Vous êtes sur la page 1sur 652

CHRONIQUE

D'ERNOUL
ET DE

BERNARD LE TRSORIER

LMPRIMERIE DE A. GOUVERNEUR
A NOGENT-LE-ROTHOU.

CHRONIQUE

D'ERNOUL
ET DE

BERNARD LE TRSORIER
PUBLIE, POUR LA PREMIRE FOIS,

d'aprs les manuscrits de BRUXELLES, DE PARIS ET DE BERNE,

AVEC UN ESSAI DE CLASSIFICATION


DES CONTINUATEURS DE GUILLAUME DE TYR,
POUR

LA

SOCIT

Par m.

L.

DE

l'hISTOIRE

DE

FRANCE

DE MAS LATRIE

A PARIS
CHEZ

RENOUARD

M"^ V^ JULES

LIBRAIRE DE LA SOCIT DE l'hISTOIRE DE FRANCE


RUE DE TOURNON

M DCCC

N 6

LXXI.

'.^i.\

1=7

EXTRAIT DU RGLEMENT.

Art. 44.

Le Conseil dsigne

les

ouvrages publier,

et

choisit les personnes les plus capables d'en prparer et d'en

suivre la publication.
11

nomme, par chaque ouvrage

publier, un Commissaire

responsable, charg d'en surveiller l'excution.

Le

nom

Aucun

de l'diteur sera plac en tte de chaque volume.


volume ne pourra paratre sous le nom de la Socit

sans l'autorisation du Conseil, et s'il n'est accompagn d'une


dclaration du Commissaire responsable, portant que le travail
lui

a paru mriter d'tre publi.

Le Commissaire responsable soussign dclare que V dition


de la Chronique d'Ernoul et de Bernard le Tre'sorier, prpare

par M.

L. de

IVIas

Latrie, lui a paru digne d'tre publie par

la Socit de l'Histoire de France.

Fait Paris

/e 4

8 octobre

\ 87-1

Sign

GUESSARD.

Certifi,

Le Secrtaire de

la

Socit de l'Histoire de France,

J.

DESNOYERS.

AVERTISSEMENT.

Voici l'historique de l'erreur qui

fait

depuis trop

longtemps attribuer Bernard, trsorier de l'abbaye


de Gorbie, sous l'autorit des noms
tables,

une uvre qui

les plus

respec-

n'est pas la sienne, en le privant

de l'honneur plus modeste d'avoir compos une chronique dont

ment

le

il

est le vritable auteur,

ou plus exacte-

compilateur.

l.

En 1725, Muratori

revenu alors Modne en

du duc Rinaldo,
tait arriv la fin du 6** volume de la grande
collection qu'il consacrait aux Documents originaux
de l'Italie du moyen ge. Ces premiers volumes renfermaient, avec beaucoup de chroniques locales, des
uvres d'un plan plus tendu relatives l'histoire de

qualit

la

d'archiviste -bibliothcaire

domination des princes lombards, francs

mands de

la

Haute

et

Basse

et nor-

Italie, et les sries

Vie des Papes commences par Anastase

le

de

la

Biblioth-

Avant que son recueil s'accrt davantage,


Muratori voulut y comprendre une Histoire des Croicaire.

sades, vnements auxquels

une

si

l'Italie

entire avait pris

grande part. Sans porter plus

ches, ce qui est regrettable

loin ses recher-

Muratori se dcida
a

AVERTISSEMENT.

ij

des

l'abrg

publier

d'Outremer

guerres

trouvait dans une chronique gnrale

qui

se

compose au

un frre prcheur nomm Franois


Pipino, dont il avait un manuscrit sous la main la
Bibliothque mme de Modne.
Comme la connaissance de cette chronique est un

Xiv^ sicle par

des lments principaux de

nom de Bernard

autour du

la

(juestion qui s'agite

Trsorier,

le

il

est indis-

pensable de dire d'abord quelques mots de l'auteur,


de son uvre et du manuscrit qui la renferme.

II.

Le

frre Franois Pipino

vivait

Dominicains de Bologne dans


xiv^ sicle. C'tait

un de ces

la

au couvent des

premire moiti du

religieux,

comme

il

y en

ami de l'tude, curieux


heureux de donner aux travaux

a toujours eu dans les clotres,

de s'instruire

et

temps que ne rclamaient pas les


devoirs du chur et de la prire. Il traduisit de la
langue vulgaire en latin le voyage de Marc Polo et
littraires tout le

plusieurs

romans de geste

Plerinage

([u'il

rdigea l'Itinraire d'un

il

accomplit en Terre

durant

Sainte

une ample chronique


peu prs universelle, dont un manuscrit est parvenu
avec la plupart de ses autres ouvrages la Bibliothque
l'anne

320;

il

composa

enfin

maison d'Est, Modne.


Le ms.^ est d'une criture du xiv* sicle, et porte
aujourd'hui le n'' 465 dans le Catalogue des ms. latins
de cette bibliothque. Au dos, on lit ce titre Pipini

de

la

1.

Voy.

la

Description des mss.

la suite

de cet Avertissement.

AVERTISSEMENT.

Chronicon; et sur

mots suivants ont


Pipini de

haut de

le

la

premire page,

par Muratori

t crits

Bononia.

L'ensemble de

les

Frcmcisci

compilation,

la

divis en 31 livres, subdiviss en chapitres, s'tend de

du rgne de Pharamond au

l'origine des rois francs et

pontificat de

Clment V

du Temple. Ses

comme on

et la

suppression de l'ordre

limites chronologiques sont comprises,

entre

le voit,

le v" sicle et les

annes

31

1317. Les faits et les pays auxquels l'auteur revient

plus particulirement

sont l'histoire des empereurs

francs et des empereurs allemands, leurs successeurs,

dont

la

prminence historique

autres vnements

propre histoire;

le

comme

les

de

l'empire

l'histoire des rois

l'histoire

de

considrer les

synchronismes de leur

rgne des papes,

de France et d'Angleterre,
l'histoire

lui fait

des Croisades et

Constantinople dans ses

rapports avec l'histoire des Croisades.

L'ouvrage n'est point ddaigner, bien


soit,

tout prendre,

d'analyses

qu'il

ne

qu'un mlange d'extraits ou

d'uvres diverses

connues

plupart

la

aujourd'hui. Pipino ne cite pas toujours ses sources,

l'occasion de chacun des emprunts qu'il leur

Cela est certain

et c'est

tous les anciens crivains.


s'tre

une ngligence commune

On

lui

appropri trop souvent

la

reproche surtout* de
chronique de Rico-

baldo de Ferrare, son contemporain,

ment nomm. Ses intentions

et sa

tre cependant dfendues

bon

connatre son propre

grande composition

1.

Muratori, Script,

fait.

modestie pourraient
droit, car

nom comme
que d'une

rer. italic. t.

IX.

qu'il a trs-rare-

n'a

fait

auteur de cette

faon

col.

il

58G.

tout

fait

AVERTISSEMENT.

iv

incidente'; et

il

annonce trs-souvent d'une manire

gnrale qu'il prend d'autres tout ce qui est utile

De Papa Benedicto XI ex chronicis de


Papa Clmente V ex chronici$.
Les XXI premiers livres de la chronique de Pipino
sa rdaction

ont paru Muratori, qui en a

fait la

ne rien renfermer d'intressant


arrivent

l'anne

Les

1176.

et

lecture entire,

de nouveau.

principales

Ils

sources

consultes et cites par l'auteur dans cette priode,

sont Eginhard, Hugues de Flavigny, Martin

de

Guillaume

Malmesbury,

Geoffroy

le

de

Polonais,

Viterbe,

Jacques de Voragine, Vincent de Beauvais et d'autres


chroniques dont on trouvera

relev dans les prfaces

le

de Muratori ^ On pourrait peut-tre ajouter dj ces


sources notre Bernard

le

Trsorier, ou la traduction

franaise de Guillaume de Tyr, dont Pipino semble


s'tre

souvenu en rappelant

cration de l'ordre

la

du

Temple fond vers l'an 1118, sous le rgne du roi


Baudouin II.
A partir du livre XXIP, et de l'anne 1176, dans
,

laquelle eut lieu la rconciliation

dric

P""

avec Alexandre

III,

de l'empereur Fr-

l'utilit

historique de la

compilation s'accrot sensiblement, parce que Pipino


a

fait

usage pour cette poque de quelques documents

particuliers provenant d'archives ecclsiastiques^.

Le XXIP
et le

1.

deux

XXIV^, concernent

Muratori, Script,

2. Script,
3.

livre et les

t.

VU.

le

les

XXIIP

rgnes des empereurs

pag. 661.

tom. IX. pag. 584-585.

La chronique de Pipino

parvenu

livres suivants, le

est

une des voies par o nous

testament de FrdricII. Muratori, Script,

GGI. Huillard-Brholles, Hist. Frid.

t.

VI. part.

t.

2. pag.

IX.
8U5.

est
col.

AVERTISSEMENT.

Frdric

P% Henri

mme

survenus

la

surtout en

Italie,

embrassent

Othon IV,

VI,

en France

l'intervalle

pas bien prcise.

et Gonstantinople*. Ils

compris entre l'anne

il

ou perdus

nom

pu

Pipino forme

d' uvres

enchsse quelquefois des fragments

entiers dans sa composition


le

et

limite infrieure n'est

fonds principal de sa rdaction

le

connues, dont

tant

la

76

1 1

part quelques dtails qu'il a

extraire d'crits indits

toujours

vnements
reste de l'Europe,

et les

poque dans le

annes 1206 1208, car

les

en rappelant ou omet-

Ce sont

de l'auteur.

les

chroniques,

quelques-unes utilises dj, de Vincent de Beauvais,

de Jacques de Voragine, de Martin


Ricobaldo de Ferrare,
d'Aragon,

les

le

Vies des Papes du cardinal

l'histoire d'Olivier le Scholastique, le

de Marc Polo,

et

ici

guerres d'Outremer,

positivement

la

Le XXV
objet et

voyage

chronique des

attribue nominativement

qu'il

en plusieurs circonstances Bernard

et

Polonais et de

le

Trsorier

^.

un intrt spcial par son


son tendue. C'est une histoire des Croisades,
livre offre

abrge mais suivie, depuis

les prdications

de Pierre

l'Ermite jusqu' la fin de la croisade de Frdric

II,

et

au retour de l'empereur en Europe, vnements de

Nous allons parler sparment de cette


morceau capital de la chronique de Pipino.

l'anne 1230.
histoire,

Les derniers livres du religieux, du


dernier,

et

1. Muratori,
2.

632.

concernent

l.

IX.

Voy. Muratori,

la

l'histoire

de l'Europe sous

col. 587-643.

Script, tom.

IX.

col. 603.

colonne 616, les mots de Pipino

rent incontestablement au texte de Bernard

au

t.

VIL

col.

816.

XXVP au XXXP

Cf.

le

610.617. 618.630.

Alibi legiticr, se rfle Trsorier;

prsent vol. p. 306. not.

comme

AVERT1SSEMET.

VJ

Frdric

1317'.

et ses

II

Ici

successeurs jusqu'aux annes \3\\-

encore % mais plus rarement que dans

les

XXII XXIV, Pipino emploie quelquefois la


chronique de Bernard le Trsorier, bien qu'il en ait
livres

passer

fait

meilleure partie dans

la

XXV

le

"^

livre,

auquel nous nous arrtons maintenant.


III.

Frapp de

de

l'intrt et

la

nouveaut que prsen-

ce fragment, surtout dans sa seconde moiti, y


trouvant un abrg de la priode la plus intressante
tait

des croisades

de chercher

n'avait pas le loisir

qu'il

comme nous

Muratori se dcida, en 'l72o,

ailleurs,

l'avons dit, l'insrer dans sa collection; et vrita-

blement l'uvre, quelque loign que


sa rdaction des

soit le

vnements auxquels

temps de

elle se rfre,

mritait tout fait cet honneur, car elle ajoutait, par


l'insertion d'ini texte

qu'on ne peut reculer au-del des

commencements du
crits

du

xiii*^,

xiv*^ sicle

un supplment

et

compos sur des

fort

utile

au recueil

de Bongars, o ne se trouve qu'une seule chronique


de ce dernier
effel

sicle.

Le

XXV

livre

de

Pipiiio est

en

un ahi'g d'crits bien antrieurs l'ge du

religieux de Bologne, el

grande partie de

la

leproduit en

il

latin la

plus

chroni(|ue franaise de Bernard

le

Trsorier, qui est du premier tiers du xiii" sicle.

Nous pouvons aujourd'hui mettre ces faits hors de


doute, grce de nombreux manuscrits, et montrer
le

point o I^luratori a
i.

Muralori,

2.

Voy.

le

t.

IX.

col.

fait

fausse route au milieu des

Gi4-752.

prsent volume, pag. 406, not.

suiv. not.; 456 et suiv. not.

1;

448, not.

I;

453 et

AVERTISSEMEINT.

VJj

obscurits et des contradictions de Pipino,

savant

des

diteur

dmler sans

le

Scriptores

que

le

ne pouvait

Italici

secours des textes nouveaux.

Pipino dsigne de deux faons diffrentes l'uvre


principale laquelle

sades, soit dans

il

emprunte ce

XXV*^ livre, soit dans

le

parties de sa chronique. Tantt

il

des Croi-

qu'il dit

les autres

indique d'une i'aon

impersonnelle VHistoria Acquisitionis Terr Sanct ou


le

Liber Passagii ultramarini

nommment

Bernard

Trsorier

il

la

Hc

rapporte
de gestis

sumta sunt ex Historia Bernardi The-

rgis Johannis

Hxc

saurarii^.

le

tantt

\'

hahentur
quant

Terrse Sanctee

ex

Historia

scripsit

Acquisitionis

Bernardiis Thesaura-

rius'\ Use ex Historia de Passagio idtramarino tra-

ducta sunt qiiam composait Bernardus Thesaurarius^\


et ailleurs

scribit

Bernardus Thesaurarius in Libro

Acquisitionis et Perditionis Terrse Sanctse

Pipino attribue donc Bernard

le

'.

Trsorier une

Histoire de la Conqute et de la Perte de Jrusalem,


Acquisitionis et Perditionis; et en cela

il

se trompe.

Nous savons aujourd'hui positivement par

les

mss.

contemporains de Paris et de Berne dont nous avons


parl dans notre Essai de classification

Bernard

le

^ qu'Ernoul

Trsorier s'taient propos

raconter, non

la

Conqute, mais

surtout

de

Perte

du

la fin et la

royaume de Jrusalem, de manire ce que

1.

Muratori, tom. IX. col. 603, 610,

2. Muratori,
3. Muratori,

t.
t.

4.

Muratori.

t.

5.

Muratori,

t.

6.

Voy.

le

VII.

col.

fil

7,

618, 667.

846.

IX. col. 630.


IX, col. 650.
IX. col. 632.

prsent volume page 493 et

5H.

et

leur

AVERTISSEMENT.

Viij

chronique

ce qu'elle est devenue depuis et vrai-

fut,

semblablement leur insu, une

suite

de

de

celle

Guillaume de Tyr, qui parat avoir t mise en franais vers l'poque

Le

mme

ils

crivaient.

de Bernard remonte bien en

rcit d'Ernoul et

ralit

au rgne de Godefroy de Bouillon, mais

il

est,

dans ces premiers temps, extrmement sommaire et


incomplet. Il ne prend les proportions d'une histoire

que

continue

Baudouin V,

et

vers

1183,

l'anne

aux circonstances qui amenrent

funeste bataille de Tibriade,

Croix et

de

rgne

au

la

perte de

la

la

Vraie

prise de Jrusalem par Saladin en 1187.

la

Le but essentiel d'Ernoul et de Bernard est de raconter


ces vnements sans les sparer des vnements qui
suivirent. Us l'annoncent expressment d leurs premiers mots

Oies et entendes

et la Sainte Crois fu

comment

la tiere

de

conquise de Sarrasins

Jherusalem

sour Crestiens. C'esten ces termes qu'Ernoul ouvre sa

chronique et en fixe

le

vrai

dans un dbut que Bernard

commencement historique,
le

Trsorier ne

fait

aucun

scrupule de s'approprier aussi bien que l'uvre entire

de son prdcesseur. Pour

l'histoire

des temps ant-

Baudouin V, en remontant jusqu'


la conqute de Godefroy de Bouillon, priode qui
correspond aux 1 4o premiers cha|:>itres de son
XXV livre, Pipino en prend la substance, soit dans
rieurs au rgne de

la

chroMi(|ue de Bernard

celle

d'Ernoul, dont

la

le

Trsorier, reproduction de

forme abrge convenait son

dessein', soit dans le Liher Acquisitionis

parmi ses sources

t.

Voy.

la

et qui ne peut tre

prsontc ndition

que

le

qu'il

cite

Livre du

p. 12, 16, 22, 25, 27, 32, 49, etc., not.

AVERTISSEMENT.

Conquet, c'est--dire

Tyr mise ds

la

chronique de Guillaume de

lors en franais, et

probablement dj

continue.

que l'uwe appele au moyen ge des


divers de Livre du Conquet Livre du Conquet
de Terre Sainte, et Histoire d'Hracls, n'est autre que
la version de Guillaume de Tyr, ordinairement suivie

On
noms

sait^

de quelques-unes des continuations qui lui ont t


successivement annexes et qui ont conduit le rcit
gnral des vnements d'Outremer, d'abord jusqu'en

231

puis jusqu'en

261

Rappelons en passant que ce

275-1 277 et

titre

291

malencontreux

d'Histoire d'Hracls, particulier l'Occident,

a t

donn par quelques rubriqueurs du moyen ge la


traduction de Guillaume de Tyr, uniquement parce
que l'archevque rappelle au dbut de son histoire la
conqute de Jrusalem par les Perses, et la dlivrance
Les
de la ville Sainte par l'empereur Hraclius
:

anciennes estoires dient que Eracles, qui

mot

fu

bons crestiens, governa l'empire de Rome, etc.*


Pipino commence de mme l'histoire des croisades

dans son
calque

XXV
sur

par une phrase videmment


ces mots de la version franaise de
livre,

Guillaume de Tyr
simo

Heraclio imperatore Christianis-

romanum imperium gubernante,

La chronique de Bernard

le

etc.^

Trsorier n'a servi

qu'accidentellement Pipino pour les deux premiers

M. Louis Stroit, de rerum


excepisse Jertur gallico
Tyrium
transmarinarum qui Giiillelmum
1.

Voy. notre Essai, pag.

478, 553;

auctore. Griswald, in-S. 1861. p. 4, 5.


2.

Guillaume de Tyr,

3. Muratori, Scripf.

t.
t.

I.

IX.

p. 9.
col. 663.

AVERTISSEMENT.

tiers

de son histoire des guerres saintes, c'est--dire

pour

les

(pii

40

rcnfernie

(Ml

la

devient au

Elle

2()*S,

tonds habituel de

le

du

j)remi(M\s chapitres environ

narration dans

le

hvre,

^o*^

contraire

dernier tiers

du livre, qui amne l'histoire d'Outremer des annes


1180-1183 l'an 1230. Dans cette priode mme,
o

se trouve la valeur principale

du XXV*^

de

livre et

chroni(jue en gnral, elle n'est pas l'uniciue base

la

du

rcit. i*i|>iMo interpole assez

souvent l'abrg

donne de fragments trs-reconnaissables,

(Il

(piaiid

n'en in(li(|ue|)as

il

la

qu'il

mme

provenance, des crits de

Vincent de Beauvais, de Jacques de Vitry et d'Olivier

on peut dire nanmoins, en

Scholasli(jue.' Mais

le

ngli<;('aiit les dtails, (|ue

Bernard

source principale de Pipino

comme

le

la fin

le

Trsorier est

de son

Guillaume de yr franais

l'a

la

XXV livre,
t

pour

le

commencement.
Pipino

a-t-il

eu sa disposition deux mss. distincts

renfermant, l'un

la

l'autre la chroniciuc

possible.

Ce

sion et ne

le

version de Guillaume de Tyr, et

de Bernard

il

parat avoir

cl diiVcrenlcs. .Mais

Gonqule

\.

le

Terne Sanetie

errone, Bernard

les

Quand il cite,
Livre anonyme du Gon(|uet,

|)rouve pas nanmoins.

l/ihcr Acquisitionis

pares

et

Trsorier? Gela est

de ses auteurs nianc|ue de prci-

qu'il dit

de courts inlervalles,

Tliesaitrtn-ii,

le

de

la

le

p.

connu deux chi'oniques

s-

son allribulion, d'ailleurs

Trsorier, d'une Histoire de

la

Perte de Jrusalem, confond aussitt

deux uvres en une

Voy. ci-aprps

et Vllistorid liernnrdi

seule, et

178. 3-i,

305, 396, 406, 410, 413, 426.

semble indiquer

U8. 254,259,

(ju'il

063, 264, 274, 277,

AVERTISSEMENT.

et rdig

a dispos

XJ

son Histoire des Croisades sur

un manuscrit unique renfermant les deux chroniques:


la traduction de Guillaume de Tyr et la chronique de
Bernard

annexe en

La question, au

premire.

ou en

totalit

reste, n'a qu'un

de curiosit, et quelle que


rponse ne peut influer sur

partie

la

intrt

soit la vraie solution,


la

la

dmonstration qui nous

occupe.

Ce

qu'il

de certain,

c'est

Pipino, ou son second ms.,

moins complet que

les

que

s'il

le

ms. unique de

en a eu deux,

mss. de Paris et de Berne.

Pipino arrte son histoire des croisades en


cuation de

la Pouille

de Frdric

II

Les vrais manuscrits de Bernard

230', l'va-

par l'arme du roi Jean de Brienne,

et la rconciliation

mss.

tait

avec Grgoire IX.


le

Trsorier (nos

et B) atteignent l'anne 12131, en rappelant,

dans un dernier

dmarche des barons de


Constantinople auprs de Jean de Brienne pour le
chaj)itre, la

dterminer accepter
hsitations de Brienne,
le

mariage de sa

encore constant,

de son

XXV^

de Bernard

prend

la

le

fille

soii

de

Ce qui

que Pipino, parvenu

comme

substance de

son

les

dfinitif et

II.

indique expressment

Trsorier

l'emi^ire,

assentiment

avec Baudouin

c'est

livre,

rgence

la

la

est

la fin

chronique

l'uvre laquelle

rcit

llc

de

il

gestis

sumta sunt ex Historia Bernardi Thesaurarii.


Qualis autem fuerit exitus non mveni, vel quod histo-

Joliannis

riam^non compleverit, vel quod codex unde sumsi


imper fectiis^. C'est

1.

"Voyez

2.

Muratori,

la

l la

mention qui a tromp Mura-

prsente dition,
t.

VIL

fuit

col. 846.

p. 468. not.

(i.

AVERTISSEMENT.

Xij

La

tori.

de Pipino se rfre aux derniers

citation

vnements de

chronique o figure l'ancien roi de

la

Jrusalem; tout au plus pourrait-elle se rapporter


la

dernire partie, au dernier tiers du livre

quant toute

Pipino, dans son

dnatur tout
et a

XXV^

livre,

fait l'indication

le

l'appli-

Muratori a exagr,

du religieux de Bologne

donn naissance l'erreur qui

ptue sous

en

donne par

des croisades

l'histoire

s'est

depuis per-

couvert de son immense mais

infaillible rudition,

non

au sujet de l'uvre de Bernard.

IV.

L'erreur tait d'autant plus

viter, en

difficile

l'absence des manuscrits nouvellement reconnus, que

Pipino lui-mme,

comme

nous l'avons vu, attribue

plusieurs fois et fort inconsidrment Bernard

le

Trsorier, une Histoire gnrale de la Conqute et de


la

Perte de la Terre Sainte, Bernardus

in Lib'o Acquisitionis

et

Thesaurarius

Perditionis Terre Sanctx;

tandis que nous savons aujourd'hui, par des manuscrits

authentiques, que l'histoire de Bernard

commenant en
croisade, n'a pu
de son

Au

XXV

lieu

"^

ralit

un

sicle

aprs

le

la

Trsorier,

premire

fournir Pipino la matire intgrale

livre.

de donner ce grand fragment l'tiquette

attrayante d'Histoire ou Livre de la Conqute de Terre


Sainte, depuis Vanne

1095 jusqu Vanne 1230,

compos par Bernard

Trsorier^ Muratori aurait d

\.

anno

le

Bernardi Thesaurani Liber Acqnisilionis Terr sancfce ah

\0% risque

ad annum

circiter 1230. Scripl.

t.

Vil. col. 6G0.

AVERTISSEMENT.

l'annoncer simplement

xiij

comme un

extrait de

la

Chro-

nique gnrale de fra Pipino relatif aux croisades,

compos sur des chroniques

extrait

fort diverses, et

dans sa dernire partie seulement, sur

Bernard

Ce

chronique de

Trsorier.

le

procd peu rguHer

n'est pas au reste le seul

dont on

la

us l'gard de l'uvre de Pipino. Recon-

ait

du moine de Bologne,
toute forme qu'elle soit d'emprunts et d'extraits,
pouvait fournir des donnes utiles et nouvelles,
naissant que la

Muratori

XXV^
parmi

chronique

ne voulut

livre.

les

Il ft

pas borner sa

un choix dans

neuf hvres dont

le reste

publication

de

la

au

chronique

les faits sont postrieurs

H 76, savoir les XXIP, XXIIP, XXIV% XXVP


XXXP livres.
en retira les passages les plus intl'anne

Il

ressants,

en composa arbitrairement une uvre


rpartie en trois livres subdiviss en chaet

nouvelle

pitres,

laquelle

il

donna

titre

le

peu mrit de

Chronicon Francisci PipiniK Cette chronique, qui n'a


de l'unit que l'apparence, fut insre dans le tome
IX des Scriptores Italici termin en ]1%'7. Sa publication est donc postrieure d'un an l'apparition

XXV

livre, et cette publication

texte

artificiel

encore

la

n'a

question.

tant l'histoire

pas peu

du

supplmentaire d'un

contribu obscurcir

Frquemment Pipino, en racon-

des croisades dans

touche des vnements dont

il

son

XXV

livre,

avait dj parl dans

premiers livres de sa chronique gnrale. En


ce cas, son rcit est plus sommaire; il nonce seuleles

1.

Muratori, tom. IX.

primum. Deconcordia

col.

587.

Incipit liber

inter imperatorem et

primus.

Alexandrum

Gaput

AVERTISSEMEIST.

Xiv

ment

les faits

tion ailleurs,

et rappelle qu'il

en a t dj ques-

peu prs en ces termes

ut scribitur

supra; ut perfimctorie dictum est supra; qualiter acci-

non

derit habetur sub temporibus Eenrici; hsec historia


hic prosequitur,

quum posita

sit

supra sub temporibus

Friderici primi, etc/ Ces indications n'appartiennent

comme on

pourrait

point Bernard

le

croire d'aprs

faux intitul de Muratori

le

Trsorier,

elles

le

sont

de Pipino, l'crivain du xiv^ sicle; elles renvoient


d'un livre un autre de la compilation gnrale du
dominicain de Bologne

et elles se rfrent,

inverse de l'ordre d'impression,

IX des Scriptores

italici.

dres inconvnients de

du tome

Mais c'est

la

tome
des moin-

VII au

l l'un

faon dont

la

en sens

chronique de

Franois Pipino a t donne au public, et je n'ai pas


le

dessein de m'occuper davantage

cette

ici

des parties de

uvre antrieures ou postrieures au XXV*^

livre.

V.

Pendant que

Muratori

poursuivait

le

cours des

travaux multi[)les au milieu desquels se complaisait


son rudition, des publications historiques non moins
considrables paraissaient en France par les soins des
religieux

de l'Oratoire et

de

la

Congrgation

de

Saint-Maur,

volume de VAmplissiina collectio de dom


Martne, qui fut imprim en 1729, renfermait une
Le

l^""

continuation en franais de l'Histoire de Guillaume de

1.

Muratori, tom. VII.

prsent volume, pag. 16.

col. 752, 7G8, 814,


p,

295. p. 347.

et voy.

aux notes du

AVERTISSEMENT.

Tyr de 1184 1275,

Rome

crit

Noailles,

extraite

en

XV

du ms, de Gaston de

1295,

aujourd'hui

la

Bibliothque Nationale n 9082.^ Les savants diteurs

ne remarqurent pas

la similitude

extrme qui

existe

entre certaines parties de ce fragment et les passages

XXV

chronologiquement correspondants du
Pipino insr dans

la

nous ne voyons pas du moins

qu'il

la

constater;

fasse nulle part

allusion dans la publication des onze derniers


recueil,

de

collection des Historiens d'Italie.

Muratori lui-mme n'eut pas l'occasion de

de son

livre

qui se succdrent

volumes

rgulirement,

un peu htivement, de 1729 1738 ^


L'analogie, que n'avait pas aperue dom Martne,
frappa le savant P. Mnsi, occup alors Lucques
de son dition critique des Annales de Baronius et
et

de Raina Idi. En confrant


l'autre

franais,

deux textes, l'un latin,


Mansi souponna tout d'abord et

tablit bientt leur

unum idemque

les

commune origine

esse opus

Duo hc

scripta

non suspicor tantummodo, sed

et evidentihus his

argumentis demonstro^. Ses raisons


sont premptoires, et nul doute n'est possible sur ce

que

fait

chronique publie par

la

dom

Martne dans

premier volume de VAmplissima collectio ne soit,


quant sa premire partie, c'est--dire de l'an
1184 l'an 1231, la source premire et principale
de laquelle est sortie plus en abrg la fin du XXV^

le

de

chronique latine de Pipino, donne par


Muratori sous le faux nom de Bernard le Trsolivre

1.

la

Voy. VEssai de

classif. p.

485.

Le tome XXIV^ fut publi en 1738. Le tome XXV^


mant un Supplment et les Tables parut en 1751.
2.

3.

Annales

ecclesiasiici,

t.

XX.

p. 567.

renfer-

AVERTISSEMENT.

XVJ

Mansi avait eu connaissance du ms. o

rier. Si le P.

de VAmplissima

diteurs

les

collectio

trouvrent

le

prcieux rcit qu'ils {3ublirent en 1729, nul doute


constat

n'et

qu'il

la

mme

antrieure de ce ms.

partie

remonte, avec

l'histoire

corrlation dans

qui,

la

de l'anne 1184,

de Guillaume de Tyr, jusqu'aux

premires croisades. Le volume de Gaston de Noailles


est en

effet

franais de l'Histoire de

un des textes

l'archevque de Tyr, continu jusqu'en 12175,


la 5^ classe

mss. dont nous avons form

les

nuateurs. Mais tout ce que

comme

des Conti-

Mansi ajoute cette

le P.

judicieuse observation est conjectural ou entirement

du voyage de Bernard
le Trsorier en Orient, nous n'en savons rien. Que
Bernard ait crit une Histoire gnrale de Terre
erron.

De

l'ge,

Sainte depuis

de

la

la patrie,

Conqute jusqu'en 1275, cela est

tout--fait inexact. Les

montrent que son

Ces

faits

et

rcit et celui d'Ernoul,

commencent rellement qu'

dcesseur, ne
xii^ sicle

mss. de Berne et de l'Arsenal


son prla fin

du

ne dpassent pas l'anne 1231.

ne pouvaient tre constats qu'au

des mss. tudis

de nos jours;

et

moyen

jusqu' ce que

l'attention des rudits et t appele sur ces sources

nouvelles,

du

P.

l'on tait autoris

comme

Mansi

vraie.

considrer l'opinion

Meusel,

Fontette,

les

rdacteurs de l'Histoire littraire de France, l'auteur

de

l'Histoire

des Croisades, l'diteur de

des Mmoires

relatifs l'Histoire

ne pouvaient (|u'en admettre


fois

M.

signala

Gui/.ot, sans le
le

|)remier

manifeste dans

la

la

la

la

Collection

de France lui-mme

vraisemblance. Toute-

secours de textes nouveaux,

diffrence de rdaction

qui se

chronique publie par ses soins en

AVERTISSEMENT.
1

824 aprs
les

annes 1230-1231. Le savant diteur

pas sur son observation,

n'insiste

pas

les

consquences, mais

auteur a rdig

poque

XVI

et

la

met

il

il

n'en recherche

l'avis

qu'un nouvel

chronique aprs cette dernire

que l'uvre des premiers continuateurs de

Guillaume de Tyr avait son tour t continue


C'est la notion la plus vraie et la plus utile l'exa-

men de

ces textes qui eut t donne depuis leur

publication. J'espre qu'elle trouve une


cation dans

mon

ample

justifi-

Essai de classification, qu'il a t

indispensable de rimprimer

de

la

prsente

dition. J.en'ai rdig cet essai qu'aprs avoir

examin

la

suite

un grand nombre de mss., tous ceux que j'ai pu


connatre. Ils taient en 1848 au nombre de quarante
environ.

J'en

aujourd'hui plus de cin-

consult

ai

De nouvelles observations

quante.

confirmer dans

mon

m'avaient conduit

les

esprit

les

n'ont

que

fait

auxquels

rsultats

premiers travaux.

dmontr qu'entre l'poque o


VHistoria rerum transmarinarum de Guillaume de Tyr,
avoir

Je crois

qui s'arrte l'anne

1 1

83, fut traduite en franais,

mort de

ce qui eut lieu trs-probablement aprs la


l'ai^chevque, vers

fin

la

l'poque o les manuscrits


continu,

franais

en Orient et en Europe sur

Ernoul et Bernard

nombre

comme

ils

sicle

nous donnent

plusieurs

Sainte.

douzime

du

auteurs

les
le

et

la

et

le

texte

avaient

crit

vnements de Terre
Trsorier sont de ce

ne furent probablement pas

l'indiquent

composition

les

seuls,

varie

des

premires continuations et ce passage de Raoul de

1.

Coll. des

Mmoires,

t.

XIX.

prt",

p. viii. 1824.

AVERTISSEMENT.

XViij

Coggeshale qui parlait en 1218 d'une chronique franaise dj traduite en latin Londres, dans laquelle
se trouvait raconte la croisade

du

roi

Richard d'An-

gleterre et de Philippe-Auguste, effectue en

Lorsque l'on possda d'une part


l'uvre de l'archevque,

de

chroniques

et

1190 ^

version franaise

la

part,

d'autre

des

moins spciales aux


mort de Guillaume de

franaises plus ou

vnements postrieurs

la

Tyr, mais concernant ces vnements, les copistes et

durent pas tarder beaucoup

compilateurs ne

les

prendre dans ces derniers crits ce qui


leur convenait, en supprimant les prologues et les
rptitions du dbut, pour donner des suites au texte

couper

et

franais de l'archevque, rest pendant tout le

ge

la

grande Histoire de

Je rentre

ici

la

Conqute de Terre Sainte.

en partie dans

Essai, mais qu'on

moyen-

gnral de

le sujet

mon

me permette cette redite, bien qu'elle

ne se rattache qu'incidem.ment

l'objet spcial

prsente publication. Je l'abrgerai

le

de

la

plus possible;

en reproduisant quelques-unes des observations


consignes dj dans l'Essai, je pourrai, par suite de

et

l'examen de nouveaux textes, rsumer avec plus de


prcision le rsultat de
l'ge et la composition

Guillaume de Tyr qui

l'atteste

le

de toutes

me

Ces grands recueils,

comme

mes recherches

si

et

recherchs au

Essai,

moyen ge

nombre considrable de copies


la

plupart composs

en Occident quatre poques successives

renfermes dans

1.

continuations de

sont connues.

encore existantes, ont t pour


en Orient

les

sur l'origine,

p. 497.

le xiu"'

sicle

ou atteignant

le

commen-

AVERTISSEMENT.

Xix

cernent duxiv". La multiplicit des mss. permet de constater en effet qu'une double srie de copistes et de

continuateurs du texte franais de Guillaume de Tyr

forma en Terre Sainte

en Europe, et que

le rcit

primitif de l'archevque fut ainsi poursuivi au

moyen

se

d'uvres

et

et

de mains bien diverses jusqu'en 1291.

Les premires ditions,

l'on

si

peut employer ce

terme, d'une Histoire de Guillaume de Tyr en franais,


suivie d'une continuation franaise, paraissent avoir

t excutes en Europe, mais avec des chroniques

vers

orientales,
la

le

croisade de Frdric

dans toute

terme de

du

milieu

et qui est

chronique de Bernard

la

chronique d'Ernoul,

mss. de Colbert
de Bernard

et

la

prcisment

Trsorier. La

le

de Fontainebleau,^

la

chronique

et bien d'autres

lments

encore indtermins, ont t employs dans


pilation,

on pourrait dire dans

Orient ou en Europe; on ne

sait.

Ernoul

grande rdaction appartiennent

la

et les

comde ces

crit

en

et l'auteur

de

Syrie ou

de Chypre. Les mss. de ce premier ge sont

nombreux

la

la fabrication,

premires continuations. Bernard peut avoir

la

le

rdaction plus dveloppe des

Trsorier,

le

peu aprs

dont on avait tant espr

II,

la chrtient,

xiii sicle,

l'le

les plus

plus rpandus en Europe. Fra Pipino

a travaill sur des textes provenant de ces premiers

temps. Sanudo

le

vieux, au contraire, a manifestement

employ une continuation bien plus tendue


vant

la

prise

mme

de Saint-Jean d'Acre. Mais

pendant longtemps on n'eut en Orient

et

que des Histoires d'Outremer limites,

4.

Voy. V Essai,

p. 500.

et arri-

en Europe

comme

la

AVERTISSEMENT.

XX

chronique de Bernard
l'on voit d'aprs les

xiv^ et au XV'' sicle

le

Trsorier, l'anne 1231

manuscrits existants

une famille de copies

qu'il

et

Et

y eut au

de traduc-

tions vulgaires, particulirement italiennes, se succ-

sur ce premier modle,

dant

chronologique auquel

bien

que

s'arrtait fut depuis

il

terme

le

longtemps

dpass par d'autres continuations.

La seconde poque des continuateurs comprend

les

mss. dont les rcits s'tendentjusqu'en1261 L'vnement qui doima occasion la composition de ces
.

nouvelles formes du Livre du Conquet ou de l'Eracles

prolong est certainement


S'

la

premire croisade de

Louis. L'auteur du texte primitif de ce groupe,

dont

la seule

bibliothque nationale de Paris renferme

cinq mss., a employ dans sa compilation les

ceaux

les

Au

plus divers et les plus disparates.

de digressions incohrentes sur


et autres merveilles qui avaient

mormilieu

monstres marins

les

cours surtout parmi

les

populations d'Occident, on y trouve quatre fragments

de grande valeur. C'est d'abord


et des places

de

la ville

la

Description des rues

de Jrusalem, au temps des

rois Francs, l'poque de la capitulation obtenue de

Saladin en 1187 par Balian d'Ibelin, description

prunte aux mss. d'Ernoul et de Bernard


2

Une narration

le

Trsorier.

mais sur

crite en France,

em-

le rcit

manifeste de tmoins oculaires (peut-tre de Philippe

de Nanteuil, dont quekjues posies composes en

Egypte y sont rappeles), de la croisade deThibaud IV


de Champagne, roi de Navarre. 3" Une lettre de Jean
Sarrasin

chambellan du

roi

de

France

crite

Damiette en 1249; et k^ une relation des vnements

d'Outremer de 1250 1261

relation

que

les

premiers

AVERTISSEMENT.

diteurs

mme

'

comme

ont traite

de Jean Sarrasin,

XXJ

de

faisant partie

la lettre

en faut bien distin-

et qu'il

guer. L'auteur de ce fragment, transport en France

mais primitivement

ment

crit

Saint-Jean d'Acre

en Orient

mme,

et

vraisemblable-

est peut-tre l'un des

chevaliers servant avec Geoffroy de

Sergines,

que

Saint Louis, ne pouvant plus diriger personnellement


la

dfense de

la

Terre Sainte,

laissa

aprs

lui,

pays, en pourvoyant leur solde. L'crivain

avec

le

identifi

population franque au milieu de laquelle

la

ne

vivait, quoiqu'il

lui

appartint pas, parle

passs sous ses yeux de

faits

dans

rivalit des Pisans et

murs mmes de

la

comme

fatale

de

que

des Vnitiens entretint dans

la

les

Saint-Jean d'Acre, de 12157 1259,

ne contribua pas peu

et qui

guerre

il

affaiblir sa

dfense

extrieure.

La

poque ne se distingue pas seulement de

prcdente parce qu'elle est plus tendue


arrive jusqu'en 12!75, et

mme

la

puisqu'elle

dans un ms. consult

par nous Florence jusqu'en 1277. Aucun des quatre

grands morceaux fiistoriques rapports ou dicts en


France par

de

les croiss et utiliss

la %" classe

dans

ne se retrouve dans

compilations

les
la

3^

Celle-ci est

une continuation directe, mais non homogne, des

poque qui

se terminent en

laque, trs-probablement

un chevalier de

continuations de la

1231.

Un

l""^

Chypre ou de Syrie, a
l'anne

dom

1248, o

finit

crit la continuation jusqu'


le

XXV*' livre de l'dition de

Martne. Ce morceau prcieux donne l'histoire

du royaume uni de Chypre

1.

MM.

et

de Jrusalem pendant

Micliaud el Poujoukit, Coll. de Mvi.

t.

i.

p. 359.

AVERTISSEMENT.

Xxij

la

minorit du roi Henri

II

de Lusignan et

longue

la

guerre des Impriaux. Assurment l'auteur n'tait pas


un homme d'glise. Un clerc, au contraire, a crit la
suite,

qui forme

XXVP

le

livre

de D. Martne, et

arrive l'anne 1275,

comme

particulire de l'auteur

aux choses ecclsiastiques, aux


des papes et des prlats de

conciles,

l'lection

en tmoigne

Terre Sainte, tandis que dans

dominent

les faits

de guerre,

intrts de l'esprit
est en outre d'une

fodal.

les livres

les

l'attention

prcdents

proccupations

et les

La nouvelle continuation

grande scheresse de rdaction,

et

contraste encore cet gard avec les livres prcdents.

La seconde croisade de saint Louis, bien que cet


vnement n'y soit que trs-sommairement mentionn,
donna occasion
la 3"

en

composition des continuations de

comme

poque,

12191

la

motiva

la

la

Prise de Saint-Jean d'Acre,

formation du 4 et dernier groupe.

vrai dire, les continuations de la 4^ poque,

nous ne connaissons que deux mss.,


l'autre Rome, mais tous deux du xiv''
(jue

des copies des continuations de

arrtes

261

auxquelles on a ajout

de

ais d'un rcit

dont

Paris,

l'un

sicle,

ne sont

poque

la
le

texte fran-

prise de Saint-Jean d'Acre et des

la

vnements antrieurs depuis l'anne 1288. La lacune


historicjue qui existe dans ces deux sries d'origine
occidentale, de l'an

comble par

les

d'Outremer.
i)i(|ues

288, est heureusement

continuations de la 3^ poque.

Celles-ci forment,

mire po(|ue,

261 l'an

avec

les continuations

de

la

pre-

les vraies annales, la vritable Histoire

Ce sont

j)articuliremenl

qu'on appelait au moyen ge

les

les

cliro-

Livres du

AVERTISSEMENT.

XXiij

Conquet. Tout en elles atteste une origine orientale.

La connaissance habituelle et circonstancie des localits et des familles de Chypre et de Syrie, la pratique
de la vie gnrale de la socit latine que rgissaient
les Assises,

soumises

au milieu de populations

pas avec

d'autres usages, ne se retrouve

caractre dans les continuations de

seconde

la

mme

le

de

et

la

quatrime poque. Leurs auteurs ont manifestement

vcu

dans

et crit, soit

nent, S' Jean d'Acre

l'ile

de Chypre,

soit

sur

ou Tyr, comme Ernoul, comme

Jean d'Ibelin, Philippe de Navarre, Geoffroy

les

le

Tort,

ou bourgeois dont

et tant d'autres chevaliers, clercs

nous avons

conti-

le

uvres. C'est dans

la

recherche et

l'examen des mss. de ces deux poques qu'on peut


esprer

le

plus de retrouver

la

trace des chroniques

pu tre composes par nos Franais


les moyens de les reconstituer.

originales qui ont

d'Outremer, et

De nouveaux manuscrits permettront

peut-tre de

reconnatre un jour l'origine diverse et les auteurs des

principaux fragments de ces continuateurs. Les mss.

de Lyon mriteraient une tude spciale dans cette


direction.

Mais un des rsultats les plus dsirables

serait la dcouverte

de

la

forme premire

et

du

nom

de l'auteur (vraisemblablement un chevalier d'Outre-

mer comme Ernoul,

si

Ernoul lui-mme)

ce n'est

de l'uvre qui forme jusqu'en 12130,


tinuation

la

riche con-

des mss. de Fontainebleau et de Colbert.

Nous avions depuis longtemps


l'attention des savants diteurs

riens occidentaux

signal

S'il tait

textes

du Recueil des Histo-

des Croisades

dans leur publication.

ces

qui l'ont adopt

possible de

sa physionomie originale, ce rcit,

lui

rendre

n'et-on pas

la

AVERTISSEMENT.

Xxiv

satisfaction d'inscrire

en tte

nom

le

de son auteur,

mriterait d'tre publi de nouveau et sparment.

Une semblable tude


chaos de

aiderait

beaucoup dmler

premire poque de formation des conti-

la

nuations de Guillaume de Tyr,


les

uvres

que

les

oii

En

plus diverses.

prsente publication de

la

le

la

ont t employes
attendant, j'espre

chronique du Tr-

qui est l'une de ces uvres, et laquelle je

sorier,

reviens enfin, fera faire quelques pas

la

question.

VI.

Les deux mss. de Paris et de Berne, A. et B., nous


donnaient ce que l'on peut considrer dfinitivement

comme

la

(sauf

question de plagiat), puisqu'ils sont complets

et

la

vraie chronique de Bernard

le

Trsorier

termins par une note contemporaine qui en dter-

mine expressment l'auteur. Nous connaissions aussi


le ms. 41 de Berne (notre D.), compilation historique
du xiif sicle, o est transcrite la Chronique d'Ernoul,
coupe par de nombreuses insertions et rubriques
explicatives, mais portant aussi la

du nom de

l'auteur.

Tout en tenant grand compte de

cette dernire notion,


la

mention formelle

nous tions rsolus publier

chronique du religieux de Corbie

en prenant

pour base de l'dition les mss. A. et B., quand le


savant baron Kervyn de Lettenhove appela noire
attention, avec son obligeance habituelle, sur
1

142;

de

la

que dans

jipparat

les autres

du ms.

ici

un peu plus person-

mss. Le

Trsoi'ier n'y est point ml.


folio

ms.

Bibliothque royale de Bruxelles.

L'uNTc d'Ernoul
nelle

le

et tout la suite

Il

nom

est vrai

de Bernard

le

qu'au dernier

du texte qui ne dpasse

XXV

AVERTISSEMENT.

pas l'anne

229

laquelle

pouvait parvenir

la

rdaction d'Eriioul, dj peut-tre remanie par un

inconnu se trouve transcrit le commencement mme


ajout postrieurement par Bernard le Trsorier au
,

texte d'ErnouP. Mais, sans pouvoir expliquer cette

circonstance, nous remarquerons que les manuscrits

de Bernard

le

Trsorier, A. et B., prouvant que la

chronique du moine de Corbie arrive jusqu'


l'anne 1231, il est extrmement probable que le

relle

copiste, ou les copistes de G. (car

un changement de main vers


eu leur disposition

et

la

on peut souponner

du ms.

fin

ont voulu transcrire

^)

la

ont

chro-

nique d'Ernoul, plutt que celle de Bernard. Nous

donc dans

avons

le

de

manuscrit

texte qui a plus de chance

que tous

Bruxelles

un

les autres d'tre

texte d'Ernoul, et qui certainement est plus voisin

le

de

rdaction de l'cuyer que celui qui nous est

la

parvenu sans
Bernard

le

nom

le

d'Ernoul

dans

les

mss.

de

Trsorier. Le style et le dialecte, de l'avis

des plus comptents, montrent en outre l'antriorit


du ms. de Bruxelles sur ceux de Paris et de Berne.

En

cet tat, je

ne pouvais plus hsiter sur

prendre. Quoique

ma

publication

prte pour l'impression, je

me

ft

le parti

entirement

rsolus la recom-

mencer en adoptant pour fond principal de la nouvelle dition lems. de Bruxelles. C'est ce que j'ai fait.
Je publie donc aujourd'hui la chronique d'Ernoul,

plus loin la Description des mss. lettre C.

1. A''oy.
2.

Je ne

au reste

me

dissimule pas que cette obsei'vation, sur laquelle

j'insiste

peu, aurait plus de poids,

copiste se manifestait prcisment au folio

mence

le

prambule do Bernard

le

si le

vi

au

changement de
[)oinl o com-

Trsorier, ce qui n'est pas.

AVEBTISSEMENT.

XXVJ

cuyer de Balian d'Ibelin, d'aprs

le

ms. de Bruxelles

(ms. C), et j'y insre, en distinguant ces additions ou


modifications

du

reste del chronique par les procds

typographiques indiqus plus

le

de

Trsorier; et cela se rduit bien peu.

On

et B.,

aura ainsi simultanment


pas

confondre, et

les

nard

Trsorier, et

le

la

la

le

travail

mais de manire ne
chronique totale de Ber-

chronique antrieure d'Ernoul

par Bernard, ou du

utilise

peut passer,

particulier

d'aprs A.

Bernard

comme

loin, ce qui

moins

que nous

ce

devons considrer jusqu' prsent comme

la

chronique

d'Ernoul.
Peut-tre en effet n'avons-nous dans

dans

les

ms G comme
.

mss. D.E.F.O., qu'un abrg d'Ernoul. Peut-

de Balian d'Ibelin,

tre Ernoul, cet cuyer

mme

le

de connatre

d'Outremer,

hommes

les

est-il l'auteur

dveloppe, quant aux

de

la

et les

si

bien

vnements

rdaction bien plus

faits historiques,

des mss. de

Colbert et de Fontainebleau \ Si ce grand rcit n'est

pas d'Ernoul, Ernoul


chissant de

la

copi en l'abrgeant et l'enri-

l'a

Doscription de Jrusalem.

J'ai

expos ces

conjectures et les notions plus certaines relatives


chroni(|ue de Bernard
Il

serait superflu

de

le

les

Trsorier dans

reproduire

mon

la

Essai.

ici.

On verra que l'uvre propre du moine,

d'ailleurs

inconnu, qui fut trsorier de Saint-Pierre de Gorbie,


n'est pas grand' chose.

personnels,

s'ils

part quelques passages

ne sont pas extraits de chroniques

incoimues, et dont

le

plus tendu est relatif la

mort

de Murtzuphle lors de la prise de Gonslantinople par

I.

Voy. VEssai,\).

lui

'i99-50I.

les

XXVij

AVEUTISSEMENT.

Franais S Bernard reproduit en entier


l'abrg de

donnent
une

fin

les

la

chronique d'Ernoul

la

telle

chronique ou

que nous

la

mss. G.D.E.F.O.Uy ajoute un prologue et


et divise le tout assez irr-

de quelques pages

gulirement en XLI chapitres, pour lesquels, lui ou


son copiste, ont rdig de courtes rubriques presque
toujours insuffisantes, qui sont transcrites en tte de
la

chronique. a t

l,

je crois, tout son labeur.

Le commencement de la chronique de Bernard se


distingue aisment de celui de la chronique d'Ernoul
par la comparaison des mss. A. B. aux mss. C.D.E.F.O.
Tout ce commencement,
italique

dans

mon

prciser la fin

d'ailleurs fort court, est en

On ne peut aussi facilement


d'Ernoul et le commencement de la
dition.

continuation de Bernard, parce que les compilateurs


et les copistes,

pas plus que

les

auteurs eux-mmes,

n'attachaient de valeur ces distinctions,

si

aujourd'hui pour attribuer chaque crivain

qui

lui

revient d'une

uvre commune. Dans

utiles
la

le

part

ms. D.

o ne se trouve rien de Bernard le Trsorier, la rdaction s'arrte l'anne \%TI \ avant le dpart rel de
l'empereur Frdric pour

la

Terre Sainte. On pourrait

croire ainsi qu' partir de ce point

la suite

du

rcit

fournie par les autres mss., appartient Bernard, et

nous l'avions pens d'abord^Mais les mss. G. etE., o le


seul nom d'Ernoul est inscrit comme dans C, nous
apportant un texte poursuivi jusqu'
sade de Frdric

1.

3. Essai,

pag. 458.

p. 496. 500. 513.

L'dition, p. 4G7.

de

la croi-

en \2!2t9\ nous ne nous voyons

L'dition, pag. 373.

2. L'dition,

4.

II,

la fin

AVEETISSEMENT.

XXViij

plus suffisamment autoriss


toute la partie de

la

attribuer Bernard

rdaction qui dpasse l'anne

227

Nous inclmons donc aujourd'hui diminuer encore un


peu la rdaction originale du moine de Gorbie, que
chaque nouvelle recherche amoindrit

ainsi

de plus en

plus. Mais aprs le retour de l'empereur dans ses tats,

en 1229, nous ne trouvons plus motif de dniera Ber-

nard

le

mrite d'tre

le

vrai continuateur, et de figurer

pour une part bien modeste mais personnelle au nombre


des continuateurs de Guillaume de Tyr.

Nous imprimons cette fin en


dbut, et nous donnons dans le
rubriques qui semblent encore

mme

utilit agir ainsi,

pour

les

Nous

allons

en

dire

les

Nous

n'y avait pas

additions ou modifi-

cations de dtail apportes au fond

nique.

il

le

caractre les

appartenir.

lui

ne pouvions procder de mme, et

grande

comme

italique,

mme

de

raisons

possdions, d'une manire certaine,

le

la

chro-

si

nous

texte intgral

y aurait un
vritable intrt, ne ft-ce que pour voir de prs les
et primitif

de

la

rdaction d'Ernoul,

il

procds de compilation des anciens chroniqueurs,


confrer mot

mot

et

jusqu'aux particularits cette

premire rdaction avec

celle

que nous

a transmise

Bernard en se l'appropriant. Mais il est fort douteux que


nous ayons
sition

son

mme dans

lems. G.

l'original

de

la

compo-

d'Ernoul La chronique qui nous est parvenue avec

nom

dans ce ms. semble avoir subi dj bien des

modifications. Ges remaniements peuvent avoir t

considrables et affecter

avons peut-tre
peut-tre

le

fond

comme

la

forme. Nous

l'uvre d'un abrviateur, dj

un continuateur.

compilateur, puisqu'il

l'unit

G'est tout au

moins un

un fragment de Bernard

XXiX

AVERTISSEMENT.

Trsorier

le

la

Chronique d'Ernoul,

et ce

compila-

teur a pu connatre et employer, surtout vers la fin de


la chronique, d'autres rcits que celui d'Ernoul. Nous
le nier,

n'oserions l'affirmer;
la

comparaison

littrale

moins encore. Ds

lors,

des deux rdactions perdait

tout l'intrt de curiosit qui en aurait fait excuser la

minutie, et nous n'avions plus nous occuper de la


collation

du

texte, qu'afin d'en assurer la clart et la

valeur historique.

Nous avons,

cet

effet,

relev dans toutes les

circonstances qui nous ont paru

le

mriter les change-

ments apports au texte du ms. C, base de notre


publication, par additions, dveloppements ou sup-

Nous mettons au bas des pages les simples


variantes. Nous admettons dans le texte et plaons
souvent entre crochets [ ] les mots ou les passages

pressions.

plus utiles au sens, trangers G. et qui peuvent tre

de Bernard.
VII.

Le labeur

mrite personnels de Bernard

et le

Trsorier ont t,

comme

insiste ici

l'on voit, bien exagrs, et

peu de chose.

se rduisent bien

parce que je ne

l'ai

d' autrui.

Il

J'y reviens et j'y

peut-tre pas assez dit

dans mon Essai. Bernard a vcu


l'uvre

le

et s'est fait

un nom de

ne mettait du reste son travail

ruse ni malice, et ne comptait pas en tirer vanit.

ni

Gomme
1

Les

tant d'autres chroniqueurs

lettres

non

mss. qui ont fourni


tache le renvoi.

il

est le plus naf

suivies de texte indiquent dans les Notes les


le

mot ou

les derniers

mots auxquels

se rat-

XXX

AVERTISSEMENT.

plagiaire.

copie presque

Il

mot pour mot la chronique

de son prdcesseur en conservant


personnelles de

rdaction

la

les

formes

Avant que

les plus

ne vous

je

Sainte Crois fut conquise par les

dise cornent la

Sarrasins sur les Chrtiens, je vous nomerai les rois

et les

seigneurs qui furent aprs

temps de Godefroy

le

conquit sur les Sarrasins ^

qui

parl d'Andronic maintenant, parce qu'il

par quoi

c(

temps du

les

Je vous ai
fit

la

malice

Franais allrent en Constantinople, au

roi

Lpreux

si j'ai

place et le temps,

la

vous dirais en quel point

je

la

malice fut

la

faite et

comment.^

Je ne vous parlerai plus maintenant deNaplouse,

maisje vous dirai quand Saladin en sera parti, o

sied et

par

la

comment

plume

et la

elle sied.^

Bernard s'exprime

bouche d'Ernoul.

elle

ainsi

Jsus Christ

encore bien d'autres paroles, maisje ne puis tout

dit

c<

vous racontera

maintenant d'Erard de Brienne, mais peut-tre vous

en parlerai-je encore plus tard^

Je ne vous parlerai plus

ne change rien l'ordre de

Il

prend pas

la

la

narration

et

ne

peine de rappi'ocher les diverses circon-

mme

stances du

vnement, quelquefois spares

dans son auteur. Au milieu des confrences de Saladin


avec

les

tion

de

bourgeois de Jrusalem, lors de


la ville,

rappelle un

Ernoul,

fait relatif

1.

L'dition p.

2.

L'dition, p. 16.

3.

Pag. 106.

4.

Pag. 109.

5.

Pag. 409.

par une phrase incidente,

la reddition d'Ascalon dont

5.
cf. p.

la capitula-

82.

il

AVERTISSEMENT.

XXXJ

prcdemment parl J'avais oubli de vous


dire que le jour o Ascalon l'ut pris, on rendit

Saladin tous les chteaux des environs'.

avait

Bernard

transcrit simplement les paroles d'Ernoul, et les

qui ont plus tard employ

lateurs,

peur

leur chronique

de G. de Tyr, rptent

faire les continuations

leur tour ce qu'ils

compi-

Des

avaient dit l'un et l'autre.

circonstances semblables se prsentent dans toutes les


parties de
fin

la

la

Je vous

commencement comme

chronique, au

maintenant du prince

parlerai

Renaut, sire du Crac, qui fut en

er

gesard, parce que j'avais oubli de vous dire les

prouesses

ce

nant,

lit

un

tenant

On
encore ^

roi

Nous vous dirons maintec'est

qu'une caravane ^

y avait eu pour
l'avais oubli.

est souvenu, et je vais

pour eux une grande

fil

serv par

il

en Armnie; je

m'en

il

Tout cela

vous voulez, ce que

si

quelque part comment

Aucunes

est dit
le

fois avint

par

le

il

cit,

la

premire

Mais main-

vous
et ils

nos temps

premier rdacteur

le dire."*

y sont
'^,

etc.

et con-

second.

peine pourrait-on remarquer et l quelques

mots qui signaleraient chez Bernard


pense vraiment
distincte

1.

de Mont-

Je vous avais dit par devant que je vous dirai

fois

qu'il

bataille

la

de

personnelle

celle d'Ernoul, sans

et

le

une

Trsorier une
individualit

que Bernard

ait

pro-

AVERTISSEMENT.

XXXij

bablement cherch l'accuser. Peut-tre


tance suivante,

mme,

est

conqurants, tantt les Latins,

A ce dernier nom,
nom de Latins et

il

en dit

les

Franczois Latins ^

L'expression de

croiss

les

Franois.

mme

monts

croiss en de des

comme

Je les

le

nomme

au-del des monts

mots

les

nomme

la

et l'autre

la

d'Outremer on appel

remplace quelquefois dans

originaire des

de

rcit

tantt les

raison

la

Latins, parce qu'en la terre

considre

elle-

Bernard substitue gnralement

le

Ernoul

Constantinople,

de

croisade

en

insignifiante

marque. Dans

plus

la

bien

qui est

circons-

la

^,

phrase par les

pourrait tre

autre indice de la diffrence

u*i

deux rdacteurs,

l'un crivant

Outremer

en Occident, indice conserv travers toutes

compilations

remanie-

les transcriptions et les

ments des manuscrits; plus vraisemblablement, c'est


l un pur effet du hasard ou de l'inaltention des
copistes. Mais c'est assez montrer, je crois, que sous
le titre

de Chronique de Bernard

avons surtout,

mme

uvre antrieure au

le

Trsorier, nous

dans nos mss. A.


religieux

et B.,

de Gorbe,

une

qui

compltement absorbe dans la sienne.


Je ne me suis pas born collationner entre eux
six

mss. qui nous donnent

Bernard

le

retrouvent en

Gonquet

et

de

ces rdactions

se

d'Ernoul

grande partie, malgr

qu'elles ont subis,

dans

de l'Eracles,

1.

Edition, p. 365. not. 3.

2.

Edition, p. 337.

les
j'ai

note 10.

les

et

les textes

Comme

Trsorier.

l'a

les

mlanges

compilations gnrales du
t

amen souvent

les

AVERTISSEMENT.

XXXi'lj

confrer avec les diverses Continuations de Guillaume

de Tyr. Mais je

n'ai

historiquement

texte de

occup que du sens

suis

Le

le

nullement cherch complter

reste est

un

dplac et peu

et

de

ma

chronique. Je ne

la clart

de

rdaction.

la

travail tout diffrent, qui et t


utile.

En parcourant

les

me
ici

sommaires

m'a paru ncessaire de placer en tte de chaque


chapitre, on verra facilement les vnements raconts
qu'il

ou mentionns par nos auteurs,

et ce qui

manque

leur rcit.

Je termine en adressant

mes

sincres remerciements

aux personnes qui ont bien voulu m' aider dans

ma

tche par leurs communications, leur coopration ou

M.

baron Kervyn de Lettenhove,

leurs conseils

qui je dois

connaissance du ms. principal d'Ernoul,

la

le

deModne, dont
j'ai souvent mis l'obligeance contribution pour complter par des renseignements successifs ce que
m'avait appris un premier examen du ms. de la
M. Louis Carbonieri, bibliothcaire

chronique gnrale dePipino; M. Louis de Steiger,


bibliothcaire de Berne; MM. Meyer et Tuetey, mes
collaborateurs aux archives, qui m'ont

second pour
textes, enfin

la

rvision et

M. Guessard,

responsable et ami.

le

mon

si

utilement

collationnement des

savant commissaire

CONCORDANCE CHRONOLOGIQUE
DE LA

CHRONIQUE d'ERNOUL

et de

BERNARD

le

TRSORIER

AVEC LES CONTINUATIONS DE GUILLAUME DE TYR IMPRIMEES


ET AVEC LA CHRONIQUE DE FRANOIS PIPINO.

CO^iCORDANCE CBROJiOLOGlQCE.

XXXV

MANUSCRITS ET IMPRIMES
AYANT SERVI A NOTRE DITION.

LETTRES
sous LESQUELLES NOUS LES DESIGNONS.
A. Chronique de Bernard le Trsorier. Ms. de
parchemin,

de l'Arsenal, Pari?, n" 677, in-4,

Nous avons

la

Bibliothque

xiii<=

sicle.

ce Ms.

pour Timpression de la continuation


ajoute par Bernard le Trsorier la Chronique d'Ernoul. Nous
avons donn le commencement de la Chronique, autre addition
de Bernard l'uvre de son prdcesseur, d'aprs le ms. C, plus
suivi

ancien que A.

Au

du ms. sont

1'='^

folio

Commencement,
Seignor Jhesu

fol.

verso

1,

La

rubriques des 42 chapitres.

les

marque dans

division des chapitres n'est pas

En

l'an

du ms.

l'intrieur

de l'Incarnacion Nostre

M. Cl. morut Godefrois, li dux de Boisson


(Boillon) et rois de Jherusalem. Apres lui fu rois Baldoins, ses
Au folio 2 v, commence la Chronique d'Ernoul
frres.
Oe et entendez coment la terre de Jherusalem fu et la sainte
croz fu conquise de Saracins sor Cristiens. Rien n'indique
Crist,

o se termine le texte d'Ernoul et ovi commence la


Fin, folio 128
Li
continuation de Bernard le Trsorier.

l'endroit

empereres
rois

et

Jehan

li

lor devisa

si

com

li

tant s'en

tint.

d'Outremer

fist

Corbic, en la Carnation millcsimo. CC.

128-133

il

Explicit Liber.

faire

Ci sunl

li

li

trsoriers

quanque

avoient en convent et

fol.

chevaliers de la terre hrent volentiers

Ceste

li

rois

conte de la terre

Bernars de Saint Pierre de

XXXIL

A la suite,

Saint Leu de Jrusalem. Indication des

lieux vnrer Jrusalem et

aux environs, puis des

en
de
De Statu Saracenorum
extraits

franais de la notice rdige par Jacques de Vitry sur l'tat


l'Orient au

intitule

temps de Saladin,
Papes Innocens vout .savoir

les

trcs et la force et

li

.-

us et les costumes et les cons-

lingnagc Saladins et des autres paiens.

MANTISCIUTS ET IMPRIMES.

XXXVlj

B. CnnoNiouB de Bernard le Trsorier. Ms. de la Bibliothque


Ce ms., qui a
de Berne, n 340, in-4, parchemin, xin^ sicle.
appartenu Fauchet, puis Bongars, est entirement semblable
au ms. A. Sinner l'intitule Histoire des guerres des Chrtiens en

mort de Godefroi de Bouillon jusques la


cession de Jrusalem par le roy Jean de Brienne et au voiage
de l'empereur Frdric II son gendre en Terre Sainte, oii il se
fit couronner
en 1228. {Catalog. Cod. mss. Bibl. Bernensis,
Il, p. 367). Commencement : En l'an de l'Incarnacion Nostre
Seignor Jhesu Crist M. G. I. morut Godefrois li duc de

Li empereres
Boillon
et roys de Jherusalem. Fin
et li chevaliers de la terre firent volentiers quanque li rois
Jehan lor devisa si com H'avoient en convent etli rois tant s'en
tint. ExpUcit Liber. Geste conte de la Terre d'Outremer fit

faire le Trsorier

nacion M. GG.

t.

Palestine, depuis la

.-

Bernars de Sain Pierre de Gorbie en l'Incarsuite, les extraits franais de

XXXII. A la
comme dans A.

Jacques de Vitry,

C. Ghroxique d'Ernoul,

avec

nom

le

de l'auteur. Ms.

de

la

Bibliothque royale de Bruxelles, n" 11142. Sur une fiche de papier

un ancien n

fixe l'un des folios est inscrit

Parchemin.

804.

Petit in-folio deux colonnes. Miniatures, xin^ sicle. Reliure et

numrotage modernes. Au verso du plat, armes colories de la


famille de Groy. Sur la feuille de garde est crit
C'est Livre
:

de aucun Cronicqueur de

Jherusalem

et

de la Conquesie de

la

y a LXl. histoires, lequel est Monseigneur


Charles de Croy, comte de Chimay. (Sign). Charles.
Terre Sainte, o

il

Ge Ms. o Ernoul,
auteur du

valet de Balian d'Ibelin, est

nomm comme

a t adopt par nous pour base de notre publica-

rcit,

en raison de sa priorit sur les autres. (Voy. l'Avertissement).


Pas de table des Rubriques. Pas de division de chapitres. Comtion,

mencement. Fol.

rusalem

tiiens.

comment

Oies et entendes

et la Sainte Grois fu

Fol. 42,

!' col.

latiere de Jhe-

conquise de Sarrasins sour Gres:

Dont

fist

descendre

.1.

sien

non Ernoul. Ce fu cil qui cest conte fist mestre


110, v, l^ col. Une seconde main semble
continuer le ms. partir de ces mots
Si comme consaus lor
avoit aport, si le tinrent et prisent le mre se feme, si le misent
(1

varlet qui avoit

en

escript.

Fol.

en

.1.

batiel.

(Peu avant

Fol. 128 et dernier.

Le

rcit

la

mire colonne du recto, ces mots

et ala contre la roi

Jehan

de notre chap.

fin

d'Ernoul s'arrte

et

.'Vpres

manda son

si
fil

34).

la fin

de

Fin.
la pre-

amassa grant ost


en Alemagne.
C

MANUSCRITS

XXXVllJ

et sur le verso du folio est transcrit


prambule historique ajoul par Bernard le
Trsorier la Chronique d'Ernoul, et qui se trouve sa vraie place
dans A et B: L'an de l'Incarnation Nostrc Sctrnor Jhesu Gristmil
G. et .1. an, morut Godefrois. Fin, 2^ colonne du verso
Aprs

(1229).

seconde colonne

la

(comme dans E.)

le

cestui, fu rois

Amolris ses

Bauduins ses

frre.

Et quant

fius.

il

fu mors, si fu rois

D. Ghronique d'Ernoul, avec


Bibliothque de Berne, n" H.

nom

le

Parchemin.

41.

colonnes, xni* sicle. Titre ancien

de l'auteur. Ms.

(Sinner, Catalogue,

d' outremer

t.

II,

la

In-folio

Varies estoires des rois Cres-

tians et de tous les seignors d' Acre et de tote la terre que

ont tenu en la terre

de

puis

li

Crestien

Godefroy de Buillon.

tens

le

p. 343).

Ce ms., mutil au commencement, renferme le Roman des


la traduction de Turpin et divers morceaux concer-

Sept Sages,

nant

Ghronique

l'histoire d'Orient et les Croisades, entre autres la

Le

d'Ernoul.

uvres

copiste a coup les

sions et des rubriques explicatives trs-multiplies.

dispos ainsi son ms.

quelques mots rappelant


ser le

Il

semble avoir

pour des lectures dtaches.

commencement des

ajoute au

par des divi-

qu'il transcrit

Souvent

il

chapitres qu'il cre arbitrairement,

les faits antrieurs, peut-tre

lecteur de recourir aux chapitres prcdents.

pour dispen-

Le

l*""

folio

moderne porte
numrotage ancien XL. En haut est le nom de
Bongars. La Ghronique d'Ernoul commence au fol. 56 ancien,
aujourd'hui fol. 17. On lit la marge du haut
Hernoul valet
le

de Balian d'Ibelinfist mestre cest conte en escnt.

Commencement.

de tous

(t

le

les

Ci orrois varies estoires des rois

crestians et

seignors d'Acre et de tote la terre d'Outremer puis

tens Godefroy de Buillon.

Ces mots appartiennent au com-

commence

pilateur; le texte d'Ernoul

la suite

Oez

et

enten-

dez coumant la terre de Jrusalem et la Sainte Croiz fu conquise

de Sarrasins sor Crestians.

descendre un suen vallet qui avoit

qui cest conte

Jrusalem

fist

mtre en

Jrusalem,

la

cscrit.

Quant

li

manda

l'escommenyast par tote

fist

cil

Fol. 80.

Description de

glorieuse cit, n'est ore mie,


fol.

apostoles o dire que

Ici fenist

nom

Fin de la chronique d'Ernoul et du ms.


moderne

Dont Balian

Hernoul. Ce fu

Fol. 73 ancien.

106 v ancien,
li

etc.

fol.

empereres...

67

Et

partol qu'oinsi treitement avoit traz les plerins et qu'en

li

les terres

Livres de Juli Csar,

et

l'en croust

l Olympiade,

Dieu (1227).

et le Livide des

XXXIX

ET TMI'RIMES.

de la Terre d'Outremer qui moult plest escouter,

et l'estoire

Rois,

car moult

ade bons

mots.

Amen.

d'Ernoul, avec le nom de l'auteur. Ms. de la


Bibliothque Nationale Paris. Mss. franais, n 781. Ancien
Ancien fonds de Gange, n" 9 ou 20. Miniatures,
n 7188-5.
xine sicle. Petit in-folio. Mutil la fin. Ce ms. renferme d'abord
en prose du
la Chronique de Godefroy de Bouillon, rdaction

E. Chronique

Chevalier au Cygne
(fol.

1-62) et la suite la chronique d'Ernoul

(fol.

63-147), qui est

nomm comme

Commencement, fol. 63
le tere de Jherusalem

sins sur Grestiens.

serjant qui avoit

Oies et entendes, Seigneur, comment


et le Sainte Crois fu conquise de Sarrasien
Dont fist descendre un
Fol. 90
:

auteur de la rdaction.

non Ernous, che

fu chil qui chest conte fist

mettre en escript. Et chelui Ernoul envoia Belians en le chit


Fol 97. Description de Jru et el castiel pour cerquier.
Fin, fol.
par Saladin.
ville
la
salem, l'poque de la prise de
se terre
Quant li empereres fu arrivs, si envoia par toute
147

que on

d'avoir et

laissast les

maisons du Temple

on cachier tous

fist

amassa grant ost


en Alemaigne.

et

quanques

hors de

les frres

aprs

sen

esioire, et fait savoir l'Incarnacion quele ele estait

de Buillon morut

si

fil

transcrit,

comme

dans

(1229).

fol.

sparation
te

G., le

du

folio

commencement de

et

CM fine

chis

quant Godefroy s
147)
la

se trouve

Chronique de

de l'Incarnation Nostre Seigneur


an morut Godefrois, qui fu dus de

l'an

148

L'addition de Bernard

finit

tant vous lairai parler de ces roys et de cheste

matire. Si vous dirai de le prophesie de le tere de Jherusalem


et d'Egypte.

Prophties et rcits fabuleux sur

Saladin, interrompu au

ensuite

Et

manda

Apres chestui fu roys Fouques qui tiers fu


quens d'Anjou et du Mans. Apres cestui fu roys Amauris ses
frres quens de Poitau. Le copiste continue sans marquer de

ainsi,
a

lit

la suite (verso

En
Bernard le Trsorier
Diu Jhesu Grist M. G. et I.
Buillon et roys de Jherusalem.
:

On

se terre.

Jehan

et ala encontre le roy

avoient

il

fol.

150, ces

mots

Mahomet

pour avoir

de Paradis qui tant est deliteuse que langue ne

et

la gloire

le porroit.

Chronique d'Ernoul avec la continuation de Bernard le


Trsorier, jusqu'en 1231. Ms. de la Bibliothque de Berne, n H,
F.

Parchemin. In-folio 2 colonnes, xin sicle.


C'est un volume de Mlanges concernant la plupart

113.

Sainte, de 178 folios. (Sinner, Catalogue,

nique d'Ernoul, avec

la suite

de Bernard

t. II,

le

p. 389).

Trsorier

la

Terre

La Chro(et non le

MANUSCRITS

Xl

commencement) occupe les folios 116-166. Mais ni Ernoul ni


Bernard n'y sont nomms. Sinner rappelle (Cataog. p. 391)
qu'il a communiqu ce Ms. La Curne de Sainte-Palaye, et
que

les

Bndictins devaient s'en servir dans leur publication

des Historiens de France ou des Croisades. Durant cette

comune copie conserve


Bibliothque Nationale. Nous avons recouru

munication, on en
aujourd'hui la

fit

excuter Paris

0) pour suppler aux extraits


insuffisants que nous avions faits Berne du ms. original.
souvent cette copie (Voy.

lettre

Commencement. Fol. 116. Li Romans des Chroniques de la

terre d'Outremer
Chi commence li Cronikes de le terre
d'Outremer. El non le Pre et le Fil et TEsperit Saintime. Oies
et entendes cornent la terre de Jherusalem et la Sainte Crois fu
:

conquise de

Dont

fist

Sarrasins sor Crestiens.

Fol.

descendre un sien vallet et l'envoia dedens

Fi7i, fol.

empereres,

li

rois

li

chevalier de

verso

le chastel.

131,

Quant

li

valls ot port corone et

requist qu'il

li

fesist ses

166, 2' col.

Li empereres et

et

volentiers quanqu'il devisa,

rois tant s'en tint. (1230-1231) Explicit.

li

le terre.

Le Ms de Berne, n H.

com

si

il

convenenches
li

chevalier

l'avoient

li

il

fu

et

il

fisent

en covent

et

li

115, dcrit dans le

supplment du Catalogue (t. in, p. 526) renferme aussi la Chronique d'Ernoul, qui
s'arrterait dans ce ms. d'aprs M. Sinner Tanne 1227.
G. COXTLNUATIOX DE Gun.L.\UME DE TvR EX

FRXS.KIS, DE 1184 A

M. Guizot sous le titre de Continuation de


IHistoire des Croisades de Guillaume de Tyr par Bernard le
Trsorier. Tome XIX de la Collection des Mmoires relatifs

1275, publie par

l'Histoire de France.

In-8.

Paris.

1824.

Cette continuation

en 1729 par Dom Martne dans le tome V


de VAmplissima Collectio (col. 583-752J sous le titre de Guillelmi,

avait t dj publie

archiep. Ti/riensis continuata belli

sacn

historia gallico idiomate

CCCC conscripta; d'aprs un ms.


du Cardinal de Noailles, crit Rome en 1295, aujourd'hui la
Bibliothque Nationale. Mss. franais n 9082 (ancien suppl. franc.

ah antiquo auctore ante annos

n 104). L'dition de

H.

M. Guizot

a t revue sur le ms. original.

C0XTINU.\TI0X DE GciLL.\U.ME DE

1230-1231

TvR EN

FRANAIS, DE 1184

publie par l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres,

d'aprs les mss. de Colbert et de Fontainebleau. (Voy. V Essai de


classif., p. 484,

486 et 500), dan^

sades, Historiens occidentaux,

le

t. II,

Recueil des Historiens des Croip.

1-381. In-fol. Paris. 1859.

Xlj

ET IMPfllMS.

Traduction franaise de Guillaume de Tyr, avec la continuation PARAiss.AST arriver A 1231. Ms. de la Bibliothque nationale, Paris. Fonds franais, n 24208. Ancien fonds de SorI.

bonne 385. Richelieu, 451.

xiii sicle.

Parchemin. Petit

in-folio

2 col. Miniatures. Mutil la fin. Le dernier folio conserv s'arrte

Li rois porcequ'il veoit le besoing de


en 1229 et ces mots
:

la terre et l'apostoile l'em prioit

roit

une

fille qu'il a\T)it et

queli oirs del terre espouse-

porteroit corone.

(fol.

249

v").

J. Traduction franaise de Guillaume de Tyr avec la continuation Jusyu'EN 1231. Ms. de la Bihliotlique Nationale, Paris.
Fonds franais n 9006. Ancien suppl. franc,, n 450. Parchemin.

deux colonnes. Fin du xiii^ sicle, ou commencement


du xiv sicle. Ms. dsign sous la lettre C. dans l'dition des
Continuateurs pubhe par l'Acadmie des Inscriptions.

In-folio,

L'auteur de

compilation , trs-digne d'attention

cette

avoir eu sa disposition des uvres

parait

diverses qu'il semble avoir

compares et qu'il a utiUses avec discernement. Non-seulement


il a connu la chronique d'Ernoul ou celle de Bernard le Trsorier
qu'il emploie sans en retrancher la curieuse Description de Jrusalem mais il a encore connu la rdaction plus dveloppe qui
nous est parvenue par les mss. de Colbert et de Fontainebleau,
;

savants diteurs des Historiens des Croisades

qu'ont publie les

tome II des Chroniques occidentales. L'tendue de cette


rdaction semble ne lui avoir pas convenu. Il y fait cependant,
en plus d'une occasion, des emprunts positifs. Voy. la prsente
dition, p. 132, net. 1; p. 178. not. 8, phrase emprunte H.
Commencement Ci commence l'estoire dou Conquest de la
terre d'Antyoche et dou reaume de Jrusalem. Les anciennes
dans

le

't

que Eracles qui fu molt bons crestiens governa


Folio 375 verso. Description de Jru l'empire de Rome.
la seule continuation de Guillaume
connaissance
salem. C'est notre
de Tyr de la premire poque, dans laquelle se trouve cette Des

estoires dient

criptioa.

Fin

rois le devisa;

et

li

Et

il

le firent volentiers

rois s'en tint tant apai.

tout ensi corn

li

>-

K. Traduction franaise et continuation de Guillaume de Tyr


jusqu'en 1261. Ms. de la Bibliothque Nationale. Fonds franais
n 24209. Ancien fonds de Sorbonne n 387. Parchemin. Petit
Ce ms. a t suivi par M. Beugnot
in-fol. 2 col. xiv* sicle.

'Assises,

trouve

t.

(fol.

II, p.

304

Arabes, aprs

531) pour la Description de Jrusalem, qui s'y

v)
le

l'poque de la

reprise

dpart de Frdric H.

de

la

ville

par les

MA>TSCR1TS

Xlij

L. Extrait de

continuation de Guillaume de

la

Tyr, dite de

Rothelin, publie dans le tome II des Historiens occidentaux des


Croisades, p. 489-507.

M.

Chronique de Franrois Pipino


publie par Muratori en 1725, dans le tome VII des Scriptores
rerum Italicarum, sous le titre (erron) de Bernardi Thesaurarii
Liber de Acquisitions Terrce sancta ab anno 1095 usque ad annuin
circiter 1230 (col. G63). Muratori n'a rien chang du reste l'ordre
ni la division des chapitres de ce livre. Nous donnons plus loin
Vinj^t-cinquimc livre de

la

la

Description du ms. de Pipino, sous la lettre P.

Chronique de Pipino publis en 1726 par


Muratori dans le tome IX^ du recueil des Scriptores, sous ce titre
Chronicon fratris Francisci Pipini Bononiensis, ord.
peu exact
Prdicatorum, ab anno Wlf usque ad annum circiter 1314, nunc

N.

de

Extraits

la

in lucem e^eriur e ms. codice Bibliothec Estensis. Col.

primum
587-752.

Muratori est bien loin d'avoir donn la chronique entire de


Pipino, en ajoutant mme la publication des extraits insrs au
V livre, paru dj dans le
t. IX la publication intgrale du

XX

comme

chronique du religieux
de Bologne n'est qu'un choix de 199 chapitres fait parmi les trois
cent et tant de chapitres des neuf livres suivants de la chronique

tome VII. Ce

qui est ici

annonc

gnrale, qui en renferme 31, les livres

XXVI, XXVII, XXVIII, XXIX,

la

et

XXIV;

XXXI. De

ces 199

XXII, XXIII

XXX

et

chapitres, Muratori, en conservant d'ailleurs leur ordre, a

compos

une chronique qu'il a de son chef divise en quatre livres.


Le premier livre est form de 47 chapitres, emprunts au
XXII livre de Pipino, partir de l'anne 1176 et du chapitre 50,
Anno post hec obumbrate virginis
commenant ces mots
:

MGLXXVI

timens imporator dominium perderc. Trentequatre chapitres sont omis dans la fin du livre XXI ! qui comprend 126 chapitres. Ce sont les chapitres 64 66, 73 et 74, 78

94, 110 115, 117 119, 121 123.


Le second livre de Muratori, de 54
d'extraits

XXIII,

des
qui

XXIII.

livres

est

de

21

XXIV

chapitres,

chapitres 7, 11 15, et 17 19.


pitres,

il

a omis

Dans

et

chapitres,

l'diteur
le

est

XXVI. Dans
a

XXIV.

les chapitres 5 8, 11, 16 92.

compos
le

livre

supprim

les

qui a 92 cha-

Dans

le

XXVI,

les chapitres 24 58, 60 63.

Le
du

troisime livre

XXVIIK

comprend tout

le livre

XXVU et

une

partie

ET IMPRIMS.

Le quatrime
totalit

Xliij

XXVIII*

enfin renferme le reste du livre

des livres

XXX

XXIX,

et

XXXI de

et la

Pipino.

O. Chronique d'Ernoul, sans le nom de l'auteur. Copie excute


au xviii sicle du ms. de la Bibliothque de Berne, n H. 113,
dcrit ci-dessus sous la lettre F. Bibliothque Nationale, Paris.

Fonds Moreau, n 1565.

Papier, in-folio, Collection Sainte-Palaye.

La

copie de la Chronique d'Ernoul occupe les folios 5-141.

Com-

Romans des chroniques de la terre d'Outremer.


Chi commence li kroniques de le terre d'Outremer. El non le

Pre

mencement

terre

Li

et le Fil et l'Esperit saintime.

de Jherusalem

sor Crestiens.

chevalier

li

Fin

et la
:

Oies et entendes cornent la

Sainte Crois fu conquise de Sarrasins

Quant

li

Li empereres et

valls

com il
Explicit, Le

fisent volentiers quanqu'il devisa

si

li

l'avoient

livre de
en covent., et li rois tant s'en tint.
Ceste route (conte) de la terre d'Outremer
M. Fauchet ajoute
fist faire le
Trsoriers Bernars de Saint Piere de Corbie en
Ceci est crit
l'Incarnation Mille CG. XXX. IIL En marge
au haut de la page, d'une main du dernier sicle.
Le ms. do Fauchet, dont il est ici question est vraisemblablement notre ms. B.

<<

P. Chronique de Franois Pipino. Ms. de

la

Bibliothque royale

latins. Anciennement VI. H. 9.


Grand in-folio 2 colonnes avec lettres rouges. Parchemin
xiv sicle. Titre sur le dos Pipini chronicon. Au haut de la
Francisci Pipini de
premire page, de la main de Muratori

de Modne. N 465 des mss.

Bononia.

Les

du manuscrit sont occups par


le commencement de l'index ou table des rubriques, dont la
Commencement des
suite se trouve la fin du Ms., fol. 186.
quatre

premiers

folios

rubriques

Incipiunt

capitula

libri

primi

de

origine

regum

I. De
De Faramundo

Francorum et prosapia, qui continet


origine regum Francorum et prosapia.

primo rege Franchorum.,

XXXI libri, qui continet capitula 6, sub imperio Alberti.


Cap, 1. De Bndicte XL Cap. 6. De cassatione Templariorum.
La chronique est compose de 31 livres, subdiviss en chapitres.

etc.

capitula 26. Cap.


(Jap. 2.

Fin des rubriques

Incipiunt capi-

tula

Commencement Lib. 1. Cap. 1. Karolus serenissimus Augustus


a Deo ordinatus, magnus, pacificus imperator qui et Francorum
et Longobardorum rex, romanum gubernans imperium, etc.
Liber XXII. Sub Friderico primo.
(126 chapitres.)
Muratori
.-

MANUSCRITS ET IMPRIMS.

Xliv

a publi

(les

extraits de

autres livres dans

ment

de huit

runis aux extraits

I\ des Scriptores. Nous avons prcdem-

t.

parl de cette publication sous notre lettre N.

Liber XXV.

le

ce livre,

Publi en entier par Muratori dans

le

tome VII

des Scriptores. Voy. notre lettre M.

Liber XXVI. Sub Friderico secundo

XXXL Sub

imperio Alberti

livre sont publis

Fin du

dans

a^ chapitre

cum

de

(40 chapitres).

(6 chapitres).

tome TX des

le

et

Des

Liber
de ce

Scriptores.

chronique de Pipino

la

extraits

Raros con-

confratribus habens, locis abditis abstractus et soli-

ventus

tarius mansit, ex

quo lama contra ejus pudicitiam

R. Guillaume de Tyr ex
ET la continuation jusqu'kn

laboravit.

franais, avec quelques prliminaires

12(Jl.

Ms. de

la

Bibliothque nationale

Ancien supplm. franais n 2311. Aujourd'hui ms.


Grand in-folio. xiv sicle. Reliure en veau fauve
aux armes de Foucault.
Nous avions pens que c'tait l le ms. de Rothelin dont Berthereau a fait une copie utilise par M. Michaud. (Voy. VEssai de
classification, dans le prsent vol. pag. 485i. M. L. Delisle confirme
notre attribution, en nous faisant remarquer que les armes de l'in Paris.

franc. n 9083.

tendant Foucault, dont plusieurs mss. furent acquis par l'abb de

Rothelin

et

parvinrent ainsi

la

Bibliothque royale, se trouvent sur

du volume. (LeCabinet des Mss., in-4. 1868. p. 375, 378),


L'ensemble de la compilation est divis en 770 chapitres. Les
rubriques sont au commencement du ms. -^Fol. 1. chap. 1. Des
les plats

sainz liens de Jherusalem et de la contre d'entour.

Comment Vemperour de Romme Evades

lors

Homar

de Arrahe prist toute Suric.

Fol. 10.

chap.

retourna de Sillice

et

Les anciennes estoires

dientquc Eracles, etc.


Fol. 302 v. chap. 704. Description de
Jrusalem, lors de la reprise de la ville par Saladin aprs le
dpart de Frdric II

En

sainz lieu esloient cejor.

ceux de nos lettres

et L,

cription de Jrusalem.

quel estt la citez de Jherusalem et

Nous avons

pour

utilis ce texte,

les variantes

II

comme

seules de la Des-

DTRNOUL

CHRO^^IQUE

ET DE BERNARD LE TRSORIER

CHAPITRE

Premirement, corne Baldoin

fii

I.

rois,

aprs la mort

Godefri, son frre.

SOMMAIRE.

Commencement de la Chronique de Bernard le trsorier.


du royaume de Jrusalem, depuis
mort de God^lYoy de Bouillon, jusqu' la mort du roi Baudouin III.
Commencement de la Chronique d'Ernoul.

nOI-116'2. Aperu des vnements

IU99-I118. Nouvelle entre en matire.


la

Uan
mil

le

rsum des vnements


rgne de Godefroy de Bouillon. Des filles de Baudouin II.

de V Incarnation

.G. et

.1.

[/"] ses frre

A. B.

et

Nostre Segnor Jhesu Crist

an, morut Godefrois, qui fu dus de Buil-

Jherusalem. Aprs

lon, et rois de

1.

L'auteur se propose de raconter

ville de Jrusalem. Reprise

perte de la

depuis

la

En

qui fu cuens

lui fu rois

de Edesse

l'an de l'Incarnacion.

Baiiduins

com

apele

[^^o^-^^62

CHRONIQUE d'ernoul

2
RoJiais.

Et en

Itohais

Dauduins

de

cel liu

Bauduin

celi

[/*'''],

fii

cuens de

de Beure\ ses cousins, qui fu

[II]

cuens- aprs celui Bauduin, sen cousin, si coin on^


dira aprs. Et aprs celui, fu cuens de Rohais Goncede Cortenai,

lins [/"]

et

puis Goselins

tans de celui Gosselin

cl

toient

cel cure

matines porVonor de

as Tiirs, par

destruite, et tout

Dont

Colras,

.XLVi. ans,

les

gens es-

si haute^fieste, fu

Et

fu toute

Van de V Incarnation mil

.c. et

empereres d'Alemagne,

cjui estoit

Loeys, qui estoit rois de France, et Tieris,

et

rendue

habitant qui dedens estaient.

avint que

il

que

traitor qui dedens estoit.

.i.

Et

daerrain ^ avint que

[II]

Nol

Boitais, le nuit del

[II] ses fius.

cuens

de Flandres, en cel tans que Eugennes' estoit aposde Rome, atout moult grant plent de Crestiens,

teles

Et

alerent

en Jherusalem par Constantinoble.

meisme

avaient est autrefois. Mais si avint, par lor

pecis et par lor avarisse, que moult orent de

de tormens

de domages

et

% en

lisant en
.1.

de Sarrasin;

et

nus

corn

Et moult de
moult ocispar mains

que on dist que on ne treuve

ne vies ne

escris,

mors

ost estre

si

et

cel voie.

milliers de gens iotmors defain, et

de Turs

maus

cil

nues^'^, tant

de gent en

fu illeuc, el tans des princes

il

que nous avons nomms.

En

que Flandrs^\ atout

cel tans, avint

taine ciui avoit

non Crestiens,

.t.

lor ceve-

castelains estoit de

et

Baudouin de Bourg, seigneur de


Bourg en Retiiclois, fils cadet de Hugues, comte de Rethel.
4. A. 13
G si corn il.
qens.
3. A. B.
2. A. B
C: de haute.
demain. 5. A Roel. B Roheh 6. A. B.
9. A. B.
ef alerent.
G
Uyenes.
8. A. B.
7. A. B
FlaB
ne novel.
11. A.
et de tormens.
10. A. B
C.
l.

A.

B.

Bouire.

mans.

et de bernard le trsorikii.

^^0^-^^C2]

Dikemue^, vinrent par

mer de Flandres en Espagne,

le

une bonne cit^ par force d'armes

et prisent illeuques

sor Sarrasins.

Aprs ce % Bauduins [P""] qui estoit rois de Jherusalem, si que nos avons devant dit, prist une bonne cit
es parties desPhilistiens, sor Sarrasins,

mie \ qui

\P%

con apele Para-

prs del Nil. Puis avint que

est

cil

Bauduins

qui frre fu Godefroi de Buillon, al tans Bogier,

qui fu secons evesques de Bames, morut, quant

ot

il

bien ansois disposet son rgne'-' , et fu ports en Jlieru-

salem par

Porte d'Orient, lejorde Paske

le

florie.

Et

fu rechus grant plour et grant dolor des gens de


cit et del pa^is; et fu

prsents en VOspital,

le

et d'illeiic

en fu ports grans plour s de toutes les gens devant


le Spulcre. Et puis le saigna oti de le Sainte Crois; et
V enfoui Eumaires

archevesques de Cesaire,

li

mont de Calvaire, dats son


son rgne .xvii. ans,

Bauduins
sages
le

hom

et

frre Godefroi,

.m. mois. Aprs

lui

Van de
fu rois

de Bourc'', qui fu cuens de Boitais;


de grant valour, qui tint le rgne de Jude

[II]

prince d'Aidioche et

le

el

et
et

cont^ de Mesapostames, et

gouverna moult bien par sa vigour.

En

que Bogiers, qui fu prince d'Andioce, toute sa gent, ala combatre as Turs prs d'un
cel tens, avint

castel c'on apele Arcase.

Et

l fu cis Bogiers ocis, et

bien dusques .vu. mil de ceux d'Andioce; mais des

Turs

1.

n'i ot

A.

Lisbonne,
3.

I*""

de Tvr.

Diquemue. Dixraude.

on

A. B. G

douin

pas mors dusques .xx. Ce ne fu mie mer-

mourut le 7
7. A. B

avril 1118.
:

2.

A.

une

cit hone.

VI. p. 389, 453, otc.


Pharamia, l'E. de Pluse.
5. Bau-

1147. Pertz, Script,


ce que. 4.

Boute.

8.

t.

G.

A.

Ehremarus, de GuiUaurao

/a contre.

[^^o^-^^62

CHRONIQUE d'ernoul

velle se

Damedius

car

le souffri;

Rogiers et

cil

li

autre

de se terre, j a fus ce cose que Diuslor eust donn avoir


et richeces

asez\

demens ne

faisoient.

il

ne servoient Diu, ne ses comman-

Ains avoit

Rogiers dals se

cil

feme espouse autres femes asss, quil tenoit en aoute-

Et

rie^.

autretel faisoient ass de ses barons, et de cels

de se terre. Et

Ruiemont

saisis

le

[//]

dsir etoit cil Rogiers

ce,

tt

-^

Et

son seigneur.

fil

cil

Ruiemont,

entre lui et se mre, estoient adonc enPuille.

Par ceste ocoison, avint que li secons


deRcure* prist le prince d'Andioce et
ment.

reis

Rauduins

le tint

Al daerrain, avint que Ruiemons [l],

Ruiemont

longeli

fius

dont nous avons devant parl, vint de

[I'^']

Paille en Andioce, et fu reus grant procession et

grant

feste.

Et

rois

li

le-

rechut niult ble ciere;

parlrent tant ensamle que


terre, et

li

rois

li

dona une de ses filles mariage-'. Aprs, s'en

Foukes', qui fu tiers cuens d'Anjo


cestui^ fu rois

Rauduins

A. B.

2.

A.

du

1131.
1144.

roi

comment ^

7.
9.

en avutire.

5.

1)

Oez

et

Mans. Aprs

Et quant

il

fu

Oiez

et

G.

3.

de Jherusalem

A. B

e^ sans.

H d'Antiocho

4.

A.

pousa Alix

Baudouin 11 mourut le 21 aot


8. Foulques d'Anjou mourut en

F et O commencent
El non

entendez, etc.

tiere

de Sarrasins sour Cres-

entendez coumant.

dp la /erre d'Ou/remcr.

Sainliiiie.

la

Bomond

Baudouin Jl.
A. B Burques.

Seigneur, comnienl.
qites

Baldoins de Burch.

lille

et del

[///], ses fius.

et la Sainte Crois fu concjuise

cestui^', fu li rois

fu rois Amolrisses frre.

si

Oies et entendes

1.

rendi toute se

li

retorna lirois en Jherusalem. Aprs

mors,

et

le

E
ici

Pre

Oies et entendes,

Chicomence Hkroni~
et

le

Fil

et

l'Esperil

099-^

tiiens^ Mais anois

que je vous

die,

rois et les segneurs ki furenl puis


le

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

8]

conquist sour Sarrasins,

il

el

li

vous noumerai

le laiis

les

Godel'roi, (|ni

Crestiicn ki aveoc lui

estoient.

Godefrois de Bullon en fu
porta couronne;

qu'il

mais ains

sires,

ne vot pas porter couronne

Jhesu Gris l'avoit porte.

Godefrois [rgna

Cil

Un

ans; si^] n'ot onques nul enfant.

n'i

.xiil.

frre ot, qui ot

non Bauduins% cui la tiere cski quant il fu mors. Gil


fu rois et porta couronne en Jherusalem [et rgna ix.
ans. Gil rois Bauduins, qui frre fu le duc Godefroi,
n'ot nul enfant. Ains esclia la terre un sien cosin
germain, qui quens estoit de Boliais, et ot non Bauduins^
Gil

une

Gil fu rois

aprs

Bauduin ot.im.

bataille

baron de

lui, et

tilles, si

de Sarrasins,

n'ot nul

tl.

Si fu pris

mens en

et fu

quisentHant

la tiere

rgna xx. ans^].

en

prison. Li

et pourcacierent, qu'il

\int raencon, et qu'il le racaterent as Sarrasins.

Une

partie de le raenon paiiercnt, et de l'autre livrrent

Aveuc les ostages, ot une des filles le roy


Bauduin. Quant il pot se racata' ses ostages; dont il
avint que se fille qui en ostages estoit, que Sarrasin
le violrent^ Quant elle fu venue % si le vot ses pres
ostages.

n'aroit jamais baron, ains

elle dist qu'ele

marier. Et

vorroit^'^ estre

nonne". Et

li

rois estora adonc'^

bie^^ et donna rentes en Betanie,

A. B. G
4. Baudouin IL
(3. D
passago manque dans A. B. G. D.

D: Crestians.
3. Baudouin \^^.

1.

sirnrheta.

prison, et ele
voloit.
12. D.

8.

2.

13.

/a violierent.

E
vodroit. 11.

9.

Quant

u Jlicsu Gris

Cil Godefrois n'ot.


5.

F.

O. Tout

quislrent.

7.

le

Quant eh fu fors de

Ja revenue.
A. B
D. nonnain.
une ahaic en Betanye et donna rentes.

fu revenue.

A.

F. 0.

une

ele

10.

mone.

[^099-^^^8

CHRO.MQTJE d'eBJNOCL

resuscita Lazaron de

abeesse K L'autre

fille

l'autre aprics, contesse

de Jherusalem.
Mais aiiois ke

je

mort

fu princesse

de Triple^;

lieu fu elle

D'icel

vie.

d'Andioce^

et la quarte fu

vous die qui ses barons

et

royne^

fu, et qui

de Jherusalem, vous veul dire des Templiers,


comment il vinrent primes^ en avant. Car cel tans,

fu rois

n'estoit

1.

Elle

Bocmond
pousa

il

nus Templiers.
se

11.

nommait

3.

Jute,

D.

Hodierne.

lo roi Foul({UCs.

5.

ou Yvte.
4.

C.

D:

2.

Alix,

fille

de

reigne. Melissende, qui


:

comment

il

vinrent.

CHAPITRE IL

Cornent Templier vindrent en avant.

SOMMAIRE.

Un

1118.
et

nombre decheTalieis de l'Hpital se dlacheul de l'ordre


fondent la maison du Temple. Origine du nom de Templiers.*
certain

Quant

li

Crestiien orent conquis Jherusalem,

si

se

rendirent asss de chevaliers au temple del Sepucre*;


et

mot

s'en

rendirent puis de toutes tieres. Et es-

toient obissant au

prieus dou Sepucre.

boins chevaliers rendus

si

Il

ot des

prisent consel entr'iaus et

Nous avoumes guerpies noz ^ tieres et nos


lever
amis, et sommes chi venu pour la loy Dieu
et^ essauchier. Si sommes chi arrest pour boire et

disent

de l'ordre du Temple
Ordo Templariorum iisdem ferme diolius

Pipino rappelle en un mot

dans son

XXV livre
Et

De

))

inchoat.

sub temporibus Henrici V.

ajoute

il

la cration

cujus prima institutionc scribitur

(M. Col.

752).

Il

en avait en

un peu moins sommairement dans le XIX^ livre, conaux vnements contemporains du rgne de l'empereur
Henri Y. Partie indite du ms. de Pipino. Bibl. de Modne., fol.
70 recto, liv. XIX, ch. 21: De prima institutione ordinis Templa-

effet trait

sacr

riorum.
2.

D.

A.

au Spulcre.

3.

A. B. D.

4.

A. B.

[U\S

CHROMQCE d'eRNOUL

por despendre\ sans oevre

pour mengier

ne noient ne faisons d'armes, et besoingne en

le tiere; et

faisons euvre d'ai^mes.

mestre

nous conduieen

et

sommes

et disent

Sire,

Prendons consel,

en

si

ne

et faisons

congi de no prieus, ki

pai" le

bataille
li

est

obissant un priestre,

d'un de nos,

tans estoit^

icel

faire;

quant

lius

en sera.

rois Bauduins. Si vinrent lui,

pour Dieu,

consillis nous, qu'ensi

faitement avons esgard faire maistre de l'un de

nous

de

nous conduie en

qiu*

le tiere

entiers

meteroit consel et

Adont manda
ques et

mot

Li rois en fut

li

secours

lis, et dist

que vo-

ae.

rois le patriarche et les ai^clieves-

veskes et

les

% pour

le

bataille

les

barons de

la

terre

pour

'^,

consel prendre. L prisent consel, et s'accordrent


tuit"

que bien

est oit fere.

vint

rois, si lor

li

tiere et castiaus et villes. Et l tist tant

consaus viers

donna

rois et ses

li

prieus dou Sepucre qu'il les quita de

le

l'obedienche, et qu'il s'en^ dpartirent; fors tant que de

em portent

l'ensegne de l'abit del Sepucre^


partie. L'ensegne de l'abit

vermelle deux bras,


del

cil
si

jeta

Temple
li

le

Ospitaus

dou Sepucre
porte

[tele le

li

encore une

est

une crois

Ospitaus'"]. Et

portent toute single viermelle". [Et

Temple,

le

et se

li

dona son

reliet et

l'ensegne c'on apele l'ensegne del Bauant^^].

Or vous

dirai

pourquoy

ont non Templier.

il

rrmagisfre.
3. D
quant lex.
4. D
2. A. B
A. B.
gnoit. Baudouin IL Cf. Guill. de Tyr, 1. XII, c. 7.
5. D.
ke de
6. A. B. D.
9. A. B
7. D.
8. D.
A. B se.
l'abit del Spulcre.
10. F. 0.
1
C. E portent toute omple
viermelle.
toute roge vermeille.
D tote vei^iele.
A. B
1.

12. F.

0.

tote oinple vermelle.

et de bernard le trsorier.

^^.^8]

Quant

se partirent del Sepucre,

il

Li rois avoit .m. riches^

salem
vant

.1.

Tour Davi;

le

Dex ^

en haut,

^;

c'estoit

lor prestast celui

li

n'orent u manoir.

manoirs en

manoir

Jherii-

et

apieloit

plus rices.

manoir, de

de

le cit

une en bas, dedevant le Temple, l o ^

Tour Davi;

et le tierce

fu offert. Chel

lemon

la

il

11

on

proierent

ci^ qu'il

Temple Sa-

le

le

roy

qu'il

en averoient un

manoir c'on apiele Temple


Salemon \ dont il ont non Templier, pour ou qu'il
y manoient. L faisoient il le past le Roy, quant il porLi rois lor presta celui

fait.

toit

et

couronne en Jherusalem". Puis fsent il .i. biaus


rice manoir encoste, que li Sarrasin abatirent

quant

il

prisent la cit, que se

que

sien,

[furent

^'-]

il

rois vosist avoir le

li

peussent^ manoir.

[Ansi

Templier

li

en avant apel Templier ^^]

G devant le Temple Del.


2. D. 3. A. B.
A. B. D.
Jrusalem,
p. 77, 99. Paris,
4.Voy. M. de Voixu, Le Temple de
1.

in-fol.;

1864,
p. 385.

5-

Biblioth. de l'Ecole des chartes,


:

d'ici

adonc.

6.

D.

8. A. B. 9.
M. A. B.

Jean d'Ibelin.
omis dans les mss.

p. 31.
rent,

7.
:

srie,

t.

Jssises de Jnis.,

qiril ipeust.

10.

lY,
t.

I,

Fu-

CHAPITRE

III.

Cornent Esmauris fu roys.

SOMMAIRE.
Mort de Baudouin IL

1131-1162. Rgne de Foulques et de BauAvnement d'Amaury 1". De Thodora, veuve


de Baudouin ill.
1167. Le roi Amaury pouse Marie Comnne.
1163-1 164. Exjidilion d'Amaury en Egypte. De la Mulaine ou visir
d'Egypte, nomm Chaver.
1168. Nouvelle expdition d'Amaury en

1129.

douin

m.

1162-1163.

Belbeis.

Egypte. Prise de
1157. Plerinage de Thierry d'Alsace,
romte de Flandre. Sa femme reste eu Terre Sainte.
1153. Renaud
de Chalillon, frre du seigneur de Gien, pouse la prinresse d'Anlioche.
1169. Amaury va au seconds de la Mulaine d'Egy7)te, attaque
par les Arabes de Syrie.
Thoros II, prince d'Armnie, se rend auprs

du

roi

Amaury

Jrusalem.

Atant VOUS lairons des Templiers,

dou roy Bauduin

et

de s'ainznc \

marier. Li rois prist consel k ses


sa

fille

qui
li

le

fille.

D.

A. B.

fille,

vous dirons
qu'il avoit

hommes

il

jioroit

marier ^ qu'il le vorroit donner tel homme,


rgne puisi gouverner apris lui'. Ses consaus

aporta que

si

2.

il

avoit un haut

F. 0: l'ainsnce.

A. B:

'

homme

sa masne.

en Anjo

Ce commencement de phrase
4. A. B. D.
3.W^. B. D.

C. D. F. O.

est

qui

sa viaisnc

omis dans

4 i

CHRONIQUE DE BERNARD LE TRe'sORIER.

29]

quens

estoit, et avoit

coiisel

de ses hommes,

non Foukes.

le

manda

et se

Li

\ 4

rois,

par

le

donna sa fille.
avoit une fille.

li

Fouques avoit eut femme, dont il


celle
Celle fille u maine al conte Thieri de Flandres
i'u mre au conte Plielippe [de Flandres et le comte Mahiu
Cil

mre le contesse [Margarite^] de Hainau,


qui mre fu le conte Bauduin de Flandres ^ et Henri
d'Anjo, qui puis furent empereur de Constantinoble,
de Bologne ^]

et

[mre

le

son oncle

et

comte Phelipe, qui

toli le

desirete^], et

femme

vieu comte de

Namur

comt de Namur, dont Hermesens

mre le

fu

roine [YsabeP] de Franche, qui

mre le roy Loeis. Et si


que jou ne nommerai mie chi ains

fu le roi Phelippe et

ot autres enfans,

vous

al

dirai d'autre affaire

*^.

Or vous lairons de ce ester \ si vous dirons de


Fouke d'Enjou^ qui est en la terre d'Outremer. Or
est mors li rois Bauduins^ Et Foukes et sa femme fuF. O.

1.

G.

Isabelle,

Au

2. F.

0.

3.

Baudouin VI.

4. F.

0.

5.

F.

femme de Philippe-Auguste.

continuent
de cette phrase, qu'Us n'ont pas, F. et
Et mre le roi Lois. Et fu mre le comainsi, aprs ces mots
tesse Yolens de Namur, qui fu feme le comte Pieron d'Auuere.
6.

lieu

comte Phelippe de Namur, et mre l'empereur de Constantinoble, et mre Henri de Namur, et mre
l'emperor Bauduin le darrain des oirs de Hainau, et mre le
et mre le roine lolent de
comtesse Margarite de Viane
Hongerie, et mre madame Ysabel de Montagu que li quens
Gauchers de Bar ot premiers, et mre madame Marie qui fu
feme Lascre, et qui est en la terre Vatache, et mre madamoisel
Lienor, et mre madame Agns, le princesse de le More, feme
Joifroi de Vileharduin Et ceste lolens ot une seror qui ot
non Sbile de Bialgiu. Si ot ni. enfans monsegnor Ombert de
Bialgiu et Guichart et le comtesse de Campagne.
7. D.
G de ceste.
8. D.
9. Baudouin II mourut en
Cel Jolens fu mre

1131.

le

CHROMQCE d'ernocl

[H3^-<462

A cel

tans estoit encore^

-12

rent couronn en Jrusalem'.

Escalonne vers

sourmer,

al

de Franche, qui pres

tans chel roi% ala


fu le

'.

en

de Satelie";

vendoit on

s'i

Loeys

rois

li

avoit

qui

Et alerent par tiere. Adont fu

Fedrich

cits

roy Phelippe, Outremer

d'Alemaigne

aveuc l'emperour

une

est

de Jherusalem.

.xii. liues

Or avint cose que,

l'ost

^ Escalonne

Sarrasins

les

non

grans famine

la

de-

.v. fves'' .vu.

mangoient par destrece de


faim " les tacons de leur solers'^ Li rois et li cmpereres

niers^. Et teus

ot qui

alierent tant parlor jornes qu'il" vinrent en Jherusa-

lem, et fisent lor plerinage. Quant


lerinage,
(fue

si

orent

prisent consel, et disent que,

si

fait lor

p-

homme

haut

retourneroient mie dessi que

estoient, ne

il

il

il

aroiont aucune cose conquest sour Sarrasins. Parlor


consel assamblcrent les os de la tiere et acompaignie-

rent aveuc

le

'-

lor, et alerent asscgier

devant Damas;

mais

dins,
dist,

et

riens. Car,

il

Hospitalier en orent

li

et furent
les gar-

entour et

la tiere

ne fisent

le cit

Templier

li

gasterent

si

Damas,

com on

si

sommiers

'^

cargis de faus besans, pour chou qu'il en fisent l'ost

retourner ariere '^ Et par lor consel, s'en retournrent


D.

1.

0.

2.

('

3.

al lans cel roy.

devers.

au

A.

tens lo roi

de Sarracins.

4.

Forcon de Jrusalem.

A.

Ce

Foulques, mort en 1144, mais sos


n'est pas au reste sous le
Baudouin III son successeur (1144-1 163), que Louis Vil et Conrad
5. F.
passrent en Terre-Sainte. Cf. M. Col. 766. Ghap. 126.
roi

0.

9.

A.

7.

D.

12.

Conrad.

feus.

10. F.
les.

D. F.

6.

les

13. F.

8.

0. G

A. B.

G.

chevaus quant
:

cameus.

AB

de Salade.

il

D. F.

moroient.

Sathelio.

denier.
11

D.

Ki.Pipino a oonipi'is tout

contraire de ce (jue disent Ernoul et Bernard:

a Tomplariis ot Ilospitalariis soducti i'uerunt qui

byzanliorum iaisorum oblulerant.

M. Ghap.

le

Fertur enini quod

i.

sihi

sommarios

12G. Gol. 766.

-H 3^ -'l

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

G2]

arrires et vinrent en^ la tiere deJherusalem, et asse-

gierent Escalonne. Et furent grant pice devant

Quant

n'i fisent.

nient
parti

os. Si prist

li

ne porent nient 1re,

il

empereres congi,

li

Et

en Alemaigne par tiere.

rois

li

si

et

si

se
ala

s'en

Loeis entra en

mer, pour venir en France.

Or avint cose, quant


ariver en
lierne

estoit sires

pria

il

gaires quant

c[u'il se^

rois ariva en

li

de Puilleet de Calabre. Gis Rogiers

que

sot

une cit qui a non Pa-

Sesille,

en Palicrne, quant

quant

le fist

que Crestiien l'avoient conquis sour


sires ki le conquist avoit non Rogiers;

Sesille

Sarrasins. Li
si

de

^ N'avoit encore

de

l'isle

l'isle

mer, ke vens

fu sour

il

li

rois

rois

li

estoit

arriva. Et ala encontre lui,

de France

herbegast aveuc

estoit arivs.

en son

lui

castiel

Il

li

et

li

roisiherbega volentiers^ Et il li fist tant d'onnour


que li rois s'en loa mot durement.
Ains que li rois s'en parti, se pourpensa Rogiers
d'une mot grant voisdie ^ Et vint au
qu'il alast

sor; [et
le

aveuc

quan

lui,

qu'il

li

par tout son

moustrer tous

castiel et

les

li

comme

son trsor^]. Et

biaus joiaus que

il

dist

li

son tr-

plairoitpreist sa volent,

suen. Li rois ala adonc av

fist

roi, si

avoit

cil

li

mais

'

H rois n'en vot riens prendre. Rogiers prist une cou-

ronne d'or mot

biele,

si

vint

al

roy,

se vous plaisirs estoit que vous

couronne d'or en

elle

1.

me

lrie Palenie.

7.

tieste,

me

li

dist

pour savoir comment


mie malicieus,

A. B. C s'en reloumereni en. A. B


A. B. D. A. B hoisdie. 2.

3.

AB.

4.

Sire,

mesissis ceste

serroit? Li rois, qui n'estoit

D. F. 0.

F. O.

ma

si

5.

Va-

0.

D.

[^^3^-H62

cHROiQCE d'ernoul

44

pour l'onnour

qu'il

escondire, dont

couronne en sa
Rogiers ot

vant

le

couronne en

si

fte,

le tieste,

ne

li

vot

ne

lui

le

se tint

si

mer,

la

et dist

que

peuist mie avoir couronn.

mot

s'en ala en France. Et

convoia jusques

s'agenoulla de-

il

mercia mot hautement,

rois vit^ ou,

prist congi,

mot dolans apris. Il prist la


main^ si li mist sour la tieste. Quant

plus hausliom de
li

et

fu

il

le roi, si l'en

Quant

doun

avoit

li

li

engigni, et

rois Rogiers le

et fist porter apris lui grant

desesjoiaus^

partie

Or vous

tairons chi

'"

ester,

vous dirons del

si

roi

Fouques, qui est en Jherusalem. Li rois Fouques tint


la tiere en pais, tant com il vesqui, fors seulement
ne pot avoir. Li rois Foukes ot

d'Escalonne,

que

deux

aisns ot non Rauduins et

tins,

li

Amaurris. Quant
duins

il

li

rois

couronne

[III]

Foukes

et si

l'emperour Manuel, par


qu'il

li

Au

Coustantinohle

hommes,
pour prendre femme,

fille

peust avoir. Et

qu'il

li

si

n'ot nul enfant del roi Rauduin.

tans cel roi Rauduin, fu Escalonne assegie; et

si

prisent Grestiien sour Sarrasin. Quant elle fu prise,

le

donna son

si le

de
I.

porta Rau-

envoia mult" volenticrs. Gel ot non

li

Todoiaire, et

si

consel de ses

le

qu'il n' avoit nulle

empereres

mors,

manda en

envoiast une siue nice

pour ou

fu

autres

li

Jaffc'.

frre Amaurri, et se

fort,

femme
1.

h.

8.

dont

2.

D De
:

il

ce.

IIII.

D.

9.

les

non Gadres^ Ghis castiaux


abati le palais sour lui,

prist autre baron. Et

A. B.

donna

Et trois Mines d'iluec, donna

castiel (jui a

\v

li

O.

A. B.

G.

D:

3.

Jadres.

7.

Gaza.

M.

La

cont

Templiers
fu

Sanson

quant se

liues d'illuec,

.11.

k. Cf.

le

frema

Cliap. 120. Col. 7G7.

cont de Japhcs.

'^^3^-^^62]
li

rois

.1.

et de bermard le trsorier.

ify

Daron K

Gis castiaus est

casliel c'on apiele le

l'entre,

con on entre pour aler en Egypte

si

Amaurris,

li

quens de

Jaffe, prist

femme

le fille le

conte de Rohais. Cel ot un frre qui ot non Josselins, qui quens fu de Rohais apris le mort son pre.

sour

Si vinrent Sarrasins

Lors ^ vous noumerai


satiere estoient.

Il

et

estoit^
li

castiaus

Mergat. Et

a non

si

Templier

li

et les cits qui


cits, et

Gamele%

la

terre.

tolirent sa

li

Rohais

grans, et

et

en

Monfer-

Hamani,

Celle tiere est entre Antioche

u sains Abrahans funs.


Triple. En le marche de

.II.

si

les castiaus

rant^ cits, et Cesaire

lui,

ont H Hospitelier

celle tiere,

li

uns

le

Crac' et

a non

.l.: si

li

li

autres le

Castiaus Elans*.

L a grant guerre souvent de Crestiiens as Sarrasins.


Quant li quens Josselins ot perdue sa tiere, si vint
en la tiere de Jherusalem au roi Baudouin ^ Et li rois
donna rente Acre, le caine,'" et tiere dehors Acre.'^
2
Ne demoura gaires apris ke li rois Bauduins fu mors,'
si ne demoura nus'^ hoirs de se femme. Si eski li
li

roiaumes son frre Amaurri, qui

estoit

cuens de

Jaffe.i^

Or vous
roi
i.

dirai

de Thodoaire, qu'ele

Bauduin qui mors

CD. F.

M.

0.

cf.

estoit '^ Elle ot

ci-aprs, ch.

fist,

li

femme

le

Acre en douaire.

4. A: Lexarum.^ B: Lacarum.

3. D:
en la terre d'Egypte.
2. A. B
Ledaron.
Manque
0.
Montferrax.
G:
est.
h.
D.
F.
Or. 4.D. A. B. G:
7. A.
G Camele. D: La Chamele.
dans A. B. 6. A. B.

B. F. 0.
Blanc.

Sur

t. II.

Baudouin

12.
:

9.

Le Crat.-G

D.

gaires nus.

bas du

folio 3

LeCrarc.-S. A. B. F.0:Chastel
la haine.

Y.O.la

chaaine.

port, ferm par une


dona terre dehors Acre la cheaine.
13. A.
mourut le 10 fvrier 1162 ou 1163.
15. D. Le
gt estoit quens.
14. A. B

11.
III

10.

les droits d'entre

de Jrus.

A.

de G,

chane. Assises

du

ovi

se trouvent ces derniers mots, fournis par

46

[^^62-^^63

CHRONIQUE d'ernoul

L vint .1. sien' cousins giermains de Gonstentinoble% qui avoit non Andrones^. Si s'entranrent tant
qu'il

l'enmena en

douaire, et qu'il

de Sarrasin

tiere

sen

et laissa

qu'ele fu morte. Apris

le tint l tant^

ou, Androines s'en rla en Goustantinoble. Quant

empereres Manuials
prendre

sot qu'il fu en sa tiere,

''

en prison, pour

et nietre

avoit faite de se nice

'^.

le

li

le fist

il

honte que

il li

Et Androisnes meismes estoit

ses cousins germains, et issirent de deus frres.

Or vous dirai' pour coi jou ai chi parl d'Androine,


pour ou qu'il fist le malisse par coi li Franois alerent
en Goustantinoble

de tans, jou

et

et la^ prisent.

Se

en quel point

dirai

li

j'ai

tant d'espasse

malisses fu fais et

comment.^

Or

de ou

lairons

atant

ester,

d'Amaurri, qui (juens estoit de


eski de par son frre.

ost

i).,

dchir. A.

parlerons

si

Jaffe, qui

manda tous

Il

Or

et

les

roiaumes

li

barons de sa

vos dirons de Todoire, la feme

le

roy,

che ele devint.


\.

A. B.

Manuel. M

uns suens.

2.

D.

3.

D.

4.

A. B.

1).

Manuyax.
Manoiaus,
D
A. B
Emmanuel.
6. A.B: mre. Erreur de copiste,
Signor, or vos dirai.
7. F.
non rpte prcdemment.

et.

5.

8.

A.B.

D. F. 0.

Ernoul parle en effet plus loin et diverses reprises d'Andronic et des vnements de l'empire de Gonstantinople, dans les
passages dont Bernard lo trsorier a fait les chapitres IX, XI*
il mentionne trset XXXU" de sa chronique. Quant Pipino
9.

XXVe livre,

sommairement ces circonstances dans son


Sed litec
en avait prcdemment trait
:

sequitur,

quum

posita

(M. Col. 768. Script,

sit

non

hic pro-

supra, suh temporibus Friderici primi.

ilal., t.

ment racontes au XXIF'

historia,

parce qu'il

Vil).

On

les

retrouve assez ample-

de sa chronique, chap. 95, 96 et


97, dont Muratori a publi des extraits dans le tome IX de son
livre

Recueil (N. Col. 589 et suiv.).

\1

ET DE BER?SiUD LE TRSOBIER.

162-4-163]

pour porter couronne en Jherusalem.


rent tout, et prisent consel entre iaus. Kt quant

tjere, et

consoiP pris,

vinrent

si

disent

lui et

savom^ bien que vous devez

estre rois^; et

nous^ acordons pas en nulle

lin

i>

couronne, jusques

{>artis

que roine doie iestre% de

Jherusalem.

le

consel de ses

hommes ne de

de

de

L vint

li

de

ot ce

il

celle

fait, si

femme

duins", et h

.1.

fille

haute cit'

si

rois, ki

bai'ons de se tiere qui avoit

quant

et

Sbile.

une

Il li

ne se poroit

comme de

le tiere, si se

fu, se le

fille;

11

^^

ot

tus ot

li

de|)arti

donna un des

non Hues^ de

Belin. Et
.11.

enfans

non Bau-

^^

Quant Amauris ot port couronne


hoimnes et pour consel prendre, l u
prendre.

telle n'est

ne vot estre contre

porta couronne.

fil

ne

si

eure que vous sers de-

Et quant depaiiis s'en^

li.

nos

que vous ports

femme que vous avs\ Car

celle

ale-

orent

il

celle

Sire,

Il

conseillrent

manda ses
poroit femme

il

il

que en^^ nul

liu

prs de

lui

bien marier que une parente'^ l'empe-

si

rour Manuel de Goustantinoble, ne dont

il

euist

si

tost

secours, ne aue, ne de gens, ne de deniers.

par

Li rois,

le

consel de ses

hommes, envoia l'em-

Ces quelques mots substitus ici d'prs A.B. D.


correspondent au y du fol. 3 de G. dont le bas est dchir. Voy.
t.

p.

A. B.

15,

I).

note 15.

nos ne nos.

5.

A. B. D. 3. A. B. D. 4. A. B mais
Agns de Gourtenai, lle de Joscelin II d'Edesse,
2.

veuve de Renaud de Mares, et dj fiance en secondes noces

Hugues
estre.

d'Ibelin,

7.

d'Ibelin, fds

quand

A. B. D.
de Balian

comte Amaury l'pousa.


6. A. B
8. D.
G se. 9. D: Huon. Hugues

le

I^"",

souche de cette famiUe

illustre.

Hugues

d pouser Agns avant son mariage avec le comte de Jaffa.


Amaury.
il. Baudouin IV.
12. La reine Sibylle, qui
pousa Guy de Lusignan.
13. D.
G que.~- 14. A. B corn
en la nice.
. O
con une parente.

avait

10.

^s

[^^63-^^64

cHRONiQtE d'ernoul

pereur Manuel, en Coustantinoble; et


se

que

lui plaisoit,

il

envoiast

li

rente qu'il avoit, qu'il

le

roine de Jherusalem. Li

esgarda

plus hautapris

lui,

en franois

ta

homme

de sa

moisiele avoit non Marie. Li empereres

ns et galies, et
soie, et

aveuc

la

de gent, et

les

il

atourner

orent tans et vent

porter couronne.

fist

Celle da-

envoia au roi en Jherusalem

damoisiele. Quant

li

cargier d'or et d'argent et de dras

fist

dou port de Coustantinoble,


Acre. Quant li ns fu arive, se le fist li
et

c'est dire

fist

partirent

Sur

tiere, et le

qui ses cousins germains estoit.

Sires devant tous les contes

que,

plus prochaine pa-

non Protesavasto^ Protesavasto,

Cis avoit

de

manda

li

femme, et le feroit
empereres en fu mot lis; si

prendroit

au plus rice

le fille

le

si

De

et

se

^, si

vinrent

rois

mener

celle roine ot

une

qui ot non Ysabiaus^.

fille,

Or vous dirons dou

roi

Amauri, qui preudom

fu et

sages et bons chevaliers, et les aventures qui avinrent

en son tans, tant


os pour aler

com

en

le

il

vesqui.

jour amassa ses

.i.

d'Egypte,

tiere

et

assega

si

Damiete ^

avoit

1.

en Egypte, ains

cel tans, n'avoit nul soudaii

.1.

siergant^ c'on apieloit Mulane". Cil de la tiere

Prothesavato.

reine Isabelle.

XIX.

4.

A.

C'est

Protesavasto.

l'expdition

2.

D,

3.

La

de 1164. Guill. de Tyr.

5. A. B. D. F.
sei(/nor.
M. de Slane veut bien me remettre la note suivante sur le
mot Mulane et sur le ministre gyptien dont il est question dans ce
1.

c.

7.

page 893.

6.

chapitre et le

laume do Tyr,

chapitre VI.
1.

XIX,

Elle

rectifie

ch. 20, p. 014

ce qu'en

Moula, en arabe,

Le

maLre;

j)

dsign se nommait Chaver;

fatemide El-A'ded. Fait prisonnier par Saladin,

luoulana veut dire noire matre.


il

a dit Guil-

tait vizir

signifie

pernionnage ainsi

du dernier khalife
il
fut mis

1^64]

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

comme

l'aouroient
sa tiere,

malade en

avoit nul

il

portoit on devant son palais,

si le

devant son

Dieu. Quant

iO

quant

castiel, et

avoient sant,

quant

et

creoient que c'esloit par

si

on

les ooit, si venoit, si

il

manche une fenestre^;

escouoit^ sa

si crioit

lui. Cil

il

Mu-

lane n'estoit mie chevaliers, ne noient ne savoit d'armes;

mais tant

ams

estoit

cremus^ que

et

meffaire l'autre. Tant estoit

cremus

son rgne en pais des gens de


rentes de tote

toit ses

dre son
pris de

com

il

homme

el

c'om

mont

qui

li

apor-

d'Egypte et d'Alixan-

manoit, qui a non

de Babilone.

la cit

nul haut

castiel, l

qu'il tenoit bien

la tiere, et

terre

la

uns n'osoit

li

li

Gahaire^,

son tans, ne savoit on


trsor euist asambl

tel

avoit son castiel, Gahaire, fors seulement

il

l'empereres de Constant inoble.


Celle Mulane,

quant

oy que

il

li

Crestiien estoient

entr en sa tiere, et qu'il avoient assegi Damiete,

manda au
vint^ Et

roi de
si

Nubie

manda, en

venissent

qu'il

quant

le tiere

del

s'en revint en

si

lem. Et quant

I)

1'

mort par

si

eut lieu l'an

Diclionary d'Ibn Khallikn,


Annales, tom.

tens, p.

latin,

F. 0.

vinrent. Et

tiere

le

dou

de Jherusasige,

li

Mu-

vol.

I,

le

Biographical

pp. 609, 627;

AhuJfed

III, p. 609; Vita et res gest Saladini, d.Schul33. Le traducteur de ce dernier ouvrag, crivant ein

reprsente

il

1169 de J.-C. Voy.

1.

il

d'Aced ed-Dine Ghrcouh, gnral de Nour ed-

l'ordre

Dine. Gela

et

rois s'en fu partis

li

et

que si grans gens


n'osa demorer
ains se leva

lui

sige,

o dire

venoient sour

secourre

de Damas, Sarrasins,

en saudes

de Jherusalem

rois

li

lui

qu'il le venist

si

le

escooil. 2.

nom

de CAauer par Schjau-ar.

A. B.

D. 3.

ses rentes de la terre,

Caiere.

6.

A. B.

A. B: coneux. 4. A. B. D.
omis dans C.
5. A. B: Cahaircs.

20

CHRONIQUE d'eRNOUL

lane

mot bien

paia

donna as Sarrasins

[^^68

ses sodoiiers et

ki l'avoient

mot largement

secouru. Et lor donna

encore plus asss

qu'il

ne lor avoit en couvent

qu'il s'en loerent.

Et

Mulane

donna congiet

lor

li

tant

en mercia mot, et

les

d'aler ariere en lor tieres; et

il

si

lisent.

Je vous

parl de la Mulane

ai

son

fu ocis en

il

d'Egypte, et

Balhas ^ Si

mie

ses os, et

repaira

''

rla arrire

si

assega une cit qui a non

n'estoit

il

mie sour mer. Car

ne l'eust mie abatue, ains

il

Ensi gasta la tiere, et tant ot ocis de

l'euist garnie.

par deviers une aighe % que


cevaus d'un chevalier ne pot issir hors, des gens qui

gent
li

mer,

fust sour

dirai

force, et l'abati; qu'il ne le peut

le prist

pour ou que

tenir,

s'elle

si

Amaurris

rois

li

dou sige de Damiete, amassa


le tiere

vous

castiel, Caliiere.

Quatre ans apris ou que


en

mais or vous en

se jou ai tans et eure, je

lairai atant. Et,

comment

^,

''

l'issue

de

la cit

mort

estoient, ains

cit,

si

mors. Quant

fu

enmena mot grant

li

gaaing,

rois ot prise la
si

com

d'or et

d'argent, et de rikes dras de soie, et de biestaille, et

de hommes et de femmes et d'enfans, ou que il en


porent avoir de vis et ^ tant d'avoir com une mer;

velle ^^ Si s'en retourna ariere en le tiere


",

lem, tout son gaaing

Or vous
1

lairons del roi

Mulaua.

loirai parler de la
4.

A. B

(intrement.

Expditiuii

(le

2.

5.

A.

!IG8. Guill.

Amauri'^

si

vous dirons du

3.

A.

de Mulane.

Mulaine

de Jherusa-

Atanl vos

une autre fois vos dirai.


Mauris.
G. A. B. D: Belhais.

desi

de Tyr,

1.

XX.

Ch.

et suiv.,

par devers
eve.
8. A. B. D
A. B: Vensue.
une cave.
corne merveilles.
H. A.
10. A. B
9. A. li.
B.
D deu roi Amauri qui est en Jrusalem en pes.
12. A.B.
p.

948.

7.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^457]

femme

Amaurri. Li quens

et seur estoit le roi

se croisierent et

Fouke

le fille le roi

conte Ticri de Flandres \ qui

femme,

2i
ot

et se

si

alerent Outremer, en Jlie-

li

rois le seut,

rusalem.

Quant ariv furent,


reut

si les

come ^

le

si

hautement com on doit

si

ala encontre;

faire tel

home

conte de Flandres, et se sereur ausi ^

quens

Li

et

femme' alerent en Jherusalem, etfisent

et se

quant

lor plerinage. Et

fait l'eurent,

contesse ala

la

en Betanie sejorner et reposer^ aveuc l'abesse, quiante


estoit son frre. Et li quens cevaua et sjourna aveuc

Quant

le roi.

plot,
dist

ala

il

li

en Betanie

Dame,

en Flandres.

Diu venoit

ne

jamais,

cuens eut est en

proiiere que

Et

la

com

respondi que se

li

lui

si li

nous en rirons ariere,

si

dame

tant

contesse se femme,

la

atirs vous,

le tiere

Dame

'
\ qu'en Flandres ne retorroit ele
mer ne passeroit. Ne onques pour

plaisir
la
il

seust fere, ne

li

vot otriier qu'ele se

ne qu'ele s'en remuast ^ Quant il


vit qu'il n'en venroit chief % si vint au roy et au patriarche, si lor dist qu'ensi estoit ^^ que se femme ne
partist

de

la tiere,

pooit gieter d'ileuc pour riens que


Si lor proia qu'il alaissent

li

seust dire ne fere.

il

et tant fesissent, se

il

remener arrire en Flandres.


aveuc aus. Et quant elle sot que

pooient, qu'il l'en peuist

Atant
il

il

alerent et

venoient

li,

il

vint l'abesse,

elle

dras pour estre nonne; et l'abeesse

si
li

li

demanda

les

donna. Quant

de Flandres, pousa Sibylle, fille


2. A. B.
de Foulques, comte d'Anjou, roi de Jrusalem.
que s'a. 6. A. B plaisait.
5. D
4. A. B.
3. A. B.
1.

Thierry d'Alsace, comte

7.

D.

8.

F.

A.B:gw'eji
:

Flandres n'enlreroit

s'en revenist.

9.

A.

ele.

i-.n'entenroit ele.

vendrait chief.

10.

A. B.

22

[H53

CHRONIQUE d'eBNOIL

vinrent pour parler H,

dras viestus,

les

ches vint

que ses

et

li

sires

ne

le

que ou ne pooit

dist

veut\

puis

elle faire,

Elle pria le patriache et le roi

[)roiassent le conte qu'il

que pour Diu

elle avoit

en furent mot dolant. Li patriar-

si

li

trouvrent que

si

li

laissast

il li

meismes l'en ^ ca as pies, et li cria


merchi et que pour Dieu le laissast illeuc pour sa penitance faire, que ellen'i demouroitpas pour mauvest,
proiierent, et elle

se

pour penitance non


Li quens, quant

roi et

Elle

demoura,

et

fins

li

mot dolans,

li,

et

par

proiiere

le

donna congi del demourer.

quens prist congi

li

li

au pa-

et

Ne de-

s'en revint en Flandres.

si

et si

puis gaires qu'il fu mors, et Phclippes ses

fu

'

fu

si

bont de

le

dou patriache

triache et au roi,

moura

ou,

vit

il

en ot grant pit pour

dou

^.

quens de Flandres. Or fu

mena.

sainte vie

Si

la

contesse nonne et

vint l'abesse et les nonnains

si

proiierent pour Diu la contesse que abeesse fust en

son

liu, (ju'els n'i

voloit plus

pondi que, se Diu

plaist,

estre.

La dame

abeesse ne seroit

res-

li

elle ja;

mie rendue pour estre abeesse, mais

qu'ele n'estoit

pour i estre desciple.

Or vous

lairons de la contesse de Flandres parler

vous dirons d'un chevalier, frre au signeur dau


Gien sour Loire ^, quiot non Rainaus, s'ala outre mer.
si

[. \)

ne

le vuele.

F.

ne

le volist.

paragraphe prcdent, fourni par

le

B.

6.

i.

A.

A.

ses frres.

5.

del Gien sot Loire.

Hic enim Raynaldus

Gcu

sur Luire,

fuit

CD.

2.0:

Tout
F. O. manque dans A.
s'en.

3.

D.

deu Gien sor Laire.

natione .Francigona, fraler domini del

Gh. IS.

Col. 770. Pipino suit

ici

Bernard

le

trsorier plutt que la version franaise


de Guillaume de Tyr. Cf.
'

Liv.

XXVII. Chap.

2G. Pag. 802.

23

ET DE BERNARD LE TRESORIER.

^^69]

fu

cel tans qu'il tu arivcs,

mors;

demeura

et si

princes d'Audioclie

li

femme

sa>

siens fex petis,

.i.

qui ot non Buiemons. Li rois de Jlierusalem o parler

de

Franche
Si

estoit^

chevalier qui arivs estoit, et qu'il

cel

nez,

pensa

se

et

haus

hom

li

donroit

qu'il

bons

et

chevaliers.

d'An-

princesse

la

de

feme ^ qui s'ante estoit, pour sa tiere gargouvrener, et pour son cousin qui enfes es-

tioche

der et
toit.
li

De ou

prist

consel ses

il

donna au

loerent. Si le

hommes,

chevalier, et

il

et

si

homme

le prist, et es-

pousa. Et fu cis apiels princes Renaus''. Dont nous

vous dirons, se nous avons tant d'espasse et de tans,


lesoevres que il fist et comment il fu mors. Ne onc
puis

que

fu princes

il

ne

drap de soie

viesti

de

coulour, ne de vair, ne de gris.


tairons atant del prince Renaut, et

Or vous
dirons de
rasins

la

Mulane de Babilone, que

de Damas

'

asegie

ou que

Li sodoiier, apris

tourn de

le

de Jherusalem avoit

rois

li

avint des Sar-

il

mands en saudes pour

qu'il avoit

secourre Damiete, que

vous

si

furent re-

il

Mulane, assamblerent autres gens aveuc

eus, et vinrent en le tiere d'Egypte sour le Mulane, et

prisent grant partie d'Egypte,

si

com

Alixandre, Da-

miete et autres tieres asss.

Quant
tiere, si

i.T)

li

Muane^

manda

le roi

sa.

vit

que

Sarrasin

de Jherusalem,

A. B. D.

2.

li

3.

toloient sa

li

secourust

qu'il le

A. B.

4.

Princes

de Chatillon pousa Constance d'An-

Rainaus d'Entiocke. Renaud


tiochc en 1153. Guill. de Tyr^
il

se remaria avec la

Car

Sarrasins.

p.

802.

la

mort de

dame du Crac de Montral.

puis.

Guillaume de Tyr complte

suivant. Liv.

8.

XX.

Ne puis.

6.

A. B.

Gh. 14 etsuiv. Pag. 962.

la princesse,

5.

A. B.
:

et des

et rectifie le rcit

9.

Liamulaine.

pour Dieu
se tiere de

que, se

et

';

se

lui, et

pour

lui

secourre,

pour son cors;


qu'il estoit

vaus^

il

et tout le

de

mouve-

il

averoit cascun jour .M. besans

de ses barons, selonc ou

haus hom, besans

l'avenant; et cascuns

selonc ou qu'il

*,

despens de

ert

et che-

sen coust; et toute

l'ost

viande de sa tiere abandonne,

le

Li rois

en prist consel, et ses consaus

maisanois

alast;

premier jour que

le

et cascuns

chevaliers et serjanz

tenroit

il

donroit cascun an grant tru

li

reconnissance; et puis
roit

pooit secourre,

le

il

Quant

il

fesist trives

ot fait trives,

aporta

li

qu'il

soutans^ de Damas.

garni ses castiaus et ses

il

ne s'osa mie bien

cits et toute la tiere, qu'il

fier es

trives.

Quant
Egypte
mire
et

il

ou

ot

et assega

que

cits

conquise sour

l'ost, si

disent

et le prist.

assega. Apris,
la tiere

le IMulane, et si

Dont vinrent

li

si

s'en ala en

Che

fu la pre-

assanla ses os,

il

Damiete

reconquist toute

si

de

il

fait,

archevesque

si

que

li

prist Alixandre,

Sarrasin avoient

en caa les Sarrasins.


et

li

eveske, et

baron

li

prisent consel ensamble. Et vinrent au roi,


Sire, faites le bien, envoiis

en France,

si

li

en Engletiere, et en Alemaigne, et par toute cres-

liient, et faites savoir

t>

conf(uise, et

le

puissis pupler,

feroit nient;

lui

1.

3.

B.

que vous avs ceste tiere


que on vous envoit ce secours que vous

que ja,

ne ses^ hoir

B. D.

5.

Et

li

rois respondi

se Dieu plaist,
(jue

il

(|u'il

reprouv ne

li

seroit

mauvest ne trason

n'en

euist

ireuage.
si com il estoit haus i. hesant. (pour haus hom). 4. A.
7. A.
L au sodan.
A. B.
au soudain.
6. A. B

Cf. Pipino.

A.B

"

M. Chap.

7.

A. B. D.

Col. 769.

30.

son hoir.

A.

2.

ET DE BERNARD LE TRESORIER.

-Ilfi;]

25

envers nul homine de! monde, Li evesque et

fte

archeveske disent que

en prenderoient

il

le

li

peci sour

aus, et l'en leroient asaurre l'Apostole. Li rois dist

que pour noient en parloient, que il n'en feroit nient.


Apris ou, vint la Mulane pour prendre congi.
Et

Mulane

li

cours

qu'il

li

mercia hautement del bien et del se-

l'en

avoit

Et se

fait.

creanta envoiier cas-

li

cun an .XX. mil besans Acre pour


avoit fait; et
si li fist

mut de

paier des journes que


la tiere

de Jlierusalem

com

tiere d'Egypte, et tant

en

com

envoia tant

li

il

le tiere

de Jlierusalem

ne toute

n'ot, lui

tiere, et tint

il

il

le

secours que

il

vesqui'. Apris

que

ot faites, puis

et tant

com

il

il li

fu en la

mist rler arrires

et asss plus k'en

convent

retourna en se

s'ost. Li rois s'en

son rgne en pais tant

il

com

il

vesqui.

Or vous dirai dou ^ signeur qui fuen Hermenie, qui


ot non Thoros ^ Ce ne fu mie d'Iermenie le grant, l
u li arce No est, ains est d'une lermenie ki est entre
Antioche et

le

Coyne

Jherusalem. Quant
et ses

ses cits

1.

Thoros se croisa

rois l'o dire,

villes,

on

si

A.

B Et
:

il li

c'autressi grant

envoia tant come

3.

A. B.

4. Cf. le

D:

et

d'oumage.

il

et ala en

manda par toutes

besans de reconoisanre

Cil

com son' cors meismes. Et


commandement le roi sans contredit.

fesist
le

li

^.

il

honnour

lisent bien

vesqui chascun ans

2.

D.

li

xx..

ariere rler.

r/'wn.

chap. 131,

liv.

XXV

de Pipino. Dans M.

770.

col.

ici de Thoros II, fils de Lon I", prince d'Armnie, mort


en 1167 ou M68. Nous avons dit que ni Guillaume de Tyr, ni les
chroniques armniennes ne parlent du voyage qu'il aurait fait
11 s'agit

Jrusalem.
5.

Iconium.

son cors.

6.

A.

li

fist-si-hom

7.

A. B.

com

CHAPITRE

Les Cits

et les

IV

Chastians qi apendent au roiaume


de Jherusalem.

SOMMAIRE.

Du

royaiiine ilo

Jrusalem

cl

do

la

principaul d'Anlioche.

Vers 1164-

1166. Sjour de Thoros d'Armnie Jrusalem. Ses propositions au roi


"Vers 1176. Le prince Renaud de Chatillon, veuf de la
Araaury I".

dame du Crac de Montral.


AvcnemcnJ de Baudouin IV ou Baudouin

princesse d'Anlioche, pouse Stphanie,


1

173.

Mort

Lpreux.

le

(lu roi

Amaury

I".

Dmls de Pliili])pe, comte de Flandres, et de


au sujet du mariage d'Isabelle, sur du roi Bau-

1177.

I<audouin d'ibclin,

douin. Philippe se retire Anlioche.

Li premire cits par devers Antioche del

de Jherusalem,
la cits

si

de Saiete,

a non Baruth. Apris BarutliS


[ .ix. Hues.

.vu. liues^] Apris Sur,

Acre,

si iest

est Jaffe

Gesaire,
.xii. liues.

si

Aprs Seete,

.xii. liues.

Apris Jaffe,

si

Cesaire

xii.

passage omis dans

liues.

B.

Apris Cesaire

si

si

est Escalongne,

est

est

est Sur,

Apris Cesaire,

Cos prpmiors mots, omis flan.5 A. B.


phrase est omise ou dfigure dans A. B. C.
i

si

si

est Acre, .ix. liues. Apris

1.

Si

royaume

2.
3.

D. F. 0. La
D. F. 0.

est Jcfffe.

Tout ce

4464-4 -166]

cHBomQCE de Bernard

lius^

.VIII.

.VII. liues

le trsorier.

d'Escalongne,

vers Egypte ^ Aprics Escalongne,


liues, c

on apiele

le

roiaumes est plus


Et

si

tel liu

il

La

viers Antioce.

ls,

n'a

n'a mie
tiere

le

marine. Et

de

liues

.ii.

par deu.v.

roiaumes de

li

mie plus de

il

est

a un eastiel,

si

Daron. Tant dure

Jherusalem de lonc par deviers

si

27

li

liues^

.xxii.

par de-

l; c'est

de Triple ne d'Antioce n'est mie

dou roiaume.

Or vous dirons de Thoros de la Montaigne, qui sires


estoit d'Ermenie. Quant il vint en Jherusalem, li rois
'
i
ala encontre, et grant hounour li fist \ Cil Thoros
merchia mot le roi de l'hounour que il li avoit faite
et c'on li avoit faite par toute sa tiere, pour l'amour
de

lui.

Quant

il

devant ou

ot fet son plerinage,

s'en ralast ariere en son pais,

vint au roi,

si

si

li

Sire,

j>

vous m'avs

redon, se vous vols.

fte; et je

',

quant je vin parmi

vostre tiere, et je demandoie des castiaus cui

toient%

li

uns

autres

De

Syon^D

A. B.

vous en renderai grant gue-

Thoros au roy

Sire, dist

liues.

dist

Dius vous rende gueredon de l'ounour que

1.

qu'il

3.

.]

Si

me

disoit

l'Hospital ;

C'est del

[l'autre

que jou ne trouvai ne

\iii.

es-

Temple ;H
De Monte

eastiel,

Uns, omis dans G. D.

Cette phrase, o la limite du

il

2.

ne

cit,

F.

[ne

viii.

royaume vers l'Egypte


4. G. F. 0.
A. B.

marque, manque dans A. B. D.


XII. liues.
5. A. B.
6. Le silence des anciennes chroniques latines et armniennes
sur le voyage de Thoros la cour de Jrusalem, ne suffit pas
pour l'infirmer. Il put avoir lieu de 11G4 1166 ou 1167.
est

Pipino consacre un chapitre entier ces vnements (M. ch. 131.

mais il n'en parle que d'aprs Ernoul


A. B.
8. D.
A. B qice estaient.

col. 770);
7.

et

Bernard.

9.

F. 0.

28

CHROMQDE d'ernoul
c'on deist^] qui

[^^64-^^66

vostre, ne mais seule-

viles

ment .m., mais

viloi^ n'a se Sarrasin non, fors es castiaus. Sire,

dist

vous prends siergans

sour vous?

ses deniers.

car jou

x>

ost tenir.

com jou

j>

ai

3>

rois, se tant

iestes

vous

dirai

tiere

mainent Sarrasin**;

j>

de vostre

cose que ost

ont " l'aue et

des viandes

Sarrasin soient descontit, vos

metront^^ sauvet; et se vous iestes descontit, ce

sont

Pour ce

garde non de vostre

sin voiront.

pour ou ke

',

Thoros au

l'avoir

A.

Et
Et o
ne voi mie

(juant Sarrasin

Dist

rois

li

puisse mius fere.

non com

5.

conduira.

les liuoit
fst

de

Thoros;

emprunte^

tant

Sire, dist Thoros, je

car vous

la tiere;

n'i

tes

Sarrasin vorront; vous n'en

li

tant

com

si

vorront. Et

il

les villes

sevent tous

si

de vostre

les destrois

ensement^ Se 'avient
tiere

il

meismes.

avient cose que

S'il

vous feront, vo

^^

meesme

gens

les

meismes.

vilain

Thoros, que vous n'iestes se


se tant

com

'^

Sarra-

Pour l'ounour que vous m'avs

faite et

tiere,

que grans mestiers

je voi

A. D.
A. B. D

B
A. B

viennent

li

A.

que que os.

consel des vilains de vostre tiere et

le

et d'iaus

2.

dites

de Sarrasin entre en vostre

di jou, fait

10.

les

comment. En toutes

qui pis

7.

vostre

dont vous puissis

Jou

tiere et tout l'afaire

il

prens vous?''

les

les rentes,

cil

B.
f

que

rois respondi

li

me

or m'entendes, et

roi,

se garde non,

vos vilois.

0.

tout Religion. N'en tout

grant pitc de vous et de

F. 0.

1.

fiist

13.

s'il

A.

A. B

n.-

looit.

D: N'entovr.

6.

8.

A. B

/(. A. B. D
Et o prendres
:

avint chose qe ost. D: 5e ce avient.


B. D. 12. F.
conduie. A.
noianz. 14. C
se tant non.

>renprcnl
:

11.

3.
:

seroit la

n'a se sarrazin non.

les

29

et de bernard le trsorier.

^^64-^^^)6]

vous

hommes de ma

.xxx. mil

eiivoierai

tiere, je

tiere, toutes lors maisnies, ti'estous

arms, pour

vostre tiere garder et peupler de crestiiens, et pour


garnir, et hoster les Sarrasins^ de vostre tiere. Si

>

que, cestpremier an,

es autres

.xv. mil, et

vousen envoierai

ans apris, .xv. mil. Se vous ensi avs


garnie vostre tiere de Crestiiens, si pores estre sires
de vostre tiere et de vo roiaume. [Se Sarrasins en-

trent en vostre terre, et vos ftes savoir partuit par

voz

avoir .xx. .

denier, et

gard

que

passer

terre garder, dont

eschaper

viles

armes

li

.11.

que

pars de vos genz viegnent vos


landemain porroiz
tierce demort

les

,.ii.

et la

homes

porront

si

armes.
li

Ne vous coteront un

destroit de vostre terre estre

deu remanant des autres.


desconfit,

soient

Sarrasin

parmi

il

couvenra

les

por

demor

sont

qui

aus

avient chose

S'il

nen porront

li

la

Sarrasin tuiant

ne soient ocis et retenu au destroiz


d vostre terre. S'insinc vostre terre^ est garriie de
Crestians, jams ne troverez ost de Sarrasin qui en

vostre terre entre.

rois et sires

Li rois

que

il li

le

qu'il

En

ceste manire porrez estre

de vostre terre \

merchia

avoit fte. Si

archeveskes et

les

mot durement de la proumesse


manda li rois le patriarche et les

eveskes et les barons de sa tiere en

Jherusalem, pour mercier

proumesse que

li

coustumes par
{. I)

et

demourer garni.

lon passage, qui

Nous donnons

signeur d'Ermenie de

le

avoit faite, et

coi

por oster

r>]

les

on

les

A. B.
manque clans
3.

le texte

de D.

atirer le us et les

mainterroit

paens.

pour

A.

le

ostoier.

car

li

2.

sires

A.

Se Sarrasins entrent, etc. Ce


C, se trouve dans A. B. D, F. O,

4.

5.

merchie.

mercia.

[<464-4<66

CHRONIQUE d'emoul

30

comment on

d'Iermenie voloit savoir

les mainterroit,

anois qu'il les envoiast hors de sa terre.

L
que
se
il

atira

Sarrasin

li

les

qu'il

baron que as us

si

estoient

coustumes

et as

les tenroit on; fors tant

avoit mestier qu'il

rois

li

rois et

li

menast en

les

l'ost,

que
que

y menroit. Encontre ou fu li clergis. Et disent^


vorroient avoir les dimes d'iaus, pour ou que

Crestiien estoient, dont

Quant

d'Ermenie

sires

li

convenant ne venroient
estre serf; mais

les

il

Ne onques ce

ne

'

que

o ou, si dist

mie en autrui

il

et
i

que

li

par

'

tiere

que

tel

pour
li

ba-

Sarrasin estoient,

les

as us et as coustumes

s'il,

ron avoient estor


voloient tenir,

Sarrasin ne paioient nulle.

li

envoieroit, et autrement nient

le

pot on fere

le clergi otroiier,

n'en avoient les dismes.

s'il

Dont vint

li

sires

d'Ermenie,

au

prist congi

si

roi,

^ Ne vesqui waires puis


fu mors ^^ De lui demoure-

se retourna en sa tiere

si

que

il

fu repairiez

rent doi

fil; li

ains

ainns ot non l\upins et

Cel tiere tenoit on adonc de


l'en " tient

mais or ne

prince d'Antioche,
se jou ai tant d'es-

on mie. Mais

passe et de leu^% je vous dirai

comment

le

autres Lyon.

li

comment

il

le

perdi, et

y ot roi couronn, qui on(}ues mais

il

n'i

avoit est ^^

Atant vous tairons dou seigneur d'Ermenie parler^%

1.

vous dirons dou prince Renaut d'Enthioche^^

A. B

quHl.
7_ I),
r

si

(/estoient.

D
8. M
4-

car

il

Et

2.

A. B. D.

distrent.

sic Glericis

l).

13.

m. Kn

Voy.

llf.7

ou 1108. W.

ci-aprs, cliap.

avoit mestier d'aid

6.

non.

in sua pertinacia persistentibus,

princpps proposito mutato discnssit.

9.

3.

D. F. 0.

5.

XXIX*.

\).

Cliap.

C:
li.

le.

131. col. 770.

12. A. B.D.
15. D.

A. B.

En

3l

ET DE BERNARD LE TRESORIER.

^^73]
celle tans

fii li

Buiemons

fiUastres

princesse se
fii

princes

femme morte;

Si

li

que

Ne dmolira

gaires apris

Monroial

mors. Et pour ou que

fu

estut la liere lais-

au roi de Jherusalem; et

sier, si s'en ala

li

et ses

li

rois le retint.

Crac e de

sires del
li''

princes Renaut

que boins chevaliers esloit % li donna on la dame del Crac et de Monroial fam ^ La dame del Crac avoit .11. enfans de
son premier baron .1. fil et une fille. Et del prince
avoit bien garde la tiere d'Antioche et

Renaut n'en
sires fu

aveuc

vous
il

ot elle nul. Li

d'Ermenie, et fu

'

mre,

le

si

ot

non

fille

fu marie Rupin, qui

fins Tliorot. Li fins

Hainfrois.

De

demoura

cel Hainfroi

dirai jou, se j'ai tans et eure, qu'il fist, et quel vie

mena,

et qu'il devint.

vous tairons atant de Hainfroi, si vous dirons


del roy Amaurri, cui "^ maladie prist de la mort. Il
manda ses hommes, et lor " pria et commanda que

Or

son

fil

Bauduins,

qu'il avoit

eut de

le fille le

conte de

Rohais, qu'il en fesissent roi et porter couronne. Et

il

donna Nappes en douaire le


roine se femme, qui avoit non Marie, et dont il avoit
une fille qui avoit non Ysabiaus. Ne demoura puis
gaires que li rois Amaurris fu mors. [Cil Amaurris
li

otriierent. Et

1.

A.

li

rois

en cel point. Voy. ci-dessus, p. 23.

2.

Vers

H 03.

MontroiaLD: del Crac et de Montral.


Le Crac de Montral au S. de la Mer Morte. Cette terre avait t
d'abord du domaine royal. Le roi l'changea contre Naplouse avec
Philippe de Milly. Assises, t. II, p. 462. 4. A. B. D.- 5. A. B
nosa estoit. 6. A. B. Vers 1176. Stphanie, dame du Crac, tait
estoit, ~7. A. B
veuve du Conntahle Humfroy II de Toron.
10. A. B. 9. Cf. M. chap. 133. col. 771.
8. Ilumfroy III.
'3.

A.B: Del Crac

et del

qui.

11.

A. B. D.

CHBONiQUE d'ernoul.

rgna

ans'.] Quant

.xill.

Bauduin son

roi, et

fil

[^^73-'H77

fu enfouis,

il

fist

si

on de

porta couronne.

Mais anois qu'Amaurris fustmors, vous avoie ou-

que

bliet dire

un seigneur Tabarie, qui

avoit

il

de Saint Orner,

castelains avoit est

barie avoit t'emme. Si fu mors,

Quant

fil.

.11 II.

donna

sires

li

demourerenl

si l'en

de Tabarie

dame de Tabarie au

le

dame de Ta-

et la

mors

fu

-,

rois

li

conte de Triple,

Rainions avoit non, et esloit cousins germains

qui

le roi

de Jherusalem.

Or
dessi

vous lairons atant del conte de Triple ester,

que tans

et eure sera

que nous en parlerons. Et

dirons del roi Bauduin qui porta couronne, ki jouenes


enfes estoit, cjuant
oiKjues

femme,

com

tant

le |)orta. Cil

ains fu mesiaus

rois

Bauduins n'ot

et tint bien la tiere,

vesqui, l'aue de Diu et de ses

il

que Bauduins

cel tans

de

Phelippcs

il

Flandres

fu rois, se croisa

qui

ses

outremer. Et enmena aveuc

de Bietune

et chevaliers asss.

tremer',

li

rois et

li

baron de

de se venue; biele ciere^

li

Quant

cuens

il

lui l'avo

'"

vinrent ou-

orent grantjoie

le tiere

fisent.

li

cousins germains

estoit, et ala
,

hommes.

Et bien cuidoit avoir

grant aine et grant confort de conquerre sour Sarra-

quant

sins,

fu venus.

il

Dont

manda

li

rois tous ses

manque dans A. B*
li donna. D
li rois Amaurris donna,
3. C
4. Cf. M. ch. 134.
col. 771.
Ze d-orae.
Betune.
5. A. B
6. A. B
D Betume. Advocatus de Betuna , dit Guillaume de Tyr (XXI. 15
F. 0.

l.

2. Si l'en

demourerent

etc.,

et suiv.

1033) o ne se trouvent pas tous les dtails qui

p. 1029,

M.

ch. 134.

Qant

il furent

suivent. F^ipino les reproduit d'aprs notre chronique.

7.

venu.

lors.

Quant

S.A. B

il
:

furent en Jei^saem venu.


hele

acuilelc F.

A.B:

bel recoilloit.

9.

A.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

<477]

barons et tout

consel de le tiere de

le

Quant assambl furent,


pour

fere ost et

sins,

dont vint

ses

hommes

Sire, dist

veul que vous

tune qui

r>

r avra

se

mes

vous avs une sereur, je

il,

donns aveuc l'avou

de Bie-

cousins est, et boins chevaliers;

femme.

si

avoit,

qu'il

celle damoisiele
:

me

voiant tous

roi,

vint uns des barons de la tiere avant

femme

dres

le

non Bauduins de

avoit

quens Phelippes aveuc,

li

quens Phelippes au

Dont

et

Jherusalem.

prendre consel pour aler sour Sarra-

li

33

qui

qui dpartis estoit de

Belin,

pour ou

qu'il beoit

avoir

femme. Et dist au conte de Flan-

Sire quens, estes vous

venus en ces pais pour

mariage faire? Nouscuidiens que vous fussis venus


pour le tiere aidier consillier et pour acroistre et

pour aler sour Sarrasins

Lirois n'est ore mie consillis de mariage faire. Mais

se

nous, sour Sarrasins,

conquestissons sour Sarrasins, et nous reparissons

sain et sauf, et l vos parlis

faire,

vous parls de mariage

et

vous volis venir en ost

rois

li

Dont vint

li

et

en.

aveuc

"

avec

aveuc

de mariage

'

le roi

quens de Flandres,

2. A.

roi et

le

Diex donnoit que nous

en seroit bien tost

que plus ne demourroit en


prist congi au roy et s'en
A.

consillis.
si

le tiere

se coursa et dist

de Jherusalem^

ala en Antioche. Si

viaire deBetune.

Si

mena

D:

Je vuel
Leoino cogno3. A. B
Lors vint.
Avant le commencement de cette phrase les copistes de A. et de
B. ont crit par erreur ces mots si dist au conte, qui appartiennent la phrase suivante et qu'ils auraient d effacer ici.
4. F.
vaoit.
5. A. B. D.
6. G
et la parlis.
et vos par1.

le

que vous la me doignoiz l'avo de Belune.


mento de Betune. Gh. 134. col. 771.

lsiez

adont.

7. P.

0.

8.

D.

bien.

9. D.

CHROMQrE

34

aveuc

iui le

mains

estoit

asss de

[H77

d'eris-oul

conte de Triple, [Raimon, qui cousins ger-

Amaurry

qui fu,'] et chevaliers

tant qu'il ne

demoura mie el roiaume

lo roi

la tiere,

de Jherusalem, ne au Temple, ne
sicle plus

biers de

de

Bove

chevaliers.

.Y. c.

aveuc

l'Ospital,

ne au

Adont demoura Ro-

le roi.

Or vous dirai dou conte Phelippe quant il vint en


Andioche qu'il fst. Il prist consel au prinche Buye,

mont *

au conte de Triple

et

castiel qui .v.

.1.

poroient aler guer-

il

consaus lor porta

roiier sour Sarrasins. Et

sent assegier

Hues

et a

non Hierench ^

ment

sisent, et si nel prisent pas.

vous die comment


vous

1.

D.

6.

p.

quens Phelipes

comment la Mulane, sires


comment perdi sa terre ^.

s'en parti, or

d'Egy})te%

fu

4.

D.

il

2.

A. B. D

D
:

ce.

7.

3.

Heranc.

Guillaume
1036.
D.

ranae.

Mais anois que je

dirai

mors, et

d' Andioche iert%

l'alerent assegier; et longhe-

Il

li

qu'il allais-

8.

F.

de Tyr

D.

lioheri de Boves.

9.

Herenc.

castrumHarenc.

A, B. D.

F. 0.

liv.

1).

5.

oppidum He-

XXI.

cli.

19,

CHAPITRE V

Cornent Saladins

rechate% de jmson.

fii

SOMMAIRE.
1167.

Saladin. Prisonnier des Chrtiens

Commencements de

il

Il

mot

qui

Damas

avint

qu'il

ot

pour

le tiere

rescoust. Quant
cil

prouvolz", que
Il

avoit

.1.

prouvost

la

Mulane

conquerre, qant

li

Amaurris

rois
il

Caire.'

le

Sarrasin,

de grant meule K En

rices estoit

d'Egypte avoit est as sans


est

.1.

iroit la tiere

"^

li

fu

Montral,

;\

conqute de l'Egyple.

est rachet par son oncle.


Croyance populaire une prophtie. Saladin assige

projette

11

le tiere

et puis

avoit

Amaurris

rois

mors,

si

le

se pensa,

conquerre d'Egypte.

neveu" en prison au GracdeMon-

sien

roial, qui pris avoit est

au repairier^ qu'il

fisent,

quant

A. B i. prestres.F.
praepositus. Schircou, ou Siracon de Guillaume
3. A. B. D
mueble.
as sous.
de Tyr.
4. F.
A. B sos.
et. G. D.
5. A. B. D. F. 0. C
7. A et B donnent ici un
commencement de phrase, o se trouvent quelques mots emprunts la suite du chapitre et qui n'ont aucun sens il avoit
1. Cf.

M. chap.

provost. M

135. col. 772.

2.

I.

F.

au chasiel

la

al repair.

porte del palais, etc.

A.

8.

aw reparier.

D.

au repair.

30
rois

li

[H67

cnRONJQiE d'ernoul

Amaurris

pensa que

il

cncaa de

Jes

le racateroit,

la tiere

d'Egipte

'.

se

Il

aveuc

et qu'il l'ennienroit

pour ou qu'il estoit larges et courtois, et mot


ams de Sarrasins. Il manda au signeur del ^ Crac
li,

qu'il le

Et
li

mesist raenon, et

Crac

sires del

li

envoia. Quant

gneur dou
oise^ Et

fu

il

'*

que

castiel

il

si fst',

si fist*^.]

il

le racateroit volentiers.

en rechut l'avoir que chis

et

hors de prison,
le

il

Puis fu

li

fesist

si

pria au

si-

chevalier [ fran-

Sarrasins sires dou castiel.

Or vous dirai comment il ot non et qui il fu. Il ot


non Salehadins. Li nous Salehadins, ou est dire en
franois C'est li sires qui euvre pour le loy. Cil
Salehadins est cil dont on parla tant par le mont, qui
:

conquist Jherusalem. Mais anois que je vous die com-

ment il conquist la tiere de Jherusalem, vous dirai


comment il conquist le roiaume d'Egypte et .v. roiaumes sour Sarrasins apris, et comment il ocist le
Mulane.

Quant

chevaliers,
ala

hors de prison, Salehadins, et

fu

il

il

prist congi

au signeur del Crac,

Damas, son oncle, qui racat

cles fst

de

lui

grant

fieste.

Quant

dent ensanle consel d'aler en

il

le tiere

fu fes

il

si

l'avoit; et ses

fu venus,

si

s'en

on-

pren-

d'Egypte. Et Hu-

rent' chevaliers et siergans, et fisent ost, et alerent en

d'Egypte,

le tiere
tiel,

et

assegierent

Mulane en son cas-

le

au Cahaire. Ne demoura gaires, puis

assegi,

que

li

prouvos de Damas

avoit amene. Si

demoura

fu

qu'il

mors, qui

Forent
l'ost

ses avoirs et ou qu'il ot

Salehadin.
1.

4.

D.~
A.

7. I)

Crac 2. A. W. D. 3. A. B. D.
B. D. 5. F. (). n. D. Y.O -.et il le feisl chevalier.
liercnt. O
liurerent.
lourent. A. B
C,

ici

et plus Las, de

37

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

67]

Anois que je vous die plus de Salehadin, vous diraijou d'une prophesie que H Sarrasin avoient au castiel
del Cahaire.

porte

le

avoit

Il

^lulane,

apparellis de

.il.

cil

Tous jours

sus.

nuit. Je

par remuiiers non':

le palais,

le

destriers ensels et enfrens, et

monter

par jour et par

devant

el castiel,

ne di mie

qui

qu'il

fuissent se

ni

estoient le jour,

et

estoient,

estoient

mie le nuit; car cil qui l estoient le jour, il couvenoit


que il mangassent le nuit, et cil qui par nuit i estoient,
mangoient le jour; qu'il ne pooientmie mengier ^ les
frains es bouches.

Lor prophesie
auroit
sires

non

pour

dirai des chevaus,

Or vous

disoit k'uns

Ali, et

coi

il

hom isteroit

estoient

de

tiere

^ qui

monteroit sour ces cevaus, et seroit

de toute Paienie et de partie de Crestiient

mon

l.

'*;

et

renonme.
Or vous tairons atant de ce, si vous dirons de Salehadin qui le Cahaire avoit asegi. Il se pensa d'une

par tout

le

iroit

poroit

comment

grant voisdie ^
cai% par avoir

sa

que

il

il

poroit cel catiel avoir;

ne par gent nulle, ne

euist

mie avoir force. Et se pensa que se

^
il

avoit cel castiel,

il

averoit legierement

le
il

toute la terre

d'Egite^ Adont manda dusques .XL. des meillors


et ^ des plus preus siergans que il avoit, et lor dist
consel que
euissent

il

s'armassent par desous les dras


coutiaus

les

aguz

^^

as

cuisses

", et

loiis

^^

et

D: remuer. F. 0: rermders. M: fiebatque equorum ipso rum vicissitude continua. 2. A. B.D. F. 0: mangier. G:
qui Saraccno4.
venroit sor ferre.
3. F.
megnier.
1.

rum

et

Ghristianorum paritcr dominus

esset.

5.

D. F.

U.

F.

11. A.
10. A. B. F. 0.
0:pooit. 8. A. B. D. 9.
D.
dras.-- 12. A. B. F. 0.
pas desous
B. F. U. G

IL

6.

A.
:

et

boisdie.

les

mirabilc figraentum.

7.

D.

13.

[<<67

CHRONIQUE d'er:socl

38

aler aveuc

une verge en sa main pour

preisl cascuns
lui.

Apris,

EL

manda Salehadins

fesissent

ne

'

que

voloit aler,

le

il

Va, se di

hadins vient

Comment

comme

:>

la

se

vient-il? ;

pour tourser

il

vous plairoit

Et

''.

Et

s'il

te

s'il

mains, pour moi gai^der de

Mulane

si fist

en fu mot

si

l'o,

et dist c'or faisoil

mot

il

Dont vint

partie de son trsor.

parmi

la cit

^^

verges es

les

la

la

et

lis

bien; or l'ameli

donroit grant

Mulane,

si tst

boine pais, et que

qu'il estoit

son mesage

et seroit ses boins us", et se

il

quankes

iui

presse^ des gens.

la

messagiers s'en ala^%

mot joians,
roit

li

peus dire que jou n'amaine

seulement fors que .XL. personnes \

li

au me-

demande quel gent

"

Mulane. Quant

prist

demande

te

sour

"

j'amaine aveuc moi, se

li

dist

si

Et

si

au coP, pour cargier et

pour kierkier

et

peus dire que je vieng

li

somme

le

mes-

Mulane, que ses siers^ Sale-

mierchi.

lui

asnes,

Mulane, et

la

et

el castiel, l

secourussent. Apris,

un mesage pour envoiier


sagier

avoit

s'il

ooient cri ne noise

s'il

s'ost.

s'armassent coiement,

il

armer leur gent coiement, que

tier d'aide,
il

en consel que

lor dist

si

hommes de

haus

les

crier

fussent

il

tout coi, et que Salehadins venoit mercli; et qu'il venissent esgarder


1.

A. B.

B. F.

ckaryier.

iroser.

F.

qanqiie vos

O
i

Scrjanz. 0. A.
ala

li

grant ^' mervelle

O, o

sers.

A.

F.

le

3. F.

(/('

carrier.

la

some sor

lorser.

6.

B. F.

Bahiloyne.

5.

dos.

A.

A.

4. I)

A.

2.

trousser.

A. B
A.

charchier.

7.

8.

A. B.

ses

amis

fins.

Atant s'en

F.
yrant merveille.
:

venoit.

quanqu'il vos plaira.

il.
13.

le

A. B. D.
10. A.
de la prise et.

voudres mtre.

mesagiers Saladin.

11. 1):

F.

i'^

quelque confusion.

trouve

se

comment il

'.fix.

14. F.

0.

CHAPITRE VI

Cornent ocist la Mulahme.^

SOMMAIRE.
Ruse de Saladin pour raliser la prophtie. 11 tue le visir Chaver,
1170-1177. Ses attaques
puis il s'empare du Caire et de l'Egypte.
1177. Novembre. Les Chrtiens
contre le royaume de Jrusalem.
1177-1178. Le
obtiennent un avantage Montgesard, prs de Rama.
Constantinople,
se
rend
Harenc
et

comte de Flandre lve le sige de


1176.
o l'empereur le charge d'un message pour le roi de France.
Novembre. Guillaume de Monlferrat, dit Longue Epe, fils du marquis

1169.

1177-1178.
de Montferrat, pouse Sibylle, sur du roi Baudouin IV.
de Jroyaume
envahit
le
Il
Damas.
du
royaume
de
s'empare
Saladin

Premier succs, suivi de

rusalem.

la

dfaite des Chrtiens, prs de

Beauforl.

Dont
mist

vint Saleliadins,

le coutiel fort et

somme
met

entre

le

M: De

Quamquc

chap. 138.
4.

trencant

et le porte

voie. Si s'en

lui et ses

\. Cf.

d'asne

col.

775.

et ses xl. serjanz.

le
il

jusqu'

sellam asinariam.

Cahaire
vint

le

de ces mots

col. 772, partir

Gayrum obsidens
2.

une

sour ses espaules, et se

Mulane. Quant

le

du chap. 135.

Saladinus

le cuisse, et prist

va droit ement

gens ^

la fin

s'arma desoiis ses dras, et

si

la

3.

fin

D.

du

porte del
si

[h 69

cnfiOMQTJE d'ernocl

40
castiel, si

ouvri on, et

li

siergant. Lors refrema

Et

lui.

se mist

il

com on

ges, aussi

vinrent

moult

chevalier et

li

venoit, et

il

.11.

com

si

que

Salehadins

Aprs ou, monta

Mulanes en fu

li

le palais le

Damediu

se

don en

plaisoit,

Mulane

li

l'en savoit et

somme que

il

cors,

le

Salehadins avoit aveuc

de et de

coutiel, et firent

sergans quanques

en

il

l; si

Dont mandrent

sent en

de Babilone;

sent le cit, que


Li Gahairesest

A.

Tout ansi.

de

cil

suh Ibmore.

4.

le vizir (Iliavcr,

6.

8.

A. B. D.

A. B

le cit

A. B

la cose.

5. si l'ocist,

dont

s'en fiert le

siergant

que

ocient chevahers et

en
' i

li

mesis-

l'ost qu'il se

entrrent % et pri-

ne s'en donnrent garde.

il

A. U. D: faudesfucL

F.

est ici question,

entrent.

7.

3.

A.

M
Voy. sur

se cuisse.

manque dans A. B.

donc manda Saladin.

li

dos,

castiaus de Babilone.

li

et cil

vinrent sonercnt. 2.

le

avoit ou castiel. Ensi fu

castiaus pris.
la cit

Mulane

le

tret cascuns son

menet,

lui

dist qu'il

avoit sour

^ocist^ Et

si

devant

boin guerrepi

le

et tret le coutiel qu'il avoit le cuisse

Mulane parmi

le fst.

si

pies, et vint

Quant Salehadins dut

gieta jus le

si

.1111.

piet baisier. Et

que boin gr

averoit.

baisier,

pensa, tout

le

palais

el

Mulane pour son

faisoit bien, et

et

monteroit sus et seroit Aly.

Tout

1.

^,

cevausqui apparelli estoient de

se pensa

si

li

orent' grant rise et

si

Quant Salehadins vint devant

lis.

monter sus

le

virent,

comment

Mulane, et vit les

qu'il

caoient devant aus, de ver-

le

le

et

vint dedens le

il

iMulane qui se soit en son faudesteuf

le

contrent

li

quant

cace l'asne. Quant

sergant del castiel

il

porte del castiel apris

le

pies,

.iiii.

homme

castiel; et si

on

entra ens, et

il

ci-dessus, p. 18. note 6.

A. B. D.

qu'il.

ET DE BERNARD

i\TO-\m'\

Dont vint Salehadins,

TRSORIER.

LF,

41

monta sour

si

atendoientAly, et aloit criant par

les

cevaus qui

le cit qu'il estoitAly',

[One puis ni ot cheval ^]


ticre de Damas et de Halape et

qui venus estoit ceval.

Apris,

manda en

si

le

par toute Paienime serrans et chevaliers qu'il venissent lui, et qu'il lor donroit bons sols ^ et feroit rices

hommes. Quant
lone et

le

Cahaire conquis, iP en

^ Et

et serjans

dedens

essillier, et

alerent et

que

cil

de

d'Egipte '%

le tiere

et le Cahaire, et

'^

Apris

ot la tiere,

il

Et

bones soudes.

4.

D.

7.

D.

5.

A.

riches

2.

Qant

3.

si faite-

A. B. C

6.

9.

A. B. D.

hommes, qant

k'

8.

Et

de chevaliers et de

^^

G Et ensi faitement avoit.


D. A. B l'argent. A. B
pueple.
10. D. li. A. B. D

ment avoit.

mot bien les castiaus.


mot grant gent et que li

estoit vuide

Il

d'Egypte.

tiere

le

manque dans A. B.

etc.,

signeur.

garni

si

se pensa qu'il avoit

aloit,

comme

la tiere.

Salehadins

de Jherusalem

tiere

1.

receveroient

le

il

Ensi conquist

quant

se pensrent

il

merchi, et qu'il ne se lairoient mie

rendirent

si li

cil

faitement estoit lor sires mors, et

si

lui

l'avoir,

Quant

de

Cahaire.

que Salehadins avoit conquis Babilone


que si grant gent i " avoient amass
qu'il iroient

le

d'Alixandre et de Damiete, et
oirent dire que

avoit ^Babi-

mot soudoiers

ala

''

donna largement

lor

si

trouv

avoit

qu'il

tetement sorent qu'il

si

cil

et

car.

il.

12. Cf.

M. chap.

137.

dans tous ces premiers

y a beaucoup de dsordre
d'Ernoul et de Bernard, que les com-

Col. 773.

rcits

Il

amalgams
arbitrairement. De la premire invasion de Saladin dans le royaume

pilateurs et les copistes paraissent avoir transposs et

de Jrusalem (dcembre
p. 973), le

dont
13.

il

rcit

passe

ici

1170.

a t dj question dans

A.

vuide.

Guill.

de Tyr,

brusquement
le

la

1.

XX.

ch.

19.

campagne de 1177,

chapitre prcdent.

CHRONIQUE d'erpjocl

42

sergans, et que
a voit

mens

Herench

sige de

tiere

conquerre; dont aparella s'ost et ala en

de Jherusalem,

hommes
Quant

si

bien aveue

et

mesiaus

rois Bauduins, qui

li

assambla toute

del Temple,

que de

prisent consel

par toute

fu, o dire

il

que

que

grant

tiere, tout

quant

s'ost Escalonne; et

il

chevaliers \ que

.v. C.

que del

Tllospital,

Apris

sicle.

manderoient en Jherusalem et

qu'il

poroient armes

chiaus qui

tous

tiere

le

en se

lui et

toute assamble, n'ot

l'ot

mil

.lx.

lui

le

cheval.

Salehadins venoit sour


gent,

les

Donc se pensa ^
que bien poroit

'.

Salehadins qu'il avoit grant gent, et


la tiere

Novembre

477,

quens Phelippes de Flandres

li

le

[^

porter, qu'il venissent Escalonne, au roi. Anois que


li

arrire bans veriist Escalonne

devant Escalonne,

et

assega

Crois estoit dedens aveuc

le roi

le

dedens. Et

Tout

le roi.

bans venoit Escalonne,

vint Salehadins

^,

si

mesure

com

li

li

Sainte
arrire

qu'il venoicnt,

Salehadins les prenoit. Si prisent les bourgois de Jhe-

rusalem et grant partie de ciaus de

le tiere

qui de plus

loing venoient.

Quant Salehadins otest .m." jours au sige devant


Escalonne, se

rusalem, qu'il

prendre, car
il

aporta ses consaus que

li

il

n'i avoit nullui, et

il

aiast

en Jhe-

qu'il le poroit

bien

avoit les bourgois tous pris; et que* se

pooient tant fere que

montaigncs, bien

le

il

peussent avoir garnies

'

les

poroient avoir.

dist li meismes.
2. D
A. B Herenc. D Heranc.
ix. mil.
M scxaiinta millia
3. A. B. D
XL. m.
F.
cquitum armatorum.
4. D: d. chevaliers.
5. Le commencement de la phrase manque dans A. B.
6. A. B -.prvoir.
9. D.
7. A. B. D
.II. - 8. A. B. D.
A. B garnir.
1

)'

43

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^77]

Al tier jour, se parti Salehadins del sige d'Esca-

lonne et ala une cit qui est es plains de Rames, qui


a non Saint Jore ', .vu. Hues d'Escalonne. Et l
si escilla la

hierbega, et

partis d'Escalonne,

li

Quant Salehadins se

cit.

rois issi hors, et ala apris

hierbega

Hues prs de

toute s'ost;

et se

que on apiele Ybelin. Quant

.1.

castel

fu

.11.

lui,

che vint

mut pour

l'endennain par matin, l'ost des Sarrasins

aler en Jherusalem. Cest jour fu fieste sainte Cathe-

rine en vver, et eu \enredi^


le

Damedius Jhesu

poi de gent et la foiblece qu'il avoit en

estendi sa grasse et s'aide

''

Cris vit

tiere^

la

son confort, et vaut

et

moustrer qu'en asss de gent ne doit on avoir


mais en
liers, et

Li Sarrasin avoient bien .lx. mil

lui.
li

Crestiien n'estoient

H Sarrasin pris

venu

l'aiTiere

et loiiet

ban %

'

que

les

si

.v. C.^

Et

fiance,

cheva-

si

avoient

bourgois qui esloient


sour

et les avoient loiiets

les

cameus^.

Or mist Dius en cuer

en talent as Crestiiens

et

se combateroient as Sarrasins

avoient.

si

poi de gent

com

il

s'armrent, et Dius lor aida, et mesires

Si

sains Jorges qui


li

qu'il

en

Sarrasin avoient

le

bataiHe fu

essillie et

le

gaste la nuit, et

avoit est martiriis. Si atirierent


escieles, et alerent

rent devaiit

.1.

encontre

jor '\ et cui " glise

'-

li

il

Crestiien lor

assamble-

les Sarrasins et

castiel c'on apiele

le liu

Mongisart'^ es plains

M Beatus Georgius. 2. M
sa
F.

en la cit de Jrusalem,
feria sexta.
d. D

mi7.
F.
graisse
aue.
A. B. D xl.

D
M quits quingentos.
D: plus de
A. B chamois. 10. A. B.
A. B au riere ban.
H. A. B. G qui. 12. D. G atirent. A. B allrent.
13. A. B. D. F. 0. M oppidum Montis Gisart. G
1.

Saint Jorge.

8.

5.

d.

j/zi?.

9.

4.

et s'

6.

ix.

7.

liez.

44

de Rames. Dont vint


Bauduins

',

au

de Rames, qui avoit non

sires

li

roi, et dist

premire jouste.

[iMl

CHRONIQUE d'ernoul

Pourou

li

vous demant

je

Sire,

demanda

premire

la

jouste, qu'il se devoil conbatre en sa tiere;

avoir le premire bataille. Et

Bauduins

cil

devant

le

cjui

roy, quant

avoit

parla del mariage, et

il

de

Cis

fu

femme

.1.

et avoit le roine

Amauri.

le roi

quens

li

Bauduins avoit

atant de Belyan ester,

lairai

si

vous dirons

qui fu devant Monghisart. Bauduins de

la bataille

Raymes^

pas^

non Belians de Belin

Marie femme, qui fu

Or vous

Che

otria.

li

devoit

si

parla au conte Phelippe de Flandres

(jui

s'en coura et vuida le

frre

rois

li

le

Belyans^

et ses frres

eurent, coisirent

le

plus forte bataille que

avoient et poinsent viers aus,


si

mes ne

quankes

bataille

Sarrasin

li

desrompirent toute

si le

ne demoura mie atant que

et venquirent. Et

fesissent

premire

ki le

porent dusque

il

d'ar-

il

le

nuit

sour les Sarrasins, c'onques Rollans ne Oliviers ne fsent


tant d'armes en Rainscevaus
le

jour en

con

^,

li

Saint Joi'ge, qui en la bataille fu o els


et

et fillasire le conte

Monsigart. Ce combat out lieu


Guill.

de Tyr,

Baudouin

1.

d'Ibelin.

d'Ibelin

2.

A. B, par

XXI.

lib.

le

fil

et
10.

'.

de Saint

castelain

de Triple estoient, se prou-

le

25

chap.

(et

le 28)

Rama,
3.

D.

novembre

)042

pag.

23.

seigneur de

Gi-dessus, pag- 33.

non

de

fils

4. G.

5.

8.

et

Balian

D. F. 0.

Cien.
:

I^""

Gomnone,

Amaury I"

6. Y. 0. ajoutent Giles de
chaplerent.
D Roncevaus. 9. F.

D.
G en la bataille fu.
D.

1177.

suiv.

et

erreur, mre. Balian II d'Ibelin pousa Marie

nice de l'empereur Manuel, et veuve du roi

salem.

fsent

Guillaumes ses frres, qui jouene

chevalier estoient, et furent

Omer,

l'aue Diu et de monseigneur

le bataille,

Hues deTabarie

doi frre

de Jru-

7.

A.

corn cil trois.

mot bien

verent

le

jor en

d'armes, et' grant los


Ilospitaus

s'i

mot

bien

s'i

SaiTasin

Crestiien les encacierent tant

fisent

Temples

com

et

li

avoient

il

Robiers de Bove %

prouva; et toute
li

mot

et

acuellierent. Li

l'eskiele le roi estoit

tant k' l'aie de Diu,


li

le bataille;

proverent mot bien, atant

de gent^ En
qui

45

et de bernard le trsorier.

^^77-^'^78]

eskiele le roi,

li

furent desconfit. Et

com

jours lor dura; et


*

prisent et ocisent, et de lor harnas n'escampa

les

point. Li bourgois qui sour les

[qant
loia

il

virent ke

uns

li

l'autre

li

doient et retinrent

cameus

estoient loii

Sarrasin furent desconfit, si^] deset ocient

cens qui

'

harnas.

le

Il

les

harnas gar-

ot asss en le bataille

sergans et chevaliers qui disent qu'il lor fu avis que


Sainte Crois, qui en la bataille fu, estoit

avenoit dusques au
pris qui

cil

Et

ciel.

demandrent

avoient'^ qui

si

gaste

le

haute qu'elle

as Crestiiens, qui^ pris les

chevaliers as blances

que chefustli sains

armes
il

estoit,

qui

respondirent

cui " gliseil avoient

jour devant.

Quant Salehadins
Egypte, et

Ce fu

si

la

ot chevaliers Sarrasins

tant avoitde lor gentocise le jour? Et


qu'il cuidoient

Crestiiens,

li

rois

mot
que

desconfis,

fu

si

s'en

ala

de Jherusalem demoura en sa
miracles que Dieus

biele

.y. c.

en

tiere.

fist

pour

chevaliers venquirent .lx.'^ mil

Sarrasins.

Or vous

lairai del roi

de Jherusalem et de Salehadin

3. D
c/e tant de genf com il avoient.
2. D
A. B. D.
Boves.
4. A. B. D.
h.D Li borjois de Jrusalem que li SarD:
6. A. B.
rasins avoient pns et estoient liez sus lor chamex,
ocistrent.
8. A.
ocioient.
7. A. B
C crient, pour ocient.

l'avoient.
11. A. B.
9. G: que.
10. C
B et enquistrent.
xl.
12. A. B. D
C qui.
1.

[u^^-^^^s

CQROMQUE d'ernoul

46

parler

que tans

desi

',

et si dirons

eure en sera,

et

dou conte Phelippon de Flandres, qui fu al sige devant Herenc ^ En cel point que la bataille fu, l vinrent
nouvieles au conte Phelippon et as barons de

que

rois

li

l'ost,

les Sarrasins

de Jherusalem avoit desconfit

qui estoient entret en se tiere. Li quens en fu moult


lis et joians; et

et toute l'ost

il

Diu. D'autre part, fu

au conte de Triple

dolans

si

congiau prince d'Anbarons qui aveuc

et as

lui

pour rler en sa tiere. Ensi se dparti

estoient au sige,
li

en rendirent grasses

quens de Flandres

li

qu'il se leva del sige, et prist

tioce et

siges de Hierenc.

quens Phelippes, pour venir par


tiere en Flandres, et vint en Coustantinoble. L
trouva ^ l'empcrcour Manuel qui grant hounour li fist,
et mot fu lis de se venue, et mot li do^na de ses

Or s'esmut

aintures^ et d'or et d'argent et de dras

l,

de France
pondi

Dont

li

demanda

li

'^

avoit nulle

dist"

empereres, se
marier, et

fille

empereres Manuas

li

jouenes enfes,

estoit

envoiier se fille aveuc


roit

li

venue,

la

il

couronne, et

A. B.
A. B. D.

s'en musl.

luaires.
12.

A.

A.

quens res-

'^

li

son

'^

il

'^

seroit
li

2.

Ci-dessus, page 34.

6.

A.

s' en
:

vint.

saintures.

Manoiauz.

13.

tost

8.

10.

trou.

14.

voloit

rois

li

com

elle

se-

feroit porter

empereres

3.

D.

D.

et elle

9. 1).

4.

7. D,

A. B. D.

li

.1.

empereres au conte

Einsi dparti.

si

li

espouser, et

feroit

lui ausi

que

fil,

qu'il n'avoitke

'^

que se

et

emperris. Dont parla et pria

1.

rois Loeis

li
li

ce qu'il

en avoit une, mais petite estoit et jouene.

qu'il

(jui

5.

En

soie; et sjourna l tant qu'il lui plot.

sjourna

fil

li

com de

joiaus,

de

'^

A.

F.
11.

l'os.

Or

desain-

A. B. D.

15. F.

si.

que
de

au roi en fust messages, que plus gentil homme


ne poroit il mie trover ne' envoiier. Et il envoie-

il

lui

aveuc

roit

47

ET DE BERNARD LE TRESORIER.

4476]

amener

de ses mius vaillans

lui

damoisiele, se

la

hommes pour

rois lor voloit cargier.

li

quens respondi que volontiers en ^ feroit le mesage \ et se peneroit qu'il l'averoit. Dont vint li empeLi

reres;

messages

aparellier ses

si fist

et lor carja or et

argent asss despendre, et les envoia en France

aveuc

Et quant

conte.

le

quens vint au

roi

et fist

vinrent en France,

il

li

son message de par l'em-

perour.

Dont

lu

li

mieus marier;

si le fst

et mot ricement,

de France

roi

que

rois lis et joians. Si vit

ne

pooit

le

apparellier moult hautement

[comme

tlle

si

haut

home comme lo

messages,

et le kierga as

^]

il

et

l'enme-

il

nerent en Coustantinoble l'emperour. Celle damoisiele

fu seur au roi Phelippe

"^

de Franche, germaine de

pre et de mre. Or s'en alerent


damoisiele, etli quens Phelippes

Quant

mot

il

hautement

espouser

et

le

li

reut, et

empereres en fu
son

si le tist

emperieres ^]
Or vous lairons atant de l'emperour Manuel
qu' une autre

si

rons, et

dirons de la tiere de Jherusalem.

en

le tiere

A. B.

1.

B
6.

Si

A.

2.
q'il

B.D.

A.

fille

vit

de Jherusalem

desin.

vasah.

chevaliers de

D.

3.

et

mot ricement

8.

A. B. D.

9.

et

fu

des

et

4.

ot ariv

Il

Lombardie

A. B.

D.

5.

ne la pooit mie plus hautement appareillier.

de Louis VII.

A.

.i.

fois

il

que nous en parle-

enfans, de
si

flz

porter couronne. [Et fu empereriz et

"

le

demoura en Flandres.

vinrent en Coustantinoble,

lis, et

message tout

li

le

kierya.

A. B. D.

10.

7.

A.

Agns,
:

si.

[1 ^ 77-1

CHRONIQUE d'ernoul

A8

qui ot non Guillaumes Longhespe

Cil estoit

'.

178

boins

chevaliers et gentiushom, et estoit fins le marcis de

Monferras, qui avoit non Bonifasce K Li rois Bauduins

de Jherusalem, qui mesiaus


de

lui qu'il

Sebille, et

donna

li

donna

li

estoit, o dire tant

femme

se suer

le

cont

de

de bien

qui avoit non

Jaffe et d'Escalonne.

Quant Bauduins de Rames vit que li rois ot marie


sa seur autrui k' lui, si en fu mot dolans. Si ala,
s'espousa le fille au seigneur de Cesaire, [qui li dona
Naples avec sa

fille

Si

''].

en ot

.1.

et la

fil,

dame mo-

demoura Bauduins veves. La contesse Sibille


de Jaffes et d'Escalonne % li seur le roi, ne fu gaires
aveuc son signour, qui cspouse l'ot, Guillaumes Longue
rut

^.

Si

Espe^; ains fu mors. La

dame en

ot

.i.

fil

qui ot non

Bauduins.

Apris% avint cose que

de Damas
vint

de Damas

tiere

gaing

fist.

Quant

si

asanla ses os,

ne

ne

castiel,

dame de Damas

la

li

soudans

si

en ala en

cit

dire

le

grant

et gasta et cscilla la tiere et

n'i prist

Il

que

rois o dire

mors, qui ot non Noiradins ^ Dont

estoit

rois mesiaus,

li

li

ne assega.

que

Jherusalem asanloit ses os pour entrer en sa

li

rois

de

tiere, elle

Longue Espce. Cf. M. Ghap. 138. col. 774. Guillaume Longue Epe arriva en Syrie vers le commencement du
mois d'octobre 117G. (Guili. de Tyr, lib. XXI. chap. 13.

A. B.

1.

pag.

1025).

Erreur gnrale et constante dans tous nos mss. et textes


imprims. Cf. ci-aprs, cli. XL Le pre de Guillaume de Mont2.

terrat,

surnomm Longue-Epc,

tait le

marquis Guillaume

111 dit

leVieux;Bonifacetait{'rre,etnonpre,deGuillaumeLongue-Epe.
3. A.

dame morul

7.

la contre.

6.

D.

4.

D.

('.

Et.

9.

5.

en ot

A. B. D. Guillaume

en juin 1177. Guill. de Tyr,

F. 0.

1.

XXL

Noureddin

Cli.

tait

13.

i.

fill,

dont la

mourut Ascalon

Pag. 1026.

mort en 1174.

8.

A.

H7S]

envoia ses mesages


d'Egypte, qu'il
toient entr

gens,

en sa

tiere.

que

fait, et

Einsinc^ conquist

Or eut

en

le

espousa

si

roiaume de Damas par

le

et la

roiaumes. Quant

despit que lirois

se-

dame.

la

secours

le

li

de Damas,

fu sires

il

le

Roi de Jherusalem,

avoit devant fet

de Jherusalem par deviers une

le tiere

li

dame ^

assambla ses os pour aler sour

pour

que

s'en repaira en la tiere de Jheru-

Damas

.11.

il

cstoit

Crestiien es-

li

rois o dire

li

salem. Et Salehadins ala Damas,

qu'il ot fait

sires

se dparti de celle tiere tout le gaaing

si

avoit

qui

Et Salehadins asanla grans

secourre. Quant

si l'ala

il i

Salehadin

venist secourre, que

le

cours venoit,

si

49

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

Si

*.

cit

entra

qui a

nonSaiete^, qui est entre Sur et Baruth. Li rois de


Jherusalem, quant
encontre,

si

que

l'o

il

les os

dire,

si

amassa ses os

et ala

des Sarrasins et des Crestiiens

assanlerent devant un castiel de Crestiiens qui a non

Biaufors^ L fu
sins, si

que

li

la bataille

de Crestiiens

Sarrasin en orent

et

de Sarra-

pior celle fois, et

le

Crestiien le millour. Et quant desconfit les orent,

furent H Crestiien

si

2.

D.

A. B. D,

si

aigres' au gaaing et l'avoir**

prendre, qu'il laissierent l'encauc


1.

li

des Sarrasins. Et

Et. Les historiens arabes rectifient

beaucoup de choses dans ce rcit.


3. Fra Pipino ajoute ici notre

texte,

qu'il suit toujours,

en

une courte description de Damas. M. chap.


4. Au lieu de cette fin de phrase, on lit dans A.
B. D por aler sor le roy de Jherusalem, et por recovrer la perte
et le doumage que li roys de Jherusalem li avoit fait Damas, et
l'abrgeant d'ailleurs,
138. col. 775.

porce que

roys

li

s'il

pooit.

B.

si

9.

l'enchaux.

quam

5.

desconjt devant JJonyisart, si s'en vengeroit

le

engrs.

Sidonem.
8. A. B. G

F.

insequondi avidi.

6.
:

M:

Belfort.

ci l'avoir.

l'en cave.

7.

A.

de l'avoir.

magis priedandi

50

quant

li

Sarrasin virrent qu'il entendoient

l'avoir,

retournrent sour aus et les desconfrent et rescou-

si

sent^leur avoir. L prisent


et

Bauduin de Rames ^,

Damas;

et si s'en

gaaing, et

1.

[U7B

CHRONIQUE d'eRNOUL

3.

li

rois

tendoient.
:

il

et les

le

enmenerent en prison

retournrent

demoura en

2.

A.

Balduinus de

maistre dou Temple

li

Sarrasin tout lor

sa tiere.

et recouvrrent.

Rames dominus

castri

resqueutrent.

Moatis Gisart.

CHAPITRE

VIL'

Cornent Saladms ala conquerre

De

la

mer

le

Roiame de Perse.

del Diable.

SOMMAIRE.
1179.

Les Templiers rdifienl

le

cbleau du Gu de Jacob, contrairement

la trve et malgr l'avis du roi. Saladin s'empare du

Gu de Jacob.

Renaud

une

de

Cbatillon,

prince

du

Crac,

dpouille

caravane

arabe. Ce que c'est qu'une caravane. Baudouin d'ibelin, sire de

Rama,

se rachte de la prison de Saladin

pour pouser la comtesse Sibylle de


L'empereur Manuel l'aide payer sa ranon.

sur du roi.
Amaury de Lusignan, conntable du royaume de Jrusalem, ngocie le
mariage de son frre Guy avec la comtesse de Jaffa. 1180. Avril. Le
roi marie Guy de Lusignan sa sur et le cre comte de JafiFa. MconJaffa,

tentement de Baudouin de Rama.


satisfaction de l'aggression de

du ct de Forbelet, sur

le

1182. Saladin, ne pouvant obtenir

Renaud de

Jourdain.

11

Cbatillon, envahit le

assige le Crac

De Raoul de
voisines.

Benibrac. Du Jourdain, du Liban,


Des deux sources du Jourdain.

Dont^ vint Salehadins

si

et de

quelques

1.

Cf.

pour

la

une autre

aus, pour aler conquerre

premire partie du chapitre

chap. 141. col. 775-778.

villes

se pourpensa qu'il ne

guerrieroit ore plus les Grestiiens desi qu'


fois, ains feroit trives

royaume

de Montral.

2. D

Aprs.

M.

cliap.

le

139, -

52

[\\^9

CHRO^"IQUE D'ER^'OCL

roiaume de Pierse, dont


fist

trives au roi de Jherusalem,

Damas dusques en

amassa ses os

si

s'en ala conquerrant toute le tiere,

bien de

Dont

voloit estre soudans.

il

com

si

Perse,

ala.

il

et

Et a

semaines

trois

d'errure.

Endementiers

qu'il estoitl, vinrent

le tiere

de Jherusalem au

frenier

.i.

castiel

Ws Jacob

est apiels

li

il

il

estoit fuis

mais

angeles

Isral

dist qu'il

li

dist

meffesissent

sent noient,

'

li

Templiers pour

Quant
que
et

si

qui

l'angle,

d'Aran

*,

cel liu fu

castiel

en trives. Dont

tiere

qu'il le fremast,
le roi qu'il

ses chevaliers sjourner,

pour garder que

li

Sarrasin ne

nule rien, ne as Sarrasins ne meffesisrois

amassa ses os

Salehadins

et ala

aveuc

les

fremer.

le castiel

manda au roy

c'on

lius

que

rois as Templiers

lui et

en Piersie

qui

rois fremoit castiel

li

en se
ne

(|u'il

estoit, o

tiere, si fu
faisoit

dire

mot dolans,

mie bien, quant

fremoit en se tiere en trive; et qu'il l'amen-

castiel

1.

fait,

En

mais tan proiierent

avec eus ^, entre

tant qu'il l'eussent


li

frre.

Templier qu'il ne voloient mie

li

ains le fremeroient
alast

li

repairait

liu

ne s'apielast mais Jacob,

fremer en nulle

il

il

pour Esau, son

Dont

'".

ne pooient
disent

ot brisie le cuisse, quant

li

.i.

\ prs d'une eve ^. Cil


Gus Jacob, c'est l u Jacob luita

et l

ce que

roi, et disent qu'il voloient

en tiere de Sarrasins, en

apiele le

Templier en

li

Le Gu Jacob.

A.B

Jacob, super torrentem Jabocli.

le Lett

3.

Jacob.

Le mot

2. M

Yadum

est inachev

dans

A. B reparoil. 4. A. B Arair.
D. F. 0: Aran. M:
de Ran. llaran, en Msopotamie. Gen. XXVIII. 10. 5. A.
B Jherusalem.
fi. D. 7. D: furfeisscnl.
8. si fu moiity etc.
omis dans A. B.

C.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

-inP]
deroit (juant

poroit.

il

la tiere, qu'il

tant sjourna Salehadins en

Et.

conquist toute Pierse.

royaume

Apris, ala asseir un autre

Molle

quise,
tiere

.VIII.

Endementiers

fu en cel tiere qu'il

k'il

Gus Jacob frems, que


aves

rent; et

rois s'en repaira

Et

o.

furent

le

conquist, fu

li

Templier fremerent, ensi

li

com vous

con-

roiaumes conquis.

.ini.

il

l'ot

il

retourna ariere en

la tiere, si s'en

de Damas. Adont ot

li

qui a non

journes outre Pierse. Quant

garni

si

53

li

Templier

et le

gard-

en Jherusalem.

Quant Salehadins fu repairis en

de Damas,

la tiere

ne demoura puis gaires apris que se femme tu morte,


et s'en ala tantost aprs * en le tiere de Halape o il
avoitcaciet^ ses

tillastres. Si

Halape. Or ot

.v.

il

rois

li

roiaume de

le

roiaumes conquis. Apris vint

toute s'ost, et assega

Quant

conquist

Gus Jacob.

le

de Jherusalem

Jacob estoit assegis,

que

dire

li

Gus

asanla ses os une cit qui ot

si

Gus Jacob, por secorrele


Gu Jacob ^. En cel tans estoit li quens Henris de Campaigne, qui frres estoit le roine de France, outre mer;

non

Tabai^ie, .v. liues del

et Pi re

1.

de Court ray

chastel.

A.

qui frre estoit

',

le roi

Loei. Cil

F.

nec non

et

ad regnum

chnstel royaume.

ala en

,i.

autre roiaume.
2. A.

B: Mole.

F.

Messie.

M:

quod Molle dicitur, inde distans dietis \n.

Il s'agit

peut-tre

que Saladin assigea en effet. Tout ceci au reste


manque d'exactitude. L'Ymen dont il ect question ailleurs ne
fut pas conquis par Saladin, mais par Touran Schaii, son frre.
ici

de Mosoul,

(Observ. de
3.

M. Defrmery.)

A. B. D.

chaciez.

6.

A. B. D.

qui.

7.

4.
:

D.

5.

A.

de Cortenai.

chacies.

CorUnoi,

CHRONIQrE D'EB^OUL

54

479

[^

pour rescourre le
castieP. Quant li rois ot toute s'ost amasse pour le
castiel rescourre, n'orent il mie tant de hardement
en

furent

aveuc

l'ost

le

roi,

'

qu'il l'osaissent rescourre, ains le laissierent

Et Salchadins prist

fesist le tieste

mener Damas en prison;


abatre jus ^

et les fist

et puis fist le castiel

castiaus fu abatus,

li

Jherusalem pour aler


lonc d'iluec
l

Donques
et Pieres

roi

de Courtrai

li

il

et

li

homme.

si

quens Henris de Campaigne

en France par Coustantinoble,

lor nice estoit emperris, car

de France,

et

estoit

non Ymen.

et avoit

conquist par force et

s'en tourna

de

prist trives au roi

si

roiaume conquerre qui

.1.

mois d'errure

.i.

ala, si le

l'ot

il

il

Templier prist vis

Quant

force. Et quant

le castiel

onques frre dou Temple qu'iP ne


coper; et les autres qui n'estoient mie

demoura

pris, n'i

perdre.

il

'

estoit frres le

cjuiens Henris frres la reigne

^.

Or^ vous dirai del prince Renaut sires dou Crac'^ ki fu

de Mongisart, dont

en

le bataille

de

le bataille qu'il fist et

grignour prouece
apris.

conquerre

L'Iemen, que

une carvane

Jacoh.

l'Yemer.
7. A.

chap.

obliai dire

des proueces. Ce fu

Or vous

dirai le

<?n

mal

qui

cil

le

qu'il fist

pour,
:

dont je vous
"

ai dit,

de Damas

fisent

pour aler en Egypte. Et vinrent pour

^^

3.

celle tiere,

marceant Sarrasin

li

cui

G de pour. D
4. D. A. B
:

quoi Lyemen

car Pieres.

8.

D.

dicitur.

2. D
abatre.

pour.

il.

tout

G.

frres le roi.

Ze

5.

Gu

Corlenai.

9. Cf.

M.

D: qui sires estoit


col. 776. 10. G
dou Crac
II. D. 12. A. B carvene. H. rapporte un cv-

iO.

del Crac.

vous

avint cose qu'en cel point que Salchadins

Il

estoit aies

1. A.

fist.

je

nement semblable en

sires.

1186. Pag. 34.

55

ET DE BERNARD LE TRISORIER.

479]

desous

aler, et se hierbegierent

le

Crac, et ne quidie-

rent l avoir garde de^ Crestiiens, pour ou que trives

estoient.

hommes,
^

en

la

vint

et fist

carvane^

princes Renaus,

li

prendre

femmes

et

armer

si fist

et

hommes

estoit, et biestes et quanqu'il

ses

qui

ot.

Et

fist

tout mtre dedens son castiel. Et bien valoit CG.

mil

besans

carvane.

celle

quant

Li rois mesiaus,

que

carvane avoit prise,

la

mie bien

fait,

quant

il

si

manda que

li

ne

li

rois, si

envoia Templiers et Hospiteliers

gens de religion et des barons de

proiierent qu'il le

quant

car

rendist, et

ne

il

les

lor respondi

car

avoit les trives

il

rendroit% [ne plus ne

li

rois

l'en proiassent,

ne

N'il

li

mie

faisoit

que pour pooir que

n'en feroit noiant.

il

la tiere, et

que bien ne

faisoit le roi parjurer,

il

jures. Et
euist,

desrobs en

les Sarrasins avoit

renderoit mie pour pooir qu'il peuist fere.

'^

Dont vint
et

n' avoit

il

mais rendist ies^ Li princes remanda ariere

trives,
qu'il

o qu'il avoit ensi fait, et

il

si

ainz

fistrent,

s'en retornerent ^]

li

princes Renaus^ avoit ses

roy de Jherusalem

qu'il

ne son serement, ne
ses

hommes

faisoit,

li

^^

hommes

le trive

fesist

pris,

estoit,

que

manda au

si

ne tenoit mie bien convenant

que

il li

avoit fte; et que

rendre et lor avoir; et

l'amenderoit quant

il

en l'Yemen

o dire, qui

Quant Salehadins

il

poroit. Et

ne

le

rois

li

s'il
li

A. B.
D. F.
cui la carvane.
rendist

F.

mil.
A. B. D rendist
A.
D
D ne A. B
rendrait.

nel
F.
B ne la rendrait. D ne lor rendrait
A; E. 10. D princes Renaus del Crac de Monreal.
11. A. B. D. C

A.

l.

B
:

6.

des.

D. C
A. B

3.

5.

II.
:

2.

7ie le.

la.

7.

il.

9.

la.

4.

li

lor.

le.

le.

et

la.

8.

manda

que plus n'en pooit

ariere

amonest
ne

[^^79-^^80

CHRONIQUE DEUNOrL

56

et

mand et proiiet
pour

les voloit

fere, qu'asss

qu'il les rendist, et

li

avoit

rendre

lui.

Or vous dirons, se vous vols quel cose est carvanne ^ Li marceant, quant il veullent aler en mar,

ceandise en lontaines tieres, parolent ensanle de faire

carvanne, et sont par aventure ensanle

u .XL. Et cascuns

si

u .xxx.

.xx.

a sommiers u cameus, selonc ou

qu'il est rices, cargis

de marceandises, et

si

se ralient^

d'aler ensanle et portent lor tentes aveuc aus, sur les

chamex'*, et les font tendre dehors les

villes,

il

se

liierbiergent. [Por ce portent lor tentes avec aus, qu'il

ne herbergent onques en
terre ou en la vile l

vile desin qu'il

vienent en la

o il descarherbergent quant il ont

o il vlent aler

gent lor marchandise; ainz se

et l

jornes dehors les viles, et tendent lor

fait lor

tentes.""]

Dont vient li sires dou pas, si les fait garder et par jour
et par nuit, et conduire hors de satiere pour ks traviers qu'il en a. Et ensi font tout li segnour parmi
quel tiere

il '

Or vous

passent.

lairons del prince

Renaut parler desci

que nous vous en dirons de lui et de ses


oevres. Or vous dirons de Bauduin de Rames qui
qu' autre

fois

en prison estoit Damas,


fiturc

1.

de Biaufort^ Li contessc de

))

1)

3.

la p.

7.

parmi

le

4.

li

travers.

la terre oie

ledescon-

seurs

M.

le roi

2.

A. B. D. F. 0.
F. por travers
La suite du rcit

D. F.O.

47 \ rpond M.

quura Balduinus de
retur.

JafTe,

ces dtails n'est dans

salient.

les traver.

qu'il en a.

jusqu'

Aucun de

carvenne.

assembl.
6. A.

et avoit est pris

5.

le

il.

chap. 141.

Rames apud Damascum

8.

col.

177

Interea

a Saladino detine-

^ 4

57

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

79-4 180]

mesiel, qui veuve estoit \

plus tos qu'il poroit; que

enviers

feroit tant

manda

li

son frre

roi

le

hors de prison,

estoit

s'il

au

qu'il se racatast

qu'il

elle

l'aroit

femme.
Dont vint Bauduins Salehadin, si li pria mcrchi et
qu'il presist raenon de lui. Salehadinsdist qu'il n'avoit
cure d'avoir, qu'il estoit asss rices hom, etgrans hounours

li

avenue^ quant

estoit

avoit

il

vaillant

si

.1.

chevalier en se prison, c'onques n'avoit o parler n'en


Crestiient ne en Paienie de

Dont

estoit.

din,

que Salehadins

Salehadins,

otria qu'il venist raenon; et puis

dolans
apiela

si

il

tant Bauduins viers le consel Saleha-

fist

en fu mot

com

boin chevalier

si

qu'il l'avoit
si

haut

Dont vint

otrii.

raenon Bauduin, que

le

pour vendre sa tiere denier denier, n'en^ peust il mie


paiier le disme ^ Don dist Bauduins qu'il ne poroit mie
paiier celle raenon. Dont dist Salehadins qu'il paieroittele raenon, u il li feroit traire tous les dens de

pour ou que dolans

sa goule,

Et Bauduins dist

qu'il fesist

ne poroit mie paiier. Dont


li

traisist les

et

.11.

dens. Et on

trais, si ot

li

estoit

commanda
en

traist

tel

raenon.

raenon

li

qu'il

Salehadins c'on

Quant on

.11.

qu'il cria

mot dolans

deust donner,

il

l'en

merchi, et

ranon, qui bien montoit

mil besans. Dont Salehadins fu

quidast que

la

commandement,

son

grant engousse

dist qu'i paieroit le

de

.11.

car,

ne

c.
s'il

l'eust ja

mis raenon.

Quant Bauduins fu raiiens%


1

2.

asme.

ot

il

8.

3.
:

si

saut.

F. 0.

A. B. D.

4. A. B.

6.

9.

A.

D.

fait

marchi de

Longue Espe,

vfive estoit et avoit eu Guillaume

A. B. D.

D. F. O.

et

A. B.

raainx.

qu'il

li ot.

ne.

F.

etc.
5.

7.

A. B.

A.

raiens.

58

CHRONIQUE d'ernoul

sa raenon \

manda

il

[^079-^^80

Belyan de Belin son frre

qu'ensi fetement s'estoit raiiens, et pour Dieu qu'il

com

aidast tant

fust

il

hors de prison, et

une partie de

tassent

l'avoir,

Temple

le

de sa raenon,

et l'Ospital plaira.

emprun-

de Jheru-

le roi

Quant on ot

vint en la terre de Jherusalem

veve

estoit,

si

li

fesist tant qu'il

il

et

fu

il

vint le contesse de Jafe qui

son frre et

dist qu'elle proiast le roi


l'euist

femme. Elle respondi que

quant sa raenons seroit paie,


qu'elle ne voloit

[et

^]

Quant Bauduins de Bames fu hors de prison,


venus Crestiient,

fine

Bauduins hors de prison^

issi

si

li

de l'autre partie

comme

liverra ostages et piges teus

salem et

et

qu'il

mie que sa

elle

en aroit conseP,

pour sa

tiere fust engagie

raenon paiier, mais pourquesist

qu'elle fust paie,

adonc s'en parleroit.

Dont vint Bauduins',

si

s'en ala en Coustantinhle

l'empereor Manuel. [Et

li

empereur Manuel, quant


de

fu l venus, fist grant joie et grant feste

quant Bauduin fu venus l'empereur Manuel


dist qu'il estoit

paiier. Et

venus

empereres

li

dist

'"]

[por

amor de

il

donner;

si li

venus

ce que

^],

prodom

pour l'amour de Balyan son frre". Dont

empereres que nombre d'avoir ne

li

pour aue sa raenon

dist [que bien fust

qu'il liaideroit volenticrs,


estoit, et

lui

Or

lui.
^]

il

si tist

aporterune

caiire^^ et fist

li

saroit

Bauduin sus

2. D:qui barons estoit la re/ne Mai-ian,


A. B. A. B
n'aurait bon
ronsceil.
A. B
A. B porchaast. G porqueist.
Donc se mist Baldoin la voie
F. 0.

10.
A. B.
A. B.
11. D qui la fam de son cosin go^main avoit fame'ccle qui fu
roi Aviaurri. 12. A. B
chaire.
fam
1.

etc.

D:/m msa

3. A.

reanon.

B. F. 0.

fi.

4.

5.

9.

elle

7.

8.

la

seoir [en

mi

la sale^].

aporter pourpres

Dont vint

d'or,

empereres,

li

l'en fist tous

si

com on en pot acombler entour

tant

59

ET DE BERNARD LE TRE'sORIER.

79-1 i 80]

acouvrir, et

lui,

fist

si

de

que sor

si

le cief."

sa raenon paiier. Et

De che fist il aue Bauduin


bien monta cis avoir asss plus

Bauduins prendre son avoir et mettre

Dont

tist

sauf.

Quant

aler, si prist congi

empereres amener

quesAcre.
Quant Bauduins
on

et

com

ot l est tant

il

'

galies, et si le fist

fu arivs Acre,

qui

^^

s'en vot

il

le

l'ot

il

Dont quida

mie. Car

de

fois avoit fet ses volents

le

avint

il

un chevalier en

la

Bauduin avoit

chel

maintes "

estoit le roi, qui

femme, qui connestables

li

en Coustanlinoble

ot

fille

fist

parpaia sa raen-

si

estoit

pour sa raenon pourcacier,


d'outremer

ne

il

en

conduire dus-

dlivra ses hostages et ses piges.

endementiers ke Bauduins

tiere

vot, et

il

l'empereour ^lanuel. Dont

bien avoir la contesse, mais

qu'il n'estoit raiens

mre

le roi.

Dont

elle

avoit tant fait \ers le roi son fiP^ qu'il en ot fet son

connestable.
qu'il avoit

mont,

et s'elle voloit,

H, qu'ele

B.

au

6.

8.

A. B.
A.

et

B
il

3.

G
:

et

emmi

A.

por

iroit

il

le

mre

lui ^^

le

le sale.

F.

4.

A.

fout.

contesse et ^^ers

emi

qu'en sor

12.

de mauvaises leons

A. B.
:

il

palais.

se-

"2.

le chief.

si

A.

D:

s' estoit raiens.

9.

A.

il

ne

l'ot

avint. Endementiers ke Baldoin.

maintes.

le

Saladins.

del

et l'aroit

.m. tans plus qu'Une


F.
7. A.
Bauduins son avoir mettre.

5.
:

dist

li

fiancha qu'ele ne prenderoit baron,

cief.

comment

li

si

un des biaus chevaliers

tant viers

fist

perpres.

d'ici

vint la contesse de JafFe, et


sien frre,

.1.

femme. Et

1. A.

Il

13. A.

V iroit prenc,

B.

armer.

mie, car je vo dirai

10.

D.

11. A.

G. D. F. 0, ont tous

il l'iroit

porec.

CHRONIQUE d'ernoul

60
roit

^79-^

[^

80

venus. Dont s'en ala en son pais pour son frre.

'

Or vous
dont

il

fu.

comment

dirai

Il

connestables ot non et

cil

non Ilammeris^

ot

en Poitau, et fu

fins

de Lesegnon%

et fu ns

Iluon le Brun, qui sires fu de Le-

zegnon. Dont on parla de se prouece par toute Grestiient,

qui

Guis que

il

boins chevaliers

si

estoit

venus ^ querre,

qu'il

ne fu ne preus^ ne sages.

mena outre mer,

quant

estoit rois
iestre,

nouviele vint

la

par droit, Dieus!

boins cheva-

li

que Guis, ses

lui

de Jherusalem dist

estoit. IMais

Guis fu puis rois de

Gil

Jherusalem. Dont Jofrois deLesegnon,


liers,

non

ot

cliil

mot biaus chevaliers

qui ses frres fu, qui


il

Et

fu.

frres,

Dont deuist

bien

il

Or enmena li connestables Guion sen frcre outre


connesmer. Quant en leticre furent venu, si vijit
tables le contesse et le mre le confesse, et parlrent
au roi. Et fisent tant que li rois donna se sereur
li

i'emme Guion

de Rames

si

espousa

connestable de Triple. Celi

femme il

Quant Bauduins

femme
le

conte de Jaffe'.

et le fist

le fille le

cheS

vit

mescri d'un sien chevalier, dont

hors de sa

lier

Sarrasins et

fist

Li

tiere.

puis

le

cheva-

chevaliers s'en ala vers

mot de mal

on parlera en avant, se

caa

il

Crestiient

dont

tans en vient, dou mal

liu et

non Piaous de Bcnibrac'".


Or vous lairons de ou ester, si parlerons de Sale-

qu'il fist. Gis chevaliers ot

A. B. D. F.

1.

Aymeris.

estoit alez.

ftes de
rie,

F.

()

ains serait.

Ilainmeris.

5.

A.

Pques 1180.

8.

prcus.

A.

B:

3.

A.

de Lisignen.

6.

eslre.

vit qe la contesse

cliap.

9.

4.

7.

A.

Aux

de Jaje fu ma-

141. col. 778.

D.

Ilommeris.

A. B. D. C en. 10.
A. B. G Bcmhrac. M

sifu miilt dolanz.


Raoul de Benyhrac.

de Hembrach.

2.

F.

0.
Raous

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

-H82]

6^

hadin qui fu venus de l'Yemen. Quant venus

manda

de Jherusalem de

le roi^

hommes

rendre ses

fioit^

que

et l'avoir

avoit pris en trives, et

ne

s'il

recief, qu'il

rendre,

des-

le

il

manda

[ctl'appeloit de trive enfrainte^]. Etliroisli

qu'il n'en pooit

fesist

li

princes Renaus

li

faisoit

fu, si

Dont amassa Salehadins


flun, et entra en le tiere de

riens faire.

ses os, et passa outre le

Jherusalem. Et vint devant

.1.

non Forsour une

castiel qui ot

belet^, et est de l'Hospital. Gis castiaus siet

haute montaigne prs del flun.

Quant

rois

li

de Jherusalem

venoient en se tiere,

amassa ses os

il

que Sarrasin

dire

et

trouva devant Forbelet, u

contre"', et si le

ren-

ala

si

estoit

il

sour une aigu, [mais n'estoit mie eve de rivire^]. L


assanlerent

Crestiienas Sarrasins; et

li

lor tollirenf

si

l'aigu par force. Mais autre bataille n'i ot


l'aigiie tolir;

car

mont caut

fist

il

tiien n'osoient l'aigu laissier


les Sarrasins,

Crestiiens,

ne

pour ou

li

un

le

jour; ne

le

caut, ne requerre

pour

qu'il estoient l'aighe.


il

toute jour, fors tant seule-

traioient as autres

[ la foie

au viespre. [Quant ce vint au viespre


passrent

le flun^^ et

A.

1.

aw roy.

deffioit et l'apeloit

col. 776.

2.

li

A. B. D. F. 0.

4.

3.

M.

suite

12.

Forbelot.

du chap.

il le

140.

A. B.

A. B. D. F. O.
G et si contre.
A. B si ke li Cristien lor toUrent.

5.

A. B. D. F. 0.
7.
8. A. B. D.
9. A. B.
D lafoir.
10. A. B. D. F. 0.
M. A. B. D. F. 0.
6.

ala, toute

princes Renaus estoit.

de trive enfreinte.

Forbeleth.

dusque

H rois demoura devant Forbelet ^^.

Grac, u

^]

h Sarrasin

^''] ,

Quant ce vint lendemain, Salehadins s'en


s'ost, si asseia le

Gres-

li

Sarrasins n'osoient requerre les

li

Ensi faitement furent

ment^ que

que de

il

F.

<i

lajie.

au flun.

[1-182

CHRONIQUE d'eRNOUL

62

Or vous
devant

Crac, et

le

comment

de

lairons

parlerons del flun,

si

va, ne o

il

il

de Crestiiens, qui de a

Promission,

Terre de Promissions]

la

il

naist et

nom

.11.

Tiere de

En

Arabes.

on toutes

apiele

si

la

de

La

keurt.

il

a non

est,

Au piet dou mont, sourdent

fluns.

com

si

des Sarrasins

cel

[et

la

kiet. Cil fluns devise le tiere

Sarrasins et de Crestiiens, tout


tiere

au sige

qui est

Salehadin

les iaues

fontaines;

li

une

a non Jour, et l'autre Dain. Or vous dirai de cel mont,

comment
dure

.ni.

non Mons de Ninban^ Cis mons


ajournes de lonc, dusque un castiel qui est
il

a non.

11

outre Triple c'on apiele Arces. L fut

dont

No,

mariens fut pris en ce mont dou Ninban

li

pour ou a non
i

faite liarce

fu faite. Cis

que

chis castiaus Arches,

mons

Paienime et

partist le

li

arce

et

No

le Crestiient

trs endroit Sur, jusques outre Triple, selonc la marine.

estli Crestiients et d'autre part

En
villes,

mont

cel

dont

moitiet."

Crestiien et

En
en

liu

tel
tel

leu

Entre ces

.11.

rasins,
tiiens.

li

mot de bonne

et

Paienime.

li

tiere et

de bonnes

Sarrasin partissent moitiet

li

a qu'ele est toute [de Sar-

a q'elle est tote^] de Cres-

montaignes a une vale c'on

Bacar% [l o li home Alexandre alerent


quand il aseja Sur. Dont on dist encore el

apiele le Val

en fuere,

Romans

del

Fuere de Gadres

de Josafas. Mais ce
1. A.

B. D. F. 0.

A. B. E. F.

2.

n'estoit

qu'il estoient aie el Val

'

mie

vaus de Josafas, mais

Promision, omis dans G.

et cel

Niban. D

li

Nibam.

A. B. D. F.
A. B. D. E. F. 0.

3.

4. U. ajoute
endroit a.
6. A. B Val de Bchas. E Val de Belcase.

un.

ici

eii tel

5.

Le Fuere de Gadres est une partie du Roman d'Alexandre, uvre


de Lambert li Tors et d'Alexandre de Bernay. Ni la valle de
Bacar, ni la valle de Josaphat n'y sont nommes, mais l'allusion
1.

li

03

ET DE BERNAKD LE TRSORIER.

4482]

vaus de Bacar\] dont

mius mener

se

rime

le

cil

qui

noma

le

le

Romanten

fist

pour

Val de Josaphas, por

sa rime faire.*

dou mont dou Nyban [dont les


II. fontaines sordent au pi^]. Or vous dirons d'une
cit bas el pendant del mont% sor le fontaines, qui a
non Belinas. Elle fu ja de Crestiiens au tans Godefroi
de Buillon mais ne vous sai dire au tans de quel roi
Or vous avons

dit

il

Mais puis fremerent

perdirent.

le

non

pris d'iluec, liuns


roi et

esta

.v. lieues

de Belinas ^ Et

li

.11.

il

castiaus

Thorons. Gis castiaus fu

de Sur,

de ccle

lieues

.iiii

cit

autres a non Saffet. Gil estoit

li

le

al

Temple et .iiii. lieues de le cit.


Or vous dirons de Belinas" quels cits ce fu, et comment elle ot non anciienement. Elle fu Phelippon si
otnon Cesaire-Plielippe. Gil Phelippon"' fu frres He;

rode, qui saint Jehan Baptiste


le

femme que Herodes

tenoit,

decoler. Et por ce qe

il

mie

frre,

tenir la

celi

cls

feme son

Gesaire donna

de Paradis

cit est

fist

dist

decoler

quant

fist

il

Herode

pour ce

et fu

q'il

li

fist

barons

saint

Jehan

ne devoit
il

couper.

nostres sires saint Pieres les

et poest

de

loiier et

de

desloiier. Gelle

prs de Galile.

d'Ernoul pourrait se rapporter, nous dit


des Regrets des

xii.

M. Michelant,

Pers, autre partie du

douna

Roman

de Josafas,

Et

li

Le

rente et le tru de l'ounor de Baudas.

la tiere del val

ces vers

d'Alexandre

(Edit. Michelant. Stuttgart. 1846. Pag. 534).

dont cil quile


Manque dans A. B. G. D.
2. E
1. F. 0.
Rovimant fist le nomma Val de Josaphas pour mix faire le rime.
4. A. B
qi est el pendant del mont.
3. A. B. D. F. 0.
/m

Sur .m. Hues de cel cit.


roi
Unes
de
le
.v.
5. D.
G
cil Phelipes.
G Linas.
7. A. B
6. A. B. D. F. 0.

64

CHRONIQUE d'een'OUl

Or^ vous dirons des

mer de

le

a non Jour, et
s'asanlent,

de

si

une. L'une des

k'elle

le

mer,

la

.11.

si

fontaines

a non Jourdain. Celle eve entre en le

deviers Belinas, et keurt parmi

passe

82

autre a non Dain. Et quant elles

li

un pont c'on apiele

si

en

Galile. Ains qu'eles entrent


^

fontaines qui keurent vers

.11.

s'asamblcnt et vient tt

mer par

[^

pont,

si

le

mer del

le

Pont de Tabarie,

lonc,

et puis

a non fluns Jourdains.

Or vous dirons de celi mer, qus mers ou est. Celle


mers n'est pas salle, ains est douce et bonne boire.
Celle mers n'a que .1111. lieues de lonc et .11. de l.
Celle mers apiele escripture Mer de Galile et en
autre

Mer de

liu

barie siet sor la

mer

celi

pour ou que

mer^ par devers

l'escripture

liu, l'apiele

Sour

Taba'ie,

li

cancela et douta

le

secourust. Et Jhesu Cris


celi

et cria

mer pescha Saint

compaignons en

.11.

mer,

le

li

dist

que

li

sali

petit

Sire,

le

en

mer,

le

Crist, qu'il

de

foi avoit.
lui et ses

ns, et riens ne prisent. Et Jhesu


rive de

mer,

la
;

et

il

si

lor

respon-

Or, giets, dist

Jhesu Cris, vos rois main diestre.


:

pria qu'il

li

tcndi sa main,

avoient point de poisson

s'il

H respondi

si

Pieres une nuit entre

dirent qu'il ne avoient riens pris.

saint

merci Jhesu

Cris vint la matine sour le

demanda

ses pies'*, et

Et Sains Pierre

si

En

autre

Et Jhesu Cris

dist qu'il venist.


^

En

XEstancde Nazareth.

Pieres qui en une nef estoiten

et se

de Ta-

cits

Crestiiens.

ala Jhesu Cris

laisasl alcr apris lui.

li

Et Saint Pieres

nous avons toute nuit

et si

villi,

n'avons riens pris, mais en vostre non gieterons

nos rois.
1.

3.

Si le gicterent, et lor rois

M. ne donne

A. B.

4.

empli toute de

rien de cette fin de chapitre.

A. B.

sec pi.

F.

2.

secpi.

F. O.

5.

D.

HS2]

65

ET DE BERNARD LE TRESORIER.

poison et emplirent leur

quant

mer

celle

que Jhesu Cris

fu ce

en

fu as noces Archedeclin,

il

Entre Tabarie et Belinas a

mer de

pris ^ de le

le cit

pains d'orge et de

^ En

moura

de

corbillies

11.^

D'autre part, deseure

nime, a une

que

ce

cel liu, fu

poissons,

.11.

de Tabarie.

leu qu'en apele la Table,

.1.

Galile

de l'eve vin,

fist

hommes de

Jliesus Cris repeut les apostles et .v. mil


.V.

rom-

'

pirent.

Sour

ns, et que les rois

.11.

qu'il

si

en de-

relief.

mer, par deviers

le

Capharnaon,

cit c'on apiele

le

Paie-

u sains

Pieres et sains Andrius furent n, et l u Jesu Cristfist

com

mainte biele miracle, de gens saner,


et d'autres. Apris,
l

u Jhesu Cris

il

aproa

porte,

la

toit enfouir.
sali sus,

Dont

li

et

il

et

encontra

.1.

Sires

liomme qui

estoit

pooit tenir

qu'il

le

roy

Nam ^

apostle. Et quant

si

vallet

c'om empor-

dist qu'il levast sus, et cil tantost

car Jhesus Cris l'avoit resuscit.

Notre

aloit

si

fil

a une cit c'on apiele

si

un jour,

ala

del

en

contre,

celle

si

De requief
encontra un

hors del sens, que nus loiiens ne

ne rompist.

Cil

de

la vile

couroient

apris lui pour prendre, qu'il ne s'alast noiier. Dont


dist

Jhesu Cris

dist

Jhesu Cris

travaille

fustcois, et

lui qu'il

Qui es tu

homme?

cest

Et

cil

dedens
il

dist

fu cois.

Apris

cel cors qui si

que

c'estoit

une

lgions d'anemi [qi aillors ne puent estre s'en cors non

de gens] \ Dont commanda Jhesu Cris


fors, et

disent que

il

sent en autres cors,

1.

xxir.

A. B. D.

xii.

il

lor

qu'il

commandast que

llluec paissoit

il

issent

entrais-

une porkerie de

Belinas une Hue pries.


2. D.
3. A.
Enam. -- 5. A. B. F. O.
4. A. B
:

66

[-H 82

CHRONIQUE d'ernoul

commanda que

pourciaus, et Jhesu Cris lor

sent laiens es cors des pourciaux

et

pourciel entrrent en la mer, et

il

entras-

fisent

si

hom

li

il

et

11

s'en ala tous

sains en se maison. Celle miracle, et asss plus que

jou ne die,
cci
si

Jhesu Cris entour

fist

mer Tabarie

une

mer.

le

cit c'on apiele

.v. liues

de

Nazareth \ et

est .Yi. liues d'Acre.

A celle
celle cit

cit, fu

Notre

meismes

Dame

aporta

li

Sainte Marie ne. Et en

li

angeles

Jhesu Cris prenderoit car et sanc en

Dame

Sainte Marie fu enainte del

li.

fil

manoit; et estoit

Tantost

Saint Jehan Baptiste.


salua. Tantost

que

Sainte Elisabeth,
s'esjo

encontre

li

le

Diu, elle ala

com

estoit,

elle vint l,

mre Diu entra en

vois le

la

Quant Nostre

u Sainte
enainte de monsigneur

une montaigne qui pris de Nazareth


Elizaljeth

nouvele que

le

si

Je

l'orelle

enfes qu'elle avoit en son ventre

venue son signour. En

cel liu

abie [de Greus^] c'on apiele saint acharie^

que Zacaries mest

et

aune

pour ou

fu pres Saint Jehan

cil

Baptiste.

Pris de Nazaret, [ja

demi

lieue

^],

un

biel

mont qui

a non en latin, [Montem'"] excelsum valde, et en rou-

mans

rapicl'on

le

Sauf^, pour chou que en"

de cest mont a une

falise

le

costiere^

u on menoit chiaus de Naza-

mort avoient deservie, pour faire salir jus.


Dont il avint une fois que Jhesu Cris i fu mens pour
faire salir jus, pour une parole qu'il avoit dite as Juis
reth qui

en Nazaret. Et quant
1.

Naxareph.

il

2. A.

vint

B.

l, si

s'esvanui d'aus, et

Griex.

F.

Grius.

Zacharie.
A. B.
4. A. B.
C Saint Acarie. - F.
D. E.
5. A. B. F. 0.
6. D
l'estanc.
7. A. B. C.
contre.
8. A. B
9. A. B '.falaise.
G falaise.
3

67

ET DE BERNARD LE TRe'sORIER,

-1482]

sour une piere qui encore

s'asist

ne

est, si qu'il

le

porent ne veoir^ ne trouver.

monsqui est en haut, qui estdesus le falise, c'est


mons u li diaules porta Jhesu Cris, quant il l'ot port
Cil

li

de

le

Quarentaine leu iP juna sour

desour
li

Temple

le

mostra tout

le tiere, et se
si

pais et toute le rikece qui estoit en

dist qu'il

donroit quanques

li

l'aourast. Et Jhesu Cris

jamais ne

et

porta sour cel mont, et

le prist, si le

le

li

Temple,

le

li

dist qu'il s'en alast, et

diaules s'en ala, et

le tentast. Li

veoit,

il

que

angele

li

vinrent pris de cel mont.

[Desoz cel

mont ^]

si

un autre mont,

mie

ki n'est

mot biele
plaingne entre deus mons. Cel autre mont apiele on
Mont de Tabour^ Sour cel mont mena une fois Jhesu
si

haut, [por ce je vos die desoz ^].

Il

Cris saint Piere et saint Jehan et saint Jake, et se tran-

fgura devant aus


fieste

de

et

.11.

uns fu Moses

en mot de tieres

fait

celle Tranfiguration

ment blanc
li

dont on

L virent

hommes aveuc
et

li

lui,

il

son veste-

dont on

dit

mot boin

Sire, dist il, chi feroit

estre

li

dist

sons chi trois tabernacles, vous un, Elye un,

un.

Quant sains Pieres ot

ensi

voiiet

en

que ou

freur quant
1.

A. B.
ou

il jena.

de ce mont.
6.

A. B.

7.

vr.

que
vooir.

4.

0: qu'il.
A. B. F. 0.

A.

F.

fai-

Moysef

comme

Apostre eurent

li

l'orent,

il

l, si

si

ton-

estoit ses fius qu'il avoit en-

Dont

tiere.

que

parole dite,

la

vint^ une vois par devers le ciel aussi


noires, se dist

'^

autres Elyes. Dont vint sains

Pieres Jhesu Crist pour le grant glore qu'il vit


:

le

Moses.

il

carent

F.

8.
3.

5.

pasm sour

veir.

A. B. F. 0.

A. B Mont
:

A. B.

grant

si

2.

A. B.
:

Prs

Tabor.

68

CHRONIQUE d'eRNOUL

Quant

lor visages.

[( i

pamisons^

se levrent de

il

se regardrent, ne virent

il

et

il

fors seulement Jhesu Crist

aveuc iaus;etil s'en avalrent de


ne desissent mot jusques adonc

montaigne. Et

le

Jhesu Cris lor dist ke de l'avision que

de mort

82

il

avoient veue,

qu'il seroit resuscits

vie.

commont, l u li

Je vous avoie oublii dire quant je parlai^,

bien

a de Jherusalem dusque cel

il

diaules porta Jhesu Crist

il i

.11.

journes grans.

Or vous dirai del flun Jourdain, comment il keurt,


ne l u il ciet. Puis qu'il kiet^ de le mer de Galile, il

keurt viers midi,

Et

en

kiet

si

mer

le

keurt bien .m. journes de lonc.

et si

c'on apiele

le

ticre et en l'escripture l'apiele

Mer

on

del dijable

en

pour

31er de sel,

le

le

une montaigne de sel sour le rive par


deviers le Crac, et pour ou qu'ele est si sausse et si
amcre que nulle riens ne se peut comparer le grant
chou

(ju'il

sausse, ne l'amertume^ de

mer

et si n'a point

li

li.

sist

et

si

que poissons

Abraham

Anois (jue je vous parole plus de

Mon s

Crac

li

siet.

Synai, en la terre

vi' en

parti.

^rrabe.

mots
F. 0.

Crac

A.

posmoison.

G.

le

mer Rouge ^

F.

en la terre

0.

si est

C.

le

Mous

ici

Synai.

et le

7.

A. B. F. 0.

part.

10.

A. B.

F.

2.

Mous

quant je

5.

8. A.

Rouge mer

Sor

C. a omis les

Syndi.

le

est

si

Crac^ L'"

F. 0.

4.

Mous

inutilement Entre

pasmison.

Seignor de Crac. Cel

rpte

mer, vous

celle

seignor de Crac''. Cel

le

est.
3. A. B
A. B. F. O.

et le Crac.

en Arabe''. Apris

siet

Il

Syna'si est entre

1.

poroit

n'i

fu ja toute tierelulimers est. Et celle tiere

entre une cit ki a non Saint

dirai

com uns

de cours, ains est ensi

estans, et se n'i a nul poisson,

durer

N'est riens de le grant

cel

Mont

et

B.
le

Sinay.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^-182]

fi)

donna Diex le loy Moysen, apris ou que ot pass


le Rouge mer. En cel mont l u li lois fu donne, poril

angele

cors sainte Katerine, quant

trent

li

le cief

cop en Egypte. L

le

gist

en

elle ol

que ses cors

oille

une abie de moines gris^ Mais li


maistre abie de cel maison [ne est mie l, ains'] est
al pi del mont. L estli abbes et li couvens; et ne

rent. Et lassus a

peut on aler
il

el

mont

[ cheval

^]

ne porter viande dont

puissent tout vivre lassus.

Mais lassus % a

xiii

moines qui forte^ vie mainent.

Lassus lor porte on pain sans plus, et teus i a qui ne


manguent que .ni. fois le semaine pain et iaue; et

manguent aveuc lor pain crues ierbes^ qu'il


aunenf lassus. Sour cel mont,junaMoyses .XL. jours,

teus

a qui

c ainz* ne

manga devant chou que

la lois

fu donne.

Or vous dirons de la Mer Rouge, qui apris est.


ou est li mers que Moses feri de la verge, et li mers
se parti, et
C'est

li

quant

il

rois

si

fu

comme maisiere

mer que

fil

li

d'Isral

d'une part et d'autre.


passrent sec piet,

vinrent d'Egypte. Et quant

il

l'orent passet,

Pharaon qui apris aus venoit, entra ens,

voloit ocirre et prendre, et

retourna sa verge et

Pharaons et toute
capa. Et

li fil

feri le

s' os

il

mer,

et

toute

et

li

mers

fu noie, c'onkes

Isral escaperent, car

il

s' os.

et les

Moyses

reclost; et

nus n'en es-

furent outre an-

oisqu'ele fust raclose.

Sourie rive de

celle mer fist

Quant

faire .v. galies.

il

une fois i princes Rcnaus

les ot faites, si les fist

mtre

B Greus. D Gnex. 2. A. B. D. F. 0. 3. A.
4. A. B L sus en su mont. A. B. D. F.
herhelefes.
A. B, C: ahanent, sans doute
fort. 6. A. B

c'ainc.
8. A. B
^e onnc.
pour ak'nenl.
A.
B. D.
1.

5.

le

?es

7.

CHROMQUE d'eRXOUL

70

en mer, et

si

82

entrer chevaliers et siergans et

fist

[4

viandes asss pour cierkier et pour savoir quels gens

manoient sour
d'ileuc,

quant

mer

cel

on

parler, ne ne sot

mer,

k'il

k'il

se partirent de l,

parmi

on

ist

en

et

le tiere

Nil.

Or vous

lairons

de

Abraham

la cit saint

en

il

d'Egypte.

le tiere

Cel llun apiele on en l'escripture Sison


l'apiele

n'oi

devinrent. Et parmi celle

s'en court

si

on

fluns de Paradis. Et quant

Rouge Mcv cuertuns


le

se partirent

Il

se furent apparelli, et se mirent en

il

haute mer; n'ainc puis

hors de

d'autre part.

qui est outre

de Promission.

le tiere

vous dirons de

cel Nil ester, si


le

mer

la cits est, si

Cis lius

dcl Dyable,

non Ebron. L conversa et mest sains Abraham


quant il fu venus de Ilamain^ l u il lu ns, que l'Es-

Arain% quant Dius li dist qu'il issist^


et alast manoir en une tiere qu'il li ensegneroit^ En
cel liu acata il un camp de tiere lui enfouir et sses

cripture apiele

gens, et
fils

et

l fu

il

enfouis et ses fus Ysaac, et Jacob,

Ysaac % qui mors fu en Egypte

Ruben

Gad

et

Levi et Ysachar et Zabulon et


jamin. Ce sont les
IX. lignics et

Dam

et

et

Symon

et

Joseph et Ren-

et

En

.xii. fil Isral.

demie

pre fu Judas

[et

Manas

et Nephtalin et

li

la terre Isral

en Crestient et Paienie

en a
et

ii.

demie'. Joseph, (juant ses pres fu mort en Egipte^], il


en
le fist aportcr et le fist enfouir aveuc ses frres
Ebron'". Et quant Joseph fu mors,

vinrent de

1.

A.

D. F. U.

tiere

^son.

Hamnm.
de nailc.
8.

le

3.
5.

A. B
A. B

d'Egypte en

PMson.

.iram.

U. F.

D
.

Araim.

Isral,

Syson.
i.

quant

il

de Promis-

tiere

le

F.

ses pres.

yiouslreroit
:

lifil

A.

2.

F.

7. F. O.
A. B. D.
Ebreu.
10. A. B

(i.

qu'il isisl.

ET DE BERNAUU LE TRSORIER.

iJ82]
sion,

il

aporterent ses os, et

pres. El tans que

de

mais puis

ville,

on

fist

Abraham, pour ou que


cits estoit

enfouirent aveuc lors

si les

Abraham mest l,
i

Bethlem^ est

avoit

Abrabams mest

saint

u Jhesu

n'i

celle cit et l'apiel'

au signeur del Crac. Et

de Betelem^,

7J

si

est

point

on Saint
l.

Celle

.v.

bues

Cris funs^.

mais n'est mie grans

cits,

il

c'une rue. Et de Bethlem a

qu'il n'i

jusques Jbe-

.u. liues

rusalem.

Entre Bethlem

Jherusalem a un moustier, u

et

moines Gris^, que on apiele


Ce

fu l

ns. Et

li

'^

canterent, quant Jhesu Cris fu

le

dou mont

ns

estoit

sent en Jherusalem l

il

si

et qu'il le trouve-

estoit,
il

alerent, et

com li angeles lor avoit

dit.

si le

Dont ren-

dirent grasces et loenges Jhesu Cris de ou que


l'avoient veu.

Pris de cel moustier a

tiere c'on apiele

Camp

li

et disent qu'il alais-

roient envolep en drapiaus. Et

trouvrent tout

Gloria in exeelsis Deo.

parlrent as pasteurs et anuncierent ke

il

Sau\ res

angele

le

il

il

un camp de

flori.

Or vous dirons de le mer del Diable'^. Il avint .i. jour


que Abraham se seoitMesous .1. arbre, [en une valle^ qui
avoit nom Mambr^''], et vit venir un homme en le

A.

1.

salem.
leam.
6.

F.

B. 2.

A.
:

3.

A. B. D

BeUeam.F.O: Belleem. C: JheruA. B :/m mors. 4. A. B Bethelem. D Bel-

F.

Belleem.

Sauluvieres.

7.

5.
:

A.
le

Mer

Gris.

des Dyables.

Griex.

8.

A. B.

se sist.

9. Le.

sens exige l'addition de ces trois mots ou de quelques mots

manquent aux mss.


A. B Marbr. La clbre valle de Mam10, A. B. F. O.
br tait situe entre Hbron et Jrusalem. Voy. Victor Gurin,
semblables, qui

Descripl. de la Palesliue,

t.

III, p.

270. Paris, 1869.

[^482

CHRONIQUE d'erinoul

72

cemin, et

cil

se leva,

herbegast aveuc

En

l'aoura.

et tout

aveuc

li

li

pour proiier

vint pris de lui

il

et

li

et

uns

en

estoit

proia qu'il herbegast

Il li

lavcroit ses pies et

si

mangeroit dou

demoura une pice

il

si

Un en vit,

s'en vit .ni.

fst,

k'il

et paillrent

mais ne vous veul ore mie dire quanques

ensanle

disent.

Quant
le

il

orent est une pice,

com

convoia. Si

esgarda Nostrc Sires


le

que

.m. estoient en un

pain et de l'eve. Et

Mers

si

en une personne.

lui, et se^

Abraham

Tout

lui.

l'aourer qu'il

.m. en aoura
.111

ala encontre lui

si

el

s'en

si

orent eslongi

il

ala, et

le liu, si

plain par deviers le Crac, l

Dyable est ore, et vit

.v. cits

il

la

dont l'une avoit

non Gomorre^ et l'autre Sodome. Des autres ne vous


dirai jou mie les nous. Dont distnostre sires Jhesu Cris
qu'il ne pooit plus souffrir la pueur^ de ces cits, et
qu'il

feroit

les

nature qui

abismer pour

l estoit.

de contre

l'ort peci

Et pour ce apiele on encore cels qui

pecent contre nature Sodomittes, pour

non Sodome. Gomorre

si

cit

le

senefie autre peci,

d'avarisse et de convoitise, ke

li

avers ne

li

qui ot

comme

convoileus

ne peut estre nient plus remplis, nient plus que Go-

morre est del flun Jourdain ki ciet ens.


Or avoit Abraham .i. sien cousin germain en une
des cits qui estoit aveuc

lui

venus de se

tiere. Et cil

non Loth. Quant Abraham o ensi parler Noslre


Signcur de ces cits que elles fonderoient, si ot grant
paour de Loth son parent et de ses filles .11. ke il
avoit

avoit, et

de se femme. Dont

nostre Seigneur,

1.

F.

A.B
:

le

si.

puor.

si

2. A.

avint

dist k'il

li

il

li

Godomore.

que Abreham vint

souvenist dou siere-

8.

A.

le

puant.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^82]

73

ment qu'il avoit fet No, quant il fist le delouvo',


que jamais ne feroit delouve. Apris li dist Ahreliam,
que s'il avoit en le cit .l. preudommes, s'il lairoit
pour ou

le

venjanchc prendre. Et Diex dist

prenderoit nient venjance,

demanda de
s'il

en

si

Apris

.L.

et tant le

Abraham que il

se teut. Atant prist congi,

Loth en guise de

envoia

si

li

mena

l'ostel,

de

cil

n'anuiast Nostre
si

s'en

angeles en

.n.

.u. valls et

hierbega. Dont vinrent

en

avoit

avoit .x. qu'il n'en prenderoit point de

Dont vint Diex,

entrer

.v. qu'il vint .x. Et Diex dist

.Y.

venjance. Dont ot peur

Signeur,

en

.xlv. et Diex dist aussi

en abaissant de

que

s'il

qu'il n'en

al a.

Sodome

alerent, et Loth

il i

la cit

qui les virent^

alerent apris, et les

si

les

vorrent

avoir faire lor volent. Dont vint Loth l'encontre

lor pria merchi, et dist qu'en l'ostel n'en avoit nul,

si

mais
Et

il

avoit

.11.

dont ilpooient fere lor volent.

filles

se traisent ariere

il

maison

assalir et

ne fenestre en

contremont

le

et assanlerent gent

la

prendre. Dont ne troverent ne huis

maison, ains fu ensi

dont se dpartirent

pour

comme

et ala

maisiere

cascuns en son

ostel.

Dont vint

li

angeles,

si

dist

deroient lendemain, et que


([ue

il

.11.

en vosist mener,

hommes qui

ses

qu'il s'en ississent,


il

ne s'en volrent

qu'il

.11.

ke

veu.

A. B. D:

le

dluge. F.

vinrent.

3.

ami en

avoientplevies,

les cits

issir,

avoit nul

les cits fon-

A. B:

li

.11.

le deloive.

as.

si

lor dist

fonderoient lendemain

ains demourerent.

le ville

l'enmenast. Dont vint Loth

filles

vint lendemain par matin,

1.

s'il

Loth ke

Quant ce

angele prisent Loth

2.

A.

qi les avaient

CHROMQIE d'ernocl

74

femme

et se

et ses

orent eslongi

le cit

prisent congi, et
oissent,

filles

.11.

si

[-1

une pice,

si

angele,

si

lor disent

que pour cose que

il

vinrent

angele orent pris congi,

li

abisma toute
u

avoit. Elliu

li

tiere et les cits et

des

tantost,

li

femme

Li

qui arst

gent et quankesil

mers qui

Loth, quant
deriere

cits, si se regai^da

devint une pierre de

si

le ciel

celle tiere estoit, si est celle

apele del Diable

com

li

s'en alerent.

si

Estes vous, un effondre^ qui vint deviers

frainte

il

ne regardaissent ariere aus.

Quant
et

Quant

s'en alerent.

si

82

-I

est

elle o

le

et elle ca

li,

Dont

sel.

il

avient,

si

pasant d'entour dient, c'une bieste noire vient

de

et ist hors

piere de

le

par matin, et lece cel

le lundi,

au semedi nonne est toute

sel,

que

celle bieste

mer

je

vous

cascun lundi, quant

di est aussi

elle vient, le

lecie.

com une

Et

vake, et

treuve toute entire.

Et ce avient cascune semainne.

Or vous dirons de
.11.

filles

Lotli qui s'enfui entre lui et ses

que

et fuirent tant

vinrent une cit qui a

il

non Segor. Quant Loth vint celle cit entre


ses .n.
tout

Dont vinrent

les filles

Loth,

que aus. m.,

montcpliier

le

et

que Diex

les

[hom

fust dcceus,
li

'J

que

'"

estoit

si

ne faisoient cose dont

s'elles

ne girroit

il

comment
preudom
il

mie elles. Dont vinrent, se

donnrent tant boire del vin qu'elcs trouvrent en

A. B.
A. B.

1.

4.

il

parlrent en-

peuple. Dont prisent consel

lor pres poroit elles gsir, car


et si sains

si

demor de gent el
eust laissies pour

sanle et cuidierent qu'il ne fust plus


sicle

et

trouvrent nului, ains s'en estoient

filles, si n'i

fui.

lui

I)

5.

une foudre.

A. B:

ycscroit.

2.

D.

3.

yerroit.

F.

lefriente.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^82]

celle cit qu'il fu yvres; puis se


filles

aveuc

li,

et

jut

il

li

et

jut

li,

et

engenra

Or vous
cit qui est

de Loth,

pris

.n. liues

pais fremerent, quant

venoient en

du

cits

flun,

Seigneur

autres, et

il

grans pules.

que

gens du

les
li

fil

Israhel

qu'il devoit illue-

a non Jcricop, et fu ferme


li

fil

de Promissions, l'entre. Celle


pooient riens

dont puis

vous dirons d'une

Isral orent pass le

pour ou qu'ele

flun, si l'asegierent,

li

orent dire que

il

de pierre d'aimant \ Quant

qu'il n'i

issi

si

ainsne des

li

.i. fil,

ensi

de Promission et

le tiere

ques passer. Celle

fit

dont puis

.1. fil,

lairons atant

coua

engenra

grans pules. Lendemain

issi

73

faire.

en

estoit

cits

estoit

Dont priierent

qu'il les consellast et aidast, qu'il

avoir celle cit. Dont lor

le tiere

manda Nostre

si
"

fors,

Nostre

peussent

Sires

que

fesissent buisines d'arain et junassent .m. jours,

il

et

alaissent pourcession entour le cit, al tier jour por-

taissent cascuns se buisine, et

gi

entour

ensi prendroient le cit.

fisent tout si

lor buisines,

com

il

quant

1.

D:

le

seroient aren-

Il

se buisine,

ne mescrirent mie ceste

commandement Jhesu Crist, et


lor avoit command. Si sonnrent

le

il

sonnrent, sicairentli

ens et ensi

il

que cascuns sonnast

le cit,

parole; ains fisent

quant

furent arengi, et quant elles

mur de

le cit.

Et

il

entrrent

prisent.

d'ayviant.

2.

A.

B:

proiereni.

3.

A. B;

alemji.

CHAPITRE

De

VIII.

Serpens ki sunt en Arabe.

II.

SOMMAIRE.

De deux

Serpents extraordinaires prs de Jricho.

du pays des

serpents qui vivent

Histoire de Zache de Jricho.

Arabes.

dans les dserts


Montagne de la Quarantaine. Fontaine d'Elyse. Abbaye de Saint-Jean.
1182. Sige du Crac de MontLa Citerne rouge. Le bon Samaritain.
ral par Saladin. Le roi Baudouin secourt le Crac et force Saladin

s'loigner. Isabelle,

sur du

roi.

1180. Mort
Trves avec Saladin.
De Guillaume, archevque de Tyr,

d'.\maury, patriarche de Jrusalem.

Guillaume de Tyr s'oppose


d'lection du patriarche

archevque de Csare.

et d'Ilraclius,

l'lection d'IIraclius

comme patriarche. Du mode

roi Baudouin dtermine la nomination d'HGuillaume de Tyr, excommuni par Ilraclius, se rend
Rome. Bon accueil qui lui est fait. - 118i. 11 meurt, empoisonn par
un missaire d'IIraclius. Murs dissolues d'IIraclius et de son clerg.

de Jrusalem. La mre du
raclius.

Pris'

1183.

de

celle cit

a une gastine qui est loute plaine

de serpcns. L prent on
triade ^ Et

si

qui les prent

1.

vous

2.

A.

faisant tinserne.

comment on

donnent seuls

la triade.

F.

serpens dont on

La

cherne.

le

l'ait

le

les prent. Li lions

cerne ^ enlour

si tait .i.

A. B. C. D.

pitre.

dirai

les

le

gastine et va

commencement de

Tliriaquc.

3. A.

ce cha-

ra

H 82]

ET TE BERNARD LE TRSORIER.

disant son carne

en cantant

cerne

al

lui, et

plement com

et les porte

aigniel,

.1.

quant

ces serpens,

carnin

^,

si

enlent (|ue

il

si

garist

prent aussi sim-

vendre par

commence sen

cil

par

qu'il n'oe l'encant;

De cel triade c' on fait de


on de tous envenimemens ^

ces serpens,

serpens qui sunt en

.11.

Arabe, et sunt es desers parfont.

Il

n'en est onques

ne plus n'en puet estre, et sunt de

.IL,

les

a des sages de

escape.

[Or vos dirai encore de

ke

ser-

li

boute une de ses orelles entire, et l'autre

estoupe de sa keue pour che


tant

les

Or en

cits ciaus qui font le triade.

Tont

faire.

pent qui l'oent vienent

il

77

caude

si

nature et de puant, qu'il n'est nus oisiaus qi vole par

desus

lui, l oi

mort de

la

calor

ne beste por

converse,

il

q'il

de

et

la

[ne

li]

puor

q'il

rent; ne n'est

sente la puor d'aus,

cheoir mort. Or vos dirai cornent


il

en avant, car

vieiient

vient

point

el

lor estuet

hom

ne l'estuet

coment

de morir. Qant ce

si

vient

li

masles,

boche de sa

femele''; l conoit.

si

estraint les

dens

et escae

muert. Et quant ce vient

'^

uns masles,

le

l'en-

se partist, et dui feon^ vienent d'avant,

si

si

la

la teste, et insi

fanter,

il

q'il

naisent et

il

sunt en amor,

q'il

met sa teste dedenz


En ce q'ele conoit,
masle

estuece cheoir'*

q'il

li

autre femelle. Einsi faitement font tt

li

lens.^]
Or^**

homme

rice

1.

3.
li

vous lairons des serpens,

A.

F.

B
:

I.

ki

carme.

6. F.

B. F. 0.

li

n'estuce

q'il

de sefumele.
9. A.

hom
4. F.
cheoir.
F.
esquate. 8.

D. F. 0: charme,

de tos envenimemens que

estuce chair.

n.faon.

vous dirons d'un


manoit en Jericop, au tans que Jhesu
et si

7.

F.
lU. A.

2.

charme.

a.

5.

el

Atarit.

F.

ne

qu'il

chaure.

et li

78

Aucunes gens disent

Cris aloit par tiere.

mot

useriers. Cil avoit


01

[US2

CHRONIQUE d'eRNOUL

un jour que Jhesu

rencontre, et

dsir veoir Jhesu Cris.

Cris venoit en Jhericop, et

monta sour

si

qu'il estoit

pour ce

mie veoir

s'il

le

par sen non, et se

non Zaeus^.

descendi

lis

grant feste faisant de che que Jhesu Cris


herbegeroit aveuc

lui.

sot

si

Il

de

en son

etjoians, et

li

ot dit qu'il

vint Jhesu Cris, se

Il

grant

dist qu'il descendist

li

Il

peust

monts.

estoit

il

chel arbre et qu'il voloit aveuc lui herbegier


castiel. Cil ot

le

Quant Jhesu Cris aproa l'arbre,

bien qui estoit sus, et pour coi


l'apiela

ne

qu'il estoit petis, et qu'il

le

bien

lui

ne fust monts sour l'arbre, pour

priese^ de gens.

ala

il

arbre, qui sour

.i.

voie estoit o Jhesu Cris devoit passer, pour


veoir; et

Il

li

dist

pour l'ounour que vous ^ me faites de ou


k'aveuc moi herbegis, le moiti de tous mes biens

donrai as povres

raison, je le renderai .un. doubles.

Sire,

Illuec

et se j'ai de nului eut

en celle voie rendi Jhesu Cris

crioitapris lui,

jusques une

le

liue

veue,

.1.

par maie

homme

qui

n'avoitnul oel. D'illueques

k'il

de Jhericop, est

la

Quarantaine, o

Diexjuna en une montaigne haute.


Al pi de celle montaigne a une fontaine bonne et
belc qui au tans Elyzeie
leuse manire

le

sous

([ue

mont, se

elle

bieste femele

1.

A.B

Elyseus.

ou

celle

prese.

8. A. I3:/e(;.

"^

creust; n'avoit

femme

en beust, que jamais eust enfant; ne

enscment que jamais eust faon^ Dont

2.

5. A. li. D. F.

fonlaine.

n'avoit leu o cel eve

ciel

atoucast, que nule vrcdure


el

prophte estoit de mervil-

G.

A.

li.

Jaeus.

D. F.

3.

que sous
;

vou.

ciel n'a

verdure.

7.

4.

F.

homme nul

n'a.

ET DE BERNARD LE TRESORIER.

^^82]

vint

Elizeus,

puis qu'Elizeus

bien non. Et

al flun.

juna est es desiers dech

Jehans conversa

et si

si

gardins

la tiere et les

Cel Quarentaine o Diex

le flun; et

est del le flun.

desiers o sains

li

Et pris del

pour

ciaus qui venoient lui

il

N'ainc

sel ens.

nul mal, se grant

fist

aboivre toute

d'ilueques duscjues

illuec batizoit

ne

l'ot saintefiie
si

mist

saintefia et si

si le

79

flun,

batisier,

batisa Jhesu Crist. Et sour le rive del flun

il

baptisa Jhesu Crist, a une abie de moines Gris^, c'on


apiele Saint Jehan.

Entre Jericop

Rouge

Cisterne.

et

Jherusalem a

soloit avoir

c'on apele le

liu

.].

une hierbegerie, o

cil

herbegoient qui de Jherusalem aloient en Jhericop et

au

flun.

qu'il

un

Et

evangille quant

Et

il

lor dist

proisme^

hom

li

Juis

li
il

dont Jhesu Cris

comme

lui

meisme.

vrrent et

li

laissierent

.1.

fist

di, et vint

A.

le

porta en

une maison,

2.

B. D. F. 0.
'(.

si

lor dist c'uns

s'enbati sour

A.

graindres.

.-

il

cemin.

le

Samaritains; et
si

descendi et

hierbegerie,

le

et

5. 1)

li

le vit,

donna

Grieus.

sour

Apris che, passa uns

Apris passa

autel.

mist l'omme sus et

Adont

priestres et le regarda et

cevauoit une jument. Quant

prismes.

le loy.

toute rien, et son

comme mort

s'en passa outre et le laissa.

diacres et

chil

laron le prisent et despoullierent et na-

Apris ce, passa par illuec

1. A.

en

demanda

il li

commandemens de

de Jherusalem en Jhericop,

aloit

larons, dont

vous

quant

d'amer Diu sour

dist

demandrent qui

li

lor parla,

grignours

li

Samaritains porta l'omme

la voie,

Dont

estoit.

quels estoit

li

ou que

trouva navr en

proisme^

l fu

.11.

Griex.

presme.

com je

si

deniers au

3.

A.

[H 82

CHROMQUE d'ernoul

80

signeur de

oindre

maison

le

Et dist

d'oille.

preist garde de
les

despens

le

maison que

plus proismes? Et
Gris

lor estoit avis

qu'il
il

Dont

alaissent,

qu'il

dist

qus estoit

li

disent que chil qui ot piti de

lor dist

il

renderoit tous les cous et

il 11

qu'il fcroit, tant qu'il seroit garis.

Jhesu Cris as Juis

et Jhesu

seignour de

al

et

lui,

de vin et

et fist laver ses plaies

lui,

fcsissent

et

aussi

Or vous

mer de

le
le

devise de Grestiiens et de Sar-

pour ou que

je

vous avoie

l, et

avoient pass

le

Flun, quant

il

Or vous

dirai del

furent bien

Il

damagierent mot

Grac S que
.v.

les

perriere ne mangonniaus

car on ne pot
siet

sour une

et si grant

le castiel

garder
tiel si

roit

mie

le foss,

emjilir

geler que

qu'il

que

assegier que d'une part, car

ne

roide et

si

(ju'

dure

paines ose on re-

poroit avoir

dont se pourpensa

de mairien,

il

pooit riens faire, et

n'i

'^

le

si

pooit plus oeuvre faire,

n'i

grans fosss

damagi, et

emplir

'

devant; et

celle fois

fons. Et (juaiit Salehadins vit qu'il ot

le

soit

donl

jour devant

et les tours del castlel,

d'une part c'on


si

Sarrasin

Sarrasin orent asse-

falise, [et la falise est ^] si

d'autre pari

.1.

li

Grac.

le

li

mois

murs

que

dit

orent est

Forbelet et estoient aie assegier

gi.

Galile et del Flun et

de

de ch et de
rasins,

parl de

ai

n'en

qu'il

s'il

qu'il
i

ne

le

cas-

ne

fai-

le

po-

saroient tant

del castiel n'arsissent, sans iaus grever;

cil

fist faire

deus voies desous

tiere qui aloient trs

%
1,

La

suite

ingale,

du

rcit

correspond,

toujours

G. pag. 78-82; H. pag. 57-G2;

d'une

ot

M,

manire

cliap. 140.

col. 777.

2. F. ().

^.

A. B.

i.

F.

adonc.

ET DE BERNARD

-^82]
le foss

tre

de

si

Fost'

paniers. Dont

fist

TRSORIER.

l'une o

en revenoient

il

[-E

carki

li

Et

^.

krier par toute la tere que tout

il

panier qu'il porteroient,

aroient

il

besant. Dont

.1.

qu'ensi

avaler

un

emplir

le foss

faitement emploit on

homme

par

tement emploit on
ses os, et

damagi

l'avoit

Dont vint

le foss.

le foss,

manda au

le falise et

Jherusalem qu'ensi faitement

li

faitement venoit

'

fist

roi

de

amassa

secourre. Quant Salehadins o dire

si l'aa

toutes voies

il

et si fai-

rois, si

li

rois^ secourre le castiel,

se leva del sige, et s'en ala en sa tiere

li

princes Renaut vit che, qui dedens le Crac

li

estoit,

si

de cascun

et.

par nuit.

et par jour et

que

commencierent

vint asss de gent, et

Quant

aloient, l'au-

portoient tiere en

si

qui vauroient gaegnier, venissent

chil

Si

au

rois ala

li

vuidier que

le foss

castiel et fist

Sarrasin emploient, et donna

Et

il

prince Renaut grant

le

avoir pour le castiel refremer que

li

Sarrasin avoient

abatu.

Encore adont, quant

une

rois ala cel castiel, avoit

li

serour marier qui

fille

fu

de Belin. [Et cel demoisele ot

1.

A.B

deu foss
foss.
3.

d'ici

2.

7.

8.

5.
F.

D.

chargi.

l'autre

A. B. D.

F.

l'ost.

A.

A. B. F.

l'en.

gi aloient trs l'ost desinc

li

M
6.

Amaury

au foss.

carchi

discessit.

Balyan

estoit

Ysabiaus^]. Li

l'ost

4.

qui aloient

qui alaissent trover

F.

et

jusc

carki.

al

emplissoit

Ghap. 140. Gui. 777.

totes eures.

Isabelle

de Jrusalem, qui pousa successivement

Humiroy de Toron, Conrad de


et

nom

vuit venaient.

Amaurri,

roi

femme

estoit le roine Mariien, qui

fille

le

il

I*""

Montierrat, Henri de

Ghampagne

de Lusignan.

82

CHRONIQUE d'eRXOUL

donna lainfroi^ qui

rois le

[^^80

fu fillastres le prince

Renaut

mais ne l'espousa mie lues^ Puis s'en retourna


en

trives entre lui et Salehadin, en lonc tans

si fisent

est

rois

li

en pais en se

d'Androne % qui
malisse pour coi

li

noble, qui au tans

le roi

en

Mais anois que

li

uns

estoit

prison

^.

Or vous dirons

tiere.

estoit

qui

le

fist

Franchois alerent en Goustanti-

mesel fu

vous

jel

clcrs qui en le tiere de

dont

rois

de Jherusalem. Quant revenus fu enletiere,

le tiere

Or

li

fait.

vous

die,

dirai

de

.11.

Jherusalem estoient, chel tans,

archevesques de Sur et

archevosques de Cesaire. Ce n'est mie de

li

autres

cel Cesaire

c'en dist Gesairc-Phelippe, ains est Cesaire sour


le

mer.

Li

archevesques de Sur ot non Guillaumes,

et fu ns en Jherusalem, et ne savoit

mellour clerc de
Cesaire

ot

lui,

li

son tans. Li archevesques de

non Eracles,

povres clers ala en

on en Crestiient

et fu

le tiere

^.

ns d'Auvergne, et

Et pour sa biaut l'ama

mre le roi, et si le fist arcevesque de Cesaire.


Or avint au tans de ces .11. clers que li patriarches

de Jherusalem morut, qui adont estoit'. Dont vint

li

1. A. B
Gifroi. Pipino a suivi un ms. qui donne aussi cette
mauvaise leon Guifredo privigno Raynaldi ddit in conjugem.
:

D lors.
mi lues.
Postremo in Hierusalem reversus, longis cum Saladino
Grmatis treugis quievit [in] pace. Fin du chap. 140. col 777.
4. M. chap. 142. col. 778.
tere.
5. Voy. ci-dessus.
6. G

M. chap.

140. col. 777.

2.

.-

7.

Le

patriarche

Pag. 1068. Les

Amaury.

faits

Gf. Guill.

de Tyr,

1.

XXII.

chap. 4.

rappels dans cette fin du chapitre VllI,

faits

qui se retrouvent dans tous les mss. antrieurs aux continuations

A. B. G. D. F. L. 0, sont supprims dans J (fol. 371) abrgs dans


M. (chap. 142. col 778) et se retrouvent plus loin, avant la bataille
de Tihriade dans le rcit des Gontinuateurs. G. pag. 78-82. H.
pag. 57-62.

^i^G]
rois,

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

manda

si

archevesques de

les

le tiere qu'il

sent en Jherusalem, le lection del


i

alerent.

Quant

83

patriarche

'

furent tout assambl

il

venis;

et

il

vint

l, si

li

archevesques de Sur as canoines del Sepucre, cui


lections del patriarche estoit faire,

si

capitre et pria merchi

j'ai

Segnour,

lor dist

li

en

trouv en

escripture ke Eracles conquist le Sainte Crois en

Perse et l'aporta^* en Jherusalem, et que Eracles

le

perdue. Pour ce vous

le

vous

et sachiez

patriarces, et toute

che soit pour banche^ que

ains le di

patriarches. Mais, pour Diu,

nos

T>

gieteroit de

noums en
le

.11.

Jherusalem,

je sai bien

bien^ que
li

li

vous ne

que

cits

tiere.

pour che que

et se

pour Diu, que vous ne

lection estre patriarche

noums,

pri,

sen tans seroit

et

le

li

li

car,

se

rois le prendera'',

est perdue,

s'il

est

Et ne cuidis mie que

je aie

de estre patriarces,

perdue

tiere est

noums

s'il

est

autres que

.11.

trouvs en cest pas, nous

vous aiderons bien mtre consel de preudomme


querre en France d'estre patriarce.
Li canoine del Spulcre n'en fisent noient,

mre

le roi lor

Cesaire qu'il

de.

2.

le

noumassent,

Sur^ Car

Zor dist

et

il

le

noumerent',

on dist ou.

3.

D.

et

aporta.

7.

et

ts est l'elections de la

A. B Sachiez bien de voir que li roys le prendra mal.


5. A. B. D. F. 0.
C savons.
6. D
beance.
F.
baance. Toute la phrase manque dans A. B.
4.

la

avoit proii d'Eracle l'archevesque de

l'archevesque de

\.

car

Gette premire partie de la phrase est seulement dans G. F. 0.

La

G seul.
Ernoul veut dire que les
chanoines du Saint Spulcre nommrent l'archevque de Gsare
en premier et l'arclievque de Tyr en second.
Bernard le tr8.

fin

de

la

phrase dans

84

[N80

cHRO>'iQUE d'er?{Odl

d'Outremer de patriarce

tiere

d'evesque et d'abs,

qu'il

prsentent

li

prsente

roi;

le

et

matine,

le

sonnans, et s'on

en noument

prent apris canter^ Cel lection^ fisent

quant Judas fu mors,

esliurent

qu'il

jusle et Mathias. [Et geterent sors et

Mathias
est

si

Ensi

^].

le font

sors% et

li

prsent

il

encore en

prent lequel

si

li

li

il

Et

le tiere.

li

rois,

qu'il veut. Si furent

donn

l'en a\ oit

le

sors chai sors

rois prist

li

Eracle l'archcvesque de Gesaire, pour ce que sa


l'en avoit proii

le

apostle

Joseph

.11.

doi arche vesque au roi, et

li

li

prendre^ dedens vespres

prsente au viespre, lendemain

li

et

et les*

.i.

en prent un. S'on

rois

le doit

il

d'archevesque

et

le

don

mre

qu'il seroit

patriarces. Par tel manire fu Eracles patriarces de

Jherusalem.

Quant Eracles fu patriarches de Jherusalem,

manda
qu'il

archevesques et

les
'

li

Roume,

obdience, et

fessisent

fors seulement

l'arcevesque

prope personne

se

evesques de

les

de

il

tout,

apiela

Cil

dist

com-

le tiere

fisent

si

Sur.
et

^,

il

que

'

bien

exprime aussi la double prsentation du sujet; mais les


G et K. ont rendu le texte plus clair et plus prcis
par l'addition de quelques mots. On lit dans A et B Li canoine
ne firent mie ce (je li arcevesques de Sur lor avoit dit d' Eracle, l'arsorier

Continuateurs

cevesque de Cesuire qu'il ne


miereinent G.

A'.];

[aprs G. K.].

Par

Eracle qe la mre
1.

messe.
G.
cf.

D.

l)

4.

2.

le

le

8.

li

canoine del Sepucre l'arcevesqe

roy Ven avoit proies.

A. B. D. F.

et li lois

().

nomerent [pre~

G: rendre. ~'. A.B.F.O: aprs


0. G cel eleclio. 5. F. 0.
sors. K
rois est
sort. p. 59.
supplebat
fort est une erreur. M

B. D. F. 0.
en est

p. 203, 204. Var. o


F.

il le

nomerent l'arcevesqe Guilaume de Sur

et si

ce nomerent

li

A B

et

li

le

.^a

li
:

quocjue rex sorlium vices.


7.

nomenassent. Et

propre personne.

9. D.

F. O.

1180-H84]

ET DE BERNAUlt LK TRSORIER.

85

moustcrroit que tcus estoiL que palriarces ne devoit


estre.

Quant

archevesques ot

li

mer,

oirre et passa le

mot

toiles fu

hounour,

lis

iP

et

si

fait

son apiel,

s'en ala

de se venue, et

et

li

Roume. Li aposporta mot grant

cardonnal ansement^. N'onques

li

n'avoit on o parler de clerc qui venist

apostoiles liounourast tant ne

Et

lisent lui.

avint

si

canter messe et

servira

l'autel.

fist

ches venist

Quant

li

com

li

apostoles

Et tant avoit ja

comment

fait

fu

il

li

il

fist

lui

vers l'apostole et

eust tant vescu que

s'il

Roume,
il

li

pour

revestir les cardonnaus

patriarces fust venus


dirai

Roume, que^

cardonnal,

li

jour que

.1.

vers les cardonnaus, que

Or vous

atira son

si

li

eust est desposs.

mors, ains que

patriar-

li

patriarces sot que

li

arcevesques estoit aies

Rome, si sot bien que s'il vivoit tant qu'il venist ^


Rome, qu'il seroit desposss. Dont vint
a .i. sien

il

fusesiien

se

li

dist

qu'il

l'arcevesque de Sur, et
si

fist,

eV

1.

A. B,

4.

Les

ensi fu mors.

faits

2.

D.

3.

A. B.

alast

apris

Et

l'enpuisonnast.

si

Apris ala

ne se passrent point

Roume

li

cil

patriarches

qui.

comme

le

disent nos chroni-

queurs. L'lvation d'Hraclius au sige patriarcal et de l'anne


1180. Guillaume de Tyr ne se rendit Rome qu'en 1183, pour
protester contre l'excommunication dont l'avait frapp le nouveau
patriarche (Contin. de Guill. de Tyr. Edit de l'Acad. H.
Il y mourut en 118-i.
A. B g'iZ le trovast.
G. A. B. H :fifticien.
D fisician.
cum.
7.A.B.

XXIII.

1.

chap. pag, 61).


5.

D.O. fusicien, M

physi-

86

CHRONIQUE d'er^oul

Roume,

et fist

ou

80-^^84

[-H

en

qu'il vaut, et s'en revint arierre

Jherusalem.

si

Or vous

dirai

ama

femme

.XII.

et celle

le

liues
i

de sa vie \ Quant

fu

il

venus de Rome,

un merchier, qui manoit Naples,


de Jherusalem. Et il le mandoit souvent;

aloit, et

il

donnoit asss de sen avoir pour

li

estre bien de sen baron.

Ne demoura

gaires apris

que ses barons fu mors. Apris vint li patriarches, si


le fist venir manoir aveuques lui en Jherusalem, et li
acata bonne maison de piere, et sen pre et se
qu'ele avoit adont
sicle, ausi

coin U

et le tenoit

hom

ne matioit mie aveuc


elle estoit

fust

femme,

Qant

elle aloit

li.

Quant

dame

celle

si

connoist, chil qui

le

Ele avoit

comme

et ses sergans

com on

de dame

fait

qui

cormissoient disoient que c'estoit

l'emme au patriarche.

non Paske de Riveri


et si avoit
Dont il avint une fois qu'en une

rois estoit", et

le

c'on ne

enl'ans

*^,

del palriarce.

se ce

connissoient, et demandoient

le

li

au moustier,

avenoit cose que aucunes gens

il

estoit,

Patriarcesse,

'],

veue dou

le

fors tant qu'ele

acesme^ aussi de rices dras,

veoient qui ne

li

li.

se

une emperis, [ou une royne

devant

li

fait

tout

mre

li

patriarches et

pour conscl prendre

li

baron de

ost

la tiere,

de conbatre as Sarrasins qui

pris d'illeuc estoient, dont vous ors auchune fois [de

M chap. 143.
779
De infami
D:
vita ejusdem Heraclii.
maintenoit.
A. B:

aornce.
A. B.
A. B.
C d'arme.
A. B Pasque
de Riven. D. F.
K Pasque, Pasques ou Paske de Riven.

A. B.
de Riveti. M
Pasclia de Riveri.
1.

Cf.

H.

p.

60-61.

2.

4.

5.

Gr.

II.

col.

la

et

3.

6.

7.

conimcnt

cel ost']

uns

fols

87

et de berinaud le tre'sorier.

^'^80-^^84]

patriarce.

il

furent^ et qu'il avint^ l vint

estoient

il

dist

vous aport bonnes nouvieles. Paske de

je

vostre f'eme, a une biele

gonda % et dist
Pour che vous

prenoient

li

vie, si

tre et

li

clerc et

que

li

Riveri"',

Li patriarces le ver

patriarches estoit de tele

li

homme
moine,

fille.

Tais te, fols

di je

au

donns moi bon loiier%

Sire patriarces,

consel, et

example

et cil

de

lui, et

pries-

li

le cit, k'il faisoient

tant de luxure et d'avoutere qu' paines trouvast on

une bonne femme en


Jhesu Cris vit
cit

monde
il

fist

cit

si

le

Diex
le

espandi son sanc pour

le

racater, ne le pot

de Gomorre

de Sodome

et

de

comme

nient plus souffrir

il

des habitans qui

triarce Eracle,

sires

peci et l'ordure qu'il faisoient en

fu crucefiis et

il

Quant nostre

le cit.

estoient

ains

esnetia la

tans del

al

pa-

luxure^" puant qui en le

l'orde

demoura ne homme, ne femme,


seulement .n. hommes, s'esclaves ne

cit estoit, qu'il

ne enfant fors

n'i

furent".

hommes

Li uns de ches deus

de Gorbie ^% et fu
de Buillon

1.

ci-aprs.

prmia.

le prist, et

A. B.

al

2.

4.

prendre

M
7.

comment
insanus quidam.

A B

il

quant Godefrois

le cit,

autres avoit non Flokes Fiole^^

li

A. B. D.

non Robiers

avoit

de Riviv.n.

8.

firent.

3.

Lors

D. Voy.

A. B. D.

5.

A.

6.

se vergoi-

A. B Tais toi fox! Tais toi fos! M

Ici
sordibus luxuriae.
10. M
Tace stultc.
A. B. D. F. 0. Robert de CorUe.
chap. 143, dans M.
H Robert de Codre. pa-. 01. 13. A. B. F. 0. C Fouqttes
Forques Folie. H.: Focher Fiole. M. ne rappelle
Fiole. D.

(jna

patriarces.

li

9.

12.

le

pas ces particularits. Cf.

col. 779,

797-801.

11.

finit

Ce

[^^80-i'l84

CHROINIQUE D'ER>'OrL

88
fil li

premiers

Godefrois
issir,
fist

ains

le

hom

qui fu ns en le cit puis que

prist. Cil doi

demeurrent en

homme

ne s'en voloient

le cit,

et Salehadins lor

donner quanques mestiers

quirent.

lor fu, tant

com

il

ves-

CHAPITRE IX;
Quirsac conquist rempire de Constantinople

Cornent

encontre Endroine.

SOMMAIRE.
VNEMENTS DE l'eMPIRE DE CONSTANTINOPLE.
1180-1183. Mort de Manuel Comnne. L'empereur, avant de mourir, confie
la rgence Andronic 1". Andronic, second par Langosse, fait prir
Alexis

fils

de Manuel,

et

usurpe

clame indpendant en Chypre.


cruelles d'Andronic I".

On

couronner

Il

Isaac

1183-1185.

l'indispose

Kirsac est mand par l'empereur.


et le tue. Il se fait

couronne.

la

Comnne

Murs

contre Kirsac.

se pro-

dissolues

et

(Isaac l'Ange).

rencontre sur son chemin Langosse

Sainte

Sophie. Mort misrable d'An-

Rgne d'Isaac l'Ange. Ses heureux commencements. Alexis son frre ordonne de lui crever les yeux et se fait
dronic

I".

1185-1195.

proclamer sa place.

VNEMENTS DE TERRE-SAINTE.
1182. Saladin, ne pouvant obtenir satisfaction des agressions de

de Chatillon, menace d'envahir

le

royaume. Le

roi

Baudouin

Renaud

et l'arme

viennent s'tablir la fontaine de Saphorie. Saladin passe le Jourdain.


Les armes s'observent et escarmouchent entre le chteau de la Fve et
Forbelel. Rencontre et conversation d'un Turcople

et

d'un Sarrasin.

L'arme de Saladin se relire et se porte vers le Crac. 1182-1183.


Humfroy de Toron pouse Isabelle, sur du roi Baudouin IV, hritire
du royaume. Saladin lve le sige du Crac et vient Naplouse.
Description de Naplouse. Saladin se retire Damas.

Or VOUS
salem, de

1.

Cf.

G.

lairons atant parler de le tiere de Jherusi

En

que tans

et lieus

partie, pag. 24-32.

en sera, et

si

vous dirons

H. pay. 16 25.

Pipino

90

cHRoisiQrE d'r>'oul

de Coustantinoble

et

cose que

manda

ses

que

cstoit.

Et

tenoit

il

le

il

li

fst

porta que

mortel \

lit

consel qui

fesist bailliu

il

avint

Il

et l'empire garder, tant

fil

de ge. Gonsaus

droine

au

jut

hommes pour demander

poroit laissier son


fust

de l'empereour Manuel.

empereres Manuel

li

[^^80-^^83

que

Si
il
il

d'An-

en prison et ses plus proismes

geter de prison,

l'empire garder en boine

se

sen

foi et

commanda

li

fil.

Ne demoura gaires que li empereres fu mors, et


Androines demora garder la tiere et l'enfant. Dont
vint Androines, se se
et

par

pourpensa d'une grant trason

conseil d'un sien maistre escrivain ki avoit

le

non Lagousses ^
empereur enfant,
France, et qui

mtre en

il

il

ki

une nuit prendre lejouene


barons estoitle fille leroyLoey de

tist

devoit garder en bonne foy;

sac et le

.1.

on en mer,

fist

mtre en

et le fist geter ens.

.1.

En si

Anois que ceste cose fust seue,

les faisoit

batiel, si

l'enmena

fu noiis.

manda Androines

le

crever, et teus

avoit cui

il

faisoit les

ns cauper et

baulvres aveuc les iex crever^. Ensi

les

si le fist

mesure k'il venoient, si


mtre en une cambre l lor faisoit les ieux

parens l'empereur''.

les

fist

atour-

il

vnements de Terre-Sainte dans son


XKV" livre (M. cliap. l/i4-145. col. 779-781). Quant aux vnements de Gonstantinople il en a mis le rcit dans les livres prsuit notre auteur

pour

les

cdents de sa chronique gnrale. (N.


1.

Manuel Comnno mourut

dronic

P""

(lomnnc,

Lenyouses.

christopliorite.

H.

dit le \'ieux.

F.

Angustioso nomine.
p.

le

Lagousel.

Col. 613.

col.

613-616.)

A. B
N. adcito

Son

3.

vrai

nom

est

2.

sibi

scriba suc

Etienne Hagio-

17 n. Les Continuateurs ont transport plus

vnements byzantins. Voy. ci-aprs.


6. La lin de
0.
A. B. D. 0: e^
5. En 1183.
manque dans A. B,

loin ce rcit des

AnLangouses. D

24 septembre 1180.

la

4.

F.

phrase

< ^

80-^

ner

le

9^

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

83]

plus des parens l'empereour, tous ciaus qu'il

en pot trouver. Aprics si porta couronne et lu empereres et puis fist tant de mal que vous ors dire ^
;

Mais anois que je vous die plus de

d'un

homme

en

en

lui

pour

dirai

% qui

s'enfui

de Coustantinoble

paour d'Androine qu'il ne le tuast. Si s'en ala


de Cypre [par Hermenic, etmenadesHermins

le

l'ille

avec

vous

qui estoit parens l'empereur Manuel

qui avoit non Kirsac

pour

lui,

l'ile

clie qu'il

de Cipre

^].

Et

fist

tant quant

il

vint

l,

avoit est parens l'empereour Manuel,

que par force que par amist li rendi on l'ille de Cypre,


et le fist on empereur, et porta courone. Puis le prist
et
li rois Ricars d'Epgletiere, quant il ala Outremer,
il conquist l'ille de Cypre sour lui. Dont vous ors en
aucun

comment

tans''

le

il

conquist et pour quoi.

Or vous dirons d'Androine, qui empereres fu de


Coustantinople. Il ne demouroit biele nonne en toute
ne

le tiere,

fille

chevalier, ne

fille

bourgeois, ne

femme, [ne une ne autre',] por^que elle h seist bele%


que il ne le presist, et gisoit li force ne abie
et desiretast. Et si estoit si
nulle que il ne raensist
has pour le malisse k'il faisoit, que aine haus hom qui
;

^'^

ne fu onques

tiere tenist,
il

has de toutes gens,

com

estoit.

Or avint cose
li

si

dist

Sire,

.1.
il

jor que Lagousses vint

.1.

lui, et

chevalier en ceste ville, qui

estoit" parens l'empereour IManuel; se vous

creis,

vous

le

se

manderis et

le

m'en

meteris en prison,

D:atorner. A. B: plus asex. D.


Isaac Comnne. 5. F. 0. 6. D ors dire ci-aprs.
A. B. C.
A. B. D. F. 0. G prenc.
A. B.

11.
A.
B
D
reeinsist.
10.
g^ /.
F.
1.

A.B:

atirer.

et

2.

4.

3.

8.

7.

li

sesist.

9.

CHROMQCE

92

ou vous

jou

facis

j>

est

ou vous

deffgurs,

le

vous

sai bien, se

di,

rous et de pute aire

manda

le

il

qu'il venist parler

faites ocire

car

que vous n'en

ensi

le laissis

ou que je vous

[^^83-^^85

D'ER?(OrL

vous guerriera \ car


Li empereres vint, si
Cil

lui.

il

le

chevaliers avoit

un frre qui avoit non Alex.


Quant Kirsac o la nouvelc que li empereres le
manda, sifu moutdolans. Il dist al mesage qu'il s'en
non Kirsac^,

et

si

avoit

alast, et qu'il iroitapris lui.

Dont

compaignons,

frre Alex et ses

vint,

manda son

et si lor dist qu'ensi

faitement l'avoit Androines mand.


suis encuss lui, et

que je

si

Je sai bien, dist

que Lagousscs m'i a

il,

encus et que ou est pour moi ocire. Quel consel

me

aillis, et
compaignon, nous loons bien que vous
nous irons avcuc vous, et si orons que il vous dira.

donrs''' Irai

jou ?

Dont, dist ses frres, et

si

Dist Kirsac
sai

mais se

Dont

Puis que vous

le

me

los,

jou

vint,

je

je puis,
si

n'i

compaignon,
cief

mie seus

s'arma desous ses dras, et

et

Blakerne

est

si

Blakerne

ala

si

et si frre,

il

montrent es cevaus,

et ainsent les espes et

estoit.

morrai

irai, et si

me mande,

bien que c'est pour moi ocirre qu'il

al

et

si

empereres

li

uns manoirs l'empereur;

est

si

de Coustantinoble par deviers terre.

Tout

que Kirsac s'en

si

en une estroite rue %

aloit

l'empereur, et

eiicontra Lagousse

si

il

vint

il

venoit de l'cmpereour et aloit disner son ostel. Quant

1.

A.

grvera.

2.

A.B

deputaires.

epulaire.

3.

Isaac l'Ange, descondant d'Alexis Gomnne- Cf. H. p. 19.

4.

A.

'I

sols.

Blaqucrnia.

014.

5.

6.

A.
:

Blasqeurnne, Blanquerne.

in angiportu

seu ilexura

vi;o.

Col.

'^^83-^^85]

et de bernard le trsoriku.

93

Kirsac vit que Lagousse ne pooit Irestourner qu'il ne


venist par

lui,

dpea tout,

le

traist l'espe, se

il

si

li

copa

teste et

le

en fu tous sannens^

qu'il

et

et

il

s'espe.

Atant s'en tourna ariere et broce


espourons, et va criant parmi

Krisac ocis Lagousset,

^,

tu le diable

j'ai

Lion estoit
siest

sour

Dont

vint

lui

Boke

Bouke de Lion,
hommes ens. Cil Bouke de

vint, si prist

mist ses

des maistres manoirs l'empereour. Et

,i.

le

alerent tout apris

si

Dont

ala.

il

et si le garni et si

mer, et

Kirsac,

s'i

estoit

si

prist

reour, et ala Sainte Soufie,

li

la cit, si

plus de son trsor.

vestiment

le
si

reur". Quant port ot couronne,

de

ceval des

cris leva aval le ville qu'ensi faitement avoit

li

de Lion

la ville, l'espe traite

Segnour, vens apris moi, que

Quant

le

l'empe-

se courona
si

manda

empe-

tous ceus

tous armer et pour aler asallir

les fist

Balkerne.

Quant Androines
Lagousset, et

dire

que

Kirsac avoit

tu

Bouke de Lyon et son


trsor, et qu'il avoit port couronne, si ne fu mie lis
et ne sot que faire. Si s'arma et fist armer ses hommes,
ou qu'il en avoit aveuc lui, pour lui deffendre mais
avoit pris

k'il

ne

valut rien. Quant Kirsac vint devant Balkerne

li

et cil

dedens virent que

lor deffense

ne lor vaurroit

Dont vint Kirsac, si se pourpensa de quel vil mort il le feroit morir, pour son
signour droiturier qu'il avoit noie en le mer, qui lieux

riens,

1.

se rendirent.

si

A.

et

brocha h.

('

3.

A.

Bucca Leonis.

quent dans A. B.

Bouquelyon. D

se(jna{n):.

4.

senglans

2. A. B
Bouche de Lion.

sanens.

Cette phrase et la prcdente

man-

[l^83-^^85

CHRONIQUE d'ernoul

O^i

rempereour Manuel, et pour les grans


malisses qu'il avoit fais. Dont vint, si le fst despoullier tout nu, et si fst aporter une ries d'aus \ mes 11
ail n'i estoient mie
si l'en fist faire une couronne et le
avoit

est

comme

couroner

fst

tondre en crois, et
torner

et

roi,

amener une anesse,

si fst

ou devant deriere

main,

comme

rues

de Coustantinoble,

Ensi

frain.

bertauder^ et

le fst

si

keue en se

et tenir le

mener par

le fst

le fst

si

toutes les

porter couronne en

et

tel

manire.

Or vous

apparelli escfoi

devant et

que

dirai

'

femes

les

merde

et

et longaine

ruoient en mi

visage,

pooient avenir, montoient es

solieils

aparili la puinesie

teste ^] Ensi

li

"

li

saloient au

cels qi n'i

[et

et la longaigne, si

faisoiton en

se

le

li

Elle avoient

faisoient.

avoient

et si

ruoient sor la

li

cascunerue o

venoit^".

il

Ensi porta couronne Androines aval Coustantinoble,

de

cit,

le

carougne,

la

comme

Et

et

qui en

celle

Quant

cit.

le

depicierent tout

le

avoir

pooit

femmes

les

famelleus

ciens

li

fait

pice pice.

gros

aussi

de

fors

fu

il

femmes. Et

on as

livra

le

si

coururent sus

li

de

fu fors

qu'il

si

com une

fve, si le mangoient, et raioient le car de sous les os


lor coutiaus,

A.

1.

J.,
H
tam

dont
une

le

si

mangoient". Ne onqucs

roix d'aus.

rais d'aux.

le rcit diffre d'ailleurs

resl

modmii

in curona

capiti ejus

F.

entirement

d'aux. Pai^. 21.

restem

imponi.

demora

n'i

une resdaus.

wie reste d'aus.

alei spicis nuila-

Col. 615.

A. B

V O longagne.
pissasce
longaigne.
B pissace
hngaiyne N
fcibus
urinis.
sor
615.
F.
puasme. 8. A B. F. 0.
soliers.
F.
A. B.
A. B. 11. Et raioient car,
n'est pas dans A. B.
A.

2.

5.

7.

les

10.

berlouder.

3.

monter

4.

et

et

sus.

escler.

et

col.

6.

9.

le

etc.,

et de bernard le trsouieu.

^'l85-^^9;)]

uns oissiaus^ ne jointure, que

que toutes

sent. Et disoient

de

lui estoient salves^,

9:^

femes ne mangais-

les

mangi

celles qui avoient

pour che que

vengierle malisse qu'il avoit

avoient aidi

elles

Ensifina Androine.

fait.

Or vous dirons de Kirsac qui empereres est ^. Il


mot durement ams des gens de le tiere pour

fu
le

malisse qu'il avoit vengi d' Androine et deLagousset.

Et des abies fu
t

antinoble que

mot ams

il

s'

image ne

manda

de Honglierie

al roi

rois

li

Quant

li

porta couronne.

il

qu'il

serour qu'il avoit marier,

Et

en Cous-

fust escripte sur le porte.

quant

point de feme,

n' avoit

et n'ot abie

si

en Coustantinoble,

et se

li

orent

.1. fil,

Il

envoiast une siue

li

prendroit femme.

le

envoia mot volentiers, et en fu mot

elle fu

Il

lis.

empereres l'espousa,

li

porter couronne sainte Sophie.'' Puis

fst

qui ot non Alex.

Or avint cose que li empereres Kirsac cevauoit aval


se tiere et vint une abbie qui est pris de Felippe. En
celle cit qui a non Phelippe fu li rois Alixandres ns,
et est .Yi.

journes de Coustantinoble. Et en celle

cit fist sains

Pos^ une partie des epitres

encore, quant on

dist'' celles qu'il

que je vous

chelle abbie

Kirsac, et se reposa et ce

peu de gent,

1.

un

si

posse salvare

rent.

N.

col. G15.

si

ei fist.

dist

" Filipenses.

sjourna li empereres

di,

Quant Alix ses

empereres sejournoit l

hommes,

si le fist

3.

A.

22 et suiv.
6.

dont on

prendre

2. A. B
saves.
N credentes se
ex carnibus tantis infectis nequitiis maiiduca-

Col. 615.

1185. Cf. II. p.

li

ala l atout ses

ossel.

fist,

fist^ sainier.

que ses frres

frres o dire

A.

list.

fu.

4.

D.

Le 12 septembre

A. B Pouls. F.
Pois.
1. A.B ad D aus. D.
5.

.-

8.

CHRONIQUE d'eR>OUL

96
et se

fst les

li

ieux crever.

[1

82

enTabie, et s'en

Si le laissa

revint ariere en Coustantinoble, [et devient empereres

corone^ Qant

et porta

corone,

si

manda son

il

empereres

fu

et

emperis

li

son segnour

fst

garder et

en fu mot

si

dolente, dont ot paour qu'il ne fesist son


ocire, qui enfes estoit.

chevaliers

Dont

siergans,

et

dame

au tans que mute

et nouri, desi

et d'autres tieres qui

Hon-

Outremer

Et

'\

le

il

France

fu de

coiement

l'envoia au roi de

gherie en garde, qui frres estoit la

garda

Alix

fil

vint, si le carca

si

fst

avoit l'empereour

sot qu'Alix

faitement les ieux crevs,

si

ot port

frre Cliirsac en l'abaie et le

amener en Constentinoble ^.] Illuec le


servir et livrer quanques mestiers li fu.
Quant

il

''.

aloient

Je ne vous dirai ore plus de cesle matere, desi adont

que tans en sera, ains vous

de

dirai

le tiere

de Jheru-

salem et del roi mesiel Bauduin, qui trives avoit as


Sarrasins.

Il

avint cose qu'i ot*

marceans en Egypte

Damas

qui fisent une carvane pour aler

orent apparellie lor carvane,


qu'il

vinrent prs dou Crac. Quant

o dire

que

prendre

1.

murent

si

Le

le

li

carvane venoit,

cai^vane, et

8 avril 1195.

2.

Quant

et cirent'" tant

armer

ses gens et

mener en son

castel, aussi

A. B. D.

F. 0.

il

princes Renaus

li

fst

il

^.

3.

com

Marguerite de

Hongrie, seconde femme d'Isaac l'Ange.


4. Le fils de Marguerite se nommait Manuel. Alexis tait fils de
la premire femme d'Isaac L'Ange. Il y a beaucoup d'errours

comme

dans nos clironiqueurs,

dans

les diverses

continuations,

au sujet de ces vnements de l'empire de Constantinople. Voy.


les notes rectificatives de M. Lebas. H. pag. 24 et prcd.
.

Gi6.
lu.

D; qui oncles estoit l'enfant.

A.

8.

A.

qu'il

ercr^n!.

ot.
:

9. Cf.

errierent.

6.

A.

M. chap.

muite.
144.

N
7.

col.

779.

Col.

ET DE BERNARD LE TRe'sORIER.

^^82]

avoit autrefois

il

salem

que

o dire

en trives. Quant

fait

mie bien
en trives

et pris

deroit nul

fait,

pour

et

qui

bien
et

ne

il

Et

poroit.

rois

li

manda

li

manda au

rendre et

qu'il n'en ren-

de Jherusalem

ne tenoit woires

qu'il

l'amenderoit quant

il

remanda

li

roi

donnes ne sen sairement

rendre,

faisoit

li

rendist, et qu'i

dire qu'ensi fiitement estoient

6i

les trives qu'il avoit

s'il

le

lui.

le cai'vai^ne fesist
'

de Jheru-

marceans avoit desrobs

les

princes

marceant desreub,

que

manda qu'il

li

li

Quant Salehadins
li

rois

li

princes Renaus avoit prise celle

li

carvaneet retenue, se
n' avoit

97

ne

qu'il

il

pooit faire

li

rendre, que asss l'en avoit amonest et prii, et riens


n'en voloit faire pour

lui.

Dont vint Salehadins,

manda en Perse

si

et

par

toutes les teres qu'il avoit conquises qu'il venissent

com pour

lui, si

pour vengier
ses

hommes

trives

le

entrer en le tiere des Crestiiens, et

honte et

c'on

Quant

*].

damage

le

de Jherusalem

rois

li

manda

rois

li

avoit

li

fait

de

avoit pris et drobs .n. fois, [en

li

Salehadins mandoit tous ses


tiere,

c'on

hommes pour

que

dire

venir en se

un

toutes ses os et assanla en

liu

c'on apiele les Fontaines de Saforie^ [et siet es plains de

Pour ou

Raymes*^].

les

noume on

qu'eles sont pris

Saforie,

d'une

les fontaines

Saforie. Et en celle ville fu ne Sainte

Nostre
li

Sainte Marie.

quant

rois les estes

1.

4.

Dame

F.

A. B. D.

Fontes

5.

Saifrojic,

6. D.

quant.

7.

F.

2.

A.

il

A.B

Anne

'',

apiele
li

mre

ces fontaines sejournoit

n'avoit les trives as Sarrasin,

Safroie.

mie bien.
A. B
ad locum qui dicitur
qua orta est Beata Anna.

noiant.

a SaftVoja urbe, in

c'on

ville

de

3.

S. Ayne.

98

CHRONIQUE d'ernoul

et
11

Templier

et si chevalier et

il

baron de

[^

82

et Hospitalier, et tout

Pour ce sejournoient

le tiere.

que, se

illuec

Sarrasin entrassent en le tiere, qu'il fussent tost appa-

o ces fontaines
de Nazaret et .Y. liues de

d'aler l'encontre ^ Cil lius

relli

estoient,

une

est

si

Tabarie^ et

Jherusalem

liue

L sjourna

liues d'Acre.

.V.

mois

.fii.

Salehadins entrast en

et

il

anois que

toute s'os,

et

de

rois

li

et anois qu'il ot ses

le tiere,

os assembles.

Quant Salehadins ot ses os assembles

et

amasses

Damas, si vint ^ et erra tant par ses journes qu'il passa le


flun et vint herbegier une fontaine c'on apiele le Fontaine de TubanieS et est el pi d'une montaigne par desous^ une roche. Celle fontaine est

taines Saforie, l

"

si

est en

liu

.i.

cislerne o

li

de Jherusalem

rois

li

fil ^

c'on apiele Dotain

Quant

li

Bauduins

rois

En

'.

le

mut de

que Salehadins

o dire

lui,

apielle le Feve^. Gel jour fu venredis

Quant che vint l'endemain,


acumeniier tous

La phrase

1.

baria;

septem.

benie.

D.

F.

10.

7.

5.

A.

A.

Le

B
:

3.

A. B.

Fve.

mut.

herberyier

DoiUain.

Feria sexta.

.i.

h.

2.

G:

et se

castiel c'on

patriarces

li

les

serjans de

a civitate Ta-

Cuhanie.

Jontainepar desor.

A. B. D. 9. A. B.
Gastrum Faba.
C
8.

'

semedi,

dans A. B,

'".

chevaliers et

les

est dfigure

le

un

estoit

pris de

si

encontre

estoit et ala

il

hierbega une liue pris de

fist

cel liu est

menrent en Egypte.

entrs en se tiere, et qu'il estoit herbegis


lui, si

Cil cas-

Isral jetrent lor frre Joseph, et

vendirent as marceans qui

le

estoit ost, et

Le Gerin.

liues d'un castiel c'on apiele

.II.

tiaus

li

des fon-

liues

.iiii.

D
:

le

6.

La

Txi-

A. B.
Fve.

Fene.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

'I'I82]

Tost, et

furent

'

par

l'ost

chevalier et

li

que tout

murent pour

sin

li

sergant,

rois fst

li

crier

chevalier alaissent en conroi

li

cascuns en s'eskiele ^ Quant

alast
si

asost tous de lor pecis. Quant, acunie-

si les

nii

99

aler conbatre

il

et

furent en conroi,

as Sarrasins. Li Sarra-

ne s'oublirent mie, ains furent arm d'autre part

murent encontre. Et li Grestiien se traisent tousjours viers le fontaine o li Sarrasin erent herbegi,
et

et prisent le fontaine.

vers

le

Et

Sarrasin se traisent ariere

li

montaigne, fors tant

qui poinsent^ vers


et frouerent

'^

de

qu'il ot .n.

le bataille

lor batailles

connestable Haimeri

le

le bataille.

Quant Bauduins de Rames

Balyans de Belin,

et

ses frres, qui l'ariere garde faisoient, virent qu'ensi


estoit celle eschiele

Quant

rasins.

froue^

se loga

bega sour

le

tournrent en

si

montaignes aveuc

les autres.

Salehadins es montaignes devant For-

dura bien

belet, et

poinsent sour les Sar-

Sarrasin les virent,

li

fuies et s'en alerent es

Dont

si

lor os .n. liues. Et

li

rois se hier-

Fontaine deTubanie^ et estoit bien

une

li

os pris de l'autre demie liue, qui^ furent illuec jus-

ques

juesdi, nonne. Si n'osa viande sivir le roi ne

al

l'ost ^\

Quant ce vint

viande en
la

l'ost le roi.

1.

A.

Dont vint

5.

A.

froissierent.

3,

trent.

l'ost le

Gerin", et

al

comuni.

D.

8.

diemence, au viespre,

A.

2. A.

ses eschiele.
:

frouerent.

6.

suir l'ost le roi.

9.

A.
7.

D Or. 10. A. B
roy venir. D n'osa viande syvre
11. A. B .4m Geririn.

Cubanie.

baron de

le

viande,

en eskiee.

failli

illueques pris, et

au conroy.

si

li

rois et

le tiere

qui poistrent.

F.

li

sommiers

tiere, si envoiierent lors

Nazareth et

le

-.

en conroy.

'.

4.

froerent.

se trs-

A.

Or

n'osa viande sor

froud.

l'ost lo roy.

F.

-100

de

CHRONIQUE d'eRNOUL

part o

celle

li

Sarrazin n'estoient mie. Quant che

vint le lundi par matin,

ou
car

si

disent

li

se combateroient as Sarrasins

il

[1^82

siergant de l'ost

ou

s'en iroient,

il

n'avoient point de viande, ains moroient de fain.

il

Dont vint

li

rois, si

manda

les

barons de

l'ost et le

maistre del Temple et de l'Hospital pour prendre consel se

il

combateroient ou

se

il

s'en

mentiers

qu'il estoient consel, estoient

fontaine,

si

son; lors^

esgardoient en

se despoullent

si

fontaine,

le
^

Ende-

iroient.

sergant sourie

si

veoient pois-

lor cemises, et

en font

si

nasses et puis salent ens, et poisson venir. L prisent


tant de poisson tout
fu raemplie
taine, qu'il

li

sergant de

et lor sanloit,

n'i

l'ost

quant

il

que toute

os en

li

estoient en le fon-

cust se poisson non. lllueques prisent

tant de poisson qu'il en vesquirent chel jour. Et l'en-

demain par matin,


et

li

le

mai^di,

vinrent

camel tout cargi de viande que

mand, dont

fu l'os bien raemplie.

li

li

sommier

baron avoient

Si dparti

on

le

viande as sergans, c'onques n'en vendi on point.

Quant ce vint

le

le fu

nouvel devant

dont

fist

on

si

mardi
le

rasin furent mot


le

com

il

grans lumi-

l'ost, et si

lisent le nuit.

Dont

esmarietmout dolant, quant

li

Sar-

il

oirent

joie qu'il faisoientet le luminaire, et

moult

s'esmervillierent

et

Dame Diex

envoia

Sainte Crois [qui en l'ost estoit^,]

grant joie en

naires de candoiles

et virent

al nuit, si

pour

coi c'estoit qu'il faisoient tel joie.

Quant che vint l'endcmain, le merkcdi, par matin,


li rois ot o messe, si manda les barons de l'ost
[

conseil

']

pour conbatre as Sarrasins. On ne

C clesponlloient.
2. F. 0.
A. B.
de conbatre.
por
prendre
consceil
B
A.
:
1.

3.

D.

li

consella

4.

D.

ET DE BERNARD LE TRe'sORIER,

^^82]

mie

(ju'il alast

ne que

lendemain,
aporta

fols

douce. Ensi demoura

l'aiglie

jiiesdi.

le

montaigne,

le

fu ce

jiis(jue

consel (jue

cel

li

novelc au patriarce que Paske de Riveri,

la

femme,

se

requcrrc les Sarrasins en

laissas!

il

^0^

une [mult

avoit

Quant ce vint

le

ble']

fille ^.

joedi, par matin,

alerent

si

sier-

li

gant cheval c'on apiele Turcoples, et issirent de

l'ost

pour hardiier [as Sarrasins ^] Quand il orent hardii


une pice, dusques viers le miedi d'une part, .1. che-

un Turcople qu'il alast parler


lui, et li Turcoples i ala pour chou qu'il cuidoit
qu'il se vausist relainquir^ et estre Crestiiens, ou que
il venist au roi en mesage de par Salehadin. Quant li
valiers Sarrasins acena

uns lu pris de
tiien

par

qu'il

li

l'autre, si

le loi qu'il tenoit, qu'il

demanderoit;

tiers le feroit.

et

pour

et si grant luminaire

vous

coi

que

li

Crestiiens

en vostre

clarts del ciel estoit

cheval des espourons,

ost.

comment

il

h Sarrasins,

devant ersoir^
Et

Crestiiens

li

venue en

devant

l'ost

hurta le'

il

va dire Salehadin, et

si le

Crestiiens s'en retourna en l'ost; et

signour

fait

Sarrasins o ce,

li

de ce

que volen-

dist

li

Cres-

le

desist voir

li

fesistes si grant joie

Sainte Crois. Quant

le

li

Sarrasins

li

Dont vous demant je,

dist

conjura

si

li

conta au roi son

avoit parl au Sarrasin et

Sar-

li

rasin lui.

1.

A. B. F.

0.

2.

M:

Contigitet in ipso principum consilio

stultum secundo advenire nuntiantem patriarchae Heraclio ama-

siam cjus filiam peperisse.


:

hardoier.

A.

Ghap. 144.

3.

ardoier as Sarrasins.

hardiier.

F.

annuair

les

Sarrasins.
4.

A.

her soir.

-7.

relenquir.

A. B.

essoir.

F.
6.

A.

relinguir.

si se

5.

A.

lorna d'iluec

B
el

avaiit

hurta.

[U82

CHRONIQUE d'ernocl

402

Endementiers

qu'il

des Sarrasins,

l'ost

si

que

o dire

descendue devant

estoit

esgarderent vers

il

virent qu'il se deslogoient. Car

que Salehadins

tantost

contoit, et

li

le

Crois,

clarts del ciel

li

commanda

si

des-

logier^

Quant
gierent,
si

que

Crestiiens virent

li

batailles

car

Sarrasin se deslo-

s'armrent tout et se deslogierent ansi. Et

si

cascune esciele en conroi

ala

li

il

ordenerent lors

et si

cuidoient bien que Sarrasin deussent

sour aus venir por conbatre, et se tinrent illueques


tout coi desi qu'il vinrent que

montaingnes d'autre part,


Quant

flun.

Sarrasin avaloient les

li

aloient

s'en

et

le

Crestiien virent qu'il s'en aloient vers

li

orent paour qu'il n'alaissent vers Tabarie

le flun, si

l'endemain. Dont se partirent d'iluec;


begier

vers

alerent lier-

si

Fve, pour estre l'endemain audevant des

le

'

Sarrasins.

Quant che vint l'endemain,


li

Crestiien

rent

le llun

espies

li

se partirent d'ilueques

aler Tabarie, et

pour

le roi, si

que

roi

pour

si

li

Sarrasin pass-

aler en lor terre. Lors vinrent les

espiierent les Sarrasins,

Sarrasin avoient

aloient en lor tiere.

Dont vint

le
li

flun
rois,

si

pass et
si

tiere, si se

hommes,

F.

(jui le

le

honte

li

llun et
lairoit

avoit

fait

il

mie

fu
le

de ses

avoit pris en trive, et le carvane re-

2. M.
au decant. 4. A.

A. B.

qu'il

mie dpartir

Salehadins eust dpartie

'

pourpensa qu'ensi ne

prince Renaut en pais,

1.

(jue

Quant Salehadins et pass

le siene.

en se

seust

qu'il

s'en ala ariere

logier as Fontaines de Saf'orie, et ne vaut


s'ost desi qu'il

disent au

c/.

Fin du chap. 144.

se.

3.

A. B.

I).

tenue;

Grac\ Quant

ala assegier le

si

que Salchadins

estoit vers

Jherusalem, et

si

que

com

tost

si

Crac,

le

dparti s'ost, et

com

mie

si

fust

auques mats.
^

serour

le

Ysabiaus, [qui

fille

manda

salut, qu'il

ses bras quant

avoit est le roi

princes

Crac, otespou-

le

Amaurri

et fille la

mre Heinfroi\] qui femme

le
;

fois

si

li

porte entre

estoit esclave el castiel, et elle estoit

il

fist

maintes

l'avoit

Quant Salchadins

hautement

li

pain et vin et bues et moutons; et

fil

si

ne voloit

il

que

lui,

Renaut. Si envoia Salehadin des noces

de son

enfes.

qu'il

mesiel qui avoit non

le roi

reigne Marian. Dont vint la


estoit le prince

commanda

message,

seroit, car

il

Le jour que Salchadins vint devant

lor

si

tost aler secourre le Crac, desi

se Ilainfrois

s'en ala vers

d'aler en l'ost aveuc

et qu'il venissent errant l

rois o dire

li

si

son

verroient

il

fuissent tout apparelliet

lis

403

ET DE BERNARD LE TRSORIEE.

'H82]

reoivre

vit le prsent, si
et

demanda

et si

chiaus qui

en lequele tour

avoient aport,

pouse estoient et giroient


vint Salchadins, 'si

; et

fist criier

merchia mot

l'en

si

li

il li

en fu mot

le

cspouss

prsent
et

li

es-

moustrerent. Dont

par toute

s'ost

fust si hardis qui celle tour traisist,

que nuP ne

ne lanast, ne

Or fu bien Salchadins devant cel castiel vm.


semaines ^ Et faisoit assaillir par jour et par nuit
perrieres ^ et mangonniaus, fors seulement celle

assaillist.

tour o H espouss et

1.

Cf.

M. chap.
M. mal

145.

li

espouse se gisoient.

2.

A.

prs.

3.

Humfroy de

F. 0.,
A. B. D.
G.
dans
Omis
avec des variantes. Nous donnons la leon de D.
gerroient.
7. A. B.
porce qu'il.
6. F.
5. F.
8. A.B: vj. semaines. M sox mensibus. 9. K.B: petriercs.

Toron.

Gaufridus.

4.

Quant

ment

princes Renaus

li

grevoit

et c'on le

de' viande
^,

et

rust

et

s'il

el

ne

faisoit

il

Jherusalem, et pour haster

conneust

le

secours

le

mie tianche que

n'estoit

perderoit

il

le

cascune nuit faire fu desour une des

tours du castiel, pour che cjue on

il

secou-

qu'il le

princes Renaut avoit envoii

li

le

de viande. Encore,

n'avoit gaires

il

aveuc tout che que


message,

avaler un siergant par

en Jherusalem

roi

dure-

si

mie plent

et qu'il n'avoit

si,

secouroit proainement,

le

car

castiel,

c'on l'asaloit

vit

castiel, si fist

manda au

falise

le

['H82-H83

CHRONIQUE d'er.noul

^04

et d'autre

messages

li

qu'il

en

part

envoia

fust escaps.

Et ore est coustumc en

quant

Et quant

que

sevent que Sarrasins doivent entrer en

il

d'aucune part,

tiere

d'Outremer

le tierre

ii

cil

autre viles

'"

qui premiers

le

voient,

le set, si fait fu.

si fait

voit on les fus par toute le tiere

que Sarrasins doivent entrer en

cascuns

fu;

dont sevent

le

le tiere,

si

il

dont
bien

se garnist

cascuns.

Quant

de Jherusalem

rois

li

venus del Crac,

si

manda par

toute

le

mesagc qui

le

tiere as

fu

barons

et as chevaliers et as serjans qu'il venissent lui, et

pour

aler le Crac secourre

assegis. Et

il

^,

qu'ensi faitcment

est

vinrent tout lui en Jherusalem, et

en Jherusalem assanla ses os.

Le nuit devant che que

pour

1.

4.

7.

D.

il

aler secourre le Crac,

A. B.

2.

A.

de Jrusalem.

Jrusalem.

venist.

venissent' en Jherusalem
fist

lafalouse.

A. B. F.
A. B. F.

5.

rois faire grant fu

li

0.

3.

0.

A. B. D
F.

devant ce

q'il

veist.

rescorre.

meusseni de

ET D BERNARD LE TRSORIER.

4^83]

sour

le

Crac

et

mut

si

vaut mie aler par

pour eaus secourre.

rois

li

herbegier sur

s'ala

si

05

tour Davi, pour che que il le veissent^ au


svissent qu'il aroient secours. Quant che

vint l'endemain,

Et

ala

il

Jourdain,

flun

le

l'autre

ne

et

fois

ains

volt aler l'encontre de Sarrasins. Et quant che vint

l'endemain,

que

tant

il

flun, prs

si

fu tans

de

le flun et ala

passa

le

vers

de herbegier et se herbega sour

Mer

dire

que

rois avoit le flun

li

leva

et qu'il venoit viers le Crac, si se

pass,

le

del Dyable.

Quant Salehadins

sige et vint encontre

dou

se herbega pris de lui

lui, et

Hues." Quant che vint l'endemain,

.11.

Crac, et erra

le

s'armrent h

si

Crestiien et apparellierent lors batailles qu'il cuidiercnt

conbatre as Sarrasins,

matin

et

Sarrasin se murent par

li

et fisent sanlant d'aler

rois sot

que

en lor terre.

Sarrasin aloient en lor tiere%

li

Quant

li

s'en ala

si

au Crac pour veoir comment li Sarrasin l'avoient damagi et pour veoir se serour qui nouvelement estoit
marie. Quant Salehadins seut que li rois fu au Crac,
si

passa

le flun et fst le

wanceue %

en

et entra

le tiere

as Crestiiens, et ala en une ville c'on apiele Naples. Et


sjourna lii. jours pour veoir le, pour ce qu'il avoit

\ pour ou qu'il avoit o dire


mont aise K Li Sarrasin l'apelent le

molt dsire veoir

que

elle estoit

Petit

Damas, pour ou

A.

D. F. 0.
par
F.

1.
3.

la

il les

qu'il

viisent.

a gardins et fruis et fonQ,

'.

venissent.

il

ala autrefois socorre. 4.

2.
:

D.
duabus

Mal dans G et D
Mal dans leur encontre.
encontre.
wankeue. Omis
A. B fist Vavan queue. F.
A. B. D aesie. F.
dans D. 8. A. B. D. F. 0.

leucis.

7.

5.

6.

A. B. F. "0.

A. B. G. F. 0.

9.

aaisie.

d'aler lor

le

[H83

cHBOMotE d'eb>oul

J06

com
com a

taines, ausi

a Damas, mais

il

n'i

mie

tant de

Damas. Je ne vous dirai ore plus


de Naples. mais je vous dirai, quant Salehadins en

gardins

il

sera partis, conmient elle siet et o elle siet.

Quant

rois

li

dire

Salehadins avoit pass

le

qui

au Crac

flun

et

estoit

que

qu'il estoit

en-

du Crac et il et toute
SOS pour aler apris. et pour lui mtre hors. Quant
Salehadins o dire, qui Naples estoit. que li rois ve-

tr

PD se

tiere

parti

si

noit, si s'en parti saiis

damage

faire le ville

gardins, se de viande ne fu, et s'en ala par

par

le

passa

Quant

Fontaine de Tubanie

et qu'il avoit

rusalem,

si

si

dparti ses os.

que Saleha-

s'en estoit aies en se tiere

dparti ses os.

si

s'en rla ariere en Jhe-

dparti ses os ensement K

Pipino termine

quelques

le flun et

Gerin et

par desous Forbelet et

rois, qui apris lui venoit, o dire

li

dins avoit pass

l.

et

Damas,

ala

Si s'en

le tlun.

le

ne as

dtails

ici le

sur la

chapitre 145 de son

XXV^

campagne de Xaplouse

au chapitre suivant de notre chronique. M.

col.

qu'il

781.

livre

par

emprunta

CHAPITRE X

Cornent la cits de JSaples

siet.

SOMMAIRE.
De

la

ville

de Naplouse et des montagnes voisines.

De Samarie

et

du

Du

chteau de Beteron et du dvouement de Judith.


De Grard de Ridefort, chevalier Hamand. qui devint grand matre du
Temple. Origine et motifs de sa haine contre Raymond, comte de Tri-

prophte Elyse.

Baudouin lY, le Lpreux, sentant approcher sa fin, propose aux barons du royaume de proclamer roi Baudouin, fils de sa
sur Sibylle, veuve de Guillaume de Montferrat, remarie Guy de
Lusignan. Les barons adhrent sa proposition, en exigeant que la
poli.

1183.

rgence soit confie Raymond, comte de Tripoli.'

Conditions aux-

Le comte de
Tripoli est charg de la rgence du royaume, et le comte Joscelin
d'Edesse de la garde de l'Enfant royal. Couronnement de Baudouin V.
1186.
Usages suivis lors du couronnement du roi de Jrusalem.
Mort de Baudouin lY. Du lieu de spulture des rois de Jrusalem.
Hommage prt Baudouin V du vivant de Baudouin iV, son oncle.
1186. Aprs son couronnement, Baudouin V est confi au comte
quelles le comte de Tripoli

accepte

le

gouvernement.

Joscelin.

Or
o

Raymond de

Tripoli gouverne

comme

rgent.

Yous dirons de Naples, comment

elle siet, c'al

elle siet,

ne

tans que Jhesu Cris aloit par tiere,

1. La Chronique de Guillaume de Tyr ne dpasse pas ces


vnements

2.

Le commencement du

chapitre

manque dans D.

os

CHRONIQUE d'eRNODL

mie Naples encore. Et

n'estoit

primes
dont

Samaritain. Naples siet entre

taigne Kan

gne Abel

Mon-

verde, et y ver et est, et par

est tonsjours

sont. Et

est tousjours seke, qu'il n'i a

cailleus^ Al

pi de

qui a non

Cicar.

Tenant au cief de

devers

solel

apielc

levant,

]\Iontaigne

la

montaigne, a

.1.

appareill

commanda;

pour

agniel

Abraham. En
Ysaac pour

fl

cit

solel

et l

son

lius

li

angeles

li

en

sacrefisse

faire

le

faire sacre-

ot

li

c'on

'"

c'on apele Betcl.'^ C'est

liu

li

montaigne

une

Saint

o Abrahans mena son


quant Diex

par devers

et

montaigne Abel, par

le

tient
^

non

se pieres

Celle cits est

le

montaigne

li

montaigne Kan, a une

le

levant.

sen

montaignes,

.11.

Montaigne Abel. Li montai-

et l'autre le

grant plent des oliviers qui

fisse,

hierbegierent

del pais apelenl l'une des montaignes le

cil

Kan

se

si

de

liu

fil.^

de

Encoste

levant, avoit

montaigne

celle

une

cit

quant Jliesu Cris

c'on appeloit Samaire.

"

Desous

plaigne c'on apeloit Cycem.

Jacob

fist,

et

si le

par

L avoit

Dont

avint

il

une

avoit
pucli

.1.

fil,

solel

par tiere

aloit

celle cit,

donna Joseph son

cit aloicnt l'eve.

devers

cil

que

de

le

jour que Jhesu

.1.

Cris aloit de Galile en Jherusalem, et vint cel

puch

pour atendre ses dessiples, qui estoient

aie

Cicar

acater mangier, et trouva

une

i.

et le

A.

Et

l se.

mont Garizim.
une

Scisenc.

2-

A.

4.

F.

A. B. F. 0.
manque dans A. B.

cits.

Dicx, etc.,

B;

G.

illueques

primers

9.

7.

A.
A.

li.

callaus.

B
B

5.

3.

Sama-

Le Mont Ebal

A. B. F. 0.

Beccl.

Samaite.

8. Quaiit

lU.

A.

i09

ET DE BERNARD LE TRESORIER.

de Samaire venue

ritaine qui estoit de le cite

Dont vint Jhesu


boire, et elle

il

ne

Dont

me

dist

dist

li

Tu

Jhesu Cris

qui ce est qui te

te

Samaritaine

le

demande

m'estuece mais venir

fons, et

li

cits est

venir

ci

eve querre.

li

Dont

baron

n'avoit point de baron

mie ses barons qui

deisses qu'il

dist

Samari-

li

mot parme fait mot mal

dist

et

Jhesu Cris que

.v.

aveuc

et
li.

qu'ele

dist

elle

et Jhesu Cris

estoit

puis est
si

li

en avoit eut

disoit voir, et qu'ele


toit

^
.

vive boire ^ qu'il ne

mot haute,

son

alast apeler

chi, car

li

Dont

vassiel

Se tu seusses

boire, tu

me tele eve

donn ^

Sire,

elle

es Juis, je sui Samaritaine,

donnast eve vive boire.


:

H donnast

dist qu'ele

li

mie que tu boives men

loist

taine

se

Cris,

l'eve.

li

dist qu'ele

que

Asss

Jhesu Cris plus de paroles que je ne vous

n'es-

cil

di,

li

dist

mais je

ne vous puis mie tout raconter.

Dont vint

li

Samai^itaine,

par toute

ala criant

avoit trouv

il

laissa ses vaissiaus et

la cit qu'il

venissent, et qu'ele

vrai prophte qui tout

.i.

quanqu'ele avoit
Cicar o

si

Apris vinrent

fait.

li

li

avoit dit

apostle de

avoient acat mangier et disent Jhesu

mangi de
tel viande dont il ne savoient mot. Dont disent li
apostre entr'iaus que li Samaritaine li avoit donn
mengier, et moult s'esmervillierent, quant il les virent
Crist qu'il mangast, et

il

lor dist qu'il avoit

seul seul entre lui et le Samaritaine. Cil puis est

demie liuedeNaples.

Or vous

1.

3.

Dont
Dont

dirai

vint,

de

qui a non Samaire, qu'il

manque dans A. B.
2. F. O
manque dans A. B. 4. A. B. F.

etc.,

dist, etc.,

le cit

dons.

eu .v.

CHRONIQUE d'eRNOUL

^ ^

avint au tans Elysei^ le prophte.

de Damas assega

le cit

marchi de
geroient

femes

.11.

man-

mangeroient

si

Dont avint qu'eles en mangierent

l'autre.

orent

il

avoit ki tisent

^ i

uns seroit mangis,

li

rois

li

enfans qu'eles avoient qu'eles les

.n.

quant

devant que

et fist tant

granl famine dedens que

si

que

avint

Il

Quant

l'un.

li

enfes l'une iu mangis, l'endemain celle qui sen enfant


avoit mangi entre lui et se compaigne,

qui sen enfant avoit encore

mangeroient. Et

qu'ele

vif,

dist celi

si

le tuast,

si le

que son enfant ne mange-

celle dist

roient elle ja, se Dieu plaist.

En che
de

qu'eles tenoieiit

devant, et lor

le tiere

de

demanda

Dont

fu

li

rois

passa

marchi de

fait

dolans qu'il descira ses

si

manda

dras, et se laissa caoir de son ceval tiere et

par

sergant Elyseu^

.1.

prophte pour ocirre, pour

le

che que c'estoit avenu son tans.

pour Elyseu,

aloit

preudommes

En

ce que

sergans

li

Elyseu en son ostel avoec

esloit

et parloit ans, et si lor dist

Li rois

envoie chi son serjant pour moi ocire. Endementiers

que
vint

li
li

sergans hurta''

l'uis, fu

rois Elyseu, se

li

avenu. Et dont

d'un coulon
li

rois

li

(ju'elles avoient; et

avoient

elles disent qu'ensi faitemenl

lor enfans.

cel enfant,

vendoit on

rois apris lui.

le

.v.

quarte part de

deniers en

escripturc dist. Dont vint Elyseus,

ne

mie malaise", que

fust

levant, auroit

1.

F.

tenonoient
huoit.

maleiise.

plent en

tel

2.

Elyseus.

F.

4.

A.
:

Dont

dist qu'ensi faitement estoit

avint que

il

li

el

si

dist

c'on aroit

Femes, omis dans G.

si

com

au roi

qu'il

le cit,

demain, devant

le cit

Elyseum.

le fiente

5.

A.

muy

le

que la quarte part d'une fve.

7.

A.

3.

chticoit.

solail

t^.

de

F. 0:
:

ET DE BERNARD LE TRESORIER.

muy

^^^

d'orge pour

ferine'

pour

Dont

avint c'uns chevaliers qui encoste le roi estoit

il

et oui

li

maintenant ferine

demain, n'en seroit

Dont

le

main sour ses espaules,

rois tenoit le

plouvoit

s'il

deniers et

.11.

dist

que

orge jusques

et

mie teus marchis com

il

.11.

dist.

il

dist Elyseus qu'il le verroit ses iex et si

ne ^

mangeroitja.

Or

avoit mesiaus en le cit,

prisent consel que

si

il

isteroient hors, en l'ost, et qu'il avoient plus chier c'on

lestuast en

l'ost,

Quant ce vint
en

l'ost; et

que

morussent de

il

quant

il

de

issirent

le nuit, si

vinrent

ne femme, ains trouvrent

en

fain

et alerent

le cit,

trouvrent

n'i

le cit.

il

homme

les loges et les tentes toutes

garnies de viandes, et les sommiers et les biestes toz^


atachis.

Lors alerent,

mangierent

si

com

et prisent des avoirs tant

il

point du jour,

vinrent

si

apelerent ciaus qui

le cit.

Quant che vint

porte de

le

porte gardoient% et

le

qu'il fesissent savoir

burent asss;

vaurrent, et mucierent

anois qu'il le fesissent savoir en


al

et

au roi que

le

cit, et

lor disent

si

il

n'avoit nului en l'ost,

et qu'ensi faitement avoient l'ost

trouve toute garnie

de tous biens,

et

que

de

chil

l'ost s'en estoient aie [et

avoient toutlasi^]. Li rois vint,

hommes

cheval et les

tiere tout entour,

que

pour che

qui dehors

cil

fist issir

le cit

qu'il

monter .xxx.
hors pour cerkier le
si fist

ne fussent embuissi,

estoient au sige

bien qu'il avoient grant famine dedens


se doutrent*

1.

A. B. F.

n'en.

F.
8.

3.
:

F,

de

-.farine.

A. B.

car.

cil

7.

doutaient.

cit qu'il

le

J'rine,

le cit

pour ce

ne se mesissent

plus bas/erme.

4. A. B.
G gardrent.
A. B.
F. O
al sige.

savoient

''

5.

2.

A. B.
:

A.

6.

assegi,

^ ^

CHRONIQUE d'eRNOUL

en

entr' aus,

Quant

li

de

le ville, se cil

rois sot qu'il s'en estoient aie et qu'il n'i

avoit point d'enbuissement,

commanda

la

viande^] et

viande,

que

si

com

viande,

le

il

qu'il

il

ne fesissent

marchi de

le

verroit

n'en gousteroit. Si et

si

Jhesu Crist, en
n'ainc puis

n'i

ont, l

si

grant priesse

Samaire

cel tans

fu toute abatue puis le tans

que Vaspasianus

ot ville, forz

il

.1.

moustier que

li

Samari-

font lor sacrefise lor Paske

pevent

sacrifiier

L vicnent
il

de Paskes ;

A
Dont

c'al

Samaritain de

manoicnt.

Si

Paske

et lor

Juis

temple de Jherusalem.
d'Egypte, et de

la tiere

si

vienent ces gens l^,


est

quant

jour

al

Paske as Juis

li

deNaples a

.i.

casticl c'on

est.

apieleBeteron.

avint jadis anciienement c'uns senescaus

godonozor, qui rois estoit de Perse, aseja


Cil

li

ne

lor sacrefisse.

.V. liues
il

de Damas, et de par toute Paienime, et des

L font

li

aillors

fu en le tiere;

ne pevent nient sacrefiier, nient plus que

tieres

le

plent

le

aillours

le tiere

q'il

fu cstains.

ses iex

il

le

n'en gousteroit. Se

si

Elyseus avoit dit que

Celle cits de

tain

porte de

le

viande. Dont

le

garder

rois le porte

li

melle ne bataille. L vit

de

ouvrir

roys au chevalier cui Elyseus avoit dit

li

veroit la plent de
li

si fist

gens^ hors

cit, et si issirent les

[vint

s'en ississent'.

la ville

senescaus avoit non Oliferne.

malaise

cil

dou

castiel,

quant

il

Si

Nabu-

cel castiel.

furent moult

furent aseg

qu'il

n'atendoicnt nul secours, se de Diu non. Dont junerent


et lisent orison vers

Dame

Diu,

(ju'il

les

secourust.

Omis
2. A. B. F. O.
3. A. B. F. O.
A. B. F. 0.
resureccion.
pus
Samarie.
5.
A.
B
la
dans G.
4. A. B
Ces premiers mots manquent dans A. B. C.
G. F. O. 1.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

182]

Nostrc sires Diex vit lor junes,

secouru en

manire com

tel

avoitnon Judit\

vous

Car Diex

dirai.

dame veve

mist en cuer et en talent une


estoit, et

o lor orisons, si les

si

je

\\3

qui

du

qu'elle issi hors

bien vestue et acesme, et ala en

el castiel

tant par

l'ost, et fist

son sens et par art et par enging et par

castiel

volent

le

NostreSigiiourqu'ele, une nuit, Oliferne, qui sires estoit

de

caupa

l'ost,

mtre en

porta

la tieste, et

el castiel et le fist

pel sour la porte del castiel. Quant

.i.

l'ost se

levrent l'endemain par matin, et

vers

porte du castiel,

si

le

virent

si

issirent

tout apris aus

que jours

cil

segnour,

del cliastiel s'en

cacierent et ocisent tant

si les

Dame

Ensi secouru

lor dura.

de

esgarderent

il

le teste lor

tournrent tuit^ en fuies. Et

cil

Dieus cel

castiel.

deus

et est

en

celle

cit

liues

voie

le

fu

enfois.

le

li

Herode

c'on

si

cit c'on apiele Sabat,

va de Naples Nazareth.

quand Herodes li ot
coper. Une pice apris, quant li feme
desciple,

si

o dire qu'il estoit enfouis, si

envoia

l et fst

ses os traire de tiere et ardoir et venter le pourre

pour ce font encore

li

d'os pour che que

os furent ars.

11

cors monsigneur saint Jehan Baptiste

portrent

le chief

fait

de Naples, a une

si

enfant

le

a de Naples en Jherusalem

^;

et

nuit saint Jehan le fu

.xii.

'^

liues, et

de Naples

Naples en mi voies de

en Nazareth

.xii.

Nazareth

de Jherusalem. Or a de Naples Cesaire

mer

sour

I.

et

A.

liues

et si est

de Naples au llun Jourdain

.xii.^ liues, et

Judif.

2.

A. B.

3.

A. B.

tournrent enfuies s'en tournrent et issirent.

5.

F.

H.

si

com

8.

on.

6.

B. F. 0.

A.

ii.

?a

poudre.
9.

F. 0.

7.

A. F. O.

Mal clans
A. B.

4.

A. B.

ii.

F. 0.

414

CHRONintE d'er^ioul

.V.Miues, mais

Cris fu batisis, car

a asss plus de Naples

il i

baptisis; mais tout est

Or vous

ai dit

de Naples comment

de Jherusalem.

elle siet, si

conte de Triple avoit une

et

li

11

vint au conte de Triple,

castiaus dont elle estoit

damefeme;

Il

otescondite

le

qu'il se rendi al

de Triple, ains

li

si

li

proia qu'il

li

ne

dist qu'il
li

li

quens

li

pourcaa mal tant

ci

com

il

pot. Et celle

la tiere pierdre, si

com

aprs'. Girras de Ridefort n'ot gaires

Temple que

est al

donnast

dame, si fu si dolans, et si courecis


Temple n'onques puis n'ama le conte

commencemens " de

vous ors dire

Il

avint qu'en le tiere

quens de Triple

li

perdue.

la tiere fu

donroit mie^ Quant Girras de Ridefort vit que

haine fu

vous

dame de castiel marier ^


dame avoit non Boteron \

le

li

fu

il

iluns.

.i.

de ciaus par coi

.1.

estoit marissaus

celle

qui en le tiere estoit. Pour che veul dire de

ce fu

lui cjue

de Flandres qui ot non Girras de

dirai d'un clerc

Ridefort

mie en cel endroit o Jhesu

n'est

cil fluis

[^182

maistres fu mors;

li

si

fist

on

maistredelui.

\.

A. B.

Girarl de
3.

La

F.

VI.

2.

A.

qi avait

non liiderfort.

liitlevorl.
fille

de Guillaume Dorel, seigneur de Bo-

et l'hritire

du comte de Tripoli.
Li Boulron.
D Li BteronsLe Bo.
tron. L'ancien Botrus, au sud de Tripoli.
5. Non-seulement le comte de Tripoli ne donna pas la main
de l'hritire du Botron Grard de Ridefort, mais, aprs la
lui avoir promise, il l'accorda un riche marchand de Pise,
tron, vassal
4.

A.

nomm

Plivaiii, qui

pesant d'or de
eut de

si

A. U

fa achcsons.

7.

le

H. donne sur cette circonstance qui

consquences des dtails prcis et

Pair. 51-52.
G.

paya, dit-on, au comte, ce nohle mariage

lu fiance.

fatales

D.

fort curieux.

ET DE BERNARD LE TRT?SORIER.

^^83]

dirai

dou

malades

qu'il

Or vous
etfu

si

qui aproa de se

roi mesiel

ne

demoura

li

\\T)

fin,

dois en main, ne

ne ns. Et manda tous ses jjarons en Jherusalem


furent
vinrent. Quant il
qu'il venissent lui, et il

oel,

venu,

si

lors dist

Signour, pour Dieu, or aidis

conscl mtre en

le tiere,

guement. Car par

le

i>

roie tant faire

et le sauvets

Dont disent
j>

li

car ie

n'i

de m'ame, car jou


Sire,

mie Ion-

consel de Diu et de vous, vaur-

que l'ounour de Diu

baron

vivrai

fust et

de vous,

n'ai nul oir.

qu'avs vous empens

ne que vaudrs vous faire? Ce que vous avs


empens faire, faites le nous savoir, et selonc che
faire?

Lors
que nous orons, nous vous consillerons.
J'ai .i. mien neveu ^ qui a non Baudist li rois
y>

me

sereur

contesse de Jaffe, se

duins, et est fiex

li

et

me mort

respondirent

loons bien faire, par

le tiere,

gouvrener, et qui nous croie de nos consaus, car

nous ne volons mie que se

que [Guis de Lisegnon,^] ses parastres,

de

saroit

ferai porter

pour ce

le

Lors

couronne me

pour che que jou


li

baron au roi
si

car nos

ne ne poroit
li

rois

le

qu.e

nous

vous mets

li

que

le

Dont
le

vous

tel balliu

en

rgne puist

enfes a port courone,


soit baillius

coruiissons tant qu'il ne

Or, esgards entre vous qui je

entr'aus k' nului ne

2.

le

Sire

rgne gouvrener.

le tiere

A. B. l) -.ne.
laume de Moni'errat.

vous le me los

deus sereurs.

ai

tant qu'il soit d'aage,

porai baillier

1.

vie, se

descorde entre vous apris

qu'il n'i ait

tiere,

dist

le

le

poroit

Baudouin V,
3.

D.

Il

esgarderent

bien

commander

et l'enfant.
il

si

fils

de Sibylle et de Guil-

CHRONIQUE d'eRKOUL

i\6
c'al

conte de

'

Triple, se

Dont manda H

Tri])le.

proia qu'il reeust

li

de l'enfant %

par

car

rois le conte

mors dedens
que

voloit

que volenliers receve-

ne fust mie garde de l'enfant,

si qu'il

main

les .x. ans, qu'il fust

Temple

del

et

'"

enfes

li

mors par

lui

estoit
"

et si

fermets fuissent mises en

castiel et les

li

et

enfes fust d'eage^.

li

ne voloit mie c'on desist que se

il

de

rgne

baillie dei

le

que

.x. ans, tant

Li quens de Triple respondi


roit le baillie,

[1483

de l'Hospital, car

le

n'en voloit mie

il

estre mescreus, ne c'on en pensast sour lui nul malvaist". Et

se

il

vaurroit estre assens o

si

au rgne metoit nul coust, car

as Sarrasins, ne

tiere n'estoit

li

il

il

se tenroit^,

n'estoit nulle trive

mie

si

rendans

qu'il

peuist ost tenir contre les Sarrasins, sans grant coust

Et

si

en

tel

voloit c'on l'aseurast^" d'avoir le baillie .x. ans

manire que se

ans, qu'il tenist

1.

fant en

baillie,

ausi

et

nique avec

les

livre

de Pipino que Muratori a publi

Hc enim

cipi posset

rum

le

Trsorier.

j\r.

col.

comme

781. chap. 146.

enfet.

requisivit cornes ut

omnem

quae in se con-

suspicionem ambiendi regnura, a cordibus singulo Chap. 146. col. 781.

cxcluderetur.

A. B.

serait.

1134.

la

une traduction de Bernard

7.

I. p.

t.

concordance chronologique de notre chrocontinuations de l'Histoire de Guillaume de Tyr,

XXV

et avec le

qu'il receust le rgne et l'en-

x. ans.

commence

4. Ici

6.

devant", desci

laits

Occident, des Crois,

crit. Ilist.

5.

A.

2.

comme

que s'arrte la Chronique de Guillaume de


l'unique fragment du livre XX1U que l'arclievr'quc ait
ces

3. C'est

Tyr

le baillie

Qu' Raymond.

enfes moroit dedens les .x.

li

9.

1)

la baillie

mauvestie.

cousiement.

tenroit

comme

8.

A.

1(1.

devant.

tendroii.
qtic l'en

il

se

Vasenast.

rembour11. A.

celle

U7

ET PE BERNARD LE TRSORIER.

H83]

Roume

eure que par l'apostoile de

l'empereour d'Aleinaigne et

et

par

de France

le roi

consel

le

et le roi

rgnes l'une des deus

d'Engleliere seroit jugis'

li

sereurs, ou l'aisnce ou

le

maisne, pour ce que

Amaurris, ses pres %

dpartis de

sereur ains que

il

f'u

et

l'ust rois,

que

ainsne l'eust, se

li

consel de ces
l'atira ensi

je

en

ou en voloit

il

le tiere,

vous

se

que

li

cose

quens

que

roit et

le
le

pour ce

et

ne voloit mie

qu'il

enfes moroit; et pour

que

estre tenans desci cel eure

fu

li

.iiil.

gr del roi et des barons tout

le divisa.

Illueques atirent que

mre

barons de

les

que

le tiere

ses cous, [se nul en

s'il

metoit coust

c'on

couronna on

si le

toile, etc.

i.

D.

adjudicatum

2.
:

il

F.

0.

^.

Et

Et se

5.

A.

Tyr a

parl

rgne, par

F.

B. C. D.

3.

il

Berythum urbem

on porter

Temple Domini'

781-782.

li

parle consoil l'aposI

aconlerenf

eust eu ses costenges. Pag. 8.

Pipino traduit et abrge exactement tout ceci

col.

garde-

et qu'il le

el

le fst

0. A.

en fa assenez tant que

contingeret,

le

commanda
on le mena au

col.

cornes pncfatuspro expensis, quas

Chap. 146.

quens

l'afaire, si

chevalier entre ses bras desci qu'ai

.1.

li

fesoit.^]

couronnast l'enfant.

Sepucrc, et

si

asens desci qu'il aroit

l fust

Quant ensi orent atourn^


rois

l'enfant,

quens de Triple auroit Barut,

li

pour chou que

garniroit

baron de

li

noms;

ai

qu'il
li

Josselins, qui oncles estoit le

))

mie

et

eussent mis consail.


Geste

l'aisne

entes moroit, sans

li

quens de Triple

li

euist discorde

que

.iiii.

mre

rois

maisne fu de roi

li

de roine. Pour ce ne s'acordoient


tiere

le

li

eum

Quodque

pro regni negotiis subire

pignoris

nomine

possideret.

782.

Le 20 novembre H83. Guillaume de


du couronnement de Baudouin V.
7. Le Temple,
alir.

G.

^^8

COROKIQIIE d'eRNODL

pour che

ne voloit mie

qu'il cstoit petis, qu'il

plus bas d'aus. Et

non Balyans de Belin^

barons de

le tiere.

couronne
si le

al

Sepucre,[il prent

Cris fu offiers.

par racat. Ausi

soloit

on

premier enfant malle;

Temple,

al

taire cfuant

Toffroit

elle

o Jhesu

couronne, mais

offre se

si

rois porte

li

corone au Sepucre^] et

le

porte sour son cief dcsci

uns des"

et estoit

coustume en Jherusalem, quant

est^

qu'il fust

chevaliers estoit grans et levs,

li

et avoit

Il

[1483

l'offre

il

feme avoit sen

li

au Temple, et

racatoitd'un agniel ou de deus coulombiaus, ou de

Quant

lourlereules.

Tem[)le,

il

li

en son palais,

el

.11.

couronne au

rois avoit ofierte se

Temple
Temple Salemon, o li

avaloituns degrs qui sont dehors

et s'en entroit

le

Templier manoient. L estoient mises

le

napes

les

et les

pour mangier, l o li rois s'aseoit et il et si


baron et tout cil qui mangier voloient, fors seulement
bourjois de Jherusalem qui servoient; que tant
li
tables

dvoient il de service

couronne,

al roi,

que quant

qu'il servoient al

li

rois avoit port

mangier devant

lui et

ses

barons.

Ne demoura puis
ronne que
rois
il

li

rois

gaires

que

mesiaus fu mors^. Devant che que

mesiaus fust mors, manda

venissent

cel point

lui

enfes ot port cou-

li

tous ses

il

en Jherusalem. Et

que il, que le nuit

[q'il

il

li

hommes que

vinrent tout,

vindrenf^], trespassailde

chest sicle, et qu'il furent tout se mort. L'endemain

et

non

le

2 srie.
si

S. Spulcre (H. p. 8).

tom. IV. p. 385.

souvent question.

11

fut

1.

Voy.

Balian

II d'Ibelin,

dont

il

va tre

pre du Vieux sire de Beyrouth.

4.

C: de, 3. A. li il estoit.
douin IV mourut le IG mars 1180.

2.

Bibl. de l'Ecole des Chartes,

A. B. D. F. 0.
G.

^. U. D.

F.

5.

O.

Bau-

USG]

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

l'enfoireiit

il

moustier dcl Sepucre,

el

i \

li

est enfoui puis le tans Godefroi de Buillon.


est enfoui entre
est

mis en

dedens

roi a\ oient

avoient

11

mont de Calvaire, l o Jliesu Gris avoit

crois, et le Spulcre

o il fumis. Et tout

est

moustier del Spulcre, mont de Galvaire et

le

Gorgatas.

Devant che que

ot port couronne,
tiere feut^ et

et

com

li

list

il

faire tous les

hommage, comme

roi. Apris se

de Triple

mesiaus fust mors et

rois

li

comme

de

hommage

bail, et si fist

toute le tiere que l'atirement des

.11.

enfes

barons de

le

signour

[droiturier'^]

fst faire

li

li

al

conle

jurer as barons de

sereurs ensi qu'il

avoit est fais tenroient, et aideroient le conte de Triple


le

tiere maintenir et garder, se

li

emfcs moroit

dedenz les .x. anz\ Quant li rois mesiax fu morz et


emfes Bauduin ot port coronne, si le charja l'en

li

le

comte Joscelin de Rohes garder''. Et il l'enniena


Acre, si li garda al mex qu'il pot. Et li quens de Triple
fu baillius

de

le

tierce

Les
3. D. F. 0.
0.
mesiaus
rgna
Bauduin
qui
fa
deux derniers mss. ajoutent ici Cil
G: omet tout le passage: se li emfes
4. A. B. 1).F. 0.
XXV ans.
1.

seurt.

feueut.

2. F.

moroit dedens
5. Cf.

les

X.

M. chap.

Raymundus

ans... garder.

147. col. 782

Mortuo itaque Balduino

vero Tripolitanus cornes regnique balivus,

etc.

CHAPITRE Xr

Cornent Germains trova

le

Puis Jacob.

SOMMAIRE.

1185. Scheresse en Syrie.

nomm Germain.
quatre

do

De

la gnrosit d'un bourgeois de

Craintes du comte de Tripoli.

Largesses annuelles

avec Saladin.

ans

Il

Jrusalem

conclut des trves


des Bourgeois de

III (et non BoJrusalem la fontaine de Silo.


Epe et
dit
Longue
niface), marquis de Montfcrrat, pre de Guillaume
de Conrad de Montferral, passe en Terre Sainte, sous le rgne de Bau-

1185.

Guillaume

douin V, son petit-fils. Conrad de Montfcrrat, parti pourla Terre Sainte,


est forc par les mauvais temps de se rendre Constanlinople. 1 ISSUS?. Isaac l'Ange l'y retient. Il bat et tue Livernas (Alexis Branas),
rvolt contre Isaac 118G. Mort de Baudouin V. Joscelin, comte
d'Acre et de Beyrouth,
d'Edesse, s'empare dloyalemenl de Saint Je

pour favoriser le couronnement de Sibylle, mre du roi, sa nice. Le


comte de Tripoli convo([ue les barons du royaume Naplouse et .se
plaint du comte Joscelin. La comtesse Sibylle se rend Jrusalem. Ses
adhrents veulent la faire couronner. Le comte de Tripoli et les barons
retirs Naplouse refusent de se rendre Jrusalem. Le grand matre
de rHo|)ital ne veui pas assister au couronnement de Sibylle. Rcit du
couronnement
de

la

et

des circonsUnues

(jui

le

|ircciliienL Sibylle,

investie

royaut, couronne roi Guy deLusignan, son mari. Inquitude des

barons retirs

du Royaume. Baudouin d'Ibelin,


pays. Le comte de Tripoli propose de

iplouse sur l'avenir

comte de Rama, veut quitter

le

H. pag. 10-3 i, ch. 6-22, du Livre XXIII,


G. pag. 12-46.
plus dvelopp que A et 13. M. suite du chap. 147 au cliap. lOO.
1

col.

Cf.

782-785.

CHR0?(1QUE DE BERINARI) LE TRSORIER.

^^84]
proclaiTier

Humfroy de Toron, mari

Humfroy

refuse,

s'enfuit

d'Isabelle,

Jrusalem,

e(

^2^

sur cadcUe de

Sibylle.

hommage

Sibylle.

fail

Malgr l'avis de Baudouin de Rama et du comte de Tripoli, les barons


de Naplouse se dcident faire l'hommage Sibylle et Guy de
Lusignan. Le comte de Tripoli se relire Tibriade. Baudouin de

Rama

envoie son

Jciusaleni,

lils

hommage au

faire

demander

roi et

de la seigneurie paternelle. Le roi exige l'hommage personnel


de Baudouin de Rama. Baudouin se dcide venir Jrusalem. Il fail
la saisine

hommage

son
fils

sans saluer

le roi.

11

demande que le roi investisse son


Guy de Lusignan, et se retire

de ses terres, ne voulant rien tenir de

dans

Or

la

principaut d'Antioche.

premerain an' [ke

avilit chel

li

roys mesiaus fu

moi^s^] qu'il ne plut point en le tiere de Jherusalem,

ne qu'en Jherusalem ne requelli on point d'iaue, ne

que boire, se poi^ non. Et il avint qu'il


avoit en Jherusalem .i. bourgois qui mot volentiers
i'aisoit pour Dieu bien, et avoit non Germains. Il avoit
qu'il n'avoient

en .m.

Jherusalem

en

lius

enseelles en maisieres

cuves

.II.

et

avoit en cascune de ces

si

bacins enchans; et

tenir plains d'iaue.

si

celles qui boire voloient.

ses cuves n'avoit gaires

voit point,

mot

fu

si

marbre

.m. cuves de

si

aloient boire tout

Quant

tous tans

les faisoit

chil

cil

Germains

preu ^ d'iaue

et toutes
vit

qu'en

et qu'il ne plou-

dolans, pour che qu'il avoit

jiaour qu'il ne perdist l'aumosne faire, qu'il avoit

commenchi,

[faire d'^Jabuvrer les

povres gens. Dont

h sovint de che qu'il avoit o dire as anciiens

de

le tiere,

qu'en

taine de Silo
A.

1.

(ju^uii

13.

^]

D.

mot des

vale de Jozafas, [en coste la Fon-

le

avoit

1.

faits

un pue'

Son
mort de Baudouin V. D.

se mid( poi.

n'avoit gaires.

j.

D.

anciien,

premier an.

rappels au

(cbap. 147. col. 782).

hommes

2.

que Joseph

A. B.

commencement de

fist

M. ne

dit

ce chapitre,

moins abrgea partir de la


a ici de nombreuses lacunes. 4. A.
pou.
5. A. B
n'avoit prou.
D. F
6. A. B. F. 0.
un puis.
7. A. B. D

rcit est

cHRomQDE d'erkocl

^22

enkeus^ et emplis, et gaagnoit on

et estoit

on

par deseure

la tiere

^]

[^ 4

85

[et laboroit

et c'a paines seroit trouvs.

Dont proia Germains Nostre Segnour que, se ses


plaisirs estoit, qu'il
li

laissast cel

li

puch trouver,

commenchi

aidast maintenir le bien qu'il avoit

faire

et

que

[il

par sen

laissast tant faire ^],

li

et qu'il

plaisir,

que ses povres pules ^ eust secours d'iaue. Quant ce vint


l'endcmain par matin,
proia Dieu qu'il

le

se leva et ala al moustier, et

si

mena l o on

place, et prist ouvriers et les

que
le

pus

li

"

serer

hauer

estoit, et fist fouir et

puch. Quant

il

Et puis s'en ala en

conseillast^

l'ot

trouv,

avoit dit

li

tant qu'il trouva

Miidier et mai-

si le fist

tout neuf, et tout sen coust. Puis

que

si

aloient aval. Et avoit fet^

eve couroit% c'on

celle

tout

en

cil

de

le cit

Et

le cit.

puch. Et

qui voloient de l'eve,

vuit

li

mtre cuves de pieres

traioit del

avoit

il

pot plain venoient mont, et

li

faire

si fist

par deseure une roc c'uns cevaus tournoit, o


pos,

le

venoient

portoient

si le

bourgois faisoient traire l'eve nuit et

li

jour ses cevaus, et raemplissoit

le cit,

tous cens

qui prendre en voloient, et tout sen coust, desci que

Dame Diex
cisternes.

de l'eve en lor

lor envoia pluie, et qu'il ot

Encore ne s'en

sommiers

ains avoit .m.

tenoit'

mie tant liprcudom;

et .m. serjans qui ne faisoient

autre coso que porter eve ses cuves qu'il avoit en le

abuvrer les povres gens.

cit,

1.

pueples.
F.
B. F. O.

3.

F.
:

que dans A. B.
caver.
9.

D
O.

A. B: encheus.

soiL-il.

F.

(\

5.

et

10.

Encore ne faisoit.

le

10.

chaoil.

il

enschaus.

que par sen plaisir.

Tout

est

F.

couvers.

dans H. p.
hauer.
7. F.

Il

ckeoit. F.

peules.

.-

pus o

Cil

2. A.
D
4.

commencement du

6.

A.

maonner.

D. F. 0.

chaver.
8.

faisoit

man-

A. B. D.

A. B

ne se Jais-

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^83]

de parfont. Puis

traire celle eve avoit bien .xl. toises

depcciercnt et emplirent

le

que

dire

Sarrasin venoient

li

li

123

Crestiien, quant

il

orent

le cit assegier.

Or vous dirai de le fontaine de Silo, qui pris dou


pue est. Elle n'est mie bonne boire, ains est sause^.
De celle eve tanoit on les cuirs de le cit, et si en lavoit
on

les dras, et si

en

le

en abuvroit on

les

gardins qui desous

vale estoient. Chelle fontaine ne court noient les

samedis, ains est toute coie.


Or^ vous dirai qu'il avint celle fontaine

.1.

jour, au

tans que Jhesu Cris aloit par tiere. Jhesu Cris estoit

jour en Jherusalem entre

une rue,

soient par

apostre,

il

.1.

homme

ne qui onques n'avoit eut

oel,

le

ses apostles, et pas-

lui et

et virent

peci del pre et de

le

qui n'avoit nul

Dont vinrent

oil.

demandrent Jhesu Cris

si

.1.

se

li

pour

c' estoit

mre ou d'aucun parent que

eust, qu'il estoit sans iex. Jhesu Cris lor respondi

que ce

n'estoit

de parent
lui.

pour peci dou pre ne de

Dont vint Jhesu

de boe,

se

mais pour ou

qu'il euist,

mist

li

Cris,

escopi tiere,

si

o h

et

il

ala, et

Dont revint ainere en

si

mre, ne

ouverroit^en
si fist .1.

poi

oel dvoient estre, et se

de Sylo,

dist qu'il alast le fontaine

veroit

qu'il

le

se lava, et

si

si

se lavast et

ot iex, et

si

li

si

vit.

de Jherusalem ses parens

le cit

mot s'esmervellent de che qu'il a iex et mot li


demandent comment et paines creoient il que che

qui

fust

il.

Apris, quant

dire que

cil

long

A.
jJ

13.

Juis et

li

maistre de

le

qui onques n'avoit veu avoit iex,

drent et se
1.

li

li

2.

demandrent comment
A. B.

F.

qui est dans G. D. F. 0. G. (pag.

que dans A. B.

4. I

ouvroi.

si le

man-

estoit qu'il avoit

sale.

loy oyrent

3. Ce
G -.fausse.
16) H. (p. 11-12), man-

ovroit.

<24

cHRo:siQCE d'ernoul

iex; et

mie

comment

lor conta

croire, ains

drent

que

il

s'il

est oit.

mandrent

ot

vaurrent

le

fust

il

et

deman-

il

disent

Triple, qui baillius estoit

de Jlierusalem. Quant

le tiere

noient, et (jue
si

ne

il

oil.

Or vous dirons del conte de


de

Et

ses parens et lor

que ce

estoient certain

[^^85

paour de

li

sem

bl ne croissoient, qui

manda

cliier tans. Si

tiere et le maistre

du Temple et de

ne plouvoit

vit qu'il

il

barons de

les

l'Ospital,

me donns

estoient,

vous?

si

lor dist;

ne pleut,

Seignour, quel consel

ne bl ne croissent.

j>

s'aperoivent que nous aions cier tans, et que

nous keurent sus. Quel consel

Ferai jou les trives as Sarrasins, pour le doute

cier tans?

faire

']

et

i>

il

Li

baron

manda

paour que

J'ai

li

me

li

Il

le

Sarrasin ne
il

ne

donrs vous?

loerent bien, [que

bon

dou

estoit

trives Salehadin .un. ans. Et

il

donna volontiers.
Quant il ot trives entre Crestiiens et Sarrasins, li
Sarrasin amenrent tant de viande ^ as Crestiiens que
bon tans eurent durement, et que s'on n'eust fait trives,
fain. Dont li quens de Triples,
il fussent tout mort de
pour les trives qu'il fist adont as Sarrasins, fu mot
ams des gens de le tiere et mot l'en proiiercnt^ de
le

beneions.
Je vous avoie oublii dire, quant je parlai de le
fontaine de Sylo, d'une aumosie (jno

Jhcrusalem faisoicnt; mais or

le

vous

li

bourjois de

dirai; et

en qua-

resme^ il le faisoient, le jour c'on list l'evangille dou


Povre Homme ([ue Jliesu Cris tist iex de boe et il le
"^

honorent.
1.

D.

-2.

A. B.
5.

I).

C. 0.

A. B. F.

().

V
6.

li.;

3.

que que.

bl.

4.

A.

rouva' aler laver


iex et

Pour

si vit.

le

mtre sour
de vin et

le

fontaine de Sylo, et

dirai.

fontaine, et

pain et de vin

tel

si

si fst, si

faisoient

faisoient

Il

il

et

emplir

sommiers carcis de

les

plent que toutes les povres gens

aloient avoient pain et vin grant plent

ot

ceste

mener cuves

les faisoient toutes

mener

faisoient

si

ramenbrance

celle

aumosne que je vous

qui

^25

ET DE BEllNARD LE TKSORIER.

^^85-MS7]

avoient de l'argent aveuc. Et

femmes pourcession

aloient

si

li

homme

pour

cel jour, et

et si

et les

faire ceste

aumosne.

Or vous ai dit de l'aumosne c'on faisoit sour le fontaine, si vous dirai d'un haut homme de Lombardie qui
avoit non Bonifasses^, et estoit marchis de Montferras.
Cil marchis estoit taions" le roi Bauduin {|ui enfes
estoit; et

pres fu Guillaume Longlie Espe, qui [quens

fu de Jaffes et d'Escalonne et^] pres fu le roi\ Quant


01 dire

il

moult

fu

que ses nis

mot joians.

lis et

laissa se tiere sen aisn


il

fu

venus en

1.

A. B

2.

A. B. C. D. F. G. H.

0.

til

Si vint,

si

et s'en ala

d'Outremer,

le tiere

trova.

de Jherusalem,

estoit rois

si

se croisa et

en
si

Outremer. Quant
rois et

li

li

quens

rova.

I. J.

0.

Erreur dj signale (ci-des-

sus p. 48) des mss. et des imprims.

Le marquis de Monferrat,

pre de Guillaume Longue-pe, et par consquent aieul du roi

Baudouin V,
ierrat,

Epe

est

Guillaume

III dit le

Vieux. Bonilace- de Mont-

qui fut roi de Salonique, tait frre de Guillaume

et

de Conrad^

seigneur de Tyr, dont

il

Longuebeaucoup

va tre

Voy. Benv. di San Giorgio, Hist.


Murt. Script. liai. t. XXIII. col. 337.

parl dans notre chronique.

Montisferr. ap.
3.

A. B. C.

5.

F. 0.

I)

aiels.

aiel.

escu.

aiols.
4. D.
G. D. E. F. G. H. I. J. 0. GuilJ
laume Longue Epe de Montferrat fut le premier mari de Sibylle
de Jrusalem qui pousa ensuite Guy de Lusignan. 11 en eut
Baudouin V.
:

^26

de Triple et

mot

furent

rois, se

li

quarentaine.

rechurent mot hautement, et

le

de se venue.

li

desiers\ de

et

baron

li

Dont vint

donna

li

castiausest

Cil

que

dist,

c'est

comme de juner
li

lius

li

de Jherusalem

.vii.^ liues

unemontaigne. Et

del flun, et sieten

.iiii.^

castiel qui est es

.1.

pris de l o Jhesu Cris juna le

le flun,

on Saint Elyes. Pour ou,

on

[1185-N87

CHRO^inrE d'ernoul

on Elye, que,

l'apele

o Elyes

.XL. jours, et si

l'apele
si

com

souffri si grief paine

s'endormi

et

que Diex

envoia illueques une pice de pain et de l'eve en

vaissiel et

beust et mengast
envoia, puis

et

pour ou que c'avint

fil

que

cil

fois

li

li

envoia Diex

et le fist esvellier.

Et

castiaus est, l'apelent

cil

ensement,

del pain et de l'eve

qu'il

manga ou que Diex

but et

il

s'endormi, et autre

si

pour ce

esvellicr l'angcle

si le fst

.1.

dou pais Saint Elye^


Or vous

dirai d'un

qui avoit non Golrras^

marcis Bonifasses^avoit,

li

se croisa pour alerenle tiere

Il

d'Outi^emer apris son pre, son neveu % qui rois


esloit

de Jrusalem ^ Et vint^,

vaut Nostre Sires Dex souffrir

qu'il passast

par

la

perdission de

vous ors dire aucune

courous que

le

F.

desrens.

I.

B. 0. F.

le tiere

qu'il avoit

d'Outremer

Coirras en seroit retenue une partie,

cel

pour

d'Outremer,

pour ou

ains l'envoia en Coustaiitinoble,

pourveu

sour mer. Dont ne

et fu

I.

pements dans I
Voy. p. 48.
8. D. 0. A.

(fol.

6.

Si

y) et
:

Coras.

riiit.

(p.

D
:

F.

Ilehje.

14).
:

garda

A.

le

D. G //. 3. A.
Quelques dvelop-

5.

Lisez: Guillaume.

dorras.

Et mut.

com

pour

le tiere,

ou dsert.

si

le tint et

il

II

en dsert.

VIL A. B
Saint
4. A. B

300

A.
:

///.

comment

avoit as gens de

dcsers.

2. F.

il

fois,

que

et

7.

neve.

ET DE BERNARD LE TRESORIER,

-127

peci qu'il faisoient en Jherusalem et en


le

peci qu'il faisoient d'avoutire^

destruire, ains lor en laissa

Salemon

^]

de luxure,
qu'il

ne

le

com vous ors


cum il fist au fil

poi,

.1.

por aucun preudomme,

dire,

Il

pour
volt mie tout

le tiere;

si

[ausi

que Diex se coura Salemon pour peci


qu'il ot fait

d'une paiienne^

qu'il tenoit,

ne devoit mie avoir, qu'elelifist faire pour l'amour

qu'il a voit

li.

Se

li

mahomeries sour

faire .m.

fist

.m. montaignes, de cascune .m. liues en Jherusalem,

mont Olivet. Dont Dame Diex se


de le mahomerie qu'il avoit faite sour le

et le tierce sour le

couroua plus

mont

d'Olivet

que de tout

l'autre peci qu'il avoit fait,

pour chou que del mont d'Olivet monta


devant

es cieus

quant il fu resuscits de mort


descendra il ^ jugement.

les apostles,

vie, et l

Dont vint Dame Diex,

si

dist

Salemon

amor ne

courechi, et se pour

le

David, son pre, qu'il

le destruisist,

ferix)it

il

atant

com il

ne tenroit mie ses


et cel poi

li

grant

qu'il

l'avoit

fust qu'il ot

mais or s'en souf-

vivroit; mais seust, apris se mort,

fins le

lairoit

il

rgne, fors seulement un poi;

pour l'amour

son

qu'il avoit

Dame Dex desireter Crestiient de toute le tiere pour aucun preudomme qui en
la tiere estoit. Ausi com il laissa le fil Salemon pour
pre David. Aussi ne vaut

Davi, ainsi' laissa une cit qui a non Sur pour Courat

qui en Goustantinoble estoit,


fois dire

En
estoit

comment

cel point

il

si

con vous ors aucune

le retint.

que Colrras fu arivs en Goustantinoble,

Krysac empereres,

et n'avoit

mie encore

les iex

del outre. F.
D.
de luxure.
A. B. F. O.
F. J. O d'une femme paiene. A. 3: au. C qui.
A. B
F. Ami. G ains.
1.

Q,

3.

4.

q'il.

2.

6.

7.

5.

-128

d'eRNOUL

CHROl^lQTTE

avoit

crevs.

Il

tinoble

(jui

haut

.1.

avoit

homme

en

[-1487

de Coustan-

le tiere

non Livernas', qui cousins avoit

est bien pris l'empereur Manuel. Cil Livernas^ s'estoit

mucis

destourncs^

et

empereres;
Androines

pour ou

et

tans que Androines estoit

al

se

deffigurast,

fie le

mua il et destourna que


fist les autres
aussi com
il

parens l'empereor Manuel. Quant

mors,

estoit

que Krysac

et

qu'il seroit

mieudres

Androines

o dire

empereres pour ou

estoit

d'Androine,

qu'il avoit ensi le sicle dlivr

pensa

il

il

pour-

se

drois qu'il fust empereres

que Krisac, pour ou que plus avoit est proains l'empereour Manuel^. Dont
promist

leur

donna

leur

et

vint, si

amassa grans gens

et

amassa grant

tant qu'il

gent% et vint devant Coustantinohle ost. Quant


empereres vit que Livernas venoit sour lui ost,
proia

marcis

le

(|ui

mourast avoec
guerre

lui

si

en Coustantinohle estoit qu'il de-

en Coustantinohle [tant

et

tine''],

li

et

il

homme;

si

et

eut sa

q'il
li

marcis

demoura.
Quant ce vint

al joui'

que Livernas vint devant Cous-

tantinohle pour assegier, Livernas fu en le premire


bataille devant. Li

empereres ne vaut

issir

encontre

Livernas, pour ou qu'il avoit grant linage dedens


cit, [et

porce

Ains se

tint

1.

F.

q'il

toz jors

3.

G.

5. (i. pas. 24-32.

de

la

dedenz

F.

devens.

H.

pai?.

17 et J.

(fol.

lui.

Cil Vernas.

4.

D:

361) insrent

2.

li

J:

miels.
ici

le

trahison de Langosse, que notre chroniqueur a raconte

0:

le

Dont vint

(p. 16) J: repost et dcstorns.

prcdemment. Chap. IX. pag.


6.

portes aprs

les

lacit'-*].

Li Vernat. Alexis Branas.

Cil Yvernas.

rcit

ne fermassent

qu'ilt ifranl
'J.

A. B. F. O.

(fent.

72.

7.

B.

8. A.

B. D.

ET DE BERNARD LE TRSORIER,

USC^]

marcis,

sour

si

s'arma

Livernas, et on

hors encontre Livernat,

et issi

mot boin

.1.

ce val,

demanda

et

ensegna, et

li

429
et fu

liqus estoit

poinst encontre

il

lui.

Dont cuida Livernas et cil de s'ost que il euist lassi le


cit et fust venus lui pour lui aidier. Et quant il fu
pries de Livernas, si broce ^ son ce val des espourons
Livernas parmi

et fiert

cors,

le

si

l'abat

mort, et

tourne ariere en Goustantinoble.

Quant

que

qui Goustantinoble avoent^ assegiet virent

cil

lors sires estoit

vint

li

empereres,

aveuc

tint

il

li

Colrrat en son palais,

ne voloit que

qu'il

avoit ocis,

tournrent en fuies. Dont

si

manda

si

pour ce

lui

cui parent

mors,

fesissent anui

fu Golrra avoec l'empereur desci


il

en

fu tans d'aler

que Diex avoit

cit

le

le tiere

que

cil

de

si le

le cit

ne mal. L

celle

eure que

d'Outremer, pour garder

pourveu

qu'il

le

lairoit

as

Crestiiens.

Or vous

lairons atant parler de Colrrat,

si

vous

dirons del roi Bauduin l'enfant, qui Acre estoit, en


le

garde

Maladie

le

conte Josselin, qui oncles estoit se mre

mors ^. Dont se pourpensa li


d'une mot grant traison. Dont vint au

le prist,

quens Josselins

si

conte de Triple, se
qu'il n'alast

ne

fu

li

dist qu'il alast Tabarie

mie aveuc le

n'i laissast

*.

roi

et

en Jherusalem 1"' enfouir,

aler nul des barons

'',

de

la tiere; ains le

et sist.
brocha.
D coiia. Ces vne1. D
2. A. B
ments sont de l'an H87. Voy. les notes de M. Lebas. H. p. 24.
3. A. B. D. F.
volaient.
suite
du
Puer autem rcx
cum
4. M.
chap. 147. col. 782
esset Accon, in custodiam Joncelini, etc.
Cf. H. p. 25.
:

chap. 17.
5.

En septembre
:

Tabariam.

1186.

7.

6.

D.

A.

Barbarie.

Tabarie.

Jrusalem enfouir.

CHRONIQUE d'eRNOCL

'taO

cargast as Templiers, que

lem

portassent en Jherusa-

le

quens de Triple cri

enfor. Li

quens Josselins
emportrent

il

[^^86

dist,

li

que

fsL

si

fols.

Et

en Jherusalem enfor,

le roi

que H

le conseil

Templier

li

et

quens de

li

Triple alaTabarie, sa cit\

Dont vint
et

quens Josselins,

li

garni, et

si le

s'en ala Baruth

si

Triple avoit engags pour

entra ens en traison, et

nice estoit
tout

li

quens de

le tiere, et si

garni de chevaliers et de

contesse de Jaffe, qui se

le

qu'ele alast en Jherusalem, et

chevalier; et (juant

si

que

despens de

le

si

manda

sergans. Apris

le

d'Acre,

si saisi le castiel

si

baron

rois ses fins seroit enfos,

li

cou-

qu'il saisesissent le cit et garnesissent et portast

ronne ^ car il avoit le


saisi aveuc son oes ^
Quant
trahi

d'Acre et celui de Barut

castiel

cuens de Triple o dire et sot qu'ensi l'avoit

li

quens Josselins,

li

et

manda

si

tous les haus

hom-

mes de

le tiere et

tous les chevaliers, sour l'omage et

sour

sairement

qu'il

le

tout
li

Naples. Et

lui,

quens Josselins

et

li

il i

avoient

princes Renaus del Crac. Li

li

Le contesse de

rusalem,

laissier^ Acre, ains le gar-

seur fu

Jaffe, qui

en Jherusalem

[fu

entre**]

le roi

et

li

ses chevaliers, et fu l'enfouir le roi son

marcis Bonifasses ses taions

i.

D.

viere esioii.

defuncti.

H.

2. C. F.

3.

J. 0.

et

mre

et se Jeisse

le roi.

coroner

de Jhe-

sen baronet
fil.

Et

s'i

fu

patriarces et

li

comitissae Japliet, Sibiliie,

D. J

venissent

alerent tout, fors seulement

quens Josselins ne vaut mie


doit'.

fait, qu'il

A.

li

li

qe sa

matri pueri rgis


roiiie.

sibi

I)
son oes. F.
'i. A.
B. G.
coronam assumeret.
mie aler .
0. A
ues.
5. D.
7. Cf. M. cliap. 148.
9. D
aiex.
Cul. 783.
8. A. B. F. 0.

son

Usa]

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

maistre del Temple et de l'Ospltal.

^3^

Bauduin

[Cil rois

rgna .m. ans^].

Quant

rois fu enfouis,

11

vint

si

Temple

patriarce et au maistre del

al

et si lor

demanda, pour Dieu,

L vint

li

patriarces et

li

contesse de Jaffe

li

de

et

l'IIospital,

qu'il le consellaissent.

maistres del Temple^,

disent qu'ele ne fust mie malaise, et disent

couronneroient, malgr

pour l'amour de se mere^

triarces^

Temple pour
Dont vinrent,

mandrent

si

il

dont prisent consel

Consaus

et

le tiere,

il

le

pa-

li

maistres del

li

haine qu'il avoit au conte de Triple.

le

qui estoit au Crac, que


vint;

tous ciaus de

que

si

lor porta

que

prince Renaut del Crac

le

venist en Jherusalem, et

il

qu'il feroient.
li

contesse mandast

conte

al

de Triple

et as barons, qui estoient Naples, qu'il ve-

nissent

li

che que

rgnes

sages

li

en Jherusalem son couronnement pour

Et

et

'

envoia ses mes-

baron respondirent as messages

li

n'iroient pas;
Cistiaus,

estoit eskeus. Elle

li

ains prisent
si

les

abs de l'ordene de

.11.

envoient

en Jherusalem, et

maistre del Temple et de l'Hospital, et

si

drent

al

1.

qu'il

B. F. O.

desissent au patriarce

2.

qui ot a

an Flandres.
3. G
mal.
le disl.
A. mal li princes.

5.

maugr.

le vrai sens.

A.

A.

eam

li

patriarces

diligebat affectu

la

messagiers.

M.

chap. 148. col. 788.

H.

pajj.

que notre texte.

de l'ordre de Cisteaus.

etc.

mre

comtesse elle-mme qui in-

conduite du patriarclie.

et suiv. plus dvelopp


7.

4.

del

de Ridevort

C'est son affection pour la

comtesse Sibylle et non pour

fluait sur la
6.

maistre

et estoit

comman-

Votis comitissce adherebant, sed diversis respectibus.

Pipino ne rend pas


la

lor

al

Patriarcha quidem quod spcial!

de

nom Girart
:

qu'il

8.

A.

envoierent.

27

cnRO?<iQCE d'ernoul

^132

Temple

de

et

[^^86

l'Ospital, et ceffendissent,

de par l'Apostoile,

ne courounassent mie

qu'il

tesse de Jaffe desci icelle eure c'on

de ciaus dont on avoit

aroit le consel

abb alerent en Jherusalem

Mesiel. Li

con-

le

sairement, au tans

fait le

de par Diuet

le roi

lor

et fisent

mesage ^
[Li patriarche et

Renausdistrent

maistre del Temple et

li^

q'il

n'entendroient ja

dame.

ainz coroneroient la

seroit ja ne veuz ne oz, car

Deu

ke nus

cit,

aveoient peor qe

de

ainz dist

la

q'il n'i

contre

pot entrer ne

n'i

ke

issir,

barron, qi estoient Naples,

li

dame, ne

q'il n'i

il

.xil.

coro-

q'il

eust mle. Quant

'

Atant fistrent fermer les

liues d'iluec, n'entrassent en la cit entrues

noient

l'Ospital

dist q'il erreroit

il

et contre lor sairement.

portes de la

ne sairement^,

foi

Li maistres

ne vout onques estre au coronemant

princes

li

baron

li

orent dire, qi Naples estoient, q'ensi faitement estoit

ferme, qe l'en

la cit

vestirent

de Jherusalem

serjant, qi

.1.

come un moine,
espier cornent

la

pooit ni entrer ni

n'i

issir, si

estoit nez, ausi

l'envoierent en Jherusalem ppr

et

dame

porteroit corone.

11 i

pot entrer en Jherusalem par nule porte ke

Donc

murs. Et

si

avoit

bien entrer en

de Jherusalem,

ala la IMaladerie

Johan de

Z/i

Ab

une

petite posterne

la cit. Si fist tant

lor

et firent

F. 0.

Li maistres

del

2.

G
B

que ce

q'il ne.

il

pooient

maistre de

la

A.

Temple

seroit.

lor.

et

Le Queu,

Thomas de
massage; phrase emprunte H. p. 27.

point de sairement ne de foi.

fust.

alerent en Jrusalem et deus chevaliers avec eaus,

Belestne et Guillaume

Saint Berlin,

le

tient as

qi

par o

vers

ne

ala et si

3.

4.

distrent que

G.

il

n'entendroient

F. G. H. J. M. 0.

de l'Ospital.

(1.

qui fu pres

5. F.

endementiers.

A.

qu'il faisaient.
7.

F. O.

A.

US6]

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

Maladerie

q'il le

au Spulcre,

on

li

mistrent enz par cel posterne. Et ala

fuM

et

Renaus prisent

le

au Sepulchre

vint

veu

tant q'il ot

et

seu ce por quoi

avoit envoie ^]

Li patriarces et

et

^33

dame,

li

maistres del Temple et

li

dame,

demanda

menrent

si le

patriarce

al

pour couroner. Quant au Spulcre

vint

si

et

prinches

li

li

patriarces

maistre dcl Temple,

al

dou trsor, o les couronnes


estoient. Li maistres del Temple li bailla volentiers,
apris mandrent le maistre de l'Ospital qu'il aportast
se

li

les cls

maistres de l'IIospital lor

la soie clef. Li

ne lor en envoieroit
des barons de

nulle, se ce n'estoit

Dont vinrent

le tiere.

maistres del Temple et

par

se destourna en le

lui, si

et fu pris

de nonne ains

peussent parler
proiierent que

il

lui.

Quant

l'Ospital;

trouv ne qu'il

l'orent trouv, se

il

lor baillast les cls, et

li

sot qu'il

il

maison de

qu'il l'eussent

consel

alerent au

si

maistre de l'Hospital pour les cls. Et quant

venoient

le

qu'il

patriarces et

li

princes Renaus,

li

manda

dist

il

que

li

ne

il

lor en bailleroit nulle.

Tant

que

cls

si

tenoit en sa main,

il

rendus de
che,

proiierent et anuiierent que

li

le

mi

maistres del Temple et

s'ara, et les

pour paour que aucuns

maison ne les presist

gieta les cls en

il

le

et livrast

maison.

au patriar-

Dont vint

princes Renaus,

li

si

li

prisent

en misent fors deus

les cls et alerent

au trsor.

couronnes, et

portrent aupatriai^che. Li patriar-

1.

F. 0.

A.

manque dans
4.

si les

:fisf.- 2.

G. D. E.

projecit

voto conformem.

3.

Si

A. B.

F. G. H. J. O.

Ce

ad eos, per hoc insinuans non esse in hoc

menrent au Spulcre.
ois

434

cHRoriiQUE d'er>ocl

[^^86

ces en mist l'une soiir l'autel del Spulcre, et de l'autre

couronna
Quant
vint

contesse de Jaffe K

le

contesse sefu couronne et

la

patriarces, se

li

dist

li

iestes

vous convient avoir avo qui^ vo rgne

feine

j>

gouverne \ [qui maies


prens
une couronne

homme

si

^,

Dame, vous

elle fu roine, si

il

Vs l,

soit^].
le

et

qui vo rgne puist gouvrener.

devant

apela son signour, qui


Sire

vens avant

il,

donns

le

si

dist

Ele vint,

estoit

ii

tel

se

li

recevs ceste cou-

et

si

j>

ronne; car je ne sai o je

le

puisse miex emploiier

que vous.

li;

et elle

dist

Cil

mist

li

ala avant, et

coronc en

le

fu roine. Ensi furent

Et

scrjant

pour veir
alcz

et

baron avoient envoii

li

et

pour entendre

qi estoit

malade

il

misent hors; et

le

de Triple

qant

q'il

si

avoit

veu

vos estes feme.

G
feme.
avou qui.

E. F.

vous estes fam.

En

sens

qui.

garder

(['avec.

4.1:
et

message.

que

M.
3.

A.

estoit

s'en rla

la cit, et

li

lor

si

^].

quens de

li

2.

Et

Jaffe

vos sestesfeme.

vos estes royne et vos estes

avoir qi.

D.

F.

je donne au mot le sens


Mais avoe (pour auoec) peut avoir aussi

avoir avec vous qui.

qui vostrc

gouverner
7.

et

li

mettant l'accent sur avo,

^iclvocatus, tutor, hallivus.


le

et seu

milieu de septembre H86.

le

si

[Qant

s'en ala Naples au conte

Quant Bauduins de Rames


Vers

en

estoit entrs

qi envoie l'avoient.

et as barons,

dist et conta

le cit.

venu en guise de moine

'

la Posterne par l o

1.

de

l'afaire

porespierlecoronement, ill'outveu,

.i.

en Jlierusalem apparelli guise de moine

^'

serjanz

le tieste. Si fu rois et elle

couronn.

quens de Triple

li

s'agenoulla devant

si

Aux

m.ss.

avoir avesques vos

roialme gouvernera. J
qui vos aide
qui maies soit. 5.1. 6. D
estoient,
et plus bas. 8. A. B. F. O.
:

ei

ici

re

i \

ET DE BERNARD LE TRE'sORIER.

86]

rusalem

si

dist

Gui de Lesegnon est rois de Jheru-

salem! C'est par


an.

.1.

Et

septembre, et
lant,

couvent

.i.

ne

si

il

perdi

il

35

port couronne en Jhe-

qu'il avoit

couronns et

estoit

qu'il

fu; car

ne lsera pas rois

le saint Martin

le tiere

en mi

fu courons

il

boul-

le

qui est devant aoust, en juing.

Dont vint Bauduins de Rames,


Triple et as barons

dist

au conte de

Signor, faites au miex que vous

si

pos, que

pour ou que

le

ore est

3>

par

les vostres,

par

le

vuiderai

Dieu, sire Bauduin, aiis merchi de

Prendons consel, comment nous porons

j>

randir et sauver. Nous avons chi

Amaurri

et si irons

en Jherusalem

nous avons

le

maistre de l'Ospital, [et de tos

prince Renaut,

aveuc

sins, [et aurai tant

grevs d'iaus,ainsnousaideront, se mestier en avons.


1.

li

je

perdicion de

M.

perdue. Car je vuiderai

tiere est

ne veul avoir reproce ne blasme

le tiere.

Car je coniiois tant

men

musart, que par

fol et

ne fera

consail

et sen

le roi

lia

ne

riens; ains voira errer

il

Dont dist

pais.

qui

le roi

li

quens de Triple

baron Hainfroi

^;

le

Pour ou

consail de cens qui riens ne sevent.


le

le tiere,

Pour

Crestiient.
le tiere

ga-

le fille ^ al

roi

nous lecouronerons

et si le

prendrons, car

force des barons de le tiere et del

[et del

^],

maistre del Temple^], qui est

en Jherusalem. Et

du chap.

fors seulement le

si ai

trives as Sarra-

com je voudrai'';] ne point ne

148. col. 783. Pipino rapporte

serai

en outre cette

autre exclamation attribue par divers continuateurs Geoffroy de

Lusignan, frre de
2.

G
5.

D.

D
:

ouvrer.

Honfroi.

Renaut.

G.

D.
7.

Guy

3.0:
M

fille.

Homfrcdus.
F. G. H. (pag. 30). J
:

Si rex est merito futurus est

Ysabel la

A. B.

4.

A.

Chap. 149.

Deus!

Heinfroi.

col. 784.

fors solement del prince

CHR0]N1QU d'ernoul

36

[4

86

cel consel s'acorderent tout et creanterent qu'il

coroneroient l'endemain par matin

Hainfroi.

Quant

Hainfrois sot qu'on le voloit coroner et faire roi,

pourpensa
nuit,

si

qu'il

monta

ne poroit
ceval et

paine

le

et

il

si

sofTrir.

si

se

Et vint

le

chevalier, et erra tant

qu'il vint

en Jherusalem. Quant che vint l'endemain

par matin

li

baron furent

Hainfroi coroner,
al roi

si

lev,

s'aparellierent

il

oirent dire qu'il s'en en estoit fuis

en Jherusalem trs

nuit devant.

le

Quant Hainfrois vint en Jherusalem


le roine,

sereur

cui

avoit,

il

qu'elc ne respondoit mie

contre

pour ou

grater se tieste, aussi

teus, et se

li

me retint

Dame,

com

Il

enfes hon-

li

je n'en poi mais, car

on

hui coroner. Et je

voloit faire

Biaus frcre

honte vous voloient faire, quant

faire

vous pardoins

faites

la

roine de ou qu'ele

me voloit on
pour ce c'on me

et vaut faire roi force, et

m'en

roi
'

sui afuis,

force.

Et

roine respondi

li

Hainfroi, vous avs droit;


il

que grant

vous voloient

Mais, puis que vous avs ensi fait, je

roi.

mon mallalent;
hommage au roi.

votre

or vens avant et

si

Hainfrois merchia

avoit pardonn son malta-

li

lent, et ala avant. [Si fist


le

en-

couronnement.

vint devant

il

qu'il avoit est

commena

respondi

et

salua, et elle dist

le

si

et qu'il n'avoit est sen

li,

pour

son omage et demora avec^]

roine en Jherusalem,

Quant

li

quens de Triple

estoient, oirent dire

Jherusalem et
furent
1.

A.

quant

il

mot
R

et

li

baron, qui Naples

que Hainfrois

qu'il avoit fait

son

s'en estoit fuis

homage

al roi, si

en
en

dolant et ne sorent que faire, puis qu'il

Bians

sire.

F.

vous voloient faire.

3.

Biax frre,

A. B.

sire.

2.

C. rpte

H86]

ET DE BERNARD LE TRI^SORIER.

orent celui perdu dont


lier le tiere. Si

baron

furent

se dvoient aidier consel-

il

mot esmari. Dont vinrent

conte de Triple, se

al

^37

li

disent

Sire,

Dieu, or nous consellis del sairement que

mesiaus nous

faire

que nous ne meffaisons enviers vous.

cose dont nous aions

lor

respondi

qu'il

rois

li

blasme ne reproce, ne

quens

Li

tenissent lor sairement,

qu'il

pour

Car nous ne volons'

faire vous.

fst

li

tout

si

l'avoientjur, car autre^ conseil ne lor savoit

donner. Dont vinrent

li

baron,

iaus, et vinrent al conte, se

li

il

prisent conseil entre

si

disent

Sire, puis

que

tant est la cose ale qu'il a roi en Jherusalem, nos

ne porriens mie ranner

en ariens et reproce, ne faire ne

x>

vous prierons pour Dieu que vous ne nos sacis mie

mal gr; mais

ques; et nous irons en Jherusalem, et ferons nos

hommages au

j>

nos vous porons donner, nos

nos honneurs. Et querrons et pourcacerons que

tous les cous'' que vous avs mis en

li

vous

aies

encontre

deveriens. Ains

le

et soiis illue-

Et toute l'aiue et
le

car blasme

lui;

vous ent Tabarie,

roi.

le conseil

que

vous ferons, sauves


le tiere,

dont

vous avoit mis Barut en gages, que

rois Mesiaus

rares.

les

'^

cel

conseil

ne vaut estre

Bauduins de Rames.

Quant
failli

quens de Triples

li

li

baron,

tout

si

qu'ensi

s'enala Tabarie. Et

alerent en Jherusalem au roy,


fors seulement

vit

pour

Bauduin de Rames.

F.

li

estoient

baron s'en

li

faire lor bornages,


[Cil n'i

vost aler

].

B avons. F.

A. B. D comil.
A. B.
G car conseil.
A. B rgner. D. F. O regnier. D consternent.
raurcz.
7. D
M. chap. M9-150. col. 784-785.
D.
1.
:

A. B

eussons.

5.

voUmes.

3.

voriemes.

.-

8.

2.

A.

4.

6.

9.

i38

Ains ienvoia
si

sien

.1.

qu'il avoit,

fil

proia les barons qu'il proiassent

son

en saisine de

fil

Quant

au roi del
saisine

de

fil

que

le roi

homages,

hommage.
proiierent

qu'il le

mesist en

sen pre, et presissent son

homage ^

Li rois respondi qu'en saisine ne le meteroit


le tiere,

icele

ne son homage ne prendroit

eure que

pres

li

avoit

li

pres

homage

aroit fait

li

fait,

mie, desci c'a

il

homage; mais

Bauduins de Rames ne

venoit avant

homage, il saissiroit le tiere.


Quant Bauduins de Rames

homage

al roi

sot

que

il

il

le roi,

si

Gui de Lesegnon,

ne

le

fil

faisoit

esteveroit

li

si

dolans, et ala en Jherusalem pour faire son

Et vint devant

li

bien, se

ne

et

se

de son

aroit bien consel

il

mie de

il

mtre en vesteure derhyretage\ Et seussent

aler faire

mesist

il

si

fais lors

Bauduin de Rames,

le tiere

jouene vaslet\ et

presist son

le tiere, et

baron orent

li

[^^86

d'ernOUL

chroisiqijE

fu

mot

homage.

salua pas et lidist:

Rois

homage, comme cil qui de vous ne


vorra tiere tenir ne ne tenra ja^ Ensi fist Bauduins
de Rames son homage al roi, et si ne le baisa mie

Guis, je vous fa

l'ommage

Et

faire.

il

s'en

et si fist

issi,

en vesteure de se tiere et son homage


issi,

demanda congief^

puis

tiere.

Et

li

rois

li

faire.

fil

*"'

Et

al roi d'issir liors

mtre
il

s'en

de sa

donna.

Quant Bauduins de Rames ot ensi


garder, et prist congiet,

fait,

li

carja son

si

s'en ala.

Balyan de Belin sen frre, se

son

fil

si

vint

et sa tiere

Dont che

fu

A. B joenne vaslct. C -.jouene 2. Cette phrase manque


q'il estouroit.
flans A. li. 3. D: en sesine del ferre 4. A.B
vous ne vouqui
0.
comme
cil
de
G
1): eslouvenroii.
5. F.
1

dra tenir terra. 6.


seigneur de Caaire.

D
7.

Baudouin,

A. B.

qu'il avoit

conduit.

eu de la fdle

le

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^86]

mout grans duels

et

dont Sarrasin furent

homme
lement

qui fust en
ki

grans domages^

mout

li

li;

le tiere,

car

le

tiere% el

ne doutrent puis

il

fors Balyan son frre seu-

demoura.

Bauduins ne s'aseura

que

439

rois

li

avoit

fait,

mie encore en l'aseurement

ains prist son frre Balian et

tous les chevaliers de se tiere, et errrent tant par jour


et

par nuit

qu'il fu

hors del pooir


et

hors du pooir

le roi, si prist

Et quant

le roi.

congi Balyan sen frre

ses chevaliers, et s'en ala en Antioche. Quant

prinches d'Antioce o dire que Bauduins venoit


si

fu

il

en fu mout

hautement,

lis, et ata

et se

li

encontre

lui. Si le

donna .m. tans de

reut

li

lui,

mout

tiere qu'il n'avoit

laissis, et castiaus et cits.

3.

D
A. B. F. 0.
A. B. D. F. 0. G

1.

deh.

aveuques.

tant de terre qu'il n'avoit laissi.

diex.
4.

A.

2.
:

A. B.

ne se fia.

F. 0.

5.

CHAPITRE XII/

Cornent

roys Gui ala assigier Tatarie.

li

SOMMAIRE.
1186.

Sur

l'osl

le conseil

dn rand matre du Temple,

le

roi

Guy ron\oque

des barons Nazareth, pour assiger Tibriade, ville du comt de

comte de Tripoli

Tripoli. Saladiu envoie des secours au

et runit

forces Blinas, afin de se porter personnellement son aide.


conseil de Balian

d'ibelin,

arme
du comte

et

tions

faire sa

roi

de Beaudouin de Rama,

la

Fve.

arm

le roi

paix avec

auprs du comte de

1187.

Sur
roi

le

Guy

le

roi.

1186-1187. Les Barons

de s'entendre avec le comte de Trijjoli. Les grands

Matres, l'archevque de Tyr, Balian d'ibelin

voys par

le

envoie des messages au comte de Tripoli. Condi-

licencie son

conseillent au

frre

des

Trijjoli,

L'mir Noureddin,

chevalier, fait

une cavalcade dans

lils

le

et

Renaud de Sidon, en-

s'arnMenl au cliAleau de

de Saladin, nouvellement
pays chrtien, avec l'assen-

promenade de l'mir,
afin (pie les chrtiens n'en re^-ussent aucun dommage. Soins du comte
de Tripoli dans le mme but. Le grand Matre du Temple, apprenant
les Conventions
arrtes entre le comte de Trijioli et Noureddin,
fait attaquer les Sarrasins la Fontaine du Cresson, au moment o
l'mir se prparait repasser le Jourdain, sans avoir commis aucun
dgt. Dfaite essuye par les Chrtiens (!" mai 1187). Balian d'ibelin
se disposant rejoindre les envoys du roi au chteau de la Fve, apprend le d 'sasire del Fontaine du Cresson. Les messagers du roi se
rendent Tibriade. Ils confrent avec le comte de Tripoli des conditions de l'accord. Le comte s'en remet eux. Entrevue et rconciliation
du Roi et du comte de Tripoli, au chteau de Saint Job. Le Roi
timent du comte de Trijjoli. Conditions mises

la

concentre ses forces Saphorie.

1.

G.

785-787.

II.

M.

du cbap. 150 au chap. 152.


chap. 24-29 du liv. XX111, pa-. 34-46.

p. 46-54.

suite

col.

1186]

CHRONIQUE

iH

BERNARD LE TRESORIER.

I)E

Or vous lairons de Bauduin, qui


grant honnour et grant signourie;

et si

del roi, qui est en Jherusalem.

prist conseil

maistre del Temple

Il

en Antioce

est

qu'il poroit faire

vous dirons
au

conte de

del

Triple qui ne^ voloit faire son bornage. Limaistres del

Temple
s'il

donna consel

li

qu'il alast assegier

Tabarie;

pooit tant faire qu'il peust prendre Tabarie et le

conte de Triple,

en aroit grant avoir. Dont vint

il

li

semont ses os, qu'il fuissent tout .i. jour


que il nouma, Nazaret. Et Nazars si est .v. liues
de Tabarie. Quant li quens de Triple o dire qu'il avoit
semons^ ses os pour venir sour lui, si ne fu mie lis. Il
rois Gui,

manda

si

Saleliadin, qui sires estoit de Damas, que

rois Guis avoit assanls ses os Nazareth,

sour

lui; et se

pour Diu,

manda que

li

Salehadins

le

armes

matine,

asss. Et se

vespre

al

le

manda

li

Quant

de Belin

'

aler toute vostre ost?

il

prisl.

Il

0.

A. B.

quod opportune
D.

seroit secourus.

Balyas.

dist

li

Sire,

2.

O.

F.

7.

sibi

A.

A.

ot

4.

q'il ne.

adesset subsidio.

mie tans de

n'est ore

qu'il Valast assegier dedens.

M
et

Dont

si

pour

vous chi ceste ost assamble? O vols vous

A. B.

se

al roi,

coi avs

seroit secourus.

os, et assanla Belinas, .vi.

rois Guis ot assamble s'ost Nazaret,

li

vint Balyans

3.

que, s'on l'assaloit

de Tabarie.

liues

1.

et arbales-

secourroit, et s'on l'asseoit au

viespre, l'endemain, al matin

semont Salehadins ses

envoia che-

li

valiers et sergans sarrasins grant plent


triers et

pour venir

avoit mestier d'aiue;

il ^

qu'il le secourust.

li

qui ne

semonses.

tenir

5.

li,

F. 0.

que se

il.

matin, au viespre
B. crivent presque toujours Belyas
:

Balianus.

s'on

l'asseoit al

AA2

CHRONIQUE d'ernocl

Et
assegier Tabarie. Dont

ost encontre yver.

aler

li

[^^86

rois

dist

dist qu'il voloit

li

Balyans

Par quel

consel es ce que vous vols chou faire? Cis consaus

mauvais

est

ne onquessaigeshom cest consel

et faus,

j>

ne vous donna; et sacis bien que par

ne par

car

les

barons

de

men

consel,

porters vos pies;

le tiere, n'i

a grant chevalerie dedens Tabarie de Crestiiens

il

de Sarrasins, et vous avs poi de gent pour asse-

et

gier Tabarie. Et sacis vous bien, se vous y aies,

n'en escapera ja pies; et quetantos que vous Tars

Salehadins

assegie,

le

secourra tout grant gent.

Mais dpartes vostre ost,

rons de vostre tiere irons

j>

et

que

li

haine

ses messages,

Quant

pais,

al

conte de Triple parler;

mie bonne.

rois ses os*, et

li

comme

si

vinrent

al

Belyans

conte, et

tenderoit
'

castiel,

si

envoia Tabarie

li

avoit conselli et

il

parlrent

l'avoit dessaisi.

Et

n'en-

en feroit tant que gr l'en sauroit on. Li mes-

disent che

li

avoient trouv.

(|u'il

demoura

al roi, et se

afaires atant tout l'iver*^ desci k'apris

li

Paske. Quant ce vint apris Pasques^,

le

il

faire

estoit saisis del

s'il

sage s'en retournrent arrire et vinrent

Si

de

desci icelle eure qu'il l'averoit resaisi del

dont on
il

lui,

quens de Triple respondi k' nulle pais

li

castiel

il

est

n'i

Dont dparti
lo.

jou et une partie des ba-

et

ferons pais, se nous poons, entre vous et

si

il

mesaje fu-

[li

rent revenu en Jrusalem au roi du comte de Triple ^]


Si o

1.
-

li

que Salehadins assanloit ses os pour

rois dire

A. B

ne par

le

remisil ad propria.

5. I)

Pques

castiel de

1187.

cunsceil des barons.

3.

Baruth.

M.

cliap.

F.

6.

2.

l aparlerent

G.

II. I. J.

loi. col. 784.

8.

M
4.

7.

D.

G
J

cxcrcitum

ne feroit.

le

Pascor

ET DE BERNAUD LE TRSORIER.

^^S7J

443

entrer en sa tiere. Dont

manda

barons de

arceveskes et

sa tiere, et les

qu'il alaissent

quant

il

lui

rois Guis tous les

li

en Jherusalem; et

furent venu devant

lui,

lor

il

evesques,

les

il

alerent. Et

demanda

conseil

qu'il feroit, qu'ensi

faitementassambloit Salehadins ses

os pour venir sour

lui.

le tiere

au conte de Triple; et

qu'il s'acordast
il

baron de

Li

ne poroit ost tenir encontre

s'il

ne s'acordoit,

les Sarrasins;

de Triple avoit grant clievalerie aveuc


sages

hom;

car,

son conseil,
rasins.

ne

lui, et

couverroit noient

[dient

Sire,

li

de

estoit bien

baron

li

^,]

il

vous perdes

quens

lui et

estoit

voloit croire

douter

les

Sar-

vous avs perdu

l'aiue et le consel del

vous avs tout perdu.

Dont

le

dist

li

que volentiers

rois

conte de Triple,

feroit pais lui et

s'acorderoit, et volentiers feroit ou qu'il


et

li

car

millour chevalier de vostretierre, Bauduin de Rames;

se

il

s'il

loerent

li

que boin

Temple

Dont apela

seroit faire.

et le maistre

le

li

maistre del

de l'Hospital et l'arcevesque de

Sur, et Balyan de Belin et Renaut de Saiiete

commanda

Ioeroient^

qu'il alaissent

Tabarie

al

^;

.v.

Naples,

[li

Dont murent

li

message,

si

lor

conte de Triple

parler pour pais faire. Tel pais qu'il feroient,

de iaus

et

si

il

tenroit

alerent gsir

Renaus de Saiete ala un autre chepremire nuit Naples.^] Et Balyans

.un. Et

min. Or furent

la

de Belin vint au maistre del Temple

et

de l'Hospital,

et

l'arcevesque de Sur. Si lor dist que lor journe estoit

lendemain

de

le

Fve

gsir; et qu'il iroient

A. B t7 ne poroit noiant.
J il ne porroit riens.
2. D.
G loeront. 4. M Raynaldum Sidoniensem.
3. A. B.
5. A. B. F. J. 0. G. A. B. F. 0. D
la Fave.^ M
op-

1.

al castiel

pidum Fabse.

Ze

Fenne, ou

le

Feuve.

[^187

CHRONIQUE d'ernocl

444

l'endemain

faire

l et

demourroit^ Naples, que

il

mouveroit

et qu'il

avoit

il i

toute la

la nuit et erroit

nuit, tant qu'il seroit aus al point del jour. Ensi s'en

etBalyansdemoura^

alerent l'endemain,

Or vous

atant des messages, et

lairai

si

vous

dirai

d'un desfex Salehadin, qui nouvelement estoit adou-

manda

conte de Triple qu'il

bs ^

Il

en

tiere as Crestiiens,

le

al

une course". Quant


demandoit,

il li

et le confort

honte

il

grant blasme

et

manire

qu'il garniroit

'

bon congi

sant* passeroit
et

dedens

C
rian sa fam.
i.

A. B.

fam qui
4.

(pag. 37)

esconsant

I)

adobez chevalier,

ariere et

le tlun

Ma-

faire la reigne
la reiyne

Mariam

sa

feroit sagement.

soleil levant.

9.

A. B. F.

dens soleil couchant.

II

ot

Saladini, novus tyro.

F.

solel lui-

F. et H.
nom Nychoredex.
que l'en nomoit Noradin Emir Ali,

adoubs chevaliers. Et

A. B une corse.
Hierusalem.
6.

le

le tiere as Crestiiens,

2.

en

et entrer

tiere,

en

don-

li

l esloit.

filius

f).

en

mal gr

Salehadin qu'il

fil

repasseroit

qui fu puis sires de Damas, etc.


:

grant

qu'il le feroit

demoura Naples,

siliotrioit,

convent que de

tel

(lemour raient.

3.

l'aiue

tiex Salehadins

li

le tlun et iroit

solail

neperdist

il

les Crestiens, qu'il n'i

parmi sa

d'aler

des Crestiiens, par

tiere

si

Lors manda au

l'en saroit.

noit

que

aroit des Crestiiens.

perderoient noient, ne que

ne

fu

si

escondissoit cel don

s'il li

quens de Triple

li

faire

mandement,

o le

se douloit

entrer

pour

tiere, et

de Salehadin sen pre; et

Dont se pensa
tel

quens

dolans, et se pensa que

mot
que

li

parmi se

le laissast

.-'

esloit

Doutes (pag. 52).

L'mir Nourcddin.

curcitare volens

7.
:

et

cum

A. B: garderait.

del soleil luisant.

au solau cochant.

suis in

8.

A.

&

regno

B
:

et

au
de-

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^87]

en se

iroit

creanta

li

fiels

quens de Triple

Or savoit
devant, que

lui.

porter

il

Nazaret,

et

chevaliers qui l

as

roi et

par toute

ne de lor m.aisons; que

viles

des

qu'il n'ississent

garde'; et

s'

on

Ensi garni

que,

le tiere, et

viles [ne

la tiere

quanques

s'il

se tenoient coi,

messages

le

Fve,

il

al

il

n'aroient

as cans, on les prende-

trouveroient as cans.

quens de Triple cens dou

li

Sarrasin

li

des maisons''],

les trouvoit

roit et ocirroit et

pais. Apris

maistre del Temple et

maistre de l'Hospital, et l'arcevesque de Sur. Et

porta les lettres de par

le

que

voient l'endemain par matin entrer en

un message

Temple, qui

G
A. B

1.

3.

8.

7.

setit.

sot.

estoit

.iiii.

4.

10.

savaient.

neminem offensurus
G tenait. A. B
:

quatre

le tiere, si prist
al

liues"^ d'illuec,

2.

5.

D.

intra
:

A. B.

une

ne.

couvent

9.

A.

ville

'.fermer.

6.

urbes et oppida.

tenroit.

li

Sarrasin d-

li

erranment btant

ne guident dedens (pag. 52).

D. F. 0.
:

et l'envoia

al

lor

si

conte de Triple. Quant

maistre del Temple o et seut

del

fst

'"

dvoient entrer en

li

le

messages

meussent des

ala

jour

le

que Sarrasin dvoient entrer, que, pour


ossent nai que il veissent cel jour, ne se

savoit

cose qu'il

damage.

faire

de Jherusalem venoient

et prist

estoient en garnisons, de par

li

portes de Tabarie,

les

pour eus

le roi

faire laitres,

lettres

les

clie

as Crestiiens; et

quens de Triple, trs

li

messaige

li

fist

Il

ississent

bien

Ensi

vint par

le flun, et

le tiere

fremer

fist

dedens n'en

passa

si

devant Tabarie, et entra en

cil

feroit.

n'i

Salehadin faire et tenir. Quant

vintl'endemain par matin,

que

ne dedens maison

ville

ne prenderoit, ne damage

nulle cose
li

ne que dedens

tiere,

-1/|5

A. B.

senti.

milles (pag. 39).

10

--

[UH7

CHRONIQUE d'ernoul

446

manda par ses lettres que


son commandement, montais-

qui a non Caco '.Et

si

tantost qu'il aroient o

et venissent

sent

dvoient entrer

couvens

o le

vinrent l

vant

lor

car l'endemain par

lui,

Sarrasin en

li

mandement

Tantos que

le tiere.

maistre,

le

matin

montrent

si

ains mienuit; et tendirent lor tentes

li

et

de-

castel.

le

Quant ce vint l'endemain par matin,


alerent devant Nazaret; et estoient

murent

si

et

chevalier del

.iiiix^.

Temple"' et .x.*^de l'OspitaP qui estoient aveuques

le

maistre. Et prisent Nazareth .xl. chevaliers qui

estoient de parle roi [en garnison*^], et passrent Naza-

reth bien

et trouvrent les

liues viers Tabarie,

.11.

Sarrasins une fontaine [c'om apelle la Fontaine'^] del


^'^

Cresson

flun, sans

qui retournrent " ariere

damage

faire les Grestiiens; car

comme

estoient ensi garni

Dont vint

estoient aveuques

lui, si [se^^]

sins rencontre; et

Et

les

li

que

que

3.

B.G
le

et

Oppidum Cacho.

li,

del Kerson.
11.

encloslrent.
:

P'/.xx.

4.

Temple.

passage confus dans G.

la Fve.

.X. del

en-

C. G.

A.

L eut li maistres de

A.

et se legierent.

5.

A. B
8.

IX.

M
12.

D.

ad Fontem Kerson.
13. A. B
A. B. D.

14. A. B VI. mil, et plus bas


AI milites Gliristianorum cxl.

Temple

quens.
A.
chevalier. Tout
7. C
10. A.
9. A. B.

H. O.

A. B. D.

du Creson.

li

chevaliers armes

chevalier del

li

2.

G.

'^

VIF-'^*^

qui s'en retornoient.

les

si

Grestiien ne parurent entre iaus, car

li

rOspital la tieste cope; et tout

1.

chevalier qui

li

maistres de l'Hospital ensement.

Grestiien n'estoient

li

et

ferirent entre les Sarra-

Sarrasin estoient encore .vu. mil


et

Grestiien

li

Sarrasin les recoillirent hardiement, et

closent'^

le

quens lor avoit mand.

li

maistres del Temple

li

pour passer

F/..

13.

A.

HS7]

de rOspital ensement, fors seulement

et

Temple qui en escapa,

del
li

447

ET DE BEnNAlr LE TRESORIER.

[furent^] tout

de

qui

chevalier

.XL.

rOspital

virent que

harnas;

si

tierc

de chevaliers. Et

en garnison

estoient

Quant

pris.

entre les Sarrasins

lui

et

chevalier s'estoient fru

li

tournrent en fuies tout

que de Tharnas as Crestiiens

si

roi

le

Temple

escuiier del

li

maistres

li

n'i ot

il

le

riens

perdu.

Or vous
quant

il

rasins.

que

dirai

li

maistres del Temple ot

ot pass Nazareth, et

Il

eiivoia

.1.

aloit

il

encontre les Sar-

serjant ce val ariere btant et

crier par Nazareth

que tout

iist

qui poroient armes

cil

porter, venissent apris lui

fait

gaing, qu'il avoit les

al

Sarrasins desconfis. Lors s'en issirent de Nazaret tout


cil

qui aler pooient, viel et jouene

tant

vinrent o

k'il

mors

Crestiiens

rent sus,

si les

li

bataille fu,

et desconfis; et

Crestiiens

prisent tous. Quant

avoient

qu'il

rent en son lor

lances

et

coururent tout

et

trouvrent les

Sarrasin lor couru-

li

desconfis les Crestiiens et ocis,

des

Sarrasin orent

li

prisent les testes

si

ocis

estechie-

les

si

s'enmenerent lors pri-

et

sons loiis^ et passrent [outre

le

flum, par^] devant

Tabarie.

Quant

que

li

li

Crestiien qui devant Tabarie estoient virent

Crestiien avoient est desconfit, et

que

li

Sar-

rasin port oient les testes des Crestiiens sour lor lances

qui estoient ocis, et que l'en enmenoit les autres*^ pris

orent grant duel, c'onques

et loiis, si

li. A. B la.
logiez.
4. A. B
fers des lances.
5. D.
G. D.
A. B. G
1.

D.

2.

D.
Gr.

el

0.

c'on

si

3.

lis.

les

grans deuls

A.

B
:

en sor

vinctos.

enmenoit.

les

448

cHRONiQrE d'ernoul

ne fu veus en une

[^^87

pour cou que

cit,

i!

veoient les

testes de lor

amis porter

et trainer,

estoient pris

mener

par devant lor ieux

chou

ne

qu'il

gier,

en

si

loiis

de

pooient secourre ne aidier ne ven-

les

faisoient

Ensi passa
arrires^]

grant deul, que pour

si

de

fiex

le

Sakhadin

solail luisant et

poi

.i.

n'en maison ne en

de che non

Or

il

feste saint Phelippe et

premier jor de Mai.^

le

vous dirons de Balyan de Belin, qui Naples

[dcmorez

estoit

castiel

trouvrent as cans. Celle bataille fu

qu'il

Jakeme,

n'onques en

ne fisent point de damage, se

ville

en venredi. Et cel jour, fu


saint

flum, et retorna

[le

et ses gens; et bien tint

il

conte de Triple convenences

com

si

et

ne se tuoient.

qu'il

al

et les autres qui

il

ot

Quant ce vint

arrire^].

en couvent

la nuit, si

mut

maistre del Temple et

al

al

maistre de l'Hospital, pour aler apris iaus. Quant ot


csr .H. liues,
se se

vint

'^

il

pourpensa

qu'il estoit

avant,

aroit o

n'iroit

si

maison l'evesque,

si

parla desci que

li

gaite

ot trait le jour,

si

et li" fist canter

messe.

apris

le

li

li

cit qui a

non

Sabat";

le

moult haus jours

et qu'il

messe. Dont tourna en

le fist

fist

Quant Balians ot

1.

une

lever et sist

traist le jour/*^

aveuc

Quant

le

lui, et
li

gaite

vesques revestir un capelain

messe,

s'en ala grant aleure

si

maistre del Temple et de rOsj)ital et prist

Corediex.

2.

D.

Salehadin, de

soleil,

etc.

M Foria sexta, Kalendis Mail. Fin

D.
A.
M. cliap. 152.
787.
chap. 151.

A.B
Sabnst. D
U Sabas.
G

corna
jor.
11. A.
assist.
A. B la gaite. 10.
C
1" Mai 1187.

3.

II

13.

1.

il.

0.

et fist.

le
;

ilu

col.

4.

et

6.

5.

8.

Cr

le

13.

-.fisl.

H8T]

ET DE BERNARD LE TRE'sORIER.

^49

congi l'evesque et erra tant qu'il vint

Fve

maistre del Temple et de TOspital avoient

li

L trouva dehors
couvent del Temple tendues,
nuit

le

jiit-.

ala avant,

si

trouva

le

',

le

castiel les tentes del

le

et si n'i avoit nului.

Lors

porte dou castiel ouverte et se

Adont s'esmervilla mot de ou qu'il


ne veoit home nul cui il demandast que ce pooit
estre. Dont fist descendre .1. sien varlet qui avoit
non Ernous ^. Ce fu cil qui cest conte fist mtre en
escript. Celui Ernoul envoia Balyans de Belin dedens
le castiel, pour cierkier et pour enquerre s'il avoit
nului dedens le ville qui li peust dire nouveles que ce
n'i avoit nului.

pooit estre. Et

2.

A.

1.

F.

(jmt.

nul. Ains trova

dans

C'est

comme

entra, et hua et cria aval et

au chastel de la Fave.

oppidum Fabse.

varis

li

la

la Fve.

la Feue.

geu.

F.

les tentes del

continue ainsi

covent

suite de ce

le

n'en trouva

Temple tendues.

paragraptie qu'Ernoul est

auteur de la Chronique.

Le fragment avec

le

nomm

nom d'Ernoul

se trouve dans les mss. C. D. E. Les mss. de Bernard le Trsorier

continuateurs de Guillaume de Tyr abrgent

et les

supprimant
Voici

le

nom

le texte

de A.

trova

dehors

il

B
le

./.

cui

il

H.

passage, en

le

M.

p. 42.

787.

chastel les tentes del covent

deues, et si n avoit nului.

home

d'Ernoul. G. p. 58.

Adonc

se merveilla

demandast ke ce poroit

estre.

suen valet por savoir qe cefust, ne se

il

mult

q'il

Donc

Temple ten-

le

ne voit nului
crier laienz

fist

poroit trover dedenz

le

Li valez entra el chastel et cerca et cria


home qi li seust dire noveles fors soulement .II. malades, qi ne li sorent rien dire. Donc li comanda ses
sires q'il montast, et alast aprs lui et il si fist, Atant partirent
d'iluec el s'en alerent vers Nazaret. Qant il orenl .I.poi eslonyi le

chastel qi

aval

et

disist noveles.

li

amont, ainx

n'i vit

chastel, si issi .1. frres del Temple, etc.


3.

Dont Balian de Belin

qui avoit
escrit.

nom Hernoul;

ce

fu

fist
cil

descendre un suen vallet

qui

cest conte fist

mtre en

CHRONIQUE d'eRNOUL

^50

amont

ne aine ne

le castiel,

[-li

homme

vit

peust dire noveles, fors seulement

li

femme
home

ne
.11.

87

qui
qui

malade en une cambre, et cil ne li sorent


riens dire de cose qu'il demandast. Dont s'en revint
ariere son segnour et dist qu'il n'i avoit nului trouv
qui no vle li peust dire ne seust.
gisoient

Dont

se dpartirent

Nazareth. Quant
issi

.1.

il

de

orent

si

et

aus. Lors

noveles?

que

li

Et

il

respondi

tout ocis; n'en

Temple et
que li rois

.11.

li

le castiel, si

Balians

Quels

Se h conta

cope,

le tieste

chevalier del

hucier^

l'atendirent tant

malvaises.

maistres de l'Ospital avoit

chevalier, et tout

il

demanda

li

commena

apris aus qu'il l'atendissent, et


qu'il vint

s'en alerent vers

poi eslongi

.1.

Temple ceval

frre del

illuec

et si

il

Temple cnsement

avoit que .m. escaps, le maistre del

de ses chevaliers; et

li

chevaliers

.xl.

avoit mis Nazareth [en garnison

sont

^]

tout pris.

Quant Balyans de Belin oy ces nouvelles

mena

com-

si

braire et crier et faire grant duel, et

chevalier qui aveuc

si

lui

estoient. Si appella

un

serjant et l'envoia [ariere Naples'^] le roine

rianr] se feme, pour conter ches nouvelles; et


dire qu'elle

commandast tous

qu'il fuissent le nuit

les chevaliers

sour nuit

"

apris

lui

^
^

il

et

sien

[Ma-

pour

de Naples
Nazaret.

que Balians ot envoie Naples, si s'en ala


grant aleure Nazareth, et quant il vint demie Hue"'
Aj)ris ce

A.

B. D.

B.

3 A
:

huier.

9.

2. A. B eslogi. A.
A. B. D. A.
A.
D.
au roi
la roine.

10.
A.
B
fussent la nuit

tant partirent d'Hue.

crier.

Par erreur dans G


C. D.
A. B q'il
:

mains d'une Hue.

4.

A. B.

3.

6.

5.

et

7.

tuit.

8.

ET DE BER.NARD LE TRSORIER.

^^87]

pris de Nazaret,

noient

encontra les escuiiers qui ame-

harnas as chevaliers del Temple, qui estoient

le

escap de
voir, se

si

desconfiture. Et sacis vous bien pour

le

ne fust tourns

il

venus tans

fust bien

Sabat pour or messe,

al

grant plour en

le cit

avoient est mort en

il

le bataille.

Quant Balyans vint Nazaret,


et si

45i

si

trouva

grant cri

si

pour ciaus de

le ville

qui

que poi y avoit de


maisons qu'il n'en y eust ou de mors, u de navrs, u
de pris. L trouva le maistre del Temple qui escaps

estoit.

le

bataille,

se herbega Balyans et atendi ses chevaliers

desci qu'il vinrent de Naples, qu'il n'osa aler avant


desci

que

chevalier fussent venu. Puis

si

al

Quant

quens

n' avoit

mie

o dire qu'il estoit Nazaret,

est en le bataille,

che vint lendemain,

lui

pour

Quant Balyans ot trouv


ala luv et se

avoit est; et

desconfist

les

qu'il envoieroient [el


les cors

A.

furent desconjit.

comment
que mot s'i ^

dist

li

avoient ocis
li

Crestiien

li

Sarrasin, quant uns

en une montaigne

\ Lors

champ, l^J oli

Lors fisent prendre tous

B XL.

si

prisent

consel

bataille avoit est,

des chevaliers qui estoient mort faire en-

et les envoiierent

1.

celle bataille,

qu'il avoient deriere

enclost et

fouir.

maistre del Temple,

et estoient desconfi

embussemens

pour

le

mot

estoient bien prov, et

de Sarrasins,

Quant

conduire.

conta. Et se

li

il

lis.

lui

demanda de

li

en fu mot

si

et qu'il

envoia bien dusques .lx.

si

chevaliers encontre

les

savoir

conte de Triples qu'il estoit Nazaret.

Tabarie
li

fist

pour

sommiers de

les cors; et les fisent

C mot
par coi. 4. D.

A. B.

2.

les

i.

3-

A.

le cit

aporter

:par o

il

Nazaret et
si

se

les fisent enfouir.

mut Balyans

Quant
tres del

il

et

pour

del Temple,

Temple \

li

que

et

castiel.

Quant

avoit eu en

mot hautement
message furent

li

mot dolans de

cit

messages,

les

lui

si

en son

feroit

il

quens

li

aveuc

le

conte,

si

lor respondi qu'il

l'aventure qui avenue estoit et

car

de Tabarie, et

mesist

il

diroient et

il

il

feroient

que

savoit bien

comme

tout ensi

fist

qu'il s'estoit

mis

le

com

de

rois

li

il

s'estoit

pais

il

ne

Pour

(lier

M
:

rius.

Sarrasins hors de

faire.

mis en iaus
[Et

li

mesage orent

Tabarie, etc., omis dans

.iii.,

quens

li

le

aveuc aus au roy.

disent, car

il

mis en aus, come

contredit.'] Quuit

cnux.

les

qu'il s'en venist

que tout ensi

7.

maistre del

le

mena aveuc

el castiel

quanques

et

disent que

li

Li quens

ke Balyans et

mesconselleroient mie.

Lors

jour

Et en cel point vint aveuc Renaus de Saiete \

mot honteus,
entr'iaus .m. %

'i

il

l'aventure qui estoit

l'orguel

et les

contrent lor message; et


estoit

Si estoit

ala encontre aus

si

quens ot encontre

li

mais-

le bataille le

o dire

venoient,

^]

li

arcevesques de Sur [alerent

mot courchi de

Temple. Quant
les reut

li

il

jour devant par

le

retourna

le cit, si

quens de Triple

l'arcevesqes de Sur

mot dolant

maistres

li

ne pooit clievaucliier.

qu'il

devant; et Balyans et

avenue

arceveskes de Sur et

li

furent hors de

Tabarie. Quant

Quant ce vint l'endemain,

aler Tabarie.

dolereus des caus

le

[M 87

cnnoxinuE d'eooul

^52

ils

disent

si

estoit

fst tt

dislrcit,

li

l'otroi le

A. B.

languidus et impotens equitandi.

il

ausi

sanz

conte de

le

A. B

des

2.
3.

A. B.

I).

ubi etiani alTuit Raynaldus Sidoniensis ipsorum collega-

A. B. 0.

5.

D. O.

cnlriaus.

G.

A.

il

Icndroit.

-UST]
pais,

ET DE BEIlNAUl) LE TRSOIUER.

envoierent

si

mesage btant au roy

.i.

savoir qu'il amenoient

Quant

mot

fu

que

lis

que

mot

et

rusalem o

estoit,

il

rois encontre

de

Job, que on dist,

loinc

pais

[el

ce fu ses manoirs

que

'"],

le

que li
ensement

roi,

c'on apiele Saint

que

li

li

lui.

Et quant

l'acola et baisa.

li

pi

se

descendi

[il

Et quant

'

herbegier. L prist

qu'il

li

semonsist ses os et

as fontaines de Saforie ^\ car

il

rois consel al

mandast

les

savoit bien

hadins amassoit ses gens por entrer en


consella qu'il

li

loa

li

amassast

que Sale-

le tiere.

prince d'Andioce

al

le

retournrent arrire

conte de Triples et as barons qu'il feroient. L

quens de Triple

uns fu

li

jeta ses bras au col, et

li

[Puis^] s'en

Naples et alerent

^]

quens

li

quens de Triple s'agenoula devant

rois l'en leva,

li

ke

[et

rois vit le conte de Triple venir,

et ala encontre

pris de l'autre,

[Saint^]

mest^ Job,

rois venoit encontre lui pi,

vit

li

li

']

descendi pi et ala encontre

roi et

et erra tant

quens encontre
castiel

.i.

de Jhe-

de Thaym^; et pour ou l'apieloiton

le tiere

si

damage

castiaus estoit de l'Ospital, et estoit l'entre

Cil

De

li

en

lui, si

rois

li

ala encontre;

conte, et

le

fiscnt

li

avoit est dolans del

si

qu'il s'entrecontrerent

Job^

quens venoit

li

Templier avoient eut. Lors vint

li

et

conte aveuc aus.

le

rois o dire

li

453

^^

Et se

qu'il le

apud castrum quod Sancti Job


2. M
A. B Thim.
D Taym.
de Dotain.
G. H. M. ne donnent pas la phrase.
La plaine de Dothain dans
la Samarie.
4. A. B.
5. A. B.
6. C
mest.
H maneit.
7. A. B. 0.
8. A. B. D.
9. D.
10. D.
G si.
11. A. B
Safroie.
M apud fontem Saphorie.
AntiocJie.
12. A. B

4.

A.

dicitur.

devant.

3.

[HSl

CHRONIQDE d'eR>'OUL

-154

secourust, qu ensi faitement avoit perclus ses chevaliers et le

couvent del Temple et

Li rois fist

pital.

chou que

li

quens

Saforie, et assanla illuec ses os.

d'Antiocc un

1.

I)

LX.

Reimonl,

XL.

sien

fil,

tout .lx.

cinquante (pag. 64).

li

envoia

li

et o lui .L. chevaliers.

maistre de i'Hos-

le

li
li
^

consella et ala

envoia

li

princes

chevaliers.

cum

militibus

princes d'Antioche son ainzn

fiz

CHAPITRE

XIIi;

Cornent la Sainte Croiz fu aporte en Vost.

SOMMAIRE.

1187.

Le prieur du Saint Spulcre apporte

la Sainte

Croix Saphoric, au

milieu de l'arme. Le grand matre du Temple engage le roi convoet lui abandonne le trsor, que le roi d'Angleterre
Temple pour payer la solde. A quelle occasion le roi Henri
d'Angleterre avait form un trsor dans les maisons du Temple et de l'Hpital Jrusalem. Saladia met le sige devant Tibriade. La comtesse
de Tripoli, enferme dans cette ville avec quelques troupes, demande

quer l'arrire-ban

avait au

des secours au roi

Guy

et

son mari. Confrences des barons. Le comte de

Tripoli dissuade le roi d'aller au secours de Tibriade;

il

l'engage

ne

pas quitter sa position et attendre les Sarrasins de pied ferme pour


les combattre.

Propos blessant du maitre du Temple contre le comte de


de Tripoli. Le grand

barons partagent l'avis du comte

Tripoli. Les

maitre du Temple se rend auprs du

l'oi dans la nuit et change ses rdonne des ordres pour que l'arme entire prenne les
armes et suive la Sainte Croix. Etonnemenl des barons. Confusion dans
l'arme. Le roi refuse les explications et donne l'ordre aux barons de
marcher en avant avec lui. Prodiges raconts d'une sorcire sarrasinoise. De Balaam et de son ne, et du sige de Jrusalem.

solutions.

Dont
qu'il

57.

manda

'

A.

li

G. pag. 64-76.

M. suite du

chap. 23.
2.

roi

rois au patriache en Jherusalem

envoiast ou aportast la Sainte Crois en

li

1. Cf.

Le

col. 603.

Lors.

H.

chap. 29-37 du

XXHIe

l'ost.

Li

livre, p.

46-

N.

chap. 152 au chap, 154. col. 787-789.

^56

CHRONIQUE d'ernocl

patriaches prist

de Jherusalem.
si

qu'il

dist

li

ensouniis

Sainte Crois, et

le

Si le carja

porta

le

si

hors

prieux del Sepucre, et

al roi, cai^

estoit

il

se n'i pooit aler, car gris cose

estoit

li

dame Paske de

en ost et lassier

d'aler

le

portast en l'ost

le

[^^87

Riveri

^.

Or lu avre li prophesie que li arceveskes Guillaumes dist, quant on l'eslist estre patriarces de Jherusalem
Pierse

k'Eracles avoit conquise la sainte Crois en

en Jherusalem,

et raporte

perdue son tans. De

gieteroit, et seroit

adonc Eracles

jeta

c'onques puis
si

sainte Crois

le

com vous

ors.

Quant

sainte Crois fu en l'ost

vint

maistres dou Temple et

li

mandast
crier

la

l'ariere

en

tiere avoit

aveuc

roi,

le

si

ban par toute se

tiere, et qu'il fesist

que tout

tiere

il

trezor que

le

le

bataille,

le

consella le roi qu'il

par toute se

abandonnoit

eure

tele

si

roient, qu'il venissent lui,


li

l'en

Jherusalem,

de

perdue en

entra, ains fu

n'i

que Erakles

et

qui saus

chil

lor donroit

bons

vol-

sals^ et

rois Henris"^ d'Engle-

li

maison del Temple.

Or vous dirai de cel trsor que li rois Ilenris avoit


ot fait martiriier saint
al Temple et l'Ospital. Quant
Thumas de Cantorbie ", si se pensa que il avoit mal
il

A.

rusalem,

5.

^a gita.

carja.

si le

deshailis.

car

Molcstum

amasia seccssuro.

2.

A.

3.

Et qant

au.

'i.

il

A. B

il

avoit essoine. Pag. 46.

si

quidem

Les

illi

hors gite de Jhe~

ol.

ensognis.

(pai,'.
:

46)

ne

grief chose

esloit d'aler en ost


6.

S.

erat ad cxercitum o(|uitare, ab

continuateurs G. et II

rappellent pas cette invraisemblable excuse, et disent


li

A. B.
sondes.

Perse.

8. I). sols.

Thumas de CanLorbire.

Persidam.
7. A. B
0. D.
10. Henri II.

sols.

11.

et qu'il iroit

fait,

de Dieu,

l'aiue

Thumas

Outremer

et qu'il

feroit tant

qu'il se racorderoit lui

Dont

d'autres.

fais et

S.

457

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^87]

de ces mef-

avenoit cascun an puis que

il

que

fu martyriis,

il

envoioit grant avoir

[Outremer^], cascun passage, pour mtre en trsor


le

maison del Temple

Et voloit quant

pour

le tiere

il

de l'Ospital en Jherusalem

et

venroit l qu'il trouvast grant avoir,

secourre et aidier.

Ghel trsor que

li

Temples avoit livra

Temple

al roi

sanlast

tant de gent qu'il se

Sarrasins, et
li

avoient

^.

Guion; et se

fait.

Dont

prist

donna as chevaliers

dist qu'il voloit qu'il as-

li

pour vengier

peust conbatre contre

honte

le

li

maistres del

li

et le

damage

rois le trsor del

qu'il

Temple,

commanda

et as siergans et

si

le

al

maistre connestable des serjans que cascuns eust

baniere des

armes

le roi

de son avoir estoient paii

Quant

li

et

retenu

^.

rois ot est illuec entour .v. semaines et

amass grans gens,

ot

d'Engletiere, pour ou que

si

vint Salehadins,

flun et asseja Tabarie*^. Li contesse,

si

feme

li

passa
le

il

le

conte

2. D.
A. B q'il s'acorderoii Damedeu.
M pecuniam multam quse in custodiam
3. H. pag. 47.
magistri Templi deputabatur.
Pipino avait dj parl de ce
trsor dans la partie antrieure de sa chronique. N. col. G03
De
pnitentia rgis Henrici. Le trsor ne fut point puis du reste
1.

par

la solde

des troupes.

On y

on du pauvre peuple aprs


4.

5.

H.

rei

illis

recourut encore pour payer la ran-

la prise

de Jrusalem. Ci-aprs eh. 18.

de.
(p. 47)

ne

dit rien

de semblable.

Porro in hujus

memoriam rex Guido jussit ut omnes conestabiles in vexeorum Anglorum rgis signa dferrent. Fin du chap. 152.

tom. VII. Pipino avait dj rpt


rieures de sa chronique. N. col. 603.
C.

M. chap. 153.

col. 788.

le

fait

dans

les parties

ant-

CHRONIQUE d'ernoul

458

de Triple,
l'assega;

dedens Tabarie quant Salehadins

estoit

et

nul chevalier aveuc

n'avoit

si

[^^87

estoient en l'ost aveuc le conte et

qu'ele avoit, qui furent

.iiii.

non Hues de Tabarie,

Li ainsns des fiex avoit

autre apris avoit non Guillaumes, et

Raols \ et h quars ot non Hostes

Quant

contesse vit que

li

com

de gent

l'avoient assegie,

si

prist

le

secourussent; et que

ne

s'il

nement, qu'ele perderoit

le

vespre

Sarrasin avoient. Ce lu

li

que

^,]

manda

qu'il

secouroient procai-

mie

qu'ele n'avoit

grant ost

si

jour Juedi, [au

.i.

messages vint au

li

au

l'envoia

si

tant de gent qu'elle le peust tenir encontre

comme

poi

si

de gent qui

et si lor

cit;

le

cit tenir

conte de Triple, qui

le

estoient as fontaines de Saforie,


le

^.

mesage,

.i.

Guion et sen segnour

roi

li

non

tiers ot

li

avoit, encontre tant

elle

et

Sarrasin l'orent assegie,

li

ne poroit mie

et elle vit qu'elle

chevalier

fil

de Saint Orner.

le castelain

fil

ains

li;

par

de

roi

le

contesse.

Quant
del

rois ot

li

Temple

barons de
consel; et

demanda

Tabarie; et

roit

message,

le

savoir

^ li

et les

lor

si

Sarrasin avoient assegie

cjue elle perderoit

avoit lassi.

dist

li

Et

M
A. B Raous.
Goatoncm, d
3. A. B.

l'IIospilal

contesse (jue s'on ne

li

nous donrs vous?

B.

mestre

le

contesse dedens a poi de gent; et

prochainement,

1.

manda

y alerent. Quant assambl furent,

vint au conte de Triple, se


,

si

venissent lui pour prendre

qu'il

rois consel, car

li

l'avoit fait

le

commandeur de

et le

l'ost,
il

oy

li

le cit.

quens respondi

2.

secou-

Lors

Sire, quel consel

Raontcm.
I).
4. A. B

le

si

et dist

Othes.
ke.

Sire,

M
5.

A.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^87]

^59

donroie bon consel, se j'en estoie creus. [Mais je

je

bien ke je n'en serai mie creuz

sai

eures, dist

samble

Dont

pour

faire

dist

quens

li

vous

nous dites che que

rois,

li

'].

mieus.

le

roi

al

vous en

il

mon

Sire, ore oiis

Toutes

baron qui

conseil, et

dist

viers les Sarrasins faire qu'il s'en voisent ariere

Et se je ne puis

je lo bien

sis

barie est moie, et

nus

Et

le

qu'il

berges. Et

mon

quant je porrai,

porai; qu'encore aroie jou plus chier que Tabarie

fust abatue et

pris ensement,

say bien, se nous Talons rescourre toute

perdue, et

os.

n'a

fontaine de! Cresson

1.

c'on

il,

et

que vous ne

me feme

est

mes

et

ne nous vendront

il

me feme

2.

A.

non

dirai

meis inde discedere.

A.
:

chi

qu'il

ne

s'en iront,

si

querre en nos her-

'.

si

la tiere est

3.

et

li

Tabarie

Laudo tamen Taba-

contingat Saracenos nolle precibus

Fons Kelson.

B.

7.

et toute

C'est noient ost. Et se sai

4. D. 5. A.
Q et serais.
:

perdue. Car je

tiere fust

avoirs

que seulement une petite

prendre.

li

mes

et

mors et vous
comment. Entre chi

fors

mi homme

et

pris et

succurrere,

e^ si serez.

del Kerson.

mie

que toute

point d'iaue

A. B.

avoirs, ne

me feme et mes hommes et


abatent me cit, jou les raverai
et refremerai me cit quant je

s' estes ^

vous

Ta-

prendent

s'il

avoir, et

si

le lais-

coi.

prendent

le

tenront pas, ains l'abateront, [puis^]

Et

^.

je ferai, s'elle est perdue.

Sarrasin

li

pour

dirai raison

com

bien que se

6.

si

secoures mie, ains

le

vous

si

perdra tant

si sai

se je ne puis

^,

faire enviers iaus qu'il s'en voisent,

perdre. Et

n'i

chi sont. Je consel,

Tabarie pierdre

laist

ri civitati

li

A.

venroient.
rfe

Qelson.

-160

[-H 87

CHR0>'IQCE d'er?joul

bien que tantost que vous mouvers de chi, se vous

Tals rescourre, vous seront

j>

et vous hardieront toute jour, et trairont tant qu'il

vous tenront toute jour en mi voies de

Tabarie. Et

car vous ne pores combatre pour

ke

soif

et se trairont es

sans vos serjans. Et

que feront vo gentet vo ceval de boire? Seront ils


sanz boivre? [Celle voie^] sont il mort, et lendemain

nous prenderont tous, car

viandes, et seront tout frs. Si serons tout mort et

pris.

laissis''

vous y aies, elle est perdue.


Atant passa avant li maistres dou Temple,

li

si

li

Sarrasin

devant,

al

chi

de

et

vous feront herbegier maugr vostre;


le

caut\ pour ou

sergant n'aront que boire, [ainz morront de

Car se vous poignis,

^.]

li

Sarrasin feront rent^

montaignes, ne vous ne pores aler

vous estuet herbegier

s'il

il

illuec,

aront les eves

et les

Et pour ou vous loe jou miex que vous


perdre, que tote

tiere

li

le

perdue; car

soit

certes, se

dist

si

qu'encore y avoit dou poil de l'ours^. Li quens ne prist


mie ceste parole sor lui, ains fst sourdes orelles, et
bien l'oy, et dist

al

quanques

doing que vous

demanda

li

consel que

1.

je

vous

rois as
li

di, se

me

Sire, se tout [ce

vous

A. B. D le chaut.
C
A. B. D.

aies, je

faites le teste

barons

"]

n'avient

vous aban-

coper

^.

2.

A. B.

3.

A.

5.

de

cel

respondirent que

il

voit.

Lors

qu'il lor estoit avis

quens donnoit. Et

4.

roy

A.
:

rens.

e vos

laissiez

li

renc.

Tabarie

perdre.
6.

A. B

ke encore avoit

il

del poil del louf.

D.

del leu.

Vix verba finierat,


dou poil dou loup (pag. 49-50).
'juum Templi magister orationem ejus interrumpens De pila,
inquit, lapino adhuc supersunt reliqui.

Il

7.

A. B.

8. 11 (pag.

iJO),

dont

le rcit est

tout diffrout.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

4-J87]

de quanques

disoit voir

quens

doient tout qu'ensi


acordoit bien; et
consel, et tout

rois

li

Hospitaus

s'i

meismes s'acordoit bien

cel

li

baron, fors seulement

li

creanta

[li ^]

maistres del

le

tout

rois et

li

baron qu'ensi leferoiton.

Quant

orent ensi atourn,

il

si

congi d'aler lor herberges % et


il

iOi

disoit, et bien s'acor-

il

on. Et

fesist

le

Temple. Toutes eures,


li

se dpartirent,

souper. Et quant

s'asist al

tres del

estoit ja pris

si

Temple

lui, et

si

dist

li

donna

de mienuit. Li rois
si

vint

donn?

chel tratour qui tel consel vous a

pour vous honnir

hontes vos

estes

onques

si

grant

se

vous

cit.

courute

bien pour voir que anssois meteroient

les

roient" [quant

que

Aies, dist

il,

si

2.

A.

1.

novelement

C'est

avs

rois, [et

si

se vos

qui

grant ost que

^]

mais rois qui fust en ceste tiere n'assambla

Et

mais-

vous a donn. Car grans

grant reproviers

iert et

li

crs vous

Sire,

qu'il le

rois

li

Et quant

fsent.

ot soupe,

il

se

il

lor

[com vos avs

laissis

s'est
^

li

en

fait^]

.vi. liues

si

poi de tamps

^,

pris de vous perdre une

premire besoigne qui sus vous est

pus que vous fustes corons. Et sacis


Templier

li

blans mantiaus jus, et venderoient et enwage-

li

A. B.

pi-uec/ies.

que

q'il ont^^],

li

honte ne fust vengie,

Sarrasin m'ont faite et [

faites crier

par

^^]

tous ensement.

s'arment

l'ost qu'il

chascuns sa herbergerie.

3.

re-

infamife nota perptua regni tui decus et glo-

4. J. A. B
estes. G
reproviers
n'onques.
et siestes.
J. 6. A. B. G
A. B.
G
grant ost. 8. D.
B.
rptent
A.
ciertes grans
hontes vous sera. 10. A. B. D coruc 11. A. B: engazeroient
12. A. B. 13. A. B.

riam obfuscares.

5.

si

7.

9.

ici

11

(l

i62

[h 87

CHROXincE d'ernoul

tout et voist cascuns en se bataille,

conianon de

mandast, car

ains

roi d'Engletiere.

commanda que

il

manda son

Li rois

par

criast

qu'il

commandement

le

trsor

le

le

si

li

s'armassent

qu'il

l'ost

le

Sainte Crois.

roi, et cria

par

chevaliers qu'il s'armaissent.

Quant

baron orent

li

mot. Et

lierent

pour ou
banier % et

tout et qu'il sivissent le gonfanon de


fist le

com-

abandonn

avoit

li

il

que

[fist ^] clie

l'amoit et cremoit

il

l'avoit fait roi, et qu'il

l'ost as

le

le sainte Crois.

Li rois ne l'osa desdire

Li baniers

et sivent

que che pooit

ala

li

ban

le

uns

s'esmervil-

le roi, si

l'autre,

et

demandoient

par quel conseil c'estoit que

iestre, el

li

rois faisoit ce faire. Et cascuns respondoit endroit lui

mie par

mot

que ce

n'estoit

toute

os des barons, par quel consel c'estoit que

li

rois faisoit ce faire, et

nier
roi,

'

le roi.

Dor^t s'esmervilla

lui.

ne voloient mie croire

Ains alerent tout

pour destourner

baron

li

le

li

ba-

tente le

le

pooient faire qu'il ne se

s'il

meussent.

Quant
rent

li

le roi

vaut mie

baron vinrent
qui

qu'il

tente le roi,

s'armoit. Quant

parlaissent

armer errant,

qu'il s'alaissent

lui

li

si

rois les vit,

si

commandement le

ne

commanda

ains lor

trouv-

et alaissent apris lui.

retournrent, et alerent lor herbcrges, et fisent

Il

le

s'armrent moult dolant, car

roi. Si

savoient bien que nus biens ne lor en pooit venir se

il

maus non. Et
- A. B
(liliu'obat eum
1.

le

D.

et

baniere.

B.

le

5.

ala

cascuns se bataille.

siaient.

(luidom et

M.

baniere.

cliap.

8.

G.

A. B. C:

/e

roi

siuce.

verphatur.

154. col. 789.

C. J.

3. M
A. B. D.
son baron
4. A. B
soi.
7. A.
A. B

2.

ou. il.

Chel jour

mot
que

463

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^87]

Balyansde

fist

souffri et

mot

perdi de ses chevaliers. Anois

rois se partist des

li

devant

l'ost,

com

si

commencierent

Tarire garde \ qui

Beliii

herberges % furent

li

Sarrasin

quens de Triple avoit

li

et

dit;

^.

traire

Anois que je vous die plus de

vous dirai ge

l'ost,

d'une aventure qu'il avint, c'on tenra par aventure

de

Li siergant

fable.

l'eskiele

de

anesse^ qui

estoit esclave

un Suriien de Nazareth.

prisent et misent destrece

le

deseure une

trouvrent une vielle Sarrasine

l'ost

garde de

l'arrire

^,

tant qu'il

Si

lisent

li

dire qui ele estoit, ne qu'elle aloit querant en celle ost.

Et dist qu'elle

son encantement
ja

avironne
fuscent

il

s' elle

que

por

par

l'ost loiier^

elle

avoit

peust avoir celle nuit toute

l'ost, et qu'elle

si loii

l'ost

par ses paroles. Dont

et

nuis aie; et

.II.

entour

aloit

ja pies

aloient. Et seuissent

eust

tout son tour,

fait

nen escapast
il

'^

de

il

le bataille

bien de voir que se

[il ^]

peu en escaperoit, et cel poi qui en escaperoit [ce seroit^] pour ou qu'elle ne pooit faire son
tour. EtqueSalehadins, sonsignour, [li'"] en avoit donn

aloient avant,

grant avoir" pour cel


les

s' elle

1. G.

3.

Lors

poroit deffaire, et elle dist

li

demandrent

Oil

bien,

com

alast ses herberges, aussi

que cascuns

si

liien faire.

G. H. 0.
A. B
mult espessement

la tierce garde.

traire.

La

tin

2.

par

il

es-

herbeges.

du chapitre manque

plus dveloppe dans


est diffrente
dans D. La suite du
M annosa mulier incantatrix asellam ineH. (pag.
F. G. K

H en gehine. 6. A. B
quitans.
M
ut eum (exercitum) suis carminibus verbisque ma A. B escampast. A. B. 0.
adjuraret.
et

rcit

4.

53).

lier.

5.

7.

A. B.

signour.

loier.

gicis

10.

H. G

8.

9.

Salehadins en avoit donn grant avoir son

toient quant elle les loia. Et que,


elle

fisent

ardoir,

li

si le

sergant

ilavint qu'il avoit illuec

parmi

l'en feri

n'eust

.1.

homme

l'ost

Ce fu

comme

tout aussi

de

'"

par son liement et par

medame

Or vous

estoit.

une

fois

l'orent dire

paouret vinrent Balaan, se

li

Quant
1.

A.

danese.

il

fu

Balaac.

hors de

en

.1.

tertre

issi.

2.

4.

A. B.
7. A.

mer.

grans gens es-

si

loiier l'ost.

le cit et ala

Ne quant.

vont voie.

ost.

orent grant

dehors Jherusalem,

A. B.
C
5. A. B

medame

proiierent tant et don-

nerent qu'il ala cel ost pour


et si issi

l'es-

pour venir en Jherusalem

de Jherusalem

un asne,

par

''

de Balaan, qui en

avint cose que

Il

toient, et s'asanlerent

sor

de

sainte Marie, qui issi

peceur ravoii par

li

dirai qu'il avint

Jherusalem

isteroit

maronnier sont ravoi

li

mer, sont

le

cil

prophtes.

li

estoile

sainte Marie, qui est appele Estoille de

Quant

membre

qui se peust aidier de


il

qu'il

Jacob, qui est apele Estoile de mer. Car

le lignie

toille

peust aler entour,

qui prophtisa que une

cil

que on treuve

home en Jherusalem

bons ot non Balaans

Jacob. Celle estoile fu

de

.i.

^]

qu'il

qu'il eust, tant l'estrainsist

ses paroles. Chis

ne

sergant qui avoit une hache,*

qu'il ot [jadis

en

Dont

rissist.

fable de ceste vielle;

une ost pour

loiast

el feu,

le tieste, si le tua.

Or ne tens mie
en escripture,

hors, c'on-

rebouterent ariere

on rebouter ens, qu'ele ne s'en

le savoit

si

le

il

elle rissi

c'onques ne pot ardoir. Ne tant

et elle rissi hors,

qui

ne se herbegoient,

grant feu de lor loges pour

.1.

misent ens; et

ques ne pot ardoir. Et

si

s'il

n'en poroit riens faire.

Lors
li

[U^l

rnRONiQUE d'ernoul

-ffi/

les

3.

Si

monta

viers l'ost.
si

contraissist-il

vint ses
une hache

6.

U81]

ET DE BERNARD LE TRE'sORIER.

asnes,

s'aresta; et Balaans fiert son asne, et

si

li

65

asnes

reculer; et que plus le feroit, plus reculoit. Lors


parla

li

asnes, se

li

dist

Pour

sent rien de quanques tu

mal, car

de fu ens

li

me

musiel,

si

me

fiers,

Dame Dieu me

angeles

el

coi

fiers tu? Je

ne tu ne

fiert

que je ne puis

ceaus de

aler avant.

que

le cit

fesissent al

il

miex que

Quant ce vint l'endemain,

cit,

fu

et

Quant

de

cil

cits assegie;

li

le cit

aucune cose ou

desist,

enviers ciaus de

l'ost.

par coi

il

li

il

le

durement.

durement

si

disent qu'il fesist

se peussent deffendre

Balaans lordist qu'il liestoit avis

demandrent que pour Diu

le

volent de

les conscllast

poroient faire et qu'il feroient. Lors lor dist

Balaans et conseilla que toutes

hors de

les

jouenes femes de

le

bien vestir et acesmer et les envoiassent

cit fissent

il

siges devant

ne lor pooit riens faire encontre

Dieu. Et
qu'il

li

virent qu'il estoient


li

peuis-

lui.

et l'asalirent

vinrent Balaan, et se

assalli, si

qu'il

vint

si

il

Diex ne voloit, et

faitement avoit ses asnes parl

si

qu'il alast

s'en retourna ariere en le cit et dist

si

sent, qu'il n'en pooit riens faire, car

que

fais

de une espe

Lors sot bien Balaans que Diex ne voloit mie

en avant,

me

ne

le cit,

en

l'ost.

Et seussent

il

bien de voir, se

[avenoit chose ke^] les meskines renvoioient^ ariere,

qu'il rendissent le cit

c' autre

donner. Et se che avenoit cose


jours ou

de

.iii,

le cit,

roient.

si

si

qu'il les retenissent

comme Balaans

eaus,

si les

A. B.

2.

.ii.

A.

renvoiassent.

desconfi-

leur conseilla, le fisent,

et envoiiereiit les damoiselles en l'ost. Cil

1.

il

ouvrissent les portes et ississent hors

et se conbatissent

Tout

consel ne leur savoit

de

l'ost

ne

[\iSl

CHRONIQUE DERNOIL

^66

renvoiierent mie les femes, ains prist cascuns le siue


et en fist se volent. Quant cil de le cit virent que

de

cil

l'ost

ne renvoioient^ mie

les

portes et lor coururent sus;

les

confirent. Ensi fu levs

En

cel liu

car

li

n'estoit

grant pieche

2.

siges de

les ocirrent et desle cit.

Jlierusalem. Cixr

mie aveuc

le

hommes

Maladerie des

li

si

asnes parla Balaam estoit

Maladerie des

rusalem, et

1.

li

femmes de

derie des

femmes

li

femmes, si ouvrirent

li

li

Mala-

Maladerie des

hommes;
murs de Jhe-

Maladerie des
tenoit as

femmes

estoit

en sus,

^.

renvoient.

G. (pag. 78-82) et H. (pag. 57-02. chap. 38 et 39) donnent

du patriarche et la vie scandaleuse


d'IIraclius, les dtails qu'Ernoul et Bernard le Trsorier ont rapports prcdemment (ciiap. 8), l'occasion de la mort du patriarche
ici

sur le

mode

Amaury en

1180.

d'lection

CHAPITRE XIV/

Cornent

li

rois Gtiiz

pris et desconjz par Saladin.

fii

SOMMAIRE.
Le

1187.

tort

Guy de

roi

visions

Lusigiian se porte au secours de Tibriade. Les pr-

du comte de Tripoli se ralisent. Le comte de Tripoli conseille


au roi de camper mi-chemin entre Saphorie et Tibriade.

Bataille de Tibriade (4 juillet).

Le

Droule complte des chrtiens.


un grand nombre de chevaliers sont faits prisonniers. Perle

roi et

de la Sainte Croix. Elle est plus tard recherche, du temps de Henri de

Champagne, sur

d'un Templier.

les indications

Or vous dirons

del roi Guioii et

fontaines de Saforie^ o

il

de s'ost, qui mut des

avoit s'ost assamble, pour^

aler rescourre Tabarie. Et tantost coni

furent

li

comme

li

traisent

qu'il

1. Cf.

62-67.
2.

Sarrasin au devant

defrier.

nonne, et

G. pag. 84-90.

dit. Li

ensi

"*,

Sarrasin les

et tinrent toute jour et hardierent aus desi

fu bien

pour hardiier

quens de Triple lor avoit

M.

A.

murent, lor

il

en mi voie

qu'il furent bien

H. chap. 40-45 du

XXin,

livre

Pag.

chap. 155-156. col. 790-791.

Safroie.
:

atendirenl tant

hardoier.
q'il.

3.

5.

les

hardoierenl aus desci qu'il.

e^

pour.

4.

A.

les delaierent.

atrasent

et

arder.
6.

tinrent cort

A.

D:

les

tle jor et

[^^87

CQRONIQCE d'eRNOCL

168

de Saforie. Dont

et des fontaines

de Tabarie

rois al conte de Triple quel consel

Et

qu'il feroient.

quens de Triple

li

mauvais consel, car


pour voir,

donna adont
qu'il fesist

se herbegassent. Et

comme

si

li

li

donroit, ne

li

adont

conseilla

li

il

tendre se tente, et qu'il


di bien

il

dist

vous

si

aucunes gens disent qui

furent en celle ost, que ki euist point encontres les


Sarrasins

point c'on se herbega, que

el

car

desconfit,

fuissent tout

Sarrasin

li

n'avoient adont que

il

Adont crei li rois Gui le mauvais consel le


conte, et le bon ne vaut croire.
Quant li Sarrasin virent que li Crestiien se herbegoient [si faitement^], si en furent mot li. Et se hierbegierent tout entour l'ost des Grestiiens si pris que
traire.

un parloient

li

de

fuist
li

et

l'autre;

ne peust

l'ost as Grestiiens,

Sarrasin ne

y eust

s'il

cat

l'ost;

car

ne beste qui bcust en toute

''

qui s'en

mie escaper que

il

presissent. Gel nuit furent

le

moult grant meskief en


ceval,

.i.

ot

n'i

il

li

Grestiien

home, ne

le nuit.

Gel jour qu'il se partirent des lierbcrgcs estoit ven-

^ Et l'endemain,

rcdis

le

semcdi, fu

Boullnnt, devant aoust. Toute celle nuit furent

le

Grestiien arm; et

rent

si

chevalier cheval tout

li

conl)atre, et

''

jour %

al

1.

que

A.

D.

caus^ fust levs. Et

li

B.

sus ad pnclium.

un

chat.

7.

toute.

T).

mont-

arm, appareill pour

rasin se traisent arrire, et ne vaurrent

desci

si

Sarrasin aussi d'autre part. Mais

li

8.

et

si.

3. A.

M
B.
2.

soxta foria.

A. B.

li

orent mot grant angousse de

Et quant ce vint l'endemain,

soif.

Martin

fieste saint

4.

lichaus.

si

si

li

Sar-

mie conbatre

vous

dirai qu'il

tune rex fuisset pro.sres-

A.
6.

A.

tin chevalier.

par matin.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^87]
fisent.

Il

avoit grant brueroie d'arbres \ l o

tiien avoient est

rent ens

^;

lors vinrent

entour, pour che que

le fu tt

Et

solel.

Sarrasin,

li

fuscent grignour meschief, que

que del

^69

si les

de

le

li

Cres-

bout-

si

Grestiien

li

calour del fu

tinrent bien ensi desci qu'il

fu haute tierce.

Lors se partirent

de Triple,

si

s'en

chevalier de l'eskiele

.v.

Salehadin

alerent

vous? Poignis sour aus,

Sire, c'atends

pueent mais aidier;

il

sont tout mort.

pi jetrent jus lor armes; et

disent

et

conte

le

qu'il

Et

s'alerent rendre as

si

que

rois vit le destrece et l'angousse

li

li

ne se

sergant

li

Sarrasins, les goules baes pour destrece de

Quant

sergant s'en aloient as Sarrasins,

de

si

soif.

et

l'ost,

manda au

conte de Triple qu'il poinsist sour les Sarrasins, pour


ce que s'entente estoit de la bataille
avoir

le

Lors point

li

[bien

sour
val

^]

li

vers aus,

quens de Triple

devoit

se pai^tirent, et

toute s'eschiele

[et

^]

en un pendant contre-

com

Sarrasin, tantost
si

qu'il

premire pointe^.

les Sarrasins, et si poinst

Et

^;

si li

les virent

il

Usent voie; et

poindre
li

quens

s'en passa outre.

Tantost

il

fu

outre

passs

grant hruiere d'erbe.


A. B
A. B o li Cristiens estaient.

i.

2.

com

Si

3.

Sarrasin

se

que. 4. A. B.

bruieroie d'erbe..

li

et

les.

D. G. H. 0. J por ce qu'en sa terre estoit la bataille.


Cl".
Le ms. de la ville de Lyon, plus dvelopp sur cette particularit
des usages militaires. (Var. de H. p. 64-65).
M Hoc enim
de more bcUorum spectabat ad comitem, quia in ipsius comitatu

tune erat exercitus.


A. incomplet. B. plus fautif encore.
6. D. l.B '.joule.
8. D.
9.
loco declivi contra
5.

vallem.

CHRONIQUE d'erkocl

-170

racloent

et

'

coururent sus

[4

qui demors estoit.

le roi

seulement ciaus qui en Tarire

et tout le harnas, fors

garde estoient, qui s'en escaperent. Quant

ala Sur. Et
n'

li

quens de

que li rois estoit pris,


ne tourna mie ariere, ains s'enfui;

Triple ot point % et
il

vit

il

Tabarie

estoit

si

.u. liues

amens
garde

de Saiete

En

si

estoit.

que

perdue, ne ne
grant pice

.i.

est, et se

de

dist

ceste tiere qui

de

tiere

que Crestiien tenoient,


le bataille

Sire, s'on savoit nul

le tiere

Temple qui en

frre del

li

quens Henris de Campaigne

li

estoit sires d'Acre et

vint lui

et es-

^;

'^]

seut on que elle devint. Fors tant que,


apris, au tans

aloit

Sur^]; et Renaus

fu la Sainte Crois

celle bataille

s'il

.im. fillastre

[et fui

uns des barons

[qui

s'en

Balians de Belin, qui en l'ariere

lui.

escapa aussi

estoit,

si

et si chevalier qu'il avoit

estoient aveuc luy, et

caperent aveuc

il

qu'il n'en pooit escaper.

Tabarie, qu'il seroit pris, et

de Antioce

et

et

d'iloec, et se

osa mie aler, pour ce qu'il savoit bien que

Li fiex le prince

87

tous chiaus qui estoient aveuc luy,

Si prisent le roi et

ses gens,

homme

peust ne seust mener en

me

avoit

le

en

pice

bataille fu, je trouvcroie bien la Sainte

li

mes mains endementiers


que li desconfiture fu. Lors manda li quens Henris
demanda
.1. sien sergant qui de le tiere estoit ns, se

Crois, car jou l'enfoui

li

se

il

est.

saroit aler en le pice

Et

cil

assener en

1.

A.

se reclosent.

dist

raconsent.

passez Sarrasins.

I)

tiere

mot bien

pice de tiere o

le

Oil,

de

li

; et

3.

H
5.

reclostrent

se

//. milles.

A. B.

6,

bien sauroit

rois fu pris.

statim sese jungentes.

niauque dans A. B.

bataille avoit

li

A.

4.

B.

Et

si

2.

I III.

o/ fresfillastre,

U81]

ET DE BERNARD LE TRE'sORIER.

Lors

li

commanda

li

quons que

dou Temple, qu'ensi faitement

li

enfouie le Sainte Crois. Et ciP


aler se par nuit non;
pris et retenus.

il

tel
i

que

s'il

De par Dieu

point que vous savs qu'il

alerent, et

riens trouver

l.D :Etli

si

aveuc

le

frre

avoit dit qu'il

li

avoit

alast

il

li

dist qu'il n'i pooit

aloit
!

dit
fait

par jour,
li

Cf.

H.

seroit

quens, aies

foirent par .m. nuis; et

il

millour aler.

*.

valiez.

47-1

p. 66, note.

si n'i

en

Et

peurent

CHAPITRE jy:

Cornent Saladin coupa cm conte Raynaut la

tte.

SOMMAIRE.
1187. Saladin fail

sa lente les principaux prisonniers chr-

amenor dans

tiens. Il fait olfrir boire

au

roi.

Le

roi

passe la coupe Renaud de

Renaud de

Chatillon. Mcontentement de Saladin. Le sultan reproche

Chatillon

d'avoir

tente cl lui
riade,

enfreint

tranche

les

la l(Me.

11

trves.

le fait

Il

conduire hors de sa

envoie les prisonniers

Nazareth et Saint-Jean d'Acre

lui

Damas. Tib-

ouvrent leurs portes. Balian

un sauf-conduit de Saladin pour aller de Tyr Jrureine Marie Comnne sa femme. La ]io]uilalion de
Jrusalem conjure Balian de rester dans la ville. Le patriarche le relve
du .serment qu'il avait fait Saladin. Balian reoit l'hommaue comme
obtient

d'ibelin
.salem,

chercher

la

rgent. Il cre des chevaliers.

Il fait

battre

monnaie avec

les

plaques

d'argent qui recouvraient le Saint Spulcre.

Or vous dirons des Sarrasins qui ont desconfis


Crestiiens et pris.

Il

se herbegiercnt

et

Saleliadins

rendi grasces Nostre Seigneur de l'onour qu'il


avoit laite. Et
tente

Cf.

crier par l'ost c'on

li

Si

commanda

c'on

et

on

li

mesist tous les barons

G. pa-. 00-02. H. pag. 67-71. Cliap. 45-46.

156-157. col. 791.

li

amenast se

tous les chevaliers c'on avoit pris

amena.

\.

fist

les

xM.Ghap.

devant

en se tente,

lui

tres laissast

hadins

on dehors. Dont mist on en

sen fillastre

le roi, et Sale-

seoir devant lui. Apris

le fist

apris

^
;

le roi;

apris

homme

mist on

si

maistre del Temple

le

le

mist on Hainfroi

si

marchis Bonifasse de Montferras; apris


selin; apris le

au-

qu'il les voloit veoir; et les

prinche Renaut del Crac; apris

haut

i73

cnnONIQCE DE BERNARD LE TRSORIER.

^187]

apris

le

conte Jos-

le

connestable Aimmeri, qui frres estoit

mist on

si

le

marescal

furent pris aveuc

roy^ Tout

le

en

roi

le

chil

le bataille.

Gel jour fu sam.edi et fieste saint Martin le boullant,

devant aoust

^.

Quant Salehadins

vit le roi et ses

en se merchi devant
li

rois avoit caut,

si

barons qui estoient

en fu mot

lui, si

sot bien

que

il

Quant

froidier.

que

buveroit volentiers.

rois eut beut,

li

si

tendi le coupe

prinche Renaut del Crac, qui d'encoste


Salehadins vit que

Renaut devant

li

rois avoit

l'omme

lui,

el sicle

Quant

lui seoit.

donn boire

que

il

le

al

prince

plus haoit^

en fu moult dolans. ^

% que

Si dist al roi

1.

2.

Ces derniers

3.

Ms. de

ce pesoit lui

que donn

li

avoit

Humfroy de Toron.
mots manquent dans A. B.

Gaufridus privignus ejus.

la ville

ture avint

en

de Lyon, dans

un,

les

Var. de

Cel msaven-

nome Karnehatin, prs de ThaXX. et VII. le


... M. C. IIII

leu que l'on

barie, quatre milles,

en l'an

quart jor de juignet, par un samedi.


le

vit

aporter plaine coupe de sirop boire por re-

Si fist

si

Et

lis.

Cette desconjiture fu

cinquiesme jor de juignet.


4.

babebat enim

eum

prae cunctis

exosum.

beaucoup plus dvelopp qu'Ernoul et Bernard. Le


ms. de
de Lyon (dans les Var. de H.) donne un rcit tout
particulier de ces vnements. Nous n'avons pas nous occuper
5.

H.

est

la ville

de ces rdactions.
Lors
6. A. B
:

dist

Saladins au roy Gui.

si

en fu mult

CHRONIQUE d'ernoul

74

boivre

mais pus

'];

maische^

seroit par

qu'il

[1 4

avoit donn, bien beust;

li

couvent que jamais d'autre

.1.

ne buveroit, car pour nul avoir c'on


ne

plus vivre, qu'il ne

le lairoit

87

[li ^]

li

seuist donner,

copast

la tieste

il

meismes de sa main, pourche c'onques foi ne sairement ne li tint de trives c'on li donnast. Quant li
prinches Renaus ot bust, si le fist Salehadins prendre
et mener hors de se tente ^ et si demanda une espe;
et on li aporta, et il le prist, si en copa au prince Renaut la tieste. Et si fst sa tieste prendre, et si com-

manda

qu'ele fust trane par tous les castiaus et les

de se

cits

tiere.

Et

elle si fu.

Quant Salehadins ot cop


si fist

prendre

Damas en

prison. Et se parti d'iluec,

rois estoit pris, et

que

li

li

.11.

cits,

il

core estoit
lier,

Or

irez et dist

au

la.

Cf.
7.

roi (pas;. 9U).

2.

A.

ville

jour

Nazareth;

desconfiture fu,

si

ala

li

baron

et

li

cheva-

estoient escap.

(jui

dedens Sur

estoit,

si

sien fu moult durement corrocs

roi.

de

mais

Lyon

le

ce.

prince

Yar. de H. pag. GS-GO.

M.

cel

vaut mie assegier, pour ou qu'en-

le bataille

au

li

Et

^].

rendi on. Apris

cavalerie dedens, et

et dist

1. A. B.
du ms. de la

le

li

vint Balyans de Belin

et dolenz,

(ii,'ure.

li

qui de
^

ne

li

Tabarie et Nazareth. Le mer-

kedi, ala devant Acre, se

Sur, mais

logier

si s'ala

hommes

ses

rendi on. Cel jour meismes que

rendi on ces

envoia

les

si

Crestiien estoient desconfit,

rendi Tabarie Salehadin, [sauve vie

li

la tieste,

contesse vit et seut que

li

meesmes envoia Salehadin de


se

prince Renaut

lous ses prisons,

le roi et

devant Tabarie. Quant

si

al

cLiap. 157. col. 791.

A. B.
Renaud

3.

5.

D.

Dans
une

4.

fait ici

6.

se.

le rcit

i^rande

A.

ET DE BERNARD LE TRESORIER.

1187]

manda em

priant Salehadin qu'il

d'aler en Jherusalem

Et

et ses enfans.

il

donna

li

Jherusalem ne demorroit
ne porteroit contre

nuit,

Et se

de

li cil

le cit, et

rendirent

li

demorer

demourer, [ne
li

se

patriarces

ne que arme
en furent

si

proiierent pour Diu

li

en fust

sires.

ne

dist qu'il

Il

et qu'il avoit crante Salehadin

demorroit que une nuit, ne

qu'il n'i

qu'en

grant joie fisent de se venue.

cit

le

qu'il le gaixlast, et k'il

pooit mie

si

lui.

Quant Balyans vint en Jherusalem,

mot

roine se feme

le

volentiers, par

que une

donnast congi

li

pour amener

175

la cit

neporroit

lui et se

li

dist

il

qu'il

poroit

garder^]. Dont vint

vous assot del

Sire, je

n'i

peci et del sairement que avs fait enviers Sale-

hadin. Et

vous

hontes seroit

hoirs, se

salem, et vous en alis; ne jamais honnour ne de-

veris avoir en tiere o vous fuissis.

si

vous

sairement tenir que

el

[et

le cit

vous en

Encore

lisent

li

estoit

li

de Jheru-

li

chil

recurent segnour.

et le

roine [Sibile^],

cil

le cit

demorroit; et tout

qu'il

homage,

chevaliers;

.II.

vous et vos

^]

point laissis

tel

Jherusalem. Or n'avoit en toute

que

trespasser, car grant

el

grant reproche

Lors creanta Balyans

de

que gregnour peci ares

di bien

feme

al roi

le cit

Guion, en

de Jherusalem

estoient escap de

le bataille.

Lors prist Balyans dusques .LX.'^fex de bourgois;


si

les fist chevaliers.

cits estoit

encore

si

Et

vous

si

di

pour voir que

plaine de gent, de femes et d'en-

fans qui s'en estoient afui dedens le cit, quant

1.

B.

A.

5.

D.

conduit.

G.

li

2. A.

A. B. D.G. J:

l.

demoreroit.

3.

D.

4.

il

A.

76

CHRONIQUE d'eRNOCL

orent dire que

li

maisons; ains

Dont vint
le

li

si

vous

Monument deseure
si

le

le tiere

fist

aji7i.

fistrent.
et traoient.

3.

2.

A. B:

en

qu'il

les

li

A.

chevalier et

le cit, [et^]

Donc

si lefistrent.

4.

li

ser-

atraoient dedens

vint Balians et

monnoie

cascun jour,

et as sergans,

quanques il pooient de viandes, car


bien que il seroient assegi.

Crestiien

descouvrir

oster, et batre

chascun jor^]

entour

si

le cit

1.

87

Spulcre, qui estoit tous cou-

en fsent

loiier. [Et aloient

vant par

couvenoit estre en mi les rues.

pour donner as chevaliers

pour voir

di bien

patriarces Balian,

viers d'argent;

li

ne pooient mie estre dedens

(ju'il

les

que

rois estoit prins et

estoient desconft;

avoit tant afui

[^

A. B. D.

li

il

savoient

patriarche; si
5.

D.

A.

B:

CHAPITRE

Cornent

Saladm

WV

alla asaiger Saiete.

SOMMAIRE.
sachant qu'un grand nombre de chevaliers taient renferms dans Tyr, s'loigne de la ville. Il s'empare de Sidon et de Beyrouth, puis de Gibelet et de Botron, villes dpendantes du comt de
Saladin,

1187.

Tripoli.

Mort du comte de Tripoli. Renaud de Sidon

et le chtelain de

dfendre celte dernire ville, traitent secrtement


de la capitulation avec Saladin. Arrangements pris cet effet. Saladin
De
.se rapproche de Tyr. Secours inespr que Dieu rservait Tyr.

Tyr, n'esprant pas

Conrad de Montferrat rest Constantinople. Il s'embarque pour SaintJean d'Acre. Apprenant que Saladin tait matre de la ville, Conrad .se
dirige vers Tyr. Il y est reu avec joie par la population. Renaud de Sidon
de Tyr s'enfuient Tripoli. Tout projet de capitulation
est abandonn. Saladin attaque Tyr et fait amener devant la ville le

et le chtelain

marquis de Montferrat, Guillaume

III,

Damas

pre de Conrad, retenu

avec les autres prisonniers de Tibriade. Conrad refuse de rendre Tyr


Saladin, en change de son pre. Saladin s'loigne de nouveau de Tyr. Il
s'empare de Cesare et deJaffa. Ascalonlui rsisle. Conditions de l'change

de

la ville

d'Ascalon contre la personne du roi

Guy

(aot 1187).

din propose aux Bourgeois de Jrusalem de capituler.


esser

la

dfense de la Ville Sainte. Saladin, pour rendre

leur bravoure et la dignit de la

leur

Ils

soumission sans avoir livr

refusent de

hommage

l'assaut.

promet de ne pas exiger


Balian d'ibelin obtient un

femme

et ses enfants se retirent

ville, leur

sauf-conduit de Saladin pour que sa

Tripoli. Saladin assige le Crac qui rsiste

rosit vis--vis de la population et

Sala-

de

la

pendant deux ans. Sa gngarnison du Crac (1189).

1187. Saladin se dispose assiger Jrusalem.

1.

Cf.

7l--2.

G. pag. 92-106.

M. chap. 157-lGI.

H. chap. 47-54 du
col.

livre

XXIII. pa?.

792-795.

12

<78

cERO^JiQrE d'eii>'Oul

[^^87

Or vous lairons atant de parler de Jherusalem desci


que poins en sera; si vous dirons de Salehadin, qui
^

devant Sur.

estoit

[plus

pour

Sur,

^]

se

II

passa avant outre;

le

pensa

cevalerie

apris Barut, qui cits est;

entra en

non

De

^.

et

prist

[si

cit

Il

qui estoit

Si le prist, et ala

prist tantost. Apris

si le

de Triple,

le tiere

Gibelet. Apris

Botcron

le

une

ala asegier

si

ne feroit oevre

qui dedens estoit.

de Sur, et a non Saiete.

.vu. Hues

si

qu'il

prist

si

*]

cit qui a

castiel qui a

.1.

cel castiel estoit

une

dame que

li

non

quens

li

ne vaut mie donner Girart de Ridefort, qui se rendi

Temple par mal

al

vant
fu

dont

et

^,]

perdue
Quant

quens de Triple

li

en se tiere,

chevaliers;

si

dire

^,

si

que Salehadins

entra en mer, entre

lui et

pot avoir de

il

s'en ala Triple. Puis qu'il fu arivs

mie longemcnt, ains fu mors de


comme on dist. Si laissa sa tiere au fil le

Triple, ne vesqui

duel

si

prince d'Andioce et quanques

le

fl

haine

[la ']

estoit entrs
le

com vos avs o par decommena par quoi la tiere

talent, [si

il

prince d'Antioce, qui puis en fu quens.'10

1.

B.

5.

chevalerie.

temps

por

la

et

point.

2.
l

A. B.
:

la

grant chevalerie.

inibi esscnt milites qui a pra? lio fusa cvaserant.

A.

Bolron.

Boutron.

ci-dessus,

Boierim.

D.

Boceron.

feroit nant.

A. B.

4.

Li Bouterons.

Lebrothon.

1).

6.

A.

3.

quum

le

Voyez

A. B.
rendi au Temple pour

pa.i,'.

lli.

7.

le corrous qu'il en ot. Et por


J qui se
Triple
entre
le
conte
de
et celui Girard, qui fu
comena
la
haine
ce
mais Ire don Temple, par quoi la terre fu perdue.

8.

9.

doil.

ut creditur doloris vehementia.

Cf.

H.

pa-. 72.
10.

Pipino ajoute

pressment (M.

ici,

d'aprs Vincent de Beauvais, qu'il cite ex-

col. 792),

quelques dtails particuliers sur

la

mort

^9

ET DE BERNARD LE TRfeORIEK.

^^87]

Quant Renaus de Saiete

et

castelains de

li

Sur virent

que tout en estoient aie li chevalier, et qu'il i avoit


poidegent, et qu'il n'avoientpreu [de^] viande dedens
Sur, si mandrent Salehadin qu'il s'en retournast de
l

estoit

il

et

Quant Salehadins
lis. Si

prent

.1.

nieres,

et se

li

sour
al

le castiel

renderoient Sur.

li

il

noviele,

6i celle

chevalier, se

li

carge

dist qu'il voist

^ Quant

li

en fu mot

si

[de^] ses

.11.

Sur

mete

les

et si

chevaliers vint Sur,

ba-

si

dist

castelain qu'il presist les banieres et les mesist sour

le castiel. Li castelains dist qu'il

pour

gens de

les

venroit devant,

le ville;

il

les

n'en

meteroit nule,

mais tantost que Salehadins

meteroit et

les

banieres deten-

roitiP. Li chevaliers s'en tourna d'ilueques,

Quant Salehadins

dire ensi Salehadin.


ploita d'errer

al

"^

parvenist,

consel et secours, qu'il ne voloit

vous avs
mais

.1.

petit

Or vous

en

lor

dirai

envoia

Dame Diex

mie qu'ele

fust per-

qu'il esnetieroit

du comte de Tripoli, sur

le

com

tiere,

lairoit.

que Diex

del consel et del secours

envoia Sur. Gouras

et sur l'origine

01 ce, si s'es-

laissier celle cit as Crestiiens, si

par devant,

01

l'ala

plus qu'il pot, desci qu'il vint Sur.

Mais anois qu'il

due^. Ains vaut

si

^'^

h marcis, qui en Goustantinoble

de trahison qu'on

les projets

lui attribuait

de sa querelle avec Grard de Rideibrt, plus tard

grand matre du Temple, dont

il

a t

question prcdemment

dans notre chronique. Pag. 114.


1.

A. B.

2.

A.

du ms. de
5. A. B:

4. Cf. le rcit

q'il

retornast de l o

la ville

de Lyon dans

il

les

aloit.

3.

D.

Variantes de H.

detendroit. 6. A. B: s'esploita de Sur.


p. 73 et suiv.
J qu'il ne voloit mie que la terre fu del tt perdue. 8. H. J
qu'il netoieroit.
mais tm poi, 10. A. B
A. B. J.
Carat. D Carrt.
7.

9.

[H 87

CHRONIQUE d'erivoul

480

l'empereur se

estoit, vint

mi chevasont aveuc moi veulent


dist

li

Sire,

lier et

mi homme qui

aler en

Jherusalem

tenir;

lor plerinage qu'il

revenront chi mi, car je ne

vous puis

Et se

pereur

mais

m'ont crante que quant


^

il

fist

le cit

ne

li

savoient en

parent Le Vernat qu'il

qu'il

apparellier une nef, et

quant

En

orcnt tans,

il

que

cel point

si
il

qui en

murent,

nef Boukelion,

vint

[que doi mander


entra en

cis, si

fu le nef,

marcis

li

li

.i.

si sailli

fist
^

et

^;

empereres

marchis

vit

l'cmperour, se

oubli une besoingne dire

Sire%

j'ai

estoit

Quant

'.

cit

le

empereres

le

li

et

murent.

marchis Boukelion
si

maisnie

li

s'il

que

mtre viandes assez

si fist

entrrent ens

si

ne voloit

savoit [bien que^]

il

avoit ocis,

fait

entendant l'em-

estoient, l'agaiteroient et ociroient. Li

armes, et

auront

qu'il s'en vausist aler,

cit,

le

il

empereres [meisme'^] seus-

sent qu'il s'en vausist aler; car


le

il

ne se mouveroit, pour ou

de

cil

Spulcre, ne je ne les puis plus

al

laissier.

qu'il

mie que

ci

mon

pere^.

t>]

Dont

il

passer
li

dist

li

le
:

mes homes,
marQuant il

vint

baliel et ala apris le nef.

ens. Et ([uant

et

li

fu ens salis.

Dame

Diex donna bon tans et bon vent; aine ne finerent de


sigler, si vinrent

Quant

\.

4.

vinrent devant Acre,

0:i! m'ont cncovcntquc. 2.D.


D. 0.

7.

marchis.
8.

il

devant Acre.

Le

qui

il.

lonir passai^e qui suit

para!?raplie

5.

Bouche de Lion.

prcdent, et

le

et

C:

mot

durent ancre

de Iccilmcisme.

CD:

ass.

il

Sire,

3.

D.

chevalier au

Bouke de Lion.
au commencement du
manque dans

qui se poursuit jusqu'ici,

M. supprime tous ces dveloppements.


A. B.
D. A. B.

^-ST]

ET DE BERNAllU LE TaSOKIER.

geter,

virent que batiel ne venoient encontre ans,

si

ne que

n'ooient cloques sonner.

il

esmari, et

liers sarrasins

en un

batiel, si

quels gens c'estoient.

ala

Quant

li

enlra

si

le

nef pour savoir

marcis vit

hardis qu'il parlast, et qu'il parleroit

Quant

Sarrasins vint devant

li

gens c'estoient; et

li

cheva-

.1.

batiel

le

hommes que nus ne

deffendi ses

si

mot

Sarrasin d'Acre virent qu'il n'arivoient

li

point, ne qu'il ne prendoient tiere,

venir,

furent

Si

n'osrent ancre geter, ains se traisent

si

Quant

ariere.

^81

le nef, si

marcis respondi

fust si

meesmes^]
demanda quels
[il

qu'il

estoient

marceant \ Et pour coi, fait li SaiTasin, n'arivs


vous et prends tiere? Li marcis respondi qu'il ne

pour ou

voloient ariver

avoit dedens Acre. Et

il

pooient

il

qu'il

ne savoient qus gens

Sarrasins respondi que bien

li

ariver et prendre tiere en

le fiance

Salehadin,

car Acre estoit Salehadin ^ et qu'il l'avoit conquise; et


avoit pris

le roi

de Jherusalem

mens Damas en prison

et tous ses barons, et

et qu'il avoit toute le tiere

conquise fors seulement Suret Jherusalem, o il estoient^


assegi

et

s'il

voloient descendre en le fiance Sale-

hadin, seurement pooient descendre. Quant


et

chevaliers orent ces noveles,

li

lant.

Quant

1.

D.

marcis

mot do-

furent

Sarrasins vit qu'il ne prenderoient mie

retourna ariere Acre pour faire armer

tiere, si

2.

li

si

li

sume dans

Negotiatores sumus.

Chap. 158.

ce chapitre ce qui a t dit

les

col. 793.

Pipino r-

prcdemment

(pag. 125)

des vnements la suite desquels Guillaume de Montferrat et son


fils Conrad vinrent en Orient. Il reprend ensuite
en l'abrgeant
,

toujours, le rcit de notre chroniqueur.


3.

Tout ce passage

est altr

dans A. B.

i.

estoit.

CHRONIQUE d'ersocl

482

vaissaus d'Acre pour

Dame

nostre sire
secorre,

ne

vent qui

les

Ouunt

vaut mie

peussent. Et

s'il

bon

lor envoia

soffrir, ains

Sur.

marcis Conrat vint endroit Sur, et

le

virent,

le

nef prendre,

Diex, qui les y avoit amens pour Sur

mena

ns

li

de Sur

cil

le

le

[4187

si

entrrent es batiaus et alerent

encontre pour savoir qus gens c'estoient. Quant

marcis

les vit venir, si

en fu mot

quant

lis,

il

li

sorent

que ce furent Crestiien et que Sur n'estoit mie rendue


as Sarrasins. Dont li proiierent, pour Dieu, qu'il venist
et qu'il y arivast et les secourust et eust pit

Crestiient.

tourna volentiers et ariva. Quant

sorent qu'il estoit fiex

le cit
si

Il i

en furent mot

cession, et se

li

li

de

le

cil

de

marcis de Monferras,

le

encontre

et issirent

rendirent Sur, et

le

pour-

lui

misent dedens

le

castiel lui et ses chevaliers.

Quant Renaus de Saiete

et

castelains

li

virent que Sur estoit rendue al marcis,

de Sur

orent grant

si

paour, pour ou que il dvoient rendre [l'endemain^j


cit

Salehadin.

entrrent

Si

s'enfuirent Triple.

Quant

cierca

d'armes

et d'autre cosc.

trouva

les .n.

En

le

que

le

qu'il le

hom

.i.

chastelain de laiens.

jour? plus dvelopps

D.

3.

ciercoit,

si

ces

cui

(|ui l estoit

le castiel

<

se

A.

et

que

li

cits

Raynaldus princeps Si-

donicnsis cuni castoUano municipii Tyronsis.

2.

cas-

le

c'estoient banieres Salehadin, et c'on les

devoit l'endemain mtre sour

[.

batiel et

estoit garnis

Dont demanda

castiel.

banieres estoient. Lors vint


dist

clic

il

la

banieres Salehadin qu'il avoit envoies

pour mtre sour

li

.i.

marcis fu dedens

li

pour savoir comment

tiel, si le

nuit en

le

II.

et I

tou-

^11. pa,^. 76).


;

le cerclia.

4.

gui les connoissoil.

ET DE BERNARD LE TRe'sORIER.

^^87]

dcvoit iestre Fendue. Lors vint

marcis,

li

si les fist

83

jeter

ou fons del fosss


Quant^ ce vint l'endemain que
Sur,
li

marchis

li

venus

fu

vint Saleliadins devant; et bien cuidoit qu'elc

si

deust estre maintenant rendue. IMais

devea^, car Diex

il

fu bien qui

li

ot envoii le secours. Quant Sale-

hadins vit qu'il n'aroit mie Sur, et que mie on ne


renderoit,

pour ou c'on

s'esmervilla moult, et

si

li

mand. Dont demanda que ce pooit estre. On


li dist que li fiex le marcis de Monferras, qu'il avoit en
se prison, estoit l arivs; et se li avoit on rendu le
l'avoit

castiel et le cit, et

contre

lui,

l'avoit bien garnie, et le tenroit

il

Faiue de Diu.

Quant Saleliadins
c'on

amenast

li

marcis de Alonferras,

le

qui dedens Sur estoit; car pai^


cuidoit

manda

l'ost, si

que

s'il li

et se

que

Courras sen

voloit rendre [Sur

"^J

li

plus petite pierete

pour son pre

trairoit^

mais

car

lui,

il

'

pre celui

le

par avoir donner

marcis lu amens en

dedens

[qui

fil,

de Sur ne

li

manda

ariere

donroit

il

une estake

loiast le

estoit^]

donroit grant avoir,

il li

renderoit son pre. Li marcis

li

le

lui et

bien avoir Sur. Quant

manda

assega Sur, et

o ou, si

estoit trop viex et

s' avoit

*,

mie

et

il

trop ves-

cui'"; et si nel voloit souffrir ", si le tuast.

Quant Saleliadins

1.

inerre.

turam.

10.

A.

M. chap.

2.

conlredist.

ont crit

faire illuec,
si le

Saladini vexillaquoe marchio projici mandavit in foveis

civitatis.

D
H

ne poroit riens

se leva de devant Sur, et ala assegier Cesaire,

si

vit qu'il

4. Au lieu de cuidoit,

g'iZ doit.

8. M:
vescu.

159. col. 794.

5.

A.

B.

se nec

ad stipitem.

3.

A. B. D.

9.

A.

7.

Ze

devoia.

de A.

les copistes

minimam lapidem

11.

6.

et

B.

A. B. D. G.

Tyri pro ptre da-

A. B. U. G: tairoit.

voloit plus garder.

CHR0:S1QCE DER^OL

\SA

Apris ala Jaffe

prist.

Escalone,
le

pot mie

tos prendre

si

si le

prist. Apris ala

mais Escalone

l'assega;

si

[<

devant

estoit fors,

Damas,

ains envoia

87

ne

si

si fist

amener le roi de Jherusalem en s'ost. Quant li rois fu


amens en l'ost Salehadin devant Escalone, se li dist
Salehadins que s'il voloit rendre Escalone, il le deliverroit, et

em

qu'il

si

l'en lairoit aler tout quite.

Li rois dist

hommes

parleroit volentiers ses

qui dedens

estoient.

manda

Il

ses bourgois

car

*,

lier, qu'il

venissent parler

lor dist

rois qu'il

li

lone pour

une

cit

ne voioit mie

et

il

vinrent. Lors

qu'il rendissent

car grans damages seroit

lui,

pour

lui

avoit nul cheva-

n'i

il

homme; mais

.1.

il

rendoient

s'il

lor prioit

Esca-

que

s'il

ave-

noit qu'il ne peussent tenir Escalone et lor convcnoit

rendre, que, pour Diu, fesissent plait qu'il


vrs,

s'il

cit, et

pooient. Apris rentrrent

prisent conseil au

sent consel

et disent qu'il

dont secors

commun

le vile.

leur peust venir; car,

et

pri-

veoient que

s'il

venoit miex qu'il

si

le

ne veoient de nule part

nul secors lor peuist venir de nule part,

bien Escalone

fust dli-

bourgois en

li

de

il

tenroient

rendissent

le

sauves lor vies et lors cors et lor avoirs, qu'il

cit,

fuissent afam, [ne^] pris

dedens force.

Dont rendirent le cit Salehadin par tel madlivr lors


qu'il furent
nire que je vous dirai
cors et lor avoirs. Et si les list Salehadins sauvement
,

conduire en tiere de Crestiiens, et

1.

4.

saus.

.lapliPt.

A.

et B.

A. B. G entrrent.
A. B. A. B. D.
primoribus

civitatis.

3.
h.

6.

7.

li

rois [fu'] dlivrs

par erreur, acs barons.

A. B
D. G.

qu'il feissent tant qu'il.


II.

0.

A.

B.

con-

H 87]

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

disime \ teus 'con

lui

Salehadin. Mais tant

rois les coisiroit' en le prison

li

que

ot,

li

marc ^;
devant ^

prison jusques l'issue de

due

l'issue

de l'aoust

Quant Salehadins ot Escalone,


ner Naples, et
s'en alast

si

^85

manda

le

si

roine,

rois devoit estre en


et

Escalone fu ren-

envoia

feme

le

sjour-

le roi
le roi,

qu'ele

aveuc son signour Naples sjourner,

qu'il

ne voloit mie qu'ele fust dedens Jlierusalem quant


l'iroit

ala

assegier.

Naples

Quant

la

roine o

le

message,

il

s'en

si

al roi, et fu l

desci que Salehadins ot pris

que Escalone

fu

Jlierusalem

Le jour
taient

venu

qu'il avoit

li

rendue Salehadin es-

bourgois de Jherusalem Salehadin,

mands, pour

aus de-le

faire pais

peust. Cel jour fu venredis

',

et

si

se

mua

li

cit,

s'il

solaus en

droit [orede*] nonne, qu'il samblabien qu'il fustnuis.'

Or

vint Salehadins as bourgois de jherusalem

lor dist qu'il venoient bien,

de Jherusalem'"];

cit

fors Jherusalem, et

bien.

[s'il

lui

et

si

voloient rendre

la

qu'il avoit toute la tiere

que

s'il li

voloient rendre,

vous avoie obli dire que

Je

lone avoit est rendue,

qui entour estoient".

li

le

conquise

il

feroient

jour qu'Esca-

rendi on tous les castiaus

Li bourgois

de Jherusalem res-

D desiesmes. 2. D
3. A. B
corn
rois
choisi.
M in exitu mensis Martii. A.
G. IL 0: l'issue d'aousl devant. M: menB: l'essue de
M. Ciiap. 160. col. 795. A. B. D.
sis Augustus.
M
Feria sexta. G
samedis.
TanA. B. D. 9. M
tam passus est eclypsim, ut fere nox esset.
10. D.
I.

A.

li

desime.

les

4.

tiels.

5.

l'ost.

6.

7.

8.

II. Cette phrase incidente d'Ernoul so retrouve ainsi

CD.

G. H. (pag. 80) 0,

trsorier la reproduit, et

et
il

dan?

la

dans A. B.

plupart des mss. Bernard

est encore plus trange

que

nuateurs l'aient conserve. Pipino ne s'y arrte pas.

les

le

Conti-

^86

cHfiO.MocE d'er>oul

pondirent Salehadin que, se Diu


renderoient

ja.

il

Or vous

[4

87

ne

plaist, le cit

dirai, dist Salehadins,

li

que

maison

vous

Dame

ne meleroie sige en

feroie assalir. Se je le pooie avoir par pais e\ par

amour,

donrai .xxx. mil besans en aiue fremer

Jherusalem; et

aler l

labourer

venir

toute

je

Pentecouste. Se vous ves que vous puissis estre

>

secourut,

vous ne puissis avoir secours,

je

tiiens,

facis. Je croi bien

Diu \

et c'est

vo

que Jherusalem
^

crance; ne je volentiers

le

maison Dame Diu, ne ne

vous dirai que

je

si

si

me

vous

vous donrai

vous

Je vous

ferai.

le cit

de gaaignier et de

le cit; et si

vous

grant plent viande, que [en^] nul

viande

ferai venir; et si

si

ferai

de

d'espasse

.v. liues

et

.v. liues environ

tiere n'iert
i

vous

je

o vqus vaudrs,
^

est

si

ferai

lia

grant marci,

en

com

avrs trives desci qu'

vous tens bien;

et se

vous ves que

rendes

si

la cit, et

conduire sauvement en tiere de Cres-

vos cors et vos avoirs.

Il

respondirent que,

o Diex
reut mort et passion, et espandi son sanc por eaus;
[aius espanderoicnt lelor por lui, ausi come il ist pour
se Diu plaist

la cit

ne renderoient

Quant Salehadins

iaus.^]

cit, si tist

s'a force

vit qu'il

ja

il

ne renderoient mie

son sairement que jamais ne

les

la

prenderoit,

non^.

Quant Salehadins
Balyans de

bcliii

devant Escalone, se manda

fu

Salehadin que, pour Diu, donnast

conduit se feme et ses enfans d'aler Triple; et que

mansio Dei.

2.

agriculturse vacaro possent.

non

nisi

per gladium.

A. B

4.

D.

vostre.

5.

3.

E. F. J. U.

qiiilms
6.

< <

87- H 89]

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

couvent

le

qu'il

ot fait, quant

li

en Jherusalem,

d'aler

estoit si pris

ne

il

il

donna congiet

li

pooit tenir,

li

gards en Jherusalem,

Salehadins

envoia

qu'il

car

chevaliers;

issir.

le fist

conduire et mener desci qu'elle fu Triple,

si

sauvet

Or

.L.

il

ne s'en

pooit

87

ot Salehadins pris tout le

roiaume de Jherusalem,

fors seulement Jherusalem et Sur et le Crac.

ne mist

onques

il

tiere conquise,

Au Crac,

sige; ains se tint, puis qu'il ot le

ans. Et tant se tint

.il.

par droite force de famine,

lor

il

pour avoir de

^,

Crac que,

rendre. Et devant

l'estut

che qu'il se rendissent, vendirent


enfans as Sarrasins

li

femes

et lor

viande; et qu'il

le

ne lor demoura beste ne nule cose mangier dedens


le castel qu'il

peussent mangier. Quant

que vendre ne que mangier,

si

il

n'orent plus

rendirent

le castel

Salehadin, sauves lor vies; et pour ou qu'il savoient

bien qu'il n'auroient point de secours.

Salehadins fu
tiel.

Et

si

fist

avoient vendu,
avoir, et

Pour ce

si

mot

quant on

li

ot rendu le cas-

racater lor femes et lor enfans qu'il


si

lor fist rendre,

les fist

lor fist ce,

ment tenu

lis

et lor

donna grant

conduire en tiere de Crestiiens.


qu'il

lor castiel

avoient

tant

com

si

bien et

il

peurent et sans

si

longe-

signour.

Lors

vint Salehadins d'Escalone

1.

A. B.

2.

ut nounulU conjuges et libcros,

dibile superesset, vendiderunt.


3.

M.

cliap.

161. col. 795.

pour aler assegier

quum

nil

eis

Pipino omet

ici,

comme G

Description de Jrusalem que donnent Ernoul et Bernard


sorier, et

man-

et

H^

la

le Trque divers Continuateurs de Guillaume de Tyr ont

CHRO.MQUE d'ernoul

488

Jherusalern. Mais aiiois

assega Jherusalern et
Testt

comment

que

je

comment

[^^87

vous die comment


il

le prist,

vous

il

dirai

elle siet.

reproduite. Pipino reprend sa paraphrase abrge de notre chro-

nique au chapitre XVIII.

CHAPITRE XYIV

Coynent Jherusalem siet

et

lestt de

li.

SOMMAIRE.
de Jrusalem, telle qu'elle tait au moment
u Saladin en forma le sige et s'en empara. Ancien emplaccmenl de
Jrusalem. Couvent de Sainte-Marie du Mont Sion. Couvent de SainteMarie de Josaphat. L'glise du Saint-Spulcre. Les quatre grandes
portes de la ville.
I. La porte David. Abbaye de Saint-Jacques de
Galice. Rue David. Rue du Patriarche. Le Change. Rue du Mont-Syon.
Rue des Herbes. Place aux poissons et aux fromages. Quartier des Or-

1187. Description de la ville

fvres.

Abbaye de Sainte-Marie

la

Grande. Abbaye de Sainte-Marie

Latine. L'Hpital. Saint-Jacques des Jacobins. Le Calvaire, Le Go! gotha.

Chapelle de

la

Sainte-Trinit.

Le Monument, ou tombeau de Notre-

Le Compas ou Lutrin. Chapelle de Sainte-Hlne. Clotre,


du Saint-Spulcre. Le Change. La
Portes Oires ou Porte
rue Malcuisinat. La rue Couverte.
II. Les
Dore. La rue du Temple. La Boucherie. L'Hpital des Allemands. Rue
des Allemands. Le Pont. Abbaye de Saint-Gilles. Les Portes Prcieuses.
Le Temple Domini. Le Pavement. Le Temple Salomon. Chapelle SaintJacques le Mineur. Encore les Portes Oires. La poterne de Josaphat. Le
couvent du Berceau. Les quatre portes du Temple.
III. La Porte
St-Etienne. Abbaye de St-Etienne. L'Anerie. Poterne St-Lazare. Poterne
de la Tannerie. Rue St-Etienne. Le Change des Syriens. La Draperie. Rue
du Sjjulcre. La rue de l'Arc Judas. Couvent de St-Martin. IV. Porte
du Mont Syon. Les trois rues qui y aboutissent. Couvent de Saint-Pierre
en Gallicante. Route de Bethlem. L'tang de Germain. Le Chaudemar.
Seignenr.

rfectoire et dortoirs des chanoines

1. G. H. et M. ne renferment rien du contenu de ce chapitre,


Voy. la fin du chapitre la Note relative aux divers mss. oii nous
avons reconnu la prsente description de Jrusalem.

490

CHRONIQUE d'ernoul

[1187

Du

L'tang du Patriarche. Le charnier du Lion. Abbaye des Gorgiens.


bois de la Vraie Croix.

De

d'Adam sculpte au bas des crucifix.


Des Amazones. La Fontaine d'Emaiis. La
rue de Josaphat. La porte Douloureuse. Le Ruisseau. Le couvent de
Saint-Jean l'Evangliste. Quartier des Syriens, La Juiverie. Courent de
Sainte-Marie-Madeleine. Le Repos. Maison de Pilate. .\bb.iye de SainteAnne. La Piscine. Abbaye de Sainte-Marie. Le rocher de Gethsemani.
La montagne des Oliviers. Le couvent de Saint-Sauveur. La valle de
Josaphat. I^'abbaye du Mont des Oliviers. Couvent de la Sainle-Patentre. Le couvent de Betphag.

De

la

la tte

nation des Gorgiens.

Jherusalem n'est pas

en

Jhesu Cris fu crucefiis, ne u

Adont quant Jhesu Cris


sour

moustier de
est, si

medame

quem on

Jhesu Cris chena

et

il

moustra

vie.

les plaies

En

li

le

cel

de ses pies

.1.

moustiers

maisons

li

Il

jeudi absolu,

moustier est

li

de ses mains

et

de son cost saint Thumas, as octaves de Pasques*',

quant

mort vie

resuscita de

il

fermement

ne doutast;

et noient

li

dist qu'il

bouta en son cost;

il

li

et se

mostrast sen doit, et

si

meismes, s'aparut
tres, (juant

il

D: Jrusalem,
cunes dans ce ms.
\.

une

glise et

fait entendant
6.

La

lin

de

7.

A.

la
:

iP le

la glorieuse cit, n'est ore mie.

A. B.

2.

I).

si

phrase et

raparui

il.

Et

il.

et

il

vaut

Nombreuses

n'i estoit

ore pas.

la-

A. B Si com on
cena.
com l'en
5. A. B. D
la phrase suivante inanquenl dans A. B.

une abaie de moinnes.

creist

jour de l'Ascension ses apos-

vint prendre congi aus,

si

ne fust mie mes-

creans, ains creist fermement que c'estoit

3.

cits

ore mie pas^

L o

aveuc ses apostles,


l'autel.

li

en cel abeie a

et

^,

Sainte Marie.

sacrement de

etfist le
lius

mort

elle n'i est

entendre ^ fu

fait

quant

resuscita de

il

a seulement c'une abeie

n'i

elle estoit

estoit tiere, estoit

mont de Syon, mais

le

cel liu

dit.

4.

ET DE BERNARD LE TRsOKlEli.

4187]

chieiix, D'illuec, le convoiierent

monter es

au mont d'Olivet,

de

et

Dont retournrent
Saint Esperit,

li

monta

ens es chius.

il

Jhesu Cris lor avoit

retornassent arrire en

[qu'il

dusques

il

apostle ariiere et atendirent

comme

si

meisme,

cel liu

191

le

En

cel liu lor

envoia

la cit ^],

pro-

grasse del Saint Esperit,

le

il

Pentecouste.

jour de

le

En

moustier meisme est

cel

o medame

lius

li

Sainte Marie trespassa^ D'illuec l'emportrent


gele^ enfor el val

L o

de Josafas,

spulcres

li

medame

Jozafas, et

si

de Monte Syon; et

medame

si

li

mos-

.i.

sainte Marie de

medame

Mostiers

le cit

en droit miedi

solail levant,

sainte Marie

a une abbeie de canoines

murs de

entre

mont

^.

l'une

le cit,

de Monte Syon est

et l'autre el val. L'abeie

destre de

devers

misent en. i. spulcre.

Sainte Marie est, a

abeies sont dehors les

.II.

mont

el

[la^]

an-

li

a une abeie de noirs moines. Li mostiers

de monte Syon a non


Ces

et

apiele le Mostier

tier c'on

en

dit,

et qu'il atendisent le Saint Esperit, qu'il lor avoit

mis.

le

et cel

de Josafas est

Olivef^ et

Li mostiers del Spulcre qui ore est el

monte Syon.

mont de

Cal-

vaire estoit, quant Jhesu Cris fu crucefiis, dehors les

murs de
li

cits

la cit;

auques en

or est en miliu de
.1.

a en Jherusalem

D.

lers,

D.

le

est

val de Josafas.

maistres portes en crois,

.iiii.

2.

trespassa en Galile.
4.

si

Par erreur dans 0. et dans M. de Vogu


Zi Apostre.
3. A. B
D Zi Ange.
chanoines reu5. A. B. omettent cette phrase.
J. K
mont Olivent.
7. A. B.
6. G
A. B monte Oliveie.

A. B.

I.

Et

pendant; et peut vers mont Olivet,

qui est vers soleil levant, desour^


Il

la cit '.

en miliu de l'ahheie.

desos.

desus.

8.

A. B

dcsouz. D

devers.

192

cHRONinrE d'ernocl

l'une en droit l'autre,

[4<87

[estre les posternes']. Si les

vous nommerai, comment

elles sient.

Li Porte Davi est viers solail couant.

Et est

le

droiture de portes Oires^, ki sont vers solel levant,


deriere

Temple Domini

le

Davi, por ce Tapelle on

dedens

celle porte,

rue par devant

Syon

'^;

le

Davi ^] Quant on est


torne on main dextre en une

si

porte

la

tour Davi

car celle rue va

une posterne qui

[Celle porte tient la tor

^.

ains c'on isse hors de

[la']

puet on aler in monte

si

rue de Monte Syon, par

le

En

l est.

main senestre,

celle rue,

posterne, a

mostier mon-

.1.

signeur Saint Jake de Galisse, ki frres fu monsigneur

Saint Jehan Evangeliste.


le teste

cope; et pour ou

on que sains Jakes ot

dist

fist

on

moustier.

l cel

Li grans rue qui va de le porte Davi droit as portes

Ories*, apele on
est apele

A main
on vent

le

Celle rue desci al

Cange

rue Davi.

li

une place,

seniestre de le tour Davi, a

le bl.

rue c'on apele

Et quant on a

le

rue Davi,

seniestre, qui a
li

Rue Davi.

non

si

Rue

le

poi aie avant de celle

.1.

treuve on
le

le

rue,

main

Patriarce, pour ce que

main diestre
par l o on entre

patriarccs maint au cief de le rue. Et

de

le

rue

en

le

maison

on entre

Patriarce, a une porte

le

el

l'Ospital. Apris,

si

a une porte par l o

moustier del Spulcre

mais n'est mie

li

rue Davi faut,

si

maistre porte.

Quant on vient

al

Cange,

li

J sans les posternes.


entre
posternes.

Pag. 492.
D aires.
F. J. U. A. B. C
Temple David.
J.
A. D.
J.
A. B FA monl de Syon.
A. B. D. 8. A. B portes Oircs.
aires.
A.
O.

\.

T.

2.

4. I.

7.

posterne.

FI

3.

5.

les

I).
:

1.

6.

1)

9.

493

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

"

-UST]

treuve on une rue qui a non [la Rue^] de Monte Syon,


car celle rue va droit ^ Monte Syon.

Et seniestre del Gange, trouve on une rue toute


couverte vaute^ qui a non li Rue des Herbes. L vent

on tout

de

le fruit

Al cief de celle rue, a

marchi

et deriere le

grandisme place

herbes et

le ville, et les

liu l

.1.

u on vent

o on vent

o on vent

le

espesses^

les

le

poisson;

poisson, a une

oes et les fromages

les

et les poules et les nes.

A main

diestre de cel marci sont les escopes

orfvres Suriiens. Et l^
li

plerin

aportent d'Outremer.

marci sont

Au

vent on

si

cief

paumes

les

A main

des

'"

'

que

diestre de cel

escopes des orfvres Latins.

les

de ces escopes, a une abbeie c'on apiele

Sainte Marie

le

Grant,

si

est

de nonnains. Apris cel

on une abbeie de moines noirs, c'on

abeie, treuve

apiele Sainte Marie le Latine'^. Apris treuve on

maison de
pital,

l'Hospital.

est

li

maistre porte de l'Hos-

main destre.

Et main
porte

le

de

destre

del Spulcre.

l'Ospital

^**

est

li

maistre

[Devant cel mestre porte du

Sepucre"], a une [mult bele^^] place pave de marbre.

A main

de

porte del Spulcre, a

.1.

[moustier c'om apelle Saint Jaques des Jacopins.

diestre

^^

celle

main senestre^\ devant

cel porte del Spulcre, a

.i.'^]

rue de.
3. A. B. D
D
A. B les escoupes.
escophes.
J
estacons.
d Et s'i.
7. A. B
6. J.

que
li paupaumes.
D. J palmes.
pmes.
8. A. B
que l'en apele l Latine.
miers. 9. J
M. de Vogu
10. J.
main destre de l'endroiture (ou de la
et la plupart des mss.
droiture) de l'Ospital.
11. D. J.
13. A. B
12. A. B. J.
seneslre. 14. D. A. B dsire. 15. A. B. D. J.
1.

A. B. D.

volte.

i.

0.

2. J.

A.

va

le

5.

les espices.

13

CHRONIQUE d'ernoul

94

degrs par

en son

Lassiis,

[d'autre part

le

si

^]

.1.

autre huis en cel capiele pai^ l

autres degrs qui l sont. Tout

moustier, [ main destre

uns

si

comme on

entre

el

desous mont de Calvaire,

^],

A main

Gorgatas^

est

si

87

le

avale el moustier del Spulcre, par

o on entre

mont de Calvaire.
mont, a une mot ble capele. Et

o on monte sur

[i

destre, est

clokiers del

li

Spulcre; et

si

a une capele c'on apele Sainte Trinit.

Cel capiele

si

est grans, car

le cit; et l estoient

femes de

tous les enfans de


al

porte est

En

cel endroit

li

est tenans

a une porte dont on

droiture de celle

le

Monumens

est, est

moustiers

li

ou vers par deseure, sains covre-

monument est
Monumens est couviers
cel

monument,

cel

li

est

si

^ Et dedens

pulcre. Et

de

qu'il

si

si

Monumens.

li

tous reons. Et
ture

Tons o on baptisoit

li

moustier del Spulcre.

el

espousoit toutes les

Et celle capiele

le cit.

moustier del Spulcre,

entre

on

ausci

comme

au

li

piere del S-

valte^ Al cavec^

cief

d'un autel

',

un auteP] c'on apele le Cavec\ L


cant'on ' cascun jour messe al point del jour. Il a
mot biele place [tt''] entourlc'^ Monumcnt'^ et toute

par dehors,

pave,

[a

c'on va procession entour

si

A[)ris, viers Oriant, est

li

canoines [chantent;

verture.
1. J.

2.
5.

7.

ckavec.

chevez.
:

A. B.
A. B
:

3.

B
D

de l'autel.
chevez.

Golyotas.
:

10.

Monument ^\

cuers del Spulcre,

est Ions.

si

A.

vote.

li

le

volte.

0.

8. J.

A.

Entre

4.

G.

A.

9.

cuer, l

le

A. B.

B
D

au

cou-

chief.

chancel.

chantoit on.

11. J.

12. A. B au chief del. 13. A. B. D. J.


corn va
Moustier. 14. A. B. D. J. L. 0. A. B
Q.
Moustier.
Monuiaent. G entour
au porches Syon toi enlor
O.

_G
_C

entour.

le

le

si

HR7]
O

chanoine^] sont et^

li

le

Griu cantent; mais qu'il a


a

huis, l

.1.

495

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

o on va

del cuer as canoines, a

Compas. Lasus

apiele le

A main
mons de

.1.

de

Monument

enclos entre deus; et

letril

list

on

si

l'epistre.

que quant on cante messe de

diacres, quant

li

se tourne devers

mont de

cifixum; apris

se retorne devers le

si

de marbre, c'on

Rsurrection, et

dist

si

destre del maistre autel de cel cuer est

Calvaire;

li

En milieu

l'autre.

l'un

.i.

a un autel o

l'evangille,

list

il

Calvaire, quant

Surrexit non est hic; apris

dist

il

li

le
si

Cru-

Monument, et il
monstre al doit:

si

Ecce locus uhi imsuerunt eum. Et puis s'en retourne


livre, et pardist son evangille.
Al cavec del cuer a une porte par

li

al

canoine

entrent en lor offecines. Et main diestre, entre cel

porte et
l

mont de

Calvaire, a

une mot parfonde fosse

o on avale degrs. L, a une capele c'on apele

Sainte Elaine. L trouva sainte Elaine


.et les

que Jhesu Cris

ou que

justices et
les

membres

Tout

main

mont Mont de

li

qu'il

Et pour ou

Calvaire c'on

faisoit les

lois aportoit, et c'on

escauvoit*

c'on lor jugeoit perdre

comme

si

li

les crois

membres

avoient deservi coper [por lor mefais^]


apele on cel

cel fosse,

on

fu crucefiis, jetoit

laron avoient est crucefi, et les

li

En

claus et le martiel et le couroune.

tans

al

Sainte Crois

le

'.

canoine issoient del Spulcre,

seniestre, estoit

li

Dortoirs

et

^;

main destre

2. C et viers. 3. A. B par l on n'en


un tru.
A letrun. B letrim. D. J letrin.
va.

5. J. 6. A. B escalvoit. D yitoit. 1. i que l'en


ckavoit l
malfaitors des membres que Ven lor jugeit coper.
dorlouers.
dortois. L
(lormitors.
8. A. B
1.

A. B. D.
4.

J.

les

'.

et

496
estoit

Refrotoirs \ et tenoit

li

Entre ches

Or vous

ai

le

''

comment

Gange ^

al

Gange, tenant
^.

En

celle

on de

rue cuisoit on

si

celle

rue^ Malquisinat, a une rue c'on apele

Couverte, l u on vent

par dessus. Et par

Or

non

Rue

li

celle

Rue

le

draperie; et est toute vaute

rue va on au Spulcre.

Gange,

lairons^ le

Celle rue dont

le

lor'

rue au Spulcre. Tenant

Et

celle

on

lavoit

cis.

si aloit

Or

est.

il

rue des Herbes a une

le

viande c'on vendoit as plerins. Et

II.

et lor

rue c'on apele Malquissinat


le

veuroit on noient.

n'i

dit del Spulcre,

revenrai ariere,

Devant

enclostres

capele Sainte Elaine qui desous

le

autrement

est; car

Calvaire.

miliu del praiel a une grant ovreture,

u on voit

mont de

al

offecines est lor

.11.

En

praiaus.

par

[HSl

CHRONIQUE d'eRNOUL

venronsas portes

si

Oires''*.

on vait del Gange as portes Oires a

del Temple. [Por ce l'apele l'on la rue del

Temple^'], c'on vient anois

al

Temple qu' portes

Oires.

A main
aler al

de

seniestre,

Temple, est

le vile.

main

li

si

comme on

Bouceric,

diestre, a

avale cel rue


[l'en^^]

une rue par

rOspital des Alemans. Celle rue a non

vent

le

car

o on va
li

Rue des

Alemans.

A main

senestre, sour le pont ^^ a

moustier c'on

.1.

apele le moustier Saint Cille. Al cief de celle rue,


1.

A.

refroilors.

refroitoires.

refraitors-

dont
clostres. 3. A. B
par l o l'en va la
4. A. B. G autre. A. B Change.
Malcuisinat. 7.
Cette phrase et la suivante sont

inintelligibles dans A. B.
L Toul au devant de cel rue.
9. A. B
Or lairai
Aires.
m'en irai. 10. D

L. 0.
I^. A. B. 13. A. B '.point.
2.

A.

l'en voit.

5.

I.

si

6. I

11. I).

les.

8.

ET DE

^^87]

LE TllSORIER.

BERINAlli)

97

treuve on unes portes c'on apele \es Portes Prcieuses .^

Pour ou

on

les apele

portes Prcieuses que ^ par

les

ces portes entroit Jhesu Cris en Jherusalem, quant

par

aloit

Ces portes sont en un

tiere.

mur qui

mur des portes Oires.


[Entre le mur de la cit de Jrusalem

il

est entre

le cit et le

si

est

Temples. Et

li

grant traitie

portes Oires^]

a une place qui a plus d'une

si

de lonc et

et

giet d'une piere

le

ains c'on viegne au Temple. Cel place

dont on apele cel place

A main

diestre,

Temples Salemon,
droiture
est

li

on

ist

est pave,

si

de ces portes,

estli

l'en-

Templier manoient.

des portes Prcieuses et des portes Oires,

"

moustiers del Temple Domini. Et

li

c'on

l,

Pavement.

le

comme

si

de

siet

en haut,

si

monte degrs haus ^ Et quant on a monts

'

ces degrs,

treuve on une grant place toute pave

si

de marbre,

mot

et

large; et

pavemens va tout

cil

entour del mostier del Temple.

A main

Temple est tous reons.


pavement haut del Temple,

Li moustiers del

seniestre

de

cel

de l'abbeie

f'ecine

uns degrs par

vement

el

Devers

et

des canoines. Et de

u on monte

al

Temple

solel levant,

A.

1.

est illuec

Cris, rpt
5. I

D.

^"

tenant

al

si estait

destrc.

ici

dans G.

si c^on.

en haut,

del bas pa-

moustier del Temple,

celle capele

Portes Precioses.

d'une petite pierre.

celle part a

haut.

a une capele de monsigneur Saint Jake

Pour ce

est l'of-

10.

k'il

le

fu martyris,

Portes Specluuses.

3.

D.

6.

A. B.

J.

4.
:

Meneur.

2.

Jhesu-

plus d'une archie.

?a droitures.

7.

A. B.

S. J
que l'en monte par un degrs. h
si comme
monta aus deyres haus. 9.
i

il

iqui.

I)

et
:

CHROMQUE

-198

quant

li

Dedens

de deseure

Juif le jetrent^

cel capele est

li

lius

en aoltere ^ Et

dlivre o

il

le

Temple

o Diex dlivra

% pour ou

resse que on menoit martyrier


toit prise

[H87

D'eR.NOUL

li

la

aval.

pece-

qu'elle es-

demanda quant

il

Tt

estoient quil'avoient acuse; et elle dist

cil

Adont

qu'ele ne savoit.

Diex que

dist

li

en

elle

alast,

ne pecast mais.

et qu'elle

Al cief de cel pavement, par dvier s

soleil levant,

ravale on uns degrs aler as portes Oires. Quant on


les a avals, si

treuve on une grant place, ains c'on

viegne as portes Oires. L est

que Salemon

atres^

li

fist.

Par ces portes ne passoit nus, ains estoient enmuque .11.


rcs. Et se n'i passoit nus, [fors seulement
-'J

fois

en

desmuroit; et

l'an, c'on les

cession, [c'est savoir

qe Jliesus Griz
sion

'^J;

et le

le

on a pour-

aloit

jorde Pasque Florie, porce

passa cel jor et fu recoilis proces-

jour de

le feste

Sainte Crois Saltasse",

pour che que par ces portes fu raporte la sainte Crois


en Jherusalem, quant li empereres Eracles de Rome
le conquesta en Perse; et par cel porte le remist on
on pourccssion encontre li. Pour ce que on n'issoit mie hors de ches
portes de le ville, avoit il une posterne par d'encoste^
c'on apeloit le Posterne de Josaffas^. Par cel part, de
en

le cit

de Jherusalem,

cel posterne, issoient

cil

et ala

hors de

Et

le cit^".

celle

pos-

terne est main seniestre des portes Oires.

1, I

le

avoUire.

A.B. D. .T. O
brc. La FiHc de
6.

de col.

trabuchierent.

9.

A.

4.

A.
7.

J.L

2. I

autres.
:

et le

lapider.

1.

jor de

J
la

3.

Porte de Josefas.

avotire.

5. J. L.

Sainte Croiz en Selem-

l'Exallalion de la Sainte Croix.

B k

A.

aitres.

10.

8.

A.

par

Plus clairement

HST\

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

-199

Par devers miedi, ravale on del haut pavement del


Temple en ^ bas [par un degrez^] dont on va al

A main

Temple Salemon^
del haut pavement
Berch*. L estoit
fance,

si

com on

bas,

el

bers

li

seniestre,

com on

si

avale

moustier c'on apele

l.i.

le

o Diex fu biercis en s'en-

dist.

Temple

El mostier del

avoit

"^

portes en Crois.

.iiii.

Li premire est deviers soleil couant; par celi entroient

de

cil

le cit el

levant entroit on en

le

on d'illueques

soit

Temple. Et par

celi

devers

capele Saint Jake; et

aler as portes Oires.

devers miedi entroit on

el

en

si

Par

Temple Salemon;

solel
ris-

le

porte

et

par

le

porte devers aquilon entroit on en l'abeie.

Or vous ai devis del Spulcre et del Temple comment il siet, et de l'Ospital, et des rues qui sont trs le
porte Davi dusques as portes Oires, l'une endroit
dont l'une est deviers

l'autre,

viers solel couant.

Or vous

dont l'une est endroit

m.
vene

Par

et tout

celle

dist

.1.

r.

6.

celle porte, ains c'on

al flun, desci^

que

entre,

main

destre,

moustier de monsigneur Saint Estevenes. L

Le Bers.

a.

de.

7.

A.

Le

Estene.

Devant

fu lapids.

plerin en le cit,

li

dusques

B Par celeposterne, issoient


J. C el. 2. J. 3. A. B

A.

ds.

le tiere

on que Saint Estevenes

dans A.
Berc.

non Porte Saint Este-

d'Escalone.

Dehors
avoit

portes,

qui par deviers Acre venoient en Jherusa-

cil

mer

.11.

l'autre.

porte entroient

lem, et de par toute


le

dirai des autres

Celle deviers aquilon, a


'.

de-

soleil levant, l'autre

de la cit de cel pari.

cil

Temple bas.

Biers.

cel

5.

Estienne.

D,

4.
le

O Le
:

herceus.

8-

A.

[^^S7

CHRONIQUE DERISOUL

200

moustier, main seniestre, avoit une grant maison


c'on apeloit VAsnerie. L soloient gsir

sommier de

asne et

li

pour ou avoit non

l'Hospital;

Cel moustier de Saint Estevene abatirent

de Jherusalem devant chou que

pour

que

elle

li

l'Asnerie.

Crestien

li

i'uscent assegi,

il

moustiers estoit prs des murs. L'As-

li

nerie ne fu pas abatue; ains ot puis grant mestier as

par treuage venoient en Jherusalem,

qui

plerins

herbegier dedens

le cit.

mie

c'on ns laissoit

elle estoit as Sarrasins,

quant

Pour ou

lor ot

li

'

maison de

l'Asnerie grant mestier.

A main

destre de

le

porte Saint Estevene estoit

Maladerie de Jherusalem, tenant as murs. Tenant

Maladerie avoit une posterne c'on apeloit


Saint Ladre. [Par^] l metoient

en

le cit

pour
de

le cit; et les

Ne

del Spulcre^

les

Posterne

que

Spulcre, que

al

metoient [l'en^ mie par

le

pos-

moustier

le Patriarce el

']

li

Crestiien veissent

li

metoit on [enz^] par

terne ^ [qui est en la rue

le

Sarrasin les Crestiiens

couvertement

[aler^]

Sarrasin ne voloient mie


l'afaire

li

le

li

le

maistre

Porte.^'^

Quant on entre en

on

S. Estevene, si treuve

va

A.

13

Sarrasins ne

li

les

afaires.

A.

L.

pulcre

oit

G.

les laissaient
:

veissent

rue

rues, l'une diestre qui

leur
7.

par

la

Moustier del Spulcre.

trieure, dans

Mais sachiez

le

mie.

la Forte.

maiisfier.

la rue del

est

si

qu'il n'es laissait mie.

que

5.

.n.

le

porte Monte Syon, qui est endroit midi; et

le

porte Monte Syon

1.

de Jherusalem par

le cit

1)

droiture de

c'on ns les.
2. I).

3.

I).

cauvine ne celui de la

A. B.

porte

le

9.

D.

8.

A. B.

Patriarche qui

porte

le

A.B

le

parce

')..):

cit.
:

el

S-

estoit

en

10. Ici addition pos-

bien devoir, etc. (p. 500).

20\

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^87]
S. Estevene.

La rue main senestre

si

va droit une

posterne c'on apele \aPosterne de la Tannerie\ et

[si^]

va droit par desous^ le pont. Cel rue qui va droit


le porte de Monte Syon a non li Rue S' Estevene,

Gange des Suriiens.


Anois c'on viegne al Gange des Suriiens, a une
rue, main diestre, c'on apiele le Rue del Spulcre.
desci c'on vient al

est

trent

porte de

li

le

maison del Spulcre. Par

del Spulcre en lors manoirs.

cil

Quant on vient devant chel Gange,


rue,

main

treuve on une

si

diestre, couverte volte,

par o on va

moustier del Spulcre. En cel rue vendent


lor draperie, et

Devant

cel

on

s'i fait

les candelles

Gange vent on

tiennent les .m.

le

de

poisson.

cire.

ces canges

rues qui tiennent as autres canges

Couverte. L vendent

li

Herbes va on en

non
le

rue Monte Syon

porte Monte Syon, et trescope on

rue Couverte va on en une

trescop'

on

le rue de

le

4.

le

le

Monte Syon.

le

Par

le

rue

9.

comme
378.

la

quatrime rue

tenant

on

le

J
6.

va on en
la

et

rue de

de la Tanire.

et tt outre en la rue David. 8. 0. C


sont
incomplets.
J. considre
ici

Gange des

rue va droit

celle

Davi.'^

Rue de VArc Judas;

Gelle rue apele

rue des

le

dont on va

D. J. L. 0. ~ A. h de la Tempnerie.
G
2. A. B.
desos.
S.A. B par desus.
et si i vent on.
A. B
les quatre.
5. J

li

les espeses;

rue, par le

rue del Temple^, Et

1.

on

cel rue apele

vent on

de Malquisinat. Par

^]

Rue

la

drapier Latin lor draperie. Et

autre a non la Rue des Herbes;


et la tierce [a

al

Suriien

li

des Latins, dont l'une des .m. rues a non

Latins

l en-

D.

le.

desoz.

7.

A. et B.

rue de l'Arc Judas

au ('hangc des Latins

fol

202

CHRONIQUE d'ERNOUL

l'Arc Judas,

pour ou c'on

[^

que Judas

dist

87

pendi

s'i

arc de piere.

.1.

senestre de cel rue, a

moustier c'on apele

.i.

le

Et prs de cel moustier S

Moiistier Saint Martin.

main seniestre, a .1. moustier ^ de Saint Piere. L dist


on que ce fu que Jhesu Cris fist le boe qu'il mist as
iex de celui qui onques n'avoit eu oel; et qu'il com-

manda

qu'il s'alast laver

roit^].

Et

Syon,

droit%

si

com on

treuve on .nu.

si

fontaine de S}'lo,

le

ver-

[si

et ot iex, et si vit.

si fist il,

IV. [Tot^]

hors de

ist

voies*^;

porte Monte

le

une voie main destre

qui va l'abeie' de Monte Syon. Entre l'abeie et les

murs de

avoit

le cit, si

grant atre

.1.

et

moustier

.i.

en miliu.
Li voie

cit droit as portes Oires.

val de JosaiTas, et

.1.

le

Et d'illeuc avale on droit

el

va selonc

si

cel voie,

En

mostier c'on apele S. Piere en Gallicante \

Sains Pieres se mua'* quant


il

fontaine de

le

main destre, sour

moustier avoit une fosse parfonde,

et

les

en va on droit

si

Sylo. Et de celle porte,

murs de

main seniestre

oy

le

coc canter; et

il

Li voie la droiture de

le

o on

que

dist

Jhesu Crist renoiiet,

ot

ploura

cel

il.

porte devers midi

va

si

pardesousle mont [de Syon"], desci c'on a pass l'abeie.


[Quant on a pass l'abae''], si avale on le mont; et va

on par

1.

celle voie

A. n.

moustier.
treuve on

m.

3.

12.

A. B.

Et prs de

A. B.

voies.

aislrc.
8.
glaycante. lU.
I)

en Betleem.

7.

4. J.

A.

ungrant

2.

celle porte.

5.

mucha.

Dont.

qui va l'ahaie

el

9. A. B.
A. B mucza.

cimitere.

A.

6.

i.

A.

autre

au mouslier.
D.

11.

D.

si

En-

\ \

203

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

87]

Quant on a aval

mont,

le

treuve on

si

lai

.i.

en

le

vale c'on apelele Lai Germain. Pour ce l'apele on le

Germain, que Germains^ le fist faire, pour requellir


les eves qui descendoient des montaignes, quant il
lai

abewoit on les cevaus de le cit.


D'autre part le vale, main senestre, pris d'ileuques, a .1. carnier c'on apiele Caiidemar^. L getoit on
les plerins qui moroient l'Ospital de Jherusalem^
plouvoit. Et l

Cel pice de tiere o

li

carniers est fu acate des de-

Segneur Jhesu

niers dont Judas vendi le car Nostre


Crist, si

comme

Dehors

porte Davi a

le

c'on apiele

l'vangile

tesmongne.
devers

lai

.1.

Lai del Patriarce,

le

eves d'illeuc entor abuvrer

avoitun carnier c'on apeloit

lai

Carnier del lyon'\

le

ocis, et

l'endemain tous

Jherusalem, o

que

[fere']

cil

de

si

Il

com on

dist.

il

le cit les

ardoirpour

avint c'uns lions vint par nuit,


celle fosse,

avint,

si

jour qui passs est, qu'il ot une

.i.

bataille entre cel carnier et

de Crestiiens

les

cevaus. Pris de cel

[Or vos dirai porquoi l'on l'apelait einsi

comme on dist,

couant

u on requelloit

les

soleil

le

Et sour

mot

dvoient

pueur; tant

les

si

ot

qu'il

porta tous en

cel carnier avoit

o on cantoit cascun jour [messe ^]


Apris d'ilueques, une Hue % avoit une abeie de
Jorjans^^ l o on dist que l'une des pices fu cuellie"
moustier

.1.

1.

D.

J.

lac.

2. Cf.

ci-dessus, pag. 121.

3.

A. B.

D Caudemar.
Champ de niar. J la
J qui moroient en Jrusalem en la maison de
l'Ospital.
G de lyon. A. B Le charnier del lyon.
A. B. D. 0.
charnel deu
K du lyon. D
une mille. 10. Gorgiens. D. L
D. 8. D.
de nonnains. 11. A. B :fu prise.

Chaudemar.
Chaude mer.

4.

5.

7.

et

lion.

Ze

9.

6.

toillue.

de

[H87

CHRONIQUE d'erkoll

204

vraie crois ^ L'estake de le crois fu prise devant

le

du Liban avec le marrien


dou Temple ^] Ele ^ estoit demorc del Temple [Salemon^ por ce^] c'on ne pooit trouver lieu o elle s'affresist ^, qu'ele ne fust ou trop longe ou trop courte. Dont

le

ele fu aporte

Temple, [car
.

il

avenoit,

al

Temple

queni on

si

et

il

si

que quant

avoient les pies

doient illuec. Dont

les

embos

',

gens venoient
qu'il les ter-

avint c'une roine^i passa une

il

emboe,

fois; si le vit

dist,

si le

terst^

de ses dras et

[puis^]

l'aoura et enclina.

Or vous

de

dirai

de

celle pice

dont

fust,

elle vint,

que [quant"] Adans


jut el lit mortel, si proia .1. de ses fiex, pour Dieu,
qu'il li aportast .1. rainsiel de l'arbre dont il avoitmansi

comon

distel pais.

giet le fruit,
si le

avint cose

On

pcha.

il

mist se bouce. Quant

siel,

puis

quant

11

ot se

il

il

le prist,

bouce

le rain-

n'onques

estraint les dens et l'ame s'en ala,

si

le

aporta et

li

rainsiel

ne

pot on esrachier des dens; ains fu

li

enfos atout. Cil rainsials,

si

comme

on

dist, reprist; et

devint biaus arbres. [Et quant ce vint que


fu, si

esracha cel arbre''.] Et

mont de Nibam
salem aveuc

.1

et

mena

'^ et d'ilueques fu

mairicn dont

mont de Nibam.

taillis cl

1.

le

le

ajoutent

ici

La

Il

li

il

terre dont

il

delouves

el

mens en Jheru-

Temples

avint,

li

dluges

li

si

fu fais

qui fu

comme on

dist,

non Avegie.
terre de Femeaie. Au lieu
estaient avoit

Aucune yenz si disoienl que ce estoit la


deux phrases, A. B. C. O donnent plus loin (p. 205)
(lo ces
tout un para,L,'raplie sur l'Abasie et la Tor^io.
li. 1).
(3. A. B.
qu'ele.
5. A. B.
3. A. B. G
2.
qui
ioillics.
8. D
anbos.
7. A. B
s'aferist.
I)
.1

Sibile estoit

10.
Juban.

I).

apele.

li.

D.

9.

Libanne.

si la

.1

lerdi. J

que Adans.

12.

si la terst de sa robe.

A. B.

13.

A. B

ET DR BERNARD LE TRSORIER.

-UST]

quant Jhesii Cris fu crucefiis, que

dedens

boise \ et quant

le

des plaies

la tieste

^,

Dont

quelli le sanc.
cefis c'on fait

crois, a

une

Or vous

en

en ramenbrance de

tiere. Li tiere

roy

et si a

et roine;

hors

dont

c'au pi de le

cheli.

qui sont en l'abeie o

qusgens ce

l'une des parties de le crois tu prise,

ne de quel

issi

le crois et re-

de Jherusalem

des Jorjans

dirai

hors de

estoit

avient encore qu'en tous les cru-

le tiere

tieste

Adan

teste

sans Jhesu Crist

li

Adam issi

il

li

205

sont,

sont a non Avegie

il

dont aucunes gens apelent cel

Pour ou

terre tiere de Femenie.

l'apelent tiere de

Femenie que li roine cevauce et tient ost de ses


femmes, ausibien comme li rois fait de ses homes. En
celle tiere n'ont les femes c'une mamiele, et si vous
dirai pour coi. Quant li feme est ne et elle est un poi
crule, se
le

cuist

li

seniestre

ou

li

cuist

l'espe,

lesse

on

quant

la

destre

le diestre qu'ele

elle est

.i.

desiples, quant

nuise mie

li

castiel.

il

le

Dont

il

solel couant, a

Fontaine
avint,

fu resuscits,

connurent mie, desci

A.
:

la boise.

2.

al traire

en bataille ^

s'asisent cel fontaine

ne

si

crEmaus\ L

comme

tesmoigne, que Nostre Sires ala aveuc

gille

1.

fer caut, et

on pour ses enfans norir. Et pour

fontaine c'on apele

soloit avoir

4.

mamele d'un

Hues de Jherusalem, devers

.iii.*^

une

li

on

dusque

pour mangier,

qu'il brisa le pain.

plaie.

3.

A. B.

.11.

l'evan-

de ses

cel castiel, et
si

qu'il

Adont

ne

le

si s'es-

Jorans.

Avegine. L'Abasie, voisine de la Gorgie.

Ge paragraphe manque dans D. et dans plusieurs des Gontinuateurs qui donnent la Description de Jrusalem.
6. A. B
quatre.
7. J.
A. B tZes Esmaus.
G des
Esmax.
D d'Esmax.
5.

206

CHRONIQUE d'ernottl

[^

87

vanui d'aus. Et d'illeuc, retornerent en Jherusalem as

comment

apostres, pour faire savoir aus

il

avoient

lui parl.

Or revieng le porte Saint Estevene, le rue qui


va main senestre qui va le porte de le Tanerie,
Quant on a aie une pice de celle rue, si treuve on une
*

rue main senestre c'on apele

Quant on a

.i.

poi aie avant,

four d'une voie, dont

si

une porte, par devers


-

Par

Rue de

treuve on

le

Au

cief

de

.i.

quarre-

celle voie, a

Temple, c'on apele Porte

Jhesu Cris quant on

l issi

Josaffas.

voie qui vient senestre vient

li

del Temple, et va al Spulcre.

Doleretise.

le

mont de CaKaire, pour

crucefiier; et

le

pour ce

mena
les

el

apele

on portes Dolereuses.

A main destre,

sour

le

quarefour de

ruissiaus dont l'evangille tesmoingne

passa, quant

moustier de
manoir.

Cil

il

S.

fu

mens

crucefiier.

Jehan l'Evangeliste;

manoirs

et

li

celle voie, fu

que Nostre Sires

En

cel endroit, a

et si avoit

.i.

.1.

grant

moustiers estoit des non-

nains de l'abeie de Betanie. L manoient elles quant


estoit

li

i!

guerre de Sarrasins.

Or revieng le rue de Josaffas. Entre le rue de


Josaffas et les murs de le cit, main senestre, dusque
le porte de Josaffas, a rues ausi com une ville. L
manoient

li

plus des Suriiens de Jherusalem. Et ces

rues apeloit on
.1.

le

JuerieJ En

celle

rue de Juerie avoit

moiistierde sainte Marie Madelaine. Et prs de cel

mostier avoit une posterne dont on ne pooit mie hors


issir as

cans, mais entre

la posterne.

que la Tennerie.

G'uiverie.

2.

.11.

murs

aloit

on.

la rue qui voit devers senestre pis-

La

Gurie.

La

Jiiderie.

^^87]

ET DE BERNARD LE TRE'sORIER.

A main destre de celle

207

rue de Josaffas, avoit

mous-

.i.

tier c'on apeloit le

Repos. L dist on que Jhesu Gris

reposa, quant on

mena

sons u

mis

fu

il

le

crucefiier; et l estoit

nuit que

le

en Gessemani.

fu pris

il

pri-

li

Un

main senestre de celle rue, estoit li maisons Pilate. Devant celle maison avoit une porte par u
on aloit al Temple. Pris de le porte de Josaffas \
main seniestre, avoit une abeie de nonnains, si avoit
non Sainte Anne. Devant celle abbeie a une fontaine
poi avant,

c'on apele

le

Pecine.^

Deseure

le

fontainne avoit

ne quert point, ains

taine
le

moustier.

en

tiere,

A cel

.1.

moustier. Et celle fon-

est [en

une fosse deseure

^]

fontaine, au tans

avenoit que

que Jhesu Gris fu

angeles venoit par foys

li

voir celle eve, et quant

il

mo-

mute, qui primes

l'avoit

descendoit celle fontaine pour baignier apris ce

que

angeles l'avoit mute,

li

fremet
portes

qu'il

et

eust.

Devant

devant ches

.v.

estoit garis

il

de quel en-

fontaine, avoit .v.

celle

portes avoit

mot de ma-

lades et d'enfers et de languereus, pour atendre le

mouvement de Fve. Dont il avint que Jhesu Gris vint


l .1. jour et trouva .1. home gissant en son lit, qui
.xxxvm. ans y avoit geu. Se li demanda Jhesu Gris s'il
voloit estre garis. Sire, [dist il ''j, jou n'ai home qui

m'aiut

a mute l'eve, et jou

'^

descendre en le fontaine. Quant

me esmeut [

Tout ce qui prcde depuis


(page 206) manque dans A. et B.
1

2.

mot

descendre de

porches.

6.
:

D.

7.

L la Fon 4. J desouz. L
qui m'ai. J Je n'ai mil home qui

3.

A. B.

A.

qui in'aiwe.

mon

Josaffas de la 22 ligne

qu'on apele la Fontaine dessous la Pccine.

tainne desus la Pecine.

m'ait.

le

angeles

li

J.

5.

208

CHRONIQUE p'ERNOrL

pour

aler l,

truis

['UST

autre qui

est baignis

lit^]

devant moi.

lit

et si s'en alast, qu'il estoit tous sains. Et

tous sains,

si

Dont

.i.

Jhesu Cris qu'il ostast son

dist

li

s'i

s'en ala. Gel jour estoit semedis,

si

sus

cil saili

com

si

l'vangile tesinoingne.

comme

Si

el val

on

ist

de Josaffas

de

porte de Josaffas

le

A main

*
.

aval'on

si

diestre de cel porte sont

portes Oires. El val de Josaffas avoit une abeie de noirs

moines. En

celle abeie avoit

En

Sainte Marie.

cel

un moustier de medame

moustier estoit

Spulcres o

li

encore. Li Sarrasin, quant

elle fu enfoe et est

orent

11

pris la cit, abatircnt cel abeie et emportrent les

pieres le cit fremer, mais

moustier n'abatirent

le

il

mie.

Devant

moustier,

cel

al

Mont

pi de

Olivet, a

.1.

moustier en une roce, c'on apiele Gessemani. L fu


Jhesu Cris pris. D'autre part

monte

el

mont

piere, avoit
ala
li

.1.

Olivet, tant

voie,

la

comme on

le

nuit qu'il fu pris; et

sans de son cors, aussi

comme

moines,

de la

dgota

li

rendus

asss,

*^

fontaine de Sylo.

En son

3.

^.

mie nommer, dessi

tout contreval, que je ne vous sai

i.

une

geteroit

sueurs.

El val de Josaffas avoit hermites et

le

comme on

moustier c'on apeloit S. Salveur

Jhesu Cris orer

qu'

si

mont

le

l^rs

2.

de

"

celle abeie, avoit

A. B. D.

une abeie de blans

d'Olivet, avoit

une voie qui

aloit

ne

Ensi com l'en ist.


de la porte Si Estienne. Elle avait ces deux noms.
4. J
porte de Josaphatpor avaler en Josaphas.
K De la porte

D.

on

dist.

de Josaphat
Salveor.
rendus.

si

avaloit on en val de Josaphat.

D. K
K
:

r'/

S. Sauveur.

vercles.

reclus.

S.

5.

Sauveor.

7.

A.
G.

desus

B
A.
le

Saint

mont.

et

-11X7]

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

Betanie, toute

le

209

costiere de le montaigne. Sor le tour*

de cel voie, main destre, avoit

moustier

.1.

que Dex

apiele [la^] Sainte Patrenostre. [L fu ce

Pater Noster
d'illeuc fu

li

et l'ensegna

^]

leur figues, se n'en

mie tans

que

clie

qu'elles

apostre

li

fist le

Pris

ses apostres.

que Diex maldist, quant

figiers

Jherusalem, pour

il

c' on

aloit

en

aloient cuellir

trouvrent nulle et se n'estoit

deussent estre. Gel jour meisme,

retourna Jhesu Cris pour aler en Betanie de Jherusalem; et

apostre alerent par devant

li

figier%

le

si le

trouvrent sech.

Entre

moustier de

le

coste de

le

montaigne

le

non Betfage

le

avoit

Flories, et d'ileuques envoia en

en Jherusalem, quant

Or vous ai je [dit

Jherusalem

il

et^]

l'orent

sor l'anesse

il

amene.

noras les mostiers et les abbeies

de dehors Jherusalem,

et

de ses

.11.

une Hue

prs^], et les rues, des Latins. Mais je ne vous

ne

rai

n'ai

en

moustier qui avoit

.1.

desciples pour une anesse; et d'ileuc ala

de Jherusalem

vint Jhesu Cris le jour de Pasques

'.

'',

Patrenostre et Betanie

noms

nome-

abbeies ne les moustiers des

les

Suriiens, ne des Griffons, ne des Jacopins, ne des

Boamins*^ ne des Nestorins, ne des Hermins, ne des


autres manires de gens qui n'estoient " mie obissant

Rome; dont

en

le cit.

A.

1.
l).

sor

le tor.

4.

que l l'enseigna.

C.

7. J.

avoit abeies et moustiers [plusieurs'^]

Pour che ne vous veul mie parler de toutes

E. 0.

il

Entre

K
le

seur

le tour.

Sainte Patenostre.

moustier de Betanie

C Belfage.8. A. B. 9. D.
D porce qu'il ne oient. 12. D.

11.

2.

A. B.

3.

A. B.

qu'on apele Sainte Pater-Nostre, por ce

et

10.

la

5.

figuier.

montaigne.

A. B.

Boanins.

210

[HS7

CHRONFQUE d'eRNOUL

ches gens que


obissant

A.

j'ai clii

Rome

nomms,

ne sont mie

qu'il

de Rome.

L.

donne la suite (pag. 507) la


Description des lieux de Plerinages que les fidles pouvaient suc1.

la

loi

cessivement parcourir
publi par

et

M. de Vogu

vnrer en Terre Sainte. Cet itinraire


d'aprs le ms. 104.

Bibliothque Imp. {Eglises de Terre Sainte,


lin

suppl. franc,

de la

p. 444) se trouve la

des mss. A. et B., mais rien n'autorise croire qu'il soit d'Er-

noul ni de Bernard

Quanta
nard

le

elle

se

la

Trsorier.

le

Description

mme

Trsorier a form le

trouve

dans

tous

de la Ville de Jrusalem dont Ber-

XVU^
les

chapitre de sa compilation,

mss. de

chroniques (A.

nos

B. C. D. E.) avant

le rcit du sige et de la prise de la ville par


en 1187. Les mss. F. et 0. (semblables aux mss. C.
D. E., sauf la suppression de la phrase o Ernoul est nomm),
donnent aussi la Description la mme date.
Le ms. J., seul

Saladin,

des Continuateurs de Guillaume de Tyr de

la

premire priode

Despoque que les


prcdents mss. Les Continuateurs que nous appelons Continuateurs de la seconde priode, arrivant 1261, donnent galement
la Description de Jrusalem, mais une poque diffrente; ils l'ont
place en 1230, quand les Sarrasins reprennent la ville aux Chrtiens, aprs le dpart de l'empereur Frdric IL
M. le Cte Beugnot a, le premier, publi des fragments de cette
curieuse Topographie de la Jrusalem dos Croiss d'aprs le ms.
de Sorb. 387, notre K. (Assises, t. II). Les savants diteurs du
Recueil des Historiens occidentaux des Croisades l'ont donne intgralement dans leur dition de la Continuation dite de Rothelin
del220-12Gl (tom. II, p. 490). M. le docteur Tobler l'a publie
d'aprs trois mss. de Borne; M. le C* de Vogu d'aprs les mss.
s'arrtant 1230-1231, qui, notre connaissance, renferme la

cription de la ville de Jrusalem, l'insre la mme

8404,

ancien fonds,

franc. n 104

de Jrusalem.
lits

visiter

383 et 387 fonds de

Sorbonne. Le Suppl.

ne renferme pas, comme on l'a dit, la Description


Il donne seulement l'Itinraire descriptif des locapar les plerins aux alentours de Jrusalem.

CHAPITRE XVTir

Cornent Suladin vint asegier Jlierusaleni.

SOMMAIRE.

1187. Saladin

forme

le sige

de Jrusalem. Positions o

Ses

s'tablit.

il

nouvelles propositions aux assigs. Combats et escarmouches. Succs


des Chrtiens. Saladin change ses dispositions d'attaque. Avantages de
ses nouvelles positions.

de Jrusalem veulent
dtourne.

Un

ladin.

Ils

Progrs des mineurs sarrasins. Les chrtiens

faire

une

sortie dsespre.

Le Patriarche

prient Balian d'ibelin d'aller traiter de

la

les

en

paix avec Sa-

assaut des Sarrasins est repouss. Les pchs des habitants

de Jrusalem

empchent leurs prires de monter au ciel. Nouveaux


pourparlers de Balian d'ibelin avec Saladin. Conditions de la soumission de la ville. Les habitants se rendent merci comme si la ville tait

Chaque chrtien est tenu de se racheter. Dbals et diflidu rachat du menu peuple. Du trsor dpos par le roi
d'Angleterre au Temple et l'Hpital.
prise d'assaut.

cults au sujet

Or VOUS
assegier.
al soir

1. Cf.

de Salehadin, qui Jherusalem vint


se herbega devant Jherusalem en .i. jeusdi,
dirai

Il

\ Le venredi, par matin,


G. pag. 106-118.

Pag. 82-90.

H.

feria

obsidiunem iucpit.

col.

un jeudi

XXUI^

796-798.

Si vos dirai.

vint d'Eschalone aseoir Jrusalem

chap. 55-59 du

M. chap. 161-163.

tant vos lairai parler de ce.

l'assega^ et se loga

3.

soir.

2.
:

4.

livre.

A. B

Salahadin

vr.

2^2

Maladerie des femes

trs le

Davi

qu'

le

par devant

et

les

couvenences

les

manda devant

rendissent
avoit fait

le

li

rendissent

lor avoit

Escalone,

il

s'il

Dont

fist

cit.

Et

bataile

avoient

de

combatirent

li

ne dura gaires

le solel

mcnchiercnt

de

le

le preiidoit

qu'il fesist le

renderoient

issirent

qu'il

il

Cil

miex

ja.

homes pour

assalir

hors encontre tout

Crestiien as Sarrasins. Mais


,

pour ce que

vespre.

jusque

Salehadins

sist

mais

il

le faisoit assalir, qu'il

matine en mi

al

assalir

N'onques

sige.

cit

le

sent ariere dusque

Ensi

li

que

la cit^] et

bien de voir qu'il en

Salehadins armer ses


cil

et se

ne

le cit

ciaus de

en couvent, quant

mandrent ariere

li

il

lors tenroit,

seussent

sairement que,

tel

peust, que

arm,
li

[qu'il

qu'il

le cit; et

de Jherusalem
k'il

manda

prendroit jamais s'a force ne

le

tour

le

Maladerie des homes, desci

le

qu'il fesist assalir le cit,

de Jherusalem

le cit

par devant

',

porte S. Estevene.

Anois

ne

[WSl

CHRONIQUE d'eRI^OUL

.viii.

Au

Sarrasin

les iex. Si se trai-

vespre,

si

recom-

al nuit.

jours de celle part au

[les Sarrasins^],

sent, les Crestiiens ne porent

li

pour pooirSju'iJ eus-

mtre ens en

le cit,

force que toute jour ne fussent hors as portes aveuc


aus, tant con

ccscun jour,

li

jours duroit; et que

faisoieiit

li

.11.

foison

.111.,

Crestiien rcllatir les Sarrasins

ariere jusque en lor tentes.'' N'onques, de celle part,

ne porent

Sarrasin drecier pcrriere, ne mangonnel,

li

n engien.

4.
5.

-M

G.

de femes.

d'ici

la porte David.

3.

A. D.

nuUas ami)lius cum cis conditiones admitterct.

N'onques pour pooir.


cogehant
7. ^^
G. C

rotrocodoro.

2<3

ET DE BERVARD LE TRISORIER.

^^87]

Or vous

comment Salehadins

dirai

et

assaloicnt et requeroient les Grestiiens.


roient

onques desci que nonne

'

nonne

estoit passe, et

adoss, et

li

ques assaloient

avoient pels dont

Sarrasin avoient le

soleil

pourre voloit

mi

don-

les visages,

dusque

ventoient

il

ne reque-

Quant

Sarrasin

li

Il

estoit passe.

Crestiien l'avoient en

li

Sarrasin

li

le

nuit.

Et

pourre en haut;

le

[sor^J les Grestiiens

si

et

li

ens es iex et es visa-

ges; et avoient le soleil et le pourre.

Quant

Sarrasin virent qu'il ne poroient riens faire

li

celle part,

remurent

si

sige, et s'alerent logier

le

d'autre part trs le porte S. Estevene jusques

le

porte

de Josaffas, et dusques l'abeie de Mont 01ivet^ Et


cliil

qui estoient MontOlivetveoient quanqu'il fosoient

aval les rues de le cit

remuemens

fors es rues couvertes. Li

fu fais le venredi apris celui

del sige

venredi qu'il orent assegi

le

Adont furent

cit.

li

Grestiien enclos dedens le cit, qu'il n'en pooient issir;

car trs

porte S. Estevene jusque

le

Josaffas, tout si

posterne o
le

entre

.11.

par nuit,

issir

camp, fors seulement

Madelaine dont on

le

issoit

murs ^ Le jour que Salehadins

sige, fist

meesme

siges duroit, n'avoit porte ne

li

peussent

il

porte de

com

porte de

le

se

pour

aler

remua

del

drechier une perriere qui jeta cel jour

il

fois al

.111.

fist

il

mur de

tant drecier

le cit, et le

nuit [aprs ^],

de perrieres que mangon-

niaus qu'eu l'endemain par matin, en

conta on .xl.^

tous estacis.

Unes

assailloienl.

Erreur de Pipino.

4.

5.

D.

3. M: intcr portam S. StcA. B.


phani et portam Josaphat, usque ad abbatiam Montis Calvari;c.

\.\}:

muros

ibat.

2.

6.

qu
D: LX.

porta Magdalenae,

A.B

-.XI.

inter duos

214

[UHl

CHRONIQUE d'ER>ODL

Quant che vintrendemain, par matin,


dins armer ses chevaliers et

Saleha-

si fist

.m. batailles pour aler

fist

assalir le cit. Et lors alerent assallir, les targes

aus; et deriere aus estoient

com

murs

as

ne n'avoit

pluie;

li

arcier qui traioient

hardi

si

devant

home dedens le

si

dru

cit qui

osast moustrer le doit. Et vinrent jusque sus

Et fisent

le foss.

foss avaler les mineurs, et fisent

el

les eschieles drecier as

miner. Si minrent en

murs de

.n. jors

barbacane pour

le

bien .xv. toises del

mur.
Quant
et
li

Sarrasin orent min le mur, etestanonn,

[li^]

mis ens

murs versa ens

el foss,

toient les pierres^ des

quariaus et

Dont

atrait; et

ou

qu'il avoient

min. Li

mie miner encontre, car

Crestiien ne porent

les

en lor

lor atrait, si boutrent le fu

mangonniaus

les saietes, qu'il n'i

vinrent

cnsanle pour prendre consel

pooient estre.

voloient

issir

par nuit

li

teusement

qu'il fuissent pris

ocis; car

il

s'asanlerent

Et vinrent

disent qu'il s'en

et feriren l'ost [des Sarrasins^];

et qu'il avoient plus cier'' qu'il fussent

honnerablement,

si

qu'il feroient.

patriarce et Balian de Belin, se

al

dou-

et des engiens et

Crestiien de le cit,

li

il

mort en

en

voient bien qu'en

bataille

le cit et
le cit

hon-

tenir ne

vauroit' nient*^ leur deffcnse, et qu'il avoient plus cier

morir

o Jhesu Cris reut mort pour aus,

qu'il

ren-

dissent le cit.

scrgant. Mais

les

5.
mori.

palriarces lor dist encontre: Segneur,

en II.

lius.

perrieres des mangonniaus.

A. B.

li

A. B. D.

1.

s'acorderent chevalier et bourgois et

cel consel

7.

6. I)

D.

vaut.

3. A, B. I).
A. B.
4. M. chap. 162. col. 796.

M
8. D

plus chier.

2.

honorabilius foro in belln

rien.

ET DE BERNARD LE TRESORIER.

1187]

2i5

ce tenroi ge bien, mais autre cose

Se

dist

nous nos salvons

puissons salver, ce n'est mie biens, che m'est avis;

car cascun

il,

a.

nous perdons ame que nous

et

home

qu'il a

en ceste

cit,

il

a bien,

[mon esciant^], .XL. que femes que enfans; et se nous


somes mort, li Sarrasin prenderont et femes et en-

fans; et

lors seront tout

faire

nous peuissons estre hors,

me

les

j>

si

n'en ocirront nul, ains les feront convertir,

envers

perdu Diu. Et qui poroit tant


et aler Grestiient,

il

sembleroit miex c'aler combatre, pour sauver

femmes,

mener

et les enfans

Grestiient.

Dont proiierent Ba Salehadin, pour assentir quel

cel consel s'acorderent tuit.

lyan de Belin qu'il alast


pais

l'aiue de Dieu, que

les Sarrasins,

poroient faire. Et

il

il

ala et parla

lui.

En

cel

point [que^] Balians estoit devant Salehadin et parloit

de

lui

murs de

le cit

.X.

banieres ou

par

li

mur

murs de

me

le

et furent bien

.xii.

cit, si dist

requers vous de

quant vous ves mes baneres

lis

cits est

moie.

homes sur
:

Pour

rendre et faire pais,

le cit

et

mes gens

apparel-

eure

2.

k'il

parloient, ensi presta

A. B. D.

estoient chai.

li

Grestiiens qui estoient

avoient min.

d'entrer ens? C'est tort, et bien ves que

celle

O.

qu'il

Balyan de Belin

coi

1.

assaut le

mont dusque

vit ses banieres et ses

.i.

sour les murs. Et estoient entr

estoient ceu

Quant Salehadins
les

Sarrasin

li

aporterent eskieles et les drecierent as mais-

cit; et

tres

rendre, fisent

le cit

sour

3.

A.

le

mur

ou

li

Dame Diex as

force et vigour,

mur

estoient cheoil.

[HST

CHROISIQUE d'eR^OCL

2<6

sour

[tant'] qu'il fisent les Sarrasins, qui

toient et sour les

aval

eskieles, flatrir

mur

le

es-

fons del

el

Lors fu Salehadin mot dolans; et dist Balyan


s'en alast ariere en le cit, que il n'en feroit ore

foss.
qu'il

plus,

l'endemain venist parler

et

qu'il oroit

lui,

volcntiers qu'il volroit dire. [Et Balians s'en retorne


la cit

^]

Or vous

que

dirai

il

avint

pierre d'une perriere feri^

queli hordeis ca,


escargaites
si

trop^ grant

"

Irai!

Dont cuidierent

fuissent entr ens,

cil

de
de

et chil

Dont

effrois.

commena

grant paour que cascuns

avint c'une

Il

hordeis d'une tour \

le

si

l'ost et les escargaitcs

de

"^

si fist

nuit.

le

le cit

de

le cit

crier

que

les

orent
Tra

Sarrasin

li

cuidierent que

l'ost

li

Crestiien fussent fru en l'ost.

Or vous

que

dirai

lisent porter

les

dames de

cuves et mtre en

de Calvaire et emplir d'iaue froide. Et

fisent lors

si

despoullier toutes nues et entrer ens jusques as

filles

coper

cols, et lor treces


li

et geter

fuer^ Et

li

prestre et les nonnains aloient tout dessaus

mur
que

pourcession

liSuriien avoient devant aus; et

les

I)

le

cis.

li

prestre portoient

Nostres sires

DamcDiex

car l'orde puans luxure et l'avoltere qui en

le

[lor

ne

'"]

laissoit

A. B.

2.

clamour ne proiicre c'on

1).

Vordois d'une lornacc.


5.

sour

en

cit estoit

D.

et

fesist

ne pooit oir
le cit,

moine

et faisoient porter le Sainte Crois

Corpus Domini sour leur

1.

mont

place devant

le

Elle

le cit fisent.

si.

G. II

escgailes.

puer. A.

et

7.

monter orison ne proiiere c'on

3.

d'une perriere quiferi.

angulum cujusdam

eschaugeiles. M

giter

li

0.

A. B.

I)

4.

turris.

qui excubabant.

8.

deschaus.

10.

A.

vociferavcrint trabi, trabi.

fors.

li.

2<7

ET DE BERNARD LE TRISORIER,

-1187]

devant Diu, et H puans pecis contre nature. Si


estoitli cits si empiillente, c'orisons ne pooit amont

fesist

monter, et que
Ains esnetia

si

Dame Diex ne

pot plus souffrir.

demoura
seulement .11. homes

des habitans qu'il

le cit

home ne feme en

le

poest, fors

n'i

d'aage, qui ne vesquirent gaires apris.

Or' vous lairons de ceste pueur ester,

si

vous dirons

de Balyan de Belin qui ala Salehadin pour

le cit

rendre. Quant Balyans vint devant Salehadin, se

que

li

Crestiien de Jherusalem

salves lor vies, qu'ensi

respondi
[la^]

qu'il

le

renderoient

mandoient

li

il.

li

rendissent

le cit,

et qu'il avoit fait sen

il

rendre en se merchi,
esclave^],

il

les

vous ves bien,

et

que

il

n'a

ne

le

s'il

dist

qu'il

[come

Car

que vous n'avs nul secours

que prendre

Dont vint Balyans, se

ne

se voloient

faire se volent d'aus,

il,

li

vaurrent

prenderoit; autrement nient:

cit,

lor tist

il

sairement

prenderoit jamais s'a force non. Et

le

dist

Salehadins

avoient tart parl; et quant

bel offre qu'il

mie rendre^;

li

li

li

le cit.^

cria

merchi

et que,

pour

Dieu, eeust merchi d'aus. Lors respondi Salehadins

pour l'amor de Diu

de vous, je vous dirai

Sire,

que

qe^] je

a on tant espandu de sanc et ocis, j'avrai merchi

d'aus en une manire que je vous dirai, et pour

men

sairement sauver.

moi comme

pris

force, et je lor lairai lor

en feront lor volents

l.

je ferai. Et

prendre.

pour l'amour de chou que, [puis

commenai guerroier sour

M. chap.

et

4.

Il

se renderont

163. col. 797.

A.

B.

5.

meuble

les Crestiiens,

et lor avoirs,

si

comme

del lor, mais lor cors

3.

en

2.

D.

le cit.

D. G.
6.

A. B.

A. B. G

2<8

cHRor^iQDE d'eraocl

me

seront en

x>

pora,

>

Et qui ne

prison,

comme

Lors

li

dist

de

raenchon?

le

si

nombres
rices,
li

prison. Et qui racater se vaurra et

se racat, et je le mtrai

pora ne ne valdra,

le

et

que

[^^87

li

ma

demourra en

il

lions pris force.

Balyans

a Sire,

quels ert

li

nombres

Et Saleliadins respondi que

'.

raenons seroit

li

raenon devise.

po\res et as

tele et as

bons donroit .xx. besans

li

et

feme

li

.x. et

enfes .V. Et qui celle raenon ne poroit paiier,

mourroit esclave. Dont respondi Balyans

de-

Sire, dist

il

que un poi de gent qui


se puissent, fors seulement les bourgois de le

en

cit laiens n'a

celle

il,

aidier

cit.

celle

aroient mie

de

d'enfans, dont \ous avs les pres des enfans et les

barons des femes ocis en

que Diex vous a mis en cuer

j>

ares merci del pucple qui laiens est,

raenon et

Et

cascun

bome

qu'il a

dedens

raenon puissent paiier, en

menu

besans; car

.11.

pule de gens de

tel

li

cit ({ui

.c.

qui n'en

cits est toute plaine

le tiere,

de fcmes^

ou pris

bataille

mesure c'on

il

le

*.

en

Et puis

en talent que vous

et

mets

tel

les puist racaer.

Et

si

Saleliadins respondi qu'il se pourpenseroit, et


lent iers

et

que vo-

meteroit raison et mesure; et qu'il s'en alast

le cit ariere, et

l'endcmain revenist parler

lui.

Lors prist Balyans congiet Saleliadin et s'en rla


ariere en le cit et vint al patriarcc,

bourgois por dire ou

qu'il avoil

Quant

lurent

il

orent ce,

menu peuple de

1.

feme.

4.

tristes.

et

trov Salehadin.

mot esmari

pris.

texatio.

A. B. C

tous les

pour

le

prisent consel ensanle, et

le cil. Si

Redomptionis
il.

si

manda

si

"2.

II

5.

G.

c/

par.
:

.T.

corocis.

219

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

4-187]

disent qu'il avoit grant avoir del roi d'Engleliere

maison de

le

l'Ospital, et

pooient tant faire vers les

s'il

Hospitaliers qu'il eussent cel avoir racater

menu peuple de

del

comme
Temple

qu'il

nombre

tant vers le maistre del

fist

trsor le roi d'Engletiere

l)ailla le

li

.1.

ce seroit boin faire. Aussi

le cit,

rois [Guis^]

li

en

'

'\

valiers et

maison del Temple; dont il luia les chesergans qu'il mena en le bataille l o il fu

pris et l

qui estoit

le

Lors vint

mandrent

li
li

le

vraie Crois fu perdue aveuc.

patriarces et Balyans et

commandeur de

li

bourgois

l'Ospital, et se

li

si

disent

qu'ensi faitement avoient parl ensanle, et qu'il voloient

avoir le trsor al roi d'Engletiere, que il avoient en garde

pour racater

menu

le

pueple qui en

le cit estoit, s'il

pooient tant faire vers Salehadin. Et

li

commanderes

en prenderoit consel as frres de l'Hospital.


de le cit disent qu'il gardaissent bien quel

dist qu'il

Et

chil

consel

que

il

s'il

prenderoient

et seussent

ne lor livroient l'avoir

le roi

racater les povres de le cit, que

force

Salehadin

et

il

d'Engletiere pour

le

il

bien pour voir

feroient prendre

ne lor en saroit gret Diex

si

ne Crestiients.
Atant s'en ala

commanderes ^ de

li

l'Ospital et prist

consel ses frres. Li frre H consellierent que biens


estoit faire, et

que bien

trsors estoit de le maison,

1.

del roi

acordoient; et que se

s'i

si

Hienri d'ngleterre.

se

1.

li

acordoient

il

bien

3.

Voy.

A. B. D.

ci-dessus, chap. XIII. pag. 156-157.

D. G. H.

4. G.

J.

0.

comminantes

nisi

sese inducturos Saladinum urbe potitum ut caperet

dans A.
5.

et
:

i!

les

feroient pendre as forches

Praeceplor.

G.

A. B. D.

~G

se si.

traderetur.

eum.

Mal

c'oii

en racatast

commanderes de

les

povres gens. Atant s'en revint

l'Ospital al patriarce et

Belin et as bourgois,
trov, et

si

lor

abandonn racater

que

rachater

nona ce

lor dist qu'il voloient bien

si

roy d'Engletiere, et quanques

i.

[1487

CHRONIQUE D'ERNOIL

220

il

les

les

poroient

povres gens de

voloienl bien que

povres genz.

il

li

Balyan'de

qu'il

que

li

le

avoient

trsor le

faire,

le cit

fust

avoirs dou roi d' Engleterre fust

CHAPITRE XIX/

Cornent Saladin prist Jherusalem et tnist ces de

dens reancon.

SOMMAIRE.
Nouveaux pourparlers de Balian d'Ibelin avec Saladin au sujet du
chiffre de la ranon des hommes, des femmes et des enfants de ceux
qui pouvaient payer. Rachat du menu peuple. Dlai fix pour l'vacuation de la ville. Il est permis aux Chrtiens de sortir avec leurs armes

1187.

et leurs bagages.

Toutes

On

remet

portes de

les clefs

de

la ville

Saladin (2 octobre).
sauf la porte de la tour

cit sont fermes


David. Mesures prises par Saladin pour la protection des Chrtiens,
leur sortie de Jrusalem. Dlivrance successive et sans ranon du reste
les

la

de la population pauvre par la gnrosit de Saphadin, du patriarche,


de Balian d'Ibelin et de Saladin lui-mme. Ordre de retenir et d'emprisonner tout individu rachet gratuitement qui emporterait clandestine-

ment quelque chose dont il put payer sa ranon. Gnrosit de Saladin


dames chrtiennes dont les parents taient morts ou pri-

l'gard des

sonniers. Les
Sarrasins,

Chrtiens, diviss en trois corps,

quittent Jrusalem pour

se

et

protgs par les

rendre dans la seigneurie du

comte de Tripoli. Mauvais accueil qui leur est fait par le comte de
Tripoli.
1187-1188. Les Chrtiens expulss d'Ascalon sont au contraire reus gnreusement en Egypte.
Mars 1188. Les migrants

traitent Alexandrie avec des patrons Pisans, Gnois et Vnitiens


pour
tre transports en pays chrtien. L'mir d'Alexandrie oblig de prendre

leur dfense vis--vis des patrons chrtiens.


le

Temple de Jrusalem

qui surmontait

la

l'eau de rose.

coupole.

Il

Il

1187. Saladin fait laver

fait

abattre

envoie son arme devant Tyr,

la croix d'or
et la rejoint

peu aprs.

1.

Cf.

G. pag. 118-138.

chap. 2 du

XXIV. Pag.

cliap. IGG. col.

798-801.

H. chap. 59 du XXIIIe

90-1 0'j.

M.

fin

du cUap.

livre

au

163 au

222

CHRONIQUE d'erxoul

[1187

Adont proiierent tout communment Balyan

qu'il

mellour pais

qu'il

alast Salehadin, et qu'il fesist le

poroit. Lors s'en ala

Balyans Salehadin en

salua; et Salehadins le bienvigna

dats lui; et se

ne

li

demanda

et

';

venus devant vous pour che dont

proie.

qu'il

Sire, je sui

je

vous avoie

Et Salehadins respondi que chou qu'il

avoit en convent,

couvent,

seoir

fist

venus querre,
:

j>

le

si

qu'il estoit

Et Balyans respondi

qu'il voloit.

l'ost, si le

ne

il

li

tenroit,

li

il

et

jamais; que

l'esist

eust en

li

cits et tout

li

Dont

avoit estoit tout sien.

ne

s'il

dist

li

li

ou

Balyans

pour Dieu merchi, mets resnable raenon^ as


bonnes gens de le cit; et je ferai, se je puis, c'on

le

qui celle raenon peussent paiier.

Sire,

vousrendera; car de

Salehadins,

i'amor de
raison,

li

enfes

lui

li

hom

donroit

se poroient. Et de

de che que

pour Diu

aroit

il

pour

avant, et

raenon

le

besans^; et lifeme

.x.
le

quanques

.li.

Lors s'amolia

illeu-

.v., et

raenon aus qui racater


il

averoient de meuble, et

poroient [ne*] vendre, ne aloer^,

il

mie

poroient avenir. Dont atirerent

Ensi atirerent

.i.

l'em prioit, metroit

c[ui

si qu'il

ques que

dist que,

et

n'en

.C.

si

l'em-

portaissent salvement; qu'il ne trouveroient qui tort


lor fesist.

Quant ensi orent


Salehadin

fi

atir le

avons nous

Sire, or

ce

raenon,

si

dist

atir le

Balyans

raenon as

Or nous estent atirer le raenon as


povresgens; qu'encore en a plus de .xx. mil ddens le cit qui ne poroient mie paiier le raenon
rices gens.

i.

bienigna.

nable.

3. M

A.

-i.

A. B
qui

B. D. J. U.

7t

rendi son salu.

annum decimum

y.

U. J

2.

'.fuer res-

excesserat aureos decem.

aleyier.

aluuer.

iIST]

ET DE BERNARD LE TRRSORIEK.

d'un seul home.

Pour Dieu,

consel, et je pourcaerai

Temple

et

de

l'Ospital

al

s'i

mets raison

et

patriarce et ceus de!

que, se vous

223

vols mtre

raison, qu'il seront dlivr.

Lors dist Salehadins que volentiers

metroit raison,

que pour .c. mil besans l&iroittous les povres aler.


Dont respondi Balyans
Sire, quant tout cil qui raet

cater se poront, seront racat, ne lor demorroit

mie

il

de ou que vous demands as povres; mais, pour Dieu, mcts i raison. Dont resla

moiti

pondi Salehadins

qu'il

pourpensa Balyans

autrement ne

qu'il

ne

feroit

le feroit.

Lors se

mie marchi d tout

racater ensanle, mais d'une partie racater;

en
une partie rachet ^] il auroit espoir raison de
l'autre partie, l'aiue de Diu. Dont demanda Salehadin pour combien il li donroit .vu. mil hommes; et
[et s'il

avoit

Salehadins respondi pour

respondi
j)

.l.

mil besans. Et Balyans

A! Sire, pour Dieu, ce ne poroit estre!


Mais, pour Dieu, mets
mesure. Lors parlrent
:

tant ensanle Salehadins et Balyans qu'il finerent lor

marchi .xxx. mil besans, del nombre de .vu. mil


hommes. Ensi atirerent ^ pour le nombre de .vu. mil
homes, c'on conteroit .11. femes pour .1. homme, et
.X.

enfans pour

.1.

homme,

qui de ge ne seroit.

Quant ensi orent atir, Salehadins mist jour * de lor


coses vendre et alouer, et de lor raenon avoir paie,
et

de

le cit

vuidier. Et

jours eussent vuidie


puis .XL. jors

A. B. D. 0.
nierent.
4. A.
1.

si

commanda que dedens

le cit, et lor

raenon paie;

seroit trovs, cors et avoirs

C
:

le

monte.

viisf

terme.

2.

A. B. D.

.XL.

et qui

demorroit

3.

a/or-

CHRONIQUE d'er^oul

224

[^^87

main Salehadin. Et quant il seroient hors de le


cit, il les feroit conduire sauvement Crestiient, [et
garder ^J. Et si dist Balyan qu'il commandast tous
chiaus de le cit que tout chil qui armes aroient et
en

le

porter les poroient, qu'il


Saladins que

li

[Por ce dist

les portaissent.

Crestien portassent lor armes-], que

avenoit cose que larron ne robeour se mesisseni

s'il

entre eaus, ne qu'il les assalissent ne par jour ne par


nuit, qu'il se defFendissent et aidaissent ceaus qu'il lor

pour aus conduire. Et quant ce venroit as

liverroit

que

destrois,

tant

que

li

gens arms gardaissent

les

les destrois,

desarm seroient pass.

Quant ensi orent

pais atorne,

le

congi Salehadin, et se

li

dist

si

Sire,

prist Balians

jou

noncerai ceste pais ceus de

en

irai

le

le cit; et se

cit, et si

ceste pais lor gre, on vous aportera les cls de le

cit.

Dont

s'en torna Balyans de Salehadin, et entra en

Jherusalem

Templiers et

pour dire

le

les Hospitaliers et les

pais

grcoit. Et

il li

les

Lors prisent

le

comme
s'il

en lu mot

lis, et

Davi, et

tist

A. B.

col. 708.

mtre ses

1.

A.

n.~

3.

les cls

baiiieres sus. Et

lor

des portes,

en rendi grasses

A. n

il

greoient, quant

Dame

envoia chevaliers et sergans pour garder

1.

Quant

envoia on Salehadin. Quant Salehadins ot

cls, si
Si

faire.

le cit,

le looient.

pais envers Salehadin,

respondirent que bien

miex ne pooient
si

il

lor dist Balyans ensi

si

atir le

fait et

borgois de

avoit faite se

({u'il

tout lurent assanl,


avoit

Et mandrent les

et vint al patriarce.

tist

livreroil. 4.

le

les

Diu.

tour

toutes les

M.

ch.ip. IGi.

225

M 87, 2 octobre] ET de ber>'ard le trsorier.

portes de

fremer' fors une,

le vile

Davi. L mist

celle fu

porte

li

chevaliers et sergans, que Crestiien

il

n'en ississeni. Par

entroient et issoient

li

Sarrasin

pour acater chou que li Crestiien avoient vendre.


Le jour que Jherusalem fu prise ^ fu venredis,

secont jour d'octembre.

fu feste saint Legier^, le

Quant Salehadins ot
portes de

le cit, si fist

sent lor raenon

que

escrivens,

il

garnir

fait

devers

mis pour

avoit

li

li

le

puis les .xl.

[que'^] qui,

demourroit par

et

porter

bourgoys de

Quant

le cit.

lor

si

si

mandrent

furent venu,

il

si

pri-

des plus preudomes qu'il

.ii.

commandrent

Pipino traduit et dveloppe

de G. et de

tour

le

raenon de .vu. mil homes povres paier.

.xxx. mil besant furent paii,

savoient, et

.xl.^ jour fuissent

patriarces et Balyans l'Ospital, et

sent de cascune rue

celle

li

mie tant que

prendre .xxx. mil besans

Quant

1.

raenon requellir;

lui.^

Davi, pour

les

le

seroit trouvs, cors et avoirs

Apris alerent
fsent

tour Davi et les

le

crier par le cit qu'il portais-

pass, et bien se gardaissent;


i

''

tour Davi, ses baillius et ses

le

et qu'il n'atendissent

jours,

et

mme

et fisent tant jurer

la

leon fremer, qui est

Portas omnes, excepta porta David, firmari


signa sua erigi.

jussit novis repagulis, et

de A. B. D. G. 0. est prfrable.
2. A. B. D
rendue.
3. G.

Mais fermer

Saint Liyier.

Saint

Jorge.
4.

A. B

octovre.

setembre.

G. ajoute

en l'an de

l'Incarnation Nostre Seigneur mil cent et quatre vingt et huit.


C'est 1187.

de cette date.

Pipino dveloppe les lments et les concordances


Il

donne quelques notions historiques sur S. Lger

Urbain III, pape rgnant. M. col. 799.


H L. jors.
6. A. B.
cura omni suppelectile
7.

et sur
5.

sua servituti manciparentur,

15

226

CHRONiQDE d'ernoul

sour sains

qu'il

n'espargneroient ne

[^

[sor lor sairement qu'il avoit

nomer ou

fait'],

87

home ne feme qu'il

seuscent, ne pour parent ne pour amour,


lor fesissent jurer sor sains et

ne

qu'il

qu'il avoient

et qu'il

ne

laii^oient

nului qu'il presissent se tant non qu'il aroient asss

pour
s'il

Crestiient

iijer

^.

Pour ce

le faisoient ensi,

avoient plus que pour aler Crestiient, que on en

racatast les autres povres gens. Et

nombre des povres gens

cscript le

cune rue;

que on

et

toientpreudome,

on hors

les

Quant

fst

on mtre en
en cas-

qu'il avoit

prenderoit selonc ce qu'il es-

l'un plus, l'autre

mains; tant

qu'il ati-

nombre des .vu. mil homes. Et


.vu. m. homes de le cit.

rerent illuec

le

chil

.vii.

mil

home

prisent consel ensanle, et

et les Hospitaliers et les

pour Dieu,

qu'il

si

mist

furent hors, ne parut

gaires al remanant. Lors vint


si

que

li

il

patriarccs et Balyans,

mandrent

bourgoys;

si

Templiers

les

lor proiierent,

mesissent conseil et aiue as povres

gens qui en Jherusalem estoient demour.

Il

aidie-

Temples et li Hospitaus donna; mais n'i


donnrent mie tant com il deussent, ne li bourgoys
ensement; car il n'avoient mie peur c'on lor tolist
rent; et

li

force, puis
s'il

que Salehadins

les avoit

asseurs^ Car,

quidaissent c'on lor en deust faire force,

sent plus donn de ou qu'il donnrent.


qu'il prisent as

1.

2.
cel

A. B.
.1

e/

que

raenon de

il

il

Et de che

povres gens qui s'en estoient

secundum bonoe

issu,

deP

taxamentum.
quifust dlivrs par

conscientiaj

ne lairoient nul de ciaus

XXX. M.

en eus-

besans fors salement tant dont

il

poissent

aler jusqu'en la Crestienl.

A. B.
A. B.

3.
5.

G
C

que on.

de.

4.

A. B

les en avoit fait asseurer.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^87]

sourplus de lor despeiis

gens; mais ne vous en sai

le

Or vous

comment

dirai

racaterent

nombre

Salehadins

227

des povres

il

dire.

garder

fist

le cit

de Jherusalem, pour ce que Sarrasin ne fesissent tort


ne damage ne melles as Grestiiens qui dedens estoient.

mist en cascune porte et cascune rue^

Il

sergans et
rent

qu'il fesissent

salem,

que

der
et

et

Grestiien issoient hors de Jheru-

li

mie plus d'une

l'autre.

Et Salehadins

tuit issu.

gard-

se logoient devant l'ost des Sarrasins;

si

qu'il n'avoit

desci

le

Grestiien.

mesure que

le

il

on parler de mesprison

bien, c'onques n'o

si

pour garder. Et

.n. chevaliers

.x.

traitie

d'arc de l'une ost

s'asanlerent desci qu'il furent


faisoit l'ost

des Grestiens gar-

par jour et par nuit, c'on ne lor

que laron ne

s'i

de Jherusalem

issu

povre qui racat

li

damage

fesist

embatissent.

Quant ^ tout furent


se pooient, et

si

cil

estoient,

qui racater

demora

si

moult de povre gent encore. Dont vint Saphadins


sen frre Salehadin, se

li

dist

conquerre

vos pri et requier que vous

de ces povres gens qui en

dins

li

demanda

se volont,

manda

qu'il

s'il li

ou

cil

oirent

qu'il

165.

800.

le

3.

le cit sont.

feroit; et

il li

li

si les

si

Et Saleha-

dist qu'il
li

en

feroit

dona, et

si

donnaissent mil esclaves.

commandement

/Z mist

A.

aidi

donns mil esclaves

Salehadin,

commandoit. Et quant Saphadins

A. B. D. G.
col.

me

denoit^ Et Salehadins

mil esclaves povres,

1.

en

ai

l'aiue de Diu, et ceste cit;

ses baillius qu'il

Et quant
fisent

le tiere,

vous

Sire, je

dlivra,

ot les

pour Dieu.

chascune des rues.

donnait.

si

2.

M. chap.

CHROMQUE

228

Apris vint

d'ernotl

patriarces, se

li

li

[^

87

proia, por Dieu, qu'il

donnast de ses povres, qui ne se pooient racater,

li

qui en

estoient; et

le cit

l'en

il

donna

v^, et

li

pa-

triarces les dlivra. Apris vint Balyans de Belin

Salehadin, se

donna

homes

ses

demanda de

Balyans

et

v*^,

li

Mes

frres a fait s'aumosne, et

triarces et Balyans le siue

moie.

commanda

et

le

les

commanda

s'en ississent de le cit. Et

en

s'il

avoitnul qui eust [sor

peust racater, c'on

li

le

S^

Ladre,

povres gens

as sergans qu'il

fesissent esquerre^ ciaus qui isteroient

Davi; et

pa-

porte Davi, et fesist on

parmi Jherusalem que toutes

crier

li

ses baillius de Jherusalem

mesissent siergans

si

l'en

or vaudrai je faire

ouvrir une posterne d'encoste

qu'il fesissent

il

Apris dist Salehadins

les dlivra.

Si

ses povres, et

par

lui^]

porte

le

dont

il

se

menast on en prison ^

tolist, et les

Et les jouenes homes et les jouenes femes, mesist on


entre deus murs; et les vielles gens mesist on hors de

enquestions et

le cit. Celle

de

solel levant

hors par

1.

si

A.

enquerre.

mis

nombre des povres gens.


conta on ciaus qui demour estoient; s'en

que Salehadins
trouva on

solel couant; et furent

posterne Saint Ladre ^ Ce fu l'aumosne

le

Apris

dusque

gens mtre hors dura

celle

.xi.

fist

sans

mile

Quant

'.

Et commanda

2.

patriarces et Balyans

li

as baillius

qu'il feissent

as serjanz

0.

du ms. de la Bibliothque de Lyon.


M Ne quid exeuntes secum dfrant undc possent libertatem
redimere, sed repertos hujusmodi spoiiatos vinculis manci
H.

3. Cf.

(p. 97, not.)Extr.

parent.

4. (t.

casum.

par

la posterne.

par

la

posterne de la Madeleine.

per porticum Sancti Lazari ab ortu solis usque ad oc)

5.

A'A'. mile.

undecim

millia.

-1

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

87]

sorent qu'encore en
rent Salehadin

avoit .xi. mil racater,

se

por Dieu,

prirent,

li

tenist en hostages et qu'il delivrast les


il

229

qu'il les

povres gens; et

feroient pourcacier lor raenon Crestiient, tant

que

seroient racat. Salehadins lor dist que che ne

il

feroit

mie;

il

mil

.XI.

firent

[et atant si

^;

mie

'

.11.

homes pour

demora

Et

^].

et les filles as chevaliers qui estoient

afuies en Jherusalem, cui lor segneur avoient est


et pris

en

Quant

le bataille.

issues de Jherusalem,

les

dist

liers

mort

feme furent racates

et

s'asanlerent et alerent devant

si

Salehadin crier merchi. Quant Salehadin les

manda

non

il

d'une grant courtoisie que Salehadins

dirai

dames

fist les

ne tenroit

qu'il

ne que plus n'en parlaissent.

Or vous

li

vin-

si

vit, si

de-

qui elles estoient ne que elles queroient. Et on

que

dames et^] les filles as chevapris et mort en le bataille. Dont

c'estoient [les

qui avoient est

demanda

qu'elles voloient.

Et elles

respondirent

li

que, pour Diu, eust merci d'eles; qu'il avoit les barons
tele

avoit en prison, et teles

tieres avoient perdues;

conseil et aiue.

as

dames

savoir

s'il

les

il

dames

1.

A.

detendroit.

A. B. D. 0.

4.

qu'eles se teussenl, car.

A. B. D.

durement

A. B. D.

5.

en

il

aroit

Et tout furent
si

commanda

et as damoisieles cui

2.

si

piti. Si dist

quanques

trouva. Apris

cui seignour estoient mort,

mesist

qu'eles fesisent

feroit dlivrer.

quanques on en

c'on donnast as

3.

vif,

estoient en prison; car"^

en se prison,
dlivr,

baron estoient

et lor

les vit plorer,

meismes en ploura de

il

cui lor

pour Diu,

et que,

Quant Salehadins

ot grant piti; et

avoit mors;

pre et

del sien, l'une

Ne

il

ne firent.

Si dist as dames ....

[M 87

CHRONIQUE d'eRINOUL

230

plus et l'autre mains, selonc ou qu'elles estoient. Et

on

en dona tant qu'eles s'en loerent drument \

lor

Diu

au

et

dins lor avoit

fait.

Quant tout
cil

qui

bien et del honnour que Saleha-

sicle, del

Crestiien furent issu de Jlierusalem,

li

en durent, et povre et

issir

rice, et

furent

il

tout ensanle par d'autre part l'ost* des Sarrasins,

mot

s'esmervillicrent

Et

estoit issus.

que

disent

commanda
que

l'autre, et

Quant

dirai

partie, et

patriarces et Balyans

.l.

Grestiient, et

comment il

les

si

soupe,

si

lor

pour conduire salpour garder [les '"]. Et si vous

garde

faisoient,

.xxv. Tarire

li

quant

cevaus de jours. Quant

montoient tout arm sor lor cevaus

il

avoient

doner
il

quant

'.

lor

avoient

et aloient

toute nuit entour les Crestiiens, que laron ne


batissent entr' aus

chevaliers,

se couoient dormir; et fasoient

pro vendes

si bailla

conduisent et gardrent^ Li .xxv.

Cil qui l'avant

mangi,

Hospitals

la tierce.

chevalier faisoient l'avant garde, et

garde.

li

orent ensi paratourn lor muete,

cascune des parties

vement

li

Saleliadins c'on le partist en .m. pars^; et

li

il

et se

pueles ne poroit aler ensanle. Dont

Temples en menast une

li

pueles

si fais ^

fisent savoir Salehadin,

si le

fais

si

Sarrasin dont

li

si

s'i

em-

qui l'aricre garde faisoient,

Cil

veoient home, ne feme ne enfans qui estoient

il

recreu ne qui ne pooient mais aler,

si

faisoient lor

escuiers descendre et aler pi; et faisoient porter les

recreus dusques as herberges. Et

I.

l'ost.
fi.

A.

3.

A.

7.

A.

durement.

2.

A. B

tt

il

meismes portoient

ensamhle d'autre part de

5. D.
4. G
re quatre parties.
A. I) dont si fet.
comment li chevalier Sarracin conduisoient les Crestiens.

ne s'embatissent en aus.

les

enfans devant aus et deriere

Quant

se couoient dormir. Et

jour avoient

le

si

fait

faisoient l'endemain Tarire garde. Et

l'avant garde,

o il se dotoient ^] si
Crestiiens qui armes avoient, tant

quant che venoit as destrois

armer

faisoient

avoient soupe,

il

qui

cil

sour lor cevaus.

venoieiit as herberges et

il

23i

ET DE BERNARD LE TRESORIER.

^^ 87-1^88]

les

[l

que tout

li

autre estoient pass. Et quant on estoit

herbegic,

li

vilain

plent,

que

De
rent
et

li

si

de

le tiere

aportoient viande grant

Crestiien en avoient grant marchi.

li

ces .m. routes qui ensi furent atournes,

Templier l'une .xxv. jours

li

Hospitalier le seconde

de Belin

et

devant

les autres,

patriarces et Balyans

li

Pour ou demourerent

le tierce.

triarces [et Balyans d'Ibelin

^]

men-

daeirains

pa-

li

qu'il qui-

dierent toute jour vaincre Salehadin par proiiere de


Crestiiens qui ariere demouroient. Ensi les

fit

con-

duire Salehadins salvement tant con se tierre dura desi

qu'en

le tiere

Triple,

de Triple Et quant

quens de Triple

li

fist

portes fremer. Si

les

n'en laissa nul dedens entrer; ains


chevaliers as chans, et

fist

prendre

que Salehadins

et tollir lor avoir,

issir

fist

de ses

les riches borjois

lor avoit laissi. Li

plus des povres gens s'en alerent en


et d'Ermenie;

vinrent devant

il

le tiere

d'Antioce

partie remestrent'' devant^

et l'autre

Triple, qui puis y entrrent. Ensi faitement furent

Crestiien

venu devant

mains as Sarrasins.

I.

A. B.

moura.
6.

M:

4.

2.

A. B. D.

Quumquo

iii

Ensi

A. B.

Triple, quant

5.

faitement

XV jors.

A. B. 0.

et

3.

aus darreains.

escaperent des

ne furent mie

D.

A.
G

B.

de-

au dernire.

comitatu Tripolitano venissent, Saraceni

qui conductum eis fccerant abierunt.


7.

il

li

V autre partie entra.

8.

dedens.

232

CHRONIQUE d'bRNOUL

recuelli

[^^88

d'Escalone ne des castiaus entour, quant

cil

il

alerent en Alixandre sjourner et [y verner^] en tiere

de Sarrasins, [com

Quant
de

et faire

bonnes

tiere les fist

le

par jour

herbegier [devant

entour aus. Et

lices

^].

devant Alixandre,

vinrent

Crestiien

li

baillius

et

de Jrusalem furent

cil

si

li

la cit ^],

les faisoit

garder

par nuit, c'on ne lor fesistanui ne da-

et

mage. L demourerent^ mot pais^ dessi qu'ai


march, qu'il entrrent es ns pour passer mer, poraler
en

tiere

de Crestiiens ^

Or vous

dirai

que

Sarracin' d' Alixandre faisoient

li

cascun jour. Li preudome de

cit issoient

le

cascun

jor hors et venoient as Crestiien, et faisoient grans

donnes as povres de pains


tiien

de deniers. Li rice Cres-

et

qui lor deniers avoient, acatoient

dise et les avoirs qu'il misent es ns, quant


le

mer, o

il

Or vous

dirai quele

rent

Genevois
orent

al

"^

passrent

lor avint.

il

arive-

Il

Dont

et d'autre gent.

A.
J.a

furent recueli es ns

il'^

rice; et

li

enverncr.

rdaction de J.

(fol.

sjourner

384

les variantes

clairement que

les mii,'rs chrtiens

de H.

el

furent.

de

v"), celle ilu ins.

la ville

not.)otM. disent plus

p. 101.

rcrurcnt meilleur accueil des

Sarrasins d'EL'vpto (jue du comte de Tripoli.

S.A. B

A.

'i.

moU

XXm.
riche home.

7.

liv.
li

Jenovois.

1.

G.

A. B. D.J.O. C:Zi Crestien.


0. A. B
ivernerent.
10. A. B

A. B.

D. G. J. U
y vernieren t
H. Fin du chap. 64 et dernier du

meinerent.

esse.

li

en demora bien .M. Crestiens

[Si

de Lyon (dans

3. I).

il

march grant marchi de passage. Quant che

I).

I).

il

.xxxvi. ns de Pissans et de

de Vcnissiiens

et

povre demorcrent.

aventure

d' Alixandre

vint al march'',

2.

marcean-

gaaingnierent grant avoir.

port

el

le

marz.

12.

et il.

8.

A.

Pisains.

povres, qui n'orent de quoi

les

ns loer, ne de quoi

viande acheter por mtre es ns

gneur des ns

mot bien de

ce qu'il dvoient

auroient tans [et vens

respondi

li

renderoit
k'il

il

baillius

^]

il

Si

puis

vinrent

s'aquiterent

si

disent qu'il lor

li

gouvrenals

que lor trs ne

se-

li

que quant

^,

Dont

s'en vaurroient aler.


lor gouvrenals

ne lor

mie, jusque cel eure que les povres gens,

avoient ariere laissis, seroient es ns tout. Et

respondirent qu'es ns ns
n'avoient

^]

balliu d'Alixandre

al

fesist dlivrer lor trs et lor


il

233

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^88]

mie

meteroient

Qu'en^ vaurrs vous dont faire? dist

foi

nos

les

li

ballius

lairons ester.

[Et

il

Li

demanda s'il estoient Grestien. Et il disOil.


Comment, dist li baillius^], les vols

baillius lor

trent

Par

miq, qu'il

ns loes, ne viande cargie lor oes.

les

respondirent

il

il

pour estre

vous donc chi

esclaves, et brisier le fiance

donne? Ce ne puet estre. Mener


si vos dirai ce que je ferai pour le

din garder, et pour Diu. Je lor donrai pain et eve

asss

c' autrement

vos

pour

mer

pour perdre

et

que Salehadins
les

lor a

vos estuet. Et

fiance de Saleha-

passer; et vos les mets es ns,

ne pos vous avoir vos gouvrenals ne

trs.

Quant
estre,

1.

le

laissier

si

li

maronnier virent

c' autrement

disent qu'il les passeroient.

ne pooient

Or vens avant,

A. B.

2.0:

lor bis.

lor voiles et lor timons.

Tentori.i

et gubernacula navium.

En quelques pays musulmans,


mais non au Magreb, aussitt qu'un navire chrtien jetait l'ancre
dans le port, la douane enlevait ses cordages et son gouvernail

Elle

ne rendait ces agrs au capitaine qu'au

moment du

aprs l'acquittement des droits et redevances d'usage.


3.

D.

4. A. B. C

Que.

5.

A. B.

dpart,

CHROMQCE

234

fait

ment

jurs sour sains que bien et loyau-

baillius, si

li

[WSl

d'er.^'oul

menrs Crestiient et port de salu; ne


pour force que je vous aie faite d'iaus mener, ne les
meters se l non o vous meters les rices homes,

ne mal ne lor fers. Et se je puis savoir que vous

lor aiis fait ne

as marans de vostre tiere qui venront en cest pais.

les

mal ne

Ensi faitement s'en alerent

par tierre

de

m'en prenderay

vilenie, je

Crestiien sauvet, qui

li

Crestiiens

alerent yvrener en

s'en

Alixandre, par tierre de Sarrasins.

Or

vous

'

Jherusalem
les

que Salehadins

dirai
et

il

Templiers.

Il

en ot envoie

devant

Temple^, et tant que

li

ansois qu'il
i

ot pris

premire route par

avoient est; et

aour

et

Il

le

ot

Temple laver,
pour ou que li Crestiien

asss pour

[qu'en

si

Temple

le

vausist entrer,

il

Crestiien fussent tout hors.

Damas eve rose

le

quant

ne se valt partir de Jherusalem devant

ce qu'il eust est

mand

fist,

le

dist^] qu'il

en ot encore

.nii.

cameus
ou .v. tous cargis anois qu'il fesist le
Temple laver de ^ cel eve rose. Ne anois qu'il
entrast, fist il abatre une grandisme crois dore qui
'"

sour
li

Temple

le

Sarrasin

le

fisent

1.

M. chap.

3.

le
li

166.

tour Davi. L

col.

au Temple.

ici

rnels.

2.

do

A. B. D. G.

la ville

les -Variantes

annonce lui-mme

quod idem Saladinus,


A. B: Dont il
4. D.

801.

Le ms.

le crois,

6.

tiere,

de

quant

el

de.

etc.

i oit,

M.
si

col.

com

il

le

pris.

Lyon donne quelques

de H.

p.

103).

divers renseignements emprunts Vincent de

vais, ce qu'il

elle fu

depicierent; etgrant

le

Sarrasin apris

dtails particuliers (dans

ajoute

Et quant

prisent et loiierent cordes et le traine-

rent jusques

hucrie

estoit tiere.

Scribit

Pipino

Beau-

hoc loco Vincentius

801.

l'on dist.

5.D

somels cha-

ET DE BERNARD LE TRe'SORIER.

^^87]

tranrent. Et ne vous di pas

mandement
Quant
le

li

si

le

com-

fist

laver

par

si

Temple, Salehadins

entra ens. Et

grasses de ce qu'il
son. Apris

fust

Salehadin, par aventure.

crois tu jus del

Temple,

que ce

235

li

avoit

si

ora

Dame Dieu

et rendi

don signorie sour se mai-

envoia une partie de s'ost pour assegier

Sur, et l'autre laissa devant Jherusalem, tant que tuit


li

Crestiien s'en turent issu, qui aler s'en dvoient hors

de Jherusalem.

W:

CHAPITRE

manda Coraz de

Cornent Saladin

rendait Sur, qil

li

Montferarz,

si II

renderoit son pre.

SOMMAIRE.

187.

Novembre. Saladin, arriv devant Tyr, propose encore Conrad


la libert de son pre en change de la ville. Nouveau

de Montferrat

refus de Conrad. Saladin presse le sige parterre et parnier. Prouesses

d'un chevalier espagnol,

nomm

avantageusement de Barbettes.

le

Il

Chevalier Vert.

Conrad

se sert

demande des secours au comte de

Tripoli.

Atant s'en ala Salehadins apris s'ost

qu'il avoit en-

voie pour asegier Sur.^

Quant

il

amenast en

vint devant Sur,


s'ost le

amena. Et quant

li

si

manda

Damas

c'on

li

marchis de Montferras; et on H
Crestien qu'il avoit laissi devant

Jherusalem vinrent devant Sur, Salehadins


logier devant Sur, d'une part de s'ost,

les

fist

pour cou que

H. Partie du chap. 2 du XXIV"


G. pag. 138-140.
M. chap. 167. col. 801-802.
livre. Pag. 105-106.
2. La clironiquo rappollo, quelques pages plus loin, que Saladin
mit le sige devant Tyr la Toussaint.
1.

Cf.

CORONIQDE DE BERNARD LE TRESORIER.

-UST]

237

li

Crestien les veissent qui dedens Sur estoient. Apris

si

manda

Colras,

le

le

fil

marcis

qu'il avoit

en prison,

qui dedens Sur estoit, qu'il avoit pris Jherusalem, et


pooit bien veoir ceus de Jherusalem qu'il avoit

t(u'il

pris, et

que,

pre et se

manda
ne

li

li

s'il

voloit rendre Sur,

il

li

donroit grant avoir. Et

li

miex

ariere qu'il fesist le

renderoit

il

renderoit son

marcis

que Sur

qu'il peust,

de Diu,

ja; ains le tenroit bien, l'aie

encontre luy et encontre

qui

ceus

tous

re-

li

nuire

li

vaurroient.

Lors envoia Salehadins Acre


galies;

les fist

si

et fst

armer

venir devant Sur pour garder

que viande ne peust entrer dedens^ Sur. Et


cier devers tiere

.xiiii.

mer,

le

si fist

dre-

que perrieres que mangon-

.xvii.

niaus qui jetoient et par jour et par nuit; mais n'i


soient preu. Et

nus jours que Crestiien ne

n'estoit

si

fesissent saillie sor les Sarrasins,

ce faisaient faire^] par

dens Sur
il

.11.

fois

ou .m. [Et

tt

chevalier d'Espaigne qui de-

unes verdes armes portoit. Dont

estoit, qui

avenoit que quant

.1.

fai-

estoit issus hors,

il

que

li

Sarrasin

s'estourmissoient^ plus pour veoir son bel contene-

menf

que pour

el.

Vert Chevalier,^ [Car


toit

Et

l'apeloient

si

H Sarrasin^

portoit vert armes']; et

il

le

por-

il

unes cornes de cerf* sour son hiaume toutes

verdes. [Et seoit sor

.1.

grandisme cheval chouvert de

vert. Cil chevalier faissoit sovent et menu les Sarracin

devens.

demenement.
7.

A. B.

2.
b.

G
:

li

3.

Turc.

A.

B
6.

s'estormisoient.

4.

A.

Militem viridem.

1).

unes cornes de Cerf.


G une chanes de fer.
unes banes de Cerf.
supra galeam habens cervina cornua
8. J.

))

pro cimerio, et quia signa sua colore viridia deferebat.

[H87

CHRONIQUE d'ernoul

238

de proesces que Grestiens


ne Sarracins ne le veoit qui ne le prisast en son cuer.
Et Saladins le veoit plus volentiers que nus hom, car

fermoier, car

il

faisoit tant

Saladins amoit sor tote rien bon chevalier/]


Li marcliis
tel

fist faire

manire c'on

les

vaissiaus couviers de cuir en

menoit bien pris de

avoit arbalestriers dedens, et

par o

il

si

que galyes ne autre

mot de mal

vaissiel ns pooient

aproismier.^ Ces vaissiaux apeloit on Barbotes


li

marchis

nuit, et

si

armer

.i.

^.

mer

Quant
et

par

batiel et si le fist issir hors,

par

vit qu'il estoit assegis et

tiere, si fist

si

estoient les fenestres

traioient hors. Cil vaissiel fisent

as Sarrasins;

tiere; et

l'envoia Triple

al

par

conte, por secours. Et

si

manda, pour Dieu, c'on le secourust et de gent et de


viande; que Salehadins l'avoit assegi par mer et par
lierre, et

1.

A.
:

que

B.

en avoit.

A. B. D ns osoient aprochier.
enim vasa Barbotes dicebant.

2.

Ilaec

graiit mestier

3.

D:Barbustes.

CHAPITRE \\i:
Cornent

li

quens de Triple envoia secors au marclm


de Montferaz.

SOMMAIRE.
1187.

Novcmbre-Dcembro. Les secours envoys par

ne peuvent entrer Tyr. Ruse de Conrad,


attaque des Sarrasins par terre
{1*"'

janvier

1188).

1188.

le

comte de Tripoli

qui amne une nouvelle

par mer. Grand succs des Chrtiens

et

Saladin se rsout lever

le

sige de

Tyr et se retire Damas. L'archevque de Tyr se rend en Europe,


pour exposer le fcheux tat de la Terre Sainte. Il arrive et sjourne
en Sicile. Comment le roi Guillaume de Sicile, par les prparatifs qu'il
fit contre l'empire de Constant inople, nuisit la Terre Sainte. La flotte
du roi Guillaume s'empare de Durazzo et de Salonique. Les Grecs de
.

ces contres dterminent les chevaliers de la

en offrant de

les

flotte

de Sicile dbarquer,

conduire par terre Constantinople.

Il

les font

massa-

Le roi
Guillaume envoie des secours en Terre Sainte. Il meurt. L'archevque
de Tyr vient Rome. Le pape fait prcher la croisade.
1188-1189.
Frdric l", empereur d'Allemagne, passe avec une arme en Orient.
Il meurt en Armnie (9 juin 1190).
1188. Saladin, apprenant les prparatifs de croisade qu'on faisait en Occident, fortifie S. Jean d'Acre,
crer

par

la

population dans

environs de Philippopoli.

les

et les villes

de

la

cte de

Syrie.

Il

assige Tripoli. Conrad de Mont-

avec les renforts de Sicile qu'il reoit Tyr, va au secours de

ferrat,

Tripoli. Saladin

demande une entrevue au Chevalier Vert. Il lve le


Sur la demande de la reine

sige de Tripoli et se dirige vers Tortose.


Sibylle, Saladin rend la libert au roi

Montfer rat, pre de Conrad,

le

Guy de Lusignan. Guillaume de


le conntable, Amaury

Maitre du Temple,

de Lusignan, Humfroy de Toron et autres prisonniers, sont galement


dlivrs de la captivit. Saladin leur fait jurer de ne pas porter les
armes contre lui.
1. Cf.

G. pag. 'UO-ieO.

106-122.

- H.

M. chap. 168-171.

Guilhehno rege.

chap. 2-12, du
col.

802-804.

XXIVe

N.

livre, pag.

col.

624.

De

240

CHRONIQUE d'ernoul

Quant

quens [de Triple ^]

li

mestier de secors,

galions

que

sot

armer

87

marcis avoit

li

que galyes que

.x.

entrer [enz^] chevaliers et sergans^ et

si fst

viandes tant

si fst

[<

com

en pot avoir, et

il

les

si

envoia Sur.

Mais Diex ne vaut qu'il y entraissent; car quant il


vinrent .11. Hues prs de Sur, si leva une tourmente
qui bien depia

le

mais

arrire Triple^];

marcis'

moiti des vaissiaus

de secours

vit qu'il n'aroit point

Dame Diu qu'il

poi de viande, siproia

Dame Diex

Et

consillast.

vous ors.

Il

sarrasin,

fil

le

consella et

le

Quant

ot nului pri.

n'i

amiral

si

li

et qu'il avoit

[secorust et*]
aida,

li

avint cose qu'il avoit en l'ost


.1.

rebota

[et

si

.1.

com

vallet

se coura sen pre, et

si

entra dedens Sur et devint crestiiens.

Or vous dirai que li marchis fist, quant cil valls [ot


reeu batesme et] ot est une pice dedens Sur. Li
unes

marchis

fist faire

tiiens fu

devenus, Salehadin,

com

son signour

lettres

et se

tout le couvine de Sur

li

et se

de par ce vallet qui cresqu'il

li

mandoit

mandoit que

li

Grestiien

s'en dvoient le nuit fuir et entrer es vaissiaus


s'il

nel voloit croire, fesit faire'" ascout,

noise et

le

marteleis'^

faites, si les fist

envoia par

Quant

li

portrent Salehadin. Salehadins


sot qu'il

1.
3.

ot

A. B. D.
:

dont

le list

A. B.

2.

l'ost

A. B.

Kl.

I)

7. M.
:

penre.

I.

les prisent et
les lettres, si

savoir ses amiraus

G. D.

chap. 1G8. col.

si

A. B.

1).

si les

des Sarrasins.

fist lire

et si fist

O XL. G vinyt.
D.* G ser.
A. B. 9. A. B.
802.

H.

que vessiaus que galies jusqu' X.

6.

que

orroit le

il

marcis hier une saiete, et

Sarrasin virent les lettres,

li

et

port. Quant les lettres furent

al

sergant traire en

.1.

savoit

faisoit savoir qu'il


li

salus,

5.

4.

8.

O.

matelcis.

de

2\\

ET DE BERINARI) LE RSOUIEU.

^'I,S7]

millour gent qu'il ot entrer es galies, pour estre

le

rencontre des Crestiiens.

Dont vint li marcis,

tor sour le maistre

le

mist garnisons as maistres murs,

porte de Sur, et

si

pour ce que se

Sarrasin

li

garnir

si fst

vausissent entrer ne mtre

Et

eskieles, qu'il se deffendisent.

si

commanda

as gar-

nisons qu'il se tenissent tout coi, c'on ne les^ veist

que mestiers en

dessci

Apris che,

seroit.

portes des barbacanes, et se

les

fist

homme

nul

n'i laissa

fremer
;

ains furent tout dedens le cit.

Quant
si

li

marchis ot ensi garnie se tour

s'en ala al port, et

fist .11.^

de vaissiaus [bien armer ^]

et

galies et ou^ qu'il avoit

commanda que

qui armes pooient porter fuissent le nuit


il

quidierent
voirs; et

port

et

Dont

mand

Sarrasin que ce qu'il avoit

li

si

al

tout chil

et grant noise firent toute nuit.

furent,

s'i

murs,

et les

fust

s'armrent [adonc^] tout d'autre part et

entrrent es galyes, pour estre l'encontre des Cres-

Et quant ce vint

tiiens.
si

se ferirent

estoit avale,

Sarrasin

li

pour ou

entrassent ens'. Et les


estoient

mot bien

lejour^. Quant

li

entres dedens

em
1.

prist

.v.,

le.

B. D. G. 0.

2.

H. J
le

.11.

que

port,

D.

li

entrassent enz.

Sarrasin

tours^ qui sont le caine

si

fist

lever

le

le fisent

de galyes

vit qu'il ot tant

chaine,

si

de Sarrasins

A. B. D. 0.
G de ou. 4. A.
6. A. B
Vendeviain. l.A.B.Li

3.

^,

dou port

caine

li

ocist quanqu'il avoit

marchis avoit fait avaler


les galies

port. Et

qu'il voloient

marcis

D m.
5.

el

demain

le

garnies de gent, qui bien

le

et

point don jour,

al

la cheaine del

8.

port por ce qu'il voloit que

G. H. J

qui molt bien lesfistrent lejor.

Zes trois torx.

9.

A, B.

qui niult bien se firent

joT.

1G

242

[HSl

CDRONIQUE d'erxoul

dedens
ses,
les

les .v. galies.

si

les fist

.n.

aveuc

Quant

les .v. galyes furent pri-

armer de chevaliers

dedens Sur.

qu'il avoit

de sergans, et

et

Si issirent

hors

pour conbatre as galyes qui demores estoient aus'


Sarrasins.

Quant

li

Sarrasin oui les galyes estoient

avoient perdues

de Grestiiens,

.v.

galyes et qu'eles estoient armes

se traisent ariere; et virent bien qu'il

si

ne poroient durer vers aus,

Sarrasins.
iaisoient
galies

veist

quant

virent qu'il

'

et

pour avoir

on grant duel que


rivages estoit

Sarrasins arms cheval

Sarrasin

li

de Sur coururent sus

les galyes

as Sarrasins. Li

des

l'aiue

les

covers de

si

en

et entroient

le

mer

quanqu'il pooient [poraidier^] lor galies, et f'aisoient

noer lor cevaus en


noiis.

Quant

le

mer,

si

qu'il

en y ot asss de

des galyes as Sarrasins virent

chil

ne poroient plus durera


ost, les .vu. ^; et les

si

se ferirent tiere en lor

fuirent Barut. Ces

.11.

Or vous
qui

en

dirai des Sarrasins, c'une partie fist

le

en

l'ost.

mer,

il

Endementiers que

li

aporterent eskieles as

vaurent mtre

les eskieles al

estoit trop haus, se^ ns

de ceus
bataille

c'al

mur,

maistre mur. Mais

entrer ens, pour les garnisons qui sour

1.

li

A.

6.

le

mur

il

estoient.

Sarrasin virent qu'il ne poroient monter as

A. B. C
B. 4. A. B

D.

3.

il

pooient mtre; et se lor

eskieles fuissent encore asss longhes, ne peussent

Quant

as

murs des

barbacanes et entrrent ens, et alerent desci


et

galies

con vous ors en aucun tans.

si

estoient

estoit

.11.

damage

qui s'enfuirent Barut fsent puis grant


Grestiiens,

qu'il

A. B.

si.

les.
:

2.

A. B.

endurer la bataille.

qui es galies estoient.

5.

les

V. yales.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^'I8SJ

mui's,

mandrent

si

ment

mineurs,

miner. Et minrent

les tisent

si

les

moilon^,

et tout le

parement qui devers

le

quant

feu*^],

Quant
mer,

le

li

si

murs de

Dame

qu'ih

de bouter

[et

le

les secourut.

on savoir que

lor tist

que

le cit, et

se le

li

Sarrasin minoient les

li

barbacanes estoient plaines

les

marcis

o ce, si vint le

si

des barbacanes

ceus qui ne pooient

s'en fuirent

cil

fuir, tuoit on.

et se

qui pooient

Et

et

les cacierent

Et prisa on bien mil homes',

l'ost.

.i.

Sarrasin virent les

li

Grestiiens de le cit issir sour aus,


laissoient caoir jus

porte

ouvrir; et issirent hors tout

fst

sor les Sarrasins. Quant

desci en

avoit fors miner"

Grestiien orent desconfs les Sarrasins de

le cit,

fais,

n'i

misent as murs,

premerain^ pare-

le'

le cit estoit

Diex

de Sarrasins. Quant

de

si

si les

243

les

Sarrasins qui furent ocis es barbacanes. Ensi faitement

secourut

Dame Diex

confiture que

li

Grestiien fisent sour les Sarrasins fu

jour de l'An renuef^ Et

faite le

devant Sur

le feste

Quant Salehadins
par tiere,

et

Sur, par son plaisir. Ghele des-

fu

si

li

siges estoit venus

de Toussains^
vit qu'il estoit desconfis

mot dolans

et

par

mer

deffendi c'on

si

2. A. B. D primier. 3. G
niearn.
J
mailon. M
per subterraneas fossiones muros conarenlur demoliri.
A. B. D. J. 0. G, G e; qu'il.
J.
G bouter. D houter outre. 6. J. G- et n'i avoit que
bouter Vatret.
8. D l'An renoif.
M
fere mille.
A. B VAnnenouf.

M
Obsidio vero die Kal. Novembris fuerat inchoata.
l.

et

le.

le

4.

5.

(le

le

7.

9.

Pipino traduit l'An

ou

le ]." janvier. Il

faite

de Saladin et

renuef par

ne

Die

Circumcisionis

serait pas impossible

la dlivrance

Dominici,

cependant que la ddcembre

de Tyr fussent du 25

1187, attendu que les Francs Orientaux commenaient l'anne


la

Nol

244

CHRONIQUE d'ernoul

n'asalist plus le cit. Et


fist

bouter

ses

mangonniaus,

nuit

le

le fu

L dparti

quant ce \int

vespre,

al

en ses perieres et en ses galies


si fist

tout ardoir. Et

et

si

en

se desloga

si

herbegier bien une liue en sus de Sur.

et ala

['HSS

ses os l'endemain, et ala

Damas

sejorner

reposer \

et

Or vous

lairons [ore^] de Salehadin parler,

dirons de l'arcevesque de

Rome

de

Sur^ qui
le

entra en une galye dont

li

Pour ou estoient ensi

taint,

tiere

de Promission.

que quant
cil

de Puille

Sesille et

avoit une

roi d'Engletiere

fille le

Jehenne^ Li

et se

feme

avenus en

laumes

tiere

l'oy,

de

si

si

damage

de Jherusalem. Quant

en fu mot dolans

si

non
o li

et avoit

vit qu'il estoit pris d'illuec,

le

dmena. Et

qu'il vint al port,

dist et fist savoir le grant

li

Celle galie

Guillaumes

Cil rois

rois Guillaumes estoit prs

arcevesques ariva. En cel point

arcevesques

galyes

les

Guillaume, qui rois estoit de

de Calabre.

et

Il

qui les veroient

seussent qu'il aportoient mortels noveles


le tiere le roi

grant

le

tr^ estoient taint en noir.

venroient pris de tiere, que

ariva en

vous

vint l'Apostole

en message, et aporta noveles de

dolor qui estoit avenue en

si

et

li

ala

li

lui

qui estoit
rois Guil-

grant deul en

se pensa qu'il estoit auques coupaules'

Lo ms. de la ville de Lyon ajoute ici quelques faits particuliers. Dans les Var. de H. p. 110.-2. A. B. 3. M. chap. 169.
1.

803. L'archevque Josse, successeur de Guillaume de Tyr.

col.

A. B. D.
des terres par o

cil

mortels

la

6.

roi
7.

4.

noveles,

Pipino

s'est

Guillaume
A.

dont

li

tref.

5.

voile

Et porce que

de sa yalie estoit tainte en

servi de notre chronique,


et

dans ce

de ses expditions en Grce. N.

coupables.

les

gens

arcevesques passerait seussent qu'il portait

col.

noir.

qu'il

dit

624-625.

du

ET DE

^'I88]

de

perdicion de

le

Quant

le tiere

cmpereres

estoit,

empereres,

si

que

prist consel

fesist.

il [li-^]

manda en

en toutes

qui prs de

les tieres

seroient

et

aloient par se tiere

loerent bien

il li

lui estoient,

chevaliers

ou que

il

de toutes tieres

tint ensi le

le tiere

de

d'Oltremer et

le tiere

pour passer. Et

que nus ne passa en

U. ans,

de Coustantinoble^,

et si dtint' les plerins qui

et dist qu'il

lor donroit sans, selonc

il

qui

fait,

estoire grant*' apparellier

si

hommes

ses

le tiere

une

fst

11

comment.

ot sen frre

ns et de galyes, et

et sergans

dirai

conquerre sen oes^ Et

le tiere

245

iex crever, et estoit devenus

les

enmenroit grant gent en

pour

vous

et si

avenu k'Aliex^

fu

il

LE TRESORIER.

BEIIINAIU)

passage

d'Outremer, ke,

del passage des plerins [qu'il dtint^] et de le gent

qui vinrent de

le tiere

que quant

si litire afoibliie,

mot

qu'il avoit

en

li

lui

en saudes, fu

rois [Gui^] fu desconfs,

poi de gent; qu'il avoit

quan

bataille

le

d'Outremer

qu'il

men

[o soi

pot [avoir"]. Si que, quant

Salehadins vint as cits et as castiaus, ne trouva


qui encontre

ains

fust;

lui

li

qu'il estoit

il

rendi l'on tout'% fors

seulement Sur. Pour ceste occoison, dist

laumes

^]

li

coupaules durement [de

rois Guil'^]

per-

le

dicion de le tiere.

A.

1.

H.

2.

Alis.

(pag. 112)

3.

Alixis.

cune dans

le

Alex.

Alexe.

cong.

Si prist conseil ses gens

conjecture

de Constantinople.

La-

ms. de Noailles^ laquelle supplait une ingnieuse


M. Guizot (Pag. 146-148. not.) devenue su-

de

perflue.

4.

grant
10.
li

son hues.

estoire.
:

et si

7.

H
A.

mena ilo

rendaient tout.

soi.

13.

son eus.

et firent.

11. J.

A. B.

U7ie
6. A. B
A. B.
9. J.
8. A. B. D.
12. A. B.
G Ains

5.

CHROiNiQCE d'ernoul

246

Or vous
vous

dirai

que

du secours

dirai

[^^88

celle estoire devint;

envoia en

qu'il

mer. Li rois Guillaumes n'ala mie en

demoura pour envoiier gent

apris,

tiere d'Outre-

le

celle estoire, ains

viande apris

et

l'estoire,

homes

se mestier en eussent. Si envoia des plus haus

de se

tiere

Quant

pour estre guieur

et

gardes^ de celle gent.

ns et les galies furent apparellies,

les

si

et ariverent

Duras en Gresse.

nirent. Apris,

si

murent

si

Si le prisent et

gar-

alerent Salenique, tout conqurant

qui est entre Duras et Salenique. Et prisent

le tiere

Salnique* et le garnirent

et passrent Salenique, vers

Coustantinoblc.

Quant
conquis

li

Grifon^ de

conqueroient,

et tant

vinrent as cievetaines de
fussent

mot

virent qu'il avoient tant

le tiere

si

furent

l'ost,

venu, que mot estoient

il

seroient

on avoit

li

se

il

et
li

pooient vengier

mot dolant

avoient trop

de lor venue,

si

si

les

il

et

il

haoient

iroient

il

viande

mot

losengierent

et

qu'il

mer en

et feroient venir

granl fuison de le tiere, car

pereur. Tant proiierent

vengie

lor disent

mais par tiere alaissent


conduiroient

et

prodome cui

le

lonc tour faire aler par

Coustantinoblc
aveuc, et

Et puis,

fait.

et

disent que bien

les iex crevs, qui le malisse avoit

c'Androines avoit

l'em-

Grifon

li

chiaus de l'estoire qu'il alerent aveuc aus, et laissierent


lor estoire. Et tant les

menrent,

qu'il

vinrent

journes de Coustantinoblc, pris d'une

non Plielippe,
li

l se

A.

li

(juieres et

garde.

por guier
d.C.li Frison. A.

herbegierent en une vale. Quant

G
cel gent et governei\ 2.
:

cit qui a

Grifon menoient ciaus de l'estoire par terre,


1.

.vi.

Grison.

chavetaine

et.

si

garde.

tisent

C. crit Salnique et Salenique.

4.

A. B. D.

qui.

-H88]

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

savoir ceus de

tiere qu'il fussent

le

armes prs de Phelippe;


de

vint

le tiere

mrent

et

l'

et

encontre eus

Quant

furent.

si

il

247

furent tout assambl,

il

l'endemain, au point dou jour,

tuit

sus ciaus de l'estoire,

si

cris

li

s'ar-

si

coururent

ocisentet prisent, fors ciaus

si les

qui s'en escaperent et alerent l'estoire ariere. Ensi

faitement fu l'estoire perdue.

Or vous

dirai del roi Guillaume,

envoia en le tiere d'Outremer.


en^] galies^

Il

quels secours

envoia [au mars aprs,

chevaliers, et l'aoust apris

.ii*^.

il

che-

.iii'^.

valiers^ por aidier garder cel tant de terre qui estoit

demoure en

d'Outremer. Apris

le tiere

si fst

faire

grant estoire de ns et de galyes pour envoiier apris,

ou pour
fille

demoura
que

tiere

fu

il

si

de

Puille,

1.

li

C. D. H.

vous diray de l'arcevesque de Sur, qui


en le tiere le roy Guillaume. Li rois

fist

cargier cevaleures et avoir

0.

A.

Il

Quant

2. J.

il

Rome. Quant

3.

impossible)
et

//^

virent l.
J.

et.

chevaliers et

li

lui et

arce-

Quant H

Il

envoia al

4.

en

A.

Il

l'ost III'.

envoia al marc II'. galies et II'. cheva-

l'aost III'.

envoia II II. galies et

CC

liers, et

quens

de Tangr parler dessi que tans et

yalies (ce qui est

rois fu

li

en fisent roi et avoit non Tangrs.

envoia au marchis IP. yalies


chevaliers.

rois d'Engle-

li

sien cousin germain, qui

.i.

la terre vint l.

.II'.

que

commen-

del pais, quant

cil

Ne

qu'il fust croisis.

hoir, ains

hommes pour aler jusque

Grs de

march

si

estoit

Guillaumes

si

lairai

liusen sera;

ses

mors sans

prisent

Or vous
arivs

pas

di

Dont vinrent

alast.

mors;

aler al roi d'Engletiere, cui

gaires apris ce qu'il ot tele estoire

chie,

estoit

ne vous

avoit. Je

il

ou pour

aler ens,

G
.

Il

envoia cent galies.

chevaliers, et l'aost III'.

Il

CHKO.MQUE d'er^oul

248

vesques vint Rome',

devant

Si

lui.

qui estoit avenus en

fist

le tiere

488

et vint

trouva l'Apostoile,

si

conta et

li

damage
comment

savoir le grant

d'Outremer, et

Sarrasin l'avoient conquise.

Quant li Apostoiles
mesages,

Si prist

o ces nouveles,

pour

faire savoir la

tiere

de Promission. Et

que tout

Outremer, que tous


estoient confs,
et

als

si

il

de quanques

bourgois

avoient

fais,

dont

manda que
homes dimes,
Si

tout

il

qui

cil

qu'il

le

pre-

avoient vaillant, et bien lor

il

voie [d'Outremer^] faire. Quant

le

li

toute Crestiient oirent les noveles,

empereur

et

et as

homes
empe-

prendoit sour luy et quite quite

DameDiu^

home de par

et roi

tous les haus

les pecis qu'il

les

abandonnoit, pour

haut

manda

qui se croiseroient pour aler

cil

voloient prendre de lor


sissent,

avoit aporte de le

li

as marchis, as chevaliers

et sergans,

entr'

novele c'on

rois, as dus, contes et as

de Crestiient, as
reours et

mot dolans.

envoia par toute Crestiient,

les

si

fu

si

duc

et

vesque et ab et autres gens

arcevesque et

se

croisierent et

conte

et
,

si

appareil icrent d'aler.


Li haus

hom

qui premiers y ala,

ce fu

reres d'Allemaigne^ Et ala par terre; et

1.

Suite du cluip. 169.

Pipino ne
ci et
4.

col. 8(13.

dans M.

dit rien des faits intermdiaires.

devant Deu.

Dans M.

suite

sans en indiquer

3.

2.

empe-

mena

bien

ci-dessus p. 244)

B.: et

les aqiuteit

D.

du chapitre 169.
la

(cl",

li

un

source,

col. 804.

Pipino ajoute

jjassage abrg

ici,

de \ incent de

Beauvais, sur rassemble des barons et des prlats de France qui


dcrtrent

la

dime saladine

Mense autem

passage se trouve dans "Vincent de Beauvais

XXIX.

Januarii, etc.
-SpecifZ.

cap. 45. tom. IV. p. 1201. Muratori aurait

cder cet extrait des mots

Ilisi..

pu

Ce
lib.

faire pr-

Aildiiamenla frai ris Pipini, par les-

.LX. .M.'

249

et de bekinaiid le trsorier.

^^88-^^90]

homes

ceval, estre ceus pi. Et errrent

tant qu'il furent en Costantinoble et qu'il passrent le


bracli Saint Jorge, et furent

Costantinoble

commanda

viande de par toute se


del Coine, qui ses
le

hom

c'on lor aportast vendre le

tiere.

Et

manda

si

soudant ^

al

estoit% qu'il lor fesist aporter

viande de par toute se tiere

fesist

cemin, et qu'il

al

les

conduire salvement.

Or vous

dirai

que li Alemant

le tiere

de Turkie

viande

tolir as

lisent

et del Coine.

Il

quant

il

il

furent en

commencierent

pasans qui lor aportoient

se traisent ariere, quant


si

en Turkie. Li empereres de

et

li

le

pasant

virent c'on les desreuboit;

n'aporterent point de viande [au chemin vendre''].

Ensi faitement errrent

li

c'onques ne mangierent, se lor cevals ne

en ceste manire tant


bien en y ot mort

semaines,

Alemant .m.

qu'il vinrent

fu.

Et errrent

en Hermenie. Et

moiti ou plus, ains qu'il

le

venissent.

empereres hebregis en Hermenie


se li prist talens de bengnier si
sour une rivierete
entra en celle rivire, si fu noiis^ Quant li empereres

Un jour

se fu

li

'"

mut d'Alemaigne,
aveuc luy. Celuy

quels

il

il

avoit .mi.' fins;

qu'il

enmena aveuc

enmena

si

luy,

quant

l'un
il

fu

signale quelquefois les additions de Pipino la chronique

d'Outremer.
1. A. B. G.

M. 0. D XL. mil. G. H cinquante mille.


soutan. . 3. G
sordain. G salan.
2. D. A. B
M. est
manda Vamiraut d'Ocoine qui son home linge estait.
fluminis
ripa

in
M.
5.
4. D.
incxiict dans ce qui suit.
quod Ferlyn dicitur. Dans le Selef. Chron. Claustroneoh.
M.
6. Le 9 juin 1190.
ap. Pertz. Script, t. IX. p. 633.
7. G.
Anne
grati Gliristi mg.vc, etc. Fin du chap. 169.

J.

trois.

CUROMQUE

250

mors,
cil

Andioche sjourner,

s'en ala en

il

[^^88

d'eRiNOUL

et

et tout

il

qui escap estoient de cel famine.


Li ainsns des

.m. fiex qui demor estoient pour

garder l'empire avoit non Henris; et


Guillaume [de

l'antain le roi

avoit feme

si

autres frres ot

Sezile^]. Li

non Othes, et estoit dus de Borgoigne; et ot feme''


le fille le

conte Thiehaut de Blois

non Phelippes,

Li tiers ot

ou vous

mut^

ai

aparl

et fu
''

mors sans

et fu

hoir.

dus de Souave. Pour

des enfans l'emperour

qu'en aucun tans vous dira on

ne^ qu'il

qu'il fisent,

devinrent. [Or vos dirai del roi de France*^].


Li rois de Franche ne

mer, pour ou que puis

mut mie

qu'il fu croisis, et

d'Engletiere guerroiicrent

ore plus de
tiere,

le

guerre

tos aler Outre-

si

il

rois

li

ensanle. Je ne vous dirai

de France ne

le roi

et

il

d'Engle-

le roi

desci qu' une autre fois; ains vous dirai de

Salehadin qui en se tiere estoit et sejornoit.

Noveles vinrent Salehadin que

maigne'

estoit croisis, et

d'Engletiere et tout

li

li

rois

li

empereres d'Ale-

de France

et

rois

li

haut baron de Cresliient, et

chevalier et serganl, bourgois, arcevesque, evesque et

abb pour venir sour luy. Lors ne


assur. Il fist Acre mot bien fremcr
;

bien garnir de viande et de gent, et

haus homes

qu'il avoit et

pour Acre garder. Car


ariveroicnt

l et

que

pooienl ariver, se

si

il

et

de chiaus o

si

3.

B.

A.

D.

li:

II

la ante

ne

mot

il

li

fioit,

Crestiien

estoient ne

commanda que pour


il

veissent, ne

2. A. B a fam.
A.
B. 0: aparler.

dou roi Guillaume.

Par ce vos ai je mot. 4. A.


0. 7. M.
ou. D
e^
:

se

()lus

que

poi de gent, ne pour auqucs de gent que


I.

si le fist

il

grans gens que

non. Et

lis,

mist des plus

s'i

savoit bien

mie

fu

6.

5.

chap. 170.

col.

8U4.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^88]

mais se tenissent

ississent hors,

Apris, silor jura que


c'on

quel tiere que

que

tantost les secourroit;

n'atendroit

mie tant

il

eure ne venroit

le

et

s'il

s'i

feroit

quanques

cits et les castiaus,

mer'. Apris

En

Triple.

li

.II. c-

commanda

ses galyes

il

porter en

li

marcis

fsent

si

une

li

il i

roy Guillaume

le

alerent.

envoia estoit

assaillie

mot

assegier

et

en

li

Aveuc

qu'il alais-

les chevaliers

Vers Chevaliers. Quant


il

furent un poi repos,

l'ost as Sarrasins, et

Sarrasin virent

mervillierent

si ala

pour aler secourre Triple,

li

GhevaHers fu tous devant, qui

Quant

garnir les

si

secours fu arivs Triple et

li

si fst

litire.

marchis Conras,

des chevaliers^

sent secourre Triple et

que

nuit, qu'il

pour aus secourre;

ses os,

chevaliers ^] Dont vint

armer de

fist

[merveilles"*]

Vert Ghevalier,

le

li

qu'il avoit [av lui

^]

tel

si

Et Salehadins

secours.

biel sanlant

[.
-

5.

D.

et

mot

la

marine.

6.

O.

2.

il i
li

fist.

s'es-

venus

manda en priant qu'il


desiroit mot veir, sauf
Et Salehadins li fst mot

li

venist parler lui, qu'il le


aler et sauf venir. Et

Vers

fuison [de

gent^]; el le fisent savoir Salehadin qu'il estoit


al

nulle

que Salehadins ot Triple assegie,


les galies le roy Guillaume Sur

cel point

ariverent les ns et
[et

que

en avoit conquis sour

il

semonre

si tist

Ne

les secourroit.

si

Quant Salehadins ot ensi garni Acre,

le

fust, et

mengi, ains monteroit

et toute s'os

il

malades, se

gisoit

il

mesage, ne par jour ne par

ne montast tantost et

cit.

le

estoit assis al disner,

s'il

qu'il eust

gens,

taiitos et toutes ses

dedens

coi

estoient assegi deCrestiiens,

s'il

savoir en

fesist

li

25^

ala.

prsenta de ses cevaus et de

A. B.

3.

aux chevaliers.

4.

D.

[\iSS

GHROMQUE d'eRNOUL

252

ses joaius et de son avoir. Mais


riens prendre. Et se
lui,

il

li

dist que,

n'en vaut onques

il

voloit

s'il

demourer

donroit grant tiere et grant avoir'. Et

li

respondi qu'il

venus en

n'i

demorroit mie; car

il

n'estoit

il

li

mie

pour demourer as Sarrasin, mais

le tiere

pour eaus grever

et

confondre

et

quanqu'il poroit. Lors prist congi,

Triple. Quant Salehadins vit

si

il

les greveroit

s'en rla ainere

qu'il avoit tant

de ns

arives Triple, et de galyes et de gent crestiiens,

pour secorre Triple,


faire, si se parti

et

vit qu'il n'i poroit noient

il

de Triple,

d'illeuques asseir une

et s'en ala

sour

cit

mer

.xii.

liues

qui a non

Tortose^.

Anois que Salehadins partist de devant Triple % li1


roine [Sibile de Jrusalem"], li feme au roy Guion, qui

dedens Triple
qu'il ot

et

il

estoit,

li

manda que

son signour quant

en estoit bien tans

il

les

couvenences

parti d'Escalone,

li

tenist;

et qu'il le fesist dlivrer.

Et

manda que volentiers le feroit. Et puis si


manda Damas c'on li envoiast le roi et .x. chevaliers,
et c'on li
coisiroit, en le prison avec lui
teus com
amenast devant Tourtouse. Et si manda c'on presist le
Salehadins

li

il

marcis de Montferras, et
presentast on sen

comme
1

fil ^

Salchadin

si le

de par

l'ot

menast on Sur,

lui

Tout ce fu

command. Quant

fait
li

et si le

tantost

prison

grant yuerison

une description historique de la


ville ot des environs de Tortosc: Fuit autem hc civitas Tortosa
olim Anteradum dicta, etc.; et termine ainsi le chapitre 170,
en mentionnant la prise de Gibcl et l'arrive de Saladin devant
Aniioche, vnements rappels par notre chronique au commencement du chapitre suivant.
- i. D. j. G. 11. ,i:sunps.
d. Cf. M. cluip. 171, col. 800
2.

;.

Pipino ajoute

ici (col.

805)

-14

253

ET nE BElVNARn LE TRSOllIKR.

88]

vinrent devant Salehadin Tourtose,


les coisi

en

prison,

le

lor

il

fist

tel

comme

li

rois

jurer sour sains que

jamais armes ne porteroient encontre

lui.

Apris

les

cnvoia Triple.
Li uns de aus qui fu dlivrs aveuc le roi, ce fu

maistres

del

Temple;

li

autres

llaimeris\ qui frres estoit

le

fu

roy;

li

connestables

et

li

tiers fu

mariscals. Mais les autres ne vous sai ge mie

Quant

li

rois et

Salehadins
fil

le

li

li

nomer.

compaignon furent dlivr, si envoia


feme le prince Renaut del Crac sen

si

Hainfroi, tout dlivr.

1.

Amaury

Mal dans

de Lusignan. Mal dans

Aynars.

(pag. 158)

Bauneris.

CHAPITRE XXII/

Cornent Saladin ala asigier la Roche Guillaume.

SOMMAIRE.

1188. Saladin s'empare de Valenie, de Gibel et de Laodice.

ger le

chteau de

Uoche-Guillaume, dans

la

les

environs

II

va assi-

d'Antioche.

Motifs de la haine de Saladin contre le chevalier Jean Gale, qui dfendait ce chteau.

189.

La reine Sibylle

et

Guy de Lusignan

quittent

devant Tyr. Conrad de Monlferrat leur refuse


l'entre de la ville. Guy de Lusignan se dcide former le sige de
Saint-Jean d'Acre, et donne rendez-vous aux chevaliers du pays et aux

Tripoli

et se prsentent

croiss sous les

murs de

celte ville.

Quant Salehadins ot est une pice devant Tortose


et

vit

il

une

que

n'i

cit qui est

Valenie; se
N'il

il

ne

le

poroit oevre faire,

si

s'en ala avant

.vu. liues d'illeuques, qui a non

le prist et

gasta, qu'ele n'estoit

mie

fors.

vaut mie garnir, pour un castiel qui pries

l.Cr. G. pa-.
pag. 122-125.

Kin-ir.'i.

M.

lin

Pipino abrge beaucoup

du

II.

chap.

cliap. 170 et

le texte

12-14 du

chap. 171.

XXIV^

29. cap. 48. pag. 1202) et

livre,

Col. 805-807.

de notre chronique et y intercale


t. IV.

des plirases prises dans Vincent de Beauvais {Spec. Hist.


lib.

dans Jacques de Vitry.

H88]

CHRONIQUE DE BERNARD LE TRSORIER.

d'illeuc est

de

en

l'Ospital,

Mergat\ Quant

il

montaigne, et a non

le

se parti d'illeuc,

garni. Apris

si

ala

une

cit [sor

Lice^ pris d'Antioce^;

si

cit

prist et

si le

si

le

mer^] qui a non Li

prist

le

une

ala

si

Hues pris qui a non GibeP;

.VII.

255

et si le garni'.

D'illeuques s'en ala Antioce, mais ne l'asega mie.

hom^

Illueques o dire Salehadins que uns


haoit mort, estoit dedens

non

tioce. Cil castiaus avoit

pour

le

nient

pour autre cose

fist

li

copa

il

dirai

que

il

assegier

peust tenir,

H avoit

qu'il

n'en

il

eut del prince Renaut,

Et si eust droit '^ car

la tieste.

le castiel,

chevaliers

cil

fait.

Et

vous

si

chevaliers ocist sen signeur lige en son pais",

pour chou

qu'il le trova

aveuc se feme.

s'enalaSalehadin,

fuir. Si

et Salehadins le retint ^^

grans trsors

1.0: Margat.

Si l'en

convint

cuinquismes^^ de frres,

lui

mot blement,

dona

et si lor

grans tieres et grans garisons. Quant

et

une pice est aveuc

ot

il

s'il le

comme

mal encontre bien


comment.

Cil

il

Roce Guillaumes. Et

haine de cel chevalier ala

euist nient plus de piti


cui

li

il

le tiere d' An-

en

castiel

.1.

cui

_M

les Sarrasins, si fu

mot

bien

Mergad.
Gibel, scilicet a
2.
Valania leucis septem. col. 805.
Gibel, aujourd'hui
Djebali, dans l'ancienne principaut d'Antioche. Gibelet ou Dje:

civitate

))

du comt de Tripoli.
4.
D La
3.
A. B.
Liche. Laodice.
5. H. pag. 122
prs d'Antioche XX. Hues.
6. Ces mots sont rpts dans G.
7. La phrase entire o il
est question de Laodice manque dans A. B. G. Et il faut remarquer que M. ne mentionne pas le fait.
proditor qui8.
dam.
col. 807.
9. A. B
Za Roche Guillaume.
M
bal

tait

)>

).

Rocba Willelmi.

paies.

quime.

12.

A.
:

10. J

quixieme.

cuiqu'une.

13.

Et

eust raison.

D
A,

cinqierme.

le recueilli.

11.

D
J.

en son
:

cin-

256

CHRONIQUE d'ernoil

d'un neveu Salehadin


pria que

il

alast

aveuc luy hors de

l'enmena en

le tiere

en
Il

une vespre,

vint lui

si

[^^88-^^89

le cit, et

il

.1.

castiel

du Temple qui

lor

donna

le

moiti de

li

ala, si

de Crestiiens par nuit, et

se

le

mist

a nonSaffet, [en prison^].

raenon

le

pour

cel vallet,

lui

garentir envers les parens son signour qu'il avoit ocis.


chevaliers avoit non Jehans Gale

Cil

de France o parler de

manda

Si le

enquerre

de

Or vous

si

^],

sjourner, et

On

il

et

pot avoir de gent

si fst

Il

armer

arms sour

marcis avoit freme


le

mut de

o dire

c'estoit qui
il

D.

2.

A. B.

4.

806. Ici

le

li

ovrist.

li

et

il

fst

commena

home. Quant
on asavoir que
si

porte estoit

rois Gui et

creniax.

livre

qui

dans
:

si

li

li

ouvrist

demanda

et

le

qui

porte; et

roine se feme, qui

li

XXIV

li

des crestiaus' de

.1.

le

li

avant

lui. Il ala

crier c'on

Johan Gale.
3. A. B
qui au Temple.
5. A. B

baudement rovoit ovrir.

rois venoit et

li

porte encontre

le

commence

crestiens.

que

hautement rouvoit ouvrir^

si

dist qu'il estoit

I.

Triple et quanqu'il

marcis vint avant

tour qui sour

le

Roce Guil-

ses gens et fremer les portes

porte et

le

porte, et

les portes. Li

vint.

consella qu'il alast Sur

li

rois Guis fu prs de Sur, se

jusques

vint Sur par tiere.

si

il

roine, tant qu'il eust force et aiue

marcis Colras

roine Sur,
et fu tous

li

Acre assegier.

li

et

et

vous dirons del roi Gui, qui

Triple^ estoit dlivrs^.

Quant

pour demander

d'Outremer %

le tiere

fu croisis.

il

lairons de Salehadin devant le

laume, [au sige

qu'il alast

Li rois Phelippe

quant

cel chevalier

qu'il venist parler lui

l'affaire

Tafaire des Saracins.


6.

Dom

crenaus.

M.

cliap. 171. col.

Martne.

8.

A.

7.

A.

qui

si

hautement comandoit ovrir.

qui si abandonnement voloit ouvrir.

Il

rovoit qu'en

li

ET DE BERNARD LE TRSOBIEK.

'HS^]

voloit entrer en se cit.


n'estoit

mie

Li

marcis respondi que ce

lor, ains estoit siue

que Diex li avoit done

que jamais dedens ne meteroit

et bien le garderoit et

pi; mais alaissent avant herbegier,

le

begeroient
dolans, et

ne

il

mie. Quant

li

roi Gui vit che,

on mie herbegier.

Il

prist

Tenvoia ariere Triple, as chevaliers

homes,

qu'il aloit

que

l
si

ne herfu

mot

roine se feme, quant en se cit [meismes^]

li

le laissoit

et as- ses

257

qu'il

un mesage,

le roi

si

Guillaume,

amenassent le navie devant Acre,

Acre assegier. Li rois Gui se parti de Sur

tous dervs^ [et toz forsenez^]. Et

si

fu grans mervelle

Acre

si

poi de gent que

qu'il fist, qu'il ala assegier

avoit; car

cascun

home

assegier Acre, estoient


4.

D.

rouciez.

2.

A. B:
:

3.

il

A.

qu'il

avoit,

quant

il

ala

bien .im. Sarrasin dedens.

tt devez.

tout de sues (pour desvs).

D. J
4.

moult cour-

A. B.

17.

il

CHAPITRE XXIIL'

Cognent

roijs

li

de France

et

li

roijs

(TEnyletefe paserent

Outremer.

SOMMAIRE.
Guy (le Lusignan

1190.

secours de

la ville.

camp devant

tablit son

Le

fils

runissent l'arme du

Acre. Saladinse porte au

de l'empereur Frdric

Allemands se

les

et

Guy. Les rois de France et d'Angleterre


arrivent Saint-Jean d'Acre. De la guerre qui avait longtemps divis
roi

Nombreux

ces princes et retard leur dpart pour la Terre Sainte.

gneurs qui se croisent en

mme temps que

de France et

rois

les

sei-

d'Angleterre. Philippe Auguste arrive le premier en Si<ile et hiverne

Messine.

Quant
sour

li

rois Guis vint

devant Acre,

toron qui devant Acre est, sor

.1.

Nicolay.

se licierent et fisent

avoient l'eve dcl flun, dont

il

cevaus, et faisoient ou que

mesure
1. Cf.

1/i3-ri8.
2.

A.

en la terre.

bones

le tertre.

il

en avoient
les

Et

si

faire.

/a terre.

le

galyes et les gens

D.

tiere^ S.

lices.

H. chap. 5-9, du XXV-^


M. chap. 171-173. col. 806-808.

G. pag. 164-168.

le

bcvoient et abevroient lor

ns et

qu'il veoient les

se herbega

si

livre.

cimetire.

supra collem saucti Nicolai.

col. 806.

Pag.

CnilOMQCE DE BERNARD LE TRESORIER.

]{90]

venir [de totes terres^],

de Tost

si

2>9

s'armoit une partie de cels

et aloit encontre eaiis

si

depeoient les vais-

pour aus licier^; et prenoient terre tousjours avant. Quant li Sarrasin d'Acre
virent que li os croissoit, si prisent .1. mesage, si

siaus et aportoient en Fost,

l'envoiierent Salehadin

Guillaume

se

qui

que

fisent savoir

li

li

Roce

asegie le

avoit

rois Gui les avoit

assegis Acre^.

Quant Salehadins
et se mist le voie

mesage,

o le
;

et s'en ala

Grestiiens devant Acre. Et

que

s'il

si

dou

sige

Acre, et assega les

vous

si

se leva

bien pour voir

di

fussent corut sus les Grestiiens, bien les peus-

que cascun Grestiien

sent avoir adamagis,

qu'il

Or fu bien li siges
.1.
an devant Acre, c'onques cil dedens Acre n'en
laissierent aler en l'ost as Sarrasins, ne cil de l'ost
aler Acre pour porter viande.
Quant li fiex l'emperour et li Alemant virent, qui
aveuc lui estoient, que li Grestiien avoient Acre assegie,

estoient, estoit

il

bien

.x. Sarrasin.

alerent al sige tant

si

quant

tiere lor

com

D.

3.

2.

pai'tir

15e chapitre

A.

li

livre

mesure

Acre qui

D.

la

estoit

premire phrase du

de l'dition de l'Acadmie

5^ chapitre

rdaction particulire.

XXV^

du

G. J. et

texte des dtails en grande partie


29. cap. 48.

t.

livre

(p.

(p. 126),

143)

une

M. continuent correspondre

ingalement aux rdactions de A. B. G.


1.

le

Et

logier.

XXIV^

vais {Spec. Hist.

tiere.

rois d'Engletiere% ce

de ces mots, qui rpondent

du

donne jusqu'au

H.

aloient

si

de France et

assegie. Li rois

purent par

alerent par eve.

failli, si

c'on avoit apparellie l'oire,

t.

il

Pipino ajoute notre

emprunts Vincent de BeauIV.

p. 12U2)

sur les diverses na-

tions chrtiennes qui vinrent alors au secours de la Terre Sainte.

M.

col. 80G.

4.

En abrgeant

toujours

le rcit

de notre chronique, Pipino y

260

cHRO.MQiE u'ernoul

furent

cil

entr'eus

qui daerain

.11.

Et

estoit.

pour une guerre qui

alerent,

vous

si

[1-190

comment

dirai

guerre

li

mut.
avint cose que

Il

rois d'Engletiere

li

et

fex*;

.11.

maisns avoit non Jehan sans Tiere. Li rois

li

d'Engletiere

ains

donner toute

tiere, et Ricart

mot dolans

ains fu

pria merchi et se

li

dist

que

et j'ai

pour Diu,

aidis

sereur.

Li rois

je soie desirets

roi

de France

Saint Martin

Mans. Et

le

rois

li

Chinon '\ Quant

lisent pais,

si

en

rendi Auvergne

tel

Apris chou que

li

Quant

li

////.

rois

rois d'Engletiere

li

de France ot pris Tours,


rois d'Engletiere

li

ensi fu

pais faite.

li

rois d'Engletiere

li

pais dont

1.

XXIX.

cap. 50.

11.

fiz.

Cl'.

il

en

estoit desirets''.
si

vint

t.

IV.

p.

I02). xM. chap.

H. (pag. 143) plus complet et plus exact.


III. Jlx.
2.0: porce que dolenz estoit qu'il

avoit fiancie la suer lo roi P/ielipe.


4.

prist

808.

Henri

1.

sans l'annoncer, un passage de Tincent de

ici,

Boauvais {Spec Hist.


col.

vo

et ala sor le roi

rois [Ilenris^] d'Engletiere [fu morz'],

intercale encore

173.

li

de Franche

le

de France ala apris et passa

pais fu faite,

mors de duel pour

fu

faire

rois d'Engletiere s'en ala

manire que

al roi

li

feme; mais,

sot qu'il estoit.

Loirre gus, et prist Tours; et


s'enfui

de France, se

droit dtenir et le

il
li

ne fu mie

si

se le doi avoir

semont ses os
l

quens

mes pres

qu'ensi veut

me mon

Mans,

al

le sot,

a, qui

pour Diu, ne souffres

Sire,

vo seur plevie,

d'Engletiere
li

de

le tiere

et vint al roi

faire

estre roi d'Engle-

fil,

de Poitiers. Quant Ricars

estoit
lis,

Outremer, vaut

alast

qu'il

coroner Jehan sans Tiere, sen

avoit

ainsns avoit non Ricars et estoit quens de Poitiers,

li

II

Henri

II

mourut

le

3.

G juillet 1189.

Chion.
5.

D.

D
G.

Cinon.

A. B. D.

ET DE BERNARD LE TRESORIER.

^^90]

Richars, qui ses aines fiex estoit,


li

fst

homage de

le tiere

de

le

2G1

al roi

mer\

de France

et

li

rois

se

rendi

li

quanqu'il avoit conquis sour sen pre, Tours et le

Mans. Et

si

prist Ricars congi d'aler

de porter corone,
tiere afine^,

il

quant

et

en Engletiere

et

aroit port corone et se

il

revenroit arrire et atourneroit lor voie

aler Outremer entr'iaus deus. Ensi

demoura

rois

li

en France, et Ricars s'en ala en Engletiere

et

courone Londres en Engletiere,

homages

de ciaus de

le tiere.

Apris,

si

et reut ses

laissa baillius et

en Engletiere des plus preudomes u

Quant ensi ot

fait

en Normendie
roi

asigner se tiere,

il

gardes

plus se

il

mer

passa

parlement^ entre

et tinrent

porta

de France de lor mute atourner, et

le

fioit.

et vint

lui

et le

jour del

movoir.

Quant

li

doi roi furent ensanle, se dist

de France

Sire, je sui

li

rois Ricars

jouenes hom, et

al

roi

voie

Si n'averoie

vostre sereur plevie,

pouser^] tant que nos soions revenu, et je vous

crant

ramenra, que j'espouserai^ vo sereur.

ai

Franche

entreprise

com vous

le soffri ensi

En

le

.1.

si

me

manire

prenderoit [

le

[fu atir*^]

cel jor'']

J'ai

l'es-

jours que Diex

et si atirerent le

Feste Saint Jehan,

tel

dons respit [de

.XL.

les

tel

savs d'aler Outremer.

ore mie mestier de feme esposer.

que dedens

mouvoir
doient.

li

Li rois

de

jour de lor

premire

que

me

qu'il aten-

de France

rois

s'escerpe^ et sen bourdon

Saint Denise, et s'en iroit

al

plus droit qu'il poroit

J
G
asene. G: asure.
2. A. B. D: assignie.
D G :j'espousera. A. B. A. B.
quidrent pleinement
G'.prenderoit jour de. A.B: s'escherpe. D s'eschierpe.
l.G'.de la terre de Calame. Rectifi par M. Guizot. Pag. 166.

le

4.

3.

5.

8.

7.

6.

et

262

CHROiNlQDE

Jenueves^ sour

mer,

le

DEHNOCL

de Diu.

et l passeroit l'aiue

Li rois d'Anglctiere creaiita

deroit

[\\90

que

jour meisme pren-

cel

s'escerpe et sen bourdon Saint Martin,

il

Tours, et s'eniroital plus droit qu'il poroit Marselle,

de Diu. Et

et passeroit l'aiue

Adont mut ^
de Campaigne

si fist.

dus de Borgoigne et

li

et

li

et

li

quens

li

quens

quens de Clermont,

quens de Flandres,

li

quens Henris

li

quens Tiebaus de Blois

li

Estievenes de Sanseure

de Pontiu^

il

quens de Saint Pol

li

que je ne sai mie nomer et toute


chevalerie de France qui croisi estoient fors seule-

et autres contes asss


li

quens Renaus^ de Dantemartiii, que li rois


laissa aveuc l'arcevesque de Rains, son oncle, pour
garder le tiere et pour estre regart de France ^ Je ne

ment

vous
li

li

pas que tout

di

rois passa et

cil

chevalier passassent

rois d'Engletiere

li

port o

al

ains alerent plui-

seurs pors passer.

Quant

li

rois de France, qui

ses viandes et ses engiens carjicr

fait

donna

tans,

murent. [Et

si

autre baron, quant

murent"]. Teus
teus
l'ille

aie

l.

Geneves^

ot

de

il

li

navie

Sesille. Li

li

orent vent,

si

orent atir, et

le roi

par mer, quant tormentc


A.

rois d'Englcterre et

ne porcnt passer;

qui

quant Diex lor

il

ot qui passrent droil

Gnes.

estoit, ot

ains

Acre, et
alerent

en

de France n'ot gaires

Dont

les prist.

Gennes.

A.

2.

li

rois

En

cel

point que li rois de France et li rois d'Engelterre murent, mut.


Poitou,
Mauvaise leon, suivie par Pipino PicLa3. A. B
viensis conics. M. col. 808.
G. J Ponii. Cf. H. p. 146.
reggart.
G
lacune dans A. B.
5. A
4. O.
G R.
ad cusgarde de France.
H por garder son roiaume.

todiam regni.
G Le roi Richart

fi.

A. B.

et ses

Gnes.

7.

A. B. D. 0.

barons murent ausi Marseille.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^90]

263

tourmente ot grant damage de se viande et de


ses engiens qui furent get en mer et cil qui en escapa
ala droit Acre. Li quens Henris de Gampaigne qui
celle

Acre\ quant

estoit arivs

furent arives,

viande

il

murs pour

Le

prist le viande et les engiens.

lancier. Si que,

arivs Acre, ne fust

Mescine,

de France

le roi

aluier^ et les engiens

le fist

il

ns

les

quant

li

fist

drecier as

rois de

France fu

viande qu'il avoit cargie^

li

eust eut toute disete^ de celi qu'il avoit

il

envoie devant.

mie en

Li rois de France ne passa

mais

cel yver^;

apris le tourmente qu'il ot eue ariva Mescines.


rois Tangr, qui rois estoit

Quant

li

que

rois

et

li

de France

qu'il n'entrast

dusques

estoit arivs,

plus en

mer,

le

abandonnoit toute se tiere

li

s'i

l'yver

La

...

al

et

de France,

li

la fist aloer.

il

prist

les

soffrance.

5.

viandes.

rois

li

Tangrs

rice^ Mescines.

yvrena

et illueques

march^.

eust tote disgeste.

il

3.

aliuer.

A.

eust eu

7.

D.

8.

2.

disete.

mot

il

4.

A.

Z,e
:

eust en (eu)

l'iver.

A. B.

garder.

fait chargier.

ne passa mie jusqu' Acre

se traveillast or plus.

']

mot

qu'il avoit

rois

li

il li

faire se volent. Li rois

anois arriv Acre que nul des autres.

viande,

cuens

manoir

dusque
:

pour Dieu,

ains sejornast en le cit

demorroit [volentiers

herbega

1.

il

dlivra son

Se

proia,

mai^; et qu'il ne se grevast point , et

al

otria qu'il

li

dire

le tiere, o

ala encontre lui,

si

mot hautement. Et se

reut

si le

de

6.

ne

bel.

Jusques au mars. Pipino termine

ici son cliapitre 173


en reproduisant presque littralement un nouveau
passage du Spculum historiale, sans en nommer l'auteur
A
qua prius discedens
rex Francorum in vigilia Pascbae, etc.,

9.

(M.

col. 808)

quod ad eam capiendam non

Beauvais,

1.

XXIX.

nisi assaltus deesset.

cap. 50. pag. 1203.

Vincent de

CHAPITRE XXIV;

Cornent Cristien conquistrent Acre sor Sarracin.

SOMMAIRE.
de Saint-Jean d'Acre. Dtresse des assigs. Disette dans l'arme des croiss, entoure par
Saladin. Tentative malheureuse des sergents de l'arme. Mort de la

190. Les Chrtiens resserrent le sige autour

reine Sihylle. Conrad de Montferrat parvient faire

rompre

le

mariage

d'Homfroy de Toron et d'Isabelle, sur de Sibylle, hritire de la cou1190-1191. Richard,


ronne de Jrusalem, et pouser la princesse.
Il fortifie le
France.
roi d'Angleterre, hiverne en Sicile avec le roi de

sa mre, vient en Sicile


chAleau de Mategrifon. lonore de Guyenne
1191. Incidents
pour lui faire pouser la sur du roi de ISavarre.
et s'emparer
Chypre
en
dbarquer

d'Angleterre
roi
qui amnent le
,

de Limassol. -- Mai. Le roi Guy de Lusignan vient rejoindre le roi


d'Angleterre en Chypre. Richard fait la conqute de l'ile et l'engage
temporairement aux chevaliers du Temple. Juin. Le roi Richard rejoint
le roi

de France devant Saint-Jean d'Acre. Le sige de la i)lace


13 juillet. Capitulation de St-Jeau
i)lus de vigueur.

pris avec

l.

Cf.

G. pag.

chap. 10. du

168-194.

XXVI"

livre,

H.

cliap.

10

du

XXV"

esl

re-

d'.Vcre.

au
beau-

livre

pag. 149-189. Rcit diffrent et

coup plus dvelopp. Pipino a utilis deux fois ce fragmfMit. Il


a donn d'abord co qui concerne le roi Richard dans la partie
gnrale do sa chronique (N. 607-609. De Ricardo reye Jnglorum

du chapitre qu'il
de BeauVincent
entremle de passages littralement transcrits de
vais. sans on indiquer la source, les chapitres 172 et 174-177 de
et (jestis ejus). Il

son

XXVc

sades.

M.

a compos ensuite avec

livre, plus

col.

le

reste

spcialement rserv l'Histoire des Croi-

8U7 et 808-812.

CHROflQDE DE BERNARD LE TRE'sORIER.

^^90]
Partage de

la ville

entre les princes croiss.

entre les anciens propritaires

qui s'y

et les chevaliers

de maisons

taient

Arrangement

intervenu

et d'htels Saint-Jean d'Acre

depuis la prise de la

tablis

de

265

ville.

Vraie Croix et l'change des


prisonniers n'est pas tidlemenl observ par les Sarrasins. Baladin fait
L'accord

la restitution

relatif

la

dmanteler Ascalon. Philippe Auguste revient en France, et laisse le


comme son lieutenant en Syrie (3 aoiit).
1192. Le
roi d'Angleterre et le duc de Bourgogne entreprennent de concert une
expdition sur Jrusalem. Le duc de Bourgogne et les Franais aban-

duc de Bourgogne

donnent l'entreprise

vers Saint-Jean d'Acre. Le roi d'Aneux Saint-Jean d'Acre. Le duc de Bourgogne


meurt. Saladin assige Jafla. Le roi Richard se rend par mer au secours
de la ville et contribue, en combattant personnellement, repousser les
Sarrasins, matres dj du chteau. Dsir manifest par Saladin de
et se retirent

gleterre revient aprs

voir

le roi

un

d'Angleterre. Gracieuset qu'il lui fait

de la bravoure et des prouesses du

roi

jour.

La renomme

Richard se rpand parmi

les

Sarrasins. Saladin se porte au devant du corps chrtien qui se rendait par


terre au

secours de Jafla.

le

11

rencontre et

le

bat Arsur. Mort de

Jacques d'Avesnes. Richard s'empare d'une riche caravane.


les fortifications d'Ascalon,

occupe Gaza

relve

Il

Daron, et sjourne dans

et le

les environs.

cel

passage de

aoust que

cel

rois entra en

li

mer

pour passer outre, ariva tant de gent devant Acre qu'il


assegierent Acre de l'une mer l'autre, tout' entour,
la* reotide.

Et lisent une fosse ^ en sus d'Acre, en

sablonniere, par o

il

fisent aler le flun qui couroit

meisme d'Acre, pour

le

douce eve as Sarrasins;


car^ dedens Acre n'avoit s'eve non de pucli sale, fors
aucune cisterne d'eve de pluie mais poi en y avoit et
tolir le

niens estoit tant de gent con dedens avoit en

A grant mescief furent

li

Sarrasin dedens Acre, quant

orent perdue l'iaue douce et


lor venoit

de

aucune

d'une

1.

firent .1

fie

tour.
.

foss.

ville

A. B.
4. D.

voie de

que

il

le

il

viande qui

avoient secour

qui est l'endroiture d'Acre qui

2.

le

fors tant

l'ost;

le cit.

reonde.

A. B. C

Par.

3.

A.

Et si

266

[H90

CHROINIQDE DER.^OUL

a non Cayphas. Salehadins avoit

garnir les vaissiaus de viande. Quant

ville, et faisoit

avoient bon tans,


trescopoient

garnir celle

fait

se les metoient en aventure, et

mer

le

il

quant

et se traioient Acre,

il

pooient, s'entroient en le ville d'Acre.

Or vous

di jou qu'il ot

grant ciert en

si

Grestiiens^ qu'il fu tele cure c'on vendi

forment .lx. besans


dirai

conbien

son col est


.XII.

li

deniers

muys

est

muis de

li

et

mui de

et le

des

l'ost

mui de
.lxx. Or vous

ferine

le

ou c'uns porteres ^ porte

Et

le tiere.

une geline .XX.

oef vendoit on

.i.

sols; et

une pume

.vi.

deniers. Vins et cars parestoit

si

ciers c'on n'en pooit

avoir, se de ce val non, quant

il

moroit.

En

celle ost,

morut mot de gent de fain et de mesaise.


Il avint .1. jour que il s'esmurent^ bien dusque

.x.

M.^ sergans, et vinrent as barons de l'ost; et disent

que, pour Diu, lor donnassent mangier, ou se ou

non

il

iroient

conquerre sour Sarrasins.

Il

home de

avoir consel ne aue de haut

viande ne [congi ^] d'aler sour Sarrasins


plus endurer

famine^]

[la

matine et se ferirent en
Sarrasin les virent venir,
lessierent venir. Et

li

il

ne porent

ains issirent de l'ost

misent

li

retour. Quant

et

1. Cf.

aus%
M.

quant cargi furent,

Sarrasin virent que

ocisent tous. Apris

chap. 172. col. 807.

uns home.

J. A.

si les

B. C.

1).

,1

ce.

li

si

A. B

2.

les

4.

A.B:7 ne pooioni plus atcndre.

7.

A.

F//c.

si

se

sergant
si

pon-

vus portiers.

si

amassrent,

que un home puet porter son col

s'eslurenl.

li

vuidierent lor loges et les

estoient cargi et qu'il s'en retornoient ariere,

sent

une

des SaiTasins. Quant

l'ost
si

d'avoir

l'ost

Grestiien entrrent es loges,

se cargierent de viande
al

ne porent

5.

A.B.

3.

G.

0.

D.

Ji'.sisepoinstrent sor aus.

ET DE BRWARD LE TRSORIER.

-HOO]

267

et les gelrent el flun et les envoiierent

en

Ensi faitement fu perdue cest compaigne

Crestiiens.

de ces sergans, c'onques secors n'orent de

Or vous

comme

ge que tout ausi

di

avoient assegi Acre, de l'une

mer

Et toutes

murs

as

eures que

les

d'Acre, assaloient

li

'

l'ost.

Crestiien

li

l'autre, assisent

Sarrasin par deriere les Crestiiens de l'une


l'autre.

as

l'ost

mer

li

Crestiien assaloient

li

Sarrasin les Crestiiens par

deriere.

Or vous

dirai qu'il avint

roine [Sibile^],

li

li

feme

en

Il

avint que

Gui, fu morte et .im.

le roi

enfant^ que elle avoit et que

d'Acre.

l'ost

tiere eskei Ysabiel,

li

[sasereur^], qui femeestoitHainfroi, qui s'en fui quant

baron de

li

tiere

le

vaurrent coroner. Quant

le

marchis Colras sot que

tiere et

li

esceue Ysabiel et Hainfroi,


Biauvais, qui en l'ost esloit, se

estoit

ala l'evesque

si

li

royaumes

li

pria qu'il

li

de

aidast et

li

mesist consail que Hainfrois fust dpartis de se feme


et qu'il l'eust

ne poroit

qu'il

feme que^ Hainfrois


;

le tiere tenir.

Lors

Biavais qu'il s'en conselleroit.

estoit

dist

li

em

Il

derent
estre.

malvaist de Hainfroi. Teus

le

al

dpartir, et tels

Dont

dist

Hainfroi, et

fist

qu'il parleroit

tant vers lui qu'il clama quite se

feme

A. B/m partie cel compaignie.


2. D.
Sibylle mourut le
juillet 1190.
M. parle de ces vnements au chap. 172. col.

807.

En

3.

G. D. J. 0.

cel saison

Marie.
B.

ot qui s'acor-

ot qui dist qu'il' ne pooit

1.

15

vesques de

l'ost, et si lor
i

vesques de Belvais

li

mauvais

parla as arce-

vesques et as evesques et as barons de

moustra

si

4.

fu morte

D.

que ce.

5.

quatre.

A.B

la roine Sbile et

A. B

Car.

0.

1. enfant.

ses .II, filles


:

si couarl.

Aelis

7.

et

A.

[\\90

CHRONIQUE DERiNOCL

268

marchis, par deniers donans, et qu'il s'en dparti.


Quant Hainfrois fu dpartis de Ysabiel, li marcis

al

l'espousa et

l'enmena Sur.

si

sige d'Acre \

lairons parler del

Or vous

dirons del roi d'Engletiere qui

Quant

vint endroit

il

pour

ariveroit l

estoit passs

ou

de

l'ille

meus

estoit

vous

fu de Marselle.

pensa

Sesille, si se

qu'il

de France,

or novelles del roi

s'il

si

demors en

l'ille

savoir de se sereur, qui roine avoit est de

et

s'il

pour

le tiere. Il

tourner vers terre et arrivrent ses galyes une


cit qui a non Palierne% al cief de Sesille, devers [la

fist

mer. Et Meschines

devers^] tiere [ferme


l'autre,

Et

'].

a .vu. journes de l'un

si

de Paliernc dusques Mescines.

Quant
novieles

ala

fu arivs,

rois d'Engletiere

li

del

de France. On

roi

Mescines, et qu'il yvernoit


si

de Sezile, par

l'autre chief

est

l.

Quant

li

rois sot

que

li

il

l, et

roy de France desci qu'ai mardi,

demanda

dist qu'il estoit

li

Quant

Mescines apris et ariva

il

o ces

nouveles,

yverna avoec

le

qu'il passrent.

rois d'Engletiere venoit,

si

fu

encontre, et lisent feste de ce qu'il se


trouvrent sain et heli. Li rois de France estoit herbegis al cief de le cit, el palais le roi Tangr, qui

mot

lis et ala

sires estoit

de

le tiere; et

l'autre cief de

rois d'Engletiere

li

hors de

le cit,

le ville.

Il

herbega

ne volt mie

herbegier pris del roy, pour ou qu'il ne voloit mie

que

si

home

fesisscnt

France. L frema

li

de Mescines, sor

M. chap. 174.
4. A. B.
D. G.
1.

5.

homes

as

rois [d'Engel terre']

.i.

col.

melle

torun,

2.
B.

808.

A.

6.

si

A.
A.

castiel

de

prs

mist non Mate

le''

B
B

.1.

le roi

Palerne.
IL

3.

A. B.

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

-1^90]

GrifTom^ Pour ce

fst

Tangr,

pour ce

mot

ot

si

homes et les homes le roi


des homes le roi Tangr. Et

oci

que se mestiers fust ses homes,


requellist dedens cel castiel pour l'esfors^ de

fst cel castiel,

qu'il les

terre qui estoit le roi

en

rois d'Engletiere cel castiel,

li

melle entre ses

qu'il et

le

Tangr ^ Mais

rois d'Engletiere,

li

qu'ele vendist sen douaire, se


qu'elle alast

ramenroit,

il

et

rois d'Engletiere fu

Saint Gille. Ele en ot

quant on

fst

d'Engletiere

vendre,

il

et

li

il

le

maria

qui quens estoit

.i. fil,

ot l'otroi de se sereur

al

et

li

S. Gille,

Quant

li

il

l'acata

paia l'avoir.
rois

li

il

en volent. Et quant

et

fu tans,

Pipino qui,

de France

mme

dans
texte

sans

le

citer,

fecit

rant.

mots franais
Grcorum occisorum. N.
Anglorum et gestis ejus.

l'effors.

col. 608.

quifu cuens.
d'AzcbuJois.

7.
:

ala

col. 607.

chap.

De

Hoc autem ideo


quicum Tancredo Siciliae rege litem habue4. A. B
cf quelle li.
5. D.
6. D

A.

ut suos tueretur,

orent appa-

ne rend pas touMacte grijon, quod

sonat in latinum

2.

il

premiers livres de sa chronique,

les

jours exactement le sens des

Ricardo rege

il

com

murent. Li rois de Franche

si

souvent notre

traduit

rois

de sen douaire

de cargier lor ns,

fu tans

conte de

de

parla al roi Tangr del vendre, et

en cuer

relliet et

venus d'Oultremer

rois d'Engletiere lisent cargier viande, tant

lor vint

1.

il

marieroit

si le

pais de le tiere d'Aubyjois''.

moult volentiers,

Quant

le

respondi qu'ele feroit volentiers son

elle

roine [Johane^] se suer,

li

prestast l'avoir, et

li^

renderoit son avoir, et

li

Quant li

plaisir.

proia se sereur

si

aveuc luy Outremer; et quant Diex

hautement. Et

il

de France

rois

li

pais.

fst

Apris vint

et

269

V esforcement

3.

d'Aubijois.

d'Aubelois.

des Auhijois.

270

CHRONIQUE d'eRNOUL

par nef et
ne

tiere
li

ariva Acre, anois que

si

car

fist,

11

si

Poitau, s'o dire que

Pour ou qu'ele ne

ne pot

il

qu'il

aveuc

fil,

sen

estoit, et se
lis

quant

il

sen oirre,

que tant
n'estoit

li

rois ses fiex espou-

manda

elle

menroit Messines,

espouser. Li rois de Navare fu

vit^ le
la

message, se

envoia. Quant

li

damoisiele, elle

s'en estoit ja ses fiex

si

estoit

fist

li

apparellier

avenu que se

[meuz

fille,

et^] aies,

mais

roine Jehane,

li

mie encore mute, ains mut l'endemain.

roine d'Engletiere

li

dist

damoisiele aveuques vous

dire

que je

volentiers,

al

s'en alerent Messines. [Quant ele vint

si

Meschines^]

mie que

et elle le

roine d'Engletiere ot

Mesines\

envoiast une sereur qu'il avoit,

li

feroit

li

en

vielle roine, estoit

de France Phelippe,

roy de Navarre
le roi

li

rois ses fiex ivrenoit

li

voloit

sast le sereur le roi

li

pour coy

tost venir Acre.

avint cose que se mre,

mot

rois d'Engle-

li

rois d'Engletiere ala galyes. Et se

li

avint une aventure que vous ors,

mie

il

['l^90-^19^

li

Biele

vo

al roi

mens

fille,

frre. Se

niant qu'il l'espeusece^.

si le fist

entrer en se nef,

si

Li

ceste

pos

li

Elle le fist

s'en alerent. Et

roine d'Engletiere s'en retourna en Poitau.

Or vous

quant

dirai qu'il avint le roine Jehane,

de

elle vint pris

l'ille

de Cypre.

Li roine dist

niers de le nef qu'il presissent tiere,

asmaron-

pour savoir

s'il

oroient nulle nouviele del roi d'Engletiere, sen frre.

maronnier

Li

fisent

le

commandement

le roine,

et

En

cel

tournrent vicrs une cit qui a non Limeon.


point estoit
1.
3.

li

M. chap.

D. G.

J.

0.

qu'il l'espeui.

empereres de Cypre logis devant Lime174. col. 808-809. G. p. 176.

4.

A. B.

h.

A.

que

il

2.

A.

l'espoust.

o.

ET DE BERNARD LE TRESORIER.

ii2\]

onS

et

d'Outremer vausissent

le tiere

Cypre,

pour ou que

et toute s'os,

il

empereres

li

qui aloient en

en

faire force

nef arive,

vit le

pour savoir quels gens

batiel

cil

si

envoia

un

de

le

nef

c'estoient. Et cil

ne se celrent mie, ains disent que c'estoit


Sesille et

li

ariere, et

si

Lors prist
le

feme

li

empereres

li

se

chevaliers,

.11.

manda

li

mie; puis lor

si

les

envoia

qu'ele descendist tiere,


il

li

feroit

manda qu'elle ne
demanda s'il savoient se

qu'il poroit. Li roine

il

roine de

d'Engletiere. Li batiaus torna

le roi

sejorner et rafrescir, et

passs. Et

li

conta* l'empereur quels gens c'estoient.

roine Jehane

pour

de

l'ille

pour dfendre.

qu'il fust apparellis

Quant

271

li

d'onor^ ce

descenderoit
rois estoit

li

disent qu'il n'en savoient nient. Li message

retournrent ariere droit l'emperour, se

li

disent

qu'ele ne descenderoit mie.

Quant
si fist

li

empereres

armer

vit qu'elle

Limechon
peussent. Quant cil de le

vaissiaus qu'il avoit al port de

pour aler prendre

le nef, s'il

nef virent les galyes ariver,


n'estoit

ne descenderoit mie,

mie por bien

si

si

se pensrent

que ce

levrent lor ancre et se traisent

en haute mer. N'orent gaires est en haute mer, quant


li

rois d'Engletiere vint toutes ses galyes et tourna

vers
nef.

mer, pour savoir quels gens c'estoient en le


Quant ^ H rois d'Engletiere sot que c'estoit li ns
le

se sereur,

si

entra ens pour aler

li

et

pour bien-

[En ce qu'iP] parloit se sereur,

vegnier.

damoisiele,

si

demanda qui elle

estoit, et ele

li

vit la

si

respondi

M Limecon. Col. 809. N


A. B confirent. A. B.

d'ennor.
G feroit douer.
G Quan.
J. A.
G Quoi
D Quan
Que
G Or ce
A. B Limeczon.
mezon. col. 608.
1.

2.

qu'il.

3.

4.

qxCil.

5.

qu'il.

Li-

qu'il.

CHRONIQUE d'eRNOUL

272

que

c'estoit

envoioit

suer

li

et se

le roi

de Navarre

mandoit

li

mre

se

comment

dist

li

que

li

ne laissast pour rien

qu'il

ne l'espousast. Apris,

qu'il

[^^9^

empe-

li

reres de Cypre l'avoit faite desaancrer.

Quant

de Cypre,

entra en une galye, et s'en ala prendre

il

Limeon,

tiere

empereres

et

il

et toutes ses galyes.

vit les galyes, et

tiereyestoit,

Quant

sautsour

si

de

cil

l'ost

.i.

guaingna

gens. Quant

li

.1.

moustier dehors

le cit

11

mener

fst

encontre Limechon,

uns de
navie

si le

Quant

si

si fist

atournerent que

si

roy d'Engletiere

le

et

est

A. B.

il

o dire

rois

sommaire
Chypre,

que
si

li

ala

rois Guis

ii

mot grant

joie

en miliu de

li

tos des chaus.

cit qui a

et

t.
:

I.

/>(?

le

port^ qui a non

.i.

l'ille

menroit

rois Guis

li

de
tt

non Licois-

Cipre

hast.

semblable d'ailleurs dans A. B. G. D. G.

li

sjourna une

trouva. Quant

Lesquit% qui pris est d'une

l'autre.

Apris

j.

s'enfui

l'ost.

entra en une galye,

si

ot trov le roi d'Engletiere,

A.

si

l.

rois d'Engletiere venoit,

4.

s'enfui*.

damoisiele

la

l l'espousa.

Li rois Guis qui Acre estoit, quant

rcit,

si

demor en

ot pris le cit et espouse sa feme,

1.

rois d'Engle-

rois d'Engletiere ot pris tiere et le cit,

descendi tiere et se suer

sie-',

li

grant avoir, et toutes ses

et

il

pice

li

cevaltous as\

estoit

cevaus et bestes

il

que

sot

Quant

Li rois descendi tiere et

al

prist le

il

virent qu'il s'en fuioit,

miex qu'il pot.


cit et quanque il

cascuns

de l'emperour

rois d'Engletiere o l'afaire

li

pour ce

J.

2.

Tout ce

0.,

est fort

peu exact, relativement H. Voy. notre Hisf. de


port.
mi port.
3. D.
A. 13
G
Kit.
J Le Quit. Larnaca, le vieux Cilium.

Lecoisie.

Ldcossie.

Nicossie.

Nicocie.

^^9^, mai-juin] et de bernaed le trsorier.

que, se

preste S car
s'en ala

li

il

par mer

rois Gui

et grant avoir qui estoit


l'ille

estoit

de Cipre

bons

Quant

li

rois ot pris
l'ille

fille

Quant

une
;

.i.

qu'il avoit,

fille

car tous

pour ou que

trsors

li

li

castiaus

l'ille

de Cypre et l'emperour,

as Templiers, et qu'il le gardaissent,

poroient. Ensi laissa


et s'en ala

et

castel

Et

disent qu'il neu^ prende-

il

roient mie, ains le garderoient

et se

rois d'Engletiere par

li

feme

estoit l trais,

lor vot donner.

si

et

et fors.

commanda

et

fiist

apris l'empereur par tierc. Ensi

iroit

castiel*, et si le prist et se

il

li

Et cacha tant l'emperour qu'il l'assega en

tiere.

de

de se navie, qu'ele

rois eust mestier

li

273

li

Outremer

une pice, tant com

rois Cipre
et

il

garder as Templiers,

mena l'empereur

et se

feme

et ses prisons, et ariva Acre''.


li

de Franche sot que

rois

venoit, et qu'il avoit

li

rois d'Engletiere

feme espouse,

en fu mot

si

dolans ; et ne laissa mie pour chou qu'il n'alast encontre.

fu

rois de

li

France de

grant douceur et de

si

si

grant humelit% qu'il descendi de son ceval tiere et


prist le

feme

le

hors del batiel,

roy Ricart entre ses bras et mist tiere


si

com on

tiere fu arivs, et

il

Acre. Et

France

avint

.1.

li

rois de

ot

Quant

li

poi sjourn,
faisoit assalir

rois d'Englesi fist

assalir

cascun jour.

Il

jour qu'il faisoit les Franois assalir as murs,

murs; l fu li marissaus de
non Auberis Clymens^

et qu'il entrrent entre

France

.1.

dist.

ocis, qui ot

.ii.

A. B: qu'un fust prs. 2. Voy. notre Hist. de Chypre, 1. 1,


12. 3. A.B-.ne la. k. Gf.M. chap. 174 et 178. col. 809, 812.

1.

p.

G fu. de si grant cortoisie. J


6. Nom omis, ou dfigur dans A.
5.

Climent. D. Bouquet,

t.

XVII,

fu

si cortois et si

B. D. G. J. 0.

humiles.

p. 426, 430.

18

Aubris

274

CHRONIQUE

Or

ot ja

furent

siges dur

li

de gent

et

de viande.

mesist consel

Il

comment

.11.

ans^ devant Acre;

mot grev

Sarrasin dedens

li

[-HO^, juillet

i)'er?{Oul

et

mot

afebloii

fisent savoir Salehadin qu'il


il

peussent

issir hors, qu'il

se pooient mais tenir. Quant Saleliadins le sot,

moult dolans
mescief.

et bien savoit

manda

Il

si

fu

si

grant

qu'il estoient

de France

al roi

ne

et al roi d'Engle-

tiere qu'il donnaissent trives tant qu'il eust parl

cens de

et prist jours

ensi

de pais. Dedens ces trives,

com je vous dirai

et se

li

de pais. Li rois lor donna

le cit, et jours

dut on rendre

c'on rendi Acre


le

Sainte Crois

Sarrasin qui dedens cstoit

.1.

^;

et

on pais

fst

al roi

trives,

de France,

pour cascun
pour

Crestiien; et

les

haus homes qui dedens estoient, raencon devise. Et

de

Crois raporter, et de l'avoir^ faire venir, prist on

le

jour.

Quant
tiien

il

orent celle pais atire,

dedens Acre

et

entrrent

si

Crestiien n'i peussent

ot,

mie

dedens Acre

estre. Li rois

le

castel d'Acre, et le fist garnir et

Et

li

rois d'Engletiere se

1.

2. Cf.

li

car tout

li

de France ot

herbega dedens

avoient devant che que

herbega dedens.

maison del Temple^. Li bourgois d'Acre


i

Cres-

misent tous les Sarrasins en prison;

et se herbegierent, teus

yretaige

li

en

le

gens

ki

le vile,

et les

Sarrasin

le

presis-

plus d'un an.

M.

cliap.

Pipino a compos en grande

175. col. 8lU.

partie la fin de ce chapitre 175 d'extraits textuels de Vincent de


Beauvais (Spec. Ilist. pag. 1203). Le commencement du chapitre,
o Pipino insiste sur le fcheux effet de la rivalit des deux rois
en Terre Sainte, pourrait tre de sa propre rdaction.
3.
ici

A.

e/

de la raanzon.

Ainsi fu Acre prise

et

et

de la rendre.

4.

G. ajoute

rendue l'an de V Incarnation Nostre Sei-

f/nor mil et cent et quatre vingt onze.

U9i

ET DE BERNARD LE TRe'sORIER.

juillet]

275

sent, [se'] traisent lor yretaige, et le vaurrent avoir.

qui

chevalier

Li

pris

les

avoient

disent

^,

qu'il

n'en averoient nul, qu'il ne lor counissoient nient ^, et

avoient conquis sor Sarrasins. Li bourgois

qu'il les

d'Acre se traisent au roi de France, se


merchi, et qu'il ne souffrist mie que
ret, car

mais

n' avoient lor

il

rendu

mie raisons
il

fuissent deshi-

yretage n'engagi ne vendu

Sarrasin lor avoient tolus; et puis que

li

l'avoit

il

Crestiient,

il

DameDiex

lor estoit avis qu'il n'estoit

deussent perdre

qu'il le

criierent

li

mais pour Dieu

mesist consel.

que volentiers

Li rois lor dist

manda

le roi

metroit consel.

d'Engletiere et les barons de

Il

l'ost, qu'il

venissent lui pour consel mtre en cel afaire, dont on


li

avoit proii. Quant

furent venu,

ment

lor dist

si

avoient

li

li

li

rois d'Engletiere et
rois

li

baron

de France qu'ensi

faite-

bourgois d'Acre requis et qu'il y

li

mesissent consel. Apris,

si

lor dist qu'il n'est oient

mie

pour maisons ne pour yretaiges conquerre, mais pour le tiere secourre et remetre ens es
en

aie

le

tiere

mains de Crestiiens;
qu'il avoient le

avoient

n'i

que bien

s'il s'i

acordoient.

que ses consaus

L, otria^

baron de

li

cil

et

s'i

bons

estoit

de France

rois

Il

estoit avis, puis

li

conquise, que

avoient droit perdre

ses consaus,
et disent

cit

et

et

li

qui iretaiges

que teus

estoit

acorderent tout,
et

biaus^

rois d'Engletiere et

que quiconques poroit moustrer par


bon tesmongnage que li hiretages eust est siens, ne

li

1.

G.

A.

l'ost

B.

lier qui pris estaient.

4.

A.

ef

traistrent. 2. A. B. D.

3.

A.

qu'il

que bien estoit faire.

ne

les
5.

G. G

Li cheva-

connoissoient noient.

A. B.

atira.

CDROMQUE

276

d'eRNOTJL

[^^9^

deliverroit. Apris,

de parent^

qu'il eust, c'on

rent que

chevalier qui les maisons y avoient prises et

li

li

atire-

si

dedens Acre estoient, que cil cui li hyretages estoit,


manroit^ aveuclui en le maison d'une part^ tant com
li

chevaliers vaurroit estre en le tiere; et se

liverroit

li

son vivre.

Quant
vrer

le

li

jours fu venus que Salehadins devoit dli-

Sainte Crois et les Crestiiens, pour les Sarrasins

qui dedens Acre estoient,


qu'il

li

donnast

ou que

relli

autre jour; que

.1.
il

il

donnast

li

il

ne

il

de Franche

al roi

n'avoit

devoit livrer. Li rois

li

quantce vint au jour,

que

manda

il

li

mie appadonna. Et

dlivra mie; ains

li

li

manda

autre jour. Li rois de France se

.1.

couroua de ce que Salehadins le gilloit^ ensi. Se


manda c'un jour averoit il par ensi que^ s'il ne

ou

delivroit

devoit dlivrer,

qu'il

il

li

li

ieroit tous les

Sarrasins qui dedens Acre estoient les tiestes cauper.

Quant ce vint
fist

al

prendre tous

jour,

ne

li

les Sarrasins

mener en

si les fist

il

dlivra mie; et

d'Acre fors

sus d'Acre, et

si

les

li

rois

amiraus,

lor fist tous les

coper^ Les amiraus dtint il, pour ce ke li


guerre n'estoit mie fine, et pour ce que, s' on presist
tiestes

1.
2.

B
A. B
A.

de parant.

nauroit.

Aprs devisrent que

li

G
G

ne parent.

manidroient (maindroient)

3.

chevalier qui les maisons avoient prises et

dedens estoient lairoient celui de cui l'eritaye estoit Tierheryier o


d'une part en la maison.

eaus

chap.

pag. 17G.

Cf. II.

liv.

XX YI.

1.

(juilloit.
A. B. D.
auroit il par .1 covent que.

4.

0.

G
G

Si

li

Exagration vidonto, dmontro par

rapporte d'autre part que

le roi

A. B c'unjor
dona jor par covenant que.

trichoit.

h.

la suite

du

rcit.

Pipino

Richard, indign de se voir refu-

mettre mort 5,000

ser la vraie croix, malgr les conventions,

fit

Sarrasins (ci-aprs p. 277. note'i.); et ce

mme n'est pas certain.

fait

N9^
.1.

ET DE BERNARD LE TRE'sORIER.

aot]

home

haut

277

pour

crestiien, c'on rendist l'un

l'autre.

Des Sarrasins ^ d'Acre c'on dtint ^ et c'on ne tua mie,


et li rois de France le moiti et li rois d'Engletiere
l'autre.

Quant Salehadins ot rendue Acre as Crestiiens,


traist ariere

en se

envoia Escalonne

tiere, et si

avoit conquise sour Crestiiens, et

pour ou

le

si

peur que Crestiien ne

qu'il ot

il

se

qu'il

abatre,

fist

le fesissent

assegier.^

Apris ou qu'Acre fu prise, ne demoura gaires que


li

quens Phelippes de Flandres fu mors

prist al roi

mena

de France.

garir,

[Li rois

fist

il

congi as barons de

et grans

maladie

de France^] quant il com-

appareiller une galye et prist

l'ost et

entra en

le

galye,

s'en

si

duc de Bourgoigne en sen


liu et se li laissa son avoir et ses homes. Dont aucunes
gens disent, quant' li quens de Flandres dut morir,
vint en France^. Et laissa le
;

qu'il

manda

roi et se

le

A. B
B. D. Ce.
1.

4.

nul.

2.

A.

empuisonn^.

Des haus homes sarracins.

A.

3.

c'on tient.

Pipino rpte ce

fait

d'aprs notre chronique et ajoute:

(Vincent de Beauvais; Spec. Hist.


,

jure. Et aucunes gens

fu malades, c'on l'avoit

il

dist qu'il s'en venist [en

mort

France^], c'on avoit se


disent, quant

li

lib.

XXIX.

Aliln

cap. 52. pag. 1203),

quod rex Angli, paganis petentibus, multo auri pretio


funditus eam diruit. Qui etiam quinque millia captivorum decollari mandavit. M. chap. 176. col. 811.
Pipino avait dj
legitur

rappel cette circonstance dans les livres antrieurs de sa ciironiquc.

N.

col. 609.

5.

A. B.

6.

Il

Pipino reproduit cette

partit le 3 aot 1191.

un fragment de Vincent de Beauvais,


Timens itaque Philippus, etc. M. chap.

occasion textuellement

ne

nomme

col. 811.

9. Cf.

pas

Spec. Hist. pag. 1203.

H. pag. 179-180,

trs-hostile

7.

au

que quant.

roi d'Angleterre.

8.

qu'il

176.

D.

Et aucunes gens disent

qu'il estoit

conte de Flandres qui

le

[M 92

CHRONIQUE d'ernoul

278

li

venus pour

le tiere

estoit eskeue, qu'il avoit

donn se nice en mariage, pour ou qu'il avoit peur


que li quens de Hainau, cui li contes estoit eskeue,
^

ne

le saisesist.

lairons del roi de France parler, ki sauve-

Or vous

s'en va, et ariva et vint en France par

ment

Rome

et

parla l'Apostole. Si dirons del roi d'Engletiere et des

barons qui

On

demourerent^.

asavoir

fiist

avoient vuidie Jherusalem, et bien


s'il

le

li

Sarrasin

poroient avoir,

aloient, sans traire et sans lanciner. Li rois d'En-

duc de Borgoigne

gletiere le fist savoir al

de

que

roi d'Engletiere

al

L prisent consel

l'ost.

et as

barons

qu'il iroient et garniroient

bien Acre. Et cargierent lor ns de viandes,

envolrent

.i.

Jherusalem; et

castiel qui a
il

Jafe,

de

.x. liues

alerent par tiere jusque al castiel.

murent;

D'illeuques

non

si les

si

de Jherusalem, une

alerent [herbergier *] .v. liues

vile qui

a non Betunuble^ L

atirerent lor batailles et ordenerent lors qui feroit


l'avant garde [et l'arrire garde"]. Li rois d'Engletiere

dut faire l'avant garde et

li

dus de Bourgoigne

l'ainere

garde.

Ouant ensi orent

atir lor batailles,

se herbege. Lors pensa [mult*"]

Qudnt

ot pens,

si

ala cascuns

dus de Borgoigne.

manda des haus homes de France'

savoit qui plus amoient Iccorone de France, et lor

k'il

dist

il

li

si

(fu'il

A. B.

col. SI

I.

avoit pens

.T

Balenuble.

3.

5a mre.

2.

Segnour, vous savs bien


Pour

la suite, cf.

D. 0.
A.
Betunule.
5. A. B.

A. B.

barons de France.

4.

13

6.

M. chap.

Bethunuhle.

G.

7.

G.

177.

G
:

les

ET DE BERNARD LE TRE'sORIER.

^^92]

279

que nos

sires

conduie

rgne est chi demore,

n'a c'un poi de gent avers ^ ou que

a.

on ne dira pas que nous l'aions


que li rois d'Engletiere l'a prise.

^ France [et grant reproviers^]

rois

aura pris Jherusalem. Ne jamais ne sera jours, tant

que

Quel consel, dist

me
i

de France s'en est

que toute

et

li

cevalerie et

que

et

aies, oui

li

flors

de France s'en sera

li

sicles

li

dist

prenons,

le

on

prise, ains dira


Si ert

grans hontes

on que

se dira

li

li

rois d'Engletiere

ait reproce''.

dus de Borgoigne as Franois,

Teuls

que bien

ot qui disent

que bien s'acordoient

ot qui ne

de sen

de France

rois

li

durece% que France n'en

donrs vous ?

Lors

fuis, et

Diex

rois d'Engletiere

li

Se nous alons en Jherusalem et nous

disoit et
tels

rois

li

se volent faire

et

qu'il n'iroit [plus'']

en

acordoient mie.

s'i

h dus de Borgoigne

avant, ains retourneroit arierre

qui sivir

le sivist

si

vauroit^ Quant ce vint l'endemain par matin, h rois


d'Engletiere s'arma et il et si home, si s'en ala vers
le

Jherusalem. Et vint

Jherusalem

castiel qui estoit pris

.i.

.v. liues; et [era tant qu'il vint

prs de Jrusalem

et^] qu'il vit le cit,

.11.

de

Hues

quem on

si

dist'.

Li dus de Borgoigne

mist

armer
retour vers Acre. Aucun i

al

A. B.
3. G. J.

1.

6.

r[ue tote la flors

A.

B.

en.

tozjors mes durera

fist

Franois et se

les

ot des

de la chevalerie.

Cf.

J.

O.

hom

H.

dist.

pag.

H. ne

186,

4.

cist

reproches France.

toujours

dit rien

2.

A. B.

5.

James ne sera que France n'en ait reproche.


8.

barons qui

7.

plus

dvelopp.
de semblable.
10. A.

A. B.

envers.
:

durt.
:

A. B.
9.

Ne

A. B.
si

com

CHRONIQUE DERNOUL

280

amoit^

que

savoir qu'il retornast,

Quant

envoia apris

le roi d'Eiigletiere et

li

viande, et

fist

s'en retourna

si

s'en vint Acre apris le

si

li

mot bien de gent

et si le garni

Franois retornoient.

li

rois d'Engletiere o le novele,

et vint Jaffe

lui; et

92

[]

de

et

duc de Bour-

goigne.

Ne demora

gaires apris ce que

venus Acre,

fu

mors

qu'il tu

ses os et ala assegier Jaffe


assegi,

il

envoiierent

fors tenir encontre

noveles que

cil

savoir as haus

de

car

si

Jaffe

hommes

aveuc

Et

lui.

de

cil

d'Engletiere

comme

Saleha-

mand

avoient

si

et si lor

il

lor

demanda

s'il

li

les lius

com

il

iroient.

Adont ordenerent lor eschieles


murent pour aler secourre Jaffe
garnie. Lors dist

fist

si

Grestiients aroit mestier de lor aiue, tant

seroient en le tiere,

le

qui Acre estoient. Et

respondirent qu'en tous

il

mie

castiaus n'estoit

li

rois d'Engletiere o les

li

li

Jaffe furent

al roi

grantgent,

dist qu'il iroit secorre Jaffe

iroient

Quant

^.

Quant

dins avoit amene.

que Salehadins asanla

message

.1.

btant, qu'il les secourust


[si^]

et

dus de Borgoigne

li

et lor batailles, et si

et

si

laissierent

Acre

barons

qu'il

rois d'Engletiere as

errassent seurement^ par tiere, et qu'il iroit par mer,

pour plus tos venir

al castiel, et

tant qu'il venroient l; car

il

ne se tenroit mie tant

Lors fist irmer

1.

que
7.

A. B.

JalTot.

seulement.
li

li

le castiel tenir

savoit bien

5. J

....

A. B.
:

4.

que

li

si

serreemeni.

por aidier

tenir

le.

fi.

2. M

hastivement.

car

il

dotoit

chnstiaus ne se peust tenir tant qu'il venissent l par terre.

A. B. D.

^.

[entra'] ens,

envolrent ...fistrent savoir.


:

castiaus

pcussent venir par tiere

rois d'Engletiere galyes

amoient

3.

qu'il

pour

ET PE

^^92]

de ses

et si mist
et

et

BEBMRD

hommes

par nuit

et

Quant

ariva devant Jaffe,

il

al col et le

home

Si sailli

hace danoise^ en
apris

il

murs

les

main

le

demanda Salehadins
quoi

que

ses

[si^]

et avoit ses

homes

cacha ceuls qui

si

et arresta sour

et

il

home. Lors

si

de

c'estoit et

fuioient.

Et on

dedens

rois d'Engletiere estoit arivs

li

el castiel

le castiel et ocist les

hommes que

avoient eu paour, qui

il

entra

si

estoient desi c'a l'ost

toron, qui devant l'ost estoit,

.1.

castiaus pris,

lioient les Crestiiens

Sarrasins qui dedens estoient, et

dehors

li

rois tiere et mist l'escu

li

L rescoust

lui.

vaut; et erra tant

il

estoit

si

2S\

Jaffe.

qu'il vint

Sarrasin dedens entr, o

pour mener en l'ost.


si

com

tant

par jour

li

et

LE TRSORIER.

li

dist

le castiel

ocis et pris et cachis, et rescous le

castiel.

Lors demanda Salehadins o


Sire,

vs

le l,

Comment

sor cel toron, pi, aveuc ses homes.

piet aveuc ses

y>

dist

maine. Se

si

aveuc ses homes.

haut

.1.

si

homes!

li

di

que jou h envoie;

home comme
et

si

il

.1.

li

rois

Va,

en

pas

tel liu,

commande-

d'Engletiere l'en

mercia, mais ne monta pas sus; ains

ceval al roi d'Engletiere

le

Et

rois est

k'il n'affiert

est qu'il soit pi,

mena

li

ceval et se h

Li serjans^ fist le

sen message.

fist

que

point!

N'affiert

de ses serrans, ensiele

ment Salehadin,
et

estoit.

[est-ce?^], fait^ Salehadins,

il

Et on

dist

il

fist

monter

.i.

Pipino traduit textuellement ces mots de notre chronique

Quo vise, statim rex navem egressus ad terram prosiliit et


clypo protectus, manuque gladio dferons, quem la ache dan noise vulgo nominant.
M. chap. 177. col. 811.
que
A. B
si.
dist.
5. D.
2. D.
3. D.
4. A. B
A. B. G X<t Sarrasins.

'

r>

CHROMQIE d'ernoul

282
sien

sergant,

et

sergans ot point
f'ust

jamais

en eust, en

fist

poindre devant

le ceval, et

ains l'emporta

il

Quant

lui.

li

cuida retorner, ce ne

li

cevaus, quel gret* qu'il

l'ost as Sarrasins.

Et Salehadinsen fumout

honteus de ce que
.1.

[^^92

li

cevaus estoit retorns.

autre apparellier, et selirenvoia^ Et

Si

en

fist

rois d'En-

li

gletiere retorna arrire al castiel. Mais^ Salehadins

ne

se desloga pas cel jour desci qu' l'endemain.

Pour

proece que

celle

aillours,

autre castiel, qui a non

.1.

prist sour Sarrasin, fu

nimc. Et
li

si

il

Taist toi,

li

Daron,

mot douts par


que

pour

les

qu'il

toute Paie-

c'on dist qu'il avenoit aucune fois

petit enfant ploroient,

disoient

rois Ricars fist illuec et

li

que quant

Sarrasines lor mres

le roi d'Engletiere!

Et

quant aucuns SaiTasins cevaloit ceval umbrage% et


veoit ou buisson ou ombre, et il reculoit ariere, que
Sarrasin hurtoit des esporons et dissoit son ceval

Guides tu que

ces buisson?^

rois d'Engleterre soit

li

ou en

li
:

mucziez en

ombre, ou en ce dont

cel

il

li

cheval avoit paor.

Quant Salehadins sot que li [autre*'] Crestiien [venoient


par terre '] Jaffe o il estoit al sige, il se leva del
sige, si ala encontre et si les encontra

1.

A.

2.

Suivant

devant

.i.

castiel

gr.
le

rdacteur du texte de la ville de Lyon, ce fut l une

non de Saladin, mais de son frre. Voy. H.


Pipino suit le rcit de A. B. G.
pag. 195, dans les var.
La phrase est
Mas.
5. A. B. D. G.
4.
G
rtif.
3. C
M Putasne regem Anglicum in hoc ccspite
tronque dans G.

Pipino l'avait dj rappel Cogitas-ne in hune ru evasisse?


hum, sive cespitem, Ricardum Angli regem confugisse? N.
7. J. - A. B. C. D.
col. 609. Gf. H. p. 189. - G. A. H. G.
trahison prmdite,

))

G. 0. donnent

la

mauvaise leon

soi que

li

Cresliien esloient.

ET DE BERNARD LE TRSORIER

^^92]

qui a non Asur^

L assanlerent
que

Crestiien plus

li

Crestiien as

li

damage

Sarrasins. Si se conbatirent, et grant

rent

283

reu-

Sarrasin ne lisent. Mais

li

toutes eures s'en partirent Crestiien sans desconfiture


et alerent Jaffe

li

rois estoit.

que
Jakemes

l'assanle

Crestiien et Sarrasin lisent devant Assur, fu

d'Avesnes^,

li

bons chevaliers, ocis.Li Crestiien furent

Jaffe, et Saleliadins se traist ariere

Or vous

en se

tiere.

[devant Jaffe ^]. Une car-

dirai qu'il avint

vane de Sarrasins venoit de

le tiere

d'Egypte et

aloit

Damas. Et avoient o dire que Salehadins estoit devant


pour ou aloient plus seurement. Et se furent
Jaffe
,

d'Engletiere

On fst asavoir al roi


que lavoit une mot rice carvane, et que

grant avoir

herbegi

.v.

Hues pris de

d'Engletiere

poroit gagnier,

fst

armer

ala et si le prist; et

Apris,

si

Jaffe.

ses

le

prenoit. Li rois

homes et ses

quant prise

chevaliers,

l'ot si le

mena

si

Jaffe.

assanla les barons de l'ost et les chevaliers

et dist qu'il voloit aler


estoit freme,

il

fremer Escalone, et que

seroient

mot

disent qu'il iroient volentiers;

rent Escalone
.II.

s'il

mot

enforchi en

il i

alerent,

s'elle

le tiere.
si

freme-

si

prisent

et

bien et garnirent. Et

Il

castiaus qui pris d'illeuc estoient, dont h unsavoit

non Gasdres^ et

li

rois d'Engletiere et

autres

li

li

Daron^. L sjourna

li

pour ce que

li

baron de

l'ost,

tiere estoit plus saine qu'ele n'estoit

Acre^

D. G. J.
Arsur. 2. A. B
Jaques

d'Esvenes.
D.
Gadres. D Jadres. Cf.
4. A. B. G
plus
Cf. H. pag. 189. 6. G
H. pag. 198. var. Gazere.

saine que aillors.


F. et 0.
93 Y*'-95) insrent
une cnu1.

A.

Assur.

3.

5.

(fol.

ici

mration imaginaire des seigneurs prsents alors en Terre Sainte


et le rcit

non moins fabuleux de quelques aventures.

CHAPITRE XXV;

De

risle de

Cypre

et

des Grifons.

SOMMAIRE.

Les Templiers, matres de l'ile de Chj-pre, rpriment une rvolte


des Grecs. Ils rendent l'ile au roi d'Angleterre qui la vend au roi Guy
de Lusignan. Guy de Lusignan appelle en Chypre les chrtiens d'Armnie et de Syrie. 11 dote un grand nombre de chevaliers, de sergents
1194. Il meurt. Amaury, son successeur, est oblig
et de bourgeois.
1192.
de reprendre une partie des biens que Guy avait donns.
d'un
navire
du
marchandises
Conrad de Monlferrat enlve de force les
pays du Vieux de la Montagne, venu Tyr. Le Vieux de la Montagne,

1192.

n'ayant pu obtenir satisfaction, charge deux de ses fidles d'aller poi-

gnarder

marquis. 27

le

avril. Circonstances

de l'assassinat du marquis

Conrad. Le roi d'Angleterre dtermine Henri de Champagne pouser


la reine Isabelle, veuve de Conrad de Monferrat, trois jours aprs le
10 aot. Trves conclues entre Saladin et
meurtre du marquis.
Henri de Champagne. Saladin rend une partie de ses conqutes aux

Chrtiens.

1192-1194. Mariages projets entre les enfants

du comte

Henri et ceux d'Amaury de Lusignan, seigneur de Chypre.

Or vous
vous

dirai

1. Cf.

189-199.
2.

G.

.1.

paf,'.

A. B

lairai^ parler

de

poi de

le tiere

194-208.

H.

M.
Or vos

le tiere

d'Outremer,

si

de Cypre.

chap. 11-17 du livre

XXVI*.

pag.

cliap. 178-180. col. 812-814.

luirai

un poi.

3.

A.

si

vos dirai de

l'isle.

^-192, avril] coroinique de


Il

avint cose

que

li

bernard le trsorier.

Grifon

s'asanlerent et parlrent

'

consel

ensanle, et prisent

d'ocire

estoient aveue les Templiers, oui


le tiere laissie et

avoit

que

rois d'Engletiere

asavoir as

fist

il

mandassent secors,

une forterece, tant

se m.esissent en

il

li

qui

Grifon s'asanloient pour

li

eaus ocirre. Se lor consella on que


et

Latins,

les

commande. On

Templiers et as Latins que

285

eussent secors. Dont vinrent,

qu'il

s'asanlerent de par-

si

tout et vinrent Lecoisie^ Si entrrent ens el castiel,

ne furent pas plus de cent Latin ens

et

el castiel; et

tantyot assanl de gent [griffonne^] entour

on

n'i

voit se gens

Quant

le castiel,

semmedi devant le grant Paske^ si


n'avoient mie viande pour le castiel
mie

une

nuit, le

virent bien qu'il


tenir,

ne que

fors

armes que morir dedens

le castiel

defain. L prisent

conseil qu'il s'en istroient et se metroient en aventure

Quant ce vint l'endemain,

hors tout, fors seulement

A. B. D. F. G.
Grcos.
2. A.
1.

-3.
4.

jour de Paske Florie',

le

s'armrent et acumeniierent

se confessrent et
issirent

J.

0. G
:

li

Licossie.

Frison.

''.

il

et

des plus feules,

.x.

-M

Nicossie.

Grifones sive

Nicosie.

D.

A.
une

Ze

samedi de

de Pasques.

veille

la

grant Pasque.

de Pques, suivant d'autres


I, p.

33;

t.

IL

p. 7.

Le samedi 28 mars,

des Rameaux, suivant quelques mss., ou

t.

li

pour tenir encontre tant de


disent entr'aus quemieus lor venoit [iP] morir

castiaus n'estoit

gent. Si

que

non tout entour.

Latin furent dedens

li

le cit,

rcits.

le

-.

de Pasque Florie.

veille

du dimanche

samedi

4 avril, veille

Voy. notre Hist. de Chypre,

n.

6. J. ajoute ce fait bien prcis


Et ce conseil fu pris
5. A. B.
un samedi soir la nuit de Pasque. Fol. 395.
A. B.
7. G. D.
J le jor de Pasques. Le 5 avril.
G. et M. ne prcisent pas.
:

CHRONIQUE d'eRNOUL

286

qui demorerent
lor fustS
li

[-1192

porte del castiel, que se mestiers

le

qui recouvraissent

Et lors issirent

el castiel.

Latin hors del castiel et se ferirent entre les Griffons

comme entre brebis et nient plus ne


comme brebis fesissent. Et Latin
dirent
aussi

en turent

li

il

que ce

tant

se desfen-

fu

une mervelle, c'onques toute jour ne

finerent de tuer et de cacier; tant qu'il vuidierent toute


la cit qu'il n'i

demoura ne home ne feme.

L'endemain forrent

toute

il

le

viande de

le cit^ et

menrent el castiel. Apris ce fisent savoir al


maistre del Temple et al roi d'Engletiere, comment il
[le

^]

avoient

tiere et se
qu'il

Dont vinrent

fait.

ne

le

li

Templier

disent qu'il fesist de

li

n'avoit point de tiere, o dire

rendue

l'ille

de Cipre

Or vous

dirai

tiere acate.

tioce et

mer

le

Il

que

rois Guis

li

envoia en

le tiere

Acre ses mesages

qu'il venissent

en

et

l'ille

vendi.

li

il

quant

fist,

com

viandes

6.

dames

donna terre grant plents

li

cui lor

ne nus

cit de

en oseroient

il

Dix des plus faibles demorerent laiens por ouvrir la porte


L'endemain forrerent li Latin lote la
2. A. B
mestier fust,

1.

se

lor

ocis, et les pucieles orfenines alerent l.

rois Guis lor

il

Li chevalier qui desiret estoient, cui

mari estoient
li

tiere del

le

de Cypre luy, et

Sarrasin avoient lors terres tolues, et les

Et

ot celle

il

d'Ermenie et en An-

par toute

donroit terres et garisons% tant

demandera

Templier avoient

li

l'acata et

si

rois Guis, qui

li

d'Engletiere, par le consel

al roi

maistre del Temple %

le

que

se volent,

l'ille

pooient plus garder. Quant

d'Engle-

al roi

viande

et d'avoir.

si vint
:

et d'avoir.

troverent tote la cit plaine de

L'endemain farrirent.

parler al maistre del Temple.

selonc ce que chascuns serait.

5.

3.
:

O.

4. A.

garnisons.

'l^92-^^9^]

et de bernaud le trsorier.

n'i aloit cui

ne donnast grant plent^

il

veves et les orfenines,


Et tant donna
.11^

et lor

maria

en

qu'il fieva .m*^. chevaliers

li

demoura mie
Gui

rois

li

l'ille

pour voir que se

mesnie^].

Ensi faitement

de Cypre. Et

mais

vous

di bien

il

fu

empereres,

convoita tout par

il

li

mau-

rois Gui ot si peuple se tiere

l'ille

de Cypre, ne demora puis gaires

et

tiere eski al connestable

Il

si

perdi tout, et son corset se tiere.

si

Apris ce que

vous

lui

quens Bauduins eust aussi bien

li

ne l'eust mie perdue

li

ot tant don,

il

peuple le tiere de Costantinoble, quant


vais consel,

donna

il

tant de tiere qu'il peust tenir

.xx.^^ de chevaliers [de

peupla

les

le tiere, et

sergans ceval, aveuc^ les bourgois qui^

ne

il

Il

donna avoir grant plent.

grans tieres et grans garisons. Quant


il

287

de

mors^

qu'il fu

Haimeri sen frre.

Si

dirai qu'il fst.


vit qu'il avoit poi

ses frres avoit

double.

Il

de

com

que

[les terres

que ']

don pour mil besans valoient au

manda

tous les chevaliers de

dist [quant il furent venu^]

abandon

tiere et

le tiere; si lor

que li

rois Guis ses frres avoit

se tiere cascun, et

cascuns en avoit pris

vous dona tant que riens ne li


demora. Li tiere m'est eskeue tant que Diu plaira

[ tenir, et sires

tant

il

voloit.

Il

en

suis, et

vos estes mi home^].

Ne nus ni aloit qui n'en eust assez, ne ni


. A. B
par dfaut non de cuer qu'il n'osoient demander.
3 Li
:

rois

Guis

dona tos quanqu'il osaient demander.


2. A. B. D
estre.
A. B cui.
4. D
huitierme.
G dont il peust tenir vingt

lor
3.

in necessariis provideret.

Hist de Chypre,
B.

I).

G. J.

H.

t.

8.

chevaliers de maisnie.
)>

fallait se

A.

B.

5.

ut fere XX. collateralibus militibus

Ces faits manquent dans H. Voy.


A. B. G-.
6. Avril 1194.
7. .

9.

A. B. D.

CHROMQUE

288

[^^92-^^94

d'ernoul

point de tiere

a aucun de vous qui

Et je

en a plus que je

povres

Or prends conseil
entre vous; si me relaist^ cascuns tant de se tiere
que je puisse estre entre vous comme sires, et que
je vous puisse aidier comme mes homes. Il

n'ai

despendre?

prisent consel

com lui

sers

et se

tout

sera ou que je serai

dona cascuns de

li

plot'. Apris fist tantli connestables Haimeris,

fu mors,

valoient ses rentes de

li

l'ille

mil besans^. Li connestables Haimeris,

de Cypre
haut

li

mie

fu eskeue, ne porta

vaut mie porter desci que

le

que

se tiere tant

par force u par amisti, ou par son sens,

ne

n'arai

et

rice,

point.

n'affiert

Il

il

Comment

n'aie.

vous

et

et

home de

cui

tenist

il

Or' vous lairons de

l'ille

l'ille

il

jour qu'il

c'al

de Cypre

.m*^.

que

l'ille

lues''

lues corone
[la ^]

car

il

presist [de

^]

de Cypre.

de Cypre

[ parler*] dessi

que lius en sera, et si vous dirons de le tiere d'Outremer. Il avint cose .1. jourc'une ns [de marcheans^] de
le tiere [le seignor'"]

des Ilassasis ariva Sur. Li marcis

[Corras "J ot mestier d'avoir;


le

nef et

fist

prendre de

1.

vint.

lest.

li

les avoit

cuers

mil besans
)>

Sua

et

tiere,

desrobs en

rendes.

2.

A.

1.

lors.

se plainsent al

mer

tant

et

que pour

com de suen cuers

5.

Pipino rsume les

A. B. D.
faits

G.

M.

summam

ad

col. 812.

A. B.

i.

A.

tri-

d'aucun.

suivants et rappelle les divers motifs

au meurtre de Conrad sans suivre rigoureusement


texte de la cbronique. M. cbap. 179. col. 813.
8. A. B.
9. A. B.
10. A. B.
11. D.

attribus

li

XXX

sic industria roditus fisci rogii

3.

ginta millium byzantiorum adduxit.

quant.

le

si

vault. Li

il

A. B. G. D. J. O. G: deux cens
de Pipino portait vraisemblablement

vint.

mille besans. Le ms.

com

l'avoir tant

marceant descendirent
marchis c'on

envoia de ses homes en

si

le

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

^^i)2]

Diu lor

rendre lor avoir. Li marcis respondi que

fesist

ne raveroient

l'avoir

remanant. Et

il

il

plainderoient. Et
il

jamais mais gardaissent bien

il

li

s'en iroient lor signour et s'en

marcis

vausissent.

plainsent lor segnour. Quant


li

que

l'avoir rendist ses

qu'il

ne

li

Hassasis qu'il

li

bien de voir,

marcis

manda

li

manda

remanda

li

rendist l'avoir ses


s'il

ne

rendoit,

li

ne

qu'il

li

qu'il''

Sur ^

et si tuaissent le marcis.

Et quant

vinrent Sur,

uns mest entor

qui

le

le

li

sires
;

.11.

en morroit. Li

Et

il i

com-

li

qu'il

alerent.

se fsent crestiiener

marcis, et

des

et seust

de ses homes

alaissent

si

remanda

renderoit mie. Lors

des Hassasis

il

manda

li

li

hommes

sires

li

se

homes. Li marcis

renderoit mie. Encore

et se

sires des Hassasis sot

li

marcis avoit desrobs ses homes

que

li

[lor respondi^] alaissent

Lors se partirent d'iluec et alerent en lor tiere

il

le

disent [que^], puis qu'il ne lor voloit

rendre,

[faire*]

289

dont

autres entor Balyan*^,

roine Marie' avoit feme et qui Sur manoit.

Or avint cose .1. jour que li marcise Ysabiaus estoit


as bains, qui feme estoit le marcis Colras, et que li
marcis ne vaut mangier [dusqu' tant qu'ele^], se fust
baignie. Elle demora trop, ce fu avis al marcis, si ot
talent de mangier; si monta ceval entre lui et .11. chevaliers, et ala le maison l'evesque de Belvais^ pour
mangier aveuc luy, s'il n'eust mangi. Quant [il vint"'] l,

1.

seust

D.
il

2.

A. B. D.

3.

qu'il leferoit ocirre.

A. B. D.
5. A. B

4.

A.

-s Sur.

6.

il.

Balian II

Jean d'Ibelin, le vieux sire de Beyrouth. Cf. H.


Marie Gomnne, veuve d'Aniaury I*"".
8. A.

d'ibelin, pre de
p.

193.

B. J. G
10.

7.
:

A. B. D.

jusques qu'ele fu venue.

9.

A.

Biauvais.

J.

19

cuBOMQUE

290

[M 92

d'ernottl

vesqucs mangi.

Si dist l'evesque. Sire

S!

avoit

vesques, j'estoie chi venus pour mangier aveuc vous ;

mais puis que vous avs mangi je m'en retornerai.

li

Li vesques le bievegna et se
rast, qu'il

que

si

rue et

le

vint endroit ces

Se vint

demou-

qu'il

marcis fu entrs en une estroite rue

li

de Sur qui est pris del Gange,


part de

mot

ne demorroit mie, ains s'en retorna.

dist qu'il

Tout

pria

donner mangier. Li marcis

feroit asss

li

li

homes,

.11.

mostra^ unes

li

parmi

estoit, retraist

le
.1.

cors. Et

li

et

.1.

il

lui.

marcis

li

coutiel,

si

autres, qui d'autre part

autre cotiel,

cors. Si Fabatirent mors.

lettres,

et cil trait

com

si

se levrent encontre

si

tendi sa main pour prendre


l'en feri

hom d'une

autre d'autre part. Tout

.1.

uns, se

li

uns

seoit

si

l'en refiert pai^mi le

si

furent tantost

[Cil

pris et

essilli.^]

Ensi tesmoignent

cil

de

Aucunes gens disent que

le tiere

c' avoit fait

vers

faire, et qu'il avoit tant fait

on savoir

si

fu lonc tans

En

que

Quant

il

ne

mot

seigneur des Ilasfaire tuer le

li

rois
et

de France ot

bien se

fst

laissa nului venir

fait

o les

garder, et

devant

lui

bien.

que marcis fu ocis, estoit li rois d'Ennovele vint Acre que li


Acre. Quant

cel point

gletiere

li

li

marcis estoit mors,

A.
D.

1. J.

2.

rois d'Engletiere

de France qu'ensi avoit

en ot grant paour

c'on ne conneust

le roi

rois d'Engletiere.

noveles,
si

li

Phelippon de France. Dont, encore ne fu ou mie

voirs, fst
li

le

marcis fu mors.

li

en France pour

sasis qu'il avoit envoiiet

roi

que

3.

rendi.

monta

tantost cheval.

li

monta

rois d'Engletiere

D.

tantost,

tendi.

dans A.

li.

tantost ^

(iWislhle)

C. D. G.

prsenta?

O. H

monta

^92]

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

com on

si

Et

dist, et s'en ala Sur'.

29^

mena aveuc

lui le

conte Henri de Campaigne, qui ses nis estoit. Et se

espouser Ysabiel,

fist

feme

le

marcis qui mors

al

Pourcemescreirent, maintes gens

estoit.

coups^

ot, qu'il ot

li

mort le marcis car il fu mort le mardi, et il fist


sen neveu espouser le jeudi.
Quant li quens Henris de Campaigne mut pour aler
en

le

en

le tiere

d'Outremer,

cont de Campaigne.

le

en

vesqui

Il

en garde

baillie et

et elle

il

[en=] paioit les dettes

quens Henris se tiere, tant


vesqui. Dont maintes gens s'esmervilierent puis-

que

aveuc

si

com

envoia tant

li

mre

laissa se

Acre, qu'ele li envoioitpour paiier [chascun

an^]. Ensi faitement tint

sedi"'

tenanset prendans^ de

le bailla et

rentes de le tiere. Et

les

qu'il faisoit

com il

estoit

il

si

li

hoir furent desiret de

contesse de Campaigne

le

le

.i.

cont.

frre estoient et seur le conte Henri.

marie

conte

al

et

fil

une

Dont

Bauduin de Flandres

demoura

Il

fille
fille

li

qui
fu

qui puis fu

empereres de Constantinoble et li valls, apris le


mort le conte Henri et apris [la] se mre le contesse,
;

li

rois Phelippes le fist chevalier et se

Il

ot

non Tiebaus

Navarre

et

ot

si

li

dona

feme une sereur

et suer le roine d'Engletiere, le

cont.

le

le roi

feme

de

al roi

Richart.

Quant

li

rois d'Engletiere ot

donn feme son neveu

M
In quo de ipsa nece idem rex habitus est suspectas.
A. B.

prenans.
G
A. B.
D.
G
paioit
dettes de
1.

A.

Acre.

2.

coulps.

corps.

et

paigne.

envoioit
roi.

Henri

6.

5.

l qu'il acreoit

au

3.

4.

et

les

e^

Cham-

paioit les detes qu'il acreoit en Surie ciaus qu'il

pour estrepaiez.
puis cel di.
7. A. B
Marie de Gtiampagne, fille de Henri !,
morte en 1204.
9. A. B.

11.

en Acre as rnarchans qui venaient de l en

li

A. B:
sur de
8.

CHRONIQUE d'eRNOUL

292
le

conte Henri de Campaigne, et

et

[\\92

que

vit

il

chevalier

li

plerin s'en revenoient ariere en lor tierres, et

li

que poi de gent demoroit en


Henri

lui

roient
faire,

tiere,

amasseroit grant gent et grant avoir

qu'il

aidier et secorre el point

Et

faillir.

bien

mie, car

quens

li

pas,

qu'il le voloit

pour Dieu, ne

comment

il

afferoient^ les trives

l'obliast

le laissoit el pais.

estoit sires del

cil

requerre;

lui

si

requist^ Salehadin. Saleliadins sot bien que

d'Engletiere et

li

manda que

li

les

rois

li

plerin s'en venoient^ en lor pais et

voloient venir, et pour ce requeroit

Salchadins

deve-

les trives

que puis

dist

plaisoit'; mais,

li

savoit bien

il

li

que

quens Henris, pour ou que

Li

dist al conte

il

qu'il feroit trives as Sarrasins, et si s'en riroiten

son pas, et

pour

le

li

quens

nulle trive ne

li

les trives.

donroit, se

li

rois d'Engletiere ne faisoit abatre Escalone, qu'il avoit


fait

fremer,

Quant

li

et

Cadres

rois d'Engletiere o qu'il

les castiaus qu'il avoit


si

Daron.

et le

frems

[s'il

de

Puis dist

tiere d'Escalone.

al

estevroit^ abatre

voloit trives avoir "^J,

en fu mot dolans, et de chou que

teroit le tiere le conte Henri,

li

si^

[de'] tant

bonne

descrois-

tiere

conte Henri

que

Biaus

ne puis plus demorer en cest pas, ains m'en

nis, je

convint aler. Ne pour Escalone faire abatre, ne

re ge

et

et sant,

Escalone et toute
i.

G
5.
8.

le

lai-

mie que je ne m'en voise; ains le ferai abatre,


prcndons trives. Et je, l'aiue de Dieu, se j'ai vie

A. B
reprist.

A. B
A. B.

vos amenrai tant de gent que nous rarons

belli estoit.

-'/.A.

convenait.

et si.

le tiere,

pelenn qui l estaient s'en iraient.


estaroit. 6. A. B.
A. B.

_ 2.
et

1)

courone en

et porters

affroient.

3.

A. B. D. G.

li

7.

M 92.

aot]

ET DE BERNARD LE TRSORIER.

Jherusalem.

faitemcnt furent les trives

Eiisi

c'on abati Escalone, et Cadres et le

Apris^ quant

li

trive fu faite,

des haus homes de

encore

vivoient.

293

si

Daron^
ot pitc^ Salehadins

le tiere qu'il avoit

dona

Si

desirets qui

signeur de

al

moiti^] des rentes de Saiete et

faites,

bone

.i.

Saiete

[la

a .un.

ville

de Sur qui a non Sarfent^ Et dona Balyan de


Belin, qui barons estoit le roine Marie, .i. castiel .v.
liues

lius

d'Acre et

le tiere

qui

apartenoit

li

castiaus a

non Ghaimon \ Au segnor de Chayphas rendi Cayphas.


Al segnor de Cesaire rendi Cesaire. Al segnor d'Arsur'
rendi Arsur et l'apartenance. Et al conte Henri dona
Jaffe.

Puis ot

Dont

li

fist

il

quens Henris .m.

entre

filles

mariage de toutes .m. as .m.

connestables^ avoit, qui sires estoit de

de l'ainnet l'aisne quant


qu'il

ne perdist mie que

donna

1.

cessitque

rex ipse redificaverat.

chap. 179.

filles^". Il

cum

quam

col. 814.

ne lor

Saladino, con-

J.

M. chap. 180. col. 814.


3. A. B.
D. G piti.
prire.
4. A. B. et M

reditus .... pro dimidia.


B Sarffent.
D Saffet.
G.
Serfent.
H.
2.

li

de Cypre,

Saladino quod posset diruere Ascalonam,

ipsi

l'ille

que

ainsns n'eust l'ainsne. Et

Treugas quinquennales composuit

fieus

Pour clie
que s' aucuns en morust,

de Cypre, aveuc ses

Jaffe al roi

li

se feme.

seroient d'aage.

il

ge de l'ainsn l'ainsne,

di

lui et

5.

A.
:

Sarfent.
6.

A. B

Chaymon.

Cannon.

Chdimon.

un

nom Caymon.
G ?e chastel a
nom Laqueimonl; pour Le Queimont ou Le Quamont, bonne leron
M Chaymon.
de K.

chaste V. liues d'Acre qui a

7.

A. B.

qui prcdent,

10.

A. B

Asur.
cf.

H.

8.

p. 198-199.

-.por ses filles.

Japhet.

9.
:

A.

Quam

Sur tous

li

les laits

comtes Haimeris.

(civitatem Japhet)

pot plus douer de

le tiere,

que se feme avoit une


^

del marcis, qui puis fu roine,

qui

elle ot

list

idem cornes

in

fdius habuit in

l.G.

com vous

ors dire, et

garnir de chevaliers et de sergans et

de viande, et si le tint. [Et


pes et enbonetrive'].

si

fille

segnor, et qui en fu rois. Li sires de Cypre

ot Jaffe. Si le

).

[^192-^^94

CHROMQUE DERNOUL

294

car.

dotem
uxorem.

2. J.

filite

la terre fu

ddit

quam

une pice en bone

rgis Cypri

Aymerici

CHAPITRE \\\V

Cornent

cVEngletere pasa mer por reparier

roijs

le

en sa terre.

SOMMAIRE.
Richard d'Angleterre s'embarque Saint-Jean d'Acre,

octobre.

1192. 9

pour revenir en Europe. Afin d'chapper ses ennemis, il cherche


voyager sans tre connu et rentrer furtivement en Angleterre, avec le
concours du grand matre du Temple.
21 dcembre. Il est arrt
prs de Vienne, par ordre du duc d'Autriche. 1193. Le roi de France
s'empare de Gisors.
1194, 4 fvrier. Le roi Richard est rachet de
prison.
1194, avril. L'empereur Henri VI est couronn roi de Sicile
Palerme. Naissance de Frdric IL 195-1196. Henri VI fait prparer

une grande croisade.

1197. Aot-septembre.

La croisade allemande

passe en Orient sous les ordres de Conrad, vque d'IIildesheim, chan-

de l'Empire. Marguerite de France, reine de Hongrie, meurt


Saint- Jean d'Acre. Amaury de Lusignan est couronn roi de Chypre
celier

par

Nicosie,

Or vous

le

chancelier Conrad, au

nom

de l'empereur.

lairons pailler de le tiere, qu'il

a bone

pais et bones trives. Si vous dirons del roi d'Engletiere,

comment
1. Cf.

il

s'en revint en son pais.

G. pag. 208-220.

H. chap. 18-24 du livre XXVI^.


quelques mots de la croisade des

Pag.
M. dit
Allemands dans son chap. 181. col. 815-816.
dpart et la captivit du roi Richard, ainsi que
200-212.

Sicile,

dans

la partie

avait racont le

vnements de
De
antrieure de sa chronique. N. col. GO'9

caplione ejusdem rgis, et col. 629-630


liam, etc.

11

les

Qualit?- irnperator Apii-

[-H 02. oclobre

CHRONIQUE d'ernoul

296

Quant on ot

as Sarrasins,

fait trives

apparel-

tst

il

ns et ses galyes, et cargier de viande et de


gent, et si fist entrer ens se feme et se sereur et le
feme l'empereur de Gypre, qui mors estoit en se prilier ses

son, et se

et ses chevaliers et ses sergans. Apris

fille,

du Temple S se li dist Sire^ je sai


bien que je ne sui mie bien ams de toutes gens ^
et si sai bien, se je pas le mer, c'on m'i sace \ que
je n'ariverai en cel liu que jou n'i soie ou mors u

pris. Si

vint al maistre

vous

me

pour Diu, que vous

pri,

baillis

de

vos frres chevaliers et de vos frres sergans, qui


venront aveuc moi en une galie et ^ quant nous

serons ariv, qui

soie Templiers,

liers et serjans

me

comme

conduiront, ausi

mon

dusques en

que volontiers

dist

'^

le feroit.

pas\

Li

mai sires

apparellier cheva-

fist

Il

tout coiement et

entrer en une

fist

Tem-

galye. Li rois prist congi au conte Henri et as

de

quant che vint

viespre,

li

al

le

maisnie;

si

ala

Or ne seut
qu'il

le

coiement

si

je soie conus.

B. G. J

A.

2.

ariv de

B
:

se l'on

me

II

l.

il.

))

quant

et

cil ne"]

fu apparellis qui

pour
de

^^

la ville

3.

conoisl.

si.

de Lyon

le

Livre en

pour.

11.

ait parl.
:

mais ne se

Frre

en abrg, dans N.
que
4. O
A. B. D.

la suite

vilainie

prendre".

lui faire

A. B. 0.

'^.

6.

A.

Sans
7. G. ajoute ici
aunins Templiers devant Acre
:

arriva, meisuiement an duc d'Osleriche, dont

il

pas que

lui,

rois d'Engletiere

Sire Maistre.

))

10.

[que

autres d'autre.

li

li

faire

Pipinn reproduit

faille, le roi avait fait

congi se feme et se

Var. du ms.

p. 200.

Rnhcri de Sahlni.
col. filO.

et

galye aveuc

Dans n.

entra en une galye, l o

uns d'une part, et

li

nefust apereus;

entra en

1.

si

Si prist

Templier estoient.

en une nef. Et

tiere et entra

pliers et ceus

je

sol

8.

onques

sot.
li

il

ne covient
9.

G.

rois tant gaitier

Et ala aveiic
Il

lui

tant qu'il furent ariv, et plus encore.

ariverent pris d'Aquille.* Aquille

d'Alemaigne, par devers

Quant
ariv,

297

et de hernau le tivksorier.

^^^2,2^dc.]

Templier

li

mer de

le

et

li

est

si

en l'entre

Gresse.

furent

d'Engletiere

rois

pourquisent^ cevaueures asss, et montrent

il

sus et alerent par Alemaigne. Et

pour

galie estoit entrs

le

roi

qui dedens

cil

faire

prendre

estoit

qu'il se

herbe-

aveuc aus adis^ Et ala tant aveuc aus


gierent en

Et tant avint que

Quant

que

li

duc de Osterice, en Alemaigne.


dus d' Osterice estoit adont el cas-

castiel le

.1.

tel.

cil ki

li

cachoit

le roi,

pour

prendre, sot

lui

estoit el castiel, si vint lui, se

dus

Sire, or del bien faire!

ceste ville herbegis, gards qu'il ne

mie.

mot

Li dus fu

quant

lis

devant Acre en

cil

Et

s'arma, et

il

estoil

il

noveles

li

aporta les

On

herbegis, et

asavoir

fist

maison pour

que

faire.

Il

dos pour
si s'asist

lui

Les gens
que

mena
pour

lui faire

une malvaise cote,

desconnoistre,

voir,

li

castiel.

celui aveuc, qui ches

les

si

connoistre.

capons au

mais ensi

le

si

entra en

si

ne sot

le jeta

en son

fu.

le

quisine, et

Mais je ne

le

disent aucunes gens.

duc d'Osterice entrrent en

n'entrast avec lui en sa gale tel

il

fermer del

prendre. Li rois fu souspris,

prist

le

commanda

d'Engletiere c'on venoit en le

al roi

pour tourner

mie pour

di

lui

avoit

li

ses gens armer, et ala l'ostel l

fst

avoit aportes,

li

Lors

l'ost.

alast les portes

dus d'Osterice c'on

vous escapt

nouveles, pour ou c'aucunes gens disent qu'il


fait laidure

dist

li

Li rois d'Engletiere est en

le

(cel)

qui

le

le

maison;

voloit faire

prendre.

1.

4.

A.

Aquiloe.

2.

A.

qi chacxoit.

porquistrenf.
:

qui voloit

le

3.

A. B.

roi /re prendre.

ads.

CHRONIQCE DERNOITL

298

quisent de et de

si

Temple non,

de!

[1^93

mais ne trouvrent se gens

l;

viande en

et ceuls qui atiroient le

le

quisine. Cil qui le roi d'Engletiere ot encus entra en

quisine et vit

le

capons,

le

roi d'Engletiere

comme on

si

chevaliers

Et

il

le

duc

lui,

avs est.

Seigneur, ves

gieterent les mains;

tournoit les

il

Si vint

dist.

Maistres, levs sus, trop

se

li

dist

Puis dist as

pren

le ci,

le.

prisent et le misent en

si le

prison. [Et l fu en prison*] grant pice, desci adont

que

vint raenchon.

il

Or vous dirai del roi de France, qu'il fist. Quant


dire que li rois d'Engletiere avoit passe le mer,

01

qu'il

estoit

lis^]

pour

il li

arrests en Alemaigne,
le

honte de se sereur

li

en se

et entra

et arst

avoit autre [fam

il

*]

il

reven-

semonst ses

prise. Si

et

que

ot faite,

avoit crante qu'il l'espouseroit, quant

roit, et

il

en fu moult

[il

qu'il

'^

os,

Et prist Gissors et autres castiaus;

tiere.

de se tiere une partie;

conte de

et prist le

Lyecestre % qui regars ^ estoit de se tiere de Normendie et gardoit le tiere.

cel point

que

li

rois d'Engletiere fu pris

maigne, estoit Henris,

li

fex

en Ale-

l'empereour Fedric, em-

pereres, que Fedric avoit laissi en Alemaigne pour


estre garde de le tiere. Quant
est grant pice

pour Dieu,
(|uaMqucs

le fesist

il

lans de ou

1.

A. B.

si

ne

ceslrc.

B. D.

l'en

G
li

em prison,

oseroit

que
2.

li

demander;

rois de

II

pesa yaires.
:

ardait.

pria l'empereur que,

si

mtre raenon;

A. B. D. H.

Ceslrc.

rois d'Engletiere ot

li

4.

et

France

D.

il

que plus
argoit

li

Avant.
5. I)

Huinceslre.

et

3.

"

H.

li

estoit

do-

se tiere et

pag. 203.

J
garde.

Guinceslre.
G.

donroit

Lei-

7.

A.

ET

94]

i)3-4 i

I)E

299

BERNAllD LE TUE'sORIER.

que de ou qu'il est oit em prison. Li empereres manda le duc d'Osterice pour mtre le roi
raenon. Adont le misent raenon par le consel le
escilloit

de France,

roi

avoir,

si

comme on

comme

si

celle

grignour [partie^] et

le

Et fu raiens

aucunes gens disent

mars ^ De

et .XL. .M.

dist.

li

raenon ot

dus d'Osterice

de France en ot se part pour


passer parmi se tiere. Apris jura
raenon rendre;

le

Quant

piges''.
li

empereres

en

mer

li

le fst

empereres
Et

l'autre.

li

laissier

rois d'Engletiere

et

si

li

bons

livra

fuhors de prison,

rois d'Angletiere

li

li

mars

mil

raenon

le

rois

sour sains

.C.

grant

conduire parmi se tiere et entra

et s'en ala en Engletiere.

[Quant

fu

il

en sa terre,

si

porquist vivement^ sa

reanczon, et envoia l'empereor, et aquita son saire-

ment,

et dlivra sesplaiges.

ot paie sa raanczon,
die. Si

semonst ses

Quant

passa

si

la

guerre

le

en Normen-

roi de France,

peust.

s'il

Lors com-

d'Engleterre et del roi de

le roi

France. Mais je ne vos en dirai

une autre foiz


en Alemaigne

rois d'Engleterre

et ala

por aler sor

ois,

por rescorre^ son domaige',

mencza

mer

li

ore plus, dusque

'^

ainz vos dirai de l'empereor Henri, qui

de

Li roiaumes

estoit.

Cezille et

de

D reains.
A. B raainz.
cent soixante mil mars.
D C. M. mars et
2. A. B. G. J
LX. mile mars d'argent.
H. var.
XL. M. mars d'or.
H
N
du ms. de la \illo de Lyon deus cent mil mars d'argent.
ducentarum milliummarcharum argenti, vel ut alii dicunt, cen1.

tum
3.

A. B.

1194.

H.

J.

ores.

sexaginta millium.

5.
:

se

610-611.

col.

Sa dlivrance eut lieu le 4 fvrier


7. G.
J vistement.
A. B secorre.
6. G. 0.

tairai
perte.
dira.
J Mais je m'en
8. A. B
4.

ostage.

300

CHRONIQUE d'eRNOCL

de Chalabre

Puille et

qe ses
roi

nis,

Quant

terre.

la

n'i ot loisir d'aler l

il

mors,

fu

que

',

valerie.

Quant ses pres

ot assez fere d'aler

homages
Quant
raenon
ala

fu

mors,

tuit

par sa terre

que on

fist

li

fu

baron de

li

plus de la che-

li

et

et

roiames

li

terre estoient aie avec son pre et

la

il

escheuz sa feme, trs ce

rois Guillaume,

li

de Tangr en

escheuz,

estoit

[^^94

il

fu empereres,

et

recevoir ses

*.]

empereres d'Alemaigne Henris ot eue

li

Richart^ d'Engletiere et

le roi

amasser grant gent.

Si s'en ala

en

ot loisir,

il

le
il

Puille, et laissa

son frre Phelippe, qui dus estoit de Souave, pour


cstre regars de le tiere.

Anois que

mors,

de
il

et ot

empereres meust, fu

li

on

d'un

fait

Sesille o dire

amassa ses os

que

li

fil

li

rois

qu'il avoit roi.

Tangrcs

Quant

empereres venoit

rois

li

en se

tiere,

et ala encontre, tant qu'il s'entrecon-

non Naples, en tiere de


Labour. L se conbatirent, et l fu li empereres desconfis; et mot
perdi de ses homes.
Quant li empereres fu desconfis, si se traist ariere et
si manda gent. Entrementiers que
amassoit gent
pour entrer en Puille, fu li rois de Sesille mors. Et
trerent devant une cit qui a

il

quant

cil

dirent

le tiere

I.

[haut*^]

de

le tiere

n'orent point de signour,

l'emperour, Puille et Calabre^

home ou

C. D.

G.

II.

3.

A. B. G. H.

2.
:

R.

le roi

4.

J.

.i.

O,

sien

A. B. G

(^e
:

neveu

Il

ot

passage

faire roi;

manque dans

ve7iroii.

Qualiter imperator Apuliam,


N. col. G29
chronique de Bernard est cite.
6. A. B. D.
N vir priepotens.
5. Cf.

ren-

pais de Sesille qui vaut le tiere tenir

encontre l'empereur et vaut

I.

si

etc.,

la

et de bernarr le trsorier.

'^'^94-^^96]

mais

n'ot

il

mie

force en le tiere, car aucunes gens

le

ot qui encontre

[li ^]

Quant

furent.

garnie Puille et Calabre et c'on

en

de

Tille

Sesill