Segunda Parte

40
TRABA DEL BASTIDOR DE LA DIRECCIN

ADVERTENCIA: No hay espacio suficiente para una persona en esta zona
cuando la mquina gira. Pueden ocurrir lesiones graves o mortales por
aplastamiento.
ATENCIN: Antes de operar la
mquina,
cercirese
desconectada
de
y en
que
est
posicin de
almacenaje la traba del bastidor de la

direccin.
La mquina debe estar en posicin

recta para poder conectar la traba del
bastidor de la direccin.
1.
Saque el pasador traba (1). Saque el pasador (2) que sujeta la traba del
bastidor de la direccin (3) en posicin de almacenaje.
2.
Conecte la traba del bastidor de la direccin (3) con el bastidor

delantero.
3.
Con la traba del bastidor de la direccin (3) en la posicin correcta,

instale el pasador (2) en el pasador de traba (1).
Invierta
los
pasos
anteriores para poner

la traba del bastidor
de la direccin en
posicin
almacenaje.
M.B.M.
Tractor de Ruedas 834-B
de
41
P
ANTES DE ARRANCAR LA MQUINA

INSPECCIN ALREDEDOR DE LA
MQUINA
Quite la traba del bastidor de la direccin
y gurdela en posicin destrabada, como
se muestra. Debe estar quitada la traba
del bastidor de la direccin para poder
conducir la mquina.
Para obtener la mxima vida til de la mquina, haga una inspeccin minuciosa alrededor
de ella. Despus de inspeccionar la mquina, suba a la mquina y arranque el motor.
Inspeccione la mquina para ver si encuentra.
Pernos sueltos
Acumulacin de basura
Fugas de aceite
Fugas de refrigerante
Piezas desgastadas
Inspeccione el estado de la hoja topadora y de los componentes hidrulicos.

SUBIDA Y BAJADA DE LA MQUINA
Suba a la mquina slo por donde

haya escalones o pasamos. Baje de la
mquina
slo
por
donde
haya
escalones o pasamos.
M.B.M.
42
P
Antes de subir a la mquina, limpie los escalones y los pasamanos. Inspeccione los
escalones y pasamanos. Haga todas las reparaciones que sean necesarias.
De frente a la mquina siempre que

suba o baje la mquina.
Mantenga tres puntos de contacto

con los escalones y los pasamanos.
NOTA: Un contacto de tres puntos

puede ser dos pies y una mano. Tres
puntos contacto tambin pueden ser
un pie y dos manos.
No suba a una mquina en movimiento. No baje de una mquina en

movimiento.
Nunca salte de una mquina en movimiento
No trate de subir a la mquina cargado de herramientas y pertrechos.

No trate de bajar de la mquina cargado de herramientas y pertrechos.
Use una soga para subir el equipo a la plataforma.
No use los controles como agarraderas al entrar o salir del puesto del
operador.
SALIDA ALTERNATIVA
Las mquinas que estn equipadas con cabina tienen salidas alternativas.
AJUSTE DEL ASIENTO E INSPECCIN DEL CINTURN DE SEGURIDAD
Ajuste el asiento al comienzo de cada jornada de trabajo. Ajuste tambin el asiento cada vez
que cambie de operador.
Con la espalda del operador contra el respaldo del asiento, ajuste el asiento para que el
operador pueda pisar completamente los pedales.
M.B.M.
43
P
Inspeccione la tornillera de montaje

del cinturn. Reemplace la tornillera
desgastada o daada. Cercirese de
que estn apretados los pernos de
montaje.
ARRANQUE DEL MOTOR

ARRANQUE A TEMPERATURAS SUPERIORES A 0C (32F)
1.
Ponga la palanca de
control direccional de la
transmisin
en
la
posicin neutra.
2.
Destrabe la columna de
direccin y muvala a la
posicin deseada. Trabe
la
columna
de
la
direccin.
3.
Conecte el freno de
estacionamiento.
4.
Mueva las palancas de

control a la posicin fija
5.
Gire
la
llave
del
interruptor de arranque
del motor. Suelte la
llave
del
motor
arranque.
M.B.M.
de
44
P
ATENCIN: No trate de arrancar el motor por ms de 30 segundos. Deje que se

enfre el motor de arranque dos minutos antes de tratar de arrancar nuevamente.
Puede averiarse el turboalimentador mantiene baja la velocidad del motor hasta que
el manmetro de aceite indique que la presin del aceite del motor es normal.
ARRANQUE A TEMPERATURAS INFERIORES A LOS 0C (32F)
ATENCIN: Use ter slo para arranques en fro.
Despus de 30 segundos de tratar de arrancar el motor, espere dos minutos para que
se enfre el motor de arranque antes de tratar de arrancar nuevamente.
Si no se mantiene baja la velocidad del motor hasta que la presin de aceite del motor
sea suficiente, puede causar averas al turbocompresor.
1.
Mueva la palanca de control

de
sentido
de
marcha
de
transmisin (1) a neutro.

1
2.
Destrabe la columna de la
direccin. Trabe la columna de
la direccin.
3.
Conecte
el
freno
de
estacionamiento tirando de la
perilla (2) hacia fuera.
4.
2
Mueva todas las palancas de

control a la posicin fija.
5.
Gire la llave del interruptor de

arranque
del
motor
arrancar el motor.
M.B.M.
para
45
P
6.
Oprima la perilla del auxiliar de

arranque con ter. Suelte la
perilla del auxiliar de arranque
con ter.
7.
Oprima el botn del auxiliar de

arranque a intervalos de dos
segundos.
Contine
este
procedimiento hasta que el

motor arranque y funcione correctamente.
8.
Suelte la llave del interruptor de arranque despus de arrancar el motor.

Para arrancar a temperaturas inferiores a 18C (0F), se recomienda utilizar
auxiliares de arranque operativos para tiempo de fro. Tal vez sea necesario usar
un calentador del refrigerante, un calentador del combustible, un calentador del
agua de las camisas o bateras de mayor capacidad.
ARRANQUE CON CABLES AUXILIARES

ADVERTENCIA: Las bateras despiden gases inflamables que pueden
explotar y causar lesiones personales.
Evite producir chispas cerca de las bateras. Las chispas podran causar la
explotacin de los vapores. No permita que los extremos de los cables auxiliares de
arranque entren en contacto entre s o con la mquina.
No fume mientras comprueba los niveles de electrolito de las bateras. El electrlito es
un cido que puede causar lesiones personales si entra en contacto con los ojos o la
piel.
Use
siempre proteccin de los ojos cuando arranque una mquina con cables
auxiliares de arranque. Los procedimientos inapropiados de arranque con cables

auxiliares pueden causar una explosin, la que puede resultar en lesiones personales.
M.B.M.
46
P
Conecte siempre el positivo (+) de la batera al positivo (+) de la otra batera y el

negativo (-) de la batera al negativo (-) de la otra batera. Arranque con cables
auxiliares slo desde una fuente de energa con el mismo voltaje que la mquina
parada.
Apague todas las luces y desconecte todos los accesorios en la mquina parada, pues
de lo contrario entrarn en funcionamiento cuando se conecte la fuente de energa.
ATENCIN: Al arrancar desde otra mquina, cercirese de que no haya contacto
entre las dos mquinas. De esta forma, evitar daos a los cojinetes del motor y a los
circuitos elctricos.
Conecte el interruptor general antes de hacer la conexin de puentes para evitar
causar daos a los componentes elctricos de la mquina inhabilitada.
Las bateras libres de mantenimiento que estn severamente descargadas no se
recargan por completo utilizando solamente el alternador despus de arrancar con
cables auxiliares. Las bateras se deben cargar
a su voltaje apropiado con un
cargador de bateras. Muchas bateras consideradas inservibles an se pueden

recargar.
Esta mquina tiene un sistema de arranque de 24 voltios. Use slo el mismo voltaje
para arrancar con cables auxiliares. Si usa un voltaje ms alto puede daar el sistema
elctrico.
UTILIZACIN DE CABLES AUXILIARES DE ARRANQUE
Cuando no se cuenta con los receptculos de arranque auxiliar necesarios, use el
procedimiento que sigue:
1. Determine la razn por la cual la mquina no arranca.
M.B.M.
47
P
2. En la mquina descompuesta, ponga el control de sentido de marcha de la

transmisin en neutro. Conecte el freno de estacionamiento. Baje todos los
accesorios al suelo. Ponga todos los controles en la posicin fija.
3. Gire el interruptor de arranque con llave del motor de la mquina descompuesta a la
posicin desconectada. Desconecte todos los accesorios.
4. Desconecte el interruptor general de la mquina descompuesta.
5. Acerque la mquina auxiliar a la mquina descompuesta para que alcancen los
cables auxiliares de arranque. No permita que se toquen las mquinas.
6. Pare el motor de la mquina auxiliar. Si va a usar una fuente auxiliar de energa,
desconecte el sistema de carga.
7. Inspeccione las tapas de las bateras para comprobar que estn correctamente
colocadas. Inspeccione las bateras de ambas mquinas. Cercirese de que no estn
congeladas las bateras de la mquina descompuesta. Compruebe
el nivel de
electrlitos en las bateras.

8. Conecte un extremo del cable auxiliar positivo de arranque al borne positivo de la
batera descargada.
No permita que las abrazaderas de extremo de los cables auxiliares toquen ninguna
superficie de metal que no sea los bornes de la batera.
NOTA: Las bateras conectadas en serie pueden estar en compartimientos separados.
Use el borne que est conectado al solenoide del motor de arranque. Por lo general,
esta batera est en el mismo lado de la mquina que el motor de arranque.
9. Conecte el cable positivo de arranque al terminal positivo de la fuente auxiliar de
energa. Siga el procedimiento del paso
para determinar cul es el terminal
correcto.
10. Conecte un extremo del cable auxiliar negativo al terminal negativo de la fuente
auxiliar de energa.
11. Haga la conexin final. Conecte el otro extremo del cable auxiliar negativo al
bastidor de la mquina descompuesta.
Haga esta conexin alejada de la batera, del combustible, de las tuberas hidrulicas
o de piezas en movimiento.
M.B.M.
48
P
12. Arranque el motor de la mquina auxiliar. Si usa una fuente auxiliar de energa,
energice el sistema de carga de la fuente auxiliar de energa.
13. Espere un mnimo de dos minutos para que las bateras de la mquina descompuesta
reciban carga parcial.
14. Trate de arrancar la mquina descompuesta.
15. Inmediatamente despus de arrancar el motor que no arrancaba, desconecte el cable
auxiliar de arranque de la fuente auxiliar de energa.
16. Desconecte el otro extremo de este cable de la mquina que no arrancaba.
17. Una vez que trabaje el motor y opere el sistema de carga, determine la causa de la
falla del sistema de carga de la mquina que no arrancaba.
ARRANQUE AUXILIAR MEDIANTE RECEPTCULO
El receptculo de arranques auxiliares
est en el lado derecho de la mquina.
Algunos
productos
pueden
estar
equipados con receptculos de arranques

auxiliares como equipo estndar.
Todas las dems mquinas se pueden equipar con un receptculo pidindolo al

departamento de repuestos. De esta manera, la mquina contar siempre con un receptculo
de arranques auxiliares.
Hay tambin disponibles dos conjuntos diferentes de cables para arrancar mquinas
descompuestas desde otra mquina que est tambin equipadas con este receptculo de
arranques auxiliares, o con una fuente auxiliar de energa.
M.B.M.
49
P
1.
Determine la razn por la cual la mquina no arranca. El procedimiento es

pertinente aunque la mquina no tenga un conectador de diagnsticos.
2.
Mueva el control de sentido de marcha de la transmisin de la mquina

descompuesta a neutro. Conecte el freno de estacionamiento. Baje todos los
accesorios al suelo. Ponga todos los controles en la posicin fija.
3.
Gire el interruptor de arranque con llave del motor de la mquina

descompuesta a la posicin desconectada. Desconecte todos los accesorios.
4.
Conecte el interruptor general de la mquina descompuesta.
5.
Acerque la mquina auxiliar para que los cables auxiliares de arranque

alcancen la mquina descompuesta. No permita que se toquen las mquinas.
6.
Pare el motor de la mquina auxiliar. Si va a usar una fuente auxiliar de

energa, apague el sistema de carga.
7.
Conecte el cable apropiado de arranque de la mquina descompuesta al

receptculo de arranques auxiliares.
8.
Conecte el otro extremo del cable al receptculo de arranques auxiliares de

la mquina.
9.
Arranque el motor de la mquina auxiliar. Si usa una fuente auxiliar de

energa, energice el sistema de carga de la fuente auxiliar de energa.
10.
Espere un mnimo de dos minutos para que las bateras de la mquina

descompuesta reciban carga parcial.
11.
Trate de arrancar la mquina descompuesta. Vea en el Manual de Operacin

y Mantenimiento, Arranques del motor.
12.
Inmediatamente despus de que arranque el motor que no arrancaba,

desconecte el cable de la fuente auxiliar de energa.
13.
Desconecte el otro extremo del cable de la mquina que no arrancaba.
14.
Una vez que el motor trabaje y opere el sistema de carga, determine la causa
del anlisis de falla del sistema de carga de la mquina que no arrancaba, segn sea
necesario.
M.B.M.
50
P
DESPUS DE ARRANCAR EL MOTOR

ADVERTENCIA:
velocidad
del
Mantenga
motor
baja
la
que
el
hasta
manmetro de aceite del motor registre

presin o se apague la luz indicadora de
aceite del motor.
Si el manmetro no registra presin de

aceite o no se apaga la luz indicadora en diez
segundos, pare el motor e investigue la causa
antes de arrancar nuevamente el motor sea correcto.
Puede sufrir daos el turboalimentador si no se mantiene baja la velocidad del motor hasta
que sea suficiente la presin de aceite del motor.
1.
Cuando el motor est fro, djelo operar a baja en vaco por varios minutos.
Mueva todos los controles hidrulicos. Esto ayudar a calentar los componentes
hidrulicos.
2.
Durante la operacin observe con frecuencia los indicadores y medidores.
Para acelerar el calentamiento del aceite hidrulico, mantenga la hoja en la posicin

levantar durante perodos cortos. No mantenga la hoja en la posicin levantar durante ms
de 10 segundos.
Esto permitir que el aceite hidrulico alcance la presin de alivio, lo que hace que el
aceite se caliente ms rpidamente.
M.B.M.
51
P
Mueva los controles por todo el ciclo de presiones para que el aceite hidrulico caliente
circule por todos los cilindros y tuberas hidrulicas. Mientras funciona el motor a baja en
vaco para calentamiento, siga las recomendaciones siguientes:
A temperaturas superiores a 0C (32F), el calentamiento requerir

un periodo de 15 minutos.
A temperaturas inferiores a 0C (32F), el calentamiento requerir

30 minutos o ms.
Si la temperatura es inferior a 18C (0F) o si la respuesta

hidrulica es lenta, el calentamiento pueda requerir ms tiempo.
OPERACIN DE LA MQUINA
INFORMACIN SOBRE OPERACIN DE LA MQUINA
Pare evitar lesiones, cercirese de que no se est haciendo ningn trabajo de mantenimiento
en la mquina o cerca de ella. Mantenga la mquina bajo control en todo momento a fin de
evitar que se produzcan lesiones.
Reduzca la velocidad del motor cuando maniobre la mquina en lugares de poco espacio o
cuando llegue a la cima de una cuesta.
Seleccione la marcha necesaria antes de comenzar a bajar una pendiente. No cambie de
marcha mientras baja una pendiente.
Cuando baje una pendiente no permita que el motor se sobreacelere. Use el pedal del freno
de servicio para reducir la velocidad del motor.
1. Ajuste el asiento del operador.
2. Abrchese el cinturn de seguridad.
M.B.M.
52
P
3. Antes de mover la mquina,

levante todos los accesorios lo
suficiente para salvar cualquier
obstculo inesperado.
4. Pise el pedal del freno. Esto
impedir que la mquina se
mueva.
5. Oprima la perilla del freno de

estacionamiento para desconectar
el freno de estacionamiento.
6. Mueva la palanca de control de la
transmisin a la direccin y
velocidad
deseada.
Gire
la
palanca de control a la marcha

deseada.
7. Suelte el pedal del freno de servicio.

8. Pise el pedal del acelerador hasta que consiga la velocidad deseada del motor.
9. Conduzca la mquina hacia delante para tener la mejor visibilidad y el mejor
control.
ATENCIN: Es posible efectuar cambios de velocidad y de direccin a la plena
velocidad del motor. Sin embargo, para mayor comodidad del operador y mayor
duracin de los componentes del tren de fuerza, se recomienda decelerar o frenar
antes de efectuar cambios de direccin.
M.B.M.
53
P
CAMBIOS DE VELOCIDAD Y DE SENTIDO DE MARCHA

Se pueden hacer cambios de direccin y de
sentido de marcha a plena velocidad del
motor.
No
obstante,
se
recomienda
decelerar o frenar al cambiar de sentido de

marcha. Esto aumentar la comodidad del
operador y la vida til de los componentes
de la transmisin.
2
1. Disminuya la velocidad del motor soltando el pedal del acelerador (1).

2. Pise el pedal del freno (2) para detener la mquina.
3. Ponga la palanca de control de la transmisin en la posicin neutro.
4. Ponga la palanca de la transmisin en la velocidad y sentido de marcha deseados.
5. Suelte el pedal del freno.
6. Aumente la velocidad del motor deprimiendo el pedal del acelerador.
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
ADVERTENCIA: La parada repentina de la mquina podra causar lesiones
personales. El freno de estacionamiento se conecta automticamente cuando la presin
del aceite de los frenos desciende por debajo de una presin de operacin adecuada.
M.B.M.
54
P
Si el freno pierde presin de aceite,

destellar el indicador de alarma. El
indicador de alarma de los frenos est en el
tablero del operador. La prdida de presin
del
aceite
har
estacionamiento
automticamente.
que
el
se
Esto
freno
de
conecte
detendr
la
mquina.
Este preparado para una parada repentina.
Corrija la causa de la prdida de presin de aceite.
No opere la mquina sin presin normal del aceite de los frenos. La luz de accin tambin
destellar cuando destellen las luces del sistema monitor.
ATENCIN: Mover la mquina con el freno de estacionamiento aplicado puede
causarle dao o excesivo desgaste al freno. De ser necesario, haga reparar el freno
antes de operar la mquina.
DIRECCIN SECUNDARIA
LUZ DE ACCIN DEL SISTEMA DE
DIRECCIN SECUNDARIA La luz
de accin del sistema de direccin
secundaria indica que ha fallado la
direccin primaria y que est activado el
sistema de direccin secundaria. Si se
enciende esta luz indicadora durante la
operacin, conduzca la mquina a un
sitio seguro y pare la mquina. Pare el motor e investigue la causa del problema.
La direccin secundaria opera slo con la mquina en movimiento. Complete cualquier
reparacin que sea necesaria antes de volver a operar la mquina.
M.B.M.
55
P
TCNICAS DE OPERACIN
TRABAJO DE EMPUJE CON LA HOJA
EXPLANACIN PESADA Incline
la hoja hacia atrs, hasta que el patn
descanse totalmente sobre el suelo. Se
formar una zanja, con los bordes
marcados por el material derramado
por los costados de la hoja.
Mueva las cargas sucesivas dentro de esta zanja para reducir el derrame. Si la carga retrasa
la mquina, haga un cambio descendente o levante la hoja ligeramente.
Si la hoja se clava en el suelo y se eleva la parte posterior de la mquina, levante la hoja
para mantener un corte uniforme.
EXPLANACIN
Mantenga
el
LIGERA
patn
descansando
totalmente sobre el suelo para impedir

que la hoja se clave en el suelo.
EXPLANACIN EN ZANJA Corte

una zanja del mismo ancho que la hoja,
M.B.M.
56
P
sta zanja debe ser lo suficientemente profunda como para impedir que el material se
derrame por los costados de la hoja. Use esta tcnica cuando est apilando material.
NOTA: Una hoja llena se controla ms fcilmente que una hoja cargada slo
parcialmente cuando est haciendo trabajo de acabado o nivelado.
TRABAJO
EN
PILAS
DE
MATERIALES Para apilar material se

pueden usar hojas estndar tanto como
hoja de diseo especial.
EXCAVACIN DE ZANJAS
ZANJAS
CNICAS
POCO
PROFUNDAS Incline la hoja hasta

que la esquina inferior de la hoja pueda
sacar material para dejar un camino liso
para los neumticos.
Repita este proceso hasta alcanzar la
profundidad deseada de la zanja. Esparza
el
camelln.
Limpie
las
zanjas
existentes de la misma manera.

ZANJAS GRANDES Establezca la
lnea
de
la
zanja.
Explane
perpendicularmente a la lnea de centro de

la zanja. Explane la longitud completa de
la zanja para alisar los lados de la misma.
M.B.M.
57
P
Este proceso tambin alisar el fondo de la zanja. Se debe hacer este proceso despus de
que se haya alcanzado la profundidad deseada de la zanja.
CORTE EN LADERAS Incline la hoja

hacia abajo en el lado cuesta arriba del
corte para hacer un corte a nivel.
Haga el corte lo suficientemente ancho
para que puedan pasar las mquinas que le
sigan. Haga el corte inicial con una serie
de cortes cuesta abajo, de ser necesario.
REMOCIN DE RBOLES O MALEZAS

ADVERTENCIA
Se
pueden producir lesiones

personales si no observa lo siguiente.
Aprtese inmediatamente cuando el
rbol empiece a caer.
RBOLES
1. Quite las ramas muertas. Determine la direccin en que quiere que caiga el rbol.
Corte las races en el lado opuesto. Determine cules de los lados del rbol estn
paralelos a la direccin en que quiere que caiga el mismo. Corte las races de estos
lados tambin.
M.B.M.
58
P
2. Levante la hoja. Acrquese lentamente al rbol. Determine la direccin en que

quiere que caiga el rbol. Empuje el rbol en esa misma direccin. Construya una
rampa de tierra si necesita contacto a mayor altura.
RBOLES PEQUEOS O MALEZA GRANDE
MALEZA PEQUEA Baje la hoja hasta que penetre en el suelo y avance con el tractor.
Levante la hoja cuando la maleza est fuera del suelo para quitar la tierra de las races.
CARGA POR EMPUJE
1. Coloque la cuchilla ligeramente
arriba del nivel del suelo.
2. Trate de igualar la velocidad de
desplazamiento de la tralla
cuando haga contacto con la
misma.
3. Haga contacto perpendicular

con el bloque de empuje. No
permita que la hoja toque los
neumticos de la tralla.
4. Incline la hoja hacia atrs para

transferir el paso de la tralla al tractor. Incline la hoja slo lo suficiente para
eliminar el patinaje de las ruedas.
5. Cuando se haya terminado el corte, haga un cambio ascendente para aumentar la
velocidad del tractor.
M.B.M.
59
P
6. Para empuje en tndem, el tractor delantero debe estar equipado con un bloque de
empuje montado en la caja.
AJUSTE DE LA MQUINA
CUCHILLAS
Reemplace
CANTONERAS
voltee
las
cuchillas.
Reemplace las cantoneras. Efecte estos

procedimientos antes de que se produzca
desgaste en la cuchilla misma. Vea en el
Manual de Operacin y Mantenimiento,
Cuchillas y cantoneras Inspeccionar/
Reemplazar para obtener la informacin
de reemplazo.
ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA
PARADA DE LA MQUINA
ATENCIN: Estacinese en un terreno
horizontal. Si es necesario estacionarse
en una pendiente, bloquee bien las
ruedas.
No
conecte
el
freno
de
estacionamiento con la mquina en

movimiento, a menos que sea una
emergencia.
1. Conecte los frenos de

servicio para parar la
mquina.
M.B.M.
60
P
2. Mueva el control de sentido de marcha de la transmisin a neutro.
3. Tire hacia fuera de la perilla del freno de estacionamiento para conectar el

freno de estacionamiento.
4. Baje la hoja al suelo y aplique una ligera presin hacia abajo.
PARADA DEL MOTOR

ATENCIN: Si se para el motor inmediatamente despus de haber trabajado bajo
carga, ste puede recalentarse y acelerar el desgaste de los componentes del motor.
Vea el procedimiento siguiente de parada para dejar que se enfre el motor y evitar el
recalentamiento de la caja central del turboalimentador, lo cual puede causar
problemas de carbonizacin del aire.
1. Con la mquina parada,
opere el motor durante
cinco minutos a baja en
vaco.
2. Gire el interruptor de arranque con llave del motor a la posicin

desconectado y saque la llave.
PARADA DE LA MQUINA SI OCURRE UNA AVERA ELCTRICA
Si no se para el motor despus de girar el interruptor de arranque con llave a la posicin
desconectado, haga lo siguiente:
M.B.M.
61
P
Levante la cubierta (1) y mueva el interruptor (2) del control de cierre del motor hacia
arriba para parar el motor. El control de cierre del motor est en el parachoques trasero, en
el lado derecho de la mquina.
NOTA: No vuelva a operar la mquina
hasta
que
se
haya
corregido
el
problema.
BAJADA DE LA HOJA TOPADORA CON EL MOTOR PARADO

Antes de bajar la hoja topadora, cercirese de que no haya personas en el rea alrededor de
la mquina. Empuje el control de levantamiento de la hoja topadora a la posicin bajar para
que baje la hoja topadora. Suelte la palanca de control de levantamiento de la hoja
topadora. La palanca de control de levantamiento de la hoja topadora regresar a la
posicin fija.
BAJADA DE LA MQUINA
1. Use
los
peldaos
los
pasamanos para bajar de la

mquina. De frente a la
M.B.M.
62
P
mquina y utilice las dos manos. Antes de bajar, cercirese de que estn
limpios los escalones.
2. Inspeccione el compartimiento del motor para ver si tiene acumulacin de

basura. Saque la basura y el papel para evitar peligro de incendios.
3. Saque toda la basura inflamable que pueda haber en el protector del crter a
fin de reducir el peligro de incendios. Deseche ese material de forma
apropiada.
4. Gire la llave del interruptor general a la posicin desconectada. Si no se va a
operar la mquina durante un largo perodo de tiempo, un mes o ms, saque
la llave del interruptor general. Esto evitar cortos circuitos de la batera. La
remocin de la llave protege la batera contra actos de vandalismo y
descarga por la corriente parsita de algunos componentes.
5. Instale todas las tapas e instale todos los candados de proteccin contra el
vandalismo.
INFORMACIN SOBRE EL TRANSPORTE

EMBARQUE DE LA MQUINA
Investigue la altura de los puentes a lo largo de la ruta. Asegrese de que haya el
espacio suficiente para la mquina que va a transportar.
M.B.M.
63
P
Quite todo el hielo, nieve o cualquier otro material resbaladizo del andn de carga y
de la plataforma del camin antes de subir la mquina. Esto evitar que la mquina
se resbale al cargarla. Adems, sacando el material resbaladizo, impedir que la
mquina se mueva mientras est en trnsito.
ATENCIN : Obedezca todas las leyes locales y estatales que controlan el peso, el
ancho y la longitud de una carga. Quite el cilindro del auxiliar de arranque, si lo
tiene. Cercirese de que el sistema de enfriamiento tenga al anticongelante apropiado
si se mueve la mquina a un clima ms fro.
Observe todas las regulaciones que controlan las cargas anchas.
1. Bloquee las ruedas del remolque o del vagn de ferrocarril antes de subir la
mquina.
2. Despus de subir la mquina a la unidad de transporte, conecte la traba del
bastidor de la direccin para mantener rgidos los bastidores delantero y
trasero.
3. Baje la hoja topadora al piso de la plataforma de la mquina de transporte.
Mueva la palanca de control de sentido de marcha de la transmisin a
neutro.
4. Tire de la perilla del freno de estacionamiento para conectar al freno de
estacionamiento.
5. Gire el interruptor de arranque con llave del motor a la posicin
desconectado y saque la llave.
6. Gire el interruptor general a la posicin desconectado y saque la llave.
7. Ponga llave a la puerta y a las tapas de acceso. Monte los protectores contra
el vandalismo.
8. Cierre la cabina con llave. Sujete todo equipo y herramientas montadas en la
mquina. Sujete todo equipo y herramientas sueltas. Use amarras adecuadas
para evitar que se mueva la mquina durante el transporte.
M.B.M.
64
P
9. Cubra la abertura del tubo de escape para evitar que gire libremente el
turboalimentador. Esto evitar daos al turboalimentador.
DESPLAZAMIENTO POR CARRETERA
Antes de sacar la mquina a carretera, consulte con su proveedor de neumticos
para obtener informacin acerca de las presiones recomendadas para los neumticos
y las limitaciones de velocidad.
Deben obedecerse las limitaciones de Ton-kilmetro por hora (Ton-milla por hora).
Consulte con su proveedor de neumticos para obtener el lmite de velocidad de los
neumticos que utiliza.
Cuando viaje distancias largas, programe paradas para permitir que se enfre los
neumticos y sus componentes. Pare durante 30 minutos cada 40 km (25 millas) o
pare durante 30 minutos despus de cada hora de viaje.
Haga una Inspeccin alrededor de la mquina y compruebe los niveles de fluido en
todos los compartimientos.
Cercirese que el refrigerante del motor, el aceite del crter y el aceite de la
transmisin estn al nivel correcto.
Infle los neumticos a la presin correcta. Use una boquilla auto acoplable para
inflar los neumticos. Prese detrs de la banda de rodadura mientras infla los
neumticos.
Viaje a velocidad moderada. Respete los lmites de velocidad cuando viaje con la
mquina por carretera.
COMO LEVANTAR Y ATAR
LA MQUINA
M.B.M.
65
P
ATENCIN : El levantamiento o el atado inapropiado de la mquina puede permitir

que la carga se mueva y puede causar lesiones o daos materiales. Antes de levantar la
mquina instale el pasador de traba del bastidor de direccin.
1. Los pesos y las instrucciones que se indican son pertinentes a

mquinas fabricadas.
El peso en orden de trabajo del 834B es de 46.989 kg (103.500 Ib)
NOTA: Pueden variar los pesos en orden de trabajo con diferentes accesorios.
2. Use cables y eslingas de clasificacin apropiada para levantar la
mquina. Posicione el aparejo de levantamiento para levantar
horizontalmente la mquina.
3. El ancho de las barras
espaciadoras debe ser
suficiente
para
impedir contacto con

la mquina.
4. Cada
tractor
tiene
agujeros
para
las
amarras.
Hay
dos
agujeros en la parte
M.B.M.
66
P
trasera de la mquina y dos en el frente. Fije las amarras en estos

agujeros.
Instale las amarras en diversos lugares. Bloquee las ruedas delanteras y las traseras.
Compruebe y cumpla los reglamentos apropiados en cuando al peso, ancho y longitud de la
carga.
INFORMACIN SOBRE REMOLQUE
REMOLQUE DE LA MQUINA
ADVERTENCIA Cuando se remolca de manera incorrecta una mquina
averiada, se pueden ocasionar lesiones personales o mortales.
Antes de soltar los frenos, bloquee la mquina para impedir su movimiento. Si
no est bloqueada, la mquina podra rodar libremente.
Siga las recomendaciones siguientes para remolcar correctamente. Esta mquina
est equipada con frenos conectados por resorte y desconectados hidrulicamente.
Si el motor o el sistema de frenos no funciona, los frenos se conectan
automticamente. No se puede mover la mquina.
Siga estas instrucciones de remolque para mover una mquina descompuesta una
corta distancia. No mueva la mquina a ms de 2 km/h (1,2 mph). Mueva la
mquina a un sitio seguro para hacerle las reparaciones. Use estas instrucciones en
casos de emergencia solamente. Transporte la mquina siempre que tengan que
levar la mquina largas distancias.
La mquina que proporciona el remolque debe tener proteccin para proteger al
operador en caso de que se rompa el cable o la barra de remolque. No permita
M.B.M.
67
P
pasajeros en la mquina que se remolca, a menos que el operador tenga control de la

direccin o freno.
Antes de remolcar la mquina, inspeccione el estado del cable o barra de remolque.
Cercirese de que el cable o barra de remolque sea lo suficiente fuerte
para
remolcar la mquina descompuesta. El cable o barra de remolque debe tener una

capacidad mnima de 1,5 veces el peso bruto de la mquina que se va a remolcar.
Use un cable o barra de remolque con la fuerza suficiente para sacar una mquina
descompuesta de remolque con la fuerza suficiente para remolcar una mquina
descompuesta cuesta arriba.
No use una cadena para remolcar. Se puede romper un eslabn de la cadena. Si esto
sucede, puede sufrir lesiones el personal. Use un cable de alambre con anillos de
metal en los extremos. Pida a una persona que se observe el remolque desde un
punto seguro. El observador debe dar seales al operador de la mquina para que
deje de remolcar si se comienza a romper o a desenrollar el cable de metal. Si se
mueve la mquina remolcadora sin que se mueva la mquina remolcada, deje de
remolcar.
Mantenga el ngulo del cable de remolque a un mnimo. No exceda un ngulo de
30C desde la posicin recta de avance. El movimiento repentino de la mquina
puede sobrecargar el cable o la barra de tiro y hacer que se rompa. Es preferible un
movimiento gradual y uniforme.
Por lo general, la mquina que remolca debe ser del mismo tamao que la mquina
descompuesta. Cercirese de que la mquina que va a proporcionar el remolque
tenga la suficiente capacidad de frenado tenga la suficiente capacidad de frenado,
peso y potencia para controlar ambas mquinas en las pendientes y distancias
involucrada.
M.B.M.
68
P
Puede ser necesario conectar una mquina ms grande o mquinas adicionales a la

mquina descompuesta. Esto proporcionar el control suficiente para mover una
mquina descompuesta cuesta abajo. Esto evitar que la mquina descompuesta
ruede sin control.
No es posible especificar el requerimiento de las diferentes situaciones. Se requiere
slo la capacidad mnima de remolque en suelos horizontales y lisos. Pero, se
requiere la capacidad mxima de remolque en pendientes o suelos difciles.
Toda mquina remolcada, cuando est cargada debe contar con su propio sistema de
frenos y poderse operar desde el compartimiento del operador.
REMOLQUE SI OPERA EL MOTOR
Si opera el motor de la mquina descompuesta, la mquina se puede remolcar una
corta distancia bajo ciertas condiciones. Debe funcionar tanto el tren de fuerza como
el sistema de la direccin Remolque la mquina slo una corta distancia. Por
ejemplo, saque la mquina del barro o a la vera del camino.
El operador de la mquina remolcada debe conducir en direccin del cable de
remolque. Siga con cuidado todas las instrucciones que se indican en este tpico.
REMOLQUE SI NO OPERA EL MOTOR

1. Invierta
manguera
M.B.M.
la
conexin
hidrulica
de
la
de
la
69
P
direccin slo en un cilindro. Esto permitir que los cilindros de la direccin se

muevan libremente.
NOTA: Se debe tener cuidado de que los fluidos estn contenidos durante la
inspeccin, el mantenimiento las pruebas, los ajustes y las reparaciones de la mquina.
Est preparado para recoger el fluido en recipientes adecuados antes de abrir
cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contenga fluido.
ATENCIN: Asegrese de que las mangueras de los cilindros estn bien conectados
antes de hacer funcionar la mquina. El sistema de la direccin no funcionar con las
mangueras colocadas al revs.
2. Si se sospecha que la transmisin o el rbol motor tiene una falla interna, desmonte
los semiejes. Para conocer los procedimientos de remocin e instalacin de los
semiejes.
ADVERTENCIA: Cuando se desmontan los semiejes, la mquina no tiene
ni freno de servicio ni freno de estacionamiento. La mquina puede rodar
sin control y causar lesiones graves o fatales al personal. Bloquee bien las ruedas para
que no se pueda mover la mquina. La conexin de remolque debe ser rgida, o se
debe remolcar con dos mquinas del mismo tamao o ms grandes que la mquina
que se va a remolcar. Conecte una mquina en cada extremo de la mquina a
remolcar.
3. Desconecte el freno de estacionamiento.
ATENCIN: Desconecte el freno de estacionamiento para impedir el desgaste y los
daos excesivos en el sistema del freno de estacionamiento al remolcar la mquina.
M.B.M.
70
P
NOTA: Para obtener la informacin pertinente a la desconexin manual del freno de

estacionamiento, vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, Desconexin
manual del freno de estacionamiento.
4. Inspeccione la mquina para ver si tiene averas el tren de fuerza. Si se sospecha que
haya averas, desmonte los semiejes.
5. Conecte la barra de remolque.
6. Quite los bloques de las ruedas. Remolque lentamente la mquina. No exceda una
velocidad de 2 km/h (1,2 mph).
ADVERTENCIA: Lesiones personales o fatales pueden resultar de una
avera de los frenos. Cercirese
de que se hayan hecho todas las
reparaciones y todos los ajustes necesarios de volver a poner en operacin

una mquina que haya sido remolcada a un rea de servicio.
LIBERACIN MANUAL DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO
ADVERTENCIA: Un desperfecto de los frenos puede resultar en lesiones

personales o fatales. No opere la mquina si se aplicaron los frenos a
causa de un desperfecto del sistema de aceite o del freno. Corrija
cualquier problema antes de intentar operar la mquina.
1. Bloquee las ruedas para

evitar
que
ruede
la
mquina al soltar el
freno
de
estaciona
miento.
M.B.M.
71
P
2. Conecte la traba del bastidor de la direccin al bastidor delantero y bastidor

trasero.
3. Saque
de
los
los tres pernos

agujeros
de
almacenamiento en la
cubierta.
4. Instale los pernos en los
agujeros
Apriete
forzadores.
estos
pernos
hasta sentir resistencia.

ATENCIN: Quite los pernos de los
agujeros forzadores antes de operar
la mquina y despus de haber
efectuado el servicio del freno de
estacionamiento. Instale los pernos
en los agujeros de almacenamiento.
M.B.M.

Segunda Parte

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Segunda Parte

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

40

TRABA DEL BASTIDOR DE LA DIRECCIN

almacenaje la traba del bastidor de la

La mquina debe estar en posicin

Conecte la traba del bastidor de la direccin (3) con el bastidor

Con la traba del bastidor de la direccin (3) en la posicin correcta,

anteriores para poner

Tractor de Ruedas 834-B

ANTES DE ARRANCAR LA MQUINA

Inspeccione el estado de la hoja topadora y de los componentes hidrulicos.

Suba a la mquina slo por donde

Tractor de Ruedas 834-B

De frente a la mquina siempre que

Mantenga tres puntos de contacto

NOTA: Un contacto de tres puntos

No suba a una mquina en movimiento. No baje de una mquina en

Nunca salte de una mquina en movimiento

No trate de subir a la mquina cargado de herramientas y pertrechos.

Tractor de Ruedas 834-B

Inspeccione la tornillera de montaje

ARRANQUE DEL MOTOR

Mueva las palancas de

Tractor de Ruedas 834-B

ATENCIN: No trate de arrancar el motor por ms de 30 segundos. Deje que se

Mueva la palanca de control

transmisin (1) a neutro.

Mueva todas las palancas de

Gire la llave del interruptor de

Tractor de Ruedas 834-B

Oprima la perilla del auxiliar de

Oprima el botn del auxiliar de

procedimiento hasta que el

Suelte la llave del interruptor de arranque despus de arrancar el motor.

ARRANQUE CON CABLES AUXILIARES

auxiliares de arranque. Los procedimientos inapropiados de arranque con cables

Tractor de Ruedas 834-B

Conecte siempre el positivo (+) de la batera al positivo (+) de la otra batera y el

a su voltaje apropiado con un

cargador de bateras. Muchas bateras consideradas inservibles an se pueden

Tractor de Ruedas 834-B

2. En la mquina descompuesta, ponga el control de sentido de marcha de la

electrlitos en las bateras.

para determinar cul es el terminal

Tractor de Ruedas 834-B

equipados con receptculos de arranques

Todas las dems mquinas se pueden equipar con un receptculo pidindolo al

Tractor de Ruedas 834-B

Determine la razn por la cual la mquina no arranca. El procedimiento es

Mueva el control de sentido de marcha de la transmisin de la mquina

Gire el interruptor de arranque con llave del motor de la mquina

Conecte el interruptor general de la mquina descompuesta.

Acerque la mquina auxiliar para que los cables auxiliares de arranque

Pare el motor de la mquina auxiliar. Si va a usar una fuente auxiliar de

Conecte el cable apropiado de arranque de la mquina descompuesta al

Conecte el otro extremo del cable al receptculo de arranques auxiliares de

Arranque el motor de la mquina auxiliar. Si usa una fuente auxiliar de

Espere un mnimo de dos minutos para que las bateras de la mquina

Trate de arrancar la mquina descompuesta. Vea en el Manual de Operacin

Inmediatamente despus de que arranque el motor que no arrancaba,

Desconecte el otro extremo del cable de la mquina que no arrancaba.

Tractor de Ruedas 834-B

DESPUS DE ARRANCAR EL MOTOR

manmetro de aceite del motor registre