Lo complicado y a la vez estimulante es que no son relatos cuadriculados.

Incluso quienes pueden representar determinado estereotipo sorprenden saliendo por donde no se esperaba.
Javier Vizcano (Deia)
La realidad es un mosaico multicolor. EchevarriatikEtxeberriara me parece un documental interesantsimo.
Ojal pueda llegar a un pblico abierto, que desee conocer puntos de vista distintos,
aunque no comparta las ideas de quienes participan en la pelcula. Ver y escuchar.
Compartir vivencias, y que cada cual saque sus conclusiones.
Aitor Merino (Director de Asier eta biok)
Echevarriatik Etxeberriara plantea adems y de forma literal preguntas que no por dolorosas o incmodas
son incompatibles con el adjetivo que mejor define tanto a cada una de ellas como a la pelcula por entero:
Completa y absolutamente necesaria.
Victor Parkas (Barcelones)
La pelcula, enfocada en Oiartzun, el pueblo natal del director, llega en el mejor momento posible y su trailer
promete formular preguntas inquietas a las que hay que acercarse sin miedo pero con crtica sobre la coyuntura que se vive hoy en da, analizando el pasado para poder caminar haca el futuro.
Pablo Garca Marquez (Cine Maldito)
Puede que este documental descubra -aun para algunos vascos- cosas nuevas. Que detrs del enemigo siempre hubo una persona, que hay muchas clases de abertzales o que el Estado juega con su propia e injustificable violencia. Pero no es tan habitual que desde la izquierda combativa se hable tan abiertamente del arrepentimiento o de una sociedad mediatizada por las reivindicaciones polticas.
Arte Uparte Urban Culture & Art Magazine
Nago bakeak hau bezalako tutorial gehiago beharko dituela.
Xabier Etxaniz Rojo (Berria)
De Echevarria a Etxeberria es un film importante que invita a la discusin
y a la reflexin sobre nuestra historia reciente.
Nuria Vidal (Fotogrmas)
La conciencia del cine espaol
2014 EN 49 SECUENCIAS (Fotogramas)
PRENSA:
Sonia Ura. (+34)91 434 21 34/ (+34) 686 639 650/ suria@suriacomunicacion.com
2014 ESPAA / SPAIN / 91 / DCP / 2:1,35 / EUSKERA / VOSE
www.echevarriatiketxeberriara.com

REPARTO
AIORA PEREZ DE SAN ROMAN
Aiora es la actual Alcaldesa de Oiartzun y la primera mujer en ostentar este cargo. Elegida por mayora absoluta en las ltimas municipales, Aiora pertenece a la nueva generacin de jvenes que tras una larga poca de ilegalizaciones y listas negras estn cogiendo el
relevo del cambio poltico y realidad social.
RUFI ETXEBERRIA
Rufino Etxeberria Arbelaitz, conocido como Rufi Etxeberria y apodado El Holands es un veterano lder del MNLV. Vinculado a la
izquierda abertzale desde joven, fue miembro de la organizacin ETA y form parte de la direccin (Mesa Nacional) de las ilegalizadas
Herri Batasuna, Euskal Herritarrok y Batasuna. Actualmente es miembro de la direccin de Sortu, el partido vigente de la izquierda
abertzale y ocupa el cargo de la persona designada por el partido para la resolucin del conflicto y sus consecuencias.
JOXE MARI MITXELENA
Joxe Mari ha sido desde siempre parte de la formacin poltica EA, partido con el que ha ocupado varias veces el puesto de concejal
en la localidad de Oiartzun. En 1996 se vio forzado a dimitir por las amenzas de muerte y la presin recibida. Ha sido miembro activo
del movimiento que llev a EA a ser parte de la coalicin EH Bildu. Actualmente ocupa un puesto de concejal en el ayuntamiento con
dicha formacin.
JOSEBA ZULAIKA
Joseba Zulaika natural de Itziar, est Licenciado en Filosofa por la universidad de Deusto y Doctorado en antropologa por la universidad de Prince (EEUU). Actualmente es el director del programa para los estudios vascos en Reno (Nevada). Entre sus estudios ms
importantes destaca la visin antropolgica del conflicto vasco, con libros como la Erotica del Cazador o La violencia vasca: metafora
y sacramento.
LUDGER MEES
Ludger Mees esta natural de Essen, (Alemania) pero tras hacer su tesis doctoral en Euskadi y aprender euskera se asent en Zarautz.
Sus investigaciones han ahondado en la historia del nacionalismo vasco (en especial la violencia) y su trayectoria profesional ha estado
vinculada a la Universidad Pblica Vasca (UPV), de la que es catedrtico de Historia Contempornea y vicerrector de Euskera desde
2004.
XABIER IRAGORRI
Xabier ha estado siempre vinculado al movimiento obrero de Euskadi. Durante muchos aos fue concejal con la formacin HB hasta
que lleg a la alcalda con la coalicin EH. Tras ilegalizarse el partido fue imputado y acusado de colaborar con ETA por ser miembro
destacado de Udalbiltza.
JOSEBA ERREKALDE
De joven milit en Euskadiko Ezkerra y aunque su vida le llev por caminos muy diferentes siempre ha estado luchando por las minoras. Despus de contraer ell SIDA regreso a Oiartzun. Es el actual presidente de la fundacin Harri beltza y miembro del movimiento gay Gehitu. Milito en Aralar en la poca de las ilegalizaciones lo cual le trajo innumerables problemas en su localidad natal.
LIDE MARTIARENA
Lide es hija de un histrico militante del MNLV y mujer de un expreso de ETA. Pero ante todo es profesora en la Ikastola de Oiartzun.
Su militancia en partidos o formaciones es inexistente, ella forma parte de ese gran grupo donde sin tomar parte, se ha visto inmersa
en el conflicto.
IXIAR GALARDI
Ixiar Galardi Milito en ETA y paso 20 aos en prisin donde fue miembro destacado del colectivo de presos. (Grupo del que ahora
forma parte como interlocutor). Comprometida con la resolucin del conflicto actualmente trabaja para el proceso de paz y esta pendiente de la resolucin del juicio junto a Arnaldo Otegui.
KEPA OLAIZ
Milit en ETA VI durante su juventud. despus LKI y finalmente ZUTIK. Ha sido siempre representante de esa otra izquierda abertzale y concejal del ayuntamiento de Oiartzun con la coalicin EH.
KUPELA (MUSIKA TALDEA)
Grupo de msica que form parte del movimiento conocido como Rock Radical Vasco. Como todo el movimiento en s, fueron parte
del proceso de renovacin del MLNV y militantes activos de la lucha social del conocido como el conflicto vasco.
JOSE IRIARTE BIKILA
Comenz su militancia poltica en Euskadi Ta Askatasuna (ETA) donde pas a la clandestinidad y fue uno de los fundadores de ETA
VI. Fue elegido miembro del Secretariado Unificado de la IV Internacional y LKI. Firm en nombre de Zutik el Acuerdo de Lizarra
Garazi y particip activamente en el movimiento no TAV. Actualmente milita en Alternatiba y es miembro de EH Bildu.
ARKAITZ GOIKOETXEA
Arkaitz ha estado vinculado al movimiento de la izquierda abertzale en Oiartzun y ha vivido la ilegalizacin de EGIN y EGUNKARIA
en primera persona. Su padre trabaja en el primer peridico y l en el segundo.
XUMO
Joven annimo que relata sus experiencias tra pasar por la comisara.

ECHEVARRIATIK ETXEBERRIARA
Script, Editing and Direction / Gidoia, Muntaia eta Zuzendaritza
Ander Iriarte
Head of production / Ekoizpen burua
Jon Olaziregi
Director of photography / Argazki zuzendaritza Maria Codina
Direct sound / Zuzeneko soinua
Oinatz Aizpuru
Sound Designer / Soinuaren diseinua
Enrique G.Bermejo (Kamikaze Estudi)
Sound Studio / Nahasketaren soinu gela
Escac
Music / Musika
Oreka Tx
Mixer / Soinu ahasketaren arduraduna
Marc Orts
Image Postproduction / Imaginaren tratamendua
Metropolitana 25
Colorist / Kolorearen arduraduna
Marc Morat
Political consultant / Politika gaietan laguntzaile
Jexux Olaziregi
ESCAC FILMS Executive Producer / en ekoizle exekutiboa
Sergi Casamitjana
Lita Roig
Production Coordinator / Ekoizpen koordintzailea
Laura Patino
Bernat Manzano
Supervision of the documentary from the ESCAC/
Documentalaren jarraipena ESCACetik
Ventura Durall

160 CHARACTERS
[EUSK] Oiartzungo herria eta bere biztanleen bitartez, Euskal Herrian, Ezker Abertzaleak eta indarkeriak
edukien duen arremanari buruz hausnartuko du dokumentalak
[ESP] A partir de gente que vive en Oiartzun, el documental tratar de indagar la importancia que ha tenido la violencia dentro del mundo de la izquierda abertzale.
[ING] Taking part only people who lives in Oiartzun, the documentary investigates the importance that
violence has had in the Left Basque Nationalists.
300 CHARACTERS

ECOS DE LA VIOLENCIA
Normalmente las revueltas sociales o polticas no se producen porque alguien haya tenido una buena idea para mejorar la
situacin, sino por una confrontacin surgida tras el padecimiento
de un dolor insoportable. Comprender a alguien, conocerle como
persona y, tras escuchar sus vivencias, lograr un debate civilizado,
suele ser una tarea ardua.

El propsito del documental Echevarriatik Etxeberriara es

analizar el vnculo de la violencia con la izquierda nacionalista,
comprenderlo y debatirlo. En ese ejercicio, cmo no, se ponen en
entredicho los propios lmites del trmino violencia. Violencia
es simplemente un trmino y, al igual que con cualquier cuestin
hermenutica, su significado puede variar en boca de distintas
personas (de ETA, policial, poltica, popular, del Estado, psicolgica, etc.) hasta convertirse en alma de doble filo para argumentar las tesis de cada cual.

En esta sociedad cuya cultura democrtica no est demasiado

arraigada, el argumento principal ha sido expresar qu haban hecho mal los otros: atentados, presin popular, impuesto revolucionario, torturas, detenciones indiscriminadas, guerra sucia, etc. Al
instaurar tabes sociales la persona asimila que las acciones contra
el enemigo son decisiones adoptadas de buena fe.

Desde pequeo ha sido una carga para m pero no porque

haya tenido incidencia sobre mi vida diaria, sino porque no he
podido debatirla en profundidad. Tab sacrosanto, tanto en
Oiartzun como en Barcelona. Las respuestas del debate estaban
escritas desde hace tiempo en el imaginario colectivo, opiniones
asumidas que otorgaban la proteccin de seguridades ticas y
morales. Dichas opiniones, adems, estn ligadas al sufrimiento.
Oiartzun es un pueblo peculiar en s mismo. Si, al igual que en Cuanto mayor es el dolor, mayor y ms significativa es la necesilas primeras pginas de las historietas de Astrix, pusiramos una dad de la proteccin ofrecida por dichas opiniones.
lupa sobre el pueblo de Oiartzun, podramos decir que parece un
pueblo inconquistable. Una isla rodeada de naturaleza, un feudo
En el momento en que ETA renunci al uso de la violencia
de la izquierda nacionalista. Una tierra abonada por guerreros que,
revivieron
mis deseos interiores. Es el momento de hablar, en
ahora y siempre, han luchado contra el enemigo con el euskera y la
este
momento
en que el pasado est pegado al presente, a las
patria como pcima mgica.
puertas de este nuevo tiempo, es necesario hablar. Fundamentalmente, porque necesitamos debatir sobre todas las versiones
Creo que mi ideologa se ubica dentro de la izquierda naciona- para conformar un futuro nuevo.
lista, entendiendo ese trmino como punto de encuentro de varias
ideas flexibles: de la msica a la lengua, de la poltica a la industria,
Es evidente que Espaa y Francia tendrn que realizar aletc. De forma voluntaria o no, necesaria o sobrevenida, padecida
gn
da un debate en torno al Pas Vasco, tal y como el propio
o provocada, la violencia, en todas sus formas y manifestaciones, ha
Pas
Vasco debe celebrar el suyo. Pero soy de la opinin de que
estado estrechamente ligada a la izquierda nacionalista, cual somanteriormente
cada movimiento, y especialmente la izquierda
bra a la luz. E, indefectiblemente, a mi vida y al pueblo de Oiartzun.
nacionalista, debe hacer un anlisis interno para acabar con las
divisiones y animadversiones habidas en los ltimos aos. Hay
Todos los eventos significativos habidos en el movimiento de voluntad para ello, tal y como demuestran los resultados de las
la izquierda nacionalista han tenido su eco en mi querido pueblo. ltimas elecciones, y Echevarriatik Etxeberriara es mi aportacin
Desde el primer atentado de ETA hasta el proceso por el que la personal. He querido utilizar el entorno que conozco mejor a
izquierda nacionalista ha renunciado a la violencia, siempre ha ha- modo de espejo, con el propsito de arrojar un poco de luz, desbido algn oiartzuarra implicado.
de mi pueblo, a un fenmeno cuyo sujeto es mucho mayor.
Ander Iriarte

[EUSK] Oiartzungo herrira mugaturik, dokumentalean, indarkeriak Ezker Abertzalearen ingurumenean

eduki duen garrantzia aztertzen saiatuko gara, (azken
hau talde handi eta anitzaz hartuz). Indarkeria noski,
bere izaera eta izate guztietan, (ETArena, poliziarena,
politikoa, herriarena, estatuarena, psikologikoa etab).
Artarako, nik, Ander Iriartek, ongien ezagutzen dudan
ingurumena erabili nahi dut, izate handiago bat duen
fenomeno baten ispilu lez.
[ESP] A partir exclusivamente de gente que vive o es
natural de Oiartzun, el documental tratara de indagar la
importancia que ha tenido la violencia dentro del mundo de la izquierda abertzale, (entendiendo esta como un
grupo grande y heterogneo). La Violencia eso si, expresada en sus diversas formas, (la de ETA, la policial,
la poltica, la del pueblo, la del estado, la psicolgica,
etc). Para eso, yo, Ander Iriarte, director del documental, tengo la intencin de utilizar el entorno que mejor
conozco como reflejo de algo mas grande.
[ING] Taking part only people who was born or lives in Oiartzun, the documentary investigates the importance that violence has had in the Left Basque Nationalists (understanding this as a big and heterogenous
group). Violence expressed in its different ways (violence from ETA, police, politicians, estate, psicological...).
In orther to do so, I, Ander Iriarte, the director of this
documentary, have the intention to use the enviorment
I know the most to use it as a reflection of somthing
bigger.

DIRECTOR
[EUSK] Arte ederretan lizentziatua Bartzelonako unibertsitatearen eskutik eta fizkizoaren zuzendaritzan lizentziatua ESCAC unibertsitatearen eskutik, ikusentzuneko
errealizazioaren sorkuntzan egin izan du lan Bartzelonan.
2013 an bukatu zuen, LOS INOCENTES filma, Sitges eko
zinemaldian aurkeztua eta 2014ean Echevarriatik Etxeberriara dokumentala (Donostiko giza eskubideen zinemaldia 2014) eta Euskal Gobernuaren laguntzarekin ateratako
Otsoko laburmetraia (Fant 2014). 2015 ean SUMUD dokumentala aurkeztuko du Donostiko Giza eskubideen zinemaldian.
[ESP] Licenciado en Bellas artes por la universidad de
Barcelona y Graduado en direccin de ficcin por la ESCAC
(Escuela superior de cine y audio de Catalua), ha trabajado como creativo audiovisual y publicista en Barcelona. En
2013 la pelcula coral LOS INOCENTES, estrenada en el
Festival de Sitges, y en 2014 el documental Echevarriatik
Etxebarriara (Festival de Derechos humanos de Donostia)
y el cortometraje Otsoko (Fant 2014), subvencionado por el
Gobierno Vasco. En 2015 presentar el documental SUMUD
en festival de Derechos humanos de donostia.
[ING] Graduated in Fine Arts (University of Barcelona)
and Graduated in Fiction Direction in ESCAC (Superior
Film School of Catalonia). Worked as a commercial and audiovisual creative in Barcelona. In 2013 he finishes the feature film Los Inocentes (Bloody April Fools) a coral movie,
released at the Sitges Film Festival. In 2014 the documentary
titled Echevarriatik Etxebarriara(San Sebastian human rights festival) and Otsoko, (Fant 2014) his last short film,
funded by the Vasc Government. This year presents the film
SUMUD in the San Sebastian human rights festival.