Vous êtes sur la page 1sur 4

Apolodoro, Biblioteca III, 48-56

Al gramtico, historiador y mitgrafo griego Apolodoro, )Apollo/dwroj )Aqhnai=oj, nacido en


Atenas, alrededor del 180 a.C., y muerto en Prgamo en el 119, tambin llamado Apolodoro el Gramtico,
los antiguos le atribuyeron errneamente un eptome de mitologa en prosa titulado Biblioqh/kh, conocido
como Biblioteca, donde se intentaban conciliar las distintas versiones que los poetas ofrecan de cada mito.
La obra se ha conservado slo en parte, pero es una de las fuentes principales para el estudio de la
mitologa griega. Al parecer se trata de una recopilacin annima hecha en realidad en el siglo I o II d.C.

Edipo y la Esfinge
Meta\ de\ th\n Amfionoj teleuth\n La/ioj th\n basileian pare/labe. Kai gh/maj
qugate/ra Menoike/wj, hn enioi me\n

Ioka/sthn enioi de\

Epika/sthn le/gousi, xrh/santoj

tou= qeou= mh\ genna=n to\n gennhqe/nta ga\r patrokto/non esesqai), o( de\ oinwqeij sunh=lqe
tv= gunaiki. Kai to\ gennhqe\n e)kqeinai didwsi nomei, pero/naij diatrh/saj ta\ sfura/.

)All'

outoj me\n e)ce/qhken eij Kiqairwna, Polu/bou de\ bouko/loi, tou= Korinqiwn basile/wj, to\
bre/foj

eu(ro/ntej

pro\j

th\n

au)tou=

gunaika

Periboian

hnegkan.

(H

de\

a)nelou=sa

u(poba/lletai, kai qerapeu/sasa ta\ sfura\ Oidipoun kalei, tou=to qeme/nh to\ onoma dia\ to\
tou\j po/daj a)noidh=sai. Teleiwqeij de\ o( paij, kai diafe/rwn twn h(likwn r(wmv, dia\
fqo/non wneidizeto u(po/blhtoj. (O de\ punqano/menoj para\ th=j Periboiaj maqein ou)k
h)du/nato!

)Afiko/menoj de\ eij Delfou\j peri twn idiwn e)punqa/neto gone/wn.

(O de\ qeo\j

eipen au)t% eij th\n patrida mh\ poreu/esqai! To\n me\n ga\r pate/ra foneu/sein, tv= mhtri de\
migh/sesqai. Tou=to a)kou/saj, kai nomizwn e)c wn e)le/geto gegennh=sqai, Ko/rinqon me\n
a)pe/lipen, e)f' armatoj de\ dia\ th=j Fwkidoj fero/menoj suntugxa/nei kata/ tina stenh\n
o(do\n

e)f'

armatoj

o)xoume/n%

Lai%%.

Kai

Polufo/ntou

kh=ruc

de\

outoj

hn

Lai%oukeleu/ontoj e)kxwrein kai di' a)peiqeian kai a)nabolh\n kteinantoj twn ippwn to\n
eteron, a)ganakth/saj Oidipouj kai Polufo/nthn kai La/ion a)pe/kteine, kai parege/neto
eij Qh/baj. La/ion me\n oun qa/ptei basileu\j Plataie/wn Damasistratoj, th\n de\ basileian
Kre/wn o( Menoike/wj paralamba/nei. Tou/tou de\ basileu/ontoj ou) mikra\ sumfora\ kate/sxe
Qh/baj.

Epemye ga\r

Hra Sfigga, h mhtro\j me\n

Exidnhj hn patro\j de\ Tufwnoj, eixe


1

de\ pro/swpon me\n gunaiko/j, sth=qoj de\ kai ba/sin kai ou)ra\n le/ontoj kai pte/rugaj
orniqoj. Maqou=sa de\ ainigma para\ mouswn e)pi to\ Fikion oroj e)kaqe/zeto, kai tou=to
prou/teine Qhbaioij.
dipoun

kai

tripoun

a)pallagh/sesqai
polla/kij

Hn de\ to\ ainigma! Ti e)stin o mian exon fwnh\n tetra/poun kai

th=j

e)zh/toun

ti

ginetai;

Sfiggo\j
to\

Xrhsmou=

h(nika

lego/meno/n

an

to\

e)stin,

de\

Qhbaioij

u(pa/rxontoj

ainigma

lu/swsi,

e)pei

mh\

de\

thnikau=ta

sunio/ntej

euriskon,

eij

tau)to\

a(rpa/sasa

ena

katebibrwske. Pollwn de\ a)polome/nwn, kai to\ teleutaion Aimonoj tou= Kre/ontoj,
khru/ssei Kre/wn t% to\ ainigma lu/sonti kai th\n basileian kai th\n Lai%ou dwsein
gunaika. Oidipouj de\ a)kou/saj elusen, eipwn to\ ainigma to\ u(po\ th=j Sfiggo\j lego/menon
anqrwpon einai! Ginesqai ga\r tetra/poun bre/foj onta toij te/ttarsin o)xou/menon kwloij,
teleiou/menon de\ dipoun, ghrwnta de\ trithn proslamba/nein ba/sin to\ ba/ktron. h( me\n oun
Sfigc a)po\ th=j a)kropo/lewj e(auth\n erriyen, Oidipouj de\ kai th\n basileian pare/labe
kai th\n mhte/ra eghmen a)gnown, kai paidaj e)te/knwsen e)c au)th=j Poluneikhn kai
Eteokle/a, qugate/raj de\ Ismh/nhn kai

Antigo/nhn.

Vocabulario:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.

8.
9.

meta/: Con ac., despus de.


teleuth/, h(: Fin, muerte.
)Amfi/wn, wnoj, o(: Anfin,
uno de los reyes de Tebas.
La/ioj, o(: Layo.
basileia, h(: Poder real;
reino.
para-lamba/nw,
paralh/yomai,
par-e/labon,
par-ei/lhfa: Tomar para s o
consigo; apoderarse de.
game/w,
gamw=,
e)/ghma,
gega/mhka:
Casarse
(el
hombre; ms ac.).
quga/thr, tro/j, h(: Hija.
Menoikeu/j,
e/wj,
o(:
Meneceo.

10. e)/nioi,

ai,
a:
Adj.
pronombre pl., algunos.
11. Ioka/sth, h(: Yocasta.
12. Epika/sth, h(: Epicasta.
13. xre/w

14.
15.
16.
17.
18.
19.

[ xra/w], xrh/sw,
e)/xrhsa, ke/xrhka: Hacer
saber, emitir un orculo.
qeo/j, o(: El Dios.
mh/: No.
genna/w: Engendrar.
patrokto/noj, on: Parricida.
oi)no/w: Embriagar; pas., estar
ebrio.
sun-e/rxomai, su/n-eimi o
sun-eleu/somai, sun-h=lqe,
sun-elh/luqa:
Unirse,
juntarse;
tener
relaciones
sexuales.

20. gunh/, gunaiko/j, h(: Mujer.


21. e)k-ti/qhmi:

Exponer,

dejar

abandonado.
22. nomeu/j, e/wj, o(: Pastor.
23. pero/nh, h(: Broche.
24. dia-titra/w,

25.
26.

27.
28.
29.
30.

dia-trh/sw,
di-e/trhsa,
dia-te/trhka:
Perforar.
sfuro/n, to/: Tobillo.
Kiqairw/n, w=noj, o(: El
Citern, monte de Beocia, cerca
de Tebas.
Po/luboj, o(: Plibo.
bouko/loj, o(: Boyero, pastor.
Kori/nqioj,
a,
on:
De
Corinto, corintio.
bre/foj, ouj, to/: Recin
nacido, beb.
2

31. eu(ri/skw, eu(rh/sw, euron o

54. Delfoi/,

huron, eu(/rhka: Encontrar.


32. Periboia, h(: Peribea.
33. fe/rw,

34.
35.

36.
37.

38.
39.
40.
41.

42.
43.
44.
45.
46.
47.

48.
49.

50.
51.

52.

53.

oi)/sw, hnegkon o
hnegka, e)nh/noxa: Llevar,
conducir, transportar.
a)n-aire/w, a)n-airh/sw, a)nei=lon: Levantar, recoger.
u(po-ba/llw: Tender, poner de
bajo; en voz media, hacer pasar
por suyo.
qerapeu/w: Cuidar.
Oidipouj, podoj, o(: Edipo,
hijo de Layo, rey de Tebas, y de
Yocasta.
onoma, atoj, to/: Nombre.
dia/: Con ac., por, debido a, a
causa de.
a)noide/w: Hincharse, inflarse.
teleio/w, acabar; en pas.,
llegar a la madurez, llegar al
completo desarrollo.
paij, paido/j, o(-h(: Nio,
nia.
diafe/rw: Diferenciarse.
h(=lic, ikoj, o(, h(: Compaero
(a), joven, camarada.
r(wmh, h(: Fuerza.
fqo/noj, o(: Envidia.
oneidizw,
o)neidiw=,
w)nei/disa,
w)nei/dika:
Injuriar, reprochar; pas., ser
injuriado.
u(po/-blhtoj,
on:
Falso,
ilegtimo, espurio.
punqa/nomai,
peu/somai,
e)puqo/mhn, pe/pusmai: Tratar
de saber, averiguar, informarse,
preguntar.
para/: Con gen., de parte de.
manqa/nw,
maqh/somai,
e)/maqon,
mema/qhka:
Aprender, entender.
du/namai,
dunh/somai,
dedu/nhmai,
h)dunh/qhn:
Poder.
a)f-ikne/omai,
a)f-i/comai,
a)f-iko/mhn,
a)f-i=gmai:
Llegar.

55.
56.
57.
58.

59.
60.

61.
62.
63.

64.
65.
66.
67.

w=n, oi(: Delfos,


ciudad de Fcida, donde haba
un templo de Apolo y
manifestaba sus orculos por
medio de la Pitia.
peri/: Con gen., a cerca de, en
torno de.
i)/dioj, a, on: Propio.
goneu/j,
e/wj,
o(:
Engendrador, padre, progenitor.
le/gw o fhmi/, le/cw o
fh/sw o e)rw=, eipon o
e)/fhn: Decir.
patrij, i/doj, h(: Patria.
poreu/w: Llevar, transportar; en
voz med. y pas., ir, marchar,
viajar.
foneu/w: Matar, asesinar.
miga/zomai: Mezclarse, unirse.
a)kou/w,
a)kou/somai,
h)/kousa,
a)kh/koa:
Or,
escuchar.
nomizw: Considerar.
e)k, e)c: Preposicin de gen.,
de, desde.
Ko/rinqoj, h( [o(]: Corinto.
a)po-lei/pw,
a)po-lei/yw,
a)p-e/lipon: Dejar, abandonar.

68. e)f' e)pi/: Con gen., sobre,

encima de, en.


69. arma, atoj, to/: Carro.
70. Fwkij, i/doj, h(: La Fcida,

comarca entre Tesali y Beocia.


Encontrarse
con (dat.).
kata/: Con ac., Por, a travs de,
a lo largo de, en.
steno/j, h/, o/n: Estrecho,
angosto.
o(do/j, h(: Camino.
o)xe/w:
Llevar,
conducir,
transportar.
Polufo/nthj,
ou,
o(:
Polifonte, palafrenero de Layo.
kh=ruc,
kh/rukoj,
o(:
Heraldo, pregonero, mensajero.
keleu/w: Ordenar.
e)k-xwre/w: Alejarse, retirarse.

71. sun-tugxa/nw:
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.

80. a)peiqeia, h(: Desobediencia.


81. a)nabolh/,

h(:
Demora,
dilacin, retraso.
82. kteinw, ktenw=, e)/kteina:
Matar.
83. eteroj, a, on: Otro, uno de
los dos, uno.
84. a)ganakte/w: Irritarse, enojarse.
85. a)po-ktei/nw,
a)po-ktenw=,
a)p-e/kteina: Matar.
86. para-gi/gnomai: Presentarse;
llegar.
87. Qh=bai, -w=n, ai(:
Tebas,
ciudad de Beocia.
88. qa/ptw,
qa/yw,
e)/qaya:
Sepultar, enterrar.
89. Plataieu/j,
-e/wj,
o(:
Habitantes de Platea.
90. Damasistratoj,
o(:
Damasistrato.
91. Kre/wn, -ontoj, o(: Cren.
92. basileu/w: Reinar.
93. sumfora/, h(: Desgracia.
94. kat-e/xw,
kaq-e/cw
y
kata-sxh/sw, kat-e/sxon:
Tener;
retener;
someter,
sojuzgar; ocupar.
95. pe/mpw, pe/myw, e)/pemya:
Enviar.
96. Hra, h(: Hera, hermana y
esposa de Zeus
97. Sfi/gc, Sfiggo/j, h(: La
Esfinge.
98. )Exidna, hj, h(: Equidna,
monstruo marino, mitad mujer,
mitad serpiente.
99. Tufwn, -w=noj, o(: Tifn,
hijo de la Tierra y del Trtaro,
es el exhalador del viento
tempestuoso y del humo de los
volcanes.
100. pro/swpon, to/: Cara, rostro.
101. sth=qoj, ouj, to/: Pecho.
102. ba/sij, ewj, h(: Accin de
andar, marcha, andadura, paso.
103. ou)ra/, h(: Cola.
104. le/wn, -ontoj, o(: Len.
105. pte/ruc, ugoj, h(: Ala.
3

106. ornij,

o)/rniqoj,

o(,

h(:

Pjaro, ave.
107. ainigma,

atoj,

to/:

Enigma.
108. para/: Con gen., de parte de.
109. mou=sa, h(: Musa.
110. e)pi/: Con ac., a, hacia.
111. Fikion, to/: Ficio.
112. oroj, ouj, to/: Monte.
113. kaqe/zomai:

Sentarse, estar
sentado.
114. pro-tei/nw, pro-protenw=,
pro-e/teina:
Proponer;
exponer.
115. Qhbai=oj, a, on: De Tebas,
tebano.
116. fwnh/, h(: Voz.
117. tetra/-pouj,

oun

[gen.

tetra/-podoj]:
De cuatro
pies, cuadrpedo.
118. di-pouj, oun: De dos pies,
bpedo.
119. tri-pouj, oun: De tres pies,
trpode.
120. xrhsmo/j,
o(: Prediccin,
profeca; orculo.
121. u(p-a/rxw, u(p-a/rcw, u(ph=rca: Ser, existir.
122. thnikau=ta: Adv., en aquel
momento, en ese momento.

123. a)p-alla/ssw,

a)palla/cw,
a)p-h/llaca:
Alejar, apartar, ahuyentar.
124. h(nika:
Conj.
temporal,
cuando.
125. a)/n: Partcula que modifica el
valor de las formas verbales a
que se une.
126. lu/w:
soltar,
desanudar;
resolver; descifrar.
127. su/n-eimi: reunirse.
128. tau)to/

to au)to/: Lo
mismo.
129. polla/kij:
Adv., muchas
veces.
130. zhte/w: Buscar.
131. e)pei/: Conj. causal-temporal:
porque, ya que; cuando.
132. a(rpa/zw,
a(rpa/sw,
h(/rpasa,
h(/rpaka:
Apoderarse de uno; arrebatar.
133. kata-bibrw/skw: Devorar,
tragar, engullir.
134. polu/j,
pollh/,
polu/:
Mucho, numeroso.
135. a)polo/menoj,
n,
on:
Participio
aor.
med.
de
a)po/llumi
(hacer perecer,
aniquilar, morir); en voz media
significa perecer, morir; ser
destruido.

136. to\ teleutaion: Adv., en fin,

finalmente.
137. Aimwn, onoj, o(: Hemn.
138. khru/ssw: Anunciar.
139. u(po/:

Con gen., por (sujeto

agente).
140. te/ttarej, a: Cuatro.
141. kw=lon,

to/:
Miembro,
pierna, pie, rodilla, brazo.
142. ghra/w: Envejecer, hacerse
viejo.
143. tritoj, h, on: Tercero.
144. pros-lamba/nw:
Tomar,
adquirir, recibir.
145. ba/ktron, to/: Bastn.
146. a)po/: Prep. de gen. de, desde.
147. a)kro/-polij,
ewj,
h(:
Acrpolis; parte principal o
capital de algo.
148. e(autou=, h=j, ou=: de s, de s
mismo (pronombre reflexivo)
149. r(i/ptw,
r(i/yw,
erriya,
e)/rrifa: Arrojar, tirar, lanzar.
150. a)gnoe/w: Ignorar; no conocer.
151. tekno/w: Engendrar, procrear;
dar a luz, parir.
152. Poluneikhj,
ouj,
o(:
Polinices.
153. Eteoklh=j,
e/ouj,
o(:
Eteocles.
154. Ismh/nh, h(: Ismene.
155. Antigo/nh, h(: Antgona.