glndulas salivales). Las glndulas
partidas y submaxilares pueden estar inflamadas y dolorosas en los pacientes sometidos a
radioterapia para los tumores nasofarngeos o orofarngea, posiblemente acompaados de
fiebre. La extensin de la lesin es directamente proporcional a la dosis de radiacin. La
xerostoma puede persistir durante dos o tres aos, o puede ser de por vida. Las lceras
bucales tambin pueden desarrollar, a veces ser tan doloroso como para afectar el apetito, y
puede haber dificultad en la deglucin y el habla, y en casos severos, el paciente puede ser
obligado a abandonar la radioterapia.
Etiologa y patologa
Sequedad en la boca y la lengua pertenece al tipo Fuego-Sequedad de los patrones de
sequedad. Los Fluidos Esencia, Sangre y el Cuerpo se almacenan en los cinco rganos
Zang, y la saliva se genera a partir de la transformacin del Qi y de la Sangre. En Su Wen:
Xuan Ming Wuqi Lan Pian [Preguntas simples: Xuan Ming Discusiones sobre el Five Qi],
dice: "El sudor Corazn formas, los Pulmones formar moco nasal, las lgrimas del hgado

formas, la saliva Bazo formas y los riones forman saliva, que son los cinco tipos de fluidos
transformados en los rganos Zang ". El dao a los rganos internos se relaciona con la
aparicin de sequedad daos internos en los rganos Zang-Fu. Si el bazo y el estmago no
enva Fluidos Corporales hacia arriba, la saliva disminuye y la boca se seque. Sequedad en
la boca y la lengua tambin se relacionan con la insuficiencia de Yin de Rin, que agota
los fluidos corporales, y con la Deficiencia de Sangre de Hgado y Pulmn-Sequedad Yin
perjudicial. Ofpathogenic invasin factores sequedad se relaciona tambin con fuego
patgena, que tiende a la llama hacia arriba y es el factor ms importante en la creacin de
sequedad. La invasin de calor patgeno, calor y sequedad consume los fluidos corporales
y sangre, impidiendo que humedecer los orificios y conductos adecuadamente. Todos estos
factores patgenos por lo tanto dar lugar a sequedad de la boca y la lengua.
190
TRATAMIENTO DEL CNCER
Deficiencia Deficiencia Yin Yin Constitucional, lesiones a la Esencia, o la prdida de
sangre y fluidos corporales consume el Yin de Rin. Deficiencia de Yin genera calor
interno, lo que a su vez se transforma en fuego. Deficiencia del Fuego llameante hacia
arriba abrasa lquidos Yin. Deficiencia de Yin Yang El prolongado afectar y causar
deficiencia de los rganos Zang, Qi y Sangre. Trastornos emocionales causar trastornos
emocionales La depresin y el estancamiento del hgado Qi. El calor se transforma en
fuego, abrasador lquidos Yin y prevenir Fluidos Corporales se eleve a la boca.
Los factores que generan resequedad puede resumirse de la deficiencia o dao de los
rganos Zang-Fu privando as a los fluidos corporales de su fuente; Deficiencia del bazo, lo
que resulta en un fracaso para distribuir fluidos corporales a travs del cuerpo, el calor y el
fuego abrasador Yin, Body perjudicial Los lquidos y consumir sangre, y la prdida
excesiva de sangre y el cuerpo fluidos Yin renal consume.
Comnmente utilizados acupuntura puntos ure LU-10 Yuji LI-4 Hegu KI-6 Zhaohai LU-7
Lieque CV 23 Lianquan GB-20 TB-17 Fengchi Yifeng 4 PC-Ximen
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Principales sntomas de deficiencia de Yin y signos sequedad de boca y garganta, sed sin
deseo por bebidas o que no se alivia al beber, incapacidad para tragar alimentos slidos si
no van acompaados por el agua, enrojecimiento de la cara de marea, una sensacin de
calor en las plantas, las palmas y el centro del pecho, emaciacin y debilidad, insomnio,
mareos, manchas en la piel, encas sangrantes, y costras sangrientas en la nariz. El cuerpo
de la lengua es de color rojo, fino y seco con una capa de revestimiento escaso o no, el
pulso es filiforme y rpido. PREVALENCIA DE MEDICINA HERBAL sntomas
pulmonares deficiencia de Yin de acompaamiento y signos Garganta seca y dolorida, tos
seca sin flema o con expectoracin difcil, y la prdida de la voz. Principio del trato Nutre
el Yin y limpiar los pulmones, generan fluidos corporales y humedecer la sequedad. Receta
BAI HE GU JIN JIA JIAN TANG Decoccin Bombilla Lily para la Consolidacin de
metal, con las modificaciones Bai He (Bulbus lilii) 15g Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g

Los mtodos generales de tratamiento


Materia medica para aliviar el calor y el alivio de la toxicidad, y los de Yin nutritiva y
humedecer los pulmones son eficaces en el alivio de los sntomas de xerostoma mediante
la reduccin de la atrofia de las glndulas en la boca en pacientes sometidos a radioterapia
en el cuello y parte superior del pecho. De uso general Materia Mdica Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) Shi Hu * (Herba Dendrobii) Tian Hua Fen (Radix
Trichosanthis) Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) Jin Yin Hun (Flos Lonicerae) Ban
Lan Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi) Dou Shan Gen (Radix Sophorae tonkinensis)
Lu Gen (Rhizoma Phragmitis Communis) Huang Lian (Rhizoma Coptidis)

LCERAS Boca seca y lengua y la boca 191


Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g Nan Sha Shen (Radix
Adenophorae) 15g Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 15g Tian Men Dong (Radix
Asparagi cochinchinensis) 15g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Bei Mu
(Bulbus Fritillariae ) 15g Lu Gen (Rhizoma Phragmitis Communis) 30 g Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) 6g Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) una explicacin Og Bai He
(Bulbus T. ilii), Mai Men Don, g (Radix Ophiopogonis Japonici), Lu Gen (Rhizoma
Phragmitis Communis), Nan Sha Shen (Radix Adenophorae) y Bei Sha Shen (Radix
Glehniae littoralis) nutrir Yin y eliminar el calor en los pulmones. Tian Men Dong (Radix
Asparagi Cochinchinen sis), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) y Shu Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) nutrir el Yin y humedecer la sequedad.
Bei Mu (Bulbus Fritillariae) y Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) limpiar los pulmones
y detener la tos. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) regula y armoniza las propiedades de los
otros ingredientes. PREVALENCIA DE bazo y el estmago deficiencia del yin que voz
flema. -Ate sntomas del cuerpo de acompaamiento y arcadas en seco, sin seales de
placer al comer o no pensar en la comida y la bebida, la resequedad, agrietamiento,
descamacin sangrado y dolor en las comisuras de la boca y estreimiento. Principio del
trato Nutre el Yin y humedecer la sequedad, generar fluidos del cuerpo y aliviar la sed.
Receta YI JIA WEI JIAN TANG Decoccin durante Impulsar el estmago, con las
modificaciones
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Yu Zhu (Rhizoma Polygonati
Odorati) 1Og Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Shi Hu * (Herba
Dendrobii) 15g Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) 15g Mai Ya (Fructus hordei vulgar
Germinatus) 30g Gu Ya (Fructus Setariae Italicae Germinatus) 30 g Ge Gen (Radix
Pueraria) 15g Explicacin Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis), Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) y Yu Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati) nutrir el Yin y humedecer
la sequedad. Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) y Hu Shi * (Herba
Dendrobii) generan fluidos del cuerpo y aumentar el estmago. Mai Ya (Fructus hordei
Germinatus Vulgaris), Gu Ya (Fructus Setariae Italicae Germinatus) y Ge Gen (Radix
Pueraria) humedecer la sequedad y despertar el Bazo. PREVALENCIA DE HIGADO
sntomas que acompaan la deficiencia del yin y Mareos signos, ojos secos, sin lagrimeo,
enrojecimiento de los ojos y fotofobia, visin borrosa, dolor de distensin en el

hipocondrio, dolor muscular e hipertnica, y los ojos hinchados. Principio del trato Nutrir
Yin, emolliate el hgado y aclarar los ojos. Receta Yi Guan He Jian BU GAN TANG JIA
JIAN All-the-Way-A travs de Brew Combinado con el hgado-Complementar Decoccin,
con modificaciones Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Lycii 15g Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Gouqi Zi (Fructus ) 15g
lesire por su capacidad para el agua,) f calor en manchas maciation, aose. El: ant coatrapid.
: Etal, con
. Osae) 15g

Explicacin Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) y Alen Mai Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) complementar y aumentar Yin de Hgado. Gou Qi Zi (Fructus
Lycii) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) emolliate el hgado y limitan Yin.
Modificaciones 1. Para los mareos, aadir Ju Hua (Flos chrysanthemi Morifolii) 15g y
Zhen Zhu Mut (Concha Margaritifera) 30 g para limpiar y calmar el hgado. 2. Para el dolor
muscular que afecta las articulaciones, aadir Mu Gua (Fructus Chaenomelis) 15g, Ji Xue
Teng (Caulis Spatholobi) 30g y Sang Ji Sheng (Ramulus Loranthi) 15g para calmar los
nervios y tonificar los vasos de la red. 3. Para las mejillas hinchadas, aadir Ji Xue Teng
(Caulis Spatholobi) 30g, Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 15g y Chuan Lian Zi
(Fructus Meliae Toosendan) 15g para vigorizar la sangre y disipar la estasis de Sangre. La
prevalencia de sntomas renales deficiencia de Yin de acompaamiento y sordera signos,
zumbido de odos, fiebre ocasional de bajo grado, sobre todo por la tarde, con la garganta
seca malestar, saliva congelada en la laringe causando obstruccin y dificultad para toser y
flacidez y dolor en la espalda baja y rodillas. Principio del trato Complementar los riones
y reponer la Esencia, nutrir Yin y generar fluidos corporales. Receta ZUO GUI WAN JIA
JIAN Restauracin de la izquierda [Yin de Rin] pldora, con modificaciones Sheng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) 15g
Tu Si Zi (Cuscutae semen) 30g
Gouqi Zi (Fructus Lycii) 1Og
Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 15g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae
Oppositae) 30g E Jiaot (Gelatinum maz Asini) 1Og, se derreta en la Explicacin
decoccin preparada Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Shu Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita ), Gou Qi Zi (Fructus Lycii), Tu Si Zi (Cuscutae
semen), y Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) enriquecer y complementar Yin de
Rin. Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) y Jiaot E (Gelatinum Corii Asini) Yin
enriquecer y complementar la Sangre. Para cocer al vapor enfermedad sea con fiebre
mareas, aadir Di Gu Pi (Cortex Lycii radicis) 15g, Qing Hao (Herba Artemisiae Chinghao)
10g y Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudinis) 15g, decoccin durante 30 minutos
antes de agregar los dems ingredientes. Para el dolor de garganta y saliva congelada en la

laringe, aadir Xuan Shen (Radix Ningpoensis Scrophulariae) 15g, Guo Qing (Fructus
Canarii Albi) 15g, Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 15 91 Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonica) 15g, y Tian Men Dong (Radix cochinchinensis Asparagi) 15g.
Nota: Aunque los patrones de deficiencia de Yin puede afectar a todos los rganos Zang, se
debe prestar especial atencin al hgado y los riones, como la deficiencia de Yin
prolongada de los rganos Zang otros eventualmente les permitir actuar. Por lo tanto, la
consideracin se debe dar siempre a nutrir al hgado y rin Yin. Principio ACUPUNTURA
Tratamiento Enriquezca Yin y humedecer la sequedad para aliviar la sed. Puntos
principales: KI-6 Zhaohai, LU-7 Lieque, CV Lianquan 23, Fengchi GB-20, TR-17 Yifeng,
y CV-1 Danzhong 7.

Boca y lengua secas y lceras bucales 193


Puntos auxiliares para la prevalencia de deficiencia de Yin del Pulmn, aadir LU-10 Yuji,
Feishu BL-13, P-1 Zhongfu, y Kl-3 Taixi. Para la prevalencia de deficiencia de Bazo y
Estmago Yin, aadir V-20 Pishu, BL-21 Weishu, SP-6 Sanyinjiao, ST 36 Zusanli, CV 12
Zhongwan y Zhangmen LR-13. Para la prevalencia de la deficiencia de Yin del hgado,
aadir BL-18 Ganshu, Taixi KI-3, Sanyinjiao SP-6, H-3 Taichong y Ximen 4 en PC. Para
la prevalencia de la deficiencia de Yin de rin, aadir KI-7 Fuliu, KI-3 Taixi, Sanyinjiao
SP-6, V-23 Shenshu y Jingmen GB-25. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo,
incluso. Conserve las agujas durante 20-30 minutos.
Explicacin

KI-7 Fuliu, el punto de metal del canal de rin, enriquece y nutre Yin de rin de acuerdo
con el principio de complementar la deficiencia en la madre. SP-6 Sanyinjiao, la hui
(reunin) punto de los canales del hgado, bazo y rin, enriquece y suplementos de hgado,
bazo y rin Yin. BL-23 Shenshu y GB-25 Jingmen, los puntos shu-dorsal y frontal murelacionados con los riones, deficiencia renal suplemento.
DEPRESIN DEL HGADO, estancamiento del Qi y la sangre estasis principales sntomas
y signos de sequedad de boca y garganta, sed sin deseo de bebidas o que no se alivia al
beber, las mejillas hinchadas, mareos, visin borrosa, ojos secos sin lagrimeo,
enrojecimiento de los ojos y fotofobia, dolor en el hipocondrio o masas abdominales, un
cutis sin brillo facial u holln negro, manchas oscuras en la piel o petequias rojizo mltiple
distribuido discretamente o en grupos por todo el cuerpo, especialmente en las
extremidades inferiores y extremidades blancas, azules o morados cuando se exponen al
fro. El cuerpo de la lengua est seca, azulado-prpura o ligeramente oscuro con marcas de
estasis, el pulso es dbil y spera. Tratamiento HERBAL MEDICINE Dredge principio del
hgado y aliviar la depresin, disipar la estasis de Sangre y Fluidos Corporales generar,
nutrir y tonificar la Sangre. Receta DAN XIAO YAO ZHI HE SAN HONG TAO SI WU
TANG JIA JIAN Moutan y Gardenia en polvo sin Wanderer Combinado con el ncleo del

melocotn y de crtamo Decoccin Cuatro agentes, con modificaciones Mu Dan Pi (Cortex


Moutan radicis) l Og Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) IOG Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g Chi Shao (Radix
Paeoniae Rubra) 15g
KI-6 Zhaohai y LU-7 Lieque, los cuales son jiao hui (confluencia) puntos de los ocho
meridianos extraordinarios relacionados con la garganta, los pulmones y el diafragma,
enriquecen Yin y humedecer la sequedad. CV-23 Lianquan, ES-20 Fengchi y TB-17 Yifeng
regular las actividades funcionales de Qi localmente en la boca y la garganta para generar
fluidos del cuerpo y aliviar la sed. CV 17 Danzhong regula Qi para promover el
movimiento hacia arriba de los fluidos corporales. KI-3 Taixi, el yuan (fuente) punto del
canal del rin, enriquece Rin Yin Yin enriquecer a todo el cuerpo. La combinacin de
BL-13 Feishu y Zhongfu LU-1, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionadas con los
pulmones, con LU-10 Yuji, el ying (primavera) punto del meridiano de Pulmn, enriquece
Pulmn Yin y regula el Qi del Pulmn. La combinacin de BL-20 Pishu, Weishu BL-21,
CV Zhongwan 12 y LR-13 Zhangmen, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con
el bazo y el estmago, con SP-6 Sanyinjiao y E-36 Zusanli Bazo y Estmago enriquece Yin
para fortalecer la funcin de transporte y transformacin. BL-18 Ganshu y LR-3 Taichong
re comi el hgado y el Yin Hgado suplemento. PC-4 Ximen despeja Deficiencia-Heat para
tratar la boca seca.

194
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis)
1 Og Mai Men Don, g (Radix Ophiopogonis Japonici) 1 Og Yu Jin (Radix Curcumae) 1 Og
Chai Hu (Radix Bupleuri) 1 Og Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g Tao Ren
(persicae semen) 1Og Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 1 Og E Zhu (Rhizoma
Curcumae) 10g Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 1 Og Bie Jia * (Carapax
Amydae Sinensis) 15g, decoccin durante 30 minutos antes de aadir otros ingredientes
como Explicacin Yu Jin (Radix Curcumae) y Chai Hu (Radix Bupleuri) dragar el hgado
y aliviar la depresin. Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) despeja el hgado y drena
Fuego. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
nutrir la sangre y el hgado emolliate. Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Mu Dan Pi
(Cortex radicis Moutan), Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong), Tao Ken (Semen
persicae), Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) y Zhu E (Rhizoma Curcumae) vigorizar el
Sangre y disipar la estasis de Sangre. Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae),
Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) y Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis
Japonici) Yin enriquecer y aumentar los lquidos corporales. Yan Hu Suo (Rhizoma
Corydalis Yanhusuo) disipa bultos y dolor alivia. Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis)
suaviza la dureza y disipa grumos. Nota: Bie Jia * (Carapax Sinensis Amydae) puede ser
reemplazado por Jiang Cant (Bombyx Batryticatus) I Og o Gou Teng (Ramulus cum
Uncariae Uncis) 15g. El tratamiento con acupuntura Dredge principio del hgado y aliviar
la depresin, disipar la estasis de Sangre y Fluidos Corporales generar, nutrir y tonificar la
Sangre.

Puntos: LR-3 Taichong, LI-4 Hegu, LR-14 Qimen, BL-18 Ganshu, SP-6 Sanyinjiao, BL-17
Geshu, Yanglingquan GB-34, Neiguan PC-6, E-36 Zusanli, CV 23 Lianquan , ES-20
Fengchi y Dazhui GV-14. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de reduccin.
Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Explicacin LR-3 Taichong y LI-4 re Hegu
comi las actividades funcionales de Qi, dragar el hgado y aliviar la depresin, y disipar la
estasis de Sangre y Fluidos Corporales generar para abrir las cuatro articulaciones (las
articulaciones del hombro, codo, cadera y rodilla) . La combinacin de BL-18 Ganshu y
Qimen LR-14, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionadas con el hgado, con GB-34
Yanglingquan, el punto de l (uniendo) del canal de la vescula biliar, y 6 PC-dragas
Neiguan del Hgado y alivia la depresin. SP-6 Sanyinjiao y V-17 Geshu vigorizar la
sangre y transformar la estasis de Sangre. ST 36 Zusanli fortalece el Bazo y genera
Sangre. CV-23 Lianquan, ES-20 Fengchi y GV-14 Dazhui son los puntos locales.
DEFICIENCIA DE AMBOS sntomas Yin y el Yang y signos principales Sequedad en la
boca y la garganta con lquidos escasos, la sed sin deseo por bebidas o que no mejora al
beber, fatiga mental y fsica, una voz dbil y baja, dificultad para respirar y pocas ganas de
hablar, ojos secos, visin borrosa, flacidez y dolor en la zona lumbar y las rodillas, una
sensacin de calor en las palmas de las manos y plantas de los pies o de las manos y pies
fros, y estreimiento o diarrea. El cuerpo de la lengua es plida y tierna con una capa
escasa, el pulso es profundo, filiforme y dbil. Principio HERBAL MEDICINE
Tratamiento Suplemento Yin y Yang.

BOCA SECA Y LCERAS lengua y la boca 195


1 Qimen, Geshu, r-36 Zu: hi, y
Lpply Dr
el 20-30
Receta USTED SE GUI WAN ER XIAN JIA JIAN TANG Restauracin de la derecha
[Yang de Rin] pldora combinada con dos Decoccin Inmortales, con modificaciones
Xian Mao (Rhizoma Curculiginis Orchioidis) Log Yin Yang Huo (Herba Epimedii) 1 Og
Ba Ji Tian (Radix Officinalis Morindae ) 1 Og Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og
Yan Zhi Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis, mix-frito con salmuera) 10g Yan
Zhi Huang Bai (Cortex Phellodendri, mix-frito con salmuera) l Og Gouqi Zi (Fructus Lycii)
Rou Gui 1Og (Cortex Cinnamomi Cassiae) 6g, agreg 10 minutos antes del final de la
decoccin proceso Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) Explicacin 30g Xian Mao
(Rhizoma Curculiginis Orchioidis), Yin Yang Huo (Herba Epimedii), Ba Ji Tian ( Radix
Morindae Officinalis) y Gou Qi Zi (Fructus Lycii) Clido y complementar Yang de Rin.
Yan Zbi Zbi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis, mix-frito con salmuera) y Yan
Zhi Huang Bai (Cortex Phellodendri, mix-frito con salmuera) Calor claro para consolidar
Yin. Rou Gui (Cortex Canela-ii Cassiae) regresa a su fuente de fuego y caliente y
suplementos Yang de Rin. Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) Qi aumenta y
fortalece el Bazo. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) complementa la sangre para
complementar Yin. Principio de acupuntura y moxibustin tratamiento Suplemento Yin y
Yang. Puntos: BL-23 Shenshu, CV-4 Guanyuan, ST 36 Zusanli, Taixi KI-3, Pishu BL-20,

TR-17 Yifeng, GV Dazhui 14 y HT 6 Yinxi. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el


mtodo de refuerzo. Siga con moxibustin en caso necesario. Explicacin V-23 Shenshu,
BL-20 Pishu, CV-4 Guanyuan y ST 36-Zusanli clido y complementar el bazo y los riones
para complementar Yang. KI-3 Taixi y Yinxi HT-6 enriquecer Yin y eliminar el calor.
TB-17 y GV Yifeng Dazhui 14 regulan las actividades funcionales de Qi localmente para
aliviar la sed. DEFICIENCIA Qi del bazo y del estmago sntomas y signos principales
sequedad de boca y garganta, sed sin deseo de bebidas o distensin y malestar en el
estmago despus de beber, no quiero comer, nuseas y vmitos, distensin abdominal,
hinchado hinchazn de las extremidades , irritabilidad, fatiga y falta de fuerza, y heces
blandas. El cuerpo de la lengua es plida y ampliada con marcas de dientes y una capa
espesa y grasosa, el pulso es filiforme y resbaladizo. Principio HERBAL MEDICINE
Tratamiento Fortalecer el Bazo y el Estmago impulsar, generar y transformar la Humedad
fluidos corporales. Receta SHEN LING BAI ZHU SAN SAN HE REN TANG JIA JIAN
Ginseng, Poria Polvo Blanco y Atractylodes en combinacin con tres Decoccin Kernels,
con modificaciones Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae) 15g Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g Chao Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae,
revolver-fritos) 15 g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Sha Ken (Fructus Amomi)
6g, agreg 10 minutos antes del final del proceso de cocimiento
elate el hgado y la estasis y las articulaciones> ur ITS). t Qimen, ed al correo (que rene a)
nd 6 PC-_ves Denvigorate Identificacin del gene: hi y
YANG primero con la bebida,) w voz, alta, seca en la ig menos en el coniy y es> plido es
profundo,

196
Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Xing Ken (Semen Pruni Armeniacae) 1 Og
Huo Xiang (Agastaches Herba seu Pogostemi) 1 Og Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis)
1 Og Ge Gen (Radix Pueraria) 15g Bai Bian Dou ( Semen Dolichoris Lablab) 15g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 6g Explicacin Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae),
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos), Chao Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae,
revolver-frito), Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab ), Yi Yi Ren (Semen coicis
Lachryma-jobi) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo y aumentar Qi. Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae), Sha Ken (Fructus Amomi), Xing Ren (Semen Pruni
Armeniacae) y Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) regulan el Qi y la humedad seca.
Ge Gen (Pueraria Radix) estimula el estmago y genera fluidos corporales. Huo Xiang
(Agastaches Herba seu Pogostemi) aromticamente transforma Humedad. Nota: En este
patrn, ya que la deficiencia puede conducir a exceso, o se puede complicar por exceso, el
tratamiento debe centrarse en fortalecer el bazo y aumento de Qi. Durante el tratamiento, se
debe tener cuidado para asegurar que Yin no es daado por la promocin del movimiento
de humedad; la introduccin de la materia mdica para el secado de humedad debe ser
retrasada. La humedad y la turbidez deberan convertirse progresivamente mediante el
apoyo vital Qi (Qi Zheng) del bazo y el estmago.

ACUPUNTURA Y MOXIBUS77ON
Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de refuerzo. La moxibustin puede
aplicarse si es necesario. Explicacin BL-20 Pishu, E-36 Zusanli, LR-13 Zhangmen y CV
12 Zhongwan fortalecer el Bazo y el Estmago aumentar. SP-9 Yinlingquan y ST-25
Tianshu beneficiar el movimiento de humedad y turbidez. CV 17 Danzhong regula las
actividades funcionales de Qi para fortalecer el movimiento hacia arriba de los fluidos
corporales. 23 CV y GV Lianquan Dazhui 14 son los puntos locales.
Informe de observacin clnica
TRATAMIENTO CON JI QI TANG (SIETE NIVELES decoccin) Liu et al. inform sobre
la observacin clnica de Qi Ji Tang (Decoccin Siete Niveles) en el tratamiento de lceras
en la boca debido a chemotherapy.83 Grupos: Los 75 pacientes fueron divididos
aleatoriamente en dos grupos por sorteo: 40 pacientes, 26 varones y 14 mujeres, de 12 a
72 (media de edad: 48) se colocaron en el grupo de tratamiento TCM; hubo 10 casos cada
uno de esfago, estmago y cncer de la nasofaringe, 6 de linfoma no de Hodgkin, 3 de
cncer de pulmn, y uno de cncer de hgado. 35 pacientes, 23 varones y 12 mujeres, de
entre 15 y 68 (edad media: 50), se colocaron en el grupo de tratamiento la medicina
occidental, hubo 9 casos cada uno de cncer de esfago y estmago, 7 de cncer de la
nasofaringe, 5 de los no linfoma de Hodgkin, cncer de pulmn de 3, y 2 de cncer de
hgado. Las manifestaciones clnicas predominantes fueron lceras en la boca y la boca
hinchada y dolorosa despus de la quimioterapia. Los medicamentos de quimioterapia:
ciclofosfamida, vincristina, doxorubicina, 5-fluorouracilo y pingyangmycin para ambos
grupos.
Principio del trato Fortalecer el Bazo y el Estmago impulsar, generar y transformar la
Humedad fluidos corporales. Puntos: BL-20 Pishu, LR-13 Zhangmen, CV-12 Zhongwan,
E-36 Zusanli, SP-9 Yinlingquan, ST-25 Tianshu, CV 17 Danzhong, CV Lianquan 23 y GV14 Dazhui.

LCERAS Boca seca y lengua y la boca 197


) Ly la reformulacin 20-30 equired. verdugos, Adolescentes y beneficiarse idity>. cional
ACRD moveare locales
Los mtodos de tratamiento Antes de empezar el tratamiento, ambos grupos se les dio un
enjuague de solucin salina normal de 0,9 por ciento para esterilizar la superficie de las
lceras en la mucosa oral. Ambos grupos dijeron que tomar alimentos ligeros y de fcil
digestin como las verduras y frutas con mucha vitamina C y evitar la comida picante y
grasosa.
Huang Bai (Cortex Phellodendri) 8g Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) 15g Lianqiao
(Fructus Forsythiae Suspensae) 20g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g
Una bolsa de un da se utiliz. Los ingredientes no en polvo se aade a 200m1 de agua y
cocida a fuego lento durante 30-45 minutos para hacer 50 ml de un lquido concentrado.

San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) y Bai Ji Fen * (Rhizoma Bletillae Striatae, en
polvo) se mezclaron en la decoccin tensa. El paciente se le pidi a mantener una cucharilla
de la decoccin en la boca durante el mayor tiempo posible y despus se la trag, el
procedimiento se repite hasta que todos los 50m1 se us arriba. La miel pueda ser aadido
al lquido si el paciente encontr demasiado amargo. El curso del tratamiento dur 21 das.
Resultados El grupo de tratamiento con medicina tradicional china se observ a tener
resultados significativamente mejores que el grupo de la medicina occidental (P <0, 05);
vase la Tabla 4-10.
La medicina occidental grupo: los pacientes se les pidi que lavar la boca con una solucin
de 0,02 0 furacilin por ciento tres veces al da, sino que tambin se les dio una pastilla de
vitamina B compuesto tres veces al da y la infusin intravenosa de 200m1 de metronidazol
una vez al da. El curso del tratamiento dur 21 das.
TCM grupo de tratamiento con receta QI TANG JI Siete Niveles Decoccin
(SIETE vacin de los 83 treatpy
Sanqi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 4g Baiji Fen * (Rhizoma Bletillae Striatae, en
polvo) 15 g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) Tabla 4-10 30g
Grupo TCM grupo de tratamiento La medicina occidental Grupo 35 N de pacientes
ged al azar de la medicina tradicional china de esoicer h, 6 de ncer, y GED de cada uno de
los ases occidentales nasomphoma, ed boca ifter cheide, viniingyangLa comparacin de los dos grupos
Algn efecto Sin efecto
Efecto pronunciado 29 8
15
12
Notas: mejora pronuncia: desaparicin completa de las lceras y la boca hinchada y
dolorosa. Algunas mejoras: los sntomas aliviados. No hay mejora: sin cambios despus
de tres ciclos de tratamiento. Discusin Los autores sugieren que las lceras bucales
causadas por agentes quimioteraputicos son atribuibles a las drogas que daan el Qi y Yin
consume, lo que dara lugar a un desequilibrio entre el Yin y el Yang y el deterioro del
sistema inmunolgico. La mucosa oral est daada y la circulacin sangunea local
impedido, lo que resulta en la multiplicacin de bacterias en la boca.
Explicacin de la receta San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) y Bai Ji Fen * (Rhizoma
Bletillae Striatae,

198

polvo) vigorizar la sangre y aliviar el dolor, la carne generar y dispersar la hinchazn.


Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) y Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) suplemento
Qi, generar fluidos corporales, expulsar las toxinas y generar carne. La combinacin de
estos cuatro ingredientes fortalece la capacidad del cuerpo para resistir las enfermedades,
dilata los vasos sanguneos y mejora la microcirculacin para acelerar la cicatrizacin de
las lceras. Huang Bai (Cortex Phellodendri) y Lian Qiao (Fructus Forsythiae Suspensae)
Heat claro, aliviar la toxicidad, reducir Deficiencia-calor, e inhibir el crecimiento de
bacterias en la boca. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) armoniza las propiedades de los otros
ingredientes.
Frmulas empricas
Boca y la garganta debido a la radioterapia LCERAS
Enjuague la boca con locin de cido brico y insuflar una mezcla de partes iguales de
polvo fino Pu Huang (Typhae polen) y Xiao Hai Piao $ (Os Sepiae seu Sepiellae). Grind
Pu Huang (polen Typhae) 1g y Dai Qing (Indigo Naturalis) 0 0,3 g de un polvo fino y se
aplican a la zona afectada. Grind Hu Huang Lian (Rhizoma Picrorhizae
Scrophulariiflorae) 3g, Huo Xiang (Agastaches Herba seu Pogostemi) 3g, Xi Xin * (Herba
cum Radice Asari) 3g y Lian Huang (Rhizoma Coptidis) 3g a un polvo y se aplican antes de
enjuagar. Grind Jiang Cant (Bombyx Batryticatus) 6g y Huang Bai (Cortex Phellodendri)
6 g, o Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 3g y Cao Gan (Radix Glycyrrhizae) 3g a un
polvo y utilizarlo como una insuflacin oral.
FRMULAS PARA LA BOCA SECA Y PATRONES DE LENGUA 1.
Infundir los siguientes ingredientes y tomar como un t: Jin Yin Hua (Flos Lonicerae) 1 Og
Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 1 0,5 g 2. Prepare
una decoccin con los siguientes ingredientes y bebidas: Zhi Zi (Fructus gardeniae
Jasminoidis) 3g largo Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) 3g Da Huang (Radix et Rhizoma
Rhei) 3g 3. Prepare una decoccin con los siguientes ingredientes y bebidas: Ban Lan Gen
(Radix Isatidis seu Baphicacanthi) 10g Sang Ye (Folio Mori Albae) 1 Og Deng Xin Cao
(Medulla Junci Effusi) 6g Dan Zhu Ye (Herba Lophatheri Gracilis) 1 Og 4. Prepare una
decoccin con los siguientes ingredientes y bebidas: Chai Hu (Radix Bupleuri) 8g Di Gu Pi
(Cortex Lycii radicis) 8g
TRATAMIENTO INTERNO
Ingredientes Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15-30g Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15-30g Xuan Shen (Radix Ningpoensis Scrophulariae) 9g Jin Yin
Hua (Flos Lonicerae) 15g Ban Lan Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi) 12-15g Dou
Shan Gen (Radix Sophorae tonkinensis) 9-15g Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 6g Agregar
una bolsa por da para 300m1 de agua y hervir hasta 100 ml de la decoccin se mantiene;
beber 50 ml dos veces al da hasta que las lceras desaparecen.
Aplicacin externa
Seleccione uno de los siguientes mtodos de aplicacin Aplique polvo calcinado y fmely
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) a la zona afectada.

LCERAS Boca seca y lengua y la boca 199


y en INOF finamente
Mao Hai
5. Prepare una decoccin con los siguientes ingredientes y bebidas:
y Qing wder y icrorhizae rba Aga_rba cum na Coptiag fuera. s) 6g y
Da Huang ao (s Radix oral
Y yo tomo como un
aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 1 Og Lianqiao (Fructus Forsythiae Suspensae) IOG
Vosotros Ju Hua (Flos chrysanthemi Indici) 1 Og largo Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae)
6g DaQing Ye (Folio Isatidis seu Baphicacanthi) 15g Huangqin (Radix Baicalensis
Scutellariae) Iniciar sesin Chao Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis, revolver-frito) 6g
Dan Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis) l Og Sang Ye (Folio Mori Albae) I Og Chi Shao
(Radix Paeoniae Rubra) I Og Xian Huang Di (Radix Rehmanniae Glutinosae recens ) 15 g
6. Qing Yan Tang (carraspeo infusin) Infundir un poco de la frmula cada vez en agua
hirviendo y beber como un t.
Ingredientes
Mw Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 50g aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 30g Jie
Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 30g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 30g
7. Preparar una decoccin con los siguientes ingredientes y el uso como un enjuague bucal
para la boca seca (tambin se puede utilizar para las lceras bucales):
Colmillo Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae) I Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g
aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 15g L.ianQiao (Fructus Forsythiae Suspensae) El Grupo de
Supervisin Interna Bo (Herba Menthae Haplocalycis) IOG Jing Jie (Herba Schizonepetae
Tenuifoliae) I Og
8. Para la boca seca y la falta de saliva, mantener dos o tres piezas de Xian Shi Hu * (Herba
Dendrobii recens) o Mai Men Dong (Radix recens Ophiopogonis Japonici) en la boca.
Alternativamente, decoct IYIu Mei (Fructus Pruni Mume) 15g o Gan Cao 6g (Radix
Glycyrrhizae) y sorbo con frecuencia como un t.
Pang Da Hai (Semen Sterculiae Lychnophorae) 50g
ingreingrediithi) 10g
g ingre-

Cada del cabello


Muchos agentes quimioteraputicos pueden inducir la prdida del cabello, generalmente
directamente proporcional a la dosis empleada. La prdida de cabello debido a las drogas se
limita generalmente a la cabeza, aunque algunas veces el pelo del cuerpo tambin pueden
ser afectadas. La prdida de cabello es causada por el efecto txico de los frmacos
quimioteraputicos que daan los folculos del pelo que resulta en la muerte de clulas que
proliferan rpidamente en el folculo piloso, causando as la cada del cabello. El cabello
generalmente vuelve a crecer uno o dos meses despus de la terminacin del tratamiento, y
puede ser de un color diferente brillo o textura que anteriormente. Sin embargo, la prdida
de cabello causada por las grandes dosis de radiacin es ms grave y el pelo no puede
crecer de nuevo en la mayora de los pacientes debido a daos de irradiacin de la piel y los
folculos pilosos y disqueratosis causas piel y atrofia. Diferentes frmacos producen efectos
diferentes: La doxorrubicina y epiadriamycin causar diversos grados de prdida de cabello
recuperable en el 80-100 por ciento de los pacientes. Grandes dosis de bleomicina puede
causar prdida de cabello severa, potencialmente resultando en la calvicie temporal. La
prdida del pelo es uno de los principales efectos secundarios txicos de etopsido; casi
todos los pacientes se vern afectados, algunos va completamente calvo temporalmente.
Entre los agentes alquilantes, la ciclofosfamida tiene la prdida de cabello ms evidente
efecto secundario. Dosis de rutina puede inducir la prdida de cabello en aproximadamente
el 20 por ciento de los pacientes, las dosis grandes de pulso pueden causar la prdida del
cabello en todos los pacientes. La prdida de cabello es relativamente comn con uso a
largo plazo de pequeas dosis de metotrexato (MTV, pero mucho ms raro en los casos de
uso a corto plazo de grandes dosis. Prdida del cabello puede ser limitada durante la
quimioterapia mediante la colocacin de una capa de hielo sobre la cabeza del paciente para
enfriar el cuero cabelludo, constreir los vasos sanguneos cutneos locales, y reducir la
cantidad de frmaco que llega al cuero cabelludo y, en particular, los folculos pilosos.
Etiologa y patologa
El pelo es el excedente de la sangre y se nutre de Yin-Sangre. La radioterapia y la
quimioterapia dao Yin-sangre, dando lugar a deficiencia de Yin y la Sangre sequedad-.
Los mtodos generales de tratamiento
La prdida de cabello debido a la quimioterapia o la radioterapia debe ser entendido
completando el

202
GESTIN OP CANCER
Sangre para promover el crecimiento del cabello, que complementa los riones y el Yin
nutritiva, disipando viento de la cabeza, aliviar el calor y la toxicidad de alivio ".
Comnmente utilizados 13ai Materia Mdica. Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) (',' e 13ai)
e (Cacumen Biotae Orientalis) Ghi Shao (Radix Paeoniae Rubra) Chuan Xiong (Rhizoma
ligustici Chuanxiong) l) ang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Hi Ling (Sclerotium Poriae

Cocos) Gouqi Zi (Fructus Lycii) He Shou Vu (Radix Polygoni Multiflori) Hei Zbi Ma
(Semen Sesami Indici) Huang Jing (Rhizoma Polygonati) Mu Dan Pi (Cortex Moutan
radicis) Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) Sang Shen (Fructus Mori Albae) Shan Zhu
Yu (Fructus Corni Officinalis) Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Shu Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Tu Si Zi (Cuscutae semen) de uso comn
los puntos de acupuntura GV 20 Baihui BL-23 ST Shenshu -36 Zusanli SP-6 Sanyinjiao
BL-15 Xinshu V-17 V-20 Geshu Pishu
Principio del trato complementaria de la sangre y promover el crecimiento del cabello.
Receta SI WU TANG JIA JIAN cuatro agentes Decoccin, con las modificaciones
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 1
Og Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) 1 Og Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 1 Og E Jiaot (Gelatinum Corii Asini)
10g, se derreta en la decoccin preparada Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 6g
Explicacin

Patrn de identificacin y principios de tratamiento


Deficiencia de Sangre principales sntomas y signos de prdida de cabello despus de la
quimioterapia, una plida tez amarilla facial, fatiga mental y fsica, y una voz dbil y baja.
El cuerpo de la lengua es plida con una
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita), E Jiaoo (Gelatinum Corii Asini) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
complementar y generar la Sangre. Cuando la sangre es suficiente, el pelo ser nutrida,
menos pelo se perdern y nuevo cabello crezca ms rpido. Chuan Xiong (Rhizoma
ligustici Chuanxiong) vigoriza la sangre. Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) fortalece el
Bazo y beneficia el movimiento de humedad. Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae)
mueve el Qi para reducir las propiedades empalagosos y estancamiento de la materia
mdica completa en la receta.
Modificacin Aadir Zhi He Shou Wu (Radix Multiflori Polgono, procesados) y 15g Hei
Zhi Ma (Semen Sesami Indici) 30g para mejorar la nutricin de la sangre y la promocin
del crecimiento del vello.

LA CADA DEL CABELLO 203


! Ak.
Principio ACUPUNTURA Tratamiento complementaria de la sangre y promover el
crecimiento del cabello. Puntos: BL-20 Pishu, E-36 Zusanli, BL-18 Ganshu, BL-23
Shenshu, BL-17 Geshu, BL-15 y GV 20 Xinshu Baihui. Tcnica: Use agujas filiformes y
aplicar el mtodo de refuerzo. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Explicacin BL-

15 Xinshu, BL-18 Ganshu, BL-20 Pishu, BL-23 Shenshu y V-17 Geshu, los puntos shudorsal del Corazn, hgado, bazo, rin y el diafragma, generar sangre mediante la
regulacin de los Zang -Fu rganos. ST 36 zusanli suplementos Cielo Posterior Qi y
Sangre genera. GV 20 Baihui es un punto local para promover el crecimiento del cabello.
YIN sntomas de deficiencia principales y signos de prdida de cabello durante o despus
de la quimioterapia o la radioterapia, la boca y lengua seca, enrojecimiento de las mejillas,
la fiebre de marea, y flojedad y dolor en la zona lumbar y rodillas. El cuerpo de la lengua es
de color rojo con una capa escasa, el pulso es filiforme y rpido. Principio HERBAL
MEDICINE Tratamiento enriquecer y complementar el hgado y los riones, humedecer la
sequedad del viento y disipar. Receta LIU WEI DI HUANG WAN JIA JIAN seis
ingredientes pldora Rehmannia, con modificaciones Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1
Og Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) log Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 15g
; Recimiento.
Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 15g Ce Bai Ye (Cacumen Biotae Orientalis) Hei
Zhi 15g Ma (Semen Sesami Indici) 15g Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) 15g Gouqi
Zi (Fructus Lycii) 15g Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi ) 15g Explicacin Sheng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Gou Qi Zi (Fructus Lycii), Nii Zhen Zi (Fructus
Ligustri Lucidi), Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita), Shan Yao
(Rhizoma Dioscoreae Oppositae) y Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) Yin enriquecer
y complementar los riones. Hei Zhi Ma (Semen Sesami Indici) y l Shou Wu (Radix
Polygoni Multiflori) nutrir la sangre y promover el crecimiento del cabello. Ce Bai Ye
(Cacumen Biotae Orientalis) se enfra la sangre y el viento disipa. Mu Dan Pi (Cortex
radicis Moutan) despeja Deficiencia-Heat. Modificaciones 1. Para el calor exuberante y la
Sangre-Sequedad, retire Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita),
aumentar la dosis de Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) para aadir 30g y
Chi Xiao Dou (Semen phaseoli Calcarati) 1Og, Ella Chuang Zi (Fructus Cnidii monnieri)
15g y Zi Zhi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 10g. 2. Por estancamiento de Qi y estasis de
Sangre, aadir Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g, Hong Hua (Floc Carthami Tinctorii)
log, Tao Ren (persicae semen) de registro, y Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong)
6g. Por picazn del cuero cabelludo, aadir Bai Ji Li (Fructus Terrestris Tribuli) 30g, Ku
Shen (Radix Sophorae Flavescentis) 6g, Bai Xian Pi (Cortex Dictamni radicis Dasycarpi)
30g, y Di Fu Zi (Fructus Kochiae Scopariae) log. 4. Para la irritabilidad y el insomnio,
aadir Suan Zao Ren (Semen ziziphi Spinosae) 30g, 10g Yuan Zhi (Radix Polygalae) y l
Huan Pi (Cortex Albizziae julibrissin) 1Og.
es gig) log) sae Con: Ed en el
i, Shu Di> ae Con) y Bai. pplement ~ od es sufhair iickly voluntad. aanxiong) rtifies la
Dampe f) se mueve en la g properica
ilultiflori,-sami y Inlood

204
TRATAMIENTO DEL CNCER
Adems, para evitar la cada del cabello, prescribir Liu Di Huang Wan Wlei (Sixingrediente pldora Rehmannia) 15 pastillas dos veces al da, y Y'ing Xue Sheng Fa Jiao
Nang (cpsulas para nutrir la sangre y promover el crecimiento del cabello) 6 g, dos veces
al da, comenzando una semana antes de la quimioterapia o radioterapia, y continuando
hasta que la terapia se ha completado.
ACUPUNTURA
Principio del trato enriquecer y complementar el hgado y los riones, humedecer la
sequedad del viento y disipar. Puntos: 20 Baihui GV, GV 19 Houding, GV-23 Shangxing,
Sanyinjiao SP-6, Taixi KI-3, V-23 Shenshu, Fuliu KI-7, Yinxi HT-6, Neiguan PC-6 y E-36
Zusanli. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Explicacin GV 20
Baihui, GV 19 y GV Houding 23 Shangxing son los puntos locales Eliminar el calor,
tonificar la Sangre, disipar viento y promover el crecimiento del cabello. SP-6 Sanyinjiao,
KI-3 Taixi, BL-23 Shenshu, Fuliu KI-7 y AP-6 Heat Yinxi claro, enriquecer Yin, y
complementar el hgado y los riones para aumentar la generacin de Sangre. ST-36
suplementos zusanli la sangre para enriquecer Yin y humedecer la sequedad. PC-6 Neiguan
despeja Corazn de Fuego.
Informe de observacin clnica
Quince pacientes haban sido diagnosticados con cncer de pulmn, cncer colorrectal con
siete, ocho con cncer primario de hgado, seis con cncer de mama, y tres con linfoma de
Hodgkin. Todos los pacientes con cncer colorrectal y de mama ya haba sufrido una
ciruga. Veintin pacientes recibieron un tratamiento de quimioterapia, ocho cursos de dos,
tres y diez cursos. Frmacos y dosis: Los siguientes frmacos se utilizan - 800 mg de
ciclofosfamida / m ', clormetina (mustina) 10mg/m2, 6mg/m2 mitomicina, doxorubi cin 30
mg / m', 25mg/kg vincristina, cisplatino 80mg/m2 y etopsido 300 mg / m 2. La
quimioterapia Mtodo fue dado a los pacientes con cncer de pulmn mediante perfusin
en las arterias bronquiales, a los pacientes de cncer de hgado por embolia de las arterias
hepticas (con espuma o pellets), as como a los dems pacientes por infusin intravenosa.
Los pacientes comenzaron a tomar Gu Fa Tang (Decoccin Consolidar el pelo) dos
semanas antes de la quimioterapia y se prolong hasta dos meses despus del curso de
tratamiento final. Principio del trato Enriquecer el hgado y los riones, aumentar la
Esencia y la Sangre, y completar los pulmones y el bazo. Ingredientes receta Huang Qi
(Radix Astragali seu Hedysari) 30g l Zhi Shou WLU (Multiflori Radix Polgono, mixfrito con miel) 20g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Shu Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Chai Hu (Radix Bupleuri) 1 Og Tao Ren
(persicae semen) Registro Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 10g Tu Si Zi (Cuscutae
semen) 20g Gou Qi Zi (Fructus Lycii) 20g Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae
Asphodeloidis) 15g-Hua Tian Fen (Radix Trichosanthis) 15g Ji Nei Jini (endotelio crneo
Gigeriae Galli) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 10g
TRATAMIENTO CON GU FA TANG (DECOCCIN CONSOLIDACIN DEL

CABELLO) Zhao et al. inform sobre la observacin clnica de Gu Fa Tang (Decoccin


consolidacin de pelo) en la prevencin de la prdida del cabello s 4 Grupo:. Los autores
trataron 39 pacientes con cncer, 28 varones y 11 mujeres, con edades entre 28 a 62 (media
de edad: 43).

LA CADA DEL CABELLO


205
nig cncer, Hodg mary hgado ith: cncer ast wenty uno notherapy, alfombras estaban :)
doxorubicisplatin rmethine
Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fritos) 30 g Jiao ShenQu (Massa Fermentata,
quemar-fritos) 30 g Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei, quemar-fritos) 30 g Hei
Zhi Ma (Semen Sesami Indici) 20g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) Una bolsa de 30 g
por da fue cocida en 800 ml de agua y se hierve hasta 300n-A, de trabajadores en dos
partes iguales por la maana y la tarde. Resultados No hay prdida de pelo - 7 pacientes.
prdida de cabello leve - 23 pacientes. parches de prdida de cabello - 7 pacientes.
Prdida total del cabello, pero posterior rebrote 2 pacientes. Prdida total del cabello, sin
recrecimiento - ninguno de los pacientes. Discusin La mayora de los frmacos utilizados
en la quimioterapia la prdida del cabello causa en diversos grados, a partir de una o dos
semanas despus del inicio del curso y un mximo de dos meses, cuando la condicin est
en su peor momento. La doxorrubicina y etopsido tanto la prdida de cabello severa causa.
Actualmente no existen medicamentos que controlan efectivamente la prdida de cabello.
MTC considera que el crecimiento del cabello depende de la esencia y de la Sangre. Los
agentes quimioteraputicos mucho dao Qi Vital (Zheng Qi) y el agotamiento causa del
hgado y los riones y el consumo de deficiencia de Qi y de la Sangre, lo que resulta en
insuficiencia de los pulmones y el bazo y conduce a la prdida del cabello.
: R pacientes
el hgado es atients arterias por consolidando temotherthe definitivo
Explicacin de la receta El Zhi Shou Wu (Radix Multiflori Polgono, procesado), Hei Zhi
Ma (Semen Sesami Indici), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Shu Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita), Tu Si Zi (Semen Cuscutae) y Gou Qi Zi
(Fructus Lycii) enriquecer y complementar el hgado y los riones. Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) y Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutrir la sangre y el hgado
emolliate. Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) en gran medida complementa los
pulmones y el bazo. Ji Nei Jin1 (endotelio crneo Gigeriae Galli), Jiao Shan Zha (Fructus
Crataegi, quemar-fried), Jiao Shen Qu (Massa Fermentata, quemar-fried), y Jiao Mai Ya
(Fructus hordei Germinatus Vulgaris) fortalecer la funcin de transporte de la Calentador
Medio. Chai Hu (Radix Bupleuri), Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza), Tao Ren
(persicae semen), y Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) dragar el hgado y la sangre
movimiento. Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) y Tian Hua Fen (Radix

Trichosanthis) enriquecer Yin y humedecer la sequedad. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)


armoniza las propiedades de los otros ingredientes. La frmula logra el objetivo de
consolidar el crecimiento del cabello a travs de enriquecer el hgado y los riones,
aumentando la Esencia y la Sangre, y complementar los pulmones y el bazo.
Referencias
Rencun et al, "mecanismo de la inmunidad de Materia Mdica de China en inhibir el
cncer", Zhong Guo Zhong Liu [Chino Oncologa revista] 2, 9 (1993):. 20-21. Wang
Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Yin, g Yong [Farmacologa y Aplicacin de Mat eria
chino Medica], segunda edicin (Casa del Pueblo Beijing. Es Medical Publishing, 1998),
423. Mao Xiaojian et al., "Estudio de laboratorio en la combinacin de Ken Shen (Radix
Ginseng) y Wu Ling Zhi (Excrementum Trogopteri)", Yun Nan Zhong Yi
Yu
2.
5.
falli) 15g
Xue Yuan Xue Bao [Diario de Yunnan Colegio de Medicina Tradicional China] 19, 2
(1996): 1-5. Li Yikui et al., "Estudio farmacolgico de la Co mbination de Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) y Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari)", Zhong Yao Yao Lin He Li
Chuang [Aplicacin Farmacologa Clnica y de Materia Mdica China] 8, 2 (1992): 1 -3.
Wang Yonghan et al., "Estudio de la farmacologa de E Jiao Jiang Bu (burro de piel de
gelatina complementa Jelly)", Zhong Cheng Yao Yan Jun [Chino
206
Investigacin Preparacin Medicinal] 1 (1986): 23-27. 6. Luo Zhiyong et al, "Estudio de
Materia Mdica de China y sus ingredientes activos en la estimulacin de la hematopoyesis
a Granuloct", Zhong Cao I ao Journal of Materia Medica Chino] 26, 12 (1995):. 653-6. Sun
Yan, "Resultados de Doble Ciego pruebas clnicas sobre Ligustrin en la promocin del
efecto inmune", Zhong Guo Lin Chuang Yao Li Zhi Za [Chino Journal of Clinical
Pharmacology] 6, 2 (1990): 1-3. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong,
578. l Tingyu et al., "El efecto de esprragos para la Represin Control de mdula sea
causada por los rayos gamma de cobalto-60 y CTX (ciclofosfamida)", Zhong Guo Zhong
Liu Lin Chuang Shi Yan [Chino Clinical Oncology Research revista] 21, 5 (1994 ): 379400. 10. Zhang Dongji et al., "El papel de los ginsensidos contenidos en el tallo y las hojas
de Xi Yang Shen (Radix Panacis Quinquefolii) en la regulacin de los factores de
correlacin de la hematopoyesis en modelos de ratones con supresin de la mdula sea
inducida", Qiu Bai Yi Ke Da In Xue Xue Bao Journal of Medical University Bethune] 18,5
(1992) :412-4. 11. Li Jingwei et al., Zhong Yi Ci Da Dian [Diccionario de Medicina
Tradicional China], (Beijing, Medicina Popular Publishing House, 1998), 1199. 12. Zhang
Mei et al., "El efecto de Si Jun Zi Tang (Decoccin Cuatro Caballeros) sobre los factores de
clulas plasmticas en los casos de deficiencia de Bazo" Di Si Jun Yi Da Xue Xue Bao
Diario de la Cuarta Universidad Mdica Militar] 21, 4 (2000 ): 411-3. 13. Wang Yonghan et

al., "Observacin clnica de los efectos de SbiQuan Da Bu Kou Fu Ye (Liquid Perfect


suplementacin oral Mayor) en el aumento de Qi y nutrir la sangre", Zhong Cheng Yao
Diario de preparados medicinales chinas] 11, 5 (1989) : 31-32. 14. Me Ming et al, "Estudio
de laboratorio en el mtodo de la medicina china de tratamiento que complementa la
Sangre", Beijing Zhong Yuan Xue Xue yo Bao Diario de Beijing Universidad de Medicina
Tradicional China] 14, 4 (1991):. 36-38. 15. Chen Yuchun et al., "Discusin sobre el
Mecanismo de Dang Gui Bu Xue Tang (Decoccin chino Raz de Anglica para
complementar la sangre) como complemento de la sangre", Zhong Guo Zhong Yao Za Zhi
Journal of Materia Medica Chino] 19, 1 (1994 ): 43-45.
16. Liao Junxian et al., "Estudio de la patologa de Ultra Cambios estructurales en la
mdula sea inducida por las Frmulas para complementar los riones y vigoriza la
sangre", Shi Yong Zhong Yi Xi Jie El Za Zhi [Practical Journal of Integrated TCM y
medicina occidental] 4,12 (1991) - .731. 17. Li Jing et al, "El efecto de Dong Chong Xia
Cao (Cordyceps sinensis) sobre la proliferacin de granulocitos mdula sea en ratones",
Hu Nan Yi Ke Da Xue Xue Bao Diario de Hunan Medical University] 15,1 (1990).: 43-47.
18. Yuzhi Cheng et al., Zhong Yao Yi Sheng Xue Zhi Xing Ji Liao Bai Xue Bing Hua Liao
Hou Yi Zhi Gu Sin Huan Qi Bao Li Zhe 18 Gao Informe [sobre Yi Sheng Xue (Tablet para
aumentar la generacin de la sangre) en el tratamiento de 18 casos de supresin de la
mdula sea despus de la quimioterapia para la leucemia aguda], Zhong Guo Xi Zbong Yi
Jie El Za Zhi [Journal of Integrated MTC y la medicina occidental] 20, 10 (2000): 787. 19.
Jinyuan Wang et al., Sheng Bai Zhi Liao Pian Xi Bai Shao Jian Bao Zheng De L1N Chuang
Yi Ji Shi Yan Jiu Ian [Estudio clnico y de laboratorio de Bai Sheng Pian (Levantando la
tableta blanca) en el tratamiento de leucopenia], Zhong Yi Zha Zhi Revista de Medicina
Tradicional China] 1 (1988): 32. 20. Chen Bin et al., Ai Zhi Zhu Jiu Hua Liao I wo Suo Zhi
Bai Shao Jian Bao Xi Zbeng 57 Li Lin Chuang Cha Guan [Observacin clnica de la
moxibustin en el tratamiento de 57 casos de leucopenia causados por la quimioterapia],
Guo Yi Lun Tan [Nacional de Medicina foro] 6 (1990): 27. 21. l Chengjiang et al., 1Wei
Bo Zhong Zhen Jiu Dui Liu Huan Yi Zhe Gong Neng Mian De Ying Xiang [Efecto de la
electroacupuntura en la funcin inmune de los pacientes con tumor], Shang Hai Zhen Jiu
Za Zhi [Shangai Acupuntura revista] 4 ( 1985): 3. 22. Lang Weijun, Kang Yi Hai Zhong
Yao Qian Fang [Mil Recetas contra el cncer (Beijing]: Medicina Tradicional China y
Ciencia y Tecnologa de Materia Mdica Publishing House, 1992), 658. 23. Lang Weijun,
Kangai Zhong Yao Yiqian Fang, 565. 24. Lang Weijun, Kangai Zhong Yao Yiqian Fang,
155. 25. Lang Weijun, Kangai Zhong Yao Yiqian Fang, 656. 26. Lang Weijun, Kang Hai
Zhong Yao Yiqian Fang, 662. 27. Lang Weijun, Kangai Zhong Yao Yiqian Fang, 657. 28.
Shang Hai Zhong Yi Zhi Za [Shanghai Revista de Medicina Tradicional China] 12 (1992):
29. 29. Gan Su Zhong Yi [Gansu Revista de Medicina Tradicional China] 6.1 (1993): 31.
REFERENCIAS: SECUNDARIOS Y Ehr'bCTS% de UltraInduced por eys y Inyi Jie El Za
I y Westmg Xia Cao) n del hueso iYiKeDa University] eng Zhi Zhi Yi Liao wi Qi Sheng
Xue i) La sangre f) en rw SuppresLeukemia], irnal de In), 10 (2000): ng Liao Bai Xi Yan
Yan hi 'Bai ent Pian de LeuTraditional iao Suo Zbi g Cha Guan el trata-aused por d
Medicina i Zhong Liu ang [Effect, uncin de i [Shanghai Fang [ Uno! ijing. Trafedica
Sci992), 658. ang, 565. ang, 155. ang, 656. 'Ang, 662. 'Ang, 657. ial de Traional Chi30.
Beijing Guang An Men Yi Yuan Zhong Ke Liu Yan Fang [recetas empricas de Beijing
Guang An Men Hospital del Cncer del Departamento], comunicacin personal con el

autor. 31. Nan Jing Zhong Yi Xue Yuan Xue Bao [Journal of Nanjing Colegio de Medicina
Tradicional China] 9 (1993): 24 .. 32. Duan Wu Zhong Feng IIU Ji Yan Fang [Recetas
empricos Duan Fengwu para tumores] (Hefei: Anhui Ciencia y Tecnologa Publishing
House, 1991), 520. 33. Zhong Guo Zhen Jiu [Chino Journal of Acupuncture] 47,1 (1993):
47-49. 34. Wang Yusheng et al, Zhong Yao Yao Li Yu Yang Yong [Farmacologa y
Aplicacin de Materia Mdica de China], segunda edicin (Beijing: Casa de Pueblo
Medical Publishing, 1998)., 248. 35. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying
Yong, 287. 36. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yang, 338. 37. Wang
Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 412. 38. Wang Yusheng et al., Zhong Yao
Yao Li Yu Ying Yong, 445. 39. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Yu Ying Yong Ii, 538.
40. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 611. 41. Wang Yusheng et al.,
Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 703. 42. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying
Yong, 718. 43. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao. U Yu Ying Yong, 803. 44. Wang
Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 810. 45. Wang Yusheng et al., Zhong Yao
Yao Li Yu Ying Yong, 904. 46. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 982.
47. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 1181. 48. Wang Yusheng et al.,
Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 1240. 49. Yin Yusheng y Chuanshu Yu, Nil Zhen Zi Zhi
Pin Pao Cheng Hua Xue Fen l Hu Yong Gan Zuo De Shi Yan Yan Jiu [Estudio
experimental del efecto del procesado Nil Zi Zhen (Fructus Ligustri Lucidi) en la
proteccin del hgado], Zhong Cheng Yao [Journal of
207
Preparaciones medicinales chinas] 15, 9 (1993): 18. 50. Yikui Ling et al, Zhong Yao Xue
[Materia Mdica Chino] (Shanghai: Shanghai Ciencia y Tecnologa Publishing House,
1998)., 246. 51. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong 55. 52. Wang
Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yon g 72. 53. Wang Yusheng et al., Zhong Yao
Yao Li Yu Ying Yong 725. 54. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong 391.
55. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong 672. 56. Wang Yusheng et al.,
Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong 730. 57. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying
Yong 972. 58. Zhou Juying et al., Fu Yu Fa Zhi ZhengQu Liao Liao Hua Zhong IIU Zhi Ji
Xing Suo Gan Zang Sun Hat [Apoyo Vital Qi y estasis Mtodo Disipacin en el tratamiento
del dao heptico causado por la quimioterapia], Shan Xi Zhong Yi Journal [Shanxi de
Medicina Tradicional China] 9, 3 (1993): 18. 59. Vosotros Anna et al., Xiao Chai Hu Tang
Zhi Gan Ai Liao Jie Fu Hou Fan Ru Ying Lin Chuang De Yan aleta Estudio [Clnica de
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleur Decoccin de las Naciones Unidas) en el tratamiento
de los efectos secundarios causados por la Lp -TAE Mtodo de tratamiento del cncer de
hgado], Zhong Yi Zhi Za [Revista de Medicina Tradicional China] 40,12 (1999): 734-5.
60. Li et al Peiwen, Zhong Lin Chuang Yi Zhong Liu Xue [Oncologa Clnica en Medicina
Tradicional China] (Pekn: China TCM Publishing House, 1990)., 247. 61. Mai Guofeng et
al., Jian Pi Li Shi Ke Li Fang Zhi Dui Bo Shun Shen Hai De Zang dom 1 en Chuang Cha
Guan Observacin [Clnica de Jian Pi Li Shi Ke Li (Granulado para Fortalecer el bazo y se
benefician del Movimiento de la Humedad ) en la prevencin y el tratamiento del dao
renal causado por cisplatino], Zhong Yao Yao Xin Yu Chuang Lin Yao Li [Nuevos
Medicamentos de Materia Mdica de China y Farmacologa clnica] 11, 3 (2000) :136-7.
62. Li Peiwen, E Xing Zhong Liu Zhi Hou De Shu Liao [Tratamiento postoperatorio de
tumores malignos] (Pekn: Casa del Pueblo Medical Publishing, 2002), 445-6. 63. Li

Peiwen, E Xing Zhong Liu Zhi Hou De Shu Liao, 446. 64. Li Peiwen, E Xing Zhong Liu
Zhi Hou De Shu L iao, 448. 65. Zhang Daizhao et al., Zhong Zhi Dai Zbao Ai Jing Yan
208 GESTIN DE CANCER Ji Yao [una coleccin de experiencias Zhang Daizhao en el
Tratamiento del Cncer] (Pekn: China Medicina y Farmacia Publishing House, 2001) ,2756. . Dengping Lu et al, Bian Zheng Zhi Liao Ella colmillo Fei Xing 66 1 -. N 112 Li
Chuang Lin Guan Cha [Observacin clnica de 112 casos de neumonitis por radiacin
basados en la identificacin de patrones], Bei Jing Zhong Yi Yao Da Xue Xue Bao Journal
of Beijing Universidad de Medicina Tradicional China] 21,12 (1998): 54-56. 67. Chen
Zhiming et al., Bian Zheng Zhi Liao Ella Colmillo Xing Yan Chang Zhi 58 Ii [Tratamiento
de 58 casos de proctitis por radiacin basados en la identificacin de patrones], Zhe Jiang
Zhong Yi Zhi Za [Zhejiang Revista de Medicina Tradicional China] 10 (1999) : 426. 68.
Zongming Yang et al., Zhong Yao Ji In Xi Tong Yu Fang Fang Xing Hua Liao E Ou Tu Fan
Ying 50 L a combinacin [de Materia Mdica de China y ondansetrn en el tratamiento de
50 casos de nuseas y vmitos causados por la quimioterapia y la radioterapia ] Zhong Guo
Zhong Xi hi fie El Za Zhi Journal of Integrated MTC y la medicina occidental] 20,1 (2000):
58. 69. Wang Yafei et al., Xuan Dai Fu Tang Zhe Zhi fia lVei Colmillo E Xing Zhong Liu
Hua Liao Ou Tu Fan Ying Lin Chuang De Yan Jiu Estudio [Clnica de los Efectos de Fu
Xuan Dai Jia Wei Zhe Tang (Decoccin Complementado Inula y Hematite ) en la
prevencin y el tratamiento de los vmitos causados por la quimioterapia que se usa para
tratar tumores malignos] Zhong Guo Zhong Yi Xi fie El Za Zhi Journal of Integrated MTC
y la medicina occidental] 18, 5 (1998): 273-5. 70. Ai Zheng [Cncer] 6 (1989): 490-1. 71.
Wang et al Deshan, Nan Jing Zhong Yi Xue Xue Bao 1'uan Journal of Nanjing TCM
College] 9 (1993):. 279. 72. Zhong Yi Zhi Za Revista de Medicina Tradicional China] 34,8
(1993): 475. 73. Zhong Yi Xi fie El Za Zhi Journal of Integrated MTC y la medicina
occidental] 12 (1989): 751. Beijing Zhong Yi Xue Yuan Xue Bao Journal of Bei74
jingTCM College] 9, 2 (1986): 18. 75. Xin Zhong Yi [New Journal of Medicina Tradicional
China] 8 (1993): 229. 76. Tiara aleta Zhong Yi [Tianjin Revista de Medicina Tradicional
China] 5 (1985): 37. 77. Tian Zhong Yi aleta [Tianjin Revista de Medicina Tradicional
China] 5 (1985): 36. 78. Tian Zhong Yi aleta [Tianjin Revista de Medicina Tradicional
China] 5 (1985): 13. 79. Tian Jin Zhong Yi [Tianjin Revista de Medicina Tradicional China]
5 (1985): 35. 80. Zhong Hua Hu Li Zhi Za [Chino Journal of Nursing] 25, 7 (1990): 335.
81. Yun Nan Zhong Yi Zhi Za [Yunnan Revista de Medicina Tradicional China] 4 (1992):
25. 82. Wang Xiaoming, Bian Zheng Zhi Zhong Liu Hua Liao Liao Fan Fiqi Du Fu Ying Li
108 [Tratamiento basado en la identificacin de patrones de 108 casos de efectos
secundarios txicos causados por la quimioterapia para los tumores], Liao Ning Zhong Yi
Zhi Za [Liaoning Journal of Traditional Medicina China] 21, 3 (1994): 117-118. 83. Liu Li
et al., Qi Ji Han Tang Fu Zhi Hua Liao Liao Bing Ben Kou Qiang Lin Chuang Yang Kui
Cha Guan [Observacin clnica de Oi Ji Tang (Decoccin Siete Niveles) en el tratamiento
de pacientes con lceras bucales causadas por la quimioterapia], Shan Xi Hu Li Zhi Za
[Shanxi Revista de Enfermera] 2 (1999): 2. 84. Zhao Senghu et al., Gu Fa Tang Yu Fang
Liao Hua Tuo Yin Xi Fa Guan Li Cha 39 [Observacin clnica sobre el uso de Gu Fa Tang
(Decoccin Consolidar el pelo) en la prevencin de la prdida de cabello debido a la
quimioterapia en 39 casos] Shi Yong Zhong Yi Yao Zhi Za [Revista Prctica de la Medicina
Tradicional China] 40,12 (1999): 734-5.
Integrado 751.

rno de Beiaal Chino Tradicional Tradicional Tradicional Tradicional de Enfermera] al


comercio de Liu Hua
Captulo 5
nente base de Tumores r txicos], nal de Tra17-118. 9 Liao Hua Guan Cha ven Niveles
Boca iith i Hu Li Hua Liao Za observacin g del cabello debido a la iese MediYi Yao Za
culo
Tratamiento de complicaciones o comnmente asociado con el cncer
Fiebre dolor ndice Ascitis Hemorragia profusa sudoracin derrame pleural trastornos
menstruales lceras cutneas Estreimiento 7 I 243 253 263 1 3 303 309 327 333
Dolor
El dolor es uno de los sntomas ms comunes que se observan en los pacientes con tumores
malignos. Es debido a la compresin de los tejidos, terminaciones nerviosas y el tronco
nervioso por infiltracin, metstasis y diseminacin de las clulas tumorales y se ve a
menudo en la ltima etapa de cncer, con frecuencia teniendo un gran impacto en la calidad
del paciente de la vida. El tratamiento del dolor es uno de los principales aspectos del
tratamiento del cncer. El dolor, que puede ser obstinado y continua, generalmente se
relaciona con la localizacin del tumor y su patrn y la velocidad de crecimiento. Por
ejemplo, el cncer de esfago con frecuencia se extiende hasta la base del crneo para
causar dolor de cabeza, y el cncer del surco pulmonares superiores o invade directamente
comprime el plexo braquial para causar dolor severo en los hombros y brazos. El dolor
causado por el cncer de pncreas y carcinoma del canal anal puede ocurrir en una etapa
muy temprana porque la infiltracin del nervio local es una de las principales caractersticas
de estos tipos de cncer. Dolor secundario es a menudo causada por la obstruccin o
infeccin de rganos en la vecindad del tumor, por ejemplo, el cncer colorrectal puede
causar obstruccin de los intestinos, y el cncer de la vejiga o de las trompas de Falopio
pueden causar infeccin del tracto urinario. Dolor continuo despus de la extirpacin
quirrgica de un tumor a menudo es causada por dao a los nervios o msculos. Por
ejemplo, despus de la ciruga del cncer de mama, una sensacin de tensin y dolor
abrasador en la pared torcica anterior, el brazo, la mano y la fosa axilar se puede sentir
debido a una lesin del plexo braquial y los nervios intercostales. La inflamacin debido a
linfedema puede exacerbar el dolor. Algunos frmacos utilizados en quimioterapia tales
como vincristina (Oncovinr), vindesina, vinorelbina (Navelbine (D), cisplatino (dsdiaminodichloroplatinum), doxorrubicina (Adriamycin ), mitomicina y clorhidrato de
mustina (mostaza nitrogenada) puede dar lugar a entumecimiento en la extremidades y
dolor ardiente en las manos y los pies, ya que estos medicamentos pueden causar
neuropata. Dolor debido a la radioterapia pueden ocurrir inmediatamente o muchos aos
despus del tratamiento y es causada por edema inflamatorio de la mucosa del tejido local y
se caracteriza por dolor ardiente, sequedad, sangrado, edema, exudacin y ulceracin. Este
dolor se ve a menudo en la boca, cncer de esfago, nasofaringe y de la vejiga. Un dolor
sordo continuo a menudo se produce como resultado de cambios en el tejido fibroso debida
a la radioterapia y se ve comnmente en el tratamiento de cncer de pulmn. Activo y el
tratamiento eficaz del dolor no slo puede aliviar el sufrimiento de los pacientes y mejorar

su calidad de vida, tambin se les puede dar un gran impulso psicolgico y aumentar su
confianza en la lucha contra el cncer. TCM ha desarrollado un sistema integral terico
relacionado con el dolor , incluyendo dolor en el cncer, y este parecido se ha
complementado con una amplia gama de experiencias clnicas. antiguos libros de medicina
contiene muchas teoras y frmulas para el tratamiento de los trastornos

212
TRATAMIENTO DEL CNCER
para el dolor que se produce en el cncer, y muchos an guiar a los mdicos de TCM hoy
en su prctica clnica. El uso de la materia mdica china en el tratamiento del dolor tiene
ciertas ventajas: En comparacin con el tratamiento de drogas, los efectos secundarios son
menores y materia mdica puede ser utilizado con seguridad durante perodos prolongados.
Los efectos de la materia mdica son relativamente de larga duracin. Dado que el
tratamiento TCM se basa en etiologa, patologa y la identificacin de patrones, que regula
las funciones inmunes del cuerpo e inhibe las clulas tumorales, as como aliviar el dolor.
La medicina china sostiene que la causa fundamental del dolor es la obstruccin de Qi y
Sangre en los rganos Zang-Fu, canales y vasos de red, como se ejemplifica en la mxima:
"Dnde libre flujo est obstruido, hay dolor." En la medicina occidental moderna, tambin
se considera que el dolor puede estar relacionado con la anoxia tisular y alteracin
electroltica cuando la circulacin de la sangre se ve afectada. Por dragado de los canales y
vasos de red y regulan la circulacin de Qi y de la Sangre, la acupuntura es capaz de
remover los obstculos y promover la circulacin. La investigacin moderna ha demostrado
que la acupuntura puede ser eficaz en la inhibicin del dolor causado por el cncer, y
estimulan el sistema analgsico endgeno para liberar grandes cantidades de endorfinas,
encefalinas y otros opiceos endgenos. Combinacin de estas sustancias con los receptores
de opio de las neuronas sensibles al dolor aumenta Na + permeabilidad a travs de la
membrana de la clula y conduce a una reduccin en el nivel de AMPc, disminuyendo de
ese modo daos estimulacin inducida por la excitacin neuronal y la regulacin de la
subida de los impulsos de dolor a travs de la mdula espinal . La acupuntura puede aliviar
el dolor provocado por la infiltracin directa del cncer, dolor severo debido a la
compresin de los nervios que el tumor crece, dolor traccional debido a la ampliacin
rpida del tumor o dolor resultante de largo plazo de estar en cama y debilidad. La
acupuntura es un mtodo muy conveniente de tratar el dolor, y no tiene efectos secundarios
tales como dependencia, adiccin y sndrome de abstinencia a menudo se encuentran con
muchos occidentales una esics. Comparativa observacin clnica
cin ensayos indican que la acupuntura tiene un efecto superior en el alivio del dolor a
ciertos analgsicos occidentales como Bucinnazine Clorhidrato, petidina y otros
analgsicos opioides. 2
El dolor en el cncer puede tener una interna, externa o neutral (ni interna ni externa) causa.
Ben Cao Zhen Qiu [La bsqueda de la verdad en materia mdica] afirma: "El dolor puede
ser debido al fro, el calor, el viento, la humedad, el estancamiento, la Sangre, el Qi, el

fuego, y muchos otros factores." En cuanto a la patologa, el dolor se puede dividir en los
patrones de deficiencia y el exceso. En los modelos en exceso, el dolor es debido a la
invasin y la acumulacin de factores patgenos, lo que inhibe la circulacin de Qi y de la
Sangre en los canales y vasos de red, donde el libre flujo est obstruido, hay dolor. En los
patrones de deficiencia, el dolor se debe a la insuficiencia de Qi, Sangre, Yin y Yang, o de
los rganos Zang-Fu, canales y vasos de red a privar de la humedad, alimento o calor,
donde la alimentacin es insuficiente, hay dolor. Adems de estos patrones, exceso de
deficiencia-patrones complejos se ven a veces en la clnica. Etiologas y patologas que
ocurren comnmente se discuten 'en ms detalle a continuacin.
Viento-Fro obstruccin en clsicos libros de medicina china, hay descripciones de la
invasin de viento-fro que conducen al dolor que se puede considerar como el cncer,
dolor,. En fin, Kid ao Lue Colmillo Lun Ben Yi [Suplemento Sinopsis de la Cmara de
Oro], dice: "Las enfermedades debidas a la acumulacin no slo es causada por flema, la
alimentacin, el Qi y la sangre, sino tambin por las contratadas externamente Viento-Fro.
Sin embargo, la flema, la alimentacin, el Qi y la sangre no necesariamente se acumulan si
el viento fro no est presente, y el viento fro "no se acumula si no cumple con Flema,
comida, Qi o Sangre". Cold Wind-factores patgenos que invaden los rganos Zang-Fu ',
los canales y la red de' vasos o
213
una analgsicos aidine superior y
Xternal o e. . Ben Cao una Medica] a, Wind, y muchos tided en Asion y ING inchannels
bstructed, o insuficiencia) de los vasos r k) r calor, dolor. : Y-Exceso clnica e. patolvinculante con los factores patgenos (tales como tumores o estasis de la sangre o flema)
que ya estn presentes en el cuerpo llevan a inhibi el movimiento del Qi y de la Sangre en
los canales y vasos de red, y dar lugar a dolor. En la prctica clnica en el tratamiento de
pacientes con cncer en el Hospital de la Amistad entre China y Japn en Beijing, se ha
encontrado que un poco de dolor es de hecho relacionadas con la contraccin externa de
Viento-Fro. Adems, a pesar de que algunos dolores no tienen un historial de contraccin
externa de Viento-Fro, la naturaleza del dolor indica que s, de hecho, pertenecen a los
patrones de viento o fro (patrones de viento que se manifiesta como dolor sin una
ubicacin fija y fra como patrones fro y dolor en una ubicacin fija), cuando estos casos
se diferencian como patrones de viento-fro, el dolor puede ser tratado eficazmente. En
consecuencia, consideramos que el viento fro obstruccin es una de las patologas de dolor
en el cncer. Acumulacin interna de calor Toxinas La expresin "Toxinas de calor" se
refiere a patgenos Fuego, calor y calor, donde el "Toxic" elemento se relaciona con la
intensidad o la exuberancia del factor patognico. Todos los factores patgenos, tanto de
forma externa contratada fuego o el calor u otros factores que invaden el cuerpo, se
transformar en fuego generado internamente y Heat. Dado que los tumores son factores
tangibles patgenos que pueden obstruir la circulacin de Qi y de la Sangre en el cuerpo,
sino que tambin la causa de incendios y el calor que se genera. Adems, el dao interno de
las siete emociones y el deterioro de las funciones de los rganos Zang-Fu tambin puede
transformarse en calor internamente, generando posteriormente Fuego. Cuando las toxinas
incendios atacan al cuerpo, fluidos corporales y sangre son susceptibles de ser quemada, y

los canales de la red y los vasos obstruidos, lo que lleva al dolor. En la medicina tradicional
china, el fuego y el calor pueden ser divididos en Deficiencia y exceso de patrones.
Patrones de deficiencia se caracteriza por sntomas de deficiencia-Heat debido a los daos a
Yin como una sensacin de calor en las palmas de las manos y plantas de los pies, la boca
seca y la garganta, la lengua roja con capa escasa, y un pulso rpido y deficiente, exceso de
patrones son caracterizado por la exuberancia de
Fuego, con sntomas tales como enrojecimiento de las mejillas, la lengua roja con una capa
amarilla, y un pulso filiforme y rpido. Encuadernacin y acumulacin de Flema-Humedad
y generacin de Flema-Fluidos Esto tiene varias causas
Tumor inducida por disfuncin e insuficiencia de los rganos Zang-Fu, en particular, el
bazo, los pulmones, el hgado y los riones, causar la acumulacin de fluidos del cuerpo,
resultando en exuberancia interna de agua y luego se transforma en humedad, que FlemaFluidos (Tanyin) Los factores patgenos invasores Exuberantes los pulmones o el
agotamiento y la deficiencia de Qi de pulmn en el cncer de perjudicar la funcin difusora
y descendente rodamiento de los pulmones, lo que lleva a la obstruccin de los conductos
de agua. Esto evita que los fluidos corporales de ser llevado hacia abajo y Flema Humedadentonces se acumulan en los pulmones. Irregularidades dietticos o fatiga excesiva en
pacientes con cncer Bazo Qi daos y obstaculiza las funciones del bazo en el transporte y
la transformacin de las aguas y la humedad y la difusin de la esencia. Fluidos Corporales
por lo tanto fluir lentamente, provocando que el agua se acumule en el interior.
Insuficiencia congnita en pacientes con cncer o la actividad sexual excesiva daan los
riones dar lugar a la deficiencia del rin yin, que a su vez conduce a la generacin de
calor interno; abrasador calor de los fluidos corporales produce flema. Cuando Yang de
Rin es deficiente, la transformacin Qi se perturbarn, y el agua y la humedad inundar
hacia arriba para provocar la formacin de flema. La angustia emocional y la depresin y
la unin de Qi de Hgado en pacientes con cncer inhibe el movimiento de los fluidos
corporales; La humedad se acumula para formar Flema. Una vez Flema-Fluidos que se han
generado, se puede circular en cualquier parte del cuerpo, cuando se detienen, se acumulan
y se unen a obstruir las actividades funcionales de Qi y de inhibir la circulacin de la sangre
para causar dolor.
los grados de dolor Kui Yao n, es de la que accufood, Qi) ntracted Blood Identificacin ld
no es tarde si la sangre "ng ssels el o.

214
El movimiento del Qi y de la Sangre de todo el cuerpo suele ser equilibrado y armonioso,
as mantener la normalidad de las actividades fisiolgicas. Los pacientes de cncer son
propensos a sufrir de una serie de condiciones patolgicas como la angustia emocional, el
estancamiento de alimentos, la contraccin externa de Viento-Fro, la invasin de humedad,
acumulacin de Flema-Fluidos, estasis de Sangre, y la generacin interna de calor, todo lo
cual puede impedir la circulacin de Qi. Como tangibles patgenos de los factores, los
tumores se pueden obstruir Qi. Cuando las actividades funcionales de Qi estn perturbados,
la sangre se volver esttica, y estancarse en los fluidos corporales. Fluidos Qi, la sangre y

el cuerpo acumular a obstruir los canales y los vasos de la red y causar dolor.
La perturbacin de las actividades funcionales de Qi
En condiciones normales, la sangre circula con Qi en el exterior y el interior del cuerpo
para realizar su funcin nutritiva. Sin embargo, los pacientes con cncer son propensos a
experimentar la estasis de Sangre por varias razones: Los resultados de angustia
emocional en el estancamiento de Qi y estasis de Sangre; contratados externamente
patgenos fro congela para producir estasis de Sangre; Toxinas de calor que atacan y
hervir la sangre o el calor patgeno obligando a la sangre a filtrarse de los vasos tambin
dar lugar a estasis de Sangre. Estasis de Sangre tambin puede ser causada por el
movimiento inhibido de Qi y de la Sangre, debido a las heridas que daan los vasos
sanguneos y los vasos de la red despus de la ciruga para el cncer, por inhibe el
movimiento de la sangre debido a la deficiencia de Qi, y por la turbidez Flema, el agua Los
lquidos y los factores tangibles patgenos tales como tumores que obstruyen el
movimiento de la sangre. Estasis de Sangre se acumula a obstruir los canales y los vasos de
la red y poner en peligro la circulacin de Qi y de la Sangre, y conduce eventualmente al
dolor, ya que "donde hay obstruccin, hay dolor."
Estasis de Sangre y obstruccin
aliado privar a los rganos Zang-Fu, canales y vasos de la red de alimentacin y causando
dolor. Dolor debido a la deficiencia de Yin es generalmente causada por el fuego o el calor
daino Yin, por la hiperactividad de las cinco emociones, que luego se transforman en
Fuego Yin y el dao, o por insuficiencia constitucional o el consumo de lquidos Yin en una
enfermedad prolongada como el cncer. El uso excesivo de agentes de naturaleza caliente y
seca, como la radioterapia o la quimioterapia tambin entra en esta categora. La
quimioterapia puede daar Vital Qi, Yin y la Sangre de ser especialmente vulnerables, y la
radioterapia, que la medicina tradicional china considera como una toxina calor, los
lquidos pueden daar Yin. Dolor debido a la deficiencia de sangre es causada por la
prdida masiva de sangre, el fracaso para generar suficiente sangre como resultado de la
deficiencia de bazo y estmago, o sobre-agotamiento de Yin y sangre debido a la
exageracin de las siete emociones. Dado que la sangre es deficiente, no puede nutrir y
humectar los rganos Zang-Fu, canales y vasos de la red, lo que provoca dolor en pacientes
con cncer. Deficiencia de Qi Yang y tambin dar lugar a dolor en pacientes con cncer.
Dolor debido a la deficiencia de Yang es causada por la insuficiencia de la Constitucin
congnita (Heaven anteriores) desnutricin de la constitucin adquirida (Ms tarde el
cielo) Bazo daino Consumo de Yang Yang Qi debido al dao interno causado por el
cansancio excesivo Deficiencia de Yang Qi en enfermedades prolongadas Cuando la
funcin de movimiento y el calentamiento se deteriora, los rganos Zang-Fu y los canales y
los vasos de la red no puede funcionar correctamente, o los canales y los vasos sanguneos
se contraigan, lo que inhibe el movimiento de la sangre y el dolor que causa. En pacientes
con cncer en etapa tarda, lquidos Yin puede estar daado, con deficiencia de Yin Yang y
entonces afecta daando Yang Qi, o la condicin puede resultar en deficiencia de Qi Yang
directamente. Dolor debido a la deficiencia de Qi es causada por la insuficiencia de la
fuente de generacin y transformacin del Qi y de la Sangre como consecuencia de la
insuficiencia de la constitucin congnita (Antes

Yang Deficiencia y
Deficiencia de Qi
La falta de alimentacin de Yin y la Sangre
Los tumores malignos son una enfermedad crnica debilitante y puede conducir a la
deficiencia de Yin y la Sangre, eventual-

215
nnels y dolor ng. dad causada por el fuego y iciency o caliente ed enfermedad y erapy
notherapy puede. con4uids g particu'CM. Yo por mas: ciencia nt sangre, o para excesBlood
se Isten; las sels, as
Cielo) o la desnutricin de la constitucin adquirida (Cielo Posterior) Consumo de vital
Qi (Zheng Qi) en enfermedades prolongadas pensamiento excesivo y la preocupacin y el
esfuerzo excesivo daar el corazn y el bazo Cuando el Qi es deficiente, no puede conducir
la sangre a fluir, y estasis de Sangre luego se desarrollar. Deficiencia de Qi y estasis de
sangre se obstruyen los canales y vasos, eventualmente causando dolor. Conclusin La
patologa de dolor observado en la clnica es a menudo muy complicado, sino que vara de
individuo a individuo y de acuerdo con la etapa y el desarrollo de la enfermedad. Uno o
ms patologas pueden estar presentes al mismo tiempo, o puede afectar o transformar una
en la otra. Por ejemplo, la deficiencia y el agotamiento de Qi y de la Sangre se puede
combinar con la exuberancia de las toxinas de calor, y el estancamiento de Qi puede
combinar con la unin y la acumulacin de Flema-Humedad. Sin embargo, un patrn
complejo Deficiencia-exceso es la manifestacin ms comn, especialmente en las etapas
intermedias o tardas de cnceres. Por lo tanto, el dolor debe considerarse sistmicamente
sobre la base de los rganos Zang-Fu y los canales y vasos de red, y la identificacin de
patrn crtica de vez en cuando con el fin de lograr un resultado satisfactorio en el
tratamiento.
dolor en ciencia es ion (Earastitution dao d facilita :) n es iminels e Y, o el dolor nhibiting.
En ser dam'ang cin y resultado de IAY y alt en (Antes
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Segn la teora de TCM del mecanismo del dolor y de las manifestaciones clnicas y la
ubicacin del dolor, las causas principales pueden resumirse como exceso de factores
patgenos y Deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi), con la influencia de los factores patgenos
(principalmente calor o fuego Las toxinas, flema, estasis sangunea y alteraciones del Qi)
que se ve con ms frecuencia. Factores patgenos txicos se acumulan internamente para
obstruir los canales y vasos, inhiben las actividades funcionales de Qi, y ralentizar el
movimiento de la sangre. Desde la estasis y la obstruccin en los canales provoca dolor, la
obstruccin se debe liberar.

En la MTC, "liberar" tiene diferentes significados en diferentes condiciones. En situaciones


de estancamiento de Qi, significa que regula Qi, donde existe estasis de Sangre, significa
vigorizar la sangre, porque la turbidez Flema, significa transformar la flema, y para las
toxinas de calor, significa Heat despejando. La principal manifestacin de vital Qi (Zheng
Qi) es Deficiencia La deficiencia de Qi y daos, sangre, Yin o Yang. Cuando vital Qi es
deficiente, los canales y los vasos carecen de alimento y el dolor resultar. Por lo tanto, una
cuidadosa diferenciacin del estado de Qi, la Sangre, el Yin y el Yang es crucial. Los
patrones de los factores patgenos exceso se observa con mayor frecuencia en la etapa
intermedia de cnceres y se manifiestan con dolor severo, en esta etapa, Vital Qi todava no
est debilitado y el conflicto entre la exuberante Qi Vital y exuberantes factores patgenos
(esencialmente las toxinas producidas por el tumor) es intensa. El tratamiento debera estar
dirigido principalmente a disipar los factores patgenos, con la asistencia de apoyo vital Qi.
Los patrones de deficiencia de Qi Vital se observan con mayor frecuencia en la fase tarda
de cncer y se manifiestan con dolor crnico que vara de leve a grave. Vital Qi ya est
debilitado, pero los factores patgenos residuales siguen presentes. El tratamiento debe
estar dirigido principalmente a apoyar Qi Vital, asistido por disipar los factores patgenos.
Durante el tratamiento, la naturaleza compleja del dolor en el cncer y la terquedad de los
sntomas significa que la identificacin de patrn se debe combinar con la identificacin de
la enfermedad, el apoyo vital Qi combina con disipar los factores patgenos y vigorizar la
sangre y la transformacin de la estasis de Sangre combinado con la regulacin de Qi y el
alivio dolor. Tratamiento interno, la acupuntura y el tratamiento externo tambin se puede
utilizar en combinacin. Tratamiento interno con la materia mdica china consiste en
prescribir una frmula para regular las funciones nes de los rganos Zang-Fu, Qi y la
Sangre, el equilibrio Yin y el Yang, y la libre circulacin del Qi y de la Sangre con el fin de
aliviar el dolor. Acupuntura se puede utilizar en las siguientes maneras para tratar el dolor
por cncer inducido tratamiento de la causa de la enfermedad mediante la eliminacin

o la reduccin de los factores que provocan el estancamiento de Qi y de la Sangre e impedir


su movimiento. El tratamiento de la patologa mediante el dragado de los canales y vasos
de red y regulacin de Qi y de la Sangre para permitir que fluyan libremente. El
tratamiento de los sntomas de calmar el corazn y el desplazamiento del Espritu para
distraer la atencin del paciente lejos de centrarse en el dolor. Aunque estos mtodos
complementan y se complementan entre s, los principios fundamentales para aliviar el
dolor son el dragado de los canales y vasos de red y regulacin de Qi y Sangre. La
aplicacin externa alivia el dolor mediante la aplicacin de productos medicinales en un
lugar especfico en el cuerpo. A continuacin, se absorbe a travs de la piel para dragar los
canales y fortalecer los vasos de la red, y libre circulacin de Qi y Sangre. Aplicacin
externa de las recetas de TCM se registr en muchos libros clsicos de medicina tradicional
china. Por ejemplo, en una discusin sobre Tong shi ~ Zheng (lossof-exuberancia, o tumor
maligno de los ganglios linfticos cervicales), Wai Ke Da Cheng [Compendio de
enfermedades del exterior] dice: "A pesar de la administracin oral de l Bong San Jian
Wan (pldora para la armonizacin de Alimentacin y disipando dureza) y la aplicacin
externa de A Wei Jian Ruan Gao (Asaftida Pegar para suavizar la dureza) no puede curar
la enfermedad completamente, se puede prolongar la vida del paciente. " Zong Yi aleta Jian
[El Espejo de Oro de Medicina] dice que la aplicacin externa de un Wei Ruan Gao Jian

(Pegar Asaftida para el reblandecimiento de Dureza) puede dispersar gradualmente la


dureza en los casos leves y traer algn alivio en los casos graves, con la aplicacin
frecuente para ayudar a prevenir ulceracin.
encephaloma derivada por ejemplo de cnceres de pulmn y de mama, en el melanoma
maligno, o en los cnceres de clulas sanguneas tales como leucemia o linfoma. Tambin
puede ocurrir cuando los nervios facial y craneal son daados por la radioterapia, o en los
casos de edema cerebral. COLD WIND-obstruccin Principales sntomas y signos de
aparicin repentina, sensacin de fro y punzante dolor que se irradia a la nuca y la espalda,
agravada por exposicin al viento y al fro. El cuerpo de la lengua es de color rojo plido,
con una fina capa blanca, el pulso es spero o apretada.
MEDICINA HERBAL
Principio del trato disipacin del viento, disipar Fra y aliviar el dolor. WU TANG CDU
Receta Madre Aconite Root Decoccin
Wu Chuan * (Radix Aconiti Carmichaeli) 10g, decoccin durante al menos 60 minutos
antes de aadir los dems ingredientes Ma Huang * (Herba Ephedrae) 6g Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 1 Og Huangqi (Radix Astragali
seu Hedysari) 1 Og Feng Mi (Mel) 1 Explicacin Oml Wu Chuan * (Radix Aconiti
Carmichaeli) y Ma Huang * (Herba Ephedrae) calentar los canales y disipar el fro. Huang
Qi (Radix Astragali seu Hedysari) Qi aumenta y consolida el exterior. Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) relajan la tensin y aliviar el dolor.
Feng Mi (Mel) armoniza las propiedades de los otros ingredientes con su sabor dulce.
Nota: Wu Chuan * (Radix Aconiti Carmichaeli) es altamente txico y debe ser cocida por
lo menos un
DOLOR DE CABEZA
Dolor de cabeza en los pacientes de cncer se encuentra con mayor frecuencia en tumores
intracraneales primarios o metastsicos o tumores de las estructuras faciales tales como
neuroglioma, en el carcinoma nasofarngeo primario, en metastsico

DOLOR 217 y clulas de la sangre materna Tambin puede enviar un e na daada. horas de
lo contrario puede causar cardiotoxicidad. La dosis debe ser estrictamente controlado.
Puede ser reemplazado en la prescripcin por Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chingii) 1Og.
Alternativa frmulas: Chuan Xiong Cha Tiao San (Tea-Blended Sichuan Lovage polvo) y
Qiang Sheng Shi Huo Tang (Decoccin Notopterygium para la Superacin de la Humedad).
Principio ACUPUNTURA Tratamiento disipacin del viento, disipar Fra y aliviar el dolor.
Puntos: GB-20 Fengchi, EX-HN-5 Taiyang, GV Dazhui 14, Hegu LI-4, y 5 TB-Waiguan. )
Ain. Tcnica: Aplicar el mtodo de reduccin. Aguja GB-20 Fengchi bilateralmente un 0.01 0.3 puede hacia la columna vertebral y EX-HN-5 Taiyang en el lado afectado (s)
oblicuamente hacia delante un 0.0-2 0,0 cun. Utilice el ngulo de insercin de agujas
estndar y la profundidad de los otros puntos. Conserve las agujas por 10-20 minutos.
Explicacin LI-4 Hegu y GB-20 Fengchi expulsar del viento y disipar el fro. EX-HN-5
Taiyang, GV 14 Dazhui y TB-5 Waiguan expulsar del viento y aliviar el dolor.

ACUMULACIN DE CALOR INTERNO DE TOXINAS Los principales sntomas y


signos de distensin ardor o dolor o enrojecimiento, hinchazn y dolor que se alivia por el
fro, acompaado de manifestaciones de patrones por exceso de fuego, tales como fiebre
alta, sed con un gusto por las bebidas fras, la cara roja y ojos, estreimiento, orina de color
rojizo, un cuerpo de la lengua roja con capa amarilla, y un pulso resbaladizo y rpido, o por
manifestaciones de patrones de Fuego Deficiencia, tales como fiebre de bajo grado por la
tarde, una sensacin de calor en el pecho, con las palmas y soles, sudoracin nocturna,
sequedad de garganta, una oferta, punta de la lengua roja y una capa lengua escasa, y un
pulso filiforme y rpido. MEDICINA HERBAL EXCESO DE INCENDIO DE DISEO El
tratamiento trmico principio claro, aliviar la toxicidad y aliviar el dolor. Receta LONG
DAN XIE GAN TANG Decoccin de genciana china para drenar el hgado Dan Long Cao
(Radix Gentianae Scabrae) 6g Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae) Registro Zhi Zi
(Fructus gardeniae Jasminoidis) 1Og Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 15g Tong Cao
(Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 5g Che Oian Zi (Plantaginis semen) 1 Og, envuelto Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g Chai Hu (Radix Bupleuri) 1Og, Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) 6g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Explicacin 15g Larga
Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae), Huang Qin (Baicalensis Radix Scutellariae), Zhi Zi
(Fructus gardeniae Jasminoidis) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) El calor claro y aliviar la
toxicidad. Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis), Tong Cao (Medulla Tetrapanacis
Papyriferi) y el Che Qian Zi (Plantaginis semen) se benefician del movimiento de humedad
y calor claro. Dang Gui. (Radix Angelicae Sinensis) y Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) nutrir la sangre y el hgado emolliate. Chai Hu (Radix Bupleuri) alivia la
depresin Qi del Hgado y despeja el Calor. Alternativa frmula: Huang Lian Shang Qing
Wan (pldora Coptis para borrar la parte superior del cuerpo). DEFICIENCIA DE FUEGO
MODELO Tratamiento Trmico principio claro, aliviar la toxicidad, enriquecer Yin y
aliviar el dolor.
bbing dolor que en expois plido r rojo apretado.
10g, la deiding
g
i Ma y canales ari) augand Gan s ion y de la: haeli) es este un

218
Receta XIONG ZHI SHI GAO TANG JIA JIAN Sichuan Lovage, White Angelica y
Decoccin de yeso, con las modificaciones Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong)
15g Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) I Og Ju Hua (Flos chrysanthemi Morifolii) 20g
Shi Ga'4 (Yeso fibrosum) 20g Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) 15g El Bo (Herba
Menthae Haplocalycis) 15g Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 15g Zhi Mu (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis) 15g Shi Hu * (Herba Dendrobii) 20g Tian Hua Fen (Radix
Trichosanthis) 20g Explicacin Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong), Bai Zhi
(Radix Angelicae Dahuricae), Shi Gaol (Gypsum fibrosum) y Ju Hua (Flos chrysanthemi

Morifolii) El calor claro y aliviar el dolor. Huangqin (Baicalensis Radix Scutellariae), El


Bo (Herba Menthae Haplocalycis) y Zi Zhi (Fructus gardeniae Jasminoidis) El calor claro y
aliviar la toxicidad para beneficiar a la cabeza y los ojos. Zhi Mu (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis), Shi Hu * (Herba Dendrobii) y Tian Hua Fen (Radix
Trichosanthis) El calor claro y generar fluidos corporales. Nota: Ya Shi Gao * (Gypsum
fibrosum), Huang Qin (Radix Scutellariae Baicalensis) y Zhi Zi (Fructus gardeniae
Jasminoidis) son relativamente amargo y fro y son susceptibles de daar el bazo y el
estmago, que no son adecuados para un uso prolongado. Deje de usar tan pronto como los
sntomas desaparecen.
Conserve las agujas durante 5 minutos. Explicacin LI-4 Hegu y GB-20 Fengchi calmar
los nervios y tonificar los vasos de la red. EX-HN-5 Taiyang, GV Dazhui 14, Quchi LI-11 y
H-3 Taichong Eliminar el calor y aliviar el dolor. Principales sntomas flema TURBIDEZ y
signos ligero mareo y muzziness de la cabeza debido a dolor de cabeza, sensacin de
plenitud y opresin en el pecho y en el estmago, nuseas y vmitos, flema abundante y
saliva. El cuerpo de la lengua se agranda con marcas de dientes y una capa blanca y
grasosa, el pulso es profundo y fuerte, o profundo y resbaladizo.
Principio del trato Flema Transformar y fortalecer el bazo, tenga en contracorriente hacia
abajo y aliviar el dolor. Receta BAN BAI ZHU XIA TIAN MA JIA JIAN TANG Pinellia,
Blanco y Atractylodes Decoccin Gastrodia, con las modificaciones
Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 15g Bai Zbu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 15g Tian Ma * (Rhizoma Gastrodiae Elatae) 1 Og Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) 20g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 15g Sheng Jiang (Rhizoma
Officinalis Zingiberis Re decenas 10g)
ACUPUNTURA
Tratamiento trmico principio claro, aliviar la toxicidad y aliviar el dolor. Puntos: GB-20
Fengchi, EX-HN-5 Taiyang, GV 14 Dazhui, LI-4 Hegu, Quchi LI-11, y LR 3-Taichong.
Explicacin Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata), Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae),

219
Fu Ling (Scierotium Poriae Cocos), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), y Sheng Jiang
(rizoma recens zingiberis Officinalis) fortalecer el bazo y transformar la flema, tenga en
contracorriente hacia abajo y detener el vmito para reducir la turbidez flema y aliviar el
dolor. Tian Ma * (Rhizoma Gastrodiae Elatae), una hierba clave en el tratamiento del
dolor de cabeza y mareos, calma el hgado y se apaga Viento. Alternativa frmula: Zing Gui
Zhu Gan Tang (Poria, canela Twig, Atractylodes blancas y una decoccin de regaliz).
Principio HERBAL MEDICINE tratamiento gratuito de los orificios y tonificar los vasos
de la red, transformar la estasis de Sangre y aliviar el dolor. Receta TONG HUO QIAO
XUE JIA JIAN TANG Decoccin para Liberar a los orificios y vigorizar la sangre, con las

modificaciones Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 10g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong) 6g Tao Ben (persicae semen) l Og Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii ) 1 Og
Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 6g Cong Bai (Bulbus allii Fistulosi) 6g
Da Zao (Fructus ZiziphiJujubae) 9g Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) 1 Og Huang Jiu
(Vinum Aureum) 100km Explicacin Cong Bai (Bulbus allii Fistulosi ), Bai Zhi (Radix
Angelicae Dahuricae), Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis), y Jiu Huang
(Vinum Aureum) clido y libre de los orificios y los vasos de la red.
Tao Ben (persicae semen), Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii), Chuan Xiong (Rhizoma
ligustici Chuanxiong), Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) y Chi Shao (Radix Paeoniae
Rubra) vigorizar la sangre, transformar la estasis de Sangre y aliviar el dolor . Alternativa
frmula: Xue Fu Zhu Yu Tang (Decoccin de expulsin de estasis de la Casa de la sangre).
Nota: Materia medica para vigorizar la sangre y la transformacin de estasis sangunea
puede causar sangrado, a largo plazo, la prescripcin y dosis grandes, por lo tanto
contraindicado para el dolor como una complicacin del cncer. Principio de tratamiento de
acupuntura gratis los orificios y vigorizar los vasos de la red, transformar la estasis de
Sangre y aliviar el dolor.
Principio del trato Flema Transformar y fortalecer el bazo, tenga en contracorriente hacia
abajo y aliviar el dolor. Puntos: GB-20 Fengchi, EX-HN-5 Yintang Taiyang, ST-40
Fenglong, EX-HN-3, Lieque LU-7, y Gongsun SP-4. Tcnica: Aplicar el mtodo de
reduccin. Aguja GB-20 Fengchi bilateralmente un 0.0-1 0.3 puede hacia la columna
vertebral y EX-HN-5 Taiyang en el lado afectado (s) oblicuamente hacia delante un 0.0-2
0,0 cun. Utilice el ngulo de insercin de agujas estndar y la profundidad de los otros
puntos. Conserve las agujas durante 10-15 minutos. Explicacin EX-HN-3 Yintang, ES-20
Fengchi, EX-HN-5 Taiyang, y Lieque LU-7 calmar los nervios y tonificar los vasos de la
red para aliviar el dolor. SP-4 Gongsun y Fenglong ST 40 fortalecer el bazo y transformar
la flema. Nalis ReBLOOD estasis principales signos y sntomas de dolor de cabeza
persistente con un dolor punzante en un lugar fijo, un cuerpo de la lengua o una lengua
prpura con manchas o marcas de estasis y una capa fina y blanca, y un pulso filiforme o
profundo y filiforme.
een, oso
LNG AIJ
e Praepa) cephalae),

220
TRATAMIENTO DEL CNCER
Puntos: GB-20 Fengchi, EX-HN-5 Taivang, LI-4 Hegu, GV-20 Baihui, SP-10 Xuehai, LR-3
Taichong y Sanyinjiao SP-6. Aguja GB-20 Fengchi bilateralmente un 0.0-1 0.3 puede hacia
la columna vertebral, y la aguja EX-HN-5 Taiyang en el lado afectado (s) oblicuamente
hacia delante un 0,0-2 0.0 puede o puncin para sangra. Conserve las agujas durante 15-20

minutos. Explicacin GB-20 Fengchi, EX-HN-5 Taiyang, Hegu LI-4 y GV 20 Baihui


calmar los nervios y fortalecer los vasos de la red para aliviar el dolor. SP-10 Xuehai
tonifica la sangre y disipa la estasis de Sangre. LR-3 Taichong y Sanyinjiao SP-6 regular
Yin y Yang de acuerdo con el principio de tratamiento de enfermedades parte superior del
cuerpo a travs de la parte inferior del cuerpo. Qi y sntomas Deficiencia de Sangre
principales signos y dolor de cabeza y mareos, palpitaciones, inquietud, una tez facial de
color blanco amarillento, y la fatiga mental y fsica. El cuerpo de la lengua es plida con
una capa blanca delgada, el pulso es profundo, filiforme y dbil.
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 1
Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 1Og Explicacin Dang Shen (Radix Codonopsitis
Pilosulae), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Fu Ling (Sclerotium Poriae
Cocos) complementa la Calentador Medio y aumentar Qi. Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis), Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita), Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) y Xiong Chuan (Rhizoma ligustici Chuanxiong) complementar los
riones y nutrir la Sangre. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) regula y armoniza las
propiedades de los otros ingredientes. Alternativa frmula: Shi Quan Da Bu Tang
(Decoccin Perfect suplementacin Mayor). Nota: Materia medica para complementar y
aumentar son clidos y secos y no debe ser utilizado en dosis muy grandes para evitar Yin
perjudicial.
ACUPUNTURA
Principio del trato Suplemento y aumentar el Qi y la Sangre. Puntos: 23 GV Shangxing,
SP-10 Xuehai, SP-6 Sanyinjiao y Ganshu BL-18. Tcnica: Aplicar el mtodo de refuerzo y
retener las agujas durante 10-15 minutos. Explicacin GV 23 Shangxing libera a los
buques de la red para aliviar el dolor. SP-10 suplementos Xuehai y vigoriza la sangre. SP6 San) njiao e ates y los suplementos de los rganos Zang-Fu. BL-18 Ganshu emolliates el
hgado y alivia el dolor.
MEDICINA HERBAL
Receta BA ZHEN TANG JIA JIAN Ocho Decoccin Tesoro, con las modificaciones Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 20g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 20g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Shu
Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g

DOLOR
221
) Ng) Registro
CONDUCTORES DE CANAL Materia medica de uso general como Taiyang, Shaoyang y
Yangming conductores de canal en recetas para aliviar el dolor de cabeza: para el dolor en
el vrtice: Gao Ben (Rhizoma Radix et ligustici) Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae)
Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) para la migraa: Chai Hu (Radix Bupleuri)

Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) Bai Ji Li (Fructus Tribuli Terrestris) Chuan


Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) dolor de cabeza que implica para el cuello: Qiang
Huo (Rhizoma Radix et Notopterygii) Ge Gen (Radix Pueraria ) para el dolor frontal: Bai
Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) Ge Gen (Radix Pueraria) Zhi Mu (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis) dolor de cabeza occipital por: Qiang Huo (Rhizoma Radix
et Notopterygii) Ma Huang (Radix Ephedrae) Man Jing Zi (Fructus Viticis) de uso comn
los puntos de acupuntura para el dolor de cabeza frontal: GB-14 Yangbai y LI-4 Hegu
para la migraa: TB-20 Jiaosun, ES-20 Fengchi y TB-5 Waiguan dolor de cabeza occipital
para: GB-20 Fengchi y BL 60- Kunlun para la cefalea en el vrtice: GV 20 Baihui y
Taichong LR-3
) Sulae), thalae Bai) y s suplemento), Shu Di Conquita) y Chuan kg) flexible) od. exalta y
por ingrela pleura. Dolor detrs del esternn acompaado de fiebre se produce cuando el cncer de
esfago perfora para causar mediastinitis aguda. Los pacientes con cncer primario de
pulmn a menudo se quejan de distensin y plenitud en el pecho con dolor de compresin.
El dolor generalmente opaca al principio puede ser mal localizada, y posteriormente puede
irradiarse a los hombros, espalda superior y cuello. A medida que el tumor crece, dolor de
compresin en una ubicacin fija se vuelve persistente, a menudo exacerbada por respirar
profundamente, toser o cambiar de posicin. El dolor torcico es una secuela frecuente de
la ciruga de mama y cncer nasofarngeo. Adems, la radioterapia para el cncer de
pulmn, de mama y la nasofaringe a menudo resulta en la proliferacin de tejido fibroso y
la neumonitis por radiacin, lo que causa un dolor agudo en el trax y en el trax, y suele ir
acompaada de tos seca y flema escasa o flema sanguinolenta Flema-Calor congestionar
LOS PULMONES Los principales sntomas y signos de la tos, disnea, respiracin spera
dolor e hinchazn en el pecho, sensacin de plenitud abdominal y estreimiento, o tos con
flema espesa y pegajosa, y sed con deseo de bebidas. El cuerpo de la lengua es de color rojo
opaco con un recubrimiento de color amarillo o amarillo y grasiento, el pulso es resbaladizo
y rpido. Tratamiento Medicina Herbal Heat principio claro y Flema, sin transformar la red
de vasos para aliviar el dolor. Receta YUE JIA BI TANG XIA BAN sirvienta de Yue
Decoccin Plus Pinellia Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 15g Ban Xia
(Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 15g Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) 15g
Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) 20g Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 20g
, SP-6 :) d y rebuques a los gobiernos la Orates i alivia
Dolor de pecho
Dolor en el pecho es a menudo inducida por tumores en la pleura, pared torcica o de las
estructuras internas del trax, por ejemplo, los carcinomas de esfago, de pulmn o de
mama, tumores del mediastino y el mesotelioma de

222

Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae) 15g Ella Gan (Rhizoma Chinensis Belamcandae)
15g Ting Li Zi (Semen Lepidii seu Descurainiae) 15g Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei)
10g Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 15g Yan Hu Suo ( Rhizoma Curydalis
Yanhusuo) 15g Explicacin Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) y Bun 1'a /
a disipar (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) Lquidos y transformar la flema que
soportar contraflujo hacia abajo. Huang Qiu (Baicalensis Radix Scutellariae), Yu Xing
Cao (I-lerba Houttuyniae Cordatae), Gua Lou (Fructus Trichosanthis), Chuan Bei Mu
(Bulbul Fritillariae Cirrhosae) y Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae) Calor clara y
transformar Flema para beneficiar a los pulmones. Ella Gan (Rhizoma Chinensis
Belamcandae) y Ting Li / (semen Lepidii seu Descurainiae). I vaciar los pulmones y
respiracin con silbido tranquilas. Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) libera a los rganos
Fu y drena calor para soportar pulmn Qi hacia abajo. Yan Hu Sno (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) mueve el Qi a aliviar el dolor. Alternativa frmula: Sang Pi Tang Bai (Root
Mulberry decoccin de la corteza). Nota: Materia medica con un sabor amargo y naturaleza
fra a menudo daan el estmago y no son adecuados para uso a largo plazo. El tratamiento
con acupuntura Calor principio claro y transformar la flema, y libre de la red barcos para
aliviar el dolor. Puntos: CV-17 Danzhong, LI-11 Quchi, PC-5 Jianshi, LI-4 Hegu, ST-40
Fenglong y Sanyinjiao SP-6. Tcnica: Aplicacin de un mtodo reductor suave. Aguja CV
17 Danzhong transversal inferior. Conserve las agujas durante 5-10 minutos.
Explicacin de CV 17 Danzhong afloja el Calentador Medio y regula el Qi. IG-11 Quchi
drena calor y osos Qi hacia abajo. PC-5 y Jianshi Hegu LI-4 aclarar y escurrir Calor en los
Pulmones. ST-40 Fenglong y Sanyinjiao SP-6 regular y armonizar el Yin y el Yang.
ACUMULACIN Y OBSTRUCCIN DE sntomas TURBIDEZ flema y opresin
principales signos y dolor en el pecho, flema abundante con tos y expectoracin de flemas y
saliva, dificultad para respirar, acompaada de fatiga y falta de fuerza, la obesidad, el
cuerpo pesado, falta de apetito, heces sueltas , una sensacin pegajosa en la boca, y
nuseas. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa blanca y grasosa, el pulso es
resbaladizo. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Transformar Flema y drenar la
turbidez, y liberar a los barcos de red para aliviar el dolor. Receta GUA LOU XIE BAI JIA
TANG XIA BAN JIAN Tricosanthes, chino Chive y Decoccin Pinellia, con
modificaciones Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 15g Xie Bai (Bulbus allii Macrostemi)
15g Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Tematae Praeparata) 1 Og Hou Po (Cortex magnoliae
Officinalis) 15g Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) 15g Fu Ling (Sclerotium Poriae
Cocos) 20g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 5g Xi Xin * (Herba cum Radice Asari)
Explicacin 5g Gua Lou (Fructus Trichosanthis) y Bai Xie ( Bulbus Macrostemi AU)
transformar Flema y libre Yang, Qi moverse y aliviar el dolor.

223
Le quemador Qi downand drenaje regular JCTION

Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata), Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis)
y Zhi Shi (Fructus Immaturus Cirri aurantii) mueven el Qi y disipar el estancamiento con
acritud, la amargura y el calor para transformar la flema y disipar grumos. Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo y el beneficio
del movimiento del agua para transformar Fluidos. Xi Xin * (Herba cum Radice Asari)
Yang se calienta y se transforma Fluidos, disipa el fro y alivia el dolor.
dolor en el pecho y el hipocondrio con inhibi la respiracin. El cuerpo de la lengua es de
color rojo opaco con una capa blanca delgada, el pulso es nervudo. Principio HERBAL
MEDICINE Tratamiento Regular Qi y aliviar el dolor, vigorizar la sangre y transformar la
estasis de Sangre. Receta XIANG FU FU HUA XUAN TANG XIA JIA GE ZHU YU
TANG JIA JIAN nutgrass Rizoma y Decoccin Inula Flower 'Plus Decoccin para expulsar
Stasis desde abajo del diafragma, con las modificaciones Xuan Fu Hua (Flos Inulae) 1 Og,
envuelto Su Zi (Fructus Perillae Frutescentis) 1 Og Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae)
log Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 10g Yi Yi Ren (Semen coicis
Lachryma-jobi) 30g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Xiang Fu (Rhizoma Cyperi
Rotundi) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) log Chai Hu (Radix Bupleuri) 1Og
Qing Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae Viride) 6g Yu Jin (Radix Curcumae) 1 Og Chi Shao
(Radix Paeoniae Rubra) I Og Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) log Dan Shen (Radix
Salvia miltiorrhiza) 30g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g Mu Dan Pi
(Cortex radicis Moutan) 1 Og Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 6g E Zhu (Rhizoma
Curcumae) 6g Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis) 20g, decoccin durante 30 minutos
antes de agregar los dems ingredientes Explicacin Xuan Fu Hua (Flos Inulae), Su Zi
(Fructus Perillae Frutescentis), Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae), Fa Ban Xia (Rhizoma
Pineliae Ternatae Praeparata), Yi Yi Ken (coicis semen Lachryma-jobi) y Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) oso Qi hacia abajo y transformar la flema.
es la saliva flema nd, apetito y fatiga r, l sur, y blanco y
Alternativa frmulas: Huang Lian Wlen Dan Tang (Decoccin Coptis por calentamiento de
la vescula biliar) y Er Chen Tang (Decoccin de dos Madurado Ingredientes). Nota: Ya que
el bazo es la fuente de generacin de Flema, materia mdica para fortalecer el bazo y la
transformacin de humedad deben ser utilizados adecuadamente. ACUPUNTURA
d libre
Principio del trato Transformar Flema y drenar la turbidez, y liberar a los barcos de red para
aliviar el dolor. Puntos: SP-9 Yinlingquan, ST-40 Fenglong, PC-6 Neiguan, SP-4 Gongsun,
CV-11 Jianli, y Juque CV-14. Tcnica: Aplicar un mtodo reductor suave y retener las
agujas durante 15-20 minutos. Explicacin SP-9 Yinlingquan y ST 40 Fenglong fortalecer
el bazo y transformar la flema. PC-6 Neiguan, SP-4 Gongsun, CV-1 Jianli 1, y 14 CV Juque
regular el bazo y el estmago, y liberar a los barcos de red para aliviar el dolor. QI
estancamiento y la estasis sangunea Principales sntomas y signos ardientes dolor en el
pecho y dolor, opresin y malestar en el hipocondrio, o apualar a un
NG AIJ) ecoction,

224
Xiang Fu (Rhizoma Cjperi Rotundi), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Chai Hu
(Radix Bupleuri), Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), y Yu aleta regular (Radix
Curcumae)
Qi y aliviar la depresin. Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae), Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza), Omn Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong), Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan), Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii), y
E Zhu (Rhizoma Curcumae) vigorizar la sangre, disipar la estasis de Sangre y aliviar el
dolor. Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis) suaviza la dureza y disipa grumos.
Explicacin de CV 17 Danzhong y LU 1-Zhongfu transformar Flema y armonizar los
vasos de la red para aliviar el dolor. TB-6 Zhigou y LR-3 draga Taichong el hgado, regula
el Qi y aliviar la depresin.
Qi y sntomas deficiencia de Yin principal y el dolor y signos de opresin en el pecho con
exacerbacin de esfuerzo, calor en las palmas de las manos y plantas de los pies o de bajo
grado de fiebre, sequedad de boca, sudoracin nocturna, palpitaciones, falta de memoria,
fatiga y falta de fuerza, sin brillo y un tez facial. El bodyi lengua es de color rojo con un
recubrimiento o revestimiento no escaso, el pulso est hilos, o filiforme y rpido.
MEDICINA HERBAL
Nota: Bie Jia * (Carapax Sinensis Amydae) puede ser reemplazado por Jiang Cant (Bomb
`x Batryticatus) 12g o Gou Teng (Ramulus Uncariae cum Uncis) 18g. Alternativa frmulas:
Chai Hu Shu Gan San (polvo Bupleurum para dragado del hgado) y Xue Fu Zhu hii Tang
(Decoccin de expulsin de estasis de la Casa de la sangre). Nota: Materia medica para la
regulacin de Qi Qi a menudo daos y consumir Yin, materia mdica y de dinamizacin de
la sangre son susceptibles de causar sangrado. Por lo tanto, debe ser utilizado con
precaucin en pacientes con tumores con deficiencia de Yin y una tendencia a la
hemorragia con facilidad.
Principio del trato Aumentar Qi y Yin nutrir. Receta SHENG MAI SAN JIA JIAN pulso de
generacin de polvo, con modificaciones por lo menos 60 minutos y se aadi a la
decoccin preparada 111ai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15 g A ~ ri l7ei Zi
(Fructus Schisandrae) 15g Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari ) 15g Dan Shen (Radix
Salvia miltiorrhiza) 15g Jiaoi E = (Gelatinum Corii Asini) 10g se derreta en la decoccin
preparada Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 1 Og
Ren Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado
Principio del trato regular el Qi y aliviar el dolor, vigorizar la sangre y transformar la estasis
de Sangre. Puntos: CV-17 Danzhong, LU-1 Zhongfu, TB-6 Zhigou, y LR 3 Taichong.
Aguja CV-17 hacia abajo y transversalmente Danzhong LU-1 Zhongfu oblicua y
lateralmente a lo largo de los primeros en el espacio tercostal. Conserve las agujas durante
15-20 minutos.
Explicacin


Ren Shen (Radix Ginseng) y Huang Qi (Radix
Astragali seu Hedysari) complementar en gran medida Qi Original (Yuan Qi). Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) Yin nutre de fro y de dulzura. WLU Wei Zi (Fructus
Schisandrae) limita Yin y deja de sudar con acidez.

225
transformar los buques para cubrir el ion.
Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) vigoriza la sangre y transforma la estasis de Sangre. E
Jiaol (Gelatinum Corii Asini) Suplementos y nutre la sangre. Yan Hu Suo (Rhizoma
Corydalis Yanhusuo) alivia el dolor. Alternativa frmula: Bu Zhong Yi Qi Tang Jia Liu Wei
Di Huang Tang (Decoccin durante complementar el Calentador Medio y Aumento de Qi
Plus de seis ingredientes Decoccin Rehmannia). Nota: Materia medica para complementar
Qi no puede utilizarse durante un largo perodo, ya que generan calor que daar Yin.
Principio ACUPUNTURA Tratamiento Aumentar Qi y Yin nutrir. Puntos: ST-36 Zusanli,
SP-6 Sanyinjiao, PC-4 Ximen, HT-3 Shaohai, CV-17 Danzhong y CV 6-Qihai.
cavidad como resultado de la participacin del plexo lumbosacro. Un dolor adolorido
persistente ocurre a menudo en la parte inferior del abdomen y se exacerba cuando est
sentado o acostado. Cuando los tumores se extendi al plexo celaco, un dolor sordo
indeterminado sin ubicacin fija puede ocurrir, posteriormente se irradia a la espalda, el
abdomen inferior y congelando el pecho y el estancamiento de las especies patgenas FRO
Los principales sntomas y signos de comienzo repentino de dolor severo en el abdomen
tenso, mejoran por el calor y empeoran con la exposicin al fro, manos y pies fros, un
sabor suave en la boca sin sed, micciones y largos de orina clara. El cuerpo de la lengua es
de color rojo plido con una capa blanca y grasosa, el pulso es profundo y fuerte. Principio
HERBAL MEDICINE Tratamiento Caliente el interior y disipar Fra, regular el Qi y aliviar
el dolor. Receta LIANG HE WAN FU Zheng Qi Tian Xiang SAN JIA JIAlV Menores
Rizoma galangal y nutgrass pldora combinada con Lindera y nutgrass Rizoma Polvo Vital
Qi, con modificaciones Gao Liang Jiang (Rhizoma Alpiniae Officinari) 15g Gan Jiang
(Rhizoma Zingiberis Officinalis) 1Og Su Zi Vosotros (Folio Perillae Frutescentis) 15g Wu
Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) Registro Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) 15g
Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) 15g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Registro Explicacin Gao Liang Jiang (Rhizoma Alpiniae
Officinari), Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) y Zi Su Ye (Folio Perillae
Frutescentis) calentar el Calentador Medio y disipar el fro. Wu Yao (Radix Linderae
Strychnifoliae), Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) y Chen Pi
soles exacerbacin o G, palpitastrength, Igue cuerpo ae pulso es
) Ns preparado por separado dci) 15g

Tcnica: Aplicar el mtodo de refuerzo. Utilice el ngulo stanBard agujas y la profundidad


de los otros puntos. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Explicacin ST 36
Zusanli y Sanyinjiao SP-6 fortalecer el bazo y aumentar Qi. CV-6 Qihai Yin nutre y
armoniza la Sangre. PC-4 Ximen, HT-3 Shaohai y 17 CV Danzhong gratuitos de la red
barcos para aliviar el dolor.
: Ed en el registro de
Qi (Radix
pplement Japonici)
DOLOR ABDOMINAL
El dolor abdominal en el cncer es generalmente causada por tumores en la cavidad
abdominal, por ejemplo, en los cnceres de estmago, el pncreas, la vescula biliar y el
intestino grueso, y la etapa tarda de los tumores de la pelvis
trenes Yin

226 GESTIN DE Canci R


(Pericarpium Citri Reticulatae) regulan el Qi y aliviar el dolor. Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) y Cao Gay (Radix Gvcvrrhizae) relajan la tensin y aliviar el dolor.
cin y corta micciones de orina rojiza. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa
amarilla y seca o amarillenta y grasosa, el pulso es resbaladizo y rpido. Tratamiento
principio HERBAL MEDICINE Libertad para los Heat abdomen y drenaje, regular el Qi y
aliviar el dolor. Receta DA CHENG QI TANG JIA JIAN Major Qi Decoccin Sostener, con
modificaciones Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 15g Honorable Po (Cortex magnoliae
Officinalis) 15g 7-hi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) 15g Mang Xiaot (Mirabilitum)
5 g, disuelto en la decoccin tensa 7-hi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 15g QBI Huang
(Radix Scutellariae Baicalensis) 15g Explicacin Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei)
drena calor con el fro y la amargura, y ataca heces secas a la fuerza hacia abajo. Mang
Xiaot (Mirabilitum) humedece la sequedad, suaviza la dureza y disipa terrones con su sabor
salado y la naturaleza fra. Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) y Shi Zhi (Fructus Citri
Immaturus aurantii) romper Qi y guiar por el estancamiento, dispersar distensin focal y
eliminar plenitud. Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) y Oin Huang (Radix Baicalensis
Scutellariae) El calor claro y beneficiar al movimiento de humedad. Alternativa frmulas:
Hou Po San U'u Tang (Corteza de Magnolia tres agentes Decoccin) y Shi Zhi Zhi Dao U ",
una nota (no maduro Pill Bitter Orange para guiar hacia fuera estancamiento):.. Dado que
estos materia mdica tienen un relativamente fuerte a la baja de drenaje efecto, they_ no
son adecuados para uso a largo plazo.
Alternativa frmulas: Fu Zi Zhong L i Ivan (pldora Aconite para regular el Calentador
Medio), Nuan marcha fian (Hgado Calentamiento Brew) y eii l Pi Tang (Decoccin de

Bazo calentamiento). Nota: La mayora de ellos son materia mdica tibia o caliente en la
naturaleza y no debe ser prescrito por un perodo largo para evitar daar Yin y el consumo
Principio ACUPUNTURA Tratamiento Caliente el interior y disipar Fra, regular el Qi y
aliviar el dolor. Puntos: CV-12 Zhongwan, E-36 Zusanli, SP-4 Gongsun, CV-8 Shenque y
Guanyuan CV-4. Utilice la moxibustin para el jengibre en CV -8 Shenque; moxibustin
tambin se puede utilizar en los otros puntos tras la acupuntura. Retener las agujas durante
30 minutos. Explicacin de CV 12 Zhongwan calienta el estmago y alivia el dolor. E36 Zusanli fortalece el bazo y Qi aumenta. CV-8 Shenque y CV-4 Guanyuan caliente Yang
y aumentar los Riones. Obstruccin interna de DAMPHEAT Principales sntomas y signos
de distensin, sensacin de plenitud y dolor en el abdomen que no le gusta la presin, la
irritabilidad y la sed, estreimiento o heces blandas con una sensacin de evacuacin
incompleta

227
Los puntos de acupuntura: TB-6 Zhigou, SI-4 Wangu, Yinlingquan SP-9, ST Zusanli 36, y
Gongsun SP-4. Tcnica: Aplicar el mtodo de reduccin y retener las agujas durante 15-20
minutos. Explicacin TB-6 Zhigou en combinacin con SI-4 Wangu libera unin de calor
a la fuerza hacia abajo. ST36 Zusanli y Gongsun SP-4 despejar el estmago, drenar calor y
aliviar el dolor. SP-9 Yinlingquan regula el bazo y el estmago. QI estancamiento y la
estasis sangunea Principales sntomas y signos de dolor en el estmago y el abdomen.
Predominio de estancamiento de Qi se manifiesta como distensin, sensacin de plenitud y
malestar en el estmago y el abdomen que tambin ataca y penetra en el hipocondrio, ya
veces se centra ya veces se disip, aliviado por eructos o pasaje de flatos por el recto. La
lengua es de color rojo plido con una capa blanca delgada, el pulso es nervudo
Predominio de estancamiento de Sangre se caracteriza por dolor severo agudo y punzante,
un cuerpo de color prpura lengua con manchas o marcas de estasis y una capa blanca
delgada, y un profundo y filiforme o filiforme pulso.
Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 15g Pu Huang (polen Typhae) 15 g, envuelto Mo Yao
(Mirra) 15g Xiao Hui Xiang (Fructus Foeniculi Vulgaris) 1 Og Gan Jiang (Rhizoma
Zingiberis Officinalis) 10g Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) 15g Chai Hu (Radix Bupleuri)
15g Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 15g
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Explicacin 5g
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) y Chi
Shao (Radix Paeoniae Rubra) nutrir y tonificar la Sangre. Pu Huang (Typhae polen) y Mo
Yao (Mirra) transformar la estasis de Sangre para aliviar el dolor. Xiao Hui Xiang
(Fructus vulgar Foeniculi) y Jiang Gan (Rhizoma Zingiberis Officinalis) calentar los
canales para aliviar el dolor. Zbi Ke (Fructus aurantii), Chai Hu (Radix Bupleuri), Xiang
Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi), y Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) dragar el hgado y
regular el Qi. Bai Sbao (Radix Paeoniae Lactiflorae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
relajan la tensin para aliviar el dolor. Alternativa frmula: Ge Xia Zhu Yu Tang (decoccin
para expulsar Stasis desde debajo del diafragma) Nota: Materia medica para la regulacin
de Qi Qi a menudo daos y Yin consumir y materia mdica de dinamizacin de la sangre

son susceptibles de causar sangrado. Principio del trato Tonifica la Sangre y transformar la
estasis sangunea, regular el Qi y aliviar el dolor. Receta SHAO FU ZHU YU TANG JIA
CHAI HU SHU GAN JIA JIAN SAN Decoccin de expulsin de estasis de la parte baja del
abdomen Plus Powder Bupleurum para dragado del hgado, con las modificaciones Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) 20g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 15g
Puntos: LR-3 Taichong, CV-6 Qihai, SP-6 Sanyinjiao y Yanglingquan GB-34.

Aguja CV-6 Qihai primero, y luego los puntos en los miembros. Explicacin LR-3
Taichong y GB-34 draga Yanglingquan el hgado y regular Qi para aliviar painCV-6 Qihai y
Sanyinjiao SP-6 regular las actividades funcionales de Qi. DEFICIENCIA DE FRO DE
LAS sntomas bazo y el estmago y los signos principales que se repiten constantemente
dolor abdominal que le gusta la presin y el calor y es contrario a la fatiga fro, mental y
fsica, falta de aire, pocas ganas de hablar, el cuerpo y las extremidades fras, un cutis sin
brillo facial, y defecaciones lquidas y sueltas. El cuerpo de la lengua es plida con una
capa blanca delgada, el pulso es profundo y filiforme. Principio HERBAL MEDICINE
Tratamiento Caliente el Calentador Medio y complementar la deficiencia, relajar la tensin
y aliviar el dolor. Receta XIAO JIAN ZHONG JIA JIAN TANG Menor Decoccin durante
Fortalecer el Calentador Medio, con las modificaciones Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) 20g Gui Zhi (Ramulus Canela-ii Cassiae) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
10g Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 15g Da Zao (Fructus ziziphi
Jujubae) 1 Og Yi Tang (Saccharum Granorum) 15g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari)
20g Explicacin Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae), Yi Tang (Saccharum
Granorum), Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) y Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) calentar el Calentador Medio y la deficiencia de complemento.
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) relajan la tensin
para aliviar el dolor. Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) fortalece el bazo y Qi
aumenta.
Alternativa frmulas: Dang Gui Si Ni Tang (chino Angelica Root Decoccin de contraflujo
en fro) y Huangqi Jian Zhong Tang (Decoccin Astragalus para Fortalecer el Calentador
Medio). Nota: Los pacientes que presentan este patrn a menudo tienen una constitucin
relativamente dbiles y han estado enfermos durante mucho tiempo. Hierbas que
complementa no debe ser demasiado fuerte, de lo contrario la constitucin deficiente puede
negarse a aceptar la suplementacin. Principio ACUPUNTURA Tratamiento Caliente el
Calentador Medio y la deficiencia de complemento, relajar la tensin y aliviar el dolor.
Puntos: BL-20 Pishu, BL-21 Weishu, CV 12 Zhongwan, Qihai CV-6, ST Zusanli 36 y SP-6
Sanyinjiao. Tcnica: Aplicar el mtodo de refuerzo, seguida de la moxibustin. Conserve
las agujas de 20-40 minutos. Explicacin BL-20 Pishu y BL-21 Weishu calentar el
Calentador Medio y fortalecer el Bazo. CV 12 Zhongwan regula las actividades
funcionales de Qi en el bazo y el estmago. CV-6 Qihai y Sanyinjiao SP-6 fortalecer el
bazo y aumentar y regular el Qi. ST 36 zusanli suplementos y alza el bazo y el estmago.
Dolor en hipocondrio

Dolor hipocondrio es a menudo debido a la cpsula del hgado

229
. E Medio y Gan i para allevii) fortalece son (Chi) ecoction) ern Decoccin a menudo y
tienen hierbas ng tacin deficiente.
estiramiento en el carcinoma heptico primario o secundario. Tambin puede ser causado
por el derrame pleural en el cncer de pulmn. Estasis de sangre que obstruyen los vasos de
red principales sntomas y signos de un dolor punzante, peor de noche, en lugares de
licitacin fijado en el hipocondrio, y una complexin del rostro sombro. El cuerpo de la
lengua es de color prpura opaco con una capa blanca delgada, el pulso es profundo y
filiforme.
Zhi Ke (Fructus aurantii) mueve el Qi y afloja el Calentador Medio. Niu Xi (Radix
Achyranthis Bidentatae) libera a los vasos sanguneos y gua el movimiento hacia abajo de
la Sangre.
Alternativa frmula: Huo Yuan Xue Fu Tang (Decoccin para restaurar el origen y
vigorizar la sangre). Nota: Dado que la materia mdica para vigorizar la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre son susceptibles de causar una hemorragia, se debe
utilizar con precaucin en pacientes con tumores quienes hemorragia fcilmente. Principio
ACUPUNTURA Tratamiento Tonifica la Sangre y transformar la estasis sangunea y los
vasos de la red libre para aliviar el dolor. Puntos: I B-6 Zhigou, ES-34 Yanglingquan y
Geshu BL-17. Aguja GB-34 Yanglingquan primero, y despus de obtener Qi, girar la aguja
para mejorar la sensacin de agujas y enviarlo hacia arriba hasta el hipocondrio. Hacer lo
mismo cuando TB-6 Zhigou est perforada para permitir la sensacin de puncin pase
desde el brazo a la hipocondrio. Conserve las agujas durante 20 minutos. Explicacin TB6 Zhigou regula las actividades funcionales de Qi en el Calentador Medio para armonizar
los vasos de la red y aliviar el dolor. VB-34 Yanglingquan y V-17 Geshu dragar el hgado
y la vescula biliar beneficio.
DEPRESIN Y VINCULANTE DE HGADO sntomas QI principales signos y distensin
y dolor en el hipocondrio sin ubicacin fija y que puede irradiar posteriormente suspiros en
el pecho y la espalda, dolor agravado por la ira, opresin en el pecho, y frecuentes. El
cuerpo de la lengua es de color rojo plido con una capa blanca delgada, el pulso es
nervudo
MEDICINA HERBAL
Principio del trato Tonifica la Sangre y transformar la estasis sangunea y los vasos
gratuitos de la red para aliviar el dolor. Receta XUE FU ZHU YU TANG JIA JIAN
Decoccin de expulsin de estasis de la Casa de la sangre, con las modificaciones Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) 20g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g
Tao Ren (persicae semen) 15g Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii ) 15g Zhi Ke (Fructus
Citri aurantii) 1 Og Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 15g Chai Hu (Radix Bupleuri) 15g
Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 20g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong)

15g Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 20g Explicacin Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Tao Ren (Semen persicae),
Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii), Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) y Chuan Xiong
(Rhizoma ligustici Chuanxiong) vigorizar la sangre y transformar la estasis de Sangre para
nutrir la Sangre. Chai Hu (Radix Bupleuri) mueve el Qi del Hgado y dragas. Jie Geng
(Radix Platycodi Grandiflori) abre pulmn Qi.
hormiga Defi2 Zhonganyinjiao. hod, folfor 20-40
'Armar el Tonal ada. irtify los OSTES "la
MUM
r cpsula

230
MA.NAGEN11 NT () I (: UN (: I: R
HERBAL MI'I) I (I,. '\ I
Dredge Tratamiento principio la Acr I, en re cc Qi y aliviar el dolor. Receta CHAT HU
SHU GAN JIA JIAN SAN Buplculrum que'O \ \ 'dcr para dragado del hgado, con III () (]]
Iones IIcal
LR-14 Qimen y transmiten la sensacin de puncin para el hipocondrio posterior. Conserve
las agujas durante 20-30 minutos.
l lu (Radix Bupleuri) IOG lauo I `/ / (Rhizoma Cyperi Rotundi) 15g
(), IL
Explicacin BL-18 Ganshu draga el hgado y regula el Qi. LR-14 Qimen armoniza los
vasos de la red para aliviar el dolor.
DAMP-calor en el hgado y la vescula sntomas principales signos y distensin y dolor o
dolor severo y dolor en el hipocondrio y el abdomen, un sabor amargo en la boca, color
amarillento de los ojos, orina de color amarillo o rojizo, y taburetes secos. El cuerpo de la
lengua es de color rojo o carmes con una capa de color amarillo y grasiento, el pulso es
nervudo, o resbaladizo y rpido.
7bi l-(Fructus Cirri Aurandi) 20g (lien Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) 15g Chuan
Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 15g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) 5g Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) 15g explicacin
s Chai Hu (Radix Bupleuri), Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi), Zhi Ke (Fructus Citri
aurantii),

Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) y Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan)


regulan el Qi y eliminar la distensin. Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong)
vigoriza la sangre y el Qi se mueve para liberar a los barcos de la red. Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) relajan la tensin para aliviar el
dolor.
Principio del trato Borrar el hgado y la vescula biliar beneficio. Receta LONG DAN XIE
GAN TANG JIA JIAN chino Decoccin de genciana para drenar el hgado, con las
modificaciones
Alternativa frmula: fin Zi Ling San (Sichuan Chinaberry polvo). Nota: Materia medica
para mover Qi daen Qi Yin y consumir debido a su naturaleza seca, no son por lo tanto
adecuados para uso a largo plazo en pacientes con deficiencia de Yin.
ACUPUNTURA
Dredge principio Tratamiento del Hgado, regular el Qi y aliviar el dolor. Puntos: BL-18
Ganshu y LR-14 Qimen. Tcnica: Aplicar el mtodo de reduccin. Aguja BL-18 Ganshu
primera y transmitir la sensacin de puncin para el hipocondrio anterior; entonces aguja
Dan Long Cao (Radix Gentianae Scabrae) l Og Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae)
10g Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 1 Og Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1 Og
Chai Hu (Radix Bupleuri) I Og Huang Lian (Rhizoma Coptidis ) 1 Og Chi Shao (Radix
Paeoniae Rubra) 1 Og Bai Ji * (Rhizoma Bletillae Striatae) 10g Zhi Ke (Fructus Citri
aurantii) I Og San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 6g, difundido en la Explicacin
decoccin preparada Long Cao Dan (Radix Gentianae Scabrae), Huang Qin (Baicalensis
Radix Scutellariae), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), y Huang Lian

DOLOR
231
sensacin que las agujas

I regula irk vasos 4D


(Rhizoma Coptidis) borrar y drene humedad-calor en el hgado. Mu Dan Pi (Cortex radicis
Moutan), Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Bai Ji * (Rhizoma Bletillae Striatae) y San Qi
Fen (Pulvis radicis Notoginseng), enfriar la sangre y disipar la estasis de Sangre para
detener el sangrado. Chai Hu (Radix Bupleuri) y Ke Zbi (Fructus Citri aurantii) dragar el Qi
del Hgado y regular.
MEDICINA HERBAL
Principio del trato Transforma la Flema y expulsar los fluidos, y liberar a los barcos de red

para aliviar el dolor. Receta SHI JIA JIAN ZAO TANG Diez azufaifos Decoccin, con
modificaciones Jing Da Ji (Radix Pekinensis euphorbiae) 6g Gan Sui (Radix Kansui
euphorbiae) 6g Hua Yuan (Flos Daphnes Genkwa) 6g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 10
Tcnica de piezas: Grind Jing Da Ji (Radix Pekinensis euphorbiae), Sui Gan (Radix Kansui
euphorbiae) y Yuan Hua (Flos Daphnes Genkwa) en un polvo. Tome 1-3g del polvo dos
veces al da con el jugo de la coccin de Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae). Explicacin Jing
Da Ji (Radix Pekinensis euphorbiae), Sui Gan (Radix Kansui euphorbiae) y Hua Yuan (Flos
Daphnes Genkwa) drenan hacia abajo drsticamente y expulsar el agua. Da Zao (Fructus
ziziphi Jujubae) modera la accin drstica de los dems componentes. Alternativa frmula:
Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, canela Twig, Atractylodes blancas y una decoccin de
regaliz). Nota: Shi Zao Tangjia Jian (Diez azufaifas decoccin, con modificaciones) drena
hacia abajo drsticamente para expulsar el agua. Nuseas, vmitos, intestinos retumbantes o
diarrea despus de la ingestin. Si el vmito severo afecta la ingesta de alimentos, reducir
la dosis o dejar de tomar el medicamento. Principio ACUPUNTURA Tratamiento
Transforma la Flema y expulsar los fluidos y libres de los buques de la red para aliviar el
dolor. Puntos: LR-13 Zhangmen, CV Zhongwan 12, Pishu BL-20, Weishu BL-21, E-36
Zusanli y Yanglingquan GB-34.
Alternativa frmula: Liang Ge San (polvo para enfriar el diafragma). Nota: Puesto que la
mayora de estos materia mdica son amargos y fro, no se debe utilizar durante largos
perodos. ACUPUNTURA Tratamiento principio Borrar el hgado y la vescula biliar
beneficio. Puntos: LR-14 Qimen, TB-6 Zhigou, LR 3 Taichong y SP-6 Sanyinjiao. Aguja
LR-3 Taichong, SP-6 Sanyinjiao y TB-6 Zhigou primera vez la sensacin de puncin ha
alcanzado el hipocondrio, LR-14 Qimen deben pinchar. Retener las agujas durante 30
minutos.
Og tog
Explicacin
LR-14 Qimen y LR-3 Taichong limpiar el hgado y la vescula biliar beneficio. SP-6
Sanyinjiao y TB-6 Zhigou armonizar los vasos de la red para aliviar el dolor.
Acumulacin de flema-FLUIDOS;, infundidos sntomas principales signos y la opresin,
dolor y malestar en el pecho y en el hipocondrio, flema abundante, falta de aliento
obesidad, y un cuerpo pesado, la fatiga y la falta de fuerza, falta de apetito, diarrea y tos y
escupir la flema y la saliva. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa blanca y
grasosa, el pulso es resbaladizo.
e), Huang) un ang Huang Lian

232
TRATAMIENTO DEL CNCER

Tcnica: Aplicar el mtodo de reduccin y retener las agujas durante 20-30 minutos.
Explicacin LR-13 Zhangmen draga el hgado, alivia el dolor y la distensin se disipa
focal. CV 12 Zhongwan, BL-20 Pishu y BL-21 Weishu regular el bazo y el estmago. ST
36 Zusanli y GB-34 Yanglingquan regular las actividades funcionales de Qi.
INSUFICIENCIA DE YIN HGADO sntomas y signos principales, dolor sordo, continuo
en el hipocondrio, agravada por el esfuerzo, sequedad de boca y garganta, irritabilidad con
una sensacin de calor en el pecho, los ojos secos y mareos y visin borrosa. El cuerpo de
la lengua es de color rojo con una capa escasa, el pulso es enjuto, filiforme y rpido.
Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Enrich Yin y emolliate el hgado, nutrir la
sangre y liberar a los barcos de la red. Receta YI JIA JIAN Guan Jian All-the-Way-Through
con cerveza artesanal, con las modificaciones Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) 20g Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae) 15g Gouqi Zi (Fructus Lycii)
15g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 20g Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) 15g Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri
Lucidi) 15g Han Cao Len (Herba Ecliptae Prostratae) 20g Huang Jing (Rhizoma
Polygonati) 15g Explicacin Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Gou Qi Zi
(Fructus Lycii), Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi), Han Lian Cao (Herba Ecliptae
Prostratae), y Huang Jing (Rhizoma Polvgonati) enriquecer y nutrir el hgado y los riones.
Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae), Alai Men Dong (Radix Ophiopogonis
Japonici) y Doug Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutrir el Yin y el emolliate el hgado.
Chuan Lion Zi (Fructus Meliae Toosendan) alivia el hgado y regula el Qi para aliviar el
dolor. El hgado es un rgano inflexible y no se puede regular y armonizado sin el uso de la
materia mdica de carcter emolliating y humectacin.
Alternativa frmulas: Er Zhi Wan (Doble pldora Supremo) y Jia Wei Xiao ao que San
(Augmented gratis Wanderer polvo). Nota: Dado que la materia mdica para nutrir Yin
suelen enriquecer y grasiento, que no son adecuados para uso a largo plazo. Principio
ACUPUNTURA Tratamiento Enriquezca Yin y emolliate el hgado, nutrir la sangre y los
vasos gratuitos de la red. Puntos: HT-6 Yinxi, BL-15 Xinshu, SP-10 Xuehai y Sanyinjiao
SP-6. Tcnica: Aplicar el mtodo de refuerzo y retener las agujas durante 30 minutos.
Explicacin HT-6 Yinxi y BL-15 Xinshu nutrir el corazn y el espritu y la calma de Sangre
de Corazn. SP-10 Xuehai Yin enriquece y complementa la sangre. SP-6 Sanyinjiao
regula las actividades funcionales de Qi.
Dolor de espalda baja
Dolor en la espalda baja en el cncer se observa con frecuencia en los tumores de los
riones o vrtebras lumbares, para

233
ejemplo en el cncer metastsico implica las vrtebras, mieloma mltiple, cncer renal y
tumor de Wilms (nefroblastoma). Congelacin y la acumulacin de fro-humedad
principales sntomas y signos fro intenso y dolor en la espalda baja, agravada por la
exposicin al fro y mejoran por el calor, la dificultad para girar hacia un lado, la fatiga y la

falta de fuerza, las manos y los pies fros, alimentos reducida admisin, y distensin
abdominal. El cuerpo de la lengua es plida y ampliada con una capa blanca, grasienta y
hmeda, el pulso es profundo y estrecho o profunda y lenta. Principio HERBAL
MEDICINE Tratamiento Disipar Fra y beneficiar el movimiento de humedad, calentar los
canales y vasos gratuitos de la red. Receta SHEN SHI JIA JIAN TANG humedad se filtre a
Decoccin-, con las modificaciones Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 15g Ding
Xiang (Flos caryophylli) 15g Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 15g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 20g Ju Hong (Pars Rubra Epicarpii Citri Erythrocarpae) log
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 20g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 10g Fu Zi '(Radix
Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) 10g, decoccin durante 60 minutos antes de
aadir los dems ingredientes Gou Ji (Rhizoma Cibotii barometz) 20g Explicacin Gan
Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis), Ding Xiang (Flos caryophylli) y Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) disipar fra y caliente el Calentador Medio para fortalecer Yang de Bazo.
Cang Zbu (Rhizoma Atractylodis), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Ju Hong (Pars Rubra Epicarpii Citri Erythrocarpae)
secar el bazo y eliminar la humedad. Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) se filtra humedad
y fortalece el Bazo. Gou Ji (Rhizoma Cibotii barometz) complementa los riones y
fortalece la espalda baja. Fu Zi * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) calienta
el Calentador Medio y disipa Fra.
Notas: 1. Ya que el calentamiento y el secado materia mdica son propensos a daar Yin,
que no son adecuados para uso a largo plazo. 2. Fu Zz * (Radix Lateralis Aconiti
Carmichaeli Praeparata) puede ser reemplazado por Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chingii) 10g.
Alternativa frmula: Du Huo Ji Sheng Tang (Raz de Anglica pubescente y Decoccin
murdago).
ACUPUNTURA
Disipar principio del trato fro y beneficiar al movimiento de humedad, calentar los canales
y vasos sin la red. Puntos: BL-32 Ciliao, Yaoshu GV2, Weizhong Blao y Kunlun BL-60.
Moxibustin y fuego ahuecamiento-tambin se puede aplicar. Explicacin BL-32
suplementos Ciliao los riones y alimenta la esencia. GV 2 Yaoshu tonifica la sangre y
libera a los buques de la red para aliviar el dolor. BL-40 Weizhong y BL-60 Kunlun
movimiento de Qi y vigorizar la sangre y los vasos de la red libre para aliviar el dolor.
Moxibustin terapia de catacin y disipar fra y eliminar la Humedad.

Los principales sntomas y signos de dolor en la zona lumbar y la cadera como si la regin
estaba siendo empujados en distintas direcciones, con una sensacin de calor en el sitio del
dolor, el dolor se agrava por la exposicin al calor y mejoran por el fro, otros signos
incluyen sed sin deseo de bebidas, orina de color amarillo o rojizo, o fiebre tarde
generalizado. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa de color amarillo y
grasiento, el pulso es rpido y empapado o spero y rpido.
Gui Ban * (Plastrum Testudinis) complementa los riones y enriquece Yin para prevenir la
amargura y la sequedad de Yin perjudicial, lo que permite el Calor Hmedo para ser

eliminados sin daar Yin. Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) y Mu Gua (Fructus
Chaenomelis) La humedad se filtre y calmar los nervios.
Alternativa frmula: Er Zhi Wan (Doble pldora Supremo). Nota: Dado que la materia
mdica para el secado de humedad con frialdad y amargura son responsables de daar el
estmago y Yin daos, que no son adecuados para uso a largo plazo. El tratamiento con
acupuntura Heat principio claro y beneficiar el movimiento de humedad, calmar los nervios
y tonificar los vasos de la red. Puntos: BL-31 BL-34 a Baliao, ST 40 Fenglong y Weizhong
BL-40. Explicacin BL-31 BL-34 a Baliao complementar y enriquecer los riones Yin.
ST-40 Fenglong y Weizhong BL-40 enriquecen Yin y el Fuego de drenaje, mover el Qi y la
contracorriente oso a la baja. Estasis sangunea Principales sntomas y signos de dolor y
sensibilidad en una ubicacin fija en la espalda baja o dolor, distensin y molestia o un
dolor punzante similar a la que se pinch con una aguja, el dolor empeora por la noche, o
dolor persistente, lo que impide el paciente se vuelva hacia el lado en casos severos;
acompaado de un cutis plido facial y labios de color mate, un mate-azul
Tratamiento trmico principio claro y beneficiar el movimiento de humedad, calmar los
nervios y tonificar los vasos de la red. Receta JIA WEI ER MIAO JIA JIAN SAN
Aumentada Mysterious Dos Powder, con modificaciones Huang Bai (Cortex Phellodendri)
15g Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 15g Xu Changqing (Radix Cynanchi paniculati) 1
Og Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 20g Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 15g
Ban Gui * (Plastrum Testudinis) 15g Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) 30g Mu Gua
(Fructus Chaenomelis) 20g Explicacin Huang Bai (Cortex Phellodendri) y Cang Zhu
(Rhizoma Atractylodis) abierto con acritud y llevar hacia abajo con amargura Eliminar el
calor y transformar la humedad. Xu Chang Qing (Radix Cynanchi paniculati) beneficia al
movimiento de humedad y fortalece los vasos de la red para promover el libre flujo de Qi.
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) nutrir y
vigorizar la sangre y guiar a los dems componentes de baja directamente al sitio de la
enfermedad.

235
lengua o una lengua cuerpo con signos de estasis, y un pulso spero y rugoso o filiforme y
rpido.
(Fructus Psoraleae Corylifoliae) y Xu Duan (Radix dipsaci) combinar los riones y
fortalecer la espalda baja. Alternativa frmula: Da Huang Zhe Chong Wan (pldora
Cucaracha ruibarbo y sin alas). Nota: Dado que la materia mdica de dinamizacin de la
sangre son susceptibles de provocar una hemorragia, se debe utilizar con precaucin en
pacientes con tumores quienes hemorragia fcilmente.
Principio del trato Tonifica la Sangre y transformar la estasis de Sangre, mover el Qi y
aliviar el dolor. Receta SHEN TONG ZHU YU TANG JIA JIAN Decoccin de sangre
Expulsin Stasis causando dolor generalizado, con las modificaciones Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) 15g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 15g Tao Ren
(persicae semen) 15g Hong Hua (Floc Carthami Tinctorii) 15g Mo Yao (Mirra) 15g Di

Solitario (Lumbricus) 1 Og Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) 1 Og Niu Xi (Radix


Achyranthis Bidentatae) 1 Og Gou Ji (Rhizoma Cibotii barometz) 20g Bu Gu Zhi (Fructus
Psoraleae Corylifoliae) 20g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g Xu Duan (Radix dipsaci)
15g Explicacin Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong), Tao Ken (Semen persicae), Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) y Ji Xue
Teng ( Caulis Spatholobi) vigorizar la sangre y transformar la estasis de Sangre para dragar
los canales y vasos de red, la combinacin de estos ingredientes con Mo Yao (Mirra) y Di
Solitario (Lumbricus) transforma la estasis de Sangre y dispersa la hinchazn. Xiang Fu
(Rhizoma Cyperi Rotundi) regula y alivia el dolor Qi para mejorar el efecto vigorizante en
la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre. Niu Xi (Radix Achyranthis
Bidentatae) fortalece la espalda baja y los riones, tonifica la sangre y transforma la estasis
de Sangre, y las guas de los dems ingredientes a la baja directamente al sitio de la
enfermedad. Gou Ji (Rhizoma Cibotii barometz), Bu Gu Zhi
Puntos: BL-31 BL-34 a Baliao, BL-40 Weizhong, LI-4 Hegu, BL-23 Shenshu y GV
Yaoyangguan 3. Explicacin BL-31 BL-34 a Baliao libre de los vasos de la red para
aliviar el dolor. BL-40 Weizhong tonifica la sangre y libera a los buques de la red. LI-4
Hegu, BL-23 y GV Shenshu 3 Yaoyangguan movimiento Qi de contraflujo y oso a la baja,
y fortalecer los vasos de la red para aliviar el dolor. Sntomas de deficiencia renal principal
y flacidez signos y dolor en la espalda baja respuesta a la presin y el roce, la falta de
fuerza en las piernas y las rodillas, agravada por el esfuerzo y alivia al recostarse.
Predominio de la deficiencia de Yang se caracteriza por la hipertonicidad en la parte
inferior del abdomen, manos y pies fros, falta de aliento y fatiga. El cuerpo de la lengua es
plida con una capa escasa, el pulso es profundo y filiforme. Predominio de la deficiencia
de Yin se manifiesta como irritabilidad, insomnio, sequedad de boca y de la garganta, de las
mareas
La humedad, el trabajo vesFenglong y retener
Riones E spa r enriquecer contrael ort inferior, o una aguja aa,> dolor tienda, o la tapa lateral facial sordo-azul

236
enrojecimiento de la cara, y una sensacin de calor en las palmas y plantas. El cuerpo de la
lengua es de color rojo con una capa escasa, el pulso es enjuto, filiforme y rpido.
Predominio del principio YIN Tratamiento de carencias Enriquecer y complementar el
hgado y kidne s. Receta ZUO GUI WAN JIA JIAN Restauracin de la izquierda [Yin de
Rin] pldora, con modificaciones Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Con-:
quita) 15g GonQi Zi (Fructus Lycii) 20g Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 15g Gui
Ban * ( Plastrum Testudinis) 15g Tu Si Zi (Cuscutae semen) 15g Lu Jiao Jiao4 (Cornu
Cervi Gelatinum) 15g, se derreta en la tensa decoccin Niu Xi (Radix Achyranthis
Bidentatae) 15g Huang Bai (Cortex Phellodendri) 1 Og

Predominio de Warm Deficiencia de Yang principio del trato y suplemento Yang de Rin.
Recetados que usted GUI WAN JIA JIAN Restauracin de la derecha [Yang de Rin]
pldora, con modificaciones
Shu Di Huang (Radix, Rehmanniae Con Glutinosae
quita) 20g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 15g Shan Zhu Yu ('Officinalis) 159'
Corm Fructus GonQi Zi (Fructus Lycii) 15g Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis) 15g
Tu Si Zi (Semen Cuscutae) 20g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g
NALIS) y Oi Gou Zi (Fructus Lycii) cultivar y complementar el canal del rin y se
utilizan para la bsqueda de Yang a Yin. Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis)
fortalece la espalda baja y aumenta la Esencia. Tu Si Zi (Cuscutae upplements semen y
estimula el hgado y los riones. Dang Gui (Radix suplementos Angelicae Sinensis y se
mueve la sangre. Esta combinacin tiene la funcin de calentar los riones y el
fortalecimiento de la espalda baja. Maid ng
Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae
Oppositae), Shan Zhu Yu (Fructus Corni OfficiExplicacin Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita), Gou Qi Zi (Fructus
Lycii), Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) y Gui Ban * (Plastrum Testudinis) reponer
y complementar Yin de Rin. La combinacin de estos ingredientes con Tu Si Zi
(Cuscutae semen), Lu Jiao Jiao (Cornu Cervi Gelatinum) y Niu Xi (Radix Achyranthis
Bidentatae) calienta los riones y fortalece la espalda baja. Huang Bai (Cortex
Phellodendri) despeja Deficiencia-Heat. Tan pronto como los riones se enriquecen y
nutren el dolor, debido a la deficiencia puede ser eliminado.
Alternativa frmulas: Da Bu Wan Yin (Ma) o pldora Yin suplementacin).
Acupuntura 1 URE
Principio del trato Complementar los riones y aumentar Puntos: BL-23 Shenshu, GV 4
Mingmen, Zhishi BL-52, y KI 3 Taixi.
Alternativa frmula: E oing pldora Wan).

237
Tcnica: Aplicar el mtodo de refuerzo y retener las agujas durante 20-30 minutos.
minutos. Aplicar la moxibustin en todos los puntos excepto para GV 14 Dazhui, Dazhu
BL-11 y Jianyu LI-15, donde se aplica ventosas.
BL-23 y GV Shenshu 4 Mingmen regular y complementar rin Qi. BL-52 Zhishi libera
los vasos de red para aliviar el dolor. KI-3 Taixi, el yuan (fuente) punto del canal del rin,
los suplementos de los riones para tratar enfermedades Zang.

El dolor despus de AMPUTATIO N


Dolor del miembro fantasma Despus de la amputacin de una extremidad, por ejemplo en
la ciruga para el osteosarcoma, algunos pacientes experimentan una sensacin de que el
miembro ausente todava est presente; tambin puede haber parestesia, dolor transitorio, y
dolor intermitente o continua percibido como procedente de la extremidad amputada .
Aunque los procedimientos quirrgicos han mejorado y el brazo o la pierna afectada se
guarda en general, hay ocasiones en que la amputacin se sigue produciendo. El dolor del
miembro fantasma es tratado con acupuntura. El tratamiento con acupuntura Dredge
principio el Qi del Hgado y regular, y liberar a la red de vasos para aliviar el dolor. Puntos
principales: LI-4 Hegu, LR-3 Taichong y SP-6 Sanyinjiao (todos bilateral). Puntos
auxiliares (en el lado contralateral a la extremidad amputada):
BRAQUIAL NEURALGIA PLEXUS
En pacientes con cncer, esta condicin es a menudo causado por un tumor primario o
metastsico en la parte superior del pulmn invadiendo y destruyendo el plexo braquial, o
por mama o cncer de esfago o linfoma cervical. Tratamiento de acupuntura acupuntura es
la primera eleccin, ya que ha demostrado ser eficaz. Tratamiento interno puede ser
utilizado como una medida complementaria. Principio del trato nutrir la sangre, disipar
viento, armonizar los vasos de la red, y complementar y reforzar el hgado y los riones.
Puntos: BL-10 Tianzhu, GV Dazhui 14 de Dazhu BL-11, SI-13 Quyuan, LI-15 Jianyu,
Quchi LI-11, Waiguan TB-5, SI-3 Houxi, LR-8 Ququan, y KI-3 Taixi. Tcnica: Aplicar el
mtodo de refuerzo en LR-8 Ququan y KI 3 Taixi y el mtodo, incluso en los otros puntos.
Insertar la aguja perpendicularmente a GV 14 Dazhui a una profundidad de 1-2 puede con
la punta de la aguja en direccin ligeramente oblicua inferior para mejorar cin
estimulacin y lograr un mejor alivio del dolor efecto. Conserve las agujas durante 20-30
Para la amputacin de los dedos, agregue el correspondiente jing (pozo) puntos - SI-1
Shaoze, Guanchong TB-1, Shangyang LI-1, HT-9 Shaochong, Shaoshang LU-11, o PC-9
Zhongchong. Para la amputacin del antebrazo, aadir TB-5 Waiguan y Shousanli LI-10.
Para la amputacin de los dedos de los pies, agregue el-correspondientes Jing (tambin)
puntos - GB-44 Zuqiaoyin, ST-45 Lidui, BL-67 Zhiyin, SP-1 Yongquan Yinbai, LR-1
Dadun o KI-1.
Por la amputacin del brazo, aadir LI-15 Jianyu y Binao LI-14.

238
Para la amputacin por debajo de la articulacin de la rodilla, aadir GB-34 ms
frecuentemente adoptado, con la materia mdica para Yanglingquan y Xuanzhong GB-39.
complementando Qi y nutrir la sangre utilizada con menos frecuencia. Para la amputacin
por debajo de la articulacin de la cadera, aadir ST-31 y ST 32 Biguan Futu. Aderezos y
vehculos
Tcnica: Aplicar el mtodo de reduccin de la estimulacin fuerte y de gran amplitud.

Materia medica comnmente utilizado en la preparacin de aderezos Wu Chuan * (Radix


Aconiti Carmichaeli) * Wu Cao (Radix Aconiti Kusnezoffii) Xi Xin * (Herba cum Radice
Asari) Bing Pian (Borneum) Bai Zhi (Radix Angelime Dahuricae) Xue Jie (Resina
Draconis) Ru Xiang (Gummi Olibanum) Mo Yao (Mirra) Tan Hu Suo (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) Nan Tian Sheng Xing (Rhizoma Arisaematis Cruda) Tao Ren (persicae semen)
Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) Zhang Nao (Camphora) A Wei (Asafoetida ) Ming
Fant (Alumen) Dai Qing (Indigo Naturalis) Ding Xiang (Flos caryophylli) Chan SU4
(Venenum Bufonis) Chuan Shan fiat (escama Manitis Pentadactylae) Ban Mao (Mylabris)
Wu Gongs (Scolopendra subspinipes) Una variedad de sustancias pueden utilizarse como
vehculos, incluyendo agua, vinagre, alcohol, bilis, aceites o grasas, miel, glicerina,
vaselina, glicerogelatina , carboximetilcelulosa de sodio, polietileno, alcohol etlico,
formaldehdo, y ethylaldehyde. Comnmente utilizados piel de penetracin agentes
incluyen laurocapram (Azone ), propilenglicol, urea y sulfxido de dimetilo.
Laurocapram es una opcin frecuente, ya que es inspido y no txico, y se disuelve
fcilmente y se absorbe rpidamente. FRMULAS USADOS PARA Indicacin
experiencia EXTERNO Aplicacin Personal: dolor de leve a moderado, dolor torcico y
dolor que se origina a partir de finales de locales hiperestesia. Dolor Stump tambin es
tratado con acupuntura.
Principio del trato regular y armonizar el Qi y la Sangre. Tcnica: Inserte profundamente
las agujas en puntos locales (la correspondiente rhu, transporte, puntos 2 lata encima del
tocn.). Si no hay ningn punto de transporte disponible, seleccionar un punto local en cada
uno de los seis canales (tres Yin y Yang tres canales) e inserte la aguja oblicuamente hacia
arriba (en un ngulo de aproximadamente 45 con la superficie de la piel). No aplicar la
moxibustin durante los primeros dos meses despus de la amputacin. Si el dolor persiste
despus de dos meses, la acupuntura y la moxibustin puede ser aplicada. Aplicacin
aplicacin externa externa de la materia mdica china permite que los productos
medicinales que se absorbe rpidamente por la piel y actan localmente, evitando as la
absorcin mucho ms lenta en el tracto gastrointestinal como ocurre con la administracin
oral. La velocidad de absorcin de la materia mdica china a travs de la piel se determina
por sus propiedades fsicas y qumicas, los mtodos de procesamiento utilizados, y los
vehculos utilizados. La mayor parte de la materia mdica para el uso externo son las
hierbas aromticas, que cuentan con un fuerte carcter y sabor, o minerales con una accin
penetrante fuerte. La eliminacin de humedad y disipar Fra, vigorizar la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre son los principios de tratamiento
239
medica para Mood utilizado
pacientes sin antecedentes de uso de derivados de morfina potentes. Receta QU TONG
LING Remedio eficaz para eliminar el dolor Yan Hu Suo 3 (Rhizoma Corydalis Yanhusuo)
Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) Wu Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) Chong Lou
(Rhizoma Paridis) Tu Bie Cbongt (Eupolyphaga seu Steleophaga) Preparacin: decoct la
ingredientes en una proporcin de 4:4: 4: 04:01 hasta que tengan una consistencia pastosa.
Disolver Xue Jie (Resina Draconis) y Bing Pian (Borneolum) en alcohol y aadir la
solucin a la pasta en la proporcin de 1: 10. Por ltimo, aadir IOm1 de un agente de

vehculo, conservante y penetrante para hacer una concentracin total de aproximadamente


1g/ml. Durante la aplicacin, limpie el rea del dolor, y luego extender la pasta en una capa
de aproximadamente 1 mm de espesor y se cubre con una pelcula de plstico para evitar la
contaminacin de la ropa o ropa de cama. Cambiar el apsito una vez al da. Para prevenir
o reducir la reaccin alrgica (enrojecimiento y picor), agregue una pequea cantidad de
cetirizina (Benadryl'i) en polvo antes de la aplicacin de la pasta y luego cubra con un trozo
de gasa o reducir la dosis de Tu Bie Chongt (Eupolyphaga seu Steleophaga) a 1: 6.
Comentario: Hemos utilizado este preparado a modo de prueba durante muchos aos en el
Hospital de la Amistad entre China y Japn en Beijing. Aparte de su uso en el alivio de
dolor probada, que tambin suaviza la dureza y los tumores se dispersa. En la dcada de
1990, de los 134 pacientes que recibieron este tratamiento, 41 (30 por ciento 0.6)
experimentado alivio completo, el alivio de 63 (47 por ciento 0.0) parcial y 30 (22 por
ciento 0.4) sin alivio. Aunque el 79 por ciento de 0,2 frente a 83,3 por ciento, es
ligeramente menos efectiva que Bucinnazine clorhidrato (bucinperazine), su efecto dura
mucho ms tiempo, con una duracin media de seis alivio fue 0,42 horas frente a 4,81
horas. Esto es una excelente preparacin para el dolor leve a moderado, dolor de pecho y
pacientes sin historia de la utilizacin de potentes derivados de morfina, sin embargo, no es
muy eficaz para el dolor que se produce en la metstasis sea mientras que la radioterapia
est continuando.
Otras frmulas empricas para aplicacin externa 1. Indicaciones: Dolor de cabeza debido a
un tumor cerebral. Receta Zhi Tong TAI YANG DAN Especial Preparacin para aliviar el
dolor Taiyang 4 Preparacin: Pound Cong Bai (Bulbul allii Fistulosi), con su raz en una
pulpa y convertirlo en un pequeo pastel con partes iguales de polvo fino Xing Tian Nan
(Rhizoma Arisaematis) y Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong), luego aplicar al
templo. El nmero de aplicaciones diarias depende de la severidad del dolor, pero no debe
ser superior a cuatro veces al da. Indicaciones: Dolor en el pecho debido a un derrame
pleural en pacientes con cncer. Receta TONG ZHI XIAO FANG SHUI Frmula para el
alivio del dolor y dispersantes Yan Hu Suo Waters (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 40g Ru
Xiang (Gummi Olibanum) 20g Mo Yao (Mirra) 20g Yuan Hua (F1os Daphnes Genkwa)
20g Tao Ren (persicae semen) 20g Yi Yi Ren (Semen coicis Lach