NOV.

9
1912.

GRASYQRE

AO XV.
NUIVI.
736.

Industria nacional

atera prima que emplean nuestros legislaDores para la fabricacin Oe las leyes.

$ 10.000
GRAN CONCURSO
DE LA RENOMBRADA

GINEBRA
El da 5 de Junio ppdo., segn acta levantada por los escribanos seores Magan y
Lpez y en presencia de numeroso pblico,
se procedi llenar con granos de arroz glac, sin ser contados, un porrn de los de barro que se emplean para envase de Ginebra

Bols.
Se adjudicarn los que acierten indiquen lo ms aproximadamente el nmero de granos de arroz contenidos en el porrn, las
siguientes recompensas:

1
2
2
10
20
ICO
200
335

Gran Premio de
Primeros Premios de $ 1.000 c/u.
Segundos
500
100
Terceros
50
Cuartos
10
Quintos
5
Sextos
Premios

3.000 c/1.
2.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
$ 10.000 c/1.

'Este Concurso quedar abierto hasta el 31 Diciembre 1912,

Ifts o p. m., y para tomar parte en l es requisito indispensable
que cada contestacin acompao una cintita entera, de las que
estn adheridas los corchos de los porrones y que seala la flecha en el dibujo. Las contestaciones debern ser dirigidas MOSS
& Ca., Avenida de Mayo, 1268, poniendo en el sobre la indicacin de CONCURSO BOLS, quedando establecido que se rechazarn todas aquellas que llegasen posteriormente al da y
hora fijados, como igualmente las que no llenasen las condiciones
requeridas.
La apertura del porrn se efectuar pblicamente en uno de
los primero das de Enero 1913 (que en oportunidad se fijar)
por los mismos escribanos seores Magan & Lpez, bajo cuyo
control y el de todos los interesados que quieran concurrir al acto,
se contarn los granos de arroz y se practicar el correspondiente
escrutinio.
El porrn, llenado con granos de arroz glac, cerrado y lacrado por los citados escribanos, se halla actualmente en exhibicin en una de las esplndidas vidrieras del Gran Almacn
El Pelayo, de los seores M, y B. Cabado, calle Alsina esquiC(i Salta.

cUPON
Calculo que lf>

PARA LA C0NIE3TACION

granos do arroz eontciiiilos en el porrn de

GINEBRA BOLS son

(Fima)
(Direccin'
hi corrcspnndiont',' ciiititi y cscribiisi

COI

letra el ira.

EN PREMIOS

Eg realmente una obra inmortal Don Juan Tenorio. No existe en el teatro del mundo entero,
una que haya resistido ms gallardamente los dictados de la moda escnica y las interpretaciones
de los cmicos de todo jaez. Asi que se aproxima
el da de difuntos, las compaflas de habla castellana la emprenden con los versos del gran poeta
romntico. El pblico se sabe de memoria las tiradas de Don Juan y de Don Luis; las admirables

un prrafo de elogio. La compaa Cordero, que es

la misma de La Pasin, pone en escena el drama
legendario de Zorrilla con una suntuosidad extraordinaria. Este ao, ha hecho de Doa Ins, la seorita Mara Teresa Cordero, una joven actriz de
rara belleza, quien las monjiles tocas le sientan
maravilla. En la clebre escena del Guadalquivir,
puso una emocin muy penetrante, que le vali
entusiastas aplausos.

El caballero del Yunque. Drama en cuatro actos, estrenado en el Nacional. IFna escena del tercer acto.
Contrastando con Don Juan Tenorio, han hecho tambin su aparicin en los teatros espaoles,
algunas ingeniosas parodias, sobresaliendo el Tenorio Modernista, de Pablo Parellada, Sus dilogos, escritos con un loco humorismo, resultan de un
efecto hilarante irresistible. La compaa Balaguer represent esta pieza con un xito tan sostenido como en la poca en que la estrenaron Rogelio
Jurez y Lola Membrives hace aos en la Comedia,
La semana se cerr sin
otra novedad que el estreno de El caballero del yunque, una lgubre tragedia
de don Miguel Roquendo,
p r e s e n t a d a certeramente
por la compaa del Nacional,
Su autor es el mismo que
obtuvo tan sealado triunfo principios de temporada, con Los saguayps,
El caballero del yunque
acusa las certeras condiciones de un avezado hombre
de teatro, junto una sene do defectos que malogran un esfuerzo artstico
noblemente inspirado. Sus
dos primeros actos, conmueven y hasta entusiasman. Hay en ellos, un proceso dramtico bien desenvuelto, dilogos bellamente
s Pars. La prisi de Berg-op-zoom, vodevU de Sacha Guitry.
escritos y situaciones hbil

aventuras del hroe no tienen ya ningn secreto

para nadie; y, sin embargo, atraen poderosamente
siempre, como si se tratara de algo nunca visto.
Este ao, Don Juan Tenorio ha rendido las
pinges ganancias de siempre y ha servido, adems, para que toda la legin de actores y de actrices sin contrata, se lancen por esos pueblos arrebatar de entusiasmo los espectadores. Sin duda
alguna, las representaciones del Victoria merecen

Los estrenos (

Concurso 2 3 de " C A R A S Y C A R E T A S "

Vanse las bases en las ltimas pginas de este nmero

TEATROS
m e n t e combinadas. Los caracteres
m i r a s ele no^ e n t r a r e n r e c e s o d u estn p i n t a d o s de m a n o maestra; per a n t e los m e s e s d e v e r a n o . E n el
r o , .luego,- t o d o s ellos Se d i k m i n n y e n
Victoria comenzar esta noche
e n la p r e p a r a c i n d e u n a t r a g e d i a
t r a b a j a r la c o m p a a e s p a o l a q u e
p r e v i s t a q u e t a r d a e n llegar t r a d i r i g e P a c o M e a n a y p a r a los p r i v s d e o t r o s d o s a c t o s do p r e p a r a m e r o s d a s del m e s - p r x i m o escin l e n t a y v e c e s m o n t o n a .
t o es, }-a e n p l e n a c a n c u l a se
a n u n c i a la r e a p a r i c i n d e la d e
E l a m b i e n t e de miseria y de dolor
C a r a m b a - S c o g n a m i g l i o en el Coen q u e se a g i t a n los p e r s o n a j e s , h a
liseo
sido bien asimilado nuestro medio,
Y decimos asimilado, porque todas
L o s t e a t r o s p o r secciones n o s u esas d e s v e n t u r a s , " r e s u l t a n u n reflefrirn o t r a v a r i a n t e q u e el t r a s l a d o
jo de aquellas que t a n poderosamend e los a r t i s t a s d e la C o m e d i a al A r te nos p i n t a r a n H a u ] ) t m a n n e n L o s
g e n t i n o , d o n d e se d e d i c a r n al g tejedores, M i r b e a u e n el p r i m e r
n e r o decollei, si el a r t c u l o 145
a c t o d e Los m a l o s p a s t o r e s y B e c d e la o r d e n a n z a d e t e a t r o s se lo p e r q u c en Los cuervos.
m i t e . M i e n t r a s t a n t o P a r r a v i c i n i se
t o m a r u n o s m e s e s d e d e s c a n s o en
El c a b a l l e r o d e l y u n q u e p e r t e E u r o p a , d e b i e n d o p a r t i r el 15 d e l
n e c e ese g n e r o q u e t a n p o d e r o s a s
m e s p r x i m o en el Valdivia. P e r o
e x p r e s i o n e s t i e n e en el t e a t r o ingls
si u n a p u e r t a se-les c i e r r a los a u do S h a w , P e r o d o n M i g u e l R o q u e n t o r e s n a c i o n a l e s , o t r a se les a b r e :
d o , a t r a d o p o r el efecto do sus p e r Sacha Guitry, por Sem.
s o n a j e s , nrs q u e p o r las
causas de d o n d e stos deriv a n , lia i:)efdido la b r j u l a
p a r a c a e r en el m e l o d r a m a .
L a n o c h e d e l e s t r e n o , los
dos primeros actos vaticin a b a n un xito completo.
Sin eiTibargo, la o p i n i n d e l
p b l i c o se d i v i d i a b final,
insinundose algunas prot e s t a s . , E n , las r e p r e s e n t a ciones s u c e s i v a s , d e b i d o
a l g u n o s a t i n a d o s cortes,"El
c a b a l l e r o d e l y u n q u e se
a f i r m e n el c a r t e l y p r o p o r c i o n a p l a u s o s sijs
principales intrpretes, ent r e q u i e n e s se d e s t a c a r o n
las s e o r a s G m c z y M a n cini, la s e o r i t a Dealessi y
los s e o r e s D u c a s s e , R o sich y Z a m a .
La Flambee, de Kisteraaeckers, representada en el St. James's Theatre, de Londrej.- Escena en
A p e s a r d e los e r r o r e s
la que el coronel Felt dice Marcela que li:i asesinado al espa rujO.
q u e p u e d a n a n o t a r s e al t r a b a j o del s e o r R o q u c n d o , El c a b a l l e r o del y u n q u e
J e r n i m o P o d e s t , q u i e n n o le a r r e d r a ni el
p u e d e f i g u r a r al l a d o do las m e j o r e s o b r a s q u e h a coup d e c h a l e u r , h a o r g a n i z a d o u n a n u e v a c o m y a n r e p r e s e n t a d o e s t e a o las c o m p a a s n a c i o n a l e s .
paa.
Las t e m p o r a d a s d r a m t i c a s y de zarzuela llevan
Esa. troupe, q u e t e n d r c o m o capo cmico al d e c a n o
d e la familia P o d e s t , t r a b a j a r en el e s p a c i o s o t e a t r o
San Martn. Tendr c o m o
b a s e d e su elenco, en el q u e ,
s e g n se dice, n o f a l t a r n
e l e m e n t o s n u e v o s , los q u e
hoy figuran como
vedettes
e n el c a r t e l d e la c o m p a a
q u e f u n c i o n a en el N u e v o .
Y p a r a que no falte n a d a
en e s t a f u t u r a season c o n
ventiladores,
se
anuncia
t a m b i n la v u e l t a d e C l a r a
D e l l a G u a r d i a al P o l i t e a m a .
E n e s t a t e m p o r a d a la
a p l a u d i d a a c t r i z p o n d r en
e s c e n a , as lo h a a n u n c i a d o , a l g u n a s d e las o b r a s
estrenadas l t i m a m e n t e en
Pars, y que nuestro pblico
todava no ha visto representar.
ENRIQUE

E! concierto de las arpas, en el Odeu.

GAUCA
VELLOSO.

TODOS LOS
hombres de verdadera ciencia, estn
conformes en asegurar
que para prolongar la
vida y mantener las
energas vitales en todo
su apogeo, es indispensable, en primer trmino, cuidar
la salud de la sangre y de los nervios.

'/PERBOT/NA
MALESCI
es el remedio generalmente adoptado para estos casos. Es el gran tnico nervino y
purificador de a sangre, que no contiene materias minerales. , '
;
Preparacin patentada del Establee. Qumico Dr. Malesci - Firenze (Italia).

VENTA EN LAS DROGUERAS y FARMACIAS

La prdida de un submarino britnico

El 4 del mes pasado fu para la marina inglesa da de duelo;
el submarino B 2, que haca maniobras en Dover, choc con
un gran transatlntico alemn y se hundi. Quince tripulantes
se ahogaron, entr ellos el comandante del submarino, teniente Percy O'Brien. El nico que escap fu el teniente Ricardo
Ivor PuUeyne, cuya salvacin puede calificarse de milagrosa.
Estaba en el puente cuando la colisin se produjo; y aunque
se hundi hasta una milla de profundidad, segn sus clculos, pudo salir flote. Submarino cortado en dos; me hund
una milla, fueron las primeras palabras que el teniente PulEl teniente Percy O'Brien, leyne dijo cuando fu recogido, en el lastimoso estado que es El teniente IvorPalleyne,
comandante del submasalvado milagrosamente.
de suponer.
.
rino.

Las dos boyas que se colocaran, seaiando el punto donde se hundi el submarino.

PARA EVITAR inlTACIONES

\^

PDASE SIEMPRE
POR SU NOMBRE

Con el uso de este delicioso jabn los cutis delicados se

conservan tersos, suaves y saturados de gratsimo perfume.

RDENES: C A R L D S C A L V O , 3 0 5 8 - BS. AIRES

Vestido marinero
de brin ingls gaiatea rayas azul
y blanco, cuello y
puos de brin liso
azul con trencillas
blancas, confeccin prolija, articulo de excelente
resultado, cualquier tamao de
2 8 aos, $

545

Traje marinero de
brin ingls, galatea,
rayas, azul y blanco, cuello y puos
de brin liso, azul,
con trencillas blancas, confeccin prolija, articulo de exc e l e n t e resultado,
cualquier tamao de
2 11 aos, $

,90
Chambergo, haciendo juego con el traje

$ 1.25

TIEHI>ftSftNdl)ANvp4^3

C^^aoR^Q

El mircoles se clcctu el debut ele Kams et Karl,

excntricos americanos de gran renombre, cuyos
ejercicios obtuvieron todo un xito esa noche; es
cierto que en este gnero de trabajo nuestro i)blico
ha visto muchos artistas; pero, se debe reconocer,
los Kams et Karl son algo excepcional y que no
admite comparaciones.
Su presentacin en el Casino alcanz, pues, todos los caracteres de un succes que tan estimables
artistas obtuvieron con verdadera justicia y creemos que ser uno de los nmeros que ms perdurarn en los programas de este music-hall, no obst a n t e la inmensa variedad que en ellos se hace continuamente.
Prosiguen los luchadores japoneses manteniendo
el gran inters que desde su debut produjeron en
nuestro pblico, el que noche noche les ofrece
caluroso y entusiasta
homenaje de su admiracin.
La lucha japonesa
que creamos conocer
con los campeonatos que
del Jiu - Jitsu, se haban presenciado en diversas ocasiones, queda
ahora realmente descubierta con esta troupe
capitaneada por Oikari
que ha mostrado la inmensa d i s t a ncia que
existe entre eso que
creamos ser la lucha
clsica del Japn y que
ha resultado tan diferente al Sumo en cuyo
juego son habilsimos y
expertos los actuales
luchadores que aplaudimos en el Casino.
La troupe Bruno's
cuya presentacin y xito anunciamos en la crnica anterior, es cada
noche ms aplaudida,

pues en su calidad de acrbatas saltarines, hacia

mucho tiempo que no habamos visto aqu nada
tan interesante. Son cinco personas las que oiman esta troupe y puede afirmarse que todas renen condiciones insuperables, ofreciendo as un
magnfico y notable conjunto en sus trabajos.
Tambin los acrbatas equilibristas denominados Tro I'ersol, mantienen el xito que t a n jusiificadamente obtuvieron desde su debut; sus arriesgados ejercicios, los alardps de inmensa facilidad
con que los ejecutan y la abundancia de pruebas
que realizan con maravillosa seguridad les proporciona en cada funcin calurosos y merecidos
aplausos.
En los bailes orientales tambin se han presentado dos nuevas ejecutantes, Madeleino y Rachel y es de notar como
en los intervalos, acuden
los oicionados eso gnero de danzas, en numerosa legin, para tributar sus aplausos
las dos nuevas bailarinas.
Finalmente nos ocuparemos en esta crnica
de los celebrados malabaristas cmicos Jarvis
et Martn, cuyo debut
mencionamos en el pasado nmero y de los
que en ste inclumos
dos apuntes del natural que los admiradores de tan estimables
artistas, vern seguramente con gusto.
Jarvis et Martn son
merecedores del aprecio
que nuestro pblico les
ha demostrado desde la
primera noche, pues trabajan c o n
exquisito
gusto.

Qsm caMPComio rc Lucm

2^CllVDU0

De Francia
El ministro Sosonof en Pars

Busque el nombre de Y A L E
sobre Cerraduras y Herrajes.
Fabrcanse las Cerraduras Yaie
de Cilindro, en muches modelos
y tamaos adecuados todo uso.

Cuando se trate de verdadera

, seguridad, hay muchas y muy
buenas razones para que Vd. escoja Cerraduras Yale de Cilindro
con preferencia otras; si en su
criterio nada vale el factor de
seguridad, para qu encerrar los
objetos?
Algunas de estas razones se hallan consignadas en un librito
titulado: "Productos de Yale",
que gustosamente le ser remitido al recibo de su solicitud.

El ministro de relaciones exteriores de Rusia, seor Sosonoff, de regreso de visitar al rey Jorge IV, estuvo varios dias en Pars.
Nuestra fotografa lo presenta llegando saludar al seor Foincar, presidente del consejo de ministros, el da 7 de octubre ltimo.

Casi todo buen ferretero puede

ensearle productos de Yale. Cualquiera de ellos se complacer en
consegurselos.

|.F.I.ED.
A.

MOSQUERA, representante

BALCARCE, 278 -

Escritorio, 315

BUENOS AIRES.

La entrevista. El seor Sosonof, ministro de relaciones exteriores de Rusia, conferenciando con el seor Foincar, jefe del gabinete francs, el 7 de octubre, en el palacio del muelle "Quay"
de Orsay.

NADA HAY que tan eficazmente renueve el vigor

del cuerpo y de la mente como descansar
de un modo perfecto.

EL SUENO es el gran restaurador natural, y sin

l no podemos esperar que se conserven
la salud y las fuerzas.

CADA CAMA DE THOMPSON tiene su elstico

tejido de alambre, de calidad insuperable,
el que asegura el descanso perfecto, tan
necesario la BUENA SALUD.
VISITE NUESTROS SALONES

380 - Carlos Pelle^rini - 380

BUENOS AIRES

T f l 9 M P S Si^P

Celebracin del 25 aniversario de la casa Federico Clarfeld y Ca

Enfro las notas tic actiialidiui en ntirst r a vida comercial metropolitana, ha sido
sin (luda la m s salicnto la que d a m a r i n
estas lincas y las fotografas que las
ilustran.
.
Los progresos de las grandes casas radicadas entre nosotros, son algo que A t o dos nos interesa; algo que n t i m a m e n t e se
relaciona con cuantos, en u n a i'i o t r a esfer a , convivimos en esta gran urbe sudamericana; algo que es fiel exponente de la vit a l i d a d y de las energas dominantes. l o
podamos, pues, pasar por alto el 25." aniversario de la casa Clarfeld, y no podamos permanecer silenciosos ante el espectculo, halagador para el pas, do ima casa que de modestsimo negocio ha llegado
en slo 25 aos convertirse en potencia
de primera niainitud y en elemento de
fuerza irrrdurtiliU'.

d i d son todas de su p r o p i e d a d . ]FoIiz fl

'I iKH clai'feld (pie, joven, a u n , puede
< (iiiti iii])lar su triunfo!
I n la lucha fueron y son sus lugarteni( ntes y valiosos colaboradores los seo1 - Ilusson y Schauer, gerentes de la casa
lU J i u m o s Aires, y el seor tchneebergcr
II nte de la de Montevideo. E l primero
1 los nombrados, pronunci u n brillante
(!>(.ur-50 en el acto del b a n q u e t e , p a r a
oliLCcr al seor Clarfeld u n a hermossima
])I i( i de bronce agradecindole la de- .
nio^fiacin de que haca objeto su perdn il V con u n a modestia que le es caractui-tica, omiti hablar del papel import xntisuno que 61 mismo ha jugado en los
piogrcsbs de la' casa.
No podemos resistir la tentacin de
( \ t i ictar algo de lo que dijo y que cond<nsi grandes rasgos la liistoria de la
( \^i misma.

Si ])ensiimos {[ue u n h o m b r e los 25

aos apenas empieza ser til la sociedad y i valerse por s mismo, comprende< 1 ue el 1. de enero de 1887, cuando, baremos fcilmente el esfuerzo inaudito que
jo la razn social de Clarfeld & Bock, se. .
representa y el cmulo de energas (lue
inici el c o n t r a t o comercial, y el 1. de jusignifica hacer JUC en esc mismo lapso te
lio del mismo ao se inauguraban las v e n t i e m p o se desarrolle ima entidad, Uegant a s en el rcduciilo local de la casa callo
<lo no slo {i su completa madurez, sino
Cuyo (hoy Sarmiento), (i2G.
que la cumbre ms alta donde ha planQuin de los que os rodearon y pudic- .
t a d o su bandera.
Don Federico Clarfeld unda-or y socio prncipai ron seguir de cerca los primevos aos do
vuestra
accin comercial podamos desE n celebracin de este gran ejemplo
de la casa.
d a d o A la constancia y al trabajo de los
contar que, al cumplirse el 25. aniversaque hoy empiezan y m s conio amigo cario, veramos el honroso y envidiable xirioso que como jefe austero, el seor Federico Clarfeld ofreci
t o que hoy h a alcanzado la obra del joven y talentoso iniciadorl
u n b a n q u e t e sus empleados sin distincin de clases ni categoras.
E s que el trabajo constante 6 inteligente se impone ante todas las
Adems de la celebracin del 25. aniversario, coincidi la gracontrariedades, y por eso vemos que en la vida comercial, si hay
t a fiesta con la p a r t i d a para E u r o p a del seor Federico Clarfeld
decepciones que soportar, tambin ella nos brinda sus g r a t a s say con la inauguracin del soberbio edificio (aun no terminado)
tisfacciones.
q u e p a r a domicilio comercial do la casa Clarfeld se levanta en et
Paseo Coln, 74, calle obligada hoy para todas las grandes casas
El creciente desarrollo comercial de la poca, que bajo la dilaimportadoras.
pjdosa administracin poltica de aquellos aos alcanz u n vuelo
extraordinario, unido vuestra sabia direccin imprimida los
La milgnitud que como importadora de artculos de loza y b a negocios, hi0 que la nueva firma obtuviese desde sus comienzos
zar ha alcanzado la casa Clarfeld queda bien demostrada slo
le- mejores resultados. Sin embargo, hechos posteriores, que pelicon decir que t a n t o este nuevo edificio, como la casa que ocupa
graban el p o r \ e n i r y la estabilidad de la casa, produjeron, fines
en la calle Defensa, 465, como la casa en que se halla instalada la
del a o 18B9, la separacin del socio seor Bock.
sucursal d e 3]ontcvidco, en la calle J u n c a l , 1G41, de dicha ciuSe produjo entonces el cambio de
la firma, y bajo vuestro solo nombre sigui la casa sus operaciones,
l a ' q u e trasladasteis un nuevo y
m s amplio local, en la calle Defensa, 557-61;
'-La revolucin d c F a o 90, que
hiri al pas y al comercio en general, vino entorpecer la marcha de
. vjicstra casai y la crisis que origin
paraliz cuteramente su progreso,
causndole cuantiosas prdidas financieras. Sin embargo, esta situicin fu salvada victoriosamente
por usted, seor Clarfeld, gracias . ,
la energa y perseverancia que os
son caractersticas.
El progresivo pero continuo crecimiento d e la casa y su activo desenvolvimiento, hicieron que en los
aos 1902"y 1904, comprara l a f i r m a las propiedades en donde se leSeor Augusto liusson
Seor Guillermo Schauer.
Seor E. Schneeberger.
v a n t a r o n sucesivamente sus proGerentes de la casa de Buenos Aires.
Gerente en Montevideo.
pios edificios situados en la calle
LJefensa, 405 al 481, dedicados exclusivamente sus comercios y en
dnde h a s t a hoy hemos asistido al
desarrollo p e r m a n e n t e de esta empresa, Desde el 1.'' de enero de 1904
asociasteis vuestro h e r m a n o don
A r t u r o Clarfeld, siendo desde entonces la firma social l'cderico Clarfeld &,Ca.
El feliz desarrollo de los negocios en a m b a s mrgenes del P l a t a ,
y sobro t o d o la m a y o r amplitud
que (luerais dar los negocios d e
\ u o s t r a casa en esta gran metrpoli, s hizo realizar la compra del
gran terreno situado en el Pasco
Coln, donde hoy se destaca ya,
bajo la direccin de tcnicos conipetentes, el suntuoso y magnfico
cliicio que servir de asiento principal la casa central de esta plaza.
As dejis cimentado e a c s t e i)ais
cuna y fruto de vuestros trabajos,
el ejemplo d e u n a vida consagrad;'])or entero al comercio y ligado
Miestro nombre al progreso comercial argentino.
Banquete ofrecido por el seor Clarfeld al oersonal de su casa.

Ejemplo de emulacin digno de

imitarse el do don Federico Clarfeld

De Espaa

Asamblea de los erroviarios n huelga, en el teatro Espaol de

Madrid. La mesa directiva.

Cmo qued una locomotora que lleg Alicante sin poder sorenar el da 4 de octubre

El alcalde de Madiid, don JoaQun Ruiz Jimnez, despus de su

boda con la seorita Antonia Corts.

Son Eugenio Montero Ros y su amlia, el da que celebr sus bo

das de oro.

Por $ 7.50 m/n.

se puede comprar la mejor navaja de segu=
ridad del mundo, con 6 hojas de repuesto.
La "Dfham Derby" es la ltima palabra
de perfeccin en navajas de seguridad. Rene
todas las buenas condiciones de las navajas
antiguas, con las ventajas ms recientes de
las navajas de seguridad moderna.
El que no ha usado la navaja "Durham Derby",
no ha podido darse cuenta de su sencillez y perfeccin. Afeita pareja sin temor de cortarse aunque la piel sea delicada.
NICO REPRESENTANTE: R I V E R

PLATE

TRADING

Co.

H. S. D U D L E Y , Agente. -Tucumn, 7 8 5 - Buenos Aires.

OFERTA ESPECIAL SIN RIESGO ALGUNO:
Remtase $ 7.50, que es el precio de una navaja de seguridad "DURHAM DPLEX",
completa, con 6 hojas de repuesto. Libre de gastos de transportes, ser enviada para que se
pruebe durante 30 das. Si al fin de ese trmino no se oree que vale lo que se ha cobrado,
devulvase, que nosotros le devolveremos su dinero.
SE VENDE POR:

GEORGE Me HARDY.
112, Maip, 116 - Ds. As.

DELLAZZOPPA y MORIXE.
Montevideo.

\\\;4m\mmM\Hamv^^^^^^^

'WW vw-^ w ~\ \ XWWWW m\\\w\'^'^\T ' Y\\WW\\W\m\\

PEDIRLAS EN TODAS LAS CASAS

SERIAS DE ELECTRICIDAD

'RnB^
Grandes preparativos para su
apertura
A fines del presente mes en la primera semana de diciembre prximo tendr lugar la inauguracin del Parque
Japons que ha tomado su cargo una empresa extranjera para reformarlo y dotarlo de todas las necesidades requeridas por un gran centro de diversiones pblicas.
Actualmente trabajan en .el Parque Japons todo un ejrcito de ingenieros, mecnicos, carpinteros, pintores y albailcs. Todas las instalaciones han sido ampliadas, reformadas y puestas en una forma ms agradable v prctica.
de como estaban en temporadas
anteriores. Las montaas artificiales y el ferrocarril pintoresco
que las cruzaba han sido sometidos un cambio radical para que
los viajes sean ms atrayentes y
ofrezcan mayores comodidades al
pblico. Se ha edificado una verdadera estacin para los pasajeros del tren. Andenes, boletera,
seales y todo lo necesario para
dar la impresin exacta, ha sido
construido bajo la direccin de un
experto.
lil gran circo romano, en cuya
construccin se emplearon ms de
750.000 pesos, ha sido cerrado y
cubierto en parte, destinndose
la parte que mira al sur para
una esplndida y magnfica terraza, llena de sombra, que da sobre
el lago grande y (Jesde la cual se
jiodr apreciar un hermoso golpe
de vista y la mayora de los grandes espectculos al aire libre que

deben celebrarse diariamente

el Parque Japons.
La serie de nmeros notables
que ofrecer el programa diario
constituye un verdadero atractivo para las familias y los nios y
seala im gran progreso para nuest i a 1.1U I 1(1 Ln efecto, con la apertura del Parque
Japones nuostia ciudad contar con un gran centro de diversiones y un lugar de ameno esparcimiento durante toda la temporada de verano.
La transformacin que ha sufrido el Parcjue Japons ha sido radical. Todo ha sido mejorado y
organizado para que figure la altura de los mejores centros de diversin similares que existen
en el extranjero.
Se p r o y e c t a n
grandes conciertos
de msica y repre/ scntaciones teatra- .
les al aire libre.
Funcionar
un
Watter Chute que
caer desde una
altura de treinta
metros sobre el lago grande del Parque.
Funcionarn varios restaurantes,
habr torneos deportivos, grandes concursos artsticos y otros nmeros de mucha importancia, de los cuales nos
ocuparemos en nuestra prxima crnica.
Por lioy nos concretamos anunciar la prxima apertura del Parque Japons y felicitarnos de que en el prximo verano haya un lugar
propicio para la distraccin y el contento del pblico.

un lote de t e r r e n o en

rginia
En la futura capital de la Provincia, 25 minutos de la estacin da Baha Blanca

6600 LOTES EN VENTA PARTICULAR

Rodeados de cuatro estaciones: Caldern, Bajo Hondo (F. C. S.), Grmbein Norte y Bajo Hondo
(F. C. R, al P . B.). Desde 1.20 por mes el lote, en 80 rhensnalidades, sin inters ni comisin.
Con pocos centavos diarios, Vd. asesura el porvenir de su familia. Son terrenos altos y los mejores
siLuados de Baha Blanca, rodeados de futuros pueblos, y,cuya subdivisin en lotes, al alcance da
todos, har que VILLA VIRGINIA sea dentro de poco un 'emporio do comercio industria.
La Empresa de tranvas elctricos de Baha Blanca, tieVe sus lneas hasta el pueblo conocido
p )r Harding Groen, y dentro de poco llegarn hasta Caldern, donde el Gobierno Nacional levant ir los edificios para cuarteles de la regin.

NO SON M D A N O S

NI

CANGREJALES!

Bajo mi responsabilidad garantizo.tierra vegetal.

Propietario: ENRIQUE CERRI - B. Mitre,363, Bs. Aires

Condiciones de venta
Lotes hasta 300 varas

"
/
>.:

de

. . .

399 "

"
de
500 "
Las esquinas . . .

.
.

.
.

.
;

,
.

$ 1.20 por mes

" 1.50

"

*' 2.00
. " 1.80

"
"

E n 8o mensualidades, que se pagarn del i al 8 de cada mes, en el Banco de

ttalia y Ro de l a ' P l a t a .
Todo comprador entregar como sea 4 mensualidades adelantadas por cada lote.
Escrituras una vez abonadas y transcurridas 40 mensualidades.
SE NECESITAN
AGENTES
PARA LA VENTA
DE
ESTOS TERRENOS

Sr. ENRIQUE CERRI

Bartolom Mitre, 363, Buenos Aires.
MANDE
ESTE
CUPN

Servase remitirme planos y datos de VILLA VIRGINIA.

lombre Direccin

.--.

El general Nog

Unn instannea del general Nogi (X), tomada poco rafo antes da
que se diera muerte. El general Nogi recibiendo al enviado
britnico llegado para asistir al funeral del Mikado. En seguida
de cumplir con su deber en esa ceremonia, es decir, menos de
media hora despus, el general se daba muerte.

El enlisrrodel general Nogi en Tokio Transporte del fretro.

Escaleras hasta 18 metros.

PIDAN CATALOGO 50.
Los nios de as escuelas de Tokio en el entierro del genera! Noji

B. 845

B. 256

Ala redonda.

Canotier, paja
de Italia, cu
blanco y en
negro,

Canotier, paja
blanca rusti,
ala 6 cents,.

Pa n a m a

$ 14.

$ 6.

B. 245 Ala con picos. Canotier, paja

blanca rustic, ala 5 1/2 centmetros,

PANAMA

$ 6.-

desde $ 40 hasta $ 200

Adems de las clases indicadas, ofrecemos nuestros respetables

clientes otras de calidad ms superior, como el "Madagascar", de paja
muy blanca, imitacin Panam, $ 20., y "Bankok", en blanco y
en negro, $ 20., todos en la forma canotier y muy livianos.

LA CASA DE CALIDAD

Bartolom Mitre esq. Florida.

BUENOS AIRES.

La guerra balcnico-tiirca

Los ejrcitos beligerantes: Bulgaria

Tipos de soldados de inantcria blgara, con el uniorme moderno.

Cuando el telgrafo nos anunci la p r o x i m i d a d del conflicto que h a c a u s a d o la g u e r r a e n t r e los estados balcn i c o s y T u r q u a , pedimos nuestro corresponsal en P a r s el envo de fotografas recientes do los ejrcitos que pronto d e t a n e n t r a r en accin. L a s fotografas d e esas t r o p a s q u e corren por diarios y revistas son, en general, a n t i guas, y no responden al aspecto que tiene, en la actualidad, el ejrcito y la m a r i n a de los pases en cuestin. N o
sucede as con las vistas que publicamos en estas pginas, vistas a c a b a d a s de recibir de E u r o p a y que h a n sido
t o m a d a s , en cada u n o de los pases, d u r a n t e las l t i m a s m a n i o b r a s fiestas militares, p r e s e n t a n d o en consecuencia las, t r o p a s bajo su verdadero aspecto actual. F a l t a n las vistas n u e v a s do Grecia, p o r q u e no las h a b a y no
era posible tornarlas en aquel pas y enviarlas d e n t r o del t i e m p o que h a b a m o s profijado a n u e s t r o corresponsal
p a r a satisfacer esta n o t a informativa en CAKAS Y CARETAS.

Soldados Ce inanteria

Tipo de soidauo ue inaiincria

de desembarco

Caballer a b gara.

Un can moderno y sus artilleros blgaros,

FHUTIllA AL

wpew
E5 EL POJTRE
MAy EXOUiyiTO

La guerra balcnico-turca

Los ejrcitos beligerantes: Servia

roldado de infanter.a servia.

" Infantera servia con sus equipos modernos.

Soldado de infantera servia.

im.'m.A.'m^'. m "'d
^
.-

-*

w *>

'^asa

Jmek.^^tA '^..^^m.^^iiim

Caballera servia.

Artillera servia.

MlOSTENINA SURRENAL

DF. exilio s. hmi

PREPARADA EN EL

ATIENDE ESPECIALMENTE

Instituto Biolgico Argentino

Es el tnico normal del organismo;
indicado para la neurastenia, debilidad
muscular, atona del estmago y del
intestino, incontinencia de la orina
y en todos los casos de debilidad.
VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS

ENFERMEDADES de la PIEL y de la SANGRE

EN AMBOS SEXOS

Calle Entre Ros, 662 - De I 3 p. m.

AUTOMVILES-NEUMTICOS
Manden sus neumticos (cubiertas y cmaras) para
componerlos al gran

TALLER
de neumticos

DE VULCANIZACIN
^ L COCODRILO"

para automviles
SE ATIENDEN

*"
PEDIDOS

* ' # * i ta*#
DE LA CAMPAA

CALLE JUaUY, 22

bll nHRHUIbbn DEb DIR"

TINTURA PARA EL CABELLO Y LA BARBA

BUENOS AIRES

premiada con medalla do oro en la Exposicin -.3

Medicina Higiene y en la Industrial A Csnt;nario, no contiene substancias metlicas, como:
plomo, cobre plata mercurio, etc.

pfiGPiKemoe 10.000 pesos

guien aos pruebe lo contr:.ro. Esta tintura, invento del insigne qumico irancs Dr. Bibaad, no tiene rival:
rus colotes (negro, cas'ao, rubio, colorado, etc.) son insuperables. Precio, S 10; con ilete, $ 11. Acompaar
iodo pedido del giro portal bancario correspondiente, d rgido :

R. CORAIL & Ca., Calle Montevideo, 208 = Buenos Aires

lifl IMDERinb
VICTORIA
8 0 2 , esquina
PIEDRAS

ttl

;|

Catlogos
y muestras
GRATIS
4^ -:l^>Lindobatn, confeccioiuido
t',n cefircs euadritos y
rayas y en musolinas, ininilad de colores, adormido con un galoncito
bordado; hay en ne^ro
y blanco. Ocasin, 3.25

Traie sastre, de telas pura

lana, de colores y ncrro,
todos tamaos, S 35.

Pollera plegada, etilo

de gran niotla, hecha en e t a mi na
blanca y nep-a,
h
S 19.50
La misma, en ineros
de lana V seda, S 22,

Esplndido vestido con encaje

extra, S 75.

Eleiante tapado de ni;\r'|uisc'le

negro, bordado, forrado en
sedas de color y negra, todos tamafios, . . . . ? 05.-^

Vestido fantasa, novedad, confeccionado en crep de lana

y seda, colores lisos, bordado segn el figurn, cuello,
encaje y manta, puntilla fi
na, todos los tamaos 55.

Gran traje tailleur, en tafetanes doblcy

de seda, lisos y tornasol, esplndido
cuello y en la manga de fina puntilla
blanca, botones, de Ci'istal, colores
negro y marino, violeta y azul, S85 ,

La guerra balcnico-turca . _ " ^,

Los ejrcitos beligerantes: Rumania

Can de tiro rn.do de la artillera

rumana.

Infantera romana, con su nuevo uniforme.

rt

''^''"'-'liyfUil^

^Bt^H

^^^HPi^^^^^'^'^"^
*a>^Bi&.
Soldadas del cuerpo sanitario de Rumania.

Infanter'a rumana: uniforme de campaa.

HAMACAS "NO-NQTI
mu
&^

liatii

CMODAS

X'r* J

^SM.!*!! 1
Ofrecemos los primeros 500 lectores que
nos enven la presente pgina, acompaando
el pedido, las famosas hamacas NO-OT, al
precio de rdame arriba indicado, iniciando
asi la venta de una serie de artculos eminentemente PRCTICOS PARA
VERANO.
EN EXPOSICIN DESDE LA FECHA LAS ULTIMAS
NOVEDADES EN

ARTCULOS PARA VIAJE

MUEBLES PLEGADIZOS de VIENA
Para jardn. - Modelos nuevos.
Juegos compuestos de S piezas $ 75.00,
55.00, 48.00 y 42.00.
SOLICITEN CATLOGO ESPECIAL

Casimiro Gmez
La casit ms importaule Se Sud Amrica en:
TALABARTERA
ARTCULOS PARA VIAJE - CARRUAJES AMERICANOS
JUEGOS ATLETICOS - EQUIPOS MIUTAEES

Bdo. de IRIGOYEN, 143 al 171

entre Victoria y Alsina
BUENOS AIRES

La guerra balcnico-tiirca

Los ejrcitos beligerantes: Turqua

^!.^-'

=:r^

1 i&fiiiiii-ii" r if i^ iJlliLLLlLtf

i. X

fiMI iiltTill
ii' V i l * 7

" V Iv v^-

iJRdP.Jj.i(lfJ(.y(hiji.ijihj''ii/j>:

Infantera turca, otograiada recientemente en Constantinopla.

Caballera turca, uniformada.

A bordo de un crucero turco.

Ju^o de Uva
ABSOLUTAMENTE PURO

Alimenta y enriquece la sanare

NO ES REMEDIO
Es tomar uva del Racimo.
Bbase con agua, Soda puro, en la mesa y durante el da.
Agentes exclusivos:

USSHERPRATJE&Co.
Rivabavia, 900
y Cabilbo, 2014-Ds. ires
En venta: En las Sucursales del
CAFE PAULISTA.

PRUBENLO!!

"Entre los Ciegos el Tusrto es Rey"

Muchos compradores de automviles que no son conocedores del artculo,

aceptan como "Revs Sel Camino" automviles caros inferiores.
Si el precio es Regio, son Ciegos la verdadera calidad, y, como los
Ciegos, se arrodillan al Tuerto, sea, pagan el doble de su verdadero valor.
Hay quienes creen que pagando precios elevados se consigue mejor valor,
pero el hombre que reconoce que el precio no e s el valor verdadero, reconocer que el BUICR es el mejor automvil.

BUICK, Modelo 24. Capacidid 2 personas,

5

25
"
2
,.
30
5

31
43
5

99

99

9>

)S

9>

28 H. P.,
28 H. P.
32 H. P.
32 H. P.
40 H. P.

al

freno...

3.300 c/1.
3.500
3.600
4.000
5.500

DEPOSITARIO Y EXPOSICIN:

H.
BAHA BLANCA
MENDOZA . . .
CRDOBA . . .

c.

l l

! CH I ^

BUENOS AIRES

A r p MT r c
.

F. A. Hardcastle.
Patino y Penen.
Luis Creniades y

CONCORDIA (E. R.) . . . Saiduna, Flaolislanfl y Cia

JNIN (F. C. P.)
Matos Pera.

w^

Una Fecha
Ya est anunciada la fecha irrevocable en que
nuestra ventajosa oferta ha de terminar. Despus
del 9 de Diciembre de 1912, no se podr adquirir
un solo ejemplar de la nueva edicin del "Diccionario Enciclopdico Hispano Americano", en casi
la mitad de su verdadero precio y con tan grandes
facilidades de pago.
NO GARANTIZAMOS MANTENER NUESTRA
OFERTA HASTA ESA FECHA, pues slo un nmero determinado de ejemplares podemos vender
en las presentes condiciones y su agotamiento sealar el final de la oferta, aun cuando el plazo no
haya transcurrido.
No podemos prorrogar un solo da ms el plazo
sealado, ni vender una sola coleccin, bajo
precio, ms de las fijadas.
Esperar Vd. que unos otros terminen? Le
aseguramos que en breve lamentar Vd. no haber
aprovechado la oportunidad que HOY le ofrecemos.

Lo que es la obra ofrecida

Nuestra obra, que representa hoy en miles de hogares argentinos una fuente de inagotables satisfaccin y utilidad, bien merece ser, una vez ms, descrita.
La NUEVA Y NICA EDICIN COMPLETA del
Diccionario Enciclopdico Hispano Americano, es el
producto de una labor intensa, realizada por un ejrcito de peritos mundiales durante ms de un cuarto
de siglo. Fu terminada de escribir este mismo ao.
Las primitivas ediciones de esta obra, publicadas
por los seores Montaner y Simn, de Barcelona, merecieron el unnime elogio de la sabia crtica universal, y fueron recibidas con entusiasmo en todos los pases de habla espaola; la NUEVA Y NICA EDICIN
COMPLETA, ofrecida hoy, exclusivamente por la Sociedad Internacional, contiene el vasto caudal informativo de las anteriores, aumentado y puesto absolutamente al da.
Esta edicin Hnal y definitiva, contiene todo el saber
humano desde los tiempos ms remotos hasta la fecha,
en 28 hermosos volmenes de igual tamao. En total,
32.000 pginas con unos 75.000.000 de palabras. El lector podr darse cuenta del enorme abarco de esta obra
sin Igual, considerando (jue su texto lo forman ms
de 000.000 entradas distintas, y muchas de stas se
estudian en artculos de 10, 20, 30 y hasta 70 y 80
pginas, no obstante la concisin del mtodo expositivo observado en ella.
Pero esta magnitud, slo representa uno de los distintivos de esta obra magistral, y no de los ms importantes. El mrito incomparable de la obra es la autoridad, precisin y claridad con que responde toda
las consultas; la imparcialidad de sus juicios, sobre
cualquier idea, pueblo, persona hecho; la minuciosidad en el detalle, en fin, cualidades que hacen de ella
un conjunto de brillantes y perfectos tratados sobre
cada materia, y el medio ms rpido y fcil para llegar
al conocimiento de cuanto al hombre puede interesar
saber.

De indiscutible autoridad
Que su informacin es la ms autorizada, no puede
negarse, teniendo en cuenta que en su redaccin intervinieron los peritos ms renombrados del mundo,
en las distintas especialidades, y, por tanto, cuanto

nosotros se refiere fu escrito por los ms eminentes

hispanoamericanos.
A primera vista, extraar, seguramente, los lectores, que tantos hombres ilustres hayan sido necesarios para formar una sola obra; pero si examina el Enciclopdico y observa la variedad de conocimientos,
la claridad y precisin con que estn considerados, le
arecer imposible que, relativamente, tan pocos hom-'
res, hayan podido reunir tan gran cantidad d saber,
expuesta en forma tan accesible y perfecta. Todos los
libros del mundo, reunidos, no pueden ofrecer mayor
suma de informacin til.
Adems, tiene la ventaja de ser, al mismo tiempo,
el diccionario ms completo del idioma castellano. Los
ms ilustres miembros de la Real Academia Espaola,
dirigieron esta parte del Enciclopdico., Contiene
200.000 palabras distintas y las diversas acepciones,
en que se emplean; todos los modismos y proverbios
castellanos; los latinos de uso frecuente; y los modismos
y palabras ms usuales de los pases latinoamericanos.

Superioridad de conjunto
Respecto las ilustraciones, que en nmero de 12.000
acompaan al texto, cuanto pudiramos decir sera
insuficiente para dar la idea real; trtese del sencillo
grabado, del perfecto fotograbado, de la lmina en
colores, son ele un acabamiento maravilloso.
Adems, .se han agregado nuevos mapas do pases,
planos de ciudades, etc., haciendo una obra perfecta
en este sentido.
Esta descripcin, que nuestros lectores creern acaso
exagerada, est muy lejos de ser justa. Las pruebas indudables de nuestra veracidad son los centenares de
elogiosas cartas que hemos recibido de sus compradores, declarando muchos de ellos que la encuentran superior todo elogio, y que su mrito real sobrepasa
cuanto haban concebido, fundados en nuestros anuncios; y, adems, tan convencidos estamos de que todo
cuanto llevamos dicho es cierto, que en nuestra exposicin, Rivadavia, G48, tenemos disposicin del pblico ejemplares de los diversos tipos de encuademacin para los que quieran examinarla.
Es una obra de insuperable utilidad que aun al
precio normal resultara barata; pero la Sociedad Internacional por el tiempo que hoy anunciamos
le brinda la oportunidad de adquirirla en poco ms
de la mitad del precio pagado por las antiguas edi-

Muy Importante
ciones incompletas, y por slo 10 pesos al contado,
se le entregay usted, puede desde luego aprovechar
la utihdad de sus enseanzasy el resto lo paga en unas
pequeas mensualidades mas.
1
c j.
Las causas de esta oferta

jado; pues en el caso de vender el nmero

g colecciones que hemos destinado para
gg^a venta especial, en la Argentina, nuestra
singular oferta terminara con el ltimo
ejemplar vendido.
E1 plazo es corto y aun puede reducirse ms si la demanda sigue en iguales
La enciclopedia ms extensa y autorizada vendida
proporciones, yes de esperar que aumon un precio reducidsimo, y con la facilidad de pagarte; pues, una vez anunciada la clausura,
lo en mensualidades, es un hecho que necesita explise convencern de la verdad de enante
cacin.
llevamos dicho, y muchos, indecisos
Nuestra actual oferta supera cuanto en la venta
an, se apresuran aprovechar la oporde libros so ha conocido, y difcilmente todava en
tunidad que todos hemos ofrecido,
mucho tiempo podr ser igualada.
Cada da que pasa, cada ejemr "M^- ^
Para ello fu precisa la reunin de un nmero de
plar que vendemos, contribuye
/
^ ^ ^ f
circunstancias favorables que pasamos explicar.
alejar para siernpre de Vd. la ocai
y.
En primer trmino, contribuy, grandemente, el sin de adquirir una obra, de
/
W
deseo de los seores Montaner y Simn, de que su
cuya posesijn estn satisfeehsi- i
/
obra fuera intensamente conocicla en la Amrica lamos multitud de sus conciudadatina, para lo cual no tuvieron inconveniente en ceder
nos,en condiciones que nunca,
esta Sociedad el derecho de producir, materialmenvolvern presentarse,
te, la nueva edicin, pagando slo una pequea parte
La duda de su incomparadel costo original de redaccin ilustracin de la obra
ble importancia no cae,
; ^ 2.500.000 pesos con dos condiciones: una, seaante los centenares de dolar el bajo precio actual y hacer de paso intensa progiosos testimonios con que
Paganda, y la otra fijar para la venta en cada pas
nos han favorecido todos
/,,.,
americano, un nmero hmitado de ejemplares y un
sus compradores, y que
^
^8*^
^
plazo limitado. Cualquiera de las dos que terminara,
usted puede examinar.
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
^Uos recobraban nuevamente la propiedad exclusiva
Pero si desea tener la se""ii_a^
y sealaran el precio normal; es decir, casi el doble
guridad de adquirir la nueva
'le que nosotros ofrecemos y, sin la faoihdad del pago
y nica edicin completa del
^
<n mensualidades.
Enciclopdico, con una gran
W'ftffni^^ l/
La Sociedad pudo aceptar este contrato porque su
economa sobre el precio
f
y' k
Organizacin anterior, para la produccin y venta de
normal, mande su pedido
l^*
a
Jas grandes obras, en todos los pases del mundo, le ahora mismo.
^
^
'aciUtaba la actual empresa.
El disponer solamente de
un nmero limitado de ejem-

Un contrato ventajoso y otros

factores econmicos
'

_
El nmero de ejemplares sealados para cada pas
'U tambin considerable, hasta el punto de permitirle
<ditar de una sola vez 20.000 colecciones, sean 500.000
grandes volmenes.
__
.Los contratos para la adquisicin de papel, impre^-ln, encuademacin y transportes, fueron de los mayores registrados en el comercio y manufactura de
este gnero, lo que le permiti obtener en todos ellos
as mayores ventajas.
Sus mtodos comerciales le permiten suprimir las
"wudades que en forma de comisin reciben los libreJos de los editores, pues ella vende directamente sus

lavorecedores.

t^ZT^, Z^M^'I
X y legar usted tiempo de aprovechar la oportunidad; maana, podra ser
tarde.
Hoy tendr la seguridad,
maana la incertidumbre.
Si el nmero de pedidos
Uefa al de los ejemplares destiifados y no est e! de usted
entre aquellos, perdi una gran oportunidad, y seguramente lamentar su indiferencia actual, nica causa de no haberla
aprovechado.
__

Un grau foUcto gratis

, Las utilidades que los libreros obtienen como sodeprecio en su venta al pblico, las reduce; ya que
''is obras que edita, por su importancia, han d tener
gran-aceptacin, y las pequels utilidades sobre cada
'^na, compensan la utilidad total.
, He aqu explicada la nica manera do poder ofrecer
'\ nuestros lectores el mayor y ms perfecto archivo
^cl saber humano, en m u / poco ms ^de la mitad del
P^?cio que se vendieron las antiguas incompletas
^'liciones L la misma obra, inferiores, desde cualquier
l;nto de vista, la nueva y nica dicin comleta
Icl Diccionario Enciclopdico^Hispano-Americano".

-T, , rii(.
i-1 i
u
r
^Jfi*f, o"!,^',1"^''' realidad un hermoso h^ l ^ ? * r j t = '
P'-P'^""'^F'^. ?"''"t/ ''t'^f^/" " ^ ^ f ^ " ' P.^'^'^ formar rpidamente una
idea bastante aproximada del Enciclopdico.
, ^^ "In 1*''-'', "" ''r ^ , ^ f "^ '?'''^ ''^
^^ "y ':\^P J '^''' P^iendolo hoy mismo
??[ l ' f " . " ''"^""'ntemento y deCupa
'^t^lf^.XZ
^ ' T P''*"' ^^*^
"''^^fT.i , f T
TIT^U'.'^"''
<^
SOCIEDAD
Z\^TT^
I . '' ^ '''"''*' ^
INTERNAC ONAL
?'^riCn ^
- ^^l' "C-^
INTERNACIONAL
llena y nos enva el a
-a- n BIS B A

No puede Vd. Uegar demasiado temprano !

Bien puede Vd. Uegar demasiado tarde !

"^Zf^tLl'.n^"^
t ^ srvase mLrrl ei soueto
'^^^^^^^^ P f ^^^ ""c. c. 17.

tp
hemos cesado de repetir que nuestra oferta era
|]ll!|(|!|||g
o ^ Nombre
emporal
ydiciembre
nuestros
''p^st
Vp
ntajosas
n pudiera
^. ^'^
.^ealada
m
condiciones
^hoy,
m
ocurrir
^ ^como
lamfecha
ghabrn
qu
Hpueden
econmicas
^ no
m
dem
cesado
alcanzarn
su
Hver
B
terminacin.
j que
^para
^ ghoy
^al
siempre
l ^da
^lectores,
rigen,
^ ^sea^las
^y^ ^ ^IIIUQUQUIQ
C/|||
UTU'
H ^J^T
^ ^ ^^
^Estacin
D i^t e c c^Ferrocarril
iProiesin
n

....

Los grandes inventos. Una mquina para dar azotes

La mquina en accin.
El genio inventivo de los norteamericanos es inagose lo aplic ella tambin. Ofendida, la esposa se quetable, sobre todo cuando se trata de ahorrar tiempo y
j la justicia, que ha condonado al ingenioso invenesfuerzo. Un doctor de la Universidad de Charapeag,
tor doce dlares de multa por abuso do su genio
en el Estado de Illinois, acaba de inventar una maquiinventivo. Y^grogarcmos que el aparato da, normalna para azotar. Es un curioso aparato, hecho de alumimente, treinta y cinco azotes por minuto; pero su
nio y bamb, en la forma que indica nuestro grabado.
velocidad puede aumentarse disminuirse voluntad.
Los ltigos estn forrados, de manera que se cumple
Es de esperar que el nuevo invento no contribuya
la prudente mxima de que los azotes deben doler
la disolucin de la familia, mal de que algunos de
poro no lastimar. El doctor empoz por aplicar su innuestros socilogos norteamericanos se quejan amarvento su hijo; pero como su mujer se lo reprochara,
gamente.

ZERMA
EL C A M P E N DE LOS RELOJES
Precisin,
Solidez,
Elegancia
y precio reducido
!3

S!

SI

S!

NO CONFUNDIR
CON MARCAS SIMILARES
^

Si

EN VENTA
EN TODAS LAS RELOJERAS

^^^^^^^^k^%.kk.%.^^%.k%.%.^w#,
.*.*:*'.4.:ir^tr^irrf.*.*:*:*
*T^,^^rrwzr^

Este elegante modelo es la

Gran Moda ahora en Europa
y Norte Amrica.

Potro y cabritilla charolada.

_ S 18 y 22
Becerro de color y negro, S 18.
Gamuza negra, $ 22.
SIN PUNTERA
En charol, con la parte atra
de gamuza blanca, marrn

Potro y cabritilla charolada,

gamuza grLs y negra, $ S2.

y topo, S 22.

Potro, cabritilla charolada,

gamuza negra, marrn,
bcigc y gris,' S 18 y 22.
Gamuza blanca, con un ojalillo, S 15.
Con 3 o j a l i l l o s , en potro
y cabritilla charolada,
S 18 y 22.

CALZADOS DE LUJO
MARCA

ce

WALK-DVER

l>

FABRICADOS EN NORTE AMERICA

ESTILOS DE MODA PARA PRIMAVERA Y VERANO

QUE ACABAMOS DE RECIBIR.

OTROS MODELOS EN TODOS LOS CUEROS PARA TODOS LOS GUSTo's

= = = PIDAN CATLOGO ILUSTRADO.

= =

LA CASA D E M D D A
164, FLORIDA, 168

Wa!k-Over Shoe Co.

BUENOS AIRES

ZAPATOS Y BOTINES
Potro y cabritilla charolada
818, 22 y 25.
Becerro, potro negro y color,
S 15, 18 y 22.
Cabritilla negra, $ 15 y 18.

ZAPATOS Y BOTINES
Potro y cabritilla charolada,
$ 18.
Becerro, potro negro y color,
S 18.

ZAPATOS Y BOTINES
Potro y cabritilla charolada,
S 18 y 22.
Becerro, potro negro y color,
$ 18 y 22.

Fiestas en aples

La paz talo=turca

Una sesin del comit italo-turco de pacificacin. De izquierda

derecha: Eertolini, Volpi, Fusinato, Naby-ley y Fahreddm-liey.

1 carro triunial de la revista londinense <Xa Esiera^), en las fiestas

populares realizadas en Kpoles, el mes de septiembre pasado.

LEA ESTE TESTIMONIO CONVENCEDOR

Bayauca (F. C. O.), Octubre 27 de 1912.
Seor Doctor Sanden. Buenos Aires.
Muy seor mo: Me disculpar usted de que no le he escrito antes; no fu por
olvido que dej de hacerlo, sino que he esperado hasta ahora para ver si mi cura
era permanente, despus de haber usado su incomparable FAJA ELCTRICA.
Mi enfermedad empez los 17 aos de edad (hoy tengo 29), y empec combatirla tomando medicinas, pero continu siempre mal. A los 24 aos de edad, so
diagnostic mi enfermedad como reumatismo y mal de riones. Adems, me pasaba que de noche en sueos me pareca que me echaban encima un gran peso que
me ahogaba, lo que me causaba tal impresin que empezaba A gritar, y me despertaba todo asustado y tembloroso. Tambin tena noches que no dorma lo haca
tan mal que me despertaba por la maana ms cansado que cuando me acostaba.
Pero su FAJA ELCTRICA ha puesto fcUz trmino todo eso, encontrndome
hoy bien. As es que de mi parte la recomendar siempre toda persona que sepa
sufre de alguna enfermedad. Sin ms, me es grato saludar tisted muy atentamente
y autorizarle hacer de esta carta el uso que mejor le convenga. S. S. S.
Firmado: NGEL POSA LOBO.

INVITACIN ESPECIAL A LOS ENFERMOS

Invito cualquiera que sufra de Reumatismo, Gota, Indigestin, Constipacin,
Desrdenes del Hgado, Riones, etc., para que me consulte, personalmente por
carta. Le dir verdaderamente si su enfermedad es no curable por electricidad.
Nada le costar esta consulta. A cualquier enfermo de buena fe que me escriba, le
remitir dos valiosas obras mdicas, tituladas VIGOR y SALUD. Estos libros
contienen detalles de mis 40 aos de exi)eriencia afortunada, en el tratamiento de
diferentes enfermedades con la electricidad.
HORAS DE CONSULTA: De 3 a. m. 6 p. m. D0MING03: De 10 12 m.

C, Pellegrini, 105 - Dr. T. A. SANDEN - Buenos Aires.

"1

CARPAS PARA PLAYA

JARDN

Automviles para Nios. Carritos he carnero

cabra Calesitas be 4 y 5e 6 asientos, con rgano
ESCRITORIOS DE ESCUELA PARA NIOS
(Un artculo especial y prctico, fabricado en
1 uropa be acuer&o con nuestros Ssenos).
Y

Ms be 1000 ifrentes clases e coches para nios

FEENEY&Co.
537, CANGALLO, 545.
BUENOS
Especialistas en Carruajes y Carritos
para el confort y desarrollo de los nios.

AIRES.

nicos agentes 5e los renombrados productos:

LECHE MALTEADA
"HORLICK",
OZOTONIC, T QUAKER, WINCARNfS, ANDADORES "GLASCOCK'
CARRUAJE "STURGIS", el nico coche plegadizo perfecto,
Y otros renombrabos artculos Oe fama munDial.

/ejfa/fc/a y /a
k,^-^-^\
!(^1<
i;r' '

A lii orilla del mar, y estaciones balnearias, las noches

anclen sor frescas, y bueno es
ser prevenidas; as mis co''^
qnetas lectoras les recomiendo
las echarpes tan de moda. Son
muy grandes y por lo general,
(lo voilo Ninon con calados,
le pliegues, do frunces y forrados de un tul que por ser transparente y de color distinto, da
un conjunto tornasolado.
Como 80 ha usado y abusado de los adornos do pioles, han tenido la buena idea de rcmplazarlos por la pluma y marabou*,
de un resultado muy elegante y chic.
Qn6 linda nos aparece una cabceita joven as arrebujada en
un echarpe de gasa, tul voile, etc., y pluma; nada ms potico
y prctico i'i la vez!
Xambin los abrigos de mouselino do seda son de moda, pero no tienen forro para permitir lucir el trajo de soire. En general, su hechura es-derecha, y su adorno consiste en ruches,
encajes de filct antiguo, el grueso >'onecia ocre.
El pliss triunfa en toda la extensin de ta palabra. Lo mismo
so usa part trajo do reunin, como para el clsico tailleur. Para
los primeros, los tejidos deben ser de preferencia flexibles y suaves, tal como el erepo de Chine, el cvileo de seda, el liberty, etctera, y para los segimdos, el voile de lana, paollbcrty, sarga, etc.
Parece que el pliss minsculo y muy junto no tiene mucha
aceptacin, por el gran inconveniente de abultar mucho, y cpimo si no fuera suficiente, tiene el defecto de deformarse en cuanto
hay humodad. ]Cn cambio, los oplisss de gruesos pliegues, chatos, de irnos 4 A 5 centmetros de ancho y acostados los ims sobre los otros, estn llamados hacer .furor; alargan la lnea simulando rayas y no abultan lo que los otros.
Cuando no es la falda, que es toda pliaso, es la tnica cjue lo
os; y do esta manera se combinan modelos muy parisienses. Y la
que es verdaderamonte ingeniosa, encontrar la manera de modernizar sus forreaux dejados de un lad por antiguos.

'^

Lo mismo para los cinturdnes, los modistos recurren al

pliss. Es una mouselina de
seda que so anuda dolante y .
viene caer sobre la falda.
.,
Para las tnicas so ha vuelto
al pliss soleilft, dejado de
lado har como irnos 5 aos.
Pero tambin abulta, y solanionte la per.sona nuiy delgada podr usarlo con gran ventaja
para ella.
Las faldas do los trajes sastre estn evolucionando. Ya no son
tan ajustadas, y vienen tableadas atrs. Casi todos los adornos son
botones, grandes pequeos, do cristal por lo general, colocados
on grupos, en hilera simulando abotonar la falda desde el talle
hasta o ruedo. L que les recomiendo es que no usen los botones
do metal brillante, que muchas modistas emplean, sino los de
metal oxidado, que parecen patinados por el tiempo, son los ms
elegantes.
Como novedad; he visto cu casa de una gran modista botones
do corozo, gelatina, agujereados por dos grandes agujeros. No .
so cosan ni con hilo ni cordonuet, sino con soutacho, trencilla angosta, lo que es ras chic, con una tirita de cuero que atraviesa
el gnero y por el revs se sujeta slidamente.
En somlireros se usa un poco de todo: los canotiors para las
jovoncitas son muy lindos, tienen un volado de tul que pasa
unos cuantos centmetros de la orilla. Sobro un costado, tumbada una aigrette do ave de paraso, ua flor, ote.
Otro, el Ninche, os soncillan\ente un aplateau do terciopelo
atravesado por una cinta anudada sobro la nuca, en im voluminoo cache pogne de coques. Las plumas amazonas de avestruz,
sin anudarse, tal como las hemos admirado, aos atrs, vuelven
recuperar su sitio perdido, y dejan do un lado los esplndidos
aifrettcs, que da da se van haciendo ms raras.
Las gorras tan graciosas, todas de tul, encajes y flores rococs,
para jovoncitas y seoras jvenes, ms que nunca estn en boga.
Tambin se las adorna con cintas de terciopelo negro". Fjense on
el grupo que adorna esta pgina, y vern el efecto tan bonito
que producen al adornar una cara juvenil.
HiLENE.

Su almacenero le dir que

TE SOL tiene el peso exacto.
Y puede, si l quiere, decirle las marcas de
t que no son de peso exacto.
Pero esto no lo har siempre, porque le hace
ms cuenta vender marcas que no son de
peso justo.
De modo que si Vd. consume otra marca de
t que TE SOL, psela en su propia balanza
en su casa.
Pesada sin la lata
1 Ib. deber pesar 454
1/4

113 1/2

gramos

Compruebe Vd., segn la tabla anterior, si

recibe todo el t que paga.
Si Vd. consume TE SOL, pselo para satis=
faccin propia; encontriar Vd. el peso exacto.
Est pesado por balanzas elctricas delica=
dsimas, y los propietarios de TE SOL ga=
rantizan que cada lata contiene el peso
exacto de t.

W A L K E R H E R M A N O S Ltda.
NICOS AGENTES DEL T E

Tucumn, 345.

SOL

Buenos Aires.

SUCESOS EXTRAORDINARIOS

El asesinato de la ru Montmarre
El misterio del asesinato de la ru
Montmartre, de Pars, so diferencia do
todos los dems misterios de crmenes
en que os absolutamente inexplicable
por la lgica el raciocinio.
Acerca de este crimen so haii escrito por lo menos tres cuentos por otros
tantos autores famosos, con el fin de
demostrar novelescamente cmo pudo
ser cometidos-I crimen, pero en ninguno de los casos se ajusta la solucin
las circunstancias conocidas de la tragedia.
La verdadera historia es sta. Lala
el lector y juzgue.
La vctima era una mujer llamada
Rosa Delaoourt, de reputacin un tanto dudosa, que viva sola en una habitacin del ltimo piso de una casa de
huspedes situada en el barrio de Montmartre, de Pars.
Levantbase generalmente al medioda, cuando la patrona llamaba la
puerta y la entraba una taza de caf.
Pero un da la patrona llam en vano.
Nadie le contest. Sin embargo, no se
alarm, porque tena motivos para saber que la huspeda se hallaba completamente sola, y supuso que estara durmiendo profundamente. Esper hasta
las tres, y, por fin, llam la polica \'
so descerraj la puerta.
Rosa Delaoourt estaba boca arriba,
en el lecho, muerta. El reconocimiento
practicado demostr qvie tena atravesado el corazn de parto parte. La
herida se la haban inferido con un puna} de larga hoja con una espada, y

el golpe haba sido descargado con tal

fuerza, que el arma, despus do atravesar el cuerpo'de la vctima, haba penetrado varios centmetros en el colchn sobre el cual descansaba la interfecta.
En opinin de los mdicos, la muerte
debi ser instantnea. Haba que descartar la teora del suicidio. Era casi
imposible tambin que semejanto herida la hubiese causado un hombro solo por vigoroso que fuese, y Rosa Delacourt era un mujer endeble.
Indudablement liaba sido asesinada
pero, iomo? por quin?
La puerta del cuarto no slo tena
echada la llave, sino tambin el pestillo, tanto, que le liaba costado gran
trabajo, la polica abrirla. La nica
ventana del nico aposento oeupado
por la huspeda estaba asimismo cerrada por dentro. Por fuera so hallaba
cerca de veinte metros sobre el nivel
del suelo del patio.
.En el cuarto de la joven no so encontr ningn arma, y tampoco se observaban seales de lucha. Las alhajitas y el dinero estaban intactos y,
finalmente, la duea de la casa jur
solemnemente que Rosa, al encerrarse en su cuarto la noche anterior, estaba completaihento sola, y que despus
no era posible que hubiese entrado
ningn visitante sin saberlo ella.
Desde el primer momento todo Pars se interes por el caso, y se expusieron toda clase de teoras ms menos interesantes para explicarlo. Lleg

EXTERMINADOR
NICO CHINCHICIDA
LQUIDO INFALIBLE
Enemigo mortal de las Chinches,
Cucarachas, Hormigas, etc.
No es venenoso, no es inflamable, no
mancha la ropa ni daa los muebles.
EN VENTA: En todos los buenos
Almacenes, Ferreteras, Farmacias y
Bazares, en tarros de 7 5 CentQVOS
y $ 1.

P. Latione y Ca.
VICTORIA, 1496
(PLAZA DEL CONGRESO)
AGENTES: En Baha Blanca, ngel B. Men(asti. La Plata, Atilio Guzzetti, calle 51 nmero 676.Crdoba, Antonio y Jos Eiera Vives, 25 de Mayo, 6.Rosario, C. Mendieta y
Fischotter. Santa Fe, 1166. Santa Fe, Dalla
Fontana Hnos., San Juan, 184.Paran, Saccbetti y Ermcora, 9 de Julio, 163.

|(^INX[Ta]

Muchas de las penas que agobian la mujer

que tiene marido y que tiene hijos, desapareceran si procurase siempre que los ve
dbiles, cansados inapetentes, reanimarlos
con una copita de "CHINATO GARDA".

En ningn hogar debe faltar.

VCTOR M. PIAGGIO & Ca

NICOS INTRODUCTORES

Calle PER, 1340 - Buenos Aires

Sucursal en Rosario: Sarmiento, 852.

El asesinato de la ru Montmartre
decirse que u n m o n o , a r m a d o do largo p u a l , h a b a descondido del t e j a d o
p o r la chimenea del aposento, y despus do asesinar a la joven en u n r a p t o de furia, h a b a huido por el mismo
c o n d u c t o . E s t a siiposioin sirvi de
b a s e E d g a r d o Foo p a r a escribir su
famoso c u e n t o de loa Asesinatos de la
r u Morgue. P e r o en lo concerniente
al verdadero asesinato de Rosa Delac o u r t so p r o b que la c h i m e n e a que
d a b a al c u a r t o era d e m a s i a d o estrecha p a r a que cupiese por ella u n mono de suficiente corpulencia p a r a com e t e r el crimen. A d e m s , no h a b a
m a n c h a s de holln en n i n g u n a p a r t e .
Segn o t r a de las teoras sustentadas, el asesino h a b a empleado pot e n t e s i m a n e s p a r a hacer girar la llave
y p a r a descorrer el cerrojo desde fuera, pero p r c t i c a m e n t e se vio que era
imposible.
T a m b i n se supuso q u e h a b a sido lev a n t a d o u n t r o z o de jjuerta y vuelto
En opinin de los mdicos, la muerte debi ser instantnea.
colocar con m u c h o a r t e , q u e se
h a b a q u i t a d o y vuelto poner un
E n cierta ocasin, u n detective ingls, d e esos q u e
cristal, y q u e e asesino h a b a p e n e t r a d o d e s d e el piso creen que por el hecho do ser ingleses poseen d e s d e
so inferior l e v a n t a n d o u n a s t a b l a s del e n t a r i m a d o , peluego t o d a la sutil per.spieacia del legendario Sherlock
ro t o d o esto h u b o que desecharlo por inverosmil, y
HoTraes, se present la polica do P a r s en b u s c a de
p o r q u e se c o m p r o b p l e n a m e n t e lo errneo de tales
los d a t o s soDre esto hecho, a s e g u r a n d o que, p a r a el,
suposiciones.
la solucin del j^roblema no t e n d r a dificultad n i n g u n a .
Si embargo, <iuedaban en pie el hecho del asesinato,
L a polica le dio los datos. L a prensa parisin le eloy de que el asesino h a b a huido despus de realizar la
gi con e n t u s i a s m o . Despus d e seis meses d e estudios
empresa, a p a r e n t e m e n t e imposible, d e dejar l a h a b i y de afirmar que y a e s t a b a por descubrirlo t o d o , el
tacin c e r r a d a por d e n t r o , h a s t a con cerrojo. L a polidetective desapareci, sin que se supiera m s n a d a de
ca t r a b a j muclio y concluy p o r a b a n d o n a r el caso.
l. U n o s dijeron que se h a b a ido a v e r g o n z a d o tie! fraEl p r o b l e m a pareca insoluble.
caso. O t r o s q u e los interesado? en q u e no se descubriese
Y, sin e m b a r g o , debo tener u n a solucin, a u n q u e
el crimen, lo h a b r a n asesinado.
nadie ha3'a d a d o con ella h a s t a a h o r a .

D^&.con nosotras

del doctor Eduardo rrain;a. Premiada con 2 mcdaDas de oro en la Exposicin de Miln 190G. Adoptada por ei establecimiento qumiro
arroacuUco de Cario Erba, de Miln, y en varios hospitales de Italia,
COJ UN SOLO FRASCO se obtienen los ma eficaces y rpidos resultados en la cura de las enfermedades de la piel, picazones, cezenia?, heridas, sabaones, sudor de los pies y de los sobacos, escaldaduras de entrepiernas, sarna, caspa, cada del pelo, quemaduras,
aftas, enfermedades de la boca, sarpullidos, manchas, pecas, erisipela, ampollas, paos, enfermedades del tero, etc. Es de efecto especial para toilette ntima, enfermedades contagiosas 6 inyecciones.
LA LUGOLINA no es pomada ni ungento; es liquida, sin grasa, sin olor, no ensucia el cuerpo, ni las ropas y es de uso cmodo y aseado
rrecio=; LUGOLINA para la piel
$ 5.
LUGOLINA para inyecciones
S 3.
nico concesionario:

FRANCISCO LPEZ

Depsito permanente
de la SALSA CAROBA DE MANAC

262, Entre Ros, 264 - Buenos Aires

VENTA EN TODAS LA.S BUENAS
D R O G U E R A S Y FAllMACIAS

COPAS DE PLATA PARA PREMIOS

EL SURTIDO MAS GRANDE EN SUD AMERICA

DESDE $ 20

HASTA $ 4000

UjJ^'i^'

r'

DESCUENTO ESPECIAL A LOS CLUBS

BoUciten Catlogos

BARLDW
484 - FLORIDA - 488

Un perro que habla

Hllase sta en el mtodo de
aprender. La primera palabia
que se dice halier pronunciado el perro es Ilaheno. So asegura quo habindosele preguntado iWUt du elwas hahen?i> (Quieres algo?), en .seguida pronunci distintamente la palabra Hahcn, habcn,
hahcno, y so le dio comida como premio de sus esfuerzos.
Luego cuando trataba de pronunciar las palabras produca muchos gorgoteos inarticidados, pero la comida .se lo
ner): Icuchem (torta); <<ruhe>^
daba solamente cuando pro(descansar). Se dice tambin
nunciaba el correcto nmero
que re: ]i:inde /a (s) y <ineiny
de slabas. Segn la familia
(no), y que pronuncia la padel amo, diez repeticiones, allabra <'haherland. He.aqu las
gunas con una semana de inconsideraciones del doctor H.
tervalo, bastaron para el
M. Johiison en la revista
aprendizaje. La palabra RuScience, de Nueva York, acerEl
perro
que
habla.
he la pronunci por primera
ca de este perro:
Ruhe!
de la hija del dueo,
Entre otros que han sido mencionados como testivez tras un mandato gos de la extraordinaria habilidad de este perro, estaba
Estos hechos, cree el seor Pfungst, apenas estn
el seor Osear Pfungst, quien dice que so ve claramente
conformes con alguna demostrable experiencia en aprenque el jicrro no usa las palabras con conciencia de su
der por imitacin. El mismo seor Johnson emple cer.significado para el oyente. Su vocabulario es dicho
ca de dos aos experimentando la conducta de perros
siempre por orden, comenzando con Don y terminanen restringidas condiciones, y cree que la vaguedad de
do con iRulie. Si se altera el orden de las preguntas, su
percepcin y poca atencin de! animal im])iden quo
nombre es <.'Kuchen, y lo que desea es hambre, etc.
aprenda los actos ms sencillos por observacin imiLuego, es evidente, dice el seor Pfungst, que Don
tacin. Y prosigue el seor Johnson:
no usa palabras aprendidas por imitacin. Opina el se El seor Pfungst deduce que el habla do Don ha de
or Pfungst que cualquier imitador de otro variara el
considerarse por tanto como la produccin do sonidos
diapasn, la intensidad el aconto de sus palabras sevocales que producen ilusiones en el oyente. Llama la
gn do variadas fuesen las del imitado. La voz do Don
atencin hacia el hecho de Ciuo ni aun el nmero de s de un alto tenor no vara cuando el preguntante
labas do cualquier palabra de Don es constante. El pealtera el diapasn do la suya. Adems, Don no imita
rro slo emito un sonido vocal, sonido que est entre
los cambios de acento intensidad. El seor Pfungst
o y u. Su sonido gutural aspirado es como la ch alemapresenta otra refutacin do la hiptesis de la imitacin.
na, y hace las veces de k y h.

Dicen diarios y revistas europeas que existe un perro

llamado Don, procedente de
Alemania, y que, segn pretsndo su dueo, tiene un vocibulario de ocho palabras.
Algunas do estas palabras las
dice el perro en respuesta
las
siguientes preguntas^
iCmo te llamas? Qu te
pasa? Qu quieres? Qu
es eso? Qu deseas ahora?
A ellas se dice que responde:
Don; hambre; hahen (te-

Semillas de FLORES
y de HORTALIZAS
de TODAS CLASES
de: LAWN GRASS
(pasto para cspedes);
de PASTOS
para prados, etc.,
permanentes; TRBOLES, ALFALFA,
MAZ,

Aleles
Zinnia
Enredaderas
Brincos, etc.

etc.

Especiales

Acabamos tic recibir de laa ms afumadas casas do

Europa Lis semillas d'i la nueva coaecha de stas y de
otras flores, propsito p'ira sembrar aliora.
Se mandan listas de todo lo que debe sembrarse
ahora, GllATIS, por correo, mencionando CAliAS Y
CARETAS.

SEMILLERJA INGLESA
^ILLIAN H. COGAN
640,

Calle Cangallo, 64Q-Buenos Aires

LAS PINTORCITAS
No se trata aqu de esas personitas,
que sabindose atrayentes, van por esas
calles de Dios, derramando gracia y flechando corazones.

Ay! Quin fuera, aunque ms no

fuera que cabtlete!
Las muchachas, sonren tambin, y
piensan para s:

No. Se trata de las alumnas del hermoso arte de Apeles, que de maanita,
despus de un confortante bao base
del excelente Jabn Reuter, se dirigen
sus respectivas academias, llevando en
sus manos la infaltable caja de colores.

Este s que sera un buen modelo!

Aadiendo "in mente": con tal que
antes de posar, se baara bien, por supuesto, con el infaltable Jabn Reuter,
nico que higienizando al individuo, le
proporciona al mismo tiempo la ventaja
incomparable del perfume, que hace dispensar tantos defectos anatmicos.

Van alegres y decididas, llevando en

la mente mil visiones pictricas, en la
que prima alguna mancha fugitiva del
pollo simptico que acaba de cruzar la
calle, sonrindolas sugestivamente, como
diciendo;

Y miran de nuevo, y sonren preguntndose entre s, por ltimo:

T crees que ese tipo tiene facha
de gastar Jabn Reuter?

Los futuros combates navales

LA

CIENCIA

DE

LA

GUERRA

Los maravillosos progresos de las mquinas de

guerra, terrestres y marinas, areas y submarinas,
obran como excitante de la imaginacin de los que
la tienen viva, novelesca, romntica, y ello ha tenido como consecuencia una tan abundante como
variada y menudo interesante literatura, que cautiva los aficionados las
divagaciones de la fantasa.
Coino las incomparables novelas de Julio Verne, las
que ahora se escriben de
esa clase, tienen cierta base cientfica, que no es sino
la consecuencia de la lgica aplicada al desarrollo posible de las invenciones actuales.
Y los problemas que en
esas obras fantsticas se
plantean, t i e n e n positivo
inters para todos. Qu
suerte con-er uno de esos
enormes y f o r m i d a b l e s
D re ad noughis, tripulados
por centenares de hombres,
y cuyo costo se cuenta por
millones de pesos, cuando
se vea atacado por aeroplanos hidroplanos, por submarinos sum e r g i b les?
Qu caracteres tendr la
guerra futura, cuando entren en accin las nuevas
niquinas de guerra, cada
da perfeccionadas, cada vez
ms eficientes, tanto para
la defensiva como para la
ofensiva? Y los nervios del
hombre s e r n suficientemente firmes para resistir
la tensin que los someter el manejo de aparatos
tan complicados, cuyo fracaso puede ser determinado
por la ms leve distraccin,
por el ms pequeo error
tcnico? En cuanto estc^
problema de los nervios, parece ya resuelto, pues el
hombre no se manifiesta tmido ante nada, y esa es
precisamente la condicin
que lo pone parte en el
reino de los seres vivos.

Y SUS

ADELANTOS

llo del destryer combinao con el hidroplano y con

mquinas de combustin interna. El Garrapata
tiene 300 pies de largo; pero es tan estrecho, que
slo desplaza 860 toneladas. Tiene seis motores, en
grupos de dos, y desarrolla una velocidad normal
de ms de setenta y un nudos, pudiendo llegar se-

Un novelista ingls, despus de muchos otros, ha

imaginado, recientemente,
lo cjue ser una batalla naUn aeroplano volando por encima del poderoso buque de guerra.
val dentro de algunos aos,
cuando las naves areas, marinas y submarinas hatenta y cuatro, velocidad realmente enorme.
yan alcanzado los progresos que es lgico esperar,
Los torpedroplanos operan como auxiliares de
y ha escrito una muy interesante novelita sobre la
los enormes buques del tipo Mastodonte, en cuyo
base de sus imaginaciones. Naturalmente, la batalla
casco podran tener cabida dos super-dreadnouglits
naval imaginada por Mr. Alien 1-1. Burgogne, M. P.,
de los actuales, que forman slo la segunda lnea de
se traba entre ingleses y alemanes, empeados ahocombate. Los Mastodontes tienen caones de veinte
ra en una lucha colo.sal de armamentos navales, en
pulgadas, que arrojan proyectiles de tres mil quiqpe se juega nada menos que el predominio naval
nientos kilos de peso, y capaces de atravesar la cinen el mundo.
tura acorazada de los Aden, otro tipo de acorazado,
formado por placas de acero Boston de diez y seis
En los aos en que Mr. Burgogne coloca sus bapulgadas de grosor.
tallas, han cambiado algo las mquinas de guerra.
Por lo pronto, tenemos el Garrapata, un torpedroUna escuadra inglesa, compuesta de catorce Masplano ingls de mar, de la clase llamada insecto.
todontes, de unos cuantos acorazados pequeos, tiLos torpedroplanos no sern sino el natural desarropos Jorge V y Orion, se hace la mar en demanda

El azcar barata bastar para

elaborar "GINGER ALE" ordinario, pero nicamente la mas fina y
mejor azcar de caa se emplea
en la preparacin de

La Ideal Bebida sin Alcohol

MvUJJ J Cinger/Ile
"Ross" es siempre el mismo, delicioso, puro, vigorizante y con
un sugestivo encanto propio.
' ROYAL B E L f A S T '

No se omite gasto alguno para

conservar "ROSS" como la
ms bentica, la ms saludable
y la ms rica de todas las bebidas sin alcohol.

Es el original "Ross's
Belfast Ginger Ale" que
lia hecho famoso el nombre de ROSS en el mundo entero
Bot. % pinta
Bot. '.< pinta .

0.85
. 0.50

Insista en que le den "ROSS" cuando

pida "satisfaccin inmediata" para
calmar su sed, y no consuma otra
bebida que "ROSS" en su casa.
Usted puede obtener ROSS'S BELFAST GINGER ALE
en todos los buenos Almacenes, Confiteras, Restaurants y Bars.
En todos los almacenes por mayor se encuentra
precios ventajosos.

GiNGER ALE
""""(BELFAST.I'"""

R O Y A L B E L F A S T en cajones conteniendo ;
5 doc. de botellas de 'A pinta.
4 doc. de botellas de !4 p i n t a .

"PAL DRY"

PAL DRY
5 doc. de botellas Champagne e M,
4 doc. de botellas Champagne de !<.

\A/AI_KE:R

^^E:RlvlA^40S

NICOS

IMPORTADORES

L X D A .

Exactamente la misma*
calidad que " R o y a l Belf a s t " pero algo niasseco
para satisfacer el gusto
ingls.
Bot.Champagne 54 $0.85
Bot. Champagne !<.50

Los futuros combates navales

del enemigo. Forman tambin parte de esa escuadra
aeroplanos novsimos, y divisiones de torpedroplanos
y submarinos, estos ltimos de varios miles de toneladas, y 'capaces de desarrollar treinta nudos de velocidad en la superficie del
mar, bien que esa velocidad
quedar reducida poco
menos de diez nudos, bajo
el agua

les de todas dimensiones lo

cruzan en todos sentidos,
llevando la muerte hombres que la desafan con heroico estoicismo, pendientes de los delicados aparatos y mquinas que tienen
que manejar.
El horrendo combate dura varias horas, sin que la
victoria se pronuncie por
ninguno de los combatientes. Se han hundido tantos
acorazados y torpedroplaSera tremendo el choque,
nos alemanes como inglede noche, la luz de los reses. Docenas de aeroplanos
flectores elctricos, con la
se han precipitado en las
escuadra alemana, cuyo alondas con sus valerosos ofimirante tendra izado su paciales.
belln en el Kronprinz, acorazado tan poderoso como
De pronto, los acorazalos ingleses.
dos alemanes que quedan
El combate lo inician los
se reconcentran. Sin duda,
aeroplanos, cjue lanzan sopreparan una maniobra
bre los acorazados bombas,
un ataque definitivo. Los
casi siempre sin resultado. En
capitanes siguen con atenseguida toca- el turno los
cin los movimientos de los
torpedroplanos, que apliacorazados alemanes, entre
can torpedos formidables, y
los cuales destacan sus im los submarinos, que hacen
ponentes masas el Wilhelm y
lo mismo.
el Hohenzollern, los dos acorazados ms grandes del
.^lgunos acorazados, en
mundo, con caones de 24
los cuales hr.n prendido varios incendios 1 mismo Ea la tatalla. - Cada de un aviador al agua, entre los acora- pulgadas. Contra ellos, nazados de la escuadra.
da han podido ni el fuego
tiempo, se hunden sn el
concentrado de los acorazados ingleses ni las bomOcano disparando por ltima vez sus enormes caobas de los aeroplanos, ni los torpedos de los torpenes. El aire se hace irrespirable; millares de proyecti-

CALENDARIOS 1915
N O V E D A D E S PARA
FEIT

y P L I V A R I . antes D R T I Z

RECLAMES

y FJT

- TACUARI, 2 4 8

GlEbfl-RflSDS

DE METAL ESTAMPADO

mH^mimmmm^^^m^Kmmmmmm^^m^mmmta

Durables, hermosos, econmicos,

incombustibles, acsticos,
impermeables al agua Y al pOlvO

PIDA Vd. DATOS Y PRESUPUESTOS

G. R I C C I A L D E L L I -Calle Chacabuco, 684-Bs As.

(NUIVO LOCAL)

GRATIS

Un precioso Anillo de vaina de ORO

MACIZO montado con diamantes y
rubes asimilativos.

NO QUEREMOS DINERO

Mndenos sn nombre y apellido, con la

direccin claramente escrita sobre una tarjeta postal, y nosotros lo remitiremos, sin gasto alguno para usted, treinta
(30) paquetes de nuestro delicioso perfume de Rosas Blancas. Entonces podr
usted vender fcilmente este perfumo sus amigos y vecinos 35 centavos
cada paquete, y luego de venderlo todo y habernos devuelto el total del importe, nosotros le mandaremos por su molestia, ABSOLUTAMENTE GRATIS,
el anillo mencionado. El objeto de hacer tan maravillosa oferta, es do hacer
conocer la brevedad posible nuestro superior perfume, estando convencidos
que cada persona que lo u.se lo recomendar gustosamente todos sus conocidos. Mndenos en seguida su nombre y direccin y recibir gratis este precioso anillo. No se necesita dinero. El riesgo es nuestro. So aceptar la devolucin de las mercaderas no vendidas.
MUTUAL SUPPLY Co.
2740, Bm. Mitre (Seccin A) - Buenos Aires

k^..

E n la primerzi copa
encuentra usted la razn de la popularidad del vino

EL ABUELO
La razn que hace que miles de personas tengan la
misma opinin de su superioridad.
Esas personas son las que lo estn tomando U iras
ciia. Como lo har usted

Despus de la primera copa.

EL ABUELO es un vino rico coino un viejo Oporto.
Moderado en precio, pero en calidad insuperable.
SE VENDE EN TODAS PAETE3
N;C0S IMPORTADORES:

GONZALO SAENZ & Co.

2g-IVIAIP-43- Bs. As.

Los futuros combates navales

droplanos y submarinos. De
c a r g a d o de explosivos,
ellos va, quiz, depender
caer sobre el acorazado y
que los alemanes ganen la
lo har volar.
batalla.
La zambullida de la
Entonces, dos actos hemuerte! m u r m u r a un alroicos de los ingleses, abamirante ingls.
ten esos enemigos formidaUna explosin horrorosa
bles.
estalla al tocar el aeroplano
El teniente de aviadores
de Murphy la cubierta acoMurpliy ha visto caer su
razada del Hohenzollern, del
compaero, encargado de
cual nada queda flote.
arrojar las bombas, mienMurphy, costa de su vida,
tras l vigila y maneja el
ha librado los suyos de su
motor de su aparato el Brems temible enemigo.
guet, en el cual lleva seteA los pocos minutos, el
cientas cincuenta libras de
Wilhelm queda inmvil, deja
formidables explosivos.
de atacar, apenas se defiende; el oficial de un submaMurphy, desde lo alto, ve
rino ingls, desesperado por
la situacin del combate,
no poder aplicarle im torpecomprende el peligro en que
do, ha lanzado su nave conse encuentran los ingleses,
tra las hlices del acorazado
y resuelve sacrificarse por
alemn y se las ha despedasu patria. Se eleva seis mil
zado, inutilizndolas.
pies de altura, y desde all
empieza descender como
Quedan, pues, triunfanuna flecha sobre el Hohentes los ingleses, y el domizollern, cuya coraza haba
nio del mar asegurado ms
hecho ineficaces las bomfirmemente que nunca pabas que de los aires se le hara la Gran. Bretaa.
ban arrojado. El acorazado
Si el autor de esta fantaalemn quiere evitar el aesa hubiera sido alemn, seroplano que desciende soguramente habran triunfabre l, pero Murphy, dueo * golpesfleluz. - El fuego de los relectores en la batalla. ^ j ^ ^ alemanes; pero la mode toda su sangro fra, sigue descendiendo sin perder
raleja principal que mster Burgogne saca de su fansu objetivo.
tstica novela, es que dos hombres resueltos, bastan
para ganar una batalla.
Todos adivinan lo que va pasar: el aeroplano.

DIARREAS
El nico remedio para las diarreas de los nios, incluso
en la poca del destete, hasta el punto de restituir la vida
enfermos irremisiblemente perdidos, es el

"STOMAL/X"
SAIZ DE CARLOS
y en los adultos suprime los clicos, quita la fetidez de las
deposiciones, el malestar y los gases, es antisptico y evita
las diarreas y disenteras crnicas.
VIGORIZA lo mismo el estmago que el intestino, poniendo
al organismo en condiciones de resistencia, y cura la anemia
y clorosis cuando van acompaadas de DISPEPSIA.
DE VENTA: FARMACIAS

DROGUERAS

nico Concesionario: CARLOS S. PRATS

- Rivadavia, 1255.

^_

Xi:rt^ik't^i;Jiii^h.t:t^h:>KiiLtit.tiKi^ii^.^y:,Kti^hXi^^

SUCURSAL DEL INVENTOR EDISON

"rr

vi

:^

-.i

vi

MENSAJE DE AMOR

es el nico en que puede Vd. grabar

su propia voz msica en casa, y
es el nico que toca piezas hasta
de 4 1/2 minutos. La reproduccin del Fongrafo Edison es ms clara, ntida
y natural que cualquier otro aparato. PRECIO: desde $ <i5 hasta S 550 m/n.

EL FONGRAFO EDISON

es la ltima palabra
en mquinas cinematogrficas. Se garantiza
dar proyeccin ms clara y ms fija que cualquier otro aparato conocido.
Proteccin absoluta contra incendio. PRECIO: $ 475 hasta | 670 m/n.
Cnt3S Edison (Venta y alquiler). Us preferidas por el pblico. oooooooooooo
o
o
g
P/DAN
g
Mquinas de dictar Edison. - Ventiladores Pilas Edison. g CATLOGOS g

EL CINEMATGRAFO EDISON
Ji

-i

Numeradoras automticas (siete movimientos).

o
o
oooooooooooo

A
J

C!A EDISON

^i^TV!i'^^'^'^'-^'^^^^'^'^^^''^'^^'^^'^^'^nri-^-<ir{~^-^~^^r^

SUCURSAL DE

Thomas A. Edison
DE NORTE

AMRICA

VIAMONTE, 515
BUENOS AIRES

Una nueva arma contra las moscas

Que las moscas son uno de los
de un marco ovalado de 40 por
grandes enemigos do la huma20 centmetros, es suficiente,
nidad, es cosa que no vamos ahono ser en habitaciones de una
ra repetir; ya lo hemos dicho
altura de techos extraordinaria,
un sinnmero de veces, y supopara las cuales hay necesidad de
nemos al lector bien enterado
alargar el mango.
de ello, y hasta de la imporEl aparato debe ser slido, petancia cjue tiene el no dejarlas
ro la vez flexible y ligero.
vivir.
Ya se comprender que para
Que la mayor parte de los memanejarlo es intil dar instruc
dios empleados para combatir
liones; la prctica es la imica
estos insectos son ineficaces de
maestra.
muy dudoso resultado, por deEl mariposero tiene sobre los
masiado sabido, pviede callarse
dems medios de destruccin una
tambin.
ventaja: la de constituir una distraccin para las personas que
El papel matamoscas resulta
tienen poco que hacer.
repulsivo la vista; los cepos
ms bien contribuyen aumenPuesto en manos de los nios,
tar el nmero do insectos, puesto
les proporciona vm juego.
que con frecuencia los atraen sin
Con un poco de maa, en meatraparlos; los venenos slo madia hora puede dejarse sin mostan las moscas que los comen.
cas cualquier habitacin donde
estos molestos insectos abunden.
Qu hacer, pues?
Haciendo uso de la nueva arma contra las moscas.
L'na vez que est lleno el fonUn mdico militar del ejrcito
do de la bolsa de gasa, no hay ms que introducirlo
francs, el doctor Legendre, aconseja un arma ya
en agua hirviendo, que matar en seguida todos
antigua, pero enteramente nueva en esta aplicalos insectos, bien se mete en agua fra para mocin: el mariposero, la vulgarsima red con que los
jarles las alas, se vuelca el saco, se vaca y se aplassabios y los nios corren detrs de las incautas matan las moscas.
riposas en los hermosos das de primavera.'
Asegura el inventor de ese nuevo sistema de matar
Para este nuevo uso, el mariposero tiene que esmoscas que con su nueva arma puede considerarse,
tar un tanto modificado; la bolsa de gasa, en vez de
poco uso que se haga de ella, como definitivamentener un fondo redondeado, ha de terminar en punta.
te exterminado ese molesto y desagradable visiNo se necesita que sea un aparato muy grande;
tante de las casas, vehculo de dolencias y de inun mango de 45 centmetros con una bolsa de 70
fecciones.
centmetros de profundidad, provisto en la boca

':^iMi'm^

w^^M:K^^ST^^~Mr.
Est usted fatigado por un
trabajo cerebral excesivo ?
Est usted anemiado por un clima debilitante?

'm

En cualquiera de estos casos,

AOPHOKTy
Iranul compos et tltr, & baseil
a Gtyerophosphate de Chaux, M
fia et Cacao vanitl.
'
euraslhnie, Nvroses, Kvralglj
lelles, Anmie crbrale, Abalp
nt, Alanguissement, Hypocond
'liges, Surmenage, Exces, etc.OOSB : 8 t cullUres ctdi par joor.

GlRARD,48,Riie d'Alcsi^, EAMS (FrJJ

DTAiL : 142, B":"

tome usted

BlOFORINA
E s u n p r o d u c t o d e sabor m u y agradable que
estimula las facultades intelectuales, las
sostiene en su esfuerzo, al mismo tiempo q u e
a u m e n t a la capacidad del trabajo muscular

S'-GERHAI!

El TOUTES LES PHARMAC1B3

'

i A l'Etrsnger

Quiere usted apresurar su convalecencia,

sencillamente poder dedicar mayor
suma de fuerza fsica los deportes?

--.*_3

Vndese en todas las Farmacias ::' :: Exjase la Marca

A. GIRARD, 48, Ru d'Alsia, PARS

':iw:^KJ^^LKi^^KJ^Jx:^,

PRECIOS DE VERDADERA
DCASIDN
y ocasiones que no tienen precio
V

tk_^,;.

por su ventaja y calidad exlra.

En el Palacio de los Nios

SAREVIIENTO Y FLORBDA

Traje forma marinero.

Igual al modelo, confeccionado en brin galaica rayado, blanco y azul, cuello postizo
y doble puo de brin extra, modelo y
confeccin inglesa, cualquier edad, de 2
10 aos, al precio excepcional m B B

de

$ H-.lD

Sombrero "Jean Bart".

Igual al grabado, de fabricacin inglesa, en
brin galatea rayas, haciendo juego 'con
el traje, artculo lavable, cualquier medida, para nios de 2 10 aos, ^^ 4 HH
extraordinario precio de . . $ 1 T V

Sandalias marca Oath & Chaves.

en box-calf color, artculo especial de mucha
duracin, para nios nias, muy livianas, suela gruesa, formas cmodas, iguales al grabado.
,
.
, ,
Nros.

18 al 20

GATH &
CHAVES
Sociedad Annima - BUENOS AIRES

21 al 23

24 al 25

it'

"m-.-;

E tnico de a mujer:
el producto ideal para conservar
las fuerzas, dar energas vitales
al organismo y prolongar la juventud y la belleza.

Famoso desde hace muchos aos, por su calidad

insuperable, por el esmero con que siempre ha sido preparado, porque en su fabricacin no se ha mirado jams
el costo, y nicamente se ha procurado alcanzar el ms
alto grado de perfeccin posible. En ningn pas del
mundo ha sido posible alcanzar producir un producto
de tan excelsas condiciones.
FARMACIAS Y ALMACENES

@RASY(ARETAS
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTU.^.LIDADES

'

J O S S. .^LVAREZ
FUNDADOR

Ao XV

BUENOS AIRES, 9 DE NOVIEMBRE DE 1912

N, 73

El juego en la provincia

Quiere usted hacer una vaquita conmigo, coronel?

Hombre, lo mismo me ha propuesto Luro; pero por ahora estoy pato.
Dib.

de

Alonso.

^/)P/)Dy/)/D
Indudablem e n t e , se estaba m e j o r
c u a n d o se est a b a p e o r >.
Entonce
s
este entonces
lo u b i c a r el
lector e n l a
p o c a c|ue le
pare;ca m s
o p o r t u n a r a m o s c u a t r o g a t o s ; v i v a m o s en u n a
m o d e s t a a l d e a q u e luego se t r a n s f o r m e n u n a m o l e s t a c i u d a d ; n o s c o n o c a m o s t o d o s , a n t e s d e q u e el
a u m e n t o d e las r e l a c i o n e s n o s h i c i e r a d e s c o n o c i d o s
y, p o r lo m i s m o , la v i d a e r a s a n a , (eil y p a t r i a r c a l .
L o s a l i m e n t o s o r a n g e n u i n o s en los t i e m p o s q u e cor r a n , m i e n t r a s q u e en los q u e v u e l a n , el h o m b r e m i s m o , t r a n s f o r m a d o en p j a r o , es u n p r o d u c t o a r t i f i cial. E s v e r d a d q u e entonces la q u m i c a e s t a b a en
c a m i s a y h o y h a s t a las c a m i s a s e s t n en q u m i c a ,
m e r c e d a l cloro y al b r a x . L o s v i n o s e r a n d e u v a
p a l a b r a do h o n o r y a h o r a n o s i r v e n ni p a r a e m b o r r a c h a r s e ; d e a h la n e c e s i d a d do r e c u r r i r la m o r u n a al h a t c h i s s d e los r e s l r o s , en los b r u s c o s c a m bios de e s t a c i n .
E n m a t e r i a de i n d u s t r i a s y f i n a n z a s , la e v o l u c i n
p r o g r e s i s t a es m s s o r p r e n d e n t e a n . A n t e s h a b a
a l c o h o l sin i m p u e s t o , y h o y n o q u e d a m s q u e el i m p u e s t o al ex a l c o h o l . C i e r t o es q u e e s t e p r o d u c t o
es voltil y el d e ! i m puesto...
tambin.
E n atiuella
poca
h a s t a las
peinetas
eran naturales, y act u a l m e n t e la c o l m e n a h u m a n a h a ajirend i d o f a b r i c a r miel.
Los huevos ya no
s a l e n d e los gallin e r o s , sino de los lab o r a t o r i o s . Sin d u d a ,
p o r eso no se h a pod i d o ]>arar u n o slo
d e s d e los h o n e s t o s
t i e m p o s de Coln.
Es innegable que
los p r o d u c t o s i n d u s t r i a l e s se p a t e n t i z a n
c a d a v e z m s , y com o el c r e c i m i e n t o d e
las p a t e n t e s f o m e n t a
ia a d u l t e r a c i n , los
a d u l t o s se v u e l v e n
p r e m a t u r a m e n t e viej o s, n o
pudiendo
c o n s e r v a r la v i d a
p o r el c o n s u m o d e
las c o n s e r v a s d e m a la calidad. E n camb i o , los r a s c a c i e l o s
representan un gran
progreso
higinico,
porque nos brindan
d c i m o s pisos p a r a
q u e p o d a m o s gozar,
a r r i b a , d e l a i r e y la
luz q u e ellos m i s m o s

nos q u i t a n , a b a j o . X o se p u e d o n e g a r cjue el p r o g r e s o edilicio es a s c e n d e n t e ; lo ( l e m u e s t r a n los

a s c e n s o r e s y los a l q u i l e r e s t a m b i n . M i e n t r a s la
ca.resta d e la v i d a n o s obliga s u b i r h a s t a las
m a n s a r d a s , la n e c e s i d a d del lujo nos ha':e b a j a r
h a s t a los rez-de-chauss,
e n u n a p r o p o r c i n inversa,
y b a s c u l a r ; es el a d e l a n t o e v a n g l i c o , a c i n l u c i n
al revs.
.-\s los p o b r e s e s t n e n c i m a d e los ricos \-, sin c m birgo, el p r o l e t a r i o sigue n i t r o - v o c i f e r a n d o c o n t r a
la o p r e s i n del b u r g u s .
Los antiguos medios de locomocin que acortab a n las d i s t a n c i a s i n t e r n a c i o n a l e s , h a n sido s u b s t i t u i d o s p o r el a u t o m v i l y el a e r o p l a n o q u e a b r e v i a n
las d i s t a n c i a s i n t e r v e r t e b r a l e s . E n los p r i m e r o s se
i b a piano y, p o r c o n s i g u i e n t e , sano x lonimio;
en
los s e g u n d o s n o se s a b e h a s t a d o n d e se ir; en t o d o
caso, t i e n e n el i n c o n v e n i e n t e d e q u e los p a s a j e s d e
ida y vuelta no resultan econmicos, porque n u n c a
es s e g u r o el r e t o r n o .
A n t a o la g e n t e n a d a b a en la a b u n d a n c i a ; si alguna anciana viuda y desvalida careca de recursos
p a r a vivir, so le a c o r d a b a u n a p e n s i n . O g a o , t a m bin se le a c u e r d a , a u n q u e n o sea a n c i a n a ni v i u d a ,
p e r o v i e n e d e s p u s el v e t o y c o n c l u y e i o n la \ ' c t a ,
n i c o d i v o r c i o q u e p u e d e h a c e r s e sin c a u s a a l g u n a
legal.
L a p o l t i c a y la legislacin se h a n p e r f e c c i o n a d o
h a s t a el p r o d i g i o d e c o n v e r t i r los dereclios en oblig a c i o n e s , g r a c i a s l a s p r e c i o s a s c o n q u i s t a s del v o t o
o b l i g a t o r i o \- el d e s canso dominical.
P e r o las a r t e s , y
e s p e c i a l m e n t e la es
cultura, han hatillo
el r e c o r d d e la ))erfectibilidad. A d e m s
do las e s t a t u a s e c u e s t r e s y ])cdcstres, se
lia i n \ ' e n t a d o o t r a
n u e v a c a t e g o r a ciue
es t o d a u n a c r e a c i n :
los m o n u m e n t o s a m bulantes, cuyo primer espcimen ser
el del g e n e r a l M i t r e .
L a d i n m i c a ajjlicad a l a escultura
c o n s t i t u v e , sin d u d a ,
u n a concepcin postfuturista, V bien podemos enorgullecernos de haber realizad o , en el a r t e , u n a
revolucin digna de
las o r g a n i z a d a s e n
las l u c h a s p o l t i c a s
p o r el i l u s t r e p a t r i cio c u y a m e m o r i a se
t r a t a de perpetuar
en las d i s c u s i o n e s sob r e su m e j o r u b i c a cin.

RICARDO

DEL C.\MPO.
Vih. de Zav'iltaro.

Comenzaron lo3 viajeros reerirse mutuamente ancdotas de turismo, alpinismo, episodios de vida minera.
Nadie, de cuantos han oio en la cmara al doctor
Manuel Caries alguno de sus vivaces discursos batalladores, licitar nunca d olvidar el gesto enrgico, l(i
palabra cxf^resiva y hi !s,icci solidsima dd orador, d
quien con segundad aplaudi. El doctor Manuel Caries pone, en cuanto hace, iodo el podero de su lemperamento excepcional. Palitico v orador, se le ha vi^i>^
en primera lima: escritor, se le considera como uno ditos primeros tambin. Convencido, como otros, de que
nuestra historia ni'cisa ya ccmentaristas y estudiosos

que rebusquen el detalle v vayan en procura de lo ignorado, el doctor ('arles se ha entregado un trabajo de
invest Elacin con tal vigor y ahinco, que hay que recordasle orador de batalla para concebirle, rindiendo las
d'icultaiies de sit nuevo empeo. De ese trabajo es uno
de los primeros frutos el que v-.i a leerse, nota r.ieva,
1 vida, de la que el doctor Caries ha ouerido dar la primicia d CARAS Y CARLITAS, y no cjmo nica contribucin, sino como .ivant-goiit de otras que esperamos
poder ofrecer sufesivamenle d nuestros lectores.

Doctoi Ifianael Caries

LEYENDA PATRIA

UN BRINDIS FAMOSO
r
r"

N una luminosi, maana del mes <lo mayo, cuatro amigos viajaban desde Mendoza, conducidos jjor el Trasandino Chile, ll sol del costado argentino reverberaba mil reflejos sobre las faldas nacarinas de las montaas prximas, mientras
iin cielo i]tido, celeste sin nubes, pareca sonrer venturas travs de la atmsfera limpia y fresca. Qu
preciosidad de sol! gorje una porteita viajera
lindo para dijo tie topacio que adornara una bata rosa, con festones de ese cielo turqu!
El panorama evocador de la montaa que recon
centra los nimos al principiar la travesa cordillerana, sensibiliza despus las amistades improvisadas
por amena conversacin. Fu as, como formse pronto un solo grupo con la, familia portefia que, coqueteando sus elegancias, se diiiga Via del Mar y los
cuatro sportmen, viajeros por viajar.
Despus do las primeras exclamaciones de ordenanza, sugeridas por la contemplacin de la arquitectura dantesca de los Antles, comenzaron los viajeros
" referirse mutuamente ancdotas de turismo alpinista, episodios de la vida minera, sucesos heroicos
oel ejrcito nacional, que en tiempo de gloria la patria
consagr, precisamente ah, en el mismo Paso de sPallata, por donde el tren corra ahora, como alma
que lleva el diablo, magnificado por ese espectculo
Ue tercer acto do Mefistfele.
, De los sucesos histricos, la conversacin salt
a los hroes protagonistas. Se discuta si los legionarios
de Bolvar, guila que traspuso los Andes Colombianos
para llegar liasta Ayacucho, fueron tan abnegados
como la falange argentina de San Martn, cndor que

cruz los Andes Meridionales para libertar tres pueblos. Pero, la discusin se enred, cuando alguien
ciertamente la porteita elev Bolvar al rango
de fundador de Bolivia.
No!replic uno de lis cuatro amigos.Recuerdo
claramente que mi abuelo estimaba como un monumento el nmero del 14 do octubre do 1825 de La
Gaceta Mercantil de Buenos Aires, qne refiero la
recepcin hecha, el 18 de agosto del mismo ao 25,
al general Bolvar jior el vecindario de La Paz. Esa
crnica pinta al Libertador del Norte entrando esa
ciudad bajo arcos de oro y ])lata, ])U(lientlf) jurar
dice el cronista qiu> ningn emperador ie le tribut jams aquel recibimiento. Cuando Bolvar lleg
al Cabildo, donde le esperaban los currutacos pacenses, el representante del clero le dTgi una arenga
y le ofrend, como homenaje d<'l pueblo, una guirnalda de oro matizada de diamar.tes. Se le dedic
adems una medalla de oro en la (|ue figui-aba el Cerro
de Potos y el Libertador de pie, en lo ms alto do
suntuosa escalera formada de fusiles, espadas, caones y banderas, en actitud de coronar la cima del
Cerro con el gorro frigio de la Libertad. En el reverso
de la .simblica metlalla se lea: La Re]3blioa Bolvar
al hroe cuyo nombre lleva. Arrogante } gentil el
)rcer contest textualmente al prelado: Yo os doy
as gracias nombre del gran mariscal do Ayacucho
y libertador del Per, que es don Jos Antonio de
Sucre. A l es quien delii.i vuestra libertail y cuanto
obsequio he merecido de vuestro pueblo generoso.
Doy las gracias quien con justicia me recibir esta
guirnalda. Y se la entreg Sucre, en medio al ca-

mur jubiloso de la concurrencia y para contento mo,

inglj demo itr ms, que las vehemencias do la pasin
que ho podido demostrar as, que no fu Bolvar sino
regionali ita.
Sucre el fundador de Bolivia.
Narraba el general Espejo que por el ao 30, la
Niego que Suero sea el tnico fundador de la Nafamilia de! doctor Zuvira reuni en un ban(piete que
cin Boliviana! opin un tercero de la reunin.
hizo poca, cuanto personaje se encontr en la .seoCon la tolerancii do ustedes recordar el documento
rial ciudad de Salta. Ocuparon sitiales en la mesa fade la poca. He ledo el decreto de la soberana asammosa los capitulare 1 de Tarija, que presididos por don
blea general del Alto Per, en el cual .se consagra
Bernardo Trigo, subscribieron aos antes la incorposolemneinento la gratitud de los pueblos, inmortaliracin de ea Provincia las Unidas del Ro de l i Plizando los hroes de Huaqu, Vilcapugio, Ayohuma,
ta; los convencionales del Norte, que en el ao 25
Sipesipe, Sorata y Ayacucho, como precursores de la
sancionaron li cosstitucin unitaria do Rivadavii:
Repblica Bolvar, que as fu llamada Bolivia en la
los agentes de las nueve provincias del interior, que
proclamacin de su independencia, por el mismo
pactaron Alianza Argentina contra la Sinta Alianza
sentimiento que denomin Sucre la vieja Ghuquisaca,
Europea, en cuya virtud Fernando Vil proelim
respetada desde entonces como ciudad capital de la
la integridad de su soberana sobre l i Amrici Ubre;
nueva nacin. Recuerdo, adems, que por otro disasistieron, adems, numerosos jefes colorabi.nos, chipoitivo del decreto se mand construir una lmina
lenos, bolivianos y peruanos, residentes en Silti, euvi
de oro en cuyo centro se ve una hermosa joven indhospitalidad fu siempre emblema de su aijurnix.
gena, smbolo de Amrica, sentada sobre loi despojos
Entro la concurrencia civil de patriotas selectos fi(le un len y debajo de un pagur don Arehibnl Righead, mbelln formado por los estandardico (le uno do loi regimieistoj
tes de lo; Estados del Contineningleses que invadieron el ao
te. E a joven abraza con la de1S(H), quien como tantos otros,
recha al Libertador y con la iz(|uorido y estimado, so argontiqui(!rda al gran Mariscal de Ayaniz.
cucho. Ambos proceres, en actiDesde los comienzos del bantud de decorar la joven con el
quete, el tema do las convor nagorro de la libertad, pisan grillos
ciones se concret la batall i de
y cadenas despedazadas. En los
Ayacucho; por lo que al l'inal,
espacios libres de la lmina apalos brindis fueron ms bien odas
recen los nombres de los generacantadas en loor colombiano.
les q\ie concurrieron Junn y
Los tarijanos compararon BoAyacucho; y al pie, la nmina de
lvar con el ngel ixtcrminador
los jefes que se distinguieron en
y la batalla de Ayacucho con el
la campaa del Per. Cuntos
Jiucio Final do la Libertad. Los
nombres do argentinos ilu;.itres
diplomticos provincianos supufueron grrjiados en esa lmina
ieron que el prximo Congreso
conmemorativa de los fundadoi'cs
de Panam, bajo la gida de Bode la patria y cuyo recuerdo se
lvar, completara la victoria de
ostenta en la sala de sesiones (te
Ayacucho. Los militares, marisli Repblica Bolvar!
caleando, resolvieron que esta
batalla era summum saientiae
S, .seor! exclim el ms
do la guerra; y los polticos, fivetusto de la interesante socielosofando, que la independencia
dad.Adh3ro la opinin que
boliviana era la radiacin genial
acabamos de oir, ]jor ser la que
de Bolvar.
ms se api'oxima la exactitud
histrica. En efecto; durante mis
('uando la loa hizo una pausa,
mocedades fin' allegado del genejiidi permiso para decir unas
ral Espejo, guerrero y cronista
cuantas cosas ol ingls Righoad.
do la emancipacin, tenido muy
Seores!sonriendo comenz
en gracia por lis cinco familia.s,
su brindis el ingls.Hace quincomo entonces titulbanse los pece aos cpie habito este bonito
luco".es de Buenos Aires, de Sanpas. La derrota fu mi triunfo.
tiago de Un?, de ('huquisaca, de
Derrota de Bcresford, triimfo de
Lima y Guayaquil, A l fu
mi oontonto entre ustedes, arquien o, hace muchsimos aos,
gentinos. Ho vivido en Amrica
h:'.b]ar en este tono:
las vicisitudes ms intonsas que
Las caTnpaas argenoss de los Anes, del Pa un hombro lo sea dado vivir
Tan refulgente haba sido la
cifico y del interior de las tierras del Ferj,
maravillado con la independenvictoria alcanzada en el Valb de
de3Jabonaio!i la drBcoltiicl de la guerra concia de un Mundo.
Ayacucho, que cinco aos destra los espaoles.*
Oh, seores! Nadie admira
pus do 0,-e memorable 9 de dims
que
yo
o
destino
americano y nadie conoce ms
ciembre de 1S24, todos los corazones latan unsonos
que yo la influencia de cada uno de los acontecimienenturiasmos por Bolvar Libertador. La poesa de
tos y personajes de la emancipacin. Yo tengo tamAmrica tropical rim arpegios vibrantes para olimbin mi opinin sobre Bolvar 3' sobre Bolivia. Se liS
pi.ir los vencedores de los bravos en cien batadir ustedes.
11.'/. El Lc:i de (bastilla y el Lbaro de la RepbliHo corrido do la Ceca la Meca, de sto y del otro
ca iispiraron mstforas pindricas que la Libertad
lado de los Andes. He visto que on las fiestas ])opu
del Mar Pacfi-o enton despidiendo Espaa cololares
se juega al palo jabonado; juego que mo hn.
nial.
hecho pensar y resolver muchas cosas serias de la vida.
Tan .sclj lo.s a r " -.tinos, soberbios como raza enUstedes, como yo, han visto que el primer jugador slo
greda, reivintUcaba pira las Pi-ovineias Unidas el
sube hasta l\ tercera parte del palo. Desde ah, l resgalirdn de l i independencia boliviana. Cuando se
bala hacia a.bajo, desjabonando cuanto encuentra al
les replicaba que el triunfo haba sido tan completa
caer. El segundo jugador subo otra tercera parte ms
en la Batalla de los G'-neredes, que hasta el propio
y resbala (lo.spus, clesjabonando el ]salo lo mi uno quo
estandarte real do (;.iii;illi, con que 300 aos antes
el anterior. Pero, el tercer jugador aprovecha ol desentr Bizarro en Sud Amrica, figuraba entre los trojabonamiento do los otros compaeros, subo fcilmenfeos (le la victoria; enardecido el argentinaje, en
te, llega, la cofa dol palo y recoge honra y provecho
son do clarn, recitaba la epopeya del sitio de Monde su esfuerzo. As ])as en Amrica de ustedes. Las
tevideo, de Salta, de Chaoabuco, de Maip, de la Toma
campaas argentinas de los Andes, del Pacfico y del
de Lima, para que la inmortaliilad de San Martn
interior de las Tierras dol Per, desjabonaron la difiy Belgrano ])udieran iluminarse e(m un mimbo ms
cultad de la guerra contra los espaoles.
resplandeciente que el que aureolaba el perfil de Sucre
Por eso, seores!; brindo por el desjabonador San
y de Bolvar, en los medallones alegricos de AyacuMartin que facilit Bolvar el triunfo de la causa
cho. A pesar de todo, apareca Bolvar como el nico
quo poda cerni'se solitario sobre la eminencia de la
UBcricana en Ayacucho.
M. CiRLS.
gloria en el Nuevo Mundo, hasta que el humor de un
jDJt. de

FortuKy,

s.

LA VISITA LOS CEMENTERIOS

EN LA RECOLETA

l'o!.

de

^i

^ &

Cu'.AS Y C A R E T A S .
<>:

La nota artstica en los trabajos femeninos

Los encajes y sus bellezas
La moda, que algunas
veces anda desacertada,
orc^e eri cambio en
otras favoritismos dignos de elogio, considerada, desde el punto de
vista de la belleza y de
la c;;tti:a.
Durante estos ltimos aos ha sealado
dicha moda una inclinacin hacia algo que
tiene tradicin de arte:
los encajes.
Muchas damas, llevadas por su inclinacin
lo bello, unida al deseo
de ser tiles las mujeres de escasos recursos, han tomado sobre
s la tarea de buscar
puntos y dibujos antiguos, despertando as el
gusto por los encajes,
largo tiempo adormecido.

de r.n hilo tan fino y en

su conjunto tan sutiles,
cv.c parecen que manos
< o hadas han intervenido en su confeccin.
Las mujeres c|ue se
ocupan actualmente en
a fabricacin de los encajes por la necesidad
de la poca, no son ya
('.'abajadoras a i s l a d a s
(|ue siguen cada una la
i aspiracin de sus caprichos, sino que se han
reunido en escuelas cjue
se especializan, segn la
localidad, en un i)unto
detcri'ninado.
Entre nosotros, varias de las escuelas profesionales, se ocupan de
iniciar un crecido nmero de jovencitas en la
elaboracin de encajes, .
llegando hacerse trabajos admirables, que
Tapete estilo Imperio, conmemorativo del Centenario.

-vv

i#

E n las escuelas profesionales de todos los

pases y an en las de
nuestra capital, se hacen trabajos magnficos
en materia de encajes.
Nuestros ojos, l a r g o
tiempo cansados por la
precisin fra y montona de los encajes hechos mquina, que han
reinado durante muchos
aos, descansan ahora
admirando trai'nas tenues de delicados y primorosos dibujos. Son algunos de estos encajes

V ^^a

Cubre-bandeja, de panto de Alea

zn.

Cuello de encaje de Irlanda, i

la agttja. Cuello de encaje
de Inglaterra, ai tolillo.

^-

Cuello de antiguo encaje de Espaa y Flandcs. Dibujo del

siglo xvu.Cuello de encaje
de Irianda, liecho la agu A.

->
'ff'i

t.j,i

. * ,

Berta d panto da Alanzan, modalo de las artes, dacotaUvas da Pars.

nada tienen que envidiar los ms acabados

modelos que nos llegan
de Europa.
El aprendizaje dura
cuatro aos, al cabo de
los cuales las nias egresan con una profesin
provechosa y de gran
mrito.
En esta capital, la escuela profesional nmero 3, que dirige la seora
Angela Lans de Galup,
cuenta con una magnfica exposicin de enea-

Durante una clase do encaie. La proesora, leoria de Arce, y su3 auxiliare3, ciando
explicaciones sus alumnas.

TI-

> .

Alumnas trabajando en un mantel de encaje

de Pars, en el que se emplean 350 palillos.

,*>^**^v^^'
Pequea pieza de encaje de Brujas, famoso por su delicaceza.

Almohadn de encaie de Venecia, con

aplicaciones bordadas.

jes c o n f e c c i o n a d o s p o r a l u m n a s del e s t a b l e c i m i e n t o ,
b a j o la d i r e c c i n i n m e d i a t a d e la s e o r i t a I s a b e l
de Arce.
Nuestros grabados reproducen delicadas labores
e j e c u t a d a s en d i c h a escuela, en los d i v e r s o s p u n t o s
q u e al p i e se i n d i c a n .
Casi s i e m p r e los d i b u j o s son a n t i g u o s , p o r ser
sin d u d a a l g u n a los m s bellos. N u e s t r a p o c a n o
es p r o p i c i a p a r a el f l o r e c i m i e n t o d e las m o d e s t a s
labores pacientes. E s una ferviente engendradora
d e l o c a s a u d a c i a s d e p r o g r e s o : el a n s i a d e v i v i r
nos absorbo. Y a no sabemos, como nuestras a b u e las, a c a r i c i a r c o n a m o r la o b r a p r o d u c i d a p o r n u e s t r a s m a n o s , con u n i d e a l d e belleza, y, a d e m s ,
\ a n o DO cm5S en n u e s t r o t r a b a j o ni u n p o c o <lc
itn'/'c^

' '''

Gorrita de punto de
Venecia, hecha con
paja rapthi.

nuestra alma soadora.

E n t r e los
encajes
antiguos que hemos
a d m i r a d o en la e s c u e la p r o f e s i o n a l
nmero 3, figura u n e j e m plar raro y precioso:
un mantel que repres e n t a el p e d e s t a l d e l
altar m a y o r de Saint
G e r v a i s , l a iglesia m s
a n t i g u a de Pars. Otro,
n o m e n o s n o t a b l e , es
V
de encaje de Venecia y
ilet b o r d a d o , r e p r o ;
s e n t a n d o los signos del
Z o d a c o . O s t e n t a el
sol en su ccntrcj y las
c u a t r o e s t a c i o n e s en
sus c o s t a d o s . N o s q u e da por citar todava un m a n t e l de encaje de B u r a n o ,
en c u y o s d i b u j o s f i g u r a n el dios P a n y el d i o s T h e r m c s , y o t r o y o t r o , p u e s la serie d e los p r i m o r e s d e t a l
g n e r o es i n a g o t a b l e la v e z q u e r e a l m e n t e a r tstica y de v e r d a d e r o mrito.
ADELIA

DI

CARLO.

, c^ c.^ c^ i v =- :f
Mantel con entreds de Venecia, estilo imperio, con puntilla de encaie de punto de aguja.

Fais de abanico, hecho de ponto do aguja, ap.ica-o sobre lui.

If

tm *

^ I | V U

^1

m4
4

CORRIERTeS "

SARTA YE
La comentada ley electoral,
y
que nos brindara el presidente como plato fuerte de su gobierno, est resultando
una obra maestra de pirotecnia.
Las provincias, empeadas en luchas polticas para
sacar triunfante al candidato ste aqul, parece que estuvieran enloquecidas con los fuegos de artificio que los caudillos han preparado para recreo de sus correUgionarios. En
Buenos Aires, Corrientes, Tucumn, Salta, Entre Ros,
Santa Fe y Crdoba, estn prontos los castillos para prender
la menor seal del supremo hacedor de leyes.
El estruendo de las bombas para anunciar los
boletines del triunfo, el justificativo de la derrota electoral, tiene intranquilos los pacficos
yr
vecinos de esas villas y lugares, en que otrora las
r ' ^
elecciones se verificaban sin que el tm
pao fuera herido por ruido; pero
ahora que las comicios dan entra
da libre todo undada.no
y el bastn
d e gobernador las bancas del Congreso, estn
la disposicin
que cuente con m;
votos, los partidos
se han lanzado
la lucha.
L a repblica
entera se halla en
estado crepitante, de todas partes surgen oradores Krup) para
anatematizar la politic^ del pa.-atl')
y cantar un himno la del. porvenir. Las muchedumbres, sugestionadas por las parrafadas candentes
de nuevos Demstenes, adoran en
estas tribunas de pensamiento ardiente, el concepto de libertad y de
justicia que, desde que el mundo es
mundo, sirven estos oradores sus
pacientes.

La elocuencia aplicada la poltica degenera en charla, pues en la mayora de los

casos no se
emplea para
enaltecer un
programa de
orden que encierre el ideal
del pueblo, sino el nombro
de un candi-

daco. V esta
oratoria pirotcnica e s
de resultados
seguros para
fanatizar las
masas. Despus
de un discurso
con las palabras
libertad, honradez y patriotismo, los vivas estruendosos se hacen oir con
entusiasmo.
La docta Crdoba se halla hoy
dividida en dos bandos que esperan el momento propicio para
anularse. Por fortuna, esta
guerra civil tiene que ventilarse en las urnas, y no
en los campos de batalla,
loado sea Dios! En IJue_noS Aires la politiquera
tiene enfurecidos los
caucUlios por no saber qu carta
va quedarse el gobernador de la Serna, y hasta se habla de una cliirina-
da. En Salta, donde ya se verificaron
las elecciones, han dado un resuUa.lo
inesperado: no dejar contento ningn partido. En Corrientes, fintre Ros,

Santa Fe y T u c u
man, tambin se en
cuentra en a p u r o s
el partido militante
De todas partes, piden
al Poder Ejecutivo
un interventor para
c|ue fiscalice las elecciones; pero, podr
un solo hombre apagar el fuego de las
pasiones' C r e e m o s
que no. La lucha poltica enconada que
ahora se estila, quin
sabe dnde nos Heva. C o n la n u e V a
ley, el presidente ha
probado que es buen
pirotcnico, y su ministro Gmez eximia
polvorista; la proviciencia haga que
esos fuegos prximos estallar en
las provincias, no
sean ms que artificiales, y q u e
,el pueblo desahogue su encono con
un ah! de asomb r o . El ministro
Gmez, d i r e c t o r
inmediato de la
fiesta e l e c t o r a l ,
tiene que cuirlar
m u c h o cmo
p r e n d e las
mechas d e
las bombas, n c
sea que
ten-.

(
,
,
|
'
l
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
'
',

i%

gamos que lamentar una desgracia, pues dada la exaltacin que reina por toda la repbhca es fcil que los articules 5. y 6. tengan
que entrar en funciones, y entonces s que tendremos fuegos con bombas de estruendo, cohetes voladores y castillos, que una vez ardiendo
darn la impresin fantstica de nuestra situaxin apasionada por les coles de partido.
Lejos estamcs ya de aquellas pocas en
que el caudillismo gobernaba el pas y lo
divida en mil pedazos,
haciendo germinar el
odio entre hermacreemos
que no en vano han pasado treinta
de
I r o s reg e n eradores no se saldr de su justa medida.
Do cuakiuier modo,
nuestro primer mandatario est en el deIty
ber de aplacar con me'''
didas justicieras todo:;
los enconos, v mientras la lucha no sea
ms que base de oratoria
y de vivas ste aqul poltico, el espectculo tiene su
lado divertido, y sabido es c|ue la petipieza es la forma
teatral ms eficaz para corregir las debilidades humanas.
En cambio, el espectculo serio, digno y que honra la
repblica, nos lo dan al presente los agricultores, los que
con el sudor de su frente, y poniendo todos sus entusiasmos en una buena cosecha, hacen el engrandecimiento de la patria, pues el ideal de ellos no es ciuimri;o,
sino real y efectivo, puesto cj^ue est inspirado por el
trabajo.
GOYO CfEi.1.0.
D). e Aloum.

La fiesta de fin de curso del Instituto Nacional de Ciegos

arriba: La concurrencia, durante la fiesta celebrada con motivo de la terminacin de lo3 cursos, escucha el discurso del , _
doctor Felipe Luchinetli. En el circulo: El doctor Felipe Luchinetti. En el valo: La banda formada por alumnos del aWj
instituto. Abaio: El cuerpo docente de la institucin con su directora, Eva San Romn, quien se debe la actual orga- wfM
nizacin de aquel instituto.

Madre soJcdad! Pre.-idio

de alcoba, quo no me sueltas!
Pobres sbanan revueltas
por la fiebre del suicidio!
Callci quo aborrezco! Gente
de barro, por r,\i inconsciencia!
Demencia'" Diosa dernencii!
lO}'e mi oracin demente!
T das amargo el panal
y dolioo el querer;
t infundiste en Baudelaire
el rpleen y el ideal.
En ti la esperanza finge
amor; en ti el dolor muda.
Eres mujer y eres d u d a . . .
. . . Ksfinge! . . .
Tu boca, al besar, desgarra.
Tu mano, al tocar, inmola.
Tu voz son en la jjistola
de Larra!
Diosa terrible y fatal
que en una noche cruel
me has ofrecido el cordel
de Gerardo de Nerval!
Tras ese tu imn suicida
va la aguja de mi suerte
que las alas de la muerte
rozan la flor de mi vida!
Esfinge! Mujer! Dolor!
Eri los muros de mis lares
sois el iMane Thecel Phares
del amor.
. . . El ruiseor del querer
canta en el zarzal florido...

Km^

1^ &

(PAR.1 CARAS Y CARETAS)

De n'unto, cae inalheriilo.. .

. . . .Mujer!...
.. . La boca de un nuevo amor
re al porvenir dorado...
De pronto, surge el p a s a d o . . .
. . . Dolor! . . .
Cul de ambos amores finge,
el pasatlo el futuro?
Cul ceder ante cl conjuro
de la Esfinge?

^m* o o o o 0 o ^ ^ .

Oh, padi'e Amor que me ves

ante la Esfinge fatal,
llorando por mi ideal
con llanto de Ecle.siasts!
T que por las almas nuevas
peleaste de contiuo,
Guame en este camino
de Tebas!
y t. Esfinge se|)\dcral,
que en una nocl\e cruel
me has ofrecido el cordel
de Gerardo de Nerval,
es cierto quo cl amor finge?
es verdad que el dolor rauda?
Eres mujer y eres i l u d a . . .
. . . E.siinge! . . .
Esfinge! Mujer! Dolor!
En los muros de mis lares
sois el Mane Tliecel Phares
del amor!...
CRISTOli.AL D E C A S T R O .
D>. de

Alonso.

Ca convencin

'i

radical en Crdoba

El seor don Julin Amenabar Peralta, candidato proclamado por

el partido radical para la gobernacin de Crdoba.
C o m o e s t a b a a n u n c i a d o se realiz en C r d o b a
la c o n v e n c i n del p a r t i d o r a d i c a l o b j e t o de design a r los c a n d i d a t o s g o b e r n a d o r y viee d e a q u e l l a
p r o v i n c i a . L a a s a m b l e a , m u y n u m e r o s a , u ent u s i a s t a . S u r g i e r o n u n g i d o s c a n d i d a t o s : p a r a gob e r n a d o r el d o c t o r d o n J u l i n A m e n a b a r P e r a l t a ;
p a r a vice el d o c t o r J e s s B a c a N a r v a j a , q u i e n e s
se h a l l a b a n p r e s e n t e s en a q u e l a c t o y fueron o b j e t o
de entu.siastas ovaciones.
D e s p u s d e t e r m i n a d a la convcncicjn, los c o n c u r r e n t e s ella y g r a n n m e r o d e p b l i c o , f o r m u n a
c o l u m n a q u e se dirigi al h o t e l d o n d e r e s i d e d o n
H i p l i t o I r i g o y e n y o t r o s a.ses del r a d i c a U s m o ,
los q u e a p l a u d i e r o n con g r a n e n t u s i a s m o . E s t a
m a n i f e s t a c i n c a l l e j e r a r e c o r r i C r d o b a las -| de

El doctor Jess Baca Narvaja, candidato proclamado por el par-i:lo

radical para la vicegobernacin de Crdoba.

radical despus de la proclamacin de los candidatos.

la m a d r u g a d a c a u s a n d o el c o r r e s p o n d i e n t e a l b o r o t o , p e r o se d i s p e r s en c u a n t o h u b o e u m p h d o
su p r o p s i t o d e s a l u d a r los jefes del p a r t i d o .
L a d e s i g n a c i n d e los c a n d i d a t o s r a d i c a l e s h a
sido b i e n r e c i b i d a p o r q u e se t r a t a d e p e r s o n a s d e
b u e n a posicin social, m u y e s t i m a d a s y v i n c u l a d a s
con la familia c o r d o b e s a , p e r s o n a s q u e si n o h a n
tenido m a y o r actuacin poltica h a n sabido conquistarse en otro terreno envidiable espectabilidad.
A esa p r o c l a m a c i n en C r d o b a sigui b u e n n m e r o d e r e u n i o n e s en t o d a la p r o v i n c i a p r o c l a m a n d o ,
en c a d a l o c a l i d a d , los c a n d i d a t o s p o r los c u a l e s el
r a d i c a l i s m o l u c h a r c o n t r a la f r m u l a C r c a n o G a r z n M a c e d a , do la c o n c e n t r a c i n p o p u l a r .

Aspecto del saln donde se reuni la convencir.

La convencin del partido radical, congregada a objeto du dciiisnar caniuutoi a la (jubfci'nncidn y ia vice.

La maniiestacin radical que, los 4.30 de la maana, iu saludar la< autoridades radicales, despus de la convencin.

Nios concurrentes la fiesta con (lue el doctor Enrique Garrido y su esposa doa
Mara Luisa Santamara obsequiaron el domingo prximo pasado la hora del t,
un grupo do amiguitas do su hija Mara Luisa, en obsequio de la niita Celia Martnez Secber, que acababa de llegar de iurojia

LA IRRIGnCION E N MENDOZA
Las trabajas en la caiania Monte Camn

Parte del personal superior el establecimiento.

La colonia Monte Coman se encuentra en la provincia de Mendoza, cuatro leguas del pueblo de
San Rafael y sobre la linea del ferrocarril liuenos Aires al Pacfico.
En esa colonia se est trabajando
desde hace tiempo en la construccin de un admirable sistema de
canales destinados hacer de regado todas las tierras que forman la colonia, sea un total de
cerca de 35.000 hectreas.
La importancia de la obra se
puede apreciar por la nomenclatura del detalle de lo que se ha hecho.
El canal matriz, con aguas del rio
Atucl, tiene ima longitud total de
25.311 metros, con un ancho de 20,
15 14 metros, segn los sitios.

gai quo sale de uno de ios siones.

*5^

Para abrir el cauce de ese canal

ha habido que remover 650.000
metros cbicos de tierra. La defensa de la entrada de las aguas se
ha hecho por medio de grandes bolsas de resistente tela de alambre,
rellenas de ripio. Esta defensa necesaria, debiclo la impetuosidad
de las aguas del ro, en algunas
pocas del ao, se extiende 760
metros lineales.
A objeto de regularizar la entrada y movimiento de las aguas, se
ha construido un juego de compuertas de cemento armado y, durante el curso del mismo canal,
causa de los desniveles del terreno,
.
T5 1
/i. se han instalado treinta v siete
ingeniero Juan Babacci, propie- / > - , ,,
, ,
. ,
,
ario y director de los trabajos ^^'\ 5^3.'*^ de hormign, de tres me-

tros y medio de altura cada iii'.o

En el sistema de reparto de agua,
se han instalado tambin once sifones, tres acueductos, dos alcantarillas y diez puentes de hierro de 2n
metros de largo, que cruzan el canal
de un lado otro, y tienen siete metros de ancho y la solidez necesaria
para los carros ms pesados. En el
total de las obras se han empleado
lo.ooo metros cbicos de hormign.
El canal matriz est calculado para un caudal do 30 metros cbicos,
correspondiente un litro por hectrea y por segundo. Las calles los
costados del canal han sido hechas
en una extensin de treinta kilmetros, y el alambrado para las mismas
tiene igual longitud.
Siguiendo el canal matriz vienen
los canales primarios Centro Norte
y Sud, y luego los canales secundarios, cuya enumeracin seria demasiado prolija.
La obra es de las mayores en su
genero que se hayan hecho en la re-

n hermoso bosque de lamos situado al lado del estable^imie

Tiene 30.000 rboles.

[jblica. La dirige personalmente el seor Babacci, arquitecto y

copropietario de la tierra. La colonia pertenece los seores Israel y Babacci.
Los trabajos estarn terminanados dentro de poco y el agua
entrar as vivificar las tierras,
dndoles su mximo valor productivo.
Se espera que, en cuanto entren en labor esas tierras, gracias
las obras de irrigacin que
costarn dos millones de pesos
en total la colonia Monte Coman cause asombro por la calidad y abundancia de sus productos, pues las tierras son, segn
los ensayos hechos, de igual tal
vez mejor clase que las famosas
de San Rafael, el jardn de Mendoza.
WlLL.

Un buen parroquiano
El seor Matas Fernndez era la expresin de la
beatitud absoluta en esta valle de lgrimas. Tena
cuarenta aos; ojos grandes, bovinos y, por lo tanto,
de una ejomjilar mansedumbre, eara afeitadota; calva incipiente y un vientre con aspiraciones de globo.
Como hasta ahora no se ha demostrado la incompatibilidad entre la expresin ms beatfica y el desempeo de los ms humildes empleos, el seor Matas
se haba permitido el lujo de ser zapatero desde los
floridos das de su juventud y, corriendo los aos y
aumentando
sus
ahorros, el de abrir
una tiendeoita muy
coquetona en el ce.
tro de una vieja y
tranquila poblacin.
All se daba su
vida en espectculo
para que todos los
que la contempla^^
ban aprendieran
contentarse con su
suerte, no turbando
su sueo con las
fantasmagoras
de
la ambicin, ni aspirando, como el
clsico arroyo,
convertirse en Guadalquivir, s i n o
deslizarse cada cual
por el c,uce cjue e
destino le designara.
Cierta maana de
invierno, fra y desapacible, charlaba
el buen zapatero en
una peluquera vecina con varios amigos sobre puntos bales de la polt3a
caciquil y cominera
d'cl pueblo, cuando
lleg corriendo su
dependiente y le dijo que on la tienda
se quedaba esperndol33 un hombre, forastero por sus traigas. El seor Matas
dej sin terminar
una apologa de l i libertad del sufragio y se present
en la tiencla. Ante el negocio, qu son todas las libertades, sino verdor de las eras y flores de un d a ? , . .
rente frente el seor Matas y el comprador so
saaetcaron con sendas inquisidoras miradas. No so
sabe lo que pensara el forastero, pues forastero era
aquel hombre. En cambio concese hasta la saciedad
lo que de l pens el seor Matas. Al verlo con su cara
risuea, con su sombrero haldudo, con su chaqueta
de pao grij y con su grau pauelo blanco, de seda,
retorcido al cuello, pens en una venta magnfica.
Sin duda era algn viajero y un viajero on un pueblo
es siempre buen parroquiano, porque se le puede esquilmar y ponerle las cosas im poco ms caras en atencin que-no ha de regatpar mucho.
Qu desea usted? lo dijo el seor Matas con
el tono ms duhc. de su voz.
Quiero un i>ar de botas: pero un par de botas
'-Uperiores. . .
IJe m a t e ? . . . Do charol?.. .

Qui!... No, seor; unas botas fuertes, muy

fuertes. Son para el campo.
Ah!... Muy bien.
Yo soy cazador y quiero que me sirvan para correr por el monte, detrs de las resos. Unas botas que
resistan los hielos, las escarchas, las nieves y los calores. Me entiendo usted?...
Perfectamente, seor... Si yo he nacido para
entendrmelas con cazadores!. . .
Aqu cambi el tono de su voz y, dirigindose al
dependiente, le orden;
Trae unas botas de ternera! Con
doble suela!...

H, s . . . Por
el precio no reparo
u.sted. Unas botas
superiores! Poco me
importa el gasto. Y,
sobre todo, que no
me hagan dao.. .
Tengo los pies hechos una lstima.
Al tercer cuarto
par acertse con
uno que le sentaba divinamente. El
comprador se alz
del asiento y comenz pasearse por la
tienda. De vez en
cuando haca un
gesto de dolor.
Qu! Le hacen dao?. . .
No; si no es casi n a d a . . .
Pero,
acaso en los guijarros . . .
Por qu no
prueba usted?
Hombre! Delante de la gente!...
Si no hay nadie! . . . T o d o el
mundo huye del
fro. . .
Efectivamente, la
callo estaba desierta. El sol caa sobro
ella sin caldear su
ambiente; entre los pedruscos brillaba todava la crcarcha; por las fachadas blancas so deslizaban las sombras largas y picadas de las tejas y el viento, ululando,
se estrellaba contra el suelo con silbidos como de fusta
loca. El nico ser viviente que se distingua en la calle
era un perro que, con la panza contra la tierra, con
los ojos adormecidos y con los ijaros palpitantes levantaba su hocico hacia el cielo intensamente azulado.
Ve usted? No hay nadie!. . .
El comprador anduvo por la calle unos cuantos pasos. Se le vea vacilar catla vez menos y hasta erguir
el cuerpo. El seor Matas quiso obligarlo todava ms.
Corra, corra un poco, ver!. . .
El cazador, por complacerle, comenz correr primero pausadamente, despus con todas sus fuerzas.
Y el buen ijarroquiano corri... corri... corri
tanto, que el seor Matas Fernndez no ha vuelto
verlo ms!.. .
JOS A.

Jladiid.

LUENGO.

Dib. de Mmjol.

CARICATURAS CONTEMPORNEAS

Dr. ERNESTO E. PADILLA,

Tendr la gobernacin
sin ninguna oposicin,
porque todo se concilia
si de una sola familia
depende la votacin.

por ZAVATTARO.

UN AO DE GUERRA

..^.-<

Los principales acontecimientos de la contienda talo-turca

ti

De la declaracin de guerra la celebracin de la paz

I
Terminada
la guerra talo-turca con el convenio jirmado en Ouchy hace poco, consideramos
de ini teres presentar nuestros lectores esta sinttica crnica grfica de los acontecimientos
descollantes de
t la guerra, que resume lo sucedido en el ao de lucha, recordando las ocasiones en que Italia tuvo ra% zn para sentirse orgullosa del valor y el talento de sus hijos.

29 de septiembre de 1911. Se declara la guerra Turqua,

y los soldados parten llenos de entusiasmo y despedidos
por la muchedumbre delirante.

4 de octubre. Desembarcan
en Tobruk los primeros marineros italianos.

3 de octubre. La misin italiana de S. Filippo, que haba

partido de Trpoli antes de la guerra, es hecha prisionera
por los turcos.

5 de octubre. Una lancha italiana lleva los defensores

de Tripoli la intimacin de la entrega de la plaza.

6 de octubre. Desembarcan
en Trpoli las primeras compaias de marineros.

23 de octubre. Los rabes de 30 e octubre. Se forma una bri- 18 de Octubre.Benehazi ES ocupado por los itaSchara-Schat reblanse violengada mixta de scaris eritreos,
lanos, despus de librarse un encarnizado comque produce gran impresin en
tamente contra los bersaglieri,
bate. (Plaza de Benghazi).
los rabes.
muchos de los cuales haban
hecho grandes beneficios las
familias de los mismos rabes.

19 de octubre, - Se iza en Benghazi la primera bandera italiana, despus de tomar los

uertes tras el bombardeo.

25 de octubre. Las naves de guerra hacen saltar el depsito de municiones del fuerte
de Hamidi.

Ji

1." de noviembre.
Por primera vez en el mundo, los aeroplanos, los drag-ballons y los dirigibles, son empleados en
la guerra.

5 de noviembre. La multitud, reunida delante del Congreso, en Roma, pide el decreto de la soberana italiana sobre la Tripolitania y la Cirenaica.

f-.^
ff
V

8 de noviembre.
Los italianos con- 7 de noviembre. - El Suerte Sultana es des- 4 de diciembre. Las tropas avanzan
auistan una batera en Hamidi.
mantelado
sobre Ainzara.

4 de diciembre. Ocupacin de Ainzara y toma de valias-bateras turcas.

! 8
\ ij

5 de diciembre. - - Los caones italianos han dejado el campo rabe

sembrado de cadveres destrozador

fj ]

19 de enero de 1913. Los italianos ocupan Gargarescii y

construyen all sus iorticaciones.

14 de febrero. El acorazado cFerruccio y otros buques

de la escuadra, bombardean las costas rabes.

2 de marzo. En la amosa batalla de las dos palmeras perecen ms

de 1.300 rabes. En la fotograiia se ven las dos palmeras que dieron
su nombre la batalla.

10-11 de abril. Las tropas italianas

desembarcan en Macabez.

!
4
?

5 de marzo. El ferrocarril atraviesa por

primera vez el oasis de Ainzara.

10-11 de abril. Las tropas desembarcadas en Macabez, dirigense Forwa.

4 de mayo. El general AmegUo desembarca en la isla de Bodas y 8 de junio. - - La escuadra italiana bombardea Zanhace prisionera, en Psitos, toda la guarnicin compuesta do 1.214
zur, y despus de callados los inertes, las tropai
soldados.
ocupan la ciudad.

"CARAS Y

CARETAS"

EX

LAS C A B E Z A S
AI disponernos comenzar esta crnica, no Habernos por
'TT'I^^M.
qu, acuden n u e s t r a m e m o r i a , entre los inolvidables decires del clebre y desgraciado L a r r a , las siguientes frases, tan
discretas: R a z n lian tenido los que a t r i b u y e r o n al clima
influencia directa en las acciones de los hombres. Duros
guerreros h a p r o d u c i d o siempre el N o r t e , tiernos a m a d o r e ;
el Medioda; h o m b r e s crueles, fanticos y holgazanes el
. Asia; hroes l a Grecia; c.';eIavos el frica; seres alegres
i m a g i n a t i v o s el risueo cielo de F r a n c i a ; m e d i t a b u n d a s y
a b u r r i d a s generaciones el nebuloso Albin.
I n s p i r n d o s e en el donaire
d e p a l a b r a t a n prestigiosa,
bien podra decirse que el clim a de P o r t u g a l no produce,
a c t u a l m e n t e , ms que conspiradores; dbiles conspiradores en la realidad, y t e n e b r o sos conspiradores en el ilimit a d o c a m p o de su fecunda
fantasa. Pobres conspiradores aprisiona el gobierno v los
p o n e la s o m b r a con la mayor c a u t e l a , bordo de algn
b u q u e anclado en la brillante
baha. De dudosos conspiradores est repleta la crcel
Doctor Manuel d'Arriaga, priDe un vertiginoso carro cine lleva en el centro un;i
principal de Lisboa. Conspimer presiclente de la Repchimenea de bronce, brotan chispas y h u m o ; los niradores descubren por t o d a s
blica Portuguesa.
ilos h u y e n despavoridos, u n o s perros l a d r a n atrozp a r t e s algunos jefes de partimente.
do: en c a d a lugar oscuro, en
Qu h a b r pasado?
aquella encrucijada, en este
Por qu esa convulsin?
Jiunto de la frontera, en cualquier sitio borroso donde po Qu significa aquel h u m o ?
.san la vi.sta. E n fin, de sordas
H u m o ? Dnde est?
conspiraciones h a b l a conti All.
n u a m e n t e el pueblo, que se
Pues a h o r a , s, es cierto! H a estallado u n a conspireno t r a s n o c h a r , gesticuracin!
lando bajo los faroles, y haAl i n s t a n t e nos d a m o s c u e n t a de que lo que h a estallablando la sordina en la fado es un incendio. Y u n poco d i s g u s t a d o s por esmosa Plaza del R o c o . . . Es
t a s conspiraciones de j u g u e t e cmico,
que slo
ese perodo de i n q u i e t u d , de
o b r a n en la prdiga imadesorientacin, de sobresalginacin de los n a t i v o s ,
tos, por lo general injustificasea por razones climatoldos, que suelen suceder las
gicas por razones ms
revoluciones. De p r o n t o , se
fciles de r e m e d i a r cuanescucha un t u m u l t o al volver
do existe p a r a ello la vode u n a callejuela. La gente
l u n t a d de u n pueblo, haDoctor Bernardino Macha- vocifera y se arremolina alrecemos t r a n q u d a m e n t o el
do, actual ministro en
dedor
de
un
descamisado,

camino
del hotel. Si fu.seRo de Janeiro.
quien conducen, sujeto de
raos dar i m p o r t a n c i a
a m b a s m a n o s por slidas cadenas, u n o s terribles guarc a d a u n a de estas callejedias.
ras ti'ifulcas q u e , con
cualquier motivo, se organizan iad-a m o m e n t o en
Eh?
,
- -:
- t o d a s p a r t e s de la c i u d a d ,
i Q u es eso?
no porlriamos, desde lue Qu es lo que ocurre?
go,
vivir tres h o r a s segui Algn crimen?
das en L i s b o a . . .
Doctor Joao Menezes, ex minis Un borracho?
tro de marina del gobierno
Cien voces a t e s t i g u a n al mismo t i e m p o :
Es indudaprovisional,
' Nada, nada! Es que h a n d a d o caza
un conspirador!
ble que la ReL a curisitlad nos lleva i n m e d i a t a m e n t e
))hlica p o r t u g u e s a pa'-a
por u n morecoger informes por n u e s t r a propia c u e n t a .
m e n t o difcil. Sin e m b a r g o , h e m o i hay no, seores, ya lo habris supuesto; no hay
blado con h o m b r e s como Len Poinsord,
conspirador, ni eosa que ce le parezca. Se
y hemos hallado u n a inteligencia, u n a
t r a t a de un infeliz r a t e r o que h a pretendido
a l t u r a de espritu, u n a diversidad de noh u r t a r cualquier bagatela en u n almacn, y,
bles sentimientos, que nos impresionaron
como le sorprendieron, lo conducen la coy nos enternecieron; crendonos t a m b i n
misara. As aseguran los vigilantes. Sin em))or este pueblo, d o t a d o de t a n raras cuabargo, la m u l t i t u d se aleja no m u y conven
lidades, u n a viva y sincera a m i s t a d , que
cida de que aquel h o m b r e sea precisamente
nos d i c t a los m s cordiales deseos de verlo
un l a d r n . . .
])rspcro y f e l i z . . .
Pero, qu sucede ahora?
L a v e r d a d es que re n o t a en t o d a s las esteAll, al fondo do u n a plaza, vuelven
ras cierta i n t r a n q u i l i d a d , acaso cierto disgusXii'
a m o t i n a r s e los v i a n d a n t e s , unos soldados
to, p o r q u e la Repblica no ha colmado t o d a corren, las v e n t a n a s se abren con estrpito,
va t o d a s las quimeras y todas las ambiciolos guardinhas hacen sonar sus silbos larga y Doctor Brito Camaoho, di- nos q u e siempre d a lugar la prdica de los
rector de A Lueta", ieie
r e p e t i d a m e n t e , las seoras se asustan.
apstoles y la profeca de los paladinos, andel unionismo republi Qu hay?
tes de u n a conmocin revolucionaria c o m o
cano.

lORTGAL

D E LA R E P B L I C A
-^k

-k

hallan en u n callejn sin salida. P a i v a es un valiente, pero

c troce de la personalidad y de la representacin necesarias
p a r a a r r a s t r a r la Nacin u n a a v e n t u r a . A d e m s . . . fuerza es decirlo, P o r t u g a l , siendo m o n r q u i c o , no es mnnueli1,0... Podr volver serlo? Difcilmente. H a r a falta qno
(Ion Manuel consiguiese borrar con un acto do e x t r a o r d i n a T io a o j o el desastroso recuerdo do su mal aconsejada fuga.
La opinin nacional no le h a otorgado el olvido ni el perdn.
Los miguelistas no c u e n t a n con maj'ora, y el proyecto vago
de ofrecer el t r o n o rm e x t r a n j e r o
no ha e n c o n t r a d o calor ni acogida
simptica. Qu se h a r , entneos?
,;.
N a d i e lo sabe.
H a s t a ah los buenos e s t u d i a n t e s
de Coimbra.
Ija j)crdida de las colonias!
ll resurgimiento de J o a o
Franco!
V
Los cientos de millares d e
monrquicos!
T o d o eso r e s u l t a u n poco infantil. Lejos de nosotros la idea de hacor en estas p g i n a s ini alegato m s
menos lrico en favor de la R e p blica. P e r o , es bien seguro, estamos
de ello p l e n a m e n t e convencidos.
Coronel don Xavier Correa que si las tres c u a r t a s p a r t e s de la
Barreto, ministro de la
poblacin p o r t u g u e s a piuliese funguerri en el gobierno
^li^gg g sol,', individuo, y ste

la que acaba de experim:!.itir esto p i i . L i s d a r a i ,

en general, no estn mu\^ conformes con el nuevo
rgimen. P e r o , y a sabis que las mujeres pocas ve"""""a^'hii ^
f""^*^ " " h o m b r e de buen huiiior, el
ces son p a r t i d a r i a s de la r e v o l u c i n . . . Exi ite asihombre exclamara chuscamente:
mismo, y esto no podra negarse, u n a p a r t e dol pue Esos jvenes estudiablo que no est c o n t e n t o con la Repblica. Qu signirn, desde luego, en Coim^
^
fica e s t o ? . . . Unos e s t u d i a n t e s de Coimbra, que viajabra, psro viven en B a b i a
b a n en u n coche do ferrocarril en c o m p a a de cierto
en
el
L
i
m
b
o
!
conocido escritor, a c a b a n do hacerle estas pintorescas
declaraciones:
Existe, i n d u d a b l e m e n t e ,
o N o , no os republicano el pueblo portugus. U n a
como y a lo h c m o ; dicho,
minora insignificante por el n m e r o y despreeiable por
u n a porcin d o t o r m i n a d a
lo nfimo do su calidad, se h a impuesto v i o b n t a m i n t c .
de la m a s a p o p u l a r que no
P o r t u g a l no os republicaest do acuerdo con la Reno, P o r t u g a l no o; carbopblica, m s bien, con las
nario, P o r t u g a l no quiere
cabezas que a c t u a l m e n t o
los h o m b r e s que hoy maafrontan t o d a s las responlamente
lo
gobiernan,
sabilidades. Pero de ah
P o r t u g a l no os enemigo ile
creer que el n m e r o de mola I g l e s i a . . .
Portugal,
nrquicos r e s t a n t e p u e d a
aun c u a n d o ustedes no lo
constituir u n a c a n t i d a d de
crean, no tiene fe en
cientos de millares, se ad- Doctor Tefilo Braga, presiArriaga, n i en Costa, ni en
dente del gobierno provisiovierto u n a distancia enorMachado; P o r t u g a l .slo
nal.
me. A d e m s , esos desconfa en su nico hombro de
t
e
n
t
o
s
,
en
lo
que
se
refiere
.
gobierno, en ese h o m b r e
la m a s a popular y a p a r t o su escassima importancia, lo
h o n r a d o , viril, fuerte, que
son en su m a y o r a ariiiellos ingenuos -que h a n credo q u e ,
puede salvar la p a t r i a :
al cambiarse el rgimen, t a m b i n se iban modificar, d e
en J o a o F r a n c o .
u n da p a r a o t r o , las condiciones econmicas del pas.
Y como el aludido es Y a ven u s t e d e s , a r g u y e u n l u s t r a b o t a s y o
El doctor Alonso Costa, dolo de critor 'o extrc^ase, lgigano a h o r a menos que en t i e m p o s de la m o n a r q u a .
c a m e n t e , de que la m a y o las multitudes republicanas.
P e r o , hijo nuestro, qu c u l p a tienen los republira p u d i e r a acomodarse
canos de que h a y a disminuido, por tales 6
s o p o r t a r las imposiciones ominosas de la micuales causas, el n m e r o de gentes que acosnora, segn l mismo escribe, los estudiantes
t u m b r a b a hacerse limpiar el calzado en la
d e Coimbra se apresuraron replicar:
va pblica?
T o d a la m a y o r a , no. E n n u e s t r a tieU n cochero exclama:
r r a , los carbonarios h a n hecho circular t o d a
E s t o es intolerable. Nos dijeron q u e d a
s u e r t e de a m e n a z a s inquisitoriales. ActualRepblica sera u n i^araso, que lo transform e n t e en P o r t u g a l m a n d a alguien que p u e d e
mara
t o d o , que t e n d r a m o s un m a y o r bienm s que t o d o s los republicanos dol m u n d o :
estar. Mentira; nos h a n e n g a a d o . Yo contiel miedo: el miedo es malo, poro a u n es peor
no g a n a n d o lo m i s m o , y algunas veces
la falta do fe en lo presente y la carencia do
menos.
esperanza en lo futuro. P o r t u g a l ha hecho el
As se expresan por lo c o m n todos los devaco en torn de sus g o b e r n a n t e s , se h a crut r a c t o r e s clel nuevo rgimen. Nosotros no
z a d o de brazos, y a g u a r d a f a t a l m e n t e el dequeremos e n t r a r discutir estas cuestiones.
.astre s u p r e m o : la p r d i d a do los restos de su
N o es este p a r a nosotros el m o m e n t o m s
imperio colonial; t a l vez esa p r d i d a , acpropicio; y q u e d a r e m o s m u y satisfechos si,
t u a n d o sobre las conciencias como un revulal t r a v s de estos prrafos de presurosos pe.*ivo heroico, sea la salvacin de la metrpoli.
Los monrquicos, los cientos <le millares-de JJoctor JUves da Veiga, je- regrinos, logramos -simplemente o n m a i c a r
je
del
movimiento
revou n reflejo de la situacin p o r q u e a t r a v i e s a
monrquicos, permanecen indiferentes en
lucionario del 31 eneeste pas t a n hermoso, tan. digno de mejor
apariencia, mal resignados en realidad. Se
ro de 1891.

s u e r t e , y d e l q u e conservaremos siempre t a n a m a b l e s
memorias, p o r q u e en l se n o s h a recioido con los brazos a b i e r t o s . . .
Oid lo q u e n o s h a dicho P r a n g a Borgcs, e s t a d i s t a d e
a l t a n o t o r i e d a d , director del diario O Mundo:
Sin intencin alguna d e carcter poltico, d e t o d o
Ijunto alejada en este caso, la
v e r d a d es q u e l a Rei^blica,
quieran n o lo quieran sus det r a c t o r e s oficiales disimulados, renov el aire q u e respirbamo;;. Y r e n o v a n d o el aire,
nos r e n o v la sangre. De ah, el
a l m a t a m b i n n u e v a que d a vid a las esperanzas y las energas d e los c i u d a d a n o s .
Claro est q u e esas p a l a b r a s
no so h a l l a n m u y d e acuerdo
con las opiniones d e aquellos est u d i a n t e s d e Coimbra, n i con el
lgico d e s a g r a d o d e l l u s t r a b o t a s y del cochero. Pero, escuc h a d estas o t r a s declaraciones
que nos h a hecho en u n a entrevista el director d e A
Luda,
B r i t o C a m a c h o , el infatigable
El famoso Guerra Junqueiro P e p t a y h o m b r e pblico
gran poeta y ministro pie- 1 " " d u r a n t e las h o r a s d e labor
no desdea vestir el b u r d o p a nipotenciario en Suiza.

e n c u a d r a b a l a exigencia
moral do a q u i e t a r los esprit u s p e r t u r b a d o s p o r u n cuart o d e siglo de luchas estriles,
\
que h a b a n costado m u c h a s
vidas, inutilizando demasiad a s energas. T a m p o c o este
p r o g r a m a se llev l a prctica ni en lo m s m n i m o . . .
Despus d e u n a p e q u e a
pausa:
Hubo la fiebre d e gastar! Pero no se gast d e modo
que el dinero lanzado la tier r a fuese u n a s e m e n t e r a prod u c t i v a en proporcin d e lo
que costaba. N o . . . Y p o r q u e
el crdito e r a fcil, l se re- Doctor Braamcamp Freir,
curri sin medida, inflndose actual presidente del Senado.
la d e u d a pblica como la r a n a
de la fbula: h a s t a r e v e n t a r ,
Brito Camacho enciende u n cigarrillo, n o s ofrece
o t r o , y prosigue:
No creen ustedes que, en esa forma, llegamos inev i t a b l e m e n t e a d o n d e t e n a m o s q u e llegar?
Adonde?
A la falta a b s o l u t a d e crdito!
E s claro.
y si n o creci m s la d e u d a , fu p o r q u e en los l t i m o s aos d e l a
m o n a r q u a el capit a l extranjero, conociendo los peligros de la situaPARTIDO REPUBlIGANO EVOLUCIONISTA
cin econmica, se
C H I > i D O . S 6 . J." L . I S B O A
e n c e r r a b a con siet e llaves c u a n d o
Secretoria
los estadistas portugueses iban llam a r sus p u e r t a s !
No; los propagandistas
rcj^ublicanos no e x a g e r a b a n
c u a n d o decan q u e
econmicamente
Portugal era un
/"t-t-Ti^
pas miserable, y
un pas a r r u i n a d o
del p u n t o d e vista
financiero. V a s
frreas, yacimientos minerales, p o ltica
hidrulica,
excelentes t i e r r a s
que h u b i e r a n p o dido d a r trigo, y
slo d a b a n m a t o La repblica se hizo en Portujal para concretar una aspiracin poltica y para
rrales, todo, t o d o ,
realizar el smbolo de una moralidad nueva.
absolutamente toANTONIO JOS ALMEIDA.
d o como si no exisLisboa, agosto 1912.
tiera. . . Nuestros
Autgrafo del doctor Almeida, ofrecido CARAS Y CARETAS.

o del obrero:
V a n p a s a d o s
casi d o s aos j5or
sobre la proclamacin d e la R e p blica, y p a s m a
muchsima gente
el hecho d e q u e
P o r t u g a l no sea
t o d a v a el pas m s
prspero de E u r o pa. P e r o , si fuesen
tales los d a o s
causados p o r l a
m o n a r q u a que pudiese remediarlos
en algunos meses
el esfuerzo d e h o nestos administradores, qu verd a d h a b r a en el
fondo d e la propag a n d a q u e h a n hecho los republicanos d u r a n t e t a n t o s
aos consecutivos?
Aqu, el director
d e A Lwla se cruza do brazos, como
a g u a r d a n d o el
asentimiento.
E s n a t u r a l
decimos.
Y contina:
P u e s bien; p o r te das p a r t e s hemos g r i t a d o q u e
P o r t u g a l , debido u n a udministraoin poco inteli|;ente,
era u n pas miserable, i}ue m a r c h a b a hacia l a r u i n a financiera. H a b a exageracin
^ ^ ^ ^ ^
e n tales afirmaciones? P o r des^^^HH^^^^^
gracia, n o h a b a exageracin.
m^^^^^^^^^^f^
Y fu, j u s t a m e n t e , el instinto
^^V
il
*-'" ^^^ v e r d a d , lo q u e llov al
^Hjl

pueblo manifestar sus simpa^^B

^^_ ^ ^ ^
tas p o r la causa republicana.
J^"
fiff
^ I F
''"" '^'^^ ^^ inici u n a e r a de
m e j o r a m i e n t o s materiales. Se
v o t a r o n con ese m o t i v o grandes s u m a s d e c o n t o s . . . Al poco
tiempo, ese benfico impulso
naufrag, y t o d o el dinero destinado f o m e n t a r la riqueza
pblica so derroch en locuras
mcalificables. P o n t o s esboz el
p r o g r a m a q u e i m p o r t a b a realiDr. Jos Reivas, enviado zar, n o slo p o r q u e corresponextraordinario y ministro da las necesidades latentes do
de la Repblica Poila Nacin, sino t a m b i n p o r q u e
tuguesa en Espaa

.1^

ros, nuestros establecimientos industriales y

agrcolas, nuestros puertos, t o d o en el desorden y
en el d e s c u i d o . . . Vale la
p e n a d e decir, entonces,
que n u e s t r a d e u d a pblica es e n estos m o m e n t o s
sencillamente pavorosa, y
que n u e s t r a vida financier a es poco menos q u e u n
caos?
C i e r t a m e n t e que n o .
N o . L a s administraciones m o n r q u i c a s , en
cuestiones d e impuestos, Doctor Antonio Jos de Almeida,
de e m p r s t i t o s , do t o d a
director de A Kepblica, jefe
clase d e t r i b u t o s , llegaron,
del partido evolucionista, ministro del interior en el
sin hiprbole, al delirio,
gobieino provisorio.
u n morboso frenes al
propio p a r o x i s m o . . .
Asi habl el poltico obrero, c u y a p a l a b r a siiic r a n o
olvidar n u n c a el cronista, como no olvidar fU figura.
Lisboa, septiembre 20.
J o s DE MATURANA.

NOVENA FBULA DEL Dr. GONZLEZ

El Escuerzo y el Gato del Museo

Una vez que en un corrillo de animales de la estancia, despus de la
merienda, se referan casos espeluznantes sobre el veneno y ferocidad
del Escuerzo, un lebrel casero, gran conversador, cont muchos en los
cuales aparecan animales personas mordidos por el temido batracio,
y en todos haba sucedido que fu necesario esperar una tormenta,
que los amos acudiesen con sus armas con hierros candentes matar
el monstruo y cauterizar la herida.
Animal ms bravo ni ms ten ible nunca se vio, afirm el narrador, punto de que en poco tiempo se despobl la comarca,
porque muchos murieron y otros la abandonaron por el miedo.
Cierto, cierto, agreg el carnero yo tambin he visto infinidad de casos como los que refiere el galgo amigo.
Y yo, y yo, y yo, siguieron ratificando el chivo, el cerdo, el conejo y otros contertulios: hasta que un gato domestico, que marrullaba en un rincn, se decidi sacudir su pereza, introducir un grano
de duda en aquel festn de afirmaciones, que iban convirtiendo al Matuasto en una divinidad malfica de un poder insuperable.
Bueno, interrumpi por fin Misituz, todo eso que estn diciendo, es pura ilusin y fantasa, creadas por el temor y por la ignorancia. Y cuando lo digo, es porque lo puedo probar.
Yo he sido residente en un Museo de Historia Natural, donde el sabio director, mi amo muy querido, deseando estudiar esta cuestin, se llov dos ejemplares del E-cueizo, con los cuales hizo en
otros animales muchas experiencias de mordeduras, sin que nunca se
hubiesen notado los efectos que ustedes sealan.
Un da, mi patrn tom uno de ellos en la mano derecha, y despus
de irritarlo con ]nnchazos, se hizo morder la izquierda. Tales eran la
rabia y los gruidos do la bestia, y el furor con que hinc sus dientes
en la mano del director, que tuve miedo y estuve punto de arrancrselo con mis garras. Pero l se sonrea y con esa gran dulzura con que
siempre nos trataba los empleados y dems animales, me dijo:
Nada temas, querido Misif uz; este bicho no tiene veneno nin. guno. Es un rabioso y un gritn, nada ms, que exiilota su fealdad, y
el miedo y la ignorancia del vulgo, para mantenerla aureola de su
. prest, io infernal. Ya lo ves, no me suelta la mano, y apenas me
causa un leve escozor con sus afilados dientes.
Que extrao os que, nosotros, pobres animales, nos dejemos mistificar por estos semidioses, cuando entre los hombres, que se llaman seres superiores, imperan veces por siglos los mitos ms horrendos y
los tiranos ms abominables y viven admirados los talentos ms deslumbradores, hasta que una sencilla y veces casual cxijorieneia, que
llega ser conocida por todos, desvanece y disipa la niebla to los ojos,
y el encanto desaparece para siempre.
Por eso es que yo, desdo entonces concluy el erudito Misifuz
cada vez que oigo algn tonto alabar, temer admirar uno de
esos personajes, desde luego lo pongo en duda y en observacin, y la
verdad nunca ha dejado de justificar mis precauciones...
JOAQUN V. GONZLEZ
Ilustr. de Dumont.

Lfl lVE
Me diriga Montevideo en viaje de paseo; deseaba pasar all las vacaciones en compaa de algunos amigos. La noche en el camarote se me haba
hecho insoportable; decid pasearme por cubierta
para respirar ese aire fresco, perfumado en los mariscos, que anuncia la proximidad del mar. E n el.
vapor todos dorman y por la cubierta, de vez en
cuando, pasaba un marinero, apresurado y con los
pies descalzos. Llegaba hasta m, como un lamento
exange, el ruido de las hlices que golpeaban en el
agua, interrumpido en momentos, por un sonido
inslito producido, tal vez, por el vuelo de algn
ave por las dbiles olas del ro al deslizarse bajo
el casco delvapor; lo lejos, entre la bruma, una luz
esfumada: era el faro de Montevideo; en el costado
opuesto una dbil claridad anunciaba la
maana.
Cerca de la proa,
recostada con los brazos cruzados sobre la
baranda, estaba una
mujer; camin lentamente en direccin
ella; sin duda, el ruido
de mis pasos le hizo
volver la cabeza, su
semblante risueo pareca reflejar una satisfaccin indecible. Me
habl:
Qu bello el paisaje! o'lejparece? ,
Ef ectiv, a m e n t ,
respond, prefiero esta
vista estar encerrado
en el camarote. Lo que
si me extraa que usted prefiera. . .
S'; prefiero la cubierta porque todo esto se relaciona con mi
vida, interrumpi, y
iffCEDJSS^^jTgf
aunque no estamos en
la poca en que se contaba la historia de las vidas,
voy entretenerlo con algo mo. . . por si yo muero!
Sin duda, continu, usted extraar lo espontneo
de mis deseos, p e r o . . ' . si le molestara. . .
Absolutamente; creo que la espontaneidad de
los sentimientos los hace ms sinceros, repliqu
como tratando de afianzar ms esa creencia, pues
me interes su forma de expresarse y la gracia con
que acompaaba sus palabras.
Entonces, comenzar: Yo soy espaola, cuando tena diez y seis aos, de esto hace siete aos,
sin mentir, me hicieron casar con un hombre que
era- un monstruo; razones de conveniencia impulsaron; -mi familia proceder as. Al poco tiempo de
casada decid abandonar mi hogar; as lo hice y me
dediqu las tablas y actualmente sigo siendo artista.
Dentro de un mes trabajar en uno de los teatros
de Montevideo.
Pero, interrump, no veo la relacin...
- Un momento, continu diciendo como si le
costara asimilar las palabras al pensamiento, hace
un rato pensaba que el arte era como el mar, y yo,
artista, como el vapor, no como el vapor, ms dbil,
como una nave que boga eternamente por esa superficie que el mundo ve tranquila y yo, que la escruto,
veo tumultuosa. La nave se desliza orguUosa sobre
el mar, cuando ste se torna tempestuoso se levanta,
se hunde, .siempre se amolda su estado, y si una
tromba, que es la realidad do la vida, est cercana,

se precipita y so pierde para siempre. . . As tambin

el arte nos transforma; cuntas veces llena de dolor
he tenido que rer y cuntas llena de alegra he tenido que llorar! Cuntas he temido ceder al vaivn
de mi dolor, transformando mi carcajada en llanto!
Me he contenido. Esa es la tromba que me arrastrar mi, cmo la nave! Hay momentos en que es
tan intensa la lucha de la apariencia con la realidad que nos trastorna; si perdemos la batalla,
es nuestra cada!. . . As la nave, trabada en lucha
con la fuerza del remolino que la absorbe como si
fuera su vida interna, cede y desaparece. . .
Qued en silencio. El horizonte haba tomado
un color rosado y el Sol, como un gran foco purpireo, se reflejaba en el movimiento unsono de
las ondas lejanas del
ocano... M o n t e v i deo, a n t e nosotros,
perfilaba sus edificios
a l u m b r a d o s por
la tenue luz de la maana; una que o t r a
gaviota pasaba junto
al vapor para luego
l e v a n t a r se nuevamente. . .
Nos separamos prometindonos
volvernos ver en la ciudad. Al desembarcar,
despus que pas junto mi, me dije: Est neura s t n i c a! y
sonre.

Poco tiempo despus, ya de nuevo en

esta capital, recib una
tarjeta; hela aqu: Mi
distinguido amigo: Vivo fuerza de narcticos para no padecer;
mi sistema nervioso ,se encuentra en un estado deplorable, la morfina me sostiene, creo que
la tromba se acerca y temo ceder, me parece que
da menos sufrimientos un veneno lento que el
hambre, por eso uso la morfina. Regresar esa
capital, posiblemente dentro de un mes, con la
compaa, ahora me preparo para el estreno de
Electra. Hasta entonces, su amiga X.X.>>
Termin la lectura y me dije: va tener un mal
fin! y olvidndome de ella segu leyendo el diario
hasta que sin querer di con el encabezamiento
de un artculo que deca as: En un teatro de Montevideo. Suceso desagradable y le: Anoche
en el estreno de Electra se produjo un hecho,
deplorable por sus consecuencias; una de las intrpretes de la obra, la seorita X. X., ha sido vctima
de un acceso de locura del cual ha resultado herido
el primer actor don. . . pues ha sido mordido en
un brazo por la referida actriz, etc., e t c . . . .
Haba llegado cerca de la tromba y esta la haba
precipitado, muri para el mundo, pues, si su tumba no est en un cementerio, en cambio est en un
manicomio!
ALBERTO J . RODRGUEZ.

Octubr-, 1912.
Sib. de Alonso.

Slo despus de ensaarse catorce veces sobre lu vicama indefensa y codiciada.

La muerte bel comisario

acariciadora y potente de aquella voz privilegiada,
J u n t o al viejo puente cuyos estribos de manipostera se retratan en la ms hermosa y dilatada
produciendo el acostumbrado efecto:
cancha del arroyo del Molino, exista otrora, conSal, morona, sal.
currido boliche cuyo dueo ejerca tambin unSal, nia gentil,
Sal, y si no s.alcs
ciones de cancerbero tesando la cadena del peage
Voy morir.
'
y cobrando derechos de portazgo.
Los Contreras! grit de pronto uno del
A menudo bulliciosa en aquella tarde de verano
en que esta narracin evoca, el silencio reinaba
grupo.
en la pulpera y los parroquianos, de codos sobre
Cantor y oyentes se pusieron bruscamente de
el mostrador en cuclillas sobre el hmedo enlapie, el espanto pintado en la cara de los unos, la
drillado del piso, pues los escasos taburetes ms lo
nerviosidad en la de todos y el coraje y resolucin
resultaban ese da, tomaban actitudes de honda
en la del gentil payador que enderez la puerta,
espectativa, poco comn en la fisonoma impasible,
tiempo que aparecan en la cumbrera del puente,
casi impenetrable, del gaucho.
en vez de los famosos bandidos, dos inofensivos
milicos.
Pero es que ese da cantaba Vandebur, el gallarLa sombra fatdica de aquellos se cerna, sin emdo payador de clida y turbadora voz, no ms
bargo, sobre sus cabezas, pues el sargento, con voz
clida, sin embargo, que la sangre que corra en
jadeante, interpel al comisario.
sus venas y menos turbadora quizs que su mirada
aguda y penetrante cuando desentra Don Vandebur: le manda decir el
aba entre el montn al culpable y lo
jefe que ha llegado un parte diciendo
haca con su fijeza palidecer de espanto.
que los Contreras han vuelto vadear
el ro, que se alzaron cuatro caballos de
Porque Vandebur era, pesar de su
altivez y artsticos devaneos, humilde
fc((((yiY/'f(|^ j la estancia de los Ramrez y que de
comisario de campaa y entre - una y
'
seguro rumbiardn por ac la tardecita.
otra batida los matreros que asolaban
La noticia cay como una bomba; las
la comarca, sola regalar los habites
mujeres chillaron, muchos de los prede los boliches con coplas ardientes
sentes pusieron pie en polvorosa y los
y sentidas que hacan enmudecer los
otros les entr un desasosiego que les
hombres para escucharle mejor y turhaca llevar inconscientemente las mababan extraamente las mozas que
nos al facn.
se moran por oirle.
Vandebur segua impvido; colg la
guitarra y despus de asegurarse, casi
Y es fama que estaban todas un poco
maquinalmente, que estaban sus armas
chifladas por aquella varonil figura algo
mano, esgrimi el pesado ltigo de
extica de hombre del norte, de que
mango de plata.
descenda en lnea recta, de fino cutis
y luenga barba rubia y quien slo las
- Y quin mand esas noticias al
indomiteces de un alma demasiado
jefe? pregunt.
aventurera pudieron trasladar de las bancas de
El jefe de Villa Mara que se anotici por una
bachiller, donde le destinaran las tradiciones de
casualidad. Un soldado que andaba de ronda los
"cultura paterna, al fogn de la comisara'do camvio Cundo reciencif'Vdal'iri " e f r y e s c o d l o : '
paa.
entre unas matas les oy toda la conversacin de
los golpes que tramaban; y las dos horas se supo
Esa tarde la ronda era numerosa y la copla sala

<uc de la estancia de los Ramrez faltaban dos

parejeros; as que de seguro no demorarn en pasa!
por ac y tambin han dicho que si lo encuentran
: usted...
Y el milico titubeaba.
Qu? apur el comisario.
. . . que le mostrarn quienes son los Contrexas ya que los anda buscando.
ll aludido no contest al reto; de un salto trep
, al caballo y brevemente les dijo:
Vamos!
Pero ni ese da ni nunca ms, deba el corcel re, linchar de gozo la voz del jinete enardecido en una
' persecucin emocionante.
Una lejana nube gris sobre el camino y el eco
cada vez ms distinto del chocar de duros cascos,
denunciaron una cabalgata toda rienda y bien
pronto se precisaron las siluetas de dos montados
que parecan no tocar el suelo.
Un obscuro y un gateado! prorrumpi con
voz blanca un baqueano que acechaba.
Obscuro y gateado, famosos pelos, consagrados

ostentacin se fueron despojando de las armas

que arrojaban al suelo, uno abri por fin la boca
para decir;
Ah las tiene, venga buscarlas si es guapo.
Vandebur se adelant impasible. Seguro de su
prestigio, fiado en su valor indmito 6 impelido
por un sino fatal?
Kadie lo sabr nunca; pero en verdad no se poda
ir con ms bello gesto, la expresin es de rigor, ante
el horror de aquellas fieras en acecho, avezados
la traicin y al crimen y cuando sin bajar la mirada
para no perder de vista uno solo de sus movimientos, se agach para recoger las armas,, el menor de
los bandidos, agazapndose bruscamente detrs del
caballo, le dispar por bajo la barriga tiro tan certero que te quebr la pierna derribndolo al suelo
incontinenti.
Caer y precipitarse rapaces, pual en mano sobre el herido y el sargento atontado, mientras el
soldado hua despavorido, fu la obra de un segundo
y slo despus de ensaarse catorce veces sobre
la vctima indefensa y codiciada y em]:)ujar con el
pie el cuerpo inanimado que fu rodando por la

El viejo puente cuyos Cjlrllos de mamposlera.

en veinte leguas la redonda por su inocente complicidad en tantos crmenes y asaltos; invencibles
pegasos que bajo el acicate de los bandidos parecan tener alas, para salvarlos. Tantas veces lo haban hecho que les rodeaba una aureola de intan^ibilidad y brujera.
Eran ellos esta vez. No hubo necesidad de nombrarlos, que harto los anunci el espanto. Y mientras la reunin disminua notablemente, el pulpero
y algunos de pie se atrancaban en la casa, abarrotando las puertas y ventanas con cuanto mueble
encontraban mano como para resistir un ataque.
Vandebur se vio poco solo con el sargento y el
soldado y segundos despus los matreros, dos
jvenes casi imberbes, pero con el rostro atezado
por la intemperie y envejecido por una expresin
habitual de sarcasmo y ferocidad estereotipados
en sus facciones, detuvieron en lo alto del puente sus sudorosos aunque infatigables corceles, al
ver tendida la vieja cadena del pcage.
Vandebur los vio llegar .sin pestaear y adelantndose l slo les grit con voz estentrea.
Prense!
Los loragidos contemplaron con sorna primero
al comisario y luego los milicos, que lvidos, aguardaban detrs.
Rndanse y entreguen sus a r m a s ! a g r e g
aqul.
Siempre silenciosos se apearon v cuando con toda

pendiente suave del camino, sacise la diablica

sed, colmada hasta hartarse la ferozuna acometividad de aquellos bandidos.
Ebrios de sangre, de aquella sangre generosa
que los unga una vez ms prncipes de las leyendas
rojas, volvieron grupas los caballos salvadores,
desapareciendo para siempre en lo ignoto y escapando la justicia y la venganza de los hombres.
Resonaban lejanos los ecos del galope fugitivo
y el cuerpo del valiente se enfriaba ya sobre la madre tierra, junto las malezas y agrestes trepadoras que desde la arcada escalaban el talud del juente, el noble rostro vuelto hacia el sol que lo enrojeca con mortecinos resplandores dorando la luenga barba rubia, cuando tras el chirrido de una puerta
que se entreabre, el pulpero y los parroquianos se
asomaban la escena de aquel drama que slo
tuvo prudentes esjiectadores de entreteloncs.
Pero desde ese da, ningn paseante llega detener la mirada sobre una humilde cruz de leo que
hoy visten lozana zarzaparilla y pasionarias simblicas, que perpeta aquel suelo regado por generosa
sangre, sin que los viejos del lugar quieran referirle
el trgico suceso, cantando loores al legendario valor
cuyo culto guardan sus almas, an encandiladas por
el asombro y llenas de uncin ante aquella gallarda
figura del martirologio criollo.
E N R I Q U E RALAU.
Dib, df Fortuny,

F u n c i o n a en la calle Curapalig, en Flores, este intern a d o sostenido p o r un comit

d e caballeros y en el cual se
d a educacin m s de doscientos alumnos, casi t o d o ,
hurfanos de p a d r e m a d r e ,
algunos a b a n d o n a d o s por stos, y algunos pocos que tenindolos, no p o d r a n recibir
el beneficio y los cuidados
necesarios, por diversas razones de orden p r i v a d o , que
lio es del caso a n o t a r .
E s t e asilo e.'i ma ifistitu

ngel Ferrari, con desperlectos en un pierna y

alto del brazo izquierdo: dando clase de geogratia un grupo de msicos, en un descauso.

cin que so rige por la estricta

disciplina militar, b a s t a n d o u n
t o q u e de t a m b o r p a r a transform a r en . ilencio todo el bullicio de aquel
e n j a m b r e de chicuelos que .iuega en
sus recreos. H a y all nios desde sei-,
aos en adelanto. Todos estn obligados a practicar su aseo individual
como en u n cuartel, as como la preparaoin y cuida-lo de las camas.
Se les proporciona clases oscolarci
de acuerdo al p r o g r a m a oficial, prep a r n d o l e s h a s t a sexto grado. LOF,
ejercicios militares influyen m u y poo e r o s a m o n t e en el a n i m de los alumnos, pues h e m o s visto obedecer u n a
orden costosa do ejecutar, la sim. - P , J*?*^' de u n comandante
de sec
Clon, que !o f:on los muchacho.-; m.-a d e l a n t a d o s y correcto.s.
D i a r i a m e n t e , en el amplio patio del

A'lio e leahzan m a r c h a s y
ejeicicio, a io rail'tar, hacin<'o e los moNimientos t o q u e
de t o i n e t a , y con u n a exact i t u d digna de soldados \'erdadero'-. E-, m u y curiosa
aquella foimacin. E n el cent i c , el jeto de la lnea rodeado
de _u estado m a y o r 3' el tromhace mover la c o l u m n a
con igual g r a v e d a d que u n a
f\iei'za a r m a d a . Y el saludo
militar es obligatorio a n
fuera de los ejercicios. Cuando los nios quieren h a b l a r
sus maestros, m e d i a n t e u n a
vcni, 3' con perfecta posicin de firme, formulan su

jielicin. Se ha formado u n a
llanda de mica la que ingresan los que d e m u e s t r a n volA on )Kir ello, y c u a n d o so pract u a i i evoluciones i m p o r t a n t e s se
i c a h z a u p a r t i d o s de football de a l g u n a
i m p u t i u o i a , los pequeos msicos s:;
enexrga'i d amenizar la fiesta.
Es a b s o l u t a m e n t e prolija la vigilancia que se ejerce acerca de la edii(acin de c a d a nio, sobre lo cual el
r o n s i j o directivo p o n e riguroso esme10 con el anhelo d e o b t e n e r frutos pt i m o s cL'1 )S que estuvieron cerca del
abismo, en l ya, c u a n d o la m a n o
d e la filantropa' les t r a z u n a r u t a
n u c \ a.
H a c e m.s do veinte aos el seor
.Jos, Lctchs, actua,rpresidente d l a
comisin q u e , .sostiene el asilo, se
preocup' por la suerte de t o d a c;a

La brigada escolar en Silas de concentracin, en el patio del asilo, dispuesta practicar evoluciones.
niez que l a calle
desgasta. L u c h
desde su sitio de
e d u c a d o r para
u n i r la accin d e
hombres
generosos y r e a l i z a r ' u n a
o b r a como sta en
favor del nio desvalido, y al fin sus
afanes tienen rec o m pensa en la
actualidad. L a meritoria accin (le
eso h o m b r e , que
u n e t a n excelent es
condiciones
u n a moiiestia inc o m p a r a b l e y que
E-O se e n c u e n t r a
en quien vale mucho, no se h a lim i t ;do fundar y
sostener el asilo
u n tiempn. A u n
ahora, es l quien
lo rige. Desde la
presidencia de la
Una tentativa de fuga. El alumno ms reaccionario,
Roger Weiser, precoz dibuiante, de 7 aos de
institucin s i g u e
tropieza con el brazo conservador del portero...
edad, demostrando sus aptitudes.
velando por los
alumnos, que ingresando ignorantes y mal inclinados, salen con ambicin do vida laboriosa y m u c h a s veces en condiciones
de p r o c u r a r s e p o r sus propios mritos y gracias la instruccin recibida en la escuela, u n a vida b r i l l a n t e . . .
TANICITO.

Ejercicios gimnsticos flexibles, practicados

por la brisada en conjunto.

ESCRITA POR EL MISMO PARA "CARAS Y CARETAS"

(Vase nuestro nmero anterior)
Una de ellas, la titulada Era un aire suave,
ha ahorrado la crtica la tarea de clasificar esa
fu escrita en edad de ilusiones y de sueos y
composicin, dndole un nombre que plenamente
vocaba en esta ciudad prctica y activa, un bello
la caracteriza. Se cultiva casi exclusivamente en
"tiempo pasado, ambiente del siglo xviii francs,
ella, la virtud musical de la palabra y del ritmo potico. En efecto, iamuicahd-atien-este caso; sngicre
-visin-irnagiTiaxia-trad-ucitla-en-nuevas-vei^ales m ayuda la concepcin de la imagen soada.
sicas. Ella dice la eterna ligereza cruel de aquella
Blasn es el ttulo de otra corta poesa, que fu
quien un aristocrtico poeta llamara Enfant Malaescrita en Madrid en el tiemde, y trece veces impura;
po de las fiestas del centela que nos da los ms dulnario de Coln. Tuve all
ces y ms amargos instanoportunidad de conocer a u n
tes en la vida; la Eulalia
gentil hombre, diplomtico
simblica que re, re, re,
centrai-nericano, casado con
desde el instante en que
una alta dama francesa,
"tendi Adn la manzana
como que es, por sus priparadisaca. Como siempre,
meras nupcias, la madre del
hubo sus aplausos y sus cractual jefe de la casa de
"ticas, e las cuales, gentes
Gontaut-Biron, el conde de
q u e haban odo hablar de
G o n t a u t Saint-Blancard.
decadentes y de simbolisMe refiero la marquesa de
tas, aseguraban s e r mis
Peralta. En el lbum de tal
producciones ininteligibles,
seora, celebr la nobleza y
censura cuya causa no he
la gracia de un ave insigne
podido nunca, comprender.
amada de los poetas, el cisComo he dicho, haba tamne. Despus estn las alabin quienes me seguan y
banzas los ojos negros de
m e aplaudan; y tiempo
Julia. Qu Julia? Lo ignodespus deban aqu repero ahora. Sed benvolos ante
tirse por la obra de otros
tamaa ingratitud con la
poetas de libertad y de audabelleza. Porque, ciertamencia, iguales censuras, como
te, debi de ser bella la datambin iguales aplausos.
ma que inspir las estrofas
de que trato, en loor de los
Mi poesa Divagacin fu
ojos negros, ojos que, almeescrita en horas de solenes en aquel instante, eran
dad y de aislamiento que
los preferidos. Luego ser
fui pasar en el Tigreun recuerdo galante en el
Hotel. Tena yo algunos
escenario del siempre deseaamoros? No lo sabr de. . . la "jonatina" hall irla su csmeliarlo mej:r ei el
do Pars. Pierrot, el blanco
cir ahora. Es el caso que
acompaamiento de uria voz humana . . .
poeta, encarna el amor lunar, vago y melanclico,
en esos versos hay una
de los lricos sensitivos. Es el carnaval. La alegra
gran sed amorosa y en la manifestacin de los deseos
ruidosa de la gran ciudad se extiende en calles y
y en la invitacin la pasin, se hace algo como una
bulevares. El poeta y su ilusin, encarnada en
especie de geografa ertica. El poema conclua as:
una fugitiva y harto amorosa parisiense, certifica,
. . . Amor, en fin, que todo diga y cante
por la fatalidad de la vida, la tristeza de la desAmor que encante y deje sorprendida
ilusin y el desvanecimiento de los mejores encanA la serpiente de ojos de diamante
tos. Rod, quin siempre habra que citar,
Que est enroscada al rbol de la vida.
tratndose de Prosas profanas ha dicho cosas
deliciosas propsito de estos versos.
mame as, fatal, cosmopolita.
Universal, inmensa, nica, sola
Y todas; misteriosa y erudita:
H a y en el tomo de Prosas profanas un pequeo
mame mar y nube, espuma y ola.
poema en prosa rimada, de fecha muy anterior
las poesas escritas en Buenos Aires, pero que por
S mi reina de Saba, mi tesoro;
la novedad de la manera llam la atencin. Est,
Descansa en mis palacios solitarios.
se puede decir, calcado en ciertos preciosos y armoDuerme. Yo encender los incensarios,
niosos juegos que CatuUe Mendos public con el
Y junto mi unicornio cuerno de oro
ttulo de Lieds de Erance. CatuUe Mendos, su
Tendrn rosas y miel tus dromedarios.
vez, los haba imitado de los poemitas maravillosos de Gaspard de la Nuit, y de estribillos refraXL
nes de rondas populares. Me encontraba yo en la
Luego vienen otras poesas que han llegado ser
ciudad de New York, y una seorita cubana, que
de las ms conocidas y repetidas en Espaa y Amera prodigiosa en el arpa, me pidi le escribiese algo
Tica, como la Sonatina, por ejemplo, que por sus
que en aquella dura y colosal Babel le hiciese recorparticularidades de ejecucin, yo no s por qu
dar nuestras bellas y ardientes tierras tropicales.
M ha tentado algn compositor para ponerle
Tal fu el origen de esos aconsonantados ritmos
Msica. La observacin no es ma. Pienso, dice que se titulan el pas del Sol.
-i^odo, que la Sonatina hallara su comentario meUn soneto hay en ese libro que se puede decir ha
gor en el acompaamiento de una voz femenina
tenido mayor suerte que todas mis otras composiq u e le prestara melodioso realce. El poeta mismo
ciones, pues de los versos mos son los ms conoci-

Vasseur. Iba tambin cierto abate francs, de a p e llido Glande, que enseaba su idioma al melodiosoy elegante lrico de dorados cabellos, Eugenio Daz
Romero. Este abate tena una historia de lo msescabroso y que habra interesado Barbey d'Aurevilly. Era sobrino de un cardenal. Haba venidO'
la Argentina muy bien recomendado, pero al
hombre le gustaban mucho los alcoholes, en especial la demonaca agua verde del ajenjo. En u n a
de las provincias colg los hbitos, pues se haba
enamorado locamentp de la mujer con quien t u v o
varios hijos. Ella, atemorizada arrepentida, le
abandon para casarse con otro; y posey al abate
la mayor ilesesperacin, y la desesperacin y el
veneno verde le llevaron casi la locura. Volvi
Buenos Aires, y entonces fu cuando le conoc.
En La Nacin he publicado una pgina en que narrocmo el general Mitre pudo socorrer una vez aiPasan veinte aos, vuelve l
infeliz religioso, en momentos de miseria y de any al verse, exclaman l y ella:
gustia. Mucho tiempo despus se me apareci en-.
Dios mo, y sta es aquella!
Pars, el desventurado. Iba de nuevo vestido con>
sus ropas talares. Le tena recluido el arzobispo eiii
Santo Dios, y ste es aquel!
un convento. Le dejaban salir
H a y otra poesa en ese volumuy de tarde en tarde y en
mcny escrita en Espaa en 1892,
compaa de algn otro sacerdoen la cual se ven ya los distintite; ]5cro esa vez lleg solo. Me
vos que han de caracterizar mi
cont sus horas de oracin y deproduccin posterior, pesar de
arrepentimiento, mas poco poque ese trabajo es castizo, de
c(3 se fu exaltando. Vamos,,
espritu espaol puro, de acento,
me dijo, dar una vuelta. Yode tradicin, de manera, de forle acompa la calle. Converma. Es en elogio de un metro
saba ya tranquilo, ya agitado,
popular, armonioso y cantante,
sobro todo cuando me recordaba,
la seguidilla. A ese tiempo t a m la mujer de quien siempre esbin pertenece el prtico que
talja enamorado, 5^ sus hijos.
escrib en Madrid .para que sirY como jiasramos cerca de un. .
viese de inti'oduccin la cocaf:Entremos, me dijo, tenleccin de poesas que ccn el
go mucha sed, tomaremos algn,
ttulo de En tropel dio luz
refresco. Por ms q u e m e opuse,,
el poeta Salvador Rueda.
vi que la cosa era irremediable,
La pgina blanca fu escrita
litramos, y con asombro de los.
en Buenos Aires, en casa del poconcurrentes, el abato, en vez de
bre Miguclito Ocampo. Quin
un refresco, ya comprenderis,
se acuerda de Miguclito Ocam(luc pidi su veneno. Yo me des" po?.'. . HombreTle corazn'teped ms tarde. Al da siguiente:
no, de natural ingenio, quien
lleg verme de nuevo en unse debe el primer ensayo de zarestado lamentable. Me dijo quezuela cmica nacional argentina,
todo aquello no era sino ol)ra del.
y que hubiese quizs dejado una
demonio; que l estaba arrepen-produccin ms copiosa imtido y que para cortar el mal deportante, si la peor de las boheraz, se ira una cartuja queElla, atemorizada arrepentida . . .
mias no le arrebata, primero la
est en una isla cerca de Niza. Cre que todas,
voluntad y despus la salud y la vida. En su casa
esas promesas eran historias; pero el abate desapaescrib, como he dicho antes. La pgina blanca, en
reci y los pocos das reciba yo unas cuantas,
presencia de nuestro querido viejo Lamberti,
fotografas de la Cartuja y una carta en que el;
quien dediqu esos versos. Casi todas las compotriste me anunciaba su definitiva separacin del-,
siciones de Prosas profanas fueron escritas rpimundo. No volv saber nunca ms de l.
damente, ya en la redaccin de La Nacin, ya en
las mesas de los cafs, en el Aue's Keller, en la antigua casa de Luzio, en lo de Monti. El coloquio
XLII
de los centauros lo conclu en La Nacin, en la
misma mesa en que Roberto Payr escriba uno
En la redaccin de Tribuna me relacion, porde sus artculos. Tanto stas como otras poesas
prcsentacin de Mariano de Vedia, con el doctor
exigiran bastante ex!;esis y largas explicaciones,
Lorenzo Anadn, con el general MansiUa, y los poeque su tiempo se harn en otro libro.
tas Carlos Roxlo y Christian Roeber. MansiUa simpa-tiz mucho conmigo y public este respecto un precioso y chispeante artculo. Le visit, l n s u c a s a m e XLI
mostr cosas curiossimas, entre ellas el mejor retrato que yo haya visto de su to don Juan Manuel deOtra hospitalidad de buen humor que me acogiera
Rozas. Alcanc conocer tambin su madre, d o i
por esos das fu la del excelente amigo Rouquad.
Agustina, la belleza clebre que aun resplandeca en.
All rendamos tributo la gula, con platos sucusu ancianidad, y quien, cuando muri, deshoj un
lentos que sola dirigir el dueo de casa. All llegaramillete de rosas literarias. El poeta Roxlo era deban, entre otros compaeros ya nombrados, un jotrato suave y delicado y no.adivinaba yo en l al-.
ven poeta de audacia y fantasa, que ha producido
futuro vigoroso combatiente de las luchas polticas.
despus libros muy plausibles. Se llamaba Amrico
Publicaba sus versos impregriados de perfume paLlanos, era de origen uruguayo y desempea actrio y en los cuales hay sollozos de guitarra pampe-tualmente el consulado de su pas en San Sebastin
ra, melanclicos aires rurales, y la revelacin armo-de Espaa, con su verdadero nombre, Armando
dos, los que se recitan ms, en tierra hispana como
en nuestra Amrica. Me refiero al soneto Margarita.
Por cierto, la boga y el xito se deben la ancdota sentimental, lo sencillo emotivo, y que cada
cual comprende y siente en s mismo el sollozo apasionado que hay en esos catorce versos. Entonces si,
ya hab-a cado yo en Buenos Aires en nuevas redes
pasionales; y fui ocultar mi idilio, mezclado veces de tempestad, en el cercano pueblo de San Martn. En dnde se encontrar. Dios mo, aquella
que quera ser una Margarita Gauthier, quien no
es cierta que ia muerta haya deshojad3, <p r ver
si me quera, c~mo dice el ver.io, y que legara
dominar tanto mis sentidos y potencias? Quin
sabe! Pero, si llegsemos encontrarnos, es seguro
que se realizara lo que expresa la tan humana redondilla de Campoamor:

niosa de un profundo sentir. Roeber era tipo romntico y legendario. Su novela vital se contaba
en voz baja. Se deca que, por drama de amores,
lo que menos le haba pasado era recibir una bala
en la cabeza, en duelo, por lo cual tuvo que estar un tiempo encerrado en el manicomio. Es
lo cierto que tena un conocido titulo espaol, Con
el cual public una serie de traducciones de las novelas de cierto alegre y ha tiempo pasado de moda
lutor francs. Mansilla me dio una comida la
jual invit algunos intelectuales. Tengo presente
la larga conversacin que all tuve con el doctor
Celestino Pera, y la interesantsima facundia de
nuestro anfitrin, que narrara amenos sucesos y
prodigara agudas ocurrencias, felices frases, con ese
poder de conversador gil y oportuno que se le ha
reconocido en todas partes.
Fund una revista literaria en unin de un joven
poeta tan ledo como exquisito, de origen boliviano, Ricardo Jaimes Frcyre,
actualmente vecino de i'ucumn. Ricardo es hijo del
conocido escritor, periodista
y catedrtico que ha publicado tan curiosas y sabrosas tradiciones desde hace
largo tiempo, en su pas de
Bolivia, y que en Buenos
Aires hizo aparecer un valioso volumen sobre el antiguo y fabuloso Potos. El y
su hijo eran para m excelentes amigos. Con Brocha
Gorda, pseudnimo de Jaimes padre, solamos hacer
amenas excursiones teatrales, bien por la isla de Maciel, pintoresca y alegre,
por las fondas y comederos
italianos de I^a Boca, en
donde saborebamos pescados fritos, y i")astas al jugo,
regados con tintos chiantis
Hice despus
y obscuros barolos. Quien
haya conversado con Julio L. Ja'imes, sabr del seoro y del ingenio de los caballeros do antao.
Con Ricardo nos entrbamos por simbolismos
y decadencias francesas, por cosas d'annunzianas, por prerrafaelismos ingleses y otras novedades de entonces, sin olvidar nuestros ancestrales
Hitas y Berceos y dems castizos autores. Fundamos, pues, la Revista de Amrica, rgano de nuestra naciente revolucin intelectual y que tuvo, como
era de esperarse, vida precaria, por la escasez de
nuestros fondos, la falta de subscriptores y, sobre
tcdo, porque los pocos nmeros, un administrador italiano, de cuerpo bajito, do redonda cabeza
calva y de maneras untuosas, se escap llevndose
los pocos dineros que habamos podido recoger. Y
as acab nuestra entusistica tentativa. Pero Ricardo se desquit, dando luz su libro de poesas
Castalia Brbara, que fu una de las mejores y
ms brillantes muestras de nuestros esfuerzos de
renovadores. All se revelaba un lrico potente y
delicado, sabio en tcnica y elevado en numen.
XLIII
Y se cre el grupo del Ateneo. Esta asociacin,
que produjo un considerable movimiento de ideas
en Buenos Aires, estaba dirigida por reconocidos
capitanes de la literatura, de la ciencia y del arte.
Zuberbuhler, Alberto Williams, Juhn Aguirr,
Eduardo Schiaffino, Ernesto de la Crcova, Svori,
Ballerini, De la Valle, Correa Morales y otros, ani-

maban el espritu artstico; Vega Belgrano, don?.

Rafael Obligado, don Juan Jos Garca Velloso, el.
doctor Oyuela, el doctor Ernesto Quesada, el doctor Norberto Pieiro y algunos ms, fomentaban,
las letras clsicas y las nacionales, y los ms jvenes alborotbamos la atmsfera con proclamaciones,
de libertad mental.
Yo haca todo el dao que me era posible al d o g matismo hispnico, al anquilosamiento acadmico,,
la tradicin hcrmosillesca, lo pseudo-clsico, .
lo pseudo-romntico, lo pseudo-realista y n a t u ralista y pona mis raros de Francia, de Italia,,
de Inglaterra, de Rusia, de Escandinavia, de Blgica y aun de Holanda y de Portugal, sobre mi cabeza. Mis compaeros me seguan y me secundaban
con denuedo. Exagerbamos, como era natural, la
nota. Un Benjamn de la tribu, Carlos Alfredo Becu, public una plaqiietc,.
.. donde por primera vez apaiccan en castellano versos
libres la manera francesa; pues los versos libres de
Jaimes Freyre, eran combinaciones de verses normales
castellanos. Becu hace tiempo abandon sus inclinaciones lricas y e s h o y u n
grave y sesudo intemacionalista. Luis Berisso publit a b a su Pensamiento de
Amrica, su traduccin de^
Belkis, del portugus Eugenio de Castro y trabajaba
porque se relacionasen los.
jvenes intelectuales argentinos con los del resto de
1 lispano-Amrica. Leopoldo
Daz escriba sus elegancias
parnasianas, sus poemas de
esfuerzo esotrico. ngel de
'"'
Estrada anunciaba con su
produccin el sutil intenso poeta y el prosista arts ^ ' tico y sugestivo que es hoy.
un viaje...
Con l y con Erncst) Vergara Biedma, profundizador
y elocuente, divagbamos sobre temas de belleza.
Miguel Escalada, que abandon las generosas
musas, burilaba miniaba poemitas de singular y
suave gracia. Eduardo de Ezcurra nos hablaba de
su esttica y nos citaba siempre Campanella, uno
de sus autores favoritos. Carlos Baires nos haca
pensar en trascendentes problemas, con sus iniciaciones filosficas. Mauricio Nierenstein nos mostraba selecciones de las letras alemanas y nos instrua en
asuntos talmdicos. Jos Ingegnieros, con su aguda
voz y su agudo espritu nos haca vibrar en sbitos
entusiasmos itlicos. Jos Pardo llevaba alguna p.gina de pasin, y el bien de su sedoso carcter. Jos
Ojeda nos un^a con el leo de la msica; y si hay otros
que no vienen ahora mi memoria, han de perclonrmelo causa del tiempo. Por esos das di en
el Ateneo una conferencia en extremo laudatoria,
sobre el soador lusitano Eugenio de Castro. De
ese vibrante grupo del Ateneo brotaron muchos
versos, muchas prosas; nacieron revistas de poca
vida, y en nuestras modestas comidas escote,
crebamos alegra, salud y vitalidad para nuestras
almas de luchadores y de ycveurs. Un da apareci Lugones, audaz, joven, fuerte y fiero, como un
cachorro de hecatnquero que viniera de una montaa sagrada. Llegaba de su Crdoba natal, con la
seguridad de su triunfo y de su glora. Nos ley cosas que nos sedujeron y conquistaron. A poco estaba ya con Ingegnieros redactando un peridico
explosivo, en el cual mostraba un espritu anrquico, intransigente y candente. Haca prosas de

detonacin y relampagueo que iban ms all de

Len Bloy; y sonetos contra muffles que trapasaban los lmites del ms acre Laurent Taihade. Vega
Belgrano lo llev El Tiempo, y all aparecieron
lucubraciones y pginas hmnicas de toda belleza,
de todo atrevimiento y de toda juventud. Dio al
pblico su libro Las montaas del oro, para m el
mejor de toda su obra, porque es donde se expone
mayormente su genial potencia creadora, su gran
penetracin de lo misterioso del mundo; y porque
liasta sus imperfecciones son como esos informes
trozos de roca en donde se ve los brillos del sol,
el rico metal que la veta de la mina oculta en su
entraa. Yo agit palmas y verdes ramos en ese advenimiento; y cre en el que vena, hoy crecido y en
la plena y luminosa marcha de su Lnunfante genio.
XLIV
Tres amigos mdicos tuve, que
fueron alternativamente los salvadores de mi salud. Fu el uno
el doctor Francisco Sicardi, el novelista y poeta originalsimo, cuy a obra extraordinaria y desigual
tiene cosas t a n grandes que pasan los lmites de la simple literatura. Su Libro Extrao es de
lo ms inusitado y peregrino que
haya producido una pluma en
lengua castellana. El otro mdico, era Martn Ecibol, el fraterno incomparable Hipcrates de
los poetas, quien Eduardo Talero, entre otros, debe la vida, y
yo ms de una vez el afianzamient o del ms sacudido y atormentado de les organismos. El otro era
Prudencio Plaza, con quien fui
pasar una temporada la isla de
Martn Garca, cuando l era mdico de aquel lazareto. Pasamos
all horas plcidas; nos perfeccio. nbamos en el tiro del mauser;
leamos el Qijole, nos coniba' mos las ilusiones de nuestros mu- Y la pavorosa visin
tuos porvenires. Pero no olvidar jams la llegada
d e los cadveres de enfermos sospechosos de alguna
contagiosa enfermedad; ni una autopsia que vi hacer
desde lejos, del cuerpo largo y bronceado de un hind, pues era la primera vez, la primera y la nica,
que he visto ejecutar el horrible y sabio descuartizamiento. De Martn Garca envi La Nacin
algunas correspondencias informativas firmadas con
u n pseudnimo.

sencillas y nada literarias, los ms tranquilos das

de mi existencia.
XLV
V~
Retorn Buenos Aires, y como el producto de
mi labor periodstica y literaria no me fuese suficiente para vivir, avino que el doctor Carlos Caries,
que era director general de Correos y Telgrafos,
me nombr su secretario particular. Yo cumpla
cronomtricamente con mis obligaciones, las cuales
eran contestar una cantidad innumerable de cartas
de recomendacin que llegaban de todas partes de
la Repblica, y luego recibir un ejrcito de solicitantes de empleos, que llevaban en persona sus
cartas favorables. E n las primeras no me faltaba el
Con el mayor gusto. . . y en la primera oportunidad. . . : En cuanto haya alguna v a c a n t e . . . Y los que llegaban, siempre les daba esperanzas; Vuelva usted otro da. . .
Hablar con el director... Lo
tendr muy presente. . . Creo que
usted conseguir su p u e s t o . . .
Y as la gente se iba contenta.
En la oficina tuve muy gratos
amigos, como el activsimo y animado Juan Migoni y el no menos
activo aunque algo grave de intelectualidad y de estudio, P a tricio Pieiro Sorondo, con quien
me extenda en largas plticas,
en los momentos de reposo, sobre
asuntos teosficos y otras filosofas. Cuando Leopoldo Lugones
lleg, tambin de empleado,
esa reparticin, formamos, lo
digo con cierta modestia, un interesante tro. Cuando no contestaba yo cartas, escriba versos
artculos. En las quemantes horas
del verano nos regocijaba en la
secretara la presencia de un alegre y moreno portero que nos llevaba refrigerantes y riqusimas
horchatas. Delante de m pasaban
las personas que iban visitar
noclurna que tuvimo:
al director; y recuerdo haber visto all, por la primera vez, la noble figura del doctor Senz Pea,
actual presidente de la Repblica.

Hice despus un viaje Baha Blanca, en compaa del amigo Rouquaud. No era por cierto Baha Blanca el emporio que es ahora; sin embargo,
ya se hablaba mucho del futuro colosal que debera llegar para esa esplndida regin argentina.
De Baha Blanca part para una estancia del doctor Argerich, y all fu mi primera visita la Pampa inmensa y potica. Potica, s, para quien sepa
comprender el vaho de arte que flota sobre ese inconmensurable ocano de tierra, sobre todo en los
crepsculos vespertinos y en los amaneceres. AU
supe lo que era el mate matinal, junto al fogn, en
compaa- de los gauchos, rudos y primitivos, pero
tambin poetices. All nemrodic, con excelente
puntera, contra martinetas, avestruces, tordos y
pechirrojos, y aun fciles y poco avisadas vizcachas.
All atisb, con las botas dentro del agua, bandadas
de patos, y persegu ese espa escandaloso del
aire que se llama el teru-teru; all anduve caballo varios das, desde los amaneceres hasta los atardeceres; all adcjuir fuerzas y renov mi sangre, y
fortifiqu mis nervios, y pas quizs, entre gentes

XLVl
Como dejo escrito, con Lugones y Pieiro Sorondo hablaba mucho sobre ciencias ocultas. Me haba
dado desde haca largo tiempo esta clase de estudios, y los abandon causa de mi extremada nerviosidad y por consejo de mdicos amigos. Yo haba
desde muy joven tenido ocasin, si bien raras veces,
de observar la presencia y la accin de las fuerzas
misteriosas y extraas, que aun no han llegado al
conocimiento y dominio de la ciencia oficial. E n
CARAS Y CARETAS ha aparecido una pgina ma, en

que narro cmo en la plaza de la catedral de Len,

en Micaragua, una madrugada vi y toqu una larva,
una horrible materializacin sepulcral, estando en
mi sano y completo juicio. Tambin en La Nacin,
de Buenos Aires, he contado cmo en la ciudad de
Guatemala tuve el anuncio psico-fsico del fallecimiento de mi amigo el diplomtico costarriqueo
Jorge Castro Fernndez, en los mismos momentos
en que l mora en la ciudad de Panam; y la pavorosa visin nocturna que tuvimos en San Salvador el escritor poltico Tranquilino Chacn, incrdulo y ateo; visin que nos llen ms que de asombro de espanto.
RUBN DARO.
Dib. de Ares.

PRIMAVERA Y OTOO
Juntos llegaron al pie del
rbol florido, en una tarde
tibia, bajo un cielo plomizo,
que anunciaba un crepsculo bochornoso.
Ella, toda juventud y
aliento, aspir con fruicin
el aroma de las flores nacientes, al terminar, sin fatiga, la primera etapa del
pasco. El no sinti, en aquel
momento, ms que el placer
del descanso y lanz un suspiro, que pareci aliviarle
del esfuerzo de la caminata.
Ella, sonrosada y fresca,
y l, plido y machucho, se
miraron un instante. Los
ojos luminosos de la hermosa no dieron respuesta la
vaga interrogacin de los
ojos apagados del miope. Y
los labios coralinos, con finsima sonrisa, subrayaron
vuia irona, mientras en la
boca inexpresiva del pobre
liombrc la perplejidad y el
azoramiento dibujaron una
mueca de contrariedad.
La fragancia del ambiente y la coloracin de las ramas en flor encuadraban
maravilla la figura esbelta,
el rostro encendido y el espritu jovial de la nia, en
todo el esplendor de sus
primaverales encantos, y
ofrecan marcado contraste
con el incipiente encorvamiento y la mustia actitud
del inspido acompaante,
que, en la relacin armnica
cutre la bella y exuberante
naturaleza y la exuberante
y bella luujer, ms que como nota discordante, destacaba como estridencia horrsona.
Todo, fsica y espiritualmente, era dispar y contra^.
rio en la pareja; no exista
;m''s que un acuerdo involuntario y forzado, en el silencio. Y, qu iban decirse, si no podan comprenderse? A dos pasos el uno
del otro, tan cerca, en el roce social c o n t i n u o . . . y,
sin embargo, cunta distancia do una vida, que
inicia sus goces, alentada por la ilusin, y una vida
que experimenta los primeros hastos, lacerada por
los desengaos!
Fu intil el esfuerzo de l: lleg al pie del rbol
florido y pudo convencerse de que era vana su empresa. El camino no era llano para su planta insegura, y el perfume, en vez de embriagar sus sentidos
con la percepcin de la esencia bella, empezaba
causarle desvanecimientos.
l i t u b e , balbuce incongruencias monosilbicas y
opt por callar estpidamente; mientras ella, entregada la contemplacin, comulgaba con la propia
naturaleza, en el altar de la vida, engalanado con los
encantos de la primavera, y rezaba la oracin al
dios Amor, implorndole la revelacin de su misterio y de su gracia. . .

Era preciso romper el silencio, y l no hall ms

que el recurso de una insinuacin vaga y maquinal:
Vamos? dijo, media voz.
Ya? replic ella, saliendo de su xtasis
delicioso y poniendo otra vez en su boquita de grana el matiz de la irona.
- - S. . . es tarde! repuso l, condensando
inconscientemente en dos palabras todas las causas que concurran al fracaso de sus exteinporneos
anhelos.
Y se sumi de nuevo en el silencio, pensando que
era conveniente terminar su aventurada excursin
por los campos floridos, en la estacin evocadora
de la juventud y de la fuerza, antes de que se
echara encima el crepsculo bochornoso, con que
amenazaba aquel cielo plomizo.
J U A N DE LA CKI'Z F E R R E R .
Iluslr. de Zavattaro.

El smbolo de la cerradura
Cantad, poetas, la civilizacin; verted, oradores, vuestros
ms altos elogios la obra del
progreso humano: poro no olvidis un objeto nfimo y miserable
que traiciona vuestras entusiastas elucubraciones. Ese objeto
tridor y sarcstico se llama
cerradura.
La cerradura se re de la civilizacin y del optimismo humano. Una cerradura. Deteneos
ante ella. Pensad Largamente
sobro el destino de esa cerradura.
Veris todo el interior do la sociedad, descubriris el secreto
do la civilizacin. E' secreto se
dama robo, y se llama miedo, y
se llama desconfianza.
Seramos fielmente civilizados,
y tendramos opcin al auto - panegrico, cuando
procediramos como la Naturaleza. La Naturaleza
no guarda nada, no pone cerraduras sus tesoros
acumulados. Si el aire es bueno y til, lo deja suelto
y no trata de esconderlo; si la luz es bella, hace que
todos los seres participen de su amenidad; y del mismo modo procede con los mares abiertos, con las corrientes y caudalosos ros, con las plantas siempre
renacidas de los campos. La Naturaleza no gasta cerraduras.
Pero las ha inventado el hombre. Y el hombro
es el encargado de tapiar los campos, do retener la

fuerza de los torrentes, de legislar sobre el dominio

de los maros. Y no retiene el aire y la luz, porque
an no ha inventado la sutil cerradura que pueda aprisionar tan dulces cosas.
Cada vez ms lejos de la Naturaleza, oh atormentado humano!, te ves cada da ms posedo del
miedo y ms daado por la lcera del mal. La felicidad sera cierta, si no existiesen cerraduras. Y
los ojos de la imaginacin se presenta el panorama
del mundo como una sombra lucha en que combaten
los quo tienen contra los que no tienen. Y se ve el
paso siniestro do los ladrones, de los bandidos, do los
presidiarios, amagando con sus ganzas las puertas
hermticas, haciendo chirriar las pinzas sigilosas en
el ojo metlico do las cerraduras...
Muchas noches he sentido el asalto del terror sobre mi alma, cuando iba caminando por la callada
ciudad. Pensaba en la infinita muchedumbre de criminales que pueblan los escondrijos urbanos, esos
torvos habitantes que duermen durante el da y que
por la noche van deslizndose tenebrosos la busca
de su presa. Son cientos, son miles, son un ejrcito
numeroso, inteligente y perspicaz. La luz del sol los
deslumhra. Sienten repugnancia ante los demasiados guardias. Encuentran las esquinas vigiladas, y
no aciertan moverse bajo la mirada do tantos coladores. Pero cuando las puertas se cierran, cuando
las llaves chirran en las cerraduras y los pestillos
so corren, cuando la propiedad toma sus precauciones defensivas y. los propietarios se acuestan dormir, entonces ellos, Jos sigilosos y astutos, salen de
sus antros y husmean por los vericuetos.
Recorred la ciudad media noche: parece que circularan por el aire sombras, indicios, inminencias
de crimen. Las personas que pasan se miran entre s

con desconfianza. Hay un algo

de despego en el ambiento, y
las cosas, bajo la tiniebla, toman aspectos patibularios. El
hueco de las puertas est poblado de formas imaginarias.
Se siente el amago de la traicin, y de cada esquina pensamos que quiera surgir un pual truculento. Los transentes, largos pasos, cruzan las
calles acariciando con la mente la culata del revlver que
llevan en el bolsillo. Y los ecos
del placer nocturno tienen un
no s qu de agrio y traicionero.
Bocanadas de alcohol, mi'isica
sensual do violinos, caras empolvadas de mujeres inciertas
que anuncian vicios aniquiladores. Y do vez en cuando atraviesan rostros plidos
de hombre, en cuya pavorosa palidez so adivina, con
terror, el alma de un ladrn de un asesino.
Todo ose miedo nocturno est bien justificado.
Hay cientos y miles de criminales que acochan el cercado ajeno y que andan rondando por las sombras.
Mientras la luz del sol alumbra el mundo, nuestra
propiedad est defendida por la mirada atenta de
todos los ojos; pero de noche los propietarios duermen, y la propiedad necesita ampararse tras las cerraduras.
La cerradura es el complemento de la propiedad.

En cuanto el hombro decidi que un trozo do tierra

haba de pertenecerlc, invent los cercos y murallas:
en cuanto el hombro invent algn caro objeto de
la industria, se apresur inventar la cerradura.
Nos imaginamos al hombre primitivo amasando la
primera olla de barro puliendo la primera hacha .
de slex; poro no pensamos en la angustia de aquel
hombre, que senta converger haca su olla su ha- .
cha las miradas envidiosas de sus rapaces convecinos.
Para evitar quo las manos envidiosas robaran loa
caros objetos, aquel hombre angustiado se apresur
inventar otro objeto previsor que velase por la propiedad amada.
Invent la cerradura.
Pero el espritu rapaz no descansa; contra las ce

M11? K'O

rraduraa, ]os ladrones inventaron

las ganzas, las pinzas ingeniosas,
las imperativas y contundentes palanquetas. Se trab, en fin, un combate entre el propietario y el indigente, entre el laborioso y el holgazn, entre el moral y el canalla,
entre la cerradura y el ladrn. Ese
combate tremendo no promete
terminar. Hoy, al contrario, toma
formas increbles la lucha antigua.
Con el progreso de la civilizacin, los recursos espoliadores se
han sutilizado y multiplicado. El
ladrn afina su perversa habilidad,
y si la cerradura se hace cada vez
ms sabia y complicada, la ganza se perfecciona por su parte.
Ya no sabe el dinero cmo precaverse contra los asaltos de la codicia ajena. Inquietos, anhelantes,
los que poseen las monedas buscan
la cerradura definitiva; se inventan cada momento nuevas cajas
de caudales; se pone prueba la
imaginacin de los constructores,
y surgen flamantes cofres de cierres ingeniosos que tocan timbres
de alarma, que disparan tiros, que
apresan la mano del ladrn. Pero
el ladrn se re, y aguzando su ingenio, burla todas
las defensas y arrebata el dinero escondido.
Entonces los propietarios deciden anular al dinero,
ponerlo lejos de s, en los resguardados bancos.
Sustituido el dinero por simples pagars y cheques,
ya no hay temor al hurto. El hurto directo queda,
efectivamente, anulado. Ya no es posible substraer
un saco de oro del arca, como antiguamente, porque
las arcas no contienen oro. Pero el ladrn no descansa. Se hace estafador, falsificador, embaucador, y
arrebata el dinero lo mismo que antes, mejor que
antes...
Ah! En vano nos envaneceremos con nuestras conquistas y con nuestra rutilaite civilizacin. Los hombres vivimos intranquilos, y mientras no exista tranquilidad, la civilizacin ser una mentira. En balde
mentimos amor, mutualidad y correspondencia cordial. All en el fondo, el pacto social equivale nada
ms que un contrato defensivo. Unos otros nos
estamos vigilando continuamente. Tratamos de echarnos la zancadilla y de lograr el ma3'or dinero costa
de nuestros semejantes. El que vende piensa en sor-

prender al comprador, y el que

compra deseara engaar al comerciante. El industrial falsifica los
paos, los vinos, la leche, el pan,
las mismas medicinas. Ante la suprema razn del lucro, nadie vacila
en el dao; quien vende leche aguada al anmico, quien le da una
droga falsificada al moribundo,
guarda su dinero con una insuperable tranquilidad de conciencia. Es'
esto, pues, un contrato social? Dira-'
mos mejor que es legalizar el egosmo
y el atropello.
Una suprema razn de hurto preside los actos de la humanidad.
As vamos todos por la calle, en la
actitud de quien se oculta. Escondemos nuestros pensamientos, porque se sabe que son puntiagudos,
rapaces, acechadores; y escondemos
nuestro dinero en carteras y bolsillos, porque se sabe que las manos envidiosas nos lo arrebatarn
tan pronto como nos descuidemos.
No tenemos confianza ni en nuestros pensamientos ni en nuestro
dinero; los ocultamos, como se oculta un arma en la espalda.
No me hablis, oh poetas y socilogos optimistas!, de la civilizacin. La civilizacin
ser una mentira mientras se mantenga el rgimen
del fraude, mientras la felicidad do cada uno, sintindose ilegtima, necesite guardarse detrs de una cerradura.
JOS MA. S.LAVEKEA.
Dib. de Mirl-o.

Enlaces

Cnepa-Croce.

Martnez La8tra-Serante#

Pelliza-Agosti.

Artaooy-Bertol.

Corro-Chavarra.

LumelU-Bossi.

Quiroga-Moumany.

Oliva-Dallavia.

Homenaje la memoria de doa Juana Manuela Gorriti

. crrr'-r" 'lona Carolina

Freyre de Jaimes, leyendo su discurso de homenaje, despus de la colocacin de una corona de
flores en la tumba.

Las seoras AlVina Vah Praet de Sl, CafoUa Frsyrs de Jaimes, Catmen S. de Panoitim, senuma KUa
M, Martnez, y algunas socias del Consejo Nacional de Mujeres, reunidas ante el sepulcro de la ilustre escritora argentina doa Juana Manuela Gorriti, el mircoles pasado, 2D. aniversario de su muerte.

La nueva presidencia de los Estados Unidos

El mircoles pasado so supo en Buenos Aires, confirmada ya, la noticia do que el pueblo de los Estados Unidos
haba electo para el prximo perodo presidencial Wilson
y Marshall. Con esa designacin vuelven al poder los demcratas, ausentes de l desde la presidencia do Cleveland.
El regreso de este partido al mando indica, para los Estados
. Unidos, la instalacin do un nuevo rgimen, eminentemente librecambista, que tal vez venga tiempo para dar
nuevo y definitivo impulso progresivo la riqueza y el
podero de la gran federacin del norte.
El entusiasmo con que el pueblo norteamericano ha actuado en la contienda, lo demuestra el excepcional porcentaje de votantes y el hecho de que han votado, lo dicen
los despachos, infinidad de personas que se mostraron
Woodrow Wilson, presidensiempre deseosas de vivir alejadas do toda cuestin poltica.
te. (De una instantnea).

Tilomas Riley Marshall, electo vicepresidente.

El banquete en honor del doctor J. M. Malbrn

Cabecera de la mesa del banquete con que iu obsequiado el doctor Jos M. Malbrn, el martes ltimo, con
motivo de haber terminado su perodo de presidente de la Sociedad Eural Argentina, y objeto de agradecerle todas las valiosas iniciativas que ha puesto en prctica durante su estada en el desempeo de ese
cargo.

Doctor Jos M. Malbrn,

obsequiado con un banquete, celebrado en el
Jockey Club, el 5 del corriente.

Los sangrientos sucesos de BeU=ViIle

iSeoi Marcos Sastre, gravemente

herido en los sucesos ie BellViUe.
La delegacin de Crdoba y .a comisin del comit de Bell-Ville.

Doctor Ramn Gmez, ingeniero Villarruel, doctor A. La casa donde est instalado el comit radical
de Bell-Ville, y donde, segn se dice, partieJoSr, Santiago Ismain ; A. Elizalde, la comisin
ron los tiros.
Que u de Crdoba Bell-Ville.
El 3 del corriente prodjose en Bell-Ville, provincia de Crdoba, u n sangriento
suceso, cuyas circunstancias no h a n sido p u e s t a s en claro t o d a v a . Eir ose suceso re- Don Santos I. Moreno, del
partido radical, que debe
sult herido g r a v e m e n t e el seor Marcos Sastre, presidente del comit carcanista en
su vida la intervencin
aquella localidad. Segn u n a versin, el herido pas con u n grupo por frente al club
de un oficial de polica,
radical, insultando este p a r t i d o y sus h o m b r e s y d i s p a r a n d o tiros c o n t r a la casa.
que evit que se apoderaran
E n t o n c e s , del comit dispararon dos tiros, que le hirieron. O t r a versin dice que los
de l.
del seor Sastre p a s a b a t r a n q u i l a m e n t e y los del club d i s p a r a r o n sobre l. L a polica h a detenido t r e s miembros del p a r t i d o radical sindicados como presuntos a u t o r e s y las averiguaciones
siguen con t o d a actividad.

Flix Gonzlez, Manuel Fuentes y Abraham Jurez, los tres presos

polticos quienes se supone autores del atentado, por ser los
que se hallaban en el local del comit radical de Bell-Ville cuando
de l partieron los tiros que hirieron al seor Marcos Sastre.

El jefe de polica, seor Mariano Roque, y el jefe de investigaciones

de Crdoba, don Emiliano Nicola, con el seor Ricardo Lpez,
jefe del piquete enviado Bell-Ville desde Crdoba, al tener conocimiento de lo sucedido y con misin de guardar el orden, evitando nuevos hechos de sangre.

Festival universitario

-i

Concurrentes al festival que celebr en su local social la meritoria institucin denominada Asociacin Cristiana de Jvenes de la Universidad de Buenos Aires, en honor de los estudiantes sportsmen que se conquistaron el ttulo de campeones del ltimo torneo atltico universitario.

En el Crculo Central de Obreros

Tuvo lugar el 31 de octubre prximo pasado, en
el saln - teatro del Crculo
Central de Obreros, la velada que se haba organizado con el propsito de arbitrar recursos con que engrosar el fondo de beneficios del colegio (Divino Corazn, bajo los auspicios
de una comisin de damas.
Concurri esa fiesta
un pblico numerossimo
que ocup todas las localidades del elegante teatro
del Crculo Central d e
Obreros y aplaudi con
justicia los artistas que
tomaron parte en la interesante representacin teatral.
As que, no slo por lo
interesante del programa
preparado sino por los fines que se perseguan, el
festival result muy brillante.

Aspecto del saln de fiestas del Circulo Central de Obreros, durante la velada beneficio delColegio del Divino Corazn.

Bazar en el Orfanato Irlands

Una de las instalaciones para la exposicin de labores de bordado y encaje en el interesante bazar llevado cabo en el Orfanato Irlands,
de Flores, con objeto de allegar fondas de socorro para el sostenimiennto de tan meritoria institucin.

Cine universal

Las Repblicas Sudamericanas:Qu

cosas pasan en "South Europa"!

Sib. de Villalobos,

Necrologa

Carolina Z. de Mazzei.

Bernardo Kern.

Elisa A. de de la Rosa.

Rarmen Pizarro.

Andrs Mancebo.

Jacobo Z, Berra.

Catalina Batisteza.

Jos A. Villalonga.

Martin Etoliegaray.

Mara B. Noceto de Bonello.

Torneo del Club de Gimnasia y Esgrima

Distribucin de premios

Grupo de premiados en el torneo del Club de Gimnasia y Esgrima, y que resultaron vencedores en los concursos sportivos de la ltima,
temporada.
Con gran
lucimiento se realiz en
el local del Club de
Gimnasia y Esgrima,
la fiesta motivada
por el acto de distribuir premios los
vencedores en los ltimos c o n c u r s o s
sportivos llevados
cabo en la reciente
temporada.
Muchas
familias
presenciaron
esta
agradable
reunin,
llena de notas ale_
i i i- i -i. -i j
Durante la distribucin de premios,
gres y simpticas.

En el Colegio del Salvador

Concurso de gimnasia
El 31 del mes prximo pasado, se festej en el Colegio del
Salvador, el concurso anual universitario de gimnasia y
tiro, en presencia de
una concurrencia numerosa, del ministro
,de Guerra, y de algunos selectos i nvitados. Fu un xito, tanto el desarrolli del programa como la distribucin de
los premios.

r*;>

1^
^r

jtl
^^

^Bi^HI

Los premiados en el Torneo Atltico Universitario.

1 ministro de guerra, con el padre rector del Colegio del Salvador y otros invitados, presenciando el torneo.

El 27." aniversario de la empresa Linares

La Empresa Linares ha satisfecho,
sino tambin entre la sociedad culta del
ante todo, en 27 aos de labor, la asRosario, en la cual acta con especiapiracin ms sana que puede alimenles prestigios.
tar un pueblo: difundir la instruccin
Hombre do corazn y de talento,
por medio del papel impreso.
don Georgino Linares se destac siempre.
Fu en el ao 1885 cuando fund su
Elegido concejal, en 1907, actu brientonces reducido establecimiento don
llantemente en el Concejo Deliberante
Gcorgino Linares,
durante ios dos aos que ejerci el carPoco despus la casa se ensanch,
go; y siempre dej, en cuanto asunto
su dueo adquiri renombro y don
intervino, muestras imborrables do su
Georgino Linares fu solicitado por las
serenidad de criterio y su tino espemas grandes instituciones periodsticialsimo. Despus del viaje Europa
cas del pas, llegando hacerse agente
que realiz en 1911, ha dado nuevos
de los principales diarios metropolitaimpulsos su empresa, y abri en la
nos y ser en la ciudad del Rosario y sus
calle Crdoba otra sucursal que es freadyacencias, una columna poderosa del
cuentada por el elemento intelectual de
periodismo nacional.
la ciudad.
Hoy la Empresa Linares tiene raEl da 3 del actual celebr el 27.
mificaciones fundamentales en las proaniversario do la fundacin de su emvincias do Buenos Aires y- de Crdoba,
presa ya tan grande y tan prspera que
adems de Santa Fe. Mantiene en todas
es uno de ios ms altos, acaso el ms
las lneas de ferrocarriles muchos empleasignificativo de todos los exponentos del
dos, que reparten y difunden el libro, el
progreso nacional en el Rosario. Con ese
peridico y el diario, sin cesar.'
motivo enva CARAS Y CAKETAS quien
Don Georgino Linaces.
tanto ha coadyuvado al xito de la cirTodo este vastsimo engranaje ha sido
culacin
cordial
ideado y puesto en funcionamiento por don Georgino
^i.,... de
esta
^., revista
.^....... en
.. stis
dominios,
...,....., un
.... .-.
Linares, quien ha hecho su apoderado, y gerente de la
saludo y sus votos por su prosperidad personal 3' por
casa, al joven Andrs Merello Linares, su sobrino,
la de sus eficaces colaboradores, entre los que se cescuya clara inteligencia y exquisita educacin le han
taca la figura del joven Merello, digno discpulo de su
rodeado de consideraciones no slo en el comercio,
jefe y pariente

banquete que congreg los colaboradores y amigos de don Georgino Linares, en celebracin de
haber cumplido 27 aos de existencia su casa de publicidad.

El gerente de la empresa, seor Andrs Merello Linares.

Una buena campaa contra el alcoholismo

& _ _ ^ '. V %

'

L^Ml^^^K,

. ,jiL,i(

'..'-jii; ^^- '

currantes al acto de la apertura de la expo3ici6n de mJabs de aiohes de propaganda contrael alcohoUsm, abierto por la sociedad Luz

Demostracin al seor A. F. Casado

Como se ve en nuestro
grabado, el banquete con
que le obsequiaron al seor
Alberto F. Casado, sus amigos, fu una demostracin
ntima de franca amistad
y de aprecio por el caballero
y el entusiasta patriota,
cuya actuacin en la presidencia del comit pro Centenario de la Batalla de
Tucumn, fu tan encomiable.
En esta reunin de amigos, se le confirmaron una
vez ms los muchos y muy
merecidos afectos que se
ha sabido rodear por su
carcter amable y atento,
el obsequiado.

Banquete ofrecido al seor Alberto F. Casado, por su actuacin como presidente de la comisin de
fiestas del centenario de la batalla de Tucumn,

Comida de los bachilleres de 1910

^^ 1

'"Sl^^^t-

'>*'<^i^^B

l_

^^Hi^P

^^|p|^'''49M>')^^^S^^BlfilK^ii^

Sk

iXliP''

Hfi^Sjll^^ipH^^^i IR^i^^^H

F^^^HI^^^^^^^^^HF^^^^^^BBMI^^^^^^I

. . . ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ P ^ ' ' Xfe,' '^^^^H^r>^

Los bachilleres del ao 1910, reunidos en un banquete, el 31 de octubre prximo pasado, en el Aue's Keller.

Entre gente de teatro

Calecer de la mesa en la ce.a ofrecida los empresarios del teatro Mayo, por sus amigos, en la madrugada del sbado 2 del
corriente.
Celebrando el xito obtenido en el teatro de Mayo
tacin, fueron obsequiados los empresarios de aquel
por la obra Las mujeres de don Juan, xito deteatro con una cena que iba ser una fiesta inbido no slo la bondad de la obra, que es muy
tima y asumi, debido al gran nmero de adhcdivertida, sino su interpretacin y su presenrentes, las proporciones de un gran banquete.

El taxmetro

. Che! Barracas al Sur, visitar un amigo que se est muriendo.

;Es un gran, invento esto del taxmetro! Va uno viendo lo que

^sta; no hay engao.

An no me he sentado y ya marca 0.60 centavos.

Ser de multiplicacin este aparato? Porque va doblando.

triplicando,,. Cochero! este taxmetro es de carreras?

Vamos entrar primero y batir el record de velocidad taximetril!

Para, cochero! Este aparato se ha desbocado!

Alto ya! porque sino el muerto va ser uno de nosutrs y

no el amigo.

Dib. de fp.tlondo.

Un capitulo de Lerroux en la realidad

El asesinato de la seora de Ctala en Montevideo

Artuio Legrand, V c t o r Manuel

jec de la gavilla. Bello, el heredero.

Edilberto Gil,
cmplice.

Antonia Lefei ( t i jo), cterl'ce.

Crlano Alfaro,
cmplice.

Emilio Lonnet,
cmplice.

Jos Cecilio, el carioso protector.

D e t e n i d o s por la polica montevideaia los siiictos

Antonio Len (hijo), V c t o r Bello y U r b a n o Afaro,
sorprendidos en el acto de cometer u n roljo, manifest a r o n que t e n a n como cmplices A r t u r o L c g r a n d y
Emilio L e n e t , quienes cilificaban de instigadores
del h e c h o , y m i e n t r a s el comisario do l i.'^ t o m a b a
declaraciones Bello, ste, t a l vez con el p r o p s i t o de
salir beneficiado, pas al captulo
do las confidencias y relat u n suceso llevado cabo por la m i s m a
gavilla suya; suceso novelesco, com o se ver: E n el mes do junio del
a o 1910 falleci en Montevideo
B a l d o m c r o J o r d i Mascor, espaol,
de 64 aos de e d a d , casado con la
seora Dolores Ctala, t a m b i n espaola, d e 59 aos. El seor J o r d i ,
en la poca de su fallecimiento, t r a m i t a b a a n t e los poderes piiblieos
el pago d e la s u m a de 183 mil pesos, en el carcter de cesionario de
la sucesin Moreyra, la q u e h a b a
c o m p r a d o sus derechos la reclam a c i n de esa s u m a , por concepto
de suministro de g a n a d o las fuerzas del gobierno, d u r a n t e la revolucin de 1904.

^iesenliara or la reclamacin e n t a b l a d a por su esposo,

m s c : un t-iil E d i l b e r t o Gil, oriental, soltero, de 24
aiDS d e lede y Antonio Len (hijo), y finalmente,
urai.'aflivJiTi!)..Todos j u n t o s a c o r d a r o n la eliminacin d e
la seii(!]iE ffatal, que sucumbira vctima de u n veneno
p r e p a r a d o por la bruja. Como el desenlace no se
produjera, quizs p o r q u e los menjurjes de la pitonisa
eran c o n t r a r r e s t a d o s p o r los medic a m e n t o s d e u n f a c u l t a t i v o espaol, q u e p r e s t a b a asistencia l a se o r a Ctala, los confabulados acord a r o n t e r m i n a r de u n a vez, y el 5
6 do n o v i e m b r e del ao 1911, Antonio Len descarg u n formidable
p u e t a z o en la n u c a de la anciana,
d e j n d o l a a t o n t a d a . Edilberto Gil
la t o m entonces p o r las piernas,
imposibilitndola de t o d o m o v i m i e n t o m i e n t r a s J o s Cecilio le cubra la c a r a y la c a b e z a con u n a fraz a d a , sofocndola. Como apenas
q u e d a r o n huellas d e la o b r a criminal, el viejo facultativo no t u v o rep a r o en expedir el certificado de defuncin y nadie se lo ocurri entonces sospechar las v e r d a d e r a s
causas d e l fallecimiento. A los pocos das de la m u e r t e , los confabuSu fallecimiento hizo que esos
lados, provistos de d o c u m e n t o s frabienes y a d e m s u n a s m i n a s de,
guados por E d e l b e r t o Gil, que acrea m i a n t o que se e x p l o t a b a n en Sied i t a b a Jos Cecilio como p a r i e n t e
r r a de Carap, fueran h e r e d a d a s
de la e x t i n t a y heredero forzoso d e
por ru esposa, Dolores Ctala de
sus bienes, se p r e s e n t a r o n las auJ o r d i , quien qued c o m p l e t a m e n t e
toridades respectivas d e n u n c i a n d o
sola, detalle que aprovech Jos Celos derechos do Cecilio. Como las
cilio, a r g e n t i n o , casado, de 27 aos
t r a m i t a c i o n e s d e m o r a r a n , los cride e d a d , que e s t a b a entonces esta- La casa donde fu asesinada la seora de Ctala. minales buscaron y e n c o n t r a r o n
blecido con hojalatera en la calle ,
A n t o n i o L c g r a n d , el cual hizo que Vctor Bello se finJ . M. Blanes, 57. D u r a n t e la enfermedad de J o r d i , Cegiera dispuesto e n t a b l a r gestiones como heredero do
cilio dio p r u e b a s de u n inters t a n manifiesto, que al
la a n c i a n a p a r a intervenir l aconsejando se les enp r o d u c i r s e el desenlace, la seora fe confi l, persuat r e g a r a los r e c l a m a n t e s u n a s u m a ce dinero.
d i d a do q u e h a b a encontrado u n hijo carioso y desint e r e s a d o . Cecilio se a p r o v e c h p a r a a c a p a r a r la anciaN o p r o s p e r esta combinacin, asi que h a s t a el dosna, i n s t a l n d o l a en u n a casa s i t u a d a en la calle C h a r r a ,
c u b r i m i e n t o del crimen, los delincuentes no h a b a n
57. A poco le n o m b r a b a u n a p o d e r a d o p a r a que la resacado provecho.

Enlace Canale=Lpez de Gomara

'-1^ ^ ^ m | ^ H

En el Aero=Club

{JMB'aii

Hif^vx F l

k
m 1%

P 'i

En casa de la novia. Los recin casados, en el bufic.

'IQw^^H
i^HHH':
mr'- ' BHBMM:!
m
fl^SE j i jBi
"" A

^ r^'^MBI^^BI

jyiilitaies de la Escuela de Aviacin, iine asistieron la ascencin

de elobos el dia 5.

Retratos de actualidad

Ricardo Calatroni.
Edelmiro Calvo (hijo).
Amaranto Abeledo.
Profesores de la Universidad Nacional de La Plata, que han sido enviados
t los Estados Unidos perfeccionar sus estudios.

Doctor Pedro Belou,

nombrado recientemente profesor de anatoma de la Facultad
de Medicina.

Seor Carlos F. Soarez,

designado p a r a el
puesto de oficial mayor del Ministerio de
Hacienda.

Doctor Aristides Dellepiane, catedrtico de

la
Universidad de
Montevideo, que visita nuestra capital.

Adelia Di Cario, primer

Lola S. de Bourguet, sepremio
gundo premio.
Las que obtuvieron los premios l. y 2."* en el concurso literario de la Fiesta del Libro.

Seorita Juana G. Dickmann, la primera seorita graduada de

doctora en ciencias naturales en el pas.

Zulemita Mascort, hermosa nena de dos aos

y medio, premiada con
medalla de oro y otros
premios del concurso

La cuestin municipal en Mar del Plata

Cabeza de la manifestacin popular verificada en Mar del Plata, pidiendo el restablecimiento del rgimen municipal y la celebracin de elecciones de concejales intendente.

Los asesinos de don Jernimo Rodrguez

Nicols Papallano,
asesino.

En nuestro nmero anterior publicamos u n a n u t r i d a n o t a grfica r e l a t i v a a l

asesinato del seor J e r n i mo Rodrguez, ocurrido en
la estancia Las Delicias,
p o c a distancia d e Crdoba.
E n los primeros m o m e n t o s
los asesinos consiguieron esc a p a r la accin d e la j u s t i cia; pero la polica cordobesa, procediendo con intelig e n c i a y a c t i v i d a d dignas
'In encomio, logr c a p t u r a r

Costa Cristo Grosso,

asesino.

los t r e s criminales, cuyos

retratos publicamos, y que
y a e s t n convictos y confesos de su delito.
E l o b j e t o del asesinato
del seor Rodrguez, fu
robarle u n a s u m a insignifi; a n t e d e efectivo que te Ax
en el bol illo.
E s de esperar q u e la j u s ticia o b r e con rapidez y severidad p a r a aplicar los
asesinos el castigo que merecen.

Nicol&s Basila.
asesino.

De Rosario
Football
En el Parque Independencia se disput el da
3 del corriente, entre los
teams rosarino y uruguayos; el premio internacional. Con gran lucidez y esfuerzos muy dignos lucharon los dos bandos, Liga
Rosarina y <Liga Uruguaya de Football, inclinndose el xito favor de sta
que sac cuatro goals de
ventaja en el juego.
Despus del interesante
partido, los rosarinos obsequiaron al team uruguayo
con un banquete de confraternidad.

'^".^Ssi^y-i

-""

Aspecto tle las hiljimas \iini(e c! gran match entre Orientales y Rosarinos.

Baniuete eu el Bar Victoria, con el que la Liga Rosarina obsequi la Liga Uruguaya, despus del gran match.

Fiesta inantil

Nias y nios que concunieron al t o&ecido por los hijitos del seor JuUn Faz, sus amiguitos.

En el Pabelln Argentino

Comisin organizadora del concurso de patinaje beneficio de la Sociedad Protectora

de la Infancia desvalida.

Necrologa

La carrera de la aguja. Ganadores: seorita

Rosala Walls ( X) y seor Jos Fbregas ( X ) .

Da de Difuntos

Seora Mara Castern de Porcella,

fallecida el 24 del mes pasado.
El mundo escolar rosarino y tambin su mundo
social han experimentado
ltimamente un intenso dolor causado por una prdida
irreparable.
El fallecimiento de la
distinguida
educacionista
seora Mara C. de Porcella, ha conmovido hondamente la sociedad rosarina, donde se habla granjeado infinitas simpatas
y afectos. Su desaparicin
fu prematura, y por eso doblemente dolorosa.
La seora Mara C. de
Porcella haba actuado mucho tiempo en el Rosario y
haba logrado, por su manera de ser agradable y
atenta, hacerse de solidsimos afectos.
Debido eso, el acto del
sepelio fu una manifestacin de duelo que congreg
gran nmero de personas
de la sociedad rosarina, que
quisieron rendir su ltimo
tributo la que haba sido
arrancada la vida cuando
se abra ante ella un horizonte halagador.

Procesin de nimas celebrada en el cementerio San Salvador, el da de los fieles difuntos.

Frente al cemenetio de loj pobre;.

De Chile

Asistentes al baoauete que el seor JoaQun Rodrguez Bravo oirec al enviado extraer
dinario y ministro plenipotenciado de Cuba seor Mariano Aramburo y Machado.

a;

'-5
1

'^ ^
I P

'>

"

i T

Personas que concurrieron al banquete ofrecido por los miembros del Santiago Paperchase Club, su presidente, doctor Guillermo Seviuburu.

Demostracin ofrecida, en el Parque Cousio, por los empleados

de la casa Besa k su jefe, seor Francisco Gatzlecbi.

Matrimonio del seor Genaro Prieto Letelier

con la seorita Elvira Viel Infante.

Las diferentes divisiones de bomberos que tomaron parte en los

ejercicios generales, en el Parque Cousio. Desfile y formacin
por secciones.

Los nuevos bachilleres

Conferencia

Doctor Guillermo Keiper.

Disert en el Ateneo
Hispano - Americano
sobre la representacin
alegrica de la muerte
en el arte alemn.

Precocidad
Los jvenes estuiantes de la segunda divisin de! Colegio Nacional Central, recibidos de bachilleres este ao.

^1^ ^ r W ) ^ ^ ^ m^kJphS
f , . t

f
Hk% g. . '

1"-

"

% 1 ^'^

m1 ^ f > ^ f^."- :^ t'^*'fiaiM

Slpl

r:
fe:--:'.--:^l..

" ^ ^m
...'.?:^.. ^ ^ J , ( "1

LJ

Los bachilleres, graduados este ao y gue han cursado sus estudios en la primera divisin del Colegio Nacional Central

La exposicin de ganado gordo

Julio Gonzlez, de 10 aos

de edad, que hace un
ao presta servicio de telegrafista en la empresa
del F. C. B. A. P., cumpliendo entera satisfaccin de sus superiores.
Merece e s p e c i a l
mencin este caso de
precocidad. Un nio
de 10 aos, que desempea cabalmente el
cargo de telegrafista
desde hace un ao y
que ha logrado satisfacer en ese puesto las
exigencias de la disciplina ferrocarrilera no
es, en verdad, cosa que
se vea todos los dias.

Banquete

Los miembros del jurado, clasificando los animales presentados al concurso de ejemplares gordos, organizado por la Sociedad Rural.
Este ao, el concurso de animalos gordos, orgaiiizado jiov la Sociedad Rural, ha tenido xito excepcional no slo por la calidad sino por el nmero de los animales expuestos
y por la alta calificacin que han obtenido los mismos de parto de los jurados que vinieron do Inglaterra para adjudicar, con completa independencia de criterio, los premios establecidos por la Sociedad organizadora del concurso.

Juan A. Gugliclmini, obsequiado con un banquete

con motivo del xito de
su gestin como presidente de la Sociedad Musical de Socorros Mutuos.

Yatch Club Argentino

Almuerzo de los socios del Yatcb Club Argentino, celebrado bordo del vapor "Venus'>, en la drsena sud, el dia 3 del corriente.
Festejando la inauguracin oficial de la temporada de yachting, la comisin directiva del Yacht Club
Argentino reuni sus asociados y otras personas en un almuerzo que fu servido bordo del vapor Venus.
A eso de inediodia tomaron asiento las autoridades del club y dems invitados. El almuerzo trascurri en
agradable ambiente de camaradera y los postres hizo uso do la palabra el vicccomodoro del club,
seor Alberto de Bary.

Fiesta del Centro Baske=Francs

La conocida institucin
de cultura Centro BaskeFrancs, realiz el ltimo
domingo, un interesante
festival en el Hotel Las Delicias, de Adrogu, en honor
de las familias de sus socios.
A pesar del mal tiempo
que se declar desde las
primeras horas de la maana, no se vio aminorado en
manera alguna ni el nmero ni el entusiasino de los
invitados.
Se sirvi un buen almuerzo, pa.sando luego al
saln de baile donde algunas parejas disfrutaron de
un par ele horas de danza
regresando luego los invitados la capital federal.

flQHHHHH^Hn^^H|[^^l
^^^^^^^B'^tf'N^Cpl
';ntf'i'^*-

.j^F-^ifl^ffl^l

N 3 p^K^H^I ^

^1 c

^^^^^^m \

JP \^"^

o^V'Wa ^^^^^^^^^^^^^^^^^J

'M ^

l^^i^^iS^^K^ImilLL
"*?^^^K.^.^^..^A.m^^Mi

^3^ ' ' M I ^ I

'^^^^^^^^M

l^^^^fK 3 M
jBSH^K

%.''JB8S

^ ^ ^ B B ^ ^ ^ ^ H ^ ^ r -^

r m

- !aiw^

^raffi ^

t^srm

El saln-comedor del Hotel de las Delicias, durante el banquete ofrecido por el Centro Baske-Francs, las familias de sus socios.

La concurrencia aprestndose para la danza, despus del almuerzo, en la tarde del domingo ltimo.

DE LA PLATA

Saln de fumar.

El asilo 5e ancianos **Anrea Ibez e Marn"

El asilo do ancianos Andrea Iboz do Marn do
Las hermanitas que cuidan de los asilados y asiladas,
La Plata, fu fundado el ao de 1905, on 26 do abril
1 ues tic ,10 dos departamentos separados, son veintiuna,
(fecha on que se puso la piedra fundamental y solemdesempaando ellas mismas, con la ayuda de los asinemente inaugurado el 2 de
lados aptos para ello, todas
mayo de 1908), por el doctor
las funciones y menesteres
Marn, on memoria do su esde la casa, no teniendo serviposa, cuyo nombre se le dio
dumbre de ninguna clase.
al asilo, es dirigido y admiLos asilados que hay actualnistrado por la orden Hermente en el asilo son en nmanitas de los pobres, quiemero de doscientos diez y
nes tienen terminantemente
seis, entro hombres y muSrohibido por los estatutos
jeres.
e la comunidad, el recibir
Acompaados por la herpensin, sueldo, subvenoin
mana secretaria, dado que la
otra ayuda fija por el esbuena madre superiora,, estilo, de modo que el sostn
taba sumamente ocupada
del asilo est por completo
con alguno., ancianos - enferbasado on las limosnas del
mos, visitamos el edificio on
pblico. Estas pueden ser do
todas sus dependencias. OcuVista
de.
edificio
todas clases, alimentos, dinepa una manzana de tierra y
ro, ropas, etc., que las buenas hermanitas recogen diaest edificado de acuerdo con los planos del de igual
riamente, contando para el caso con una especio do
ndole existente en Autouil, poro con algunas modificoche-carro que os guiado por uno de los ancianos.
caciones imprescindibles. Rene en s todo el confort

Corredor de la seccin mujeres.

Taller de sastrera del asilo.

La carpintera.

higiene modernos. El edificio, rodeado por un buen

que por el amor Dios, hacen las veces de madres y
jardn perfectamente cuidado y mantenido por l i
lo hacen tan bien que, estamos seguros, no lo liaran
normana jardinera y sus ancianos ayudantes, es de
mejor las que lo son por ley natural.
tres pisos y de una arquitectura sobradamente sobria
Frente la cocina trabajan algunos ancianos en la
y muy de acuerdo con el carcter de la institucin.
preparacin do la labor culinaria que ha do venir luego.
Hemos contemplado el cuaOtros, sentados tranquiladro do esa vejez decrpita
mente en el jardn que rodea
sostenida por esa energa vial establecimiento, fuman y
;orosa do las hermanitas de
charlan. Charlan en todos
os pobres y ha llegado hasta
os idiomas, pues que hay
nuestras almas, el perfume
ancianos de todas las naciode santidad de que estn imnalidades. La vejez es unipregnadas esas santas muversal y es cosmopolita.
jeres, que desempean para
En la ropera y on los lavasus asilados el oficio do maderos trabajan las mujeres
dre, porque esos viejecitos
vigiladas por las hermanitas.
se les cuida y se les mima, lo
Algunas cantan aires de su
mismo que si fueran nios,
pas. Suavemente, como si
y lo que es ms an, nios
temieran quebrar el silencio y
mal criados los que hay
el ambiente de santa paz, que
que vigilar y corregir siemflota y que rodea aquella
pre, con palabras didces y
mansin, que bien pudiera
cariosas, con la sonrisa en
llamarse la Casa del sacrifilos labios y la caridad en el
cio heroico.
corazn...
Dan las tres en el reloj do la
Tanto en el taller de carcasa y una caravana, mejor
pintera, en la cocina, el jardicho, dos caravanas de midn, las caballerizas como en
seria feliz, se deslizan hacia
los gallineros y las pocilgas,
los comedores. Es la hora del
se trabaja incesantemente y
mate. Lo saborean lentamenLa robara.
es all donde los asilados,
te y charlan y ren. As estn
realizando el simblico trabajo de la hormiga, distraen
siempre, nos dice la hermanita, jams se les oye quesus ocios en provecho do la comunidad. Y en todos lo
jarse. Y nos quieren y nos respetan. Nosotros pensarostros y envuelta en todas las frases, se ntala alegra
mos: cumplen con su deber.
del vivir, la que no existira quizs (y an sin quizs),
La mayjr tranquiUdad reina en toda aquella casa
de no haber existido para esos menesterosos, aquellas
grande.
CORRESPONSAL.

f;

Saln de conversacin.

El Rosario y sus cinematgrafos

Los esposos Pizarto, retirndose del cine.

habitu de la noche blanca), joven Caldoso Fragueiro ( X), y el secretario del Coln,
seor Fiumatto.

Puede calificarse de desmedida la aficin del pblico rosariiio al cinematgrafo? El caso se presta
discusiones; poro, no entraremos en ellas porque el

:'^
^^m-i

W^Hf
mk

Kj

^m

^Kfl

E^HJ

T^^^R'ill

B^v~'

Antonio Greco, el popular personaje

de los cines rosarmos.
Pero, las cixinieas lo desmienten, porque segn stas los dos aos de haber inventado Edison esa maravilla
del siglo XIX, ya funcionaba un ejemplar en el Rosario. En efecto, en 1896,
un prestidigitador, Eaure . Nieolay
ofreca en los entreactos del espectculo como una novedad para el
pblico rosarino, vistas cinemjtogr'icas por medio de un aparato que no
permita las mismas una duracin
mayor de minuto y_ medio tres minutos. Ese cinematgrafo rudimentario funcion en el teatro La Comedia,
y lleg aburrir al pblico porque el
repertorio de pelculas era escassimo
y stas se repetan varias veces en una
misma funcin.
En lo que s coincide Greco, con las
El primer cinematgrafo aue vino al noticias impresas en los diarios de
aquellas pocas, es en que l fu uno
pais, y s:; exhibi en el Rosario.

Aspecto parcial de una velada en e Caf de la Bolsa'.

objeto del cronista no es producir
filosofismos acerca de las costumbres y la idiosincrasia del pueblo
del Rosario, sino desentraar de todo ello la nota amena informativa
que piden sin cesar los lectores.
Mezclados con el pblico, discurramos por la calle Crdoba, llegaremos
las puertas iluminadas del Lcpage.
Anchas puertas y piso de mosaicos
bien pulidos denotan que el lugar es
jara ser frecuentado por caballeros y
damas y por nias.
Est muy bien iluminado su saln.
Antonio Greco, adems de ser el
tipo ms^ popular que ha existido en
el Rosario de treinta aos la fecha,
es el empresario ms antiguo de esta
clase de espectculos en la ciudad. Le
consultamos acerca del primer aparato cinematogrfico que se recibi

^^^^^H

SiaPfflPl S'JIL^P^BM

jR^ii

al Rosario, y Greco nos dijo con pausado acento:

Lo 'primer cinematgrafo al Rosario son' stalto
Val latreo Politoama ja cuatrordici anni.

I H I <P i | '
F1
UHH

Mm

i 1^9 i i

f-

I
(i? i,, i

5 ,

'^"f. -

s?
^

1
I Pl!^f<<

f:

^H
En el ca-cinematgrao San Martin.

Concurrencia mirando el cine del Savoy Hete

de los m s entusiastas emdel Rosario. No se sabe si son

presarios y p r o p a g a n d i s t a s
t e a t r o s si son c a n t i n a s ;
de ese gnero do espectcupero, no son ni u n a ni o t r a
los, y en los d e m s d a t o s que
cosa. No son t a m p o c o el t r a stos se refieren. F u , en
dicional Caf-concert Caefecto, eorao l diee, el Caf
f - cantante; pero, los h a y
San Martn, el primero que
entre ellos, que tienen escese estableci con cinematnario, o r q u e s t a s completas,
grafo en la ciudad. Siguipalcos amplios y c m o d o s
ronlo el Del Puerto, que y a
y h a s t a admirables telones
no existo, y el de La Bolsa,
de boca que dejan con la
que es el m s amplio y condem...
a b i e r t a al crtico de
fortable de los actuales. De
a r t e m s descontentadizo.
Ja
c
o
b
o
Gl
ksAnt
o
n
i
o
Stempel,
Juan
L
l
u
c
h
,
dilos salones cinematgrafos
T o d a esta obra la conm a n n , gerente
que fu propietario rector - propie- t e m p l a Antonio Greco como
p r o p i a m e n t e dichos, a u n q u e
del Cine Lepage,
del primer aparato
tario del Cinep a s a j e r a m e n t e h u b o varios,
el ms importancinematogrfico.
ma, uno de lo3 propia. Cierto os que h a hap u e d e considerarse como el
bido en Rosario muchos emte de todos.
mejor instalados
primero que se instal en
presarios de cinematgrafo;
forma estable el Saln Papero, en cambio, de dnde
rs, acaso el m s famoso de todos, p o r q u e en l se
h a b r a n salido dios y sus fortunas si no h u b i e r a si;lo
dieron conocer las novedades que produjeron en
Greco el p r o p a g a n d i s t a m s e n t u s i a s t a que h a n tenido?
los primeros aos do la cineY no se crea que esto se rematografa las grandes casas
ducen t o d a s las habilidades do
europeas y n o r t e a m e r i c a n a s .
este tipo popularsimo. Vase
Greco, fu el empresario del
sino la escala de ascensos de
Saln Pars, diM'anto m u c h o
este rico tipo: primero fu
tiempo.
clown y sucesivamente despus, p a y a s o y pruebista, t o n y ,
A c t u a l m e n t e , son i n n u m e pegador de carteles, acomorables los cinematgrafos do
dador, programista, boletero,
t o d a s categoras que h a j ' en el
a n u n c i a d o r a m b u l a n t e , lacayo,
Rosario. Es u n espectculo
cocinero
lo fu del general
quo se h a i m p u e s t o la poblaRoca p o r t e r o , agenciero,
cin como ningn otro. Lo
empresario y . . . millonario.
e x p l o t a n e m p r e s a s t a n admir a b l e m e n t e constituidas como
Yo g a n a t t e en lo R e p la del Belgrano, que ^cuenta
blica Argentino declara e l
con u n a revista propia. Cinet u t o lo dinero quo se m e n ' a d a t ma, de confeccin literaria y
t o la ganna.
artstica m u y c u i d a d a y como
Y dicho esto so pasa el dorso
las del Lepago y La Bolsa,
de los dedos tiesos por la bar-,
cjuo a u n q u e en d i s t i n t a cateb a . . . afeitada y t e r m i n a :
gora e s t n m o n t a d a s comple Come u s t Fascucho!
t a m e n t e la m o d e r n a . E l ExPero, agrega do:ipus Greco,
celsior, el Royal, o' Impeque a u n q u e lo creen millonarial, y otros estn i g u a l m e n t e
rio, no ha podido llegar serlo
m u y bien organizados. E s cuporque fu m u y c a r i t a t i v o
rioso observar el estilo arqui- Seora Cira Doncel Machado y seoritas Susana Doral y siempre.
Machado Doncel, saliendo de una noche blanca de
tectnico d e los Cafs - Cines
COKRHSPONSAT,.
Cinema Lepage.

S^fe'l
- . . .

'

EJ^P

^,;%:,iW ; r ^ f
^,4^c^
T V
^^^^^^^

si^- ^^^B^^B^^HB 1

%
Enrollando pelculas en el taller de la empresa del Belgrano.

En los almacenes de Lepage, en el Rosario.

^ ^ ^

# # ^

H-^tH

r CZ^

niwic^

fJl^
^

^
ta-ai

^
CO

t O t / - WJUiAA/O

J.F;JW

';;j'i\ijJiJffl:Pn-ti4^

. 0 T | , ^ ^ te L U d.->. . t a i ^ sa ... I t ' e d , . ; ^ g L b l , ^ o ' u

val'

3
r

IsEfeiff

is7rL.NLj}=

(2e/ucjh
A^cfiu

1*

yi-^

/"

^C^e

y.^4^^
- ^

--toT-

yr7f^J^?..f|J JJfJiJ'JJI' f | , l .

.iJjJJJ^

l iV I VA
LA

! POLTICA

A d e m s , eso de ocuparse d e msica, cuand-o h a y o t r a s

graves cuestiones q u e resolver, p a r e c e q u e desentona
en el p r o g r a m a d e u n gobierno serio.
L a opinin general, en Rosario, es qne los legisladores
deben irse con la msica o t r a p a r t e .
Y si n o se van, po-r lo menos, que no t o q u e n el violn.

** *
Como t o d o s los conflictos internacionales, el do los
E l feminismo e n t r e nosotros est d a n d o los p r i m e r o s
estados balcnicos h a servido p a r a q u e m u c h a s per)asos p a r a convertirse en u n a fuerza. D e n u e s t r o s cosonas
q u e desconocan l a situacin geogrfica d e aquecgios nacionales egresan a n u a l m e n t e u n a p u n t a d e
llos pases se d n c u e n t a p e r f e c t a m e n t e d e ella }' se enbachilleras, y n u e s t r a s facultades de ingeniera, mediteren de pormenores que ignoraban, antes de estalla!
cina, derecho y filosofa y letras tienen y a sus doctola guerra.
ras q u e las representen.
Nos c o n s t a q u e d o n P e d r o Cornadas, al air h a b l a r
L a poltica e r a la nica ciencia q u e no h a b a predo la Albania y d e l a Macedonia, salxj q u e se t r a t a d e
o c u p a d o a l sexo femenino, pero a h o r a , con m o t i v o d e
dos regiones y no d e dos a r t i s t a s d e music-hall.
la c a m p a a electoral en Crdoba, h a n credo oportuno formar comits de p r o p a g a n ** *
da, y t a n t o el p a r t i d o radical como
E l P o d e r Ejecutivo se hace
el d e concentracin popular, tienen
u n lio con los das feriados. Y a
El Now York Herald inform sus lectores
sus m s acrrimas defensoras entre
respecto la caricatura publicada en el muncro
en d o s t r e s ocasiones se le
lo m s distinguido d e las hijas
729 de CAEAS Y CARETAS, por medio del telegrah a ocurrido declarar l a fiesta
do E v a .
ma que reproducimos en su forma original, se l t i m a hora, lo cual h a proguido de su correspondiente traduccin:
E s d e esperar q u e en osos coducido confusiones en las ofim i t s no. se juegue al chocln ni se
cinas oficiales y en los estai m p r o v i s e n p a y a d a s , pero s se
blecimientos d e comercio.
b o r d a r n e s t a n d a r t e s y escarapeE n el Banco de la N a c i n
las p a r a los correligionarios del
el viernes l t i m o se dio aviso
cexo fuerte.
de q u e el s b a d o e r a fiesta.
Si la mujer d a en a c t u a r en p o Cuando y a los empleados estaltica, creemos q u e p o r cortesa
b a n en sus casas, se acord
n a d i e dejara d e darle el voto, y
que deba t r a b a j a r s e y mem.'; si es b o n i t a , p o r lo cual n o
dia noche i b a n los o r ienanzas
sera e x t r a o q u e n u e s t r o parlad e s p e r t a n d o los e m j leados,
m e n t o so convirtiera en u n conp a r a advertirles q u e n o h a b a
Buenos Ayres Nev'spaper Oepicts the
curso d e belleza.
n a d a d e lo dicho.
United
States
as
Catching
Ries
Nos imaginamos el inters q u e
E n m u c h o s hogares caus
d e s p e r t a r a n entonces las sesiones!
a l a r m a la i n o p o r t u n a llamada,
the Latin Repubcs.
y en otros h u b o d e dar-se cont r a o r d e n la cocinera, quien
CBT MBXICAN CA3LB TO THE HESAIiD.]
El doctor E r n e s t o Padilla es el
se h a b a e n t r e g a d o u n a lista
BnENOS AYEKS, via GALTESTON, Texas,
c a n d i d a t o m s elocuente q u e h a
de platos como p a r a d a d e
existido, desde q u e se i n v e n t a r o n
S u n d a y . - ^ a r a s y Caretas, the most imfiesta.
las elecciones.
Levanta justa protesta
portant South American weekly, . pul)Son incontables los discuraos que
esta m a n e r a d e obrar.
llshes a cartoon showing nele Sam as a
lleva pronunciados d u r a n t e su
Yo creo q u e n a d a cuesta
bpider catching fliea, rcpresented by Nicac a m p a a d e p r o p a g a n d a p o r la
el saber c u a n d o hay que holgar,
ragua, Mxico and o t i e r repnblios, while
provmcia de rucumn. E n u n a
p
a r a poder evitar
Argentina, Brazll and Chill stand besido
manifestacin habl c u a t r o cint(ue se nos age la fiesta!
battle ships, saying:"If. we don't hold
co veces, pedido del pblico.
** *
together we also shall be dragged within
the web." -
Publicaciones recibidas:
Y los q u e h o y en T u o u m n
le a p l a u d e n , t a n satisfechos,
Defensa p r e s e n t a d a l a I n s goberriando le vern
)eccin General d e J u s t i c i a , en
< Presenta los Estados Unidos como tela de
y entonces le p e d i r n ,
as actuaciones sobre violacin
araa.
en vez d e p a l a b r a s , hechos.
del R e g l a m e n t o y d e la Ley soUn peridico de Buenos Aires pinta ^ los Estab r e juegos d e azar, e n el Club
dos Unidos como cazando moscas: las repdel Progreso. E s t e intereblicas latinas.
L a creacin d e u n conservatorio
s a n t e a s u n t o h a sido publicado
(Por cible mejicano al Xlerald*).
provincial d e msica en Rosario,
en u n folleto p o r el d o c t o r R i Buenos Aires, va Galveston Texas, Domins a n c i o n a d a p o r la legislatura d e
c a r d o del Campo, quien lo t r a t a
go. CARAS Y CAUKTAS, la ms importante do
S a n t a E e , h a p r o v o c a d o las prolos semanarios sudamericanos, publica una ca- desde el p u n t o d e vista jurdico,
t e s t a s d e a l g u n a s instituciones
con g r a n conocimiento do cauricatura presentando al Tio Sam en forma de
particulares q u e funcionan
all
araa, cazando moscas, rei)resentadas por Ni- sa y en forma c o m p r e n s i v a y
caragua, Mjico y otras repblicas, mientras la
hace m u c h o s aos.
correctsima, m u y propia d e l
Argentina, Brasil y Chile so hallan en prximos
que su carcter d e n o t a b l e
L a disposicin tiene c u a t r o p a buques de guerra, diciendo: Si no nos unimos,
a b o g a d o u n e las dotes d e culres d e bemoles, p o r q u e no armoniza
tambin caeremos en la tela .
tsimo escritor.
los intereses creados.

SHOWS iElGA
ASSPIDEe'SWEB

^i

en ep PB^^imo nOmeBO:
"La conquista del desierto", comedia e n u n acto,- indita, original
d e D . E n r i q u e G a r c a Velloso.
" L a c o n q u i s t a del a i r e " , e s t u d i o e s c r i t o p a r a " C a r a s y C a r e t a s " p o r
el i n g e n i e r o D . J o r g e Nevsfbery.
" L a V i d a d e R u b n D a r o " , e s c r i t a p o r l m i s m o . N o v e n a p a r t e .
Y l a d c i m a d e l a s F b u l a s q u e el D r . J o a q u n V . G o n z l e z d e dica la j u v e n t u d a r g e n t i n a desde las p g i n a s d e " C a r a s y Caretas".

EL ACEITE " B A U ' ES EL MEJOR

QUE LA TIERRA PRODUCE

Los suplicios de los pueblos brbaros

y forma verdaderos
Con motivo ele los
arroyos por las desclisturbios o c u r r i d o s
igualdades del suelo.
en Persia al promulAl lado de su obra,
garse la constitucin
el verdugo se muesque aquel pas solitra erguido, empucitaba del cha, una
ando todava el arrevista ilustrada do
ma que le ha servido
Londres, public alpara ejecutar la sengunas fotografas do
tencia y q\ie es una
escenas persas, cuya
especie de cuchilla
sola contemplacin hocorta, y el verdugo
rripila y repugna al
tiene gesto de orgullo
espritu monos sencomo sinti idnso con
Bible.
t3nto de lo hecho.
Se trata do la ejecucin de unos conSi se considera que
denados polticos.
Persia os el centro de
En una de las fotola civilizacin or3ngrafas, el reo aparece
tal, que su cultura daslidamente atado
ta do muchos miles do
la boca de un can,
aos, que su soberano
sujetos los brazos
viaja con frecuencia
las ruedas, esperando
por Europa y es geneel momento en que el
ralmente tenido por
descuartizamiento en Persia. El espectculo triste 6e un hombre destro- hombre de gustos y
proyectil ha de salir Unzado
por
el
verdugo,
en
medio
de
la
plaza
y
ante
los
otros
condenados,
que
espara reducir su cuertendencias la moderperan su turno.
po unas cuantas pilna; al ver estas muestrafas sangrientas.
tras de la ms refinada barbarie, practicadas
Otro de estos curiosos documentos nos muestra un
todava en aquel pas, es imposible admirarse de
espectculo todava ms horrible.
los tormentos que la justicia emplea en otros pueblos
En el centro de un cuadro de soldados, fuera del
cuya civilizacin deja mucho que desear.
cual se agolpa la multitud, se ve un montn informe
A nadie puede ya causar asombro, por ejemplo, quo
de restos humanos: es un montn de destrozos en los
en Marruecos se castigue los ladrones dndoles palos
que casi no es posible distinguir que aquello ha tenido
en las plantas de los pies, ni que en China se ponga en
en algn momento figura de ser humano y que aquello
prctica toda la variada coleccin do suplicios invenfu un aguerrido guerrero un patriota enardecido
tada por la malicia y paciencia de los hijos del Celeste
un loco por las libertades de su pas; so ve un tronco
Imperio.
hecho pecfazos, piernas y brazos cruelmente destroYa es sabido que los chinos, los inventores del suplizados, todo ello sobre un charco de sangre que corre
cio del no dormir, que es el ms horrible de cuantos

CLNICA DENTAL DEL

Dr. J O S B L I T Z

DENTADURAS COMPLETAS Y GARANTIDAS

PARA LA MASTICACIN PERFECTA

Cincuenta p e s o s m/n. - Por dos meses solamente.

Consultorio: flKTes, 358 (Carlos pellegrini), Oe 8 12 v >e t 6.

aV\tOi\os finos

CON CONSULTA Y RECETA INCLUSIVE

INSTITUTO MEDICO-OCULISTICO "THIERS" DE PTICA: San Martn, 424"
ENFERMEDADES DE LOS OJOS
Consultas de 2 5 p.

LOTERA

NACIONAL

La lotera ms equitativa del mundo. Sorteos semanales con premios mayores de 1100.000.
El billete entero vale $ 21.Todos los pedidos deben hacerse la muy. acreditada CASA
VACCARO, la ms afortunada de la Repblica. A 170 premios mayores ascienden los
vendidos por esta casa de suerte sin igual. A cada pedido, debe aadirse, para gastos de
envo: interior, $ 1; exterior,,^ 2. Giros y rdenes S . VflCCflRO, Slor&a, 2 6 - B s . Aire?.

1 Juicio
PROBARLO ES
ONVENCERSE.

MS

Slo pedimos para el Jabn Sunlight un juicio

imparcial.
Su bondad es reconocida en todas
partes del mundo. Recin al hacerse una prueba,
pueden apreciarse las ventajas obtenidas con el

SUNLIGHT

JABN

Catlogo general Z, con 500 ibujos, remitimos gratis.

CORRIENTES, 1145

Los suplicios de los pueblos brbaros

s e p u e d e n i n v e n t a r , t i e n e n la imaginacin en condi m u y poca a l t u r a p o r e n c i m a ce s u r a p a d a c a b e z a .
ciones admirables p a r a i n v e n t a r y crear nuevos saipliA u n a seal d a d a , t o d o s ellos p o n e n el pie sobre la
cios.
p a l e t a superior; la r u e d a empieza girar, }' el moviLos que Mirbeau descubre en su famoso libro, dejan
m i e n t o c o n t i n a , p a s a n d o t o d o s los pedales bajo sus
a t r s t o d o lo quo ]3uedo idear u n cerebro latino, pero
pies, mejor, t r e p a n d o ios infelices de p a l e t a en p a l e t a ,
los chinos lo superan a n .
sin c a m b i a r j a m s de sitio. E s a r u e d a no es, en reali P o r desgracia, y p a r a b a l d n do n u e s t r o s tiempos,
d a d , u n i n s t r u m e n t o de suplicio. Tione p o r o b j e t o
agrega la revista inglesa,
hacer que los que estn
no son estos pueblos del
condenados trabajos, traOriente los nicos que en
bajen a n c u a n d o no quiesus leyes a d m i t e n todar a n y no les valgan, en
va el t o r m e n t o corpoconsecuencia, todos los
ral.
))retoxtos, las fingidas enfermedades y otros recurE n la cultsima E u r o sos con que p r e t e n d e n
)a, si visitsemos todos
veces b u r l a r la accin de
os presidios y t o d a s las
los dictados de los jueces.
crceles, encontraramos
Kl pi'oso que est puesprocedimientos d e torto cu la r u e d a n u e s t r o
t u r a que, si no ij^ualan
grabado permite apreciar
los de Persia, por lo mecmo no tiene m s renos merecen t a m b i n esmedio que a n d a r . Si no
pecial condenacin."
quiere y p r e t e n d e estarse
Como ejemplo p u e d e
quieto, peor p a r a cd, pues
servir el tread-mill de lo3
en
c u a n t o se detiene u n
presidios ingleses, al cual
m o m e n t o , las p a l e t a s , bason sometidos los presijo el i m p u l s o d e t r e i n t a
diarios d u r a n t e u n mes,
c u a r e n t a pies, vienen
poco m s menos.
pegarle en las p i e r n a s ,
E l Iread - mili,
cuyo
lacerndole las carnes.
n o m b r e p o d r a m o s traCada cuarto de hora,
d u c i r en espaol como
u n silbido u n a c a m p a molino de andar, os u n
e n o r m e cindro provisto una ejecucin en Persia. Todava, pesar de cuanto se ha hecho n a d a indica que los con
en t o d a su superficie de
Por evitarlo, los persas siguen ejecutando del modo quo muestra el d e n a d o s deben dejar el
p a l e t a s pedales d e maRrabado, los que hacen traicin al rey.
p u e s t o o t r o g r u p o , y as
a l t e r n a n clos brigadas de
clora, e n t e r a m e n t e como
presos, c a d a u n a do las cuales p a s a sucesivamenlas paletas de u n molino de agua.
te quince m i n u t o s en la - r u e d a y quince en reposo.
Los condenados, por grupos do quince, veinte
Se calcula que e. t r a b a j o de ocho h o r a s en el ircadm s j se colocan sobre u n a de las p a l e t a s a b a r r n d o s e
mill equivale subir u n a c u e s t a e m p i n a d a de 8 kilcon las dos m a n o s u n a b a r r a t r a n s v e r s a l colocada

m
mm
1

'i;

El vevmouth nacional
de fama mundial.
El admirable aperitivo
hecho en el pas, cuya
reputacin ha transpuesto los mares.
PDASE EN TODAS PARTES

Destilera

MENZI

Rosario de Santa Fe.

AGENTES.Bs. Aires: Barthe y

Caunelli, Florida 753; Crdoba:
Jorge Moroni; Tucumn, Flix
Saias; Mendoza, Carlos Bockiriann; Santa Fe, Pedro Delpino; Santiago del Estero, Ramn de la Ra,

INTERMINABLE CONYALECENCiA

Los suplicios de los pueblos brbaros

El invierno pasado tuve una fuerte

bronquitis complicada con influenza, escribe M. Crambalot, negociante residente en
Burdeos. No poda reponerme; me encontraba sin fuerzas; la menor imprudencia,
el mal me volva y tosa. Me senta muy debilitado y mi sangre empobreca.
Por ms precauciones que tomaba y pesar de
llevar un buen rgimen, lasalud no
volva. Me aconsejaron que tomase alimentos fci'les de d i g e r i r ,
como huevos y leche. Evitaba con
cuidado la humeM. CRAMBALOT
dad y tambin el
pleno sol. Nada me haca bien. No tena apetito y casi no poda dormir. Me preguntaba
con desesperacin, puesto que tengo necesidad de ganarme la vida, si es que las fuerzas no me volveran ms y si esta interminable convalecencia terminara al fin dndome otra vez la salud, cuando mi mujer
me trajo un da una botella de vino de Quinium Labarraquc que le haba aconsejado
para mi una de sus amigas. Me sorprend mucho cuando, despus de haber tomado durante ocho das este vino, me encontr sensiblemente mejor. Haba recobrado el apetito
y dorma bien. Mis fuerzas volvieron rpidamente y despus de 15 das de tratamiento
estaba completamente restablecido. Desde
entonces no volv estar enfermo. Firmado: Crambalot, ru du Pas-Saint-Georges,
Bordeaux, 22 de septiembre de 1900.

metros y medio, una escalera veintiocho veces tan

alta como la torre Eitfel.
En algunas crceles, la rueda est dividida en compartimentos por gruesos tabiques, que impiden los
presos verse y haolarse, lo cual hace an ms terrible
el martirio.
En la misma Inglaterra existo otro castigo no menos
penoso, el crank, que consisto en pasar horas enteras
dando vueltas una especio do noria de mano, que en
vez de agua saca arena, volviendo verterla en el
mismo depsito; y tambin se hace uso del slwt drill,
maniobra de la bala'>, cuyo suplicio consiste en obligar al preso transportar pesadas balas de hierro de
izquierda derecha, y en seguida de derecha
izquierda.
Esto aparato tiene, como se comprender, el mismo
motivo de existir que la rueda: es hacer trabajar contra su voluntad los presos que se resisten.
La revista inglesa de que tomamos estos datos, se
va luego por sendas extraviadas en cuanto quiere
hablar do lo que no conoce y por eso dice lo siguiente,
que traducimos, an cuando sin reproducir el grabado
que, sin duda, es copia de una vetusta y antiqusima
fotografa: El cepo,'dice, el terrible cepo de
madera con sus agujeros para los pies la cabeza, el
terror de los desertores y gente maleante de hace dos
siglos, se emplea todava en algunas repblicas svid-

'iV-

El uso del Quinium Labarraque, en dosis

de un vaso de licor despus de cada comida,
basta, en efecto, para restablecer en poco
tiempo las fuerzas de los enfermos ms debilitados y para curar con seguridad y sin sacudidas la anemia y las efermedades de los
nervios, aunque sean las ms antiguas y rebeldes cualquier otro remedio.
En presencia de curas innumerables en
casos desesperados en los que el enfermo
iba sucumbir las fiebres la anemia,
curas obtenidas por el vino de Quinium Labarraque, mientras que todos los otros remedios haban fracasado, la Academia de
Medicina de Pars ha tenido bien aprobar
este remedio, lo que le recomienda de una
manera muy particular la confianza de los
enfermos. De venta en todas las farmacias.
Depsito general: 19 ru Jacob, Pars.

El 4reaa-miU'> de los presidios ingleses, mquina para ha er trabajar los que no lo quieren, pero que resulta un verdad-ro suplicio.
americanas, y no ya en las ms atrasadas c incultas,
sino aun en las que, por muchos otros conceptos, merecen con justicia figurar entre los pases ms civilizados. La fotografa que publicamos est tomada en
Chile. Como se ve, no dice cundo, por lo que mancha,
sin deber hacerlo, el nombro de un pas abierto hoy
por completo la civilizacin.
I'ero ya es sabi lo que tratando ;e de cosas do la
Amrica del Sud, las revistas curoj)eas, en general y
salvo raras y honrosas excepciones, disparatan ms
no poder.
Las muchas descripciones que, con ocasin de la
revolucin rusa, se han hecho del suplicio del knut,
hacen innecesario el hablar aqu de l con la extensin
que su crueldad le hace acreedor.
Afortunadamente, las leyes actuales del imperio
del Zar han abolido la horrible pena, que con tan
vivos colores pintara Tolstoi.
Hasta en los famosos presidios siberianos, el trato
que hoy so da los condenados es mucho ms humano
que hace cinco 6 seis aos.
De esperar es que tambin en las dems naciones
que hemos aludido irn desapareciendo, por lo
menos atenundose, cuantos sistemas do tormento
en ellas se conservan; de lo contrario, la palabra civilizacin, habr que considerarla como uno de tantos
eufemismos.

A. Pellegrini
mUEBLES
ULTIMO MES DE NUESTRA LIQUIDACIN
No dejen de aprovechar todava las grandes rebajas
que pueden ver, visitando nuestros departamentos.

M D O D T A I V T P Acordamos crditos largos plazos

l i U l - V ^ I ^ 1 / \ i > l i i : : , . y p^,^ cualquier cantidad. =
SOLICITEN HOY MISMO Ul^ CRDITO.

A LOS NOVIOS V COMERCIANTES

les invitamos que visiten nuestra casa, donde les daremos
precios y condiciones de pago.
Dormitorios importados
Varios estilos:
Caoba con aplicaciones de bronce, desde
$ 950
Id. de Roble . . . $ 365, 450 y 750
Id de Nogal . . . . $ 275, 350 y 450

COMEDORES.
Caoba, estilo francs, con vitrina y
aplicaciones de bronce . . . .
Roble varios estilos, $ 395, 450, 550 y
Nogal y Roble, $ 225, 275. 295 y
Cedro, estilo ingls, muy lindos . .

775
650
350
335

Visiten la seccin Muebles econmicos, precios reducidos

CANGALLO, 943 (Buenos

Aires).

Telfonos: Unin, 2075 (Libertad) y Coop., 1857 (Central)

= l l = =

CATLOGOS GRATIS, PIDAN.

MIRE BIEN LA ETIQUETA

DE ESTA BOTELLA

AFRICANA
ExTRA^CTQ

DOBLE

La legtima AFRICANA EXTRACTO DOBLE

se vende nicamente en botellas iguales la
reproducida en esta pgina y lleva esta etiqueta.
Esta etiqueta garantiza un extracto de malta
de la mejor calidad; preparado solamente con
cebada malteada y lpulo, rigurosamente elegidos, y sin aadir materia colorante ni preservativo de ninguna especie.
Rechace siempre todo extracto de malta de alto
precio, que le ofrezcan en sustitucin de

AFRICANA EXTRACTO DOBLE

Con todo el dinefo del mundo no se consigue mejor.
PRECIO $ 4 DOCENA
EN TODOS LOS BUENOS ALMACENES.

CERVECERA

BJECKERT

Lda.

SARMIENTO, 2827 - Buenos. Aires

U. T. 2272, MITRE

C. T. 290, OESTE

NUESTROS F O L L E T I N E S

"La moral es una sola, amigo mo. Esta: que la reincidencia siempre es religrosa."

EL SISTEMA DE LORD TICKENHOME

Novela escrita para CARAS Y CASETAS
'

>

por TULLID PANTEO

{Contimacin)

. Se pein.con la man los rojizo.? cabellos, cerr las

ojos, medit un momento'y'luego respondi: ,.
Escuche, mi queridolonl. Entro canallas es conveniente hablar claro.'.., Quiere una'con.sulta;..
una operacin?.. . ' E n erprirriei''caso,' pag adelantad o ; . . en el seguido, se,puede-haper una combinacin...
La otra vez te puse entre las uas cien mil libras esterlinas.". . Hace de esto dos aos, si no estoy equivocado, y te podra decir la fecha precisa si consultase tu
bordereauv... Pues bien, las has devorado con una
rapidez asombrosa... Has hecho mal. . ' .

Y eres t el que rtie habla de. moral?

La moral es una sola, amigo mo. Esta: que la
reincidencia .siempre es peligrosa. Yo podr prestarme
hasta dos veces... no tres. Atindeme bien. Volveras
ini'itilmente. Haz tu relato, toma tus medidas y habla
claro.
Lord Tickenhpmo escuohci el prembulo con airo d
persona hastiada, insinu:
'
Cobraste?
Claro e.st!
. '. .
,-;,
Entonces, es tonto cuanto dices.
'
~'
, Ests equivocado. Tengo menos necesidad de dinero que d tranquilidad. Confo poco en tu habilidad,.
j comprenders c|ue'sera muy sensible para ni si ahora, al terminar lina larga y laboriosa barrer fuese," poi?
culpa tuya,.. concluir mis das en la horca.
No obstante... la otra vez todo fu bien. . ,
Pero no gracias t . . . En fin, vamos ahor'al
hecho. M tiempo.es precioso.John Tickenhome permaneci pensativo iilgtaios
instantes, y luego aadi:
Se tratara en este caso de cuatro !nIi(tnes.
De esterlinas?
Naturalmente. C'ieu millones <lc francos.

/
_

Bien. Merece la pena. Haremos un trabajo cuidado . . . C'unto pagas?

X)s millones de francos.
Es poco. Corresponde el cinco por ciento... Y reconocida la deuda con pagars...
Lord Tickenhome se puso en pie de un salto, .dando
comprender su disgusto.
Tom el sombrero, que haba colocado sobro la mesa de despacho, se lo puso, limpi flemticamente su
monculo y se dirigi hacia la puerta.
" Cundo lleg, se dio vuelta" para mirar al otro que
haba permanecido impasible y-dijo: '
No soy un imbcil, aunque la otra vez hice una
' locura. Lo har yo solo.
Su interlocutor le mir fijamente y con voz segura
irnica le respondi:
Lo has intentado 3'a. .. pero no te da resultado
alguno favorable.
'.
. .
T qu sabes?
Lo s e . . . Conque vigila.
''. '
" Y se leviit cerrar la puerta, que el barn habla
dejado il'dio'sbie'i'ta al marcharse.
^ Al quedarse solo, el doctor Mephisto, lanz una carcajada' estridente y feroz. Aquello denios raba la satisfaccin qu senta al darse cuenta "de su \aler. Tan convencido estaba de'qub.Tcknhm haba de volver
l "en l momento- decisivo', que consider sus ltimas
palabras como una bravata sin importancia.
. El doctor Mephisto era hombre metdico y ordenado por excelencia; por eso juzg conveniente volver
repasar en aqui'l momento el curriculum vita? del que
acababa de salir, \- se dirigi hacia un nnieble que contena lin mini'isculo armario.

Extrajo un libro que consult durante un largo rato. En realidad, lo que buscaba no era cosa tan fcil
de encontrar.
Desde hacia dos aos, los asuntos en que haba intervenido hablan sido tantos y tan diversos, que la fecha exacta de los acontecimientos escapaba su memoria.
Al fin, hall lo que deseaba. Busc de nuevo en un
cajn y sac un papel azulado escrito con caracteres
convencionales, que nicamente l poda descifrar.
El pliego azul deca:
1'ickenhome, John James Williams
< Birn, lord, par de Inglaterra.
<< Naciclo en l)ubln el 13 de mayo de 1870.
Hurfano, fugado.
<< 1888, 22 marzo hereda ttulos y bienes de su to,
lord Ral Tickeiihome.
2 enero 1908 Conocido por negocios Presentado por Edwards Hohe, jefe de camareros del FirstClub.
A continuacin los apuntes tomados con los caracteres secretos:
23 enero 1898 Combinado esterlinas 5 mil
7 letras de cambio 3 meses vista.

Exrajo un litro que consulto durante largo rato.

7 febrero 1898 Iniciacin de los trabajos respecto miss Tattler.
9 marzo 1898 Lady Warverley Muerta.
2i abril 1898 Pagado.
Documentos Ver casilla 107, pliego 401 Brith
Bank.
El doctor Mephisto permaneci pensativo ante aquel
papel que solamente para l era de una elocuencia y
de una importancia extraordinarias. Reconstituy todo el pasado con una precisin de detalles, con una riqueza de particularidades verdaderamente excepcional. Y sonri satisfecho al ver que su memoria conservaba an una juvenil lucidez.
Verdaderamente, la operacin haba sido notable
por su rapidez y precisin.
Aquella Tattler! exclam con acento de profunda admiracin. Un poco c a r a . . . pero de gran
valor... Dnde encontrarla a h o r a ? . . . Lo malo
es que si tiene dinero no trabajar. Tiene algo

CREMA IDEAL.

de poeta. .. Basta! termin. Pensar en ello.

Y volvi sentarse al escritorio.
En aquel momento llamaban la puerta.
Adelante! exclam el doctor Mephisto volviendo su impasibilidad de semblante.
Entr el ordenanza con una carta en la mano.
Tiene contestacin?
El portador ha dicho que basta con un no un si.
El doctor Mephisto ratg el sobre, desdobl la carta
y ley:
Necesito urgente improrrogablemente hablarle
para discutir y determinar. No falte. Es cuestin de
minutos. Espero sus consejos. Son cuestin de vida
muerte. A las dos, esta noche, antes de llegar Dricksdorf, la entrada de la Casa maldita. .. S no?
El doctor Mephisto levant la cabeza y orden al
criado que respondiese que si.
IV
E L AMIGO.

El tiempo!
El tiempo, que pasa, que vuela, que avanza hacia
lo infinito y que no se cletene, no acorta su marcha ni
descansa un i n s t a n t e . . . Nunca!
Su angustia, su desesperacin era el tiempo.
Llegar? se haba preguntado miles de veces
Francis Daly con intensa ansiedad.
No llegars! le haba siempre respondido su
profunda desesperacin.
De vez en cuando, un deseo de accin enrgica inmediata lo impulsaba en una forma violenta.
Era el imprevisto resucitar de la extrema imploracin de Edith al despedirlo al amanecer del da en que
el haba acudido su llamado.
Y fu raz de uno de esos impulsos irresistibles
impelentes, cuando Francis haba vuelto su propia
habitacin.
El anciano criado, que lo haba visto nacer, que haba guiado sus primeros pasos, lo haba servido y seguido en su juventud, con esa fidelidad propia ele los
servidores antiguos, capaces de llegar hasta el sacrificio; el viejo Ral, lo haba esperado levantado toda
la noche y temiendo le hubiese ocurrido alguna desgracia.
Apenas lo divis, sali corriendo su encuentro, pero se detuvo indeciso. Lo vio tan serio, tan agitado y
desfallecido, que no se atrevi ni an darle los bue'nos das.
Ral! dijo Francis parndose frente l.
Qu se puede hacer en un da?
Su voz dejaba traslucir la necesidad de un vigoroso
reeonfortamien to.
A su edad de usted, seor, nada es imposible
respondi el anciano, comprendiendo la necesidad de
animarle.
Francis penetr en su habitacin, agitando la cabeza con desconfianza. Se detuvo, pens, y llam de nuevo su fiel servidor.
Ral!
Ordene.
No ha venido nadie? No ha preguntado nadie
por m?
No, seor.
Preprame un t cargado y bien caliente. Llvalo
mi estudio y esprame all.
El criado se inclin y sali cumplir las rdenes recibidas.
Apenas se encontr solo, Francis se arroj sobre la
cama, desfallecido, escondi el rostro entre las manos,
y vctima de una de esas benficas y tormentuosas crisis de llanto, que llegan al delirio para declinar despus en una fecunda calma, solloz convulsamente durante largo rato, murmiirando palabras extraas y
medias frases, hasta que un dulce sopor, restaurador
y ligero, lo envolvi tranquilizndolo.
{Continuar)
Dib. de Vzquez.

SIN RIVAL PARA LA BELLEZA Y CMSERVACION DEL CUTIS

FARMACIAS

PERFUMERAS

Por mayor: Maison D. Laborde, 435, Laualle-Buenos Aires

ES
EL NICO
EXTRACTO
EGTIMO.
RECHACEN LAS
IMITACIONES!!
M A L T A

es el tnico i5eal para MADRES, NIOS Y DBILES,

por sus cuali&abes nutritivas
Y su carencia be alcohol.

es recomendaba Y recetaba por tobos los mbicos Y se usa en tobos

los hospitales.
est analizaba Y aprobaba por el DEPARTAMENTO NACIONAL DE HIGIENE.
est preparaba con cebaba y lpulo selecto, bajo control cientfico.

Precio por botella

cajn be 24 botellas . .

0.65
14.

NOTA: No confunda MALTA con otros productos que se llaman tambin

extracto e Malta.

CERVECERA PALERMO
(SOCIEDAD ANNIMA)
TELFONOS: Unin 110 y 144 (Palermo), Coop. 5 y 28 (Norte)
Representante y nico concesionario en la Repblica Del Uruguay:

]UAN MUSANTE, 25 be Mayo, 701 (esq. Juncal), Montevibeo

''Wv.i?=---

Ajedrez
Toda la correspondencia para esta seccin, dirjase nombre del redactor de la.
seecin Ajedrez, de CARAS Y CARETAS,

Chaeabiico, 151. '

Slo se contcstariin por Correo aquellas preguntas que por sn ndole revistan
inters general. Los qne deseen pronta
respuesta, deben enviar sobre con direccin y franqueo.
Una partida de Rubinstein
El posible match por el Campeonato
del mundo, entre el campen ruso A..
Uubinstein y el doctor Emanuel Lasker,
da actualidad. todo lo por ellos produ-.
cido; aprovechando esa oportunidad, publicamos una partida jujeada hace varios
aos entre el joven maestro llotlewi y Uubinstein, en el torneo de Lodz. Ksta partida es una do las ms brillantes producciones del maestro ruso. La partida y las
notas son tomadas de la revista ajedrecista titulada Capablanca-Magazine.
Apertura del Pen de Dama
Blancas
Negras
liOTEEMI

5
6
7
9
10
11
12
13
34
15
16
17
18
19
20

A . ItUBINSIES

P 4 D
C 3 A B,
P 3 K
P
C 4
3A
A D
P XP A
P 3 XD
P 4 CD
A 2 C
D 2 D (a)
A 3 D
A X P
A 3 D
D 2 B,
O 0.^(b)
CXC
P 4 A 11
P 4B
P 5 R
R 1 T

P
P
P
C
C
A
P
A
0
D
P
P
T
A
C
A
A
T
A
C

4 T>
3 11
4A D
3A D
3 P
A
X
3X D
8 D
0
2 11
X P
4O D
1 D
O
4 11
XC
2 A
1) 1 A D
3 C -H
5 C (c)

'21 A 4 B,
D 5 T
22 P 3 C
T X (i I!
- .
23 P X D
T 7 D !!
24 D X T
A X A -I.
.2D- D 2 C
T C T !! y mate en
tres jugadas.
Notas. (a) Lo justo parece P 5 A
y .si A 2 A, A 2 E
(b) A.las blancas les convendra jugar
C 4 B, pero por desgracia la posieiu es
. tal, que eso es imposible, pues si 1,') C 4 li.
C X-C; 10 A X C, A X P -I-; 17 P X A,
D X P -1-,, y recupera la pieza.
(c) Con esta jugada y las siguieute.s,
Bubinsteiu demuestra suri brillautes poderes d( (combinacin. Una de las cualidades que hacen de 61, hoy da, mo de
ios mejores y ms formidables jugadores
del mundo.
Campeonato del Club de Ajedrez de la
Habana.
J . Corzo
(i
1
H. Blanco
(i A 2 A
E. Prtela
3
3 '
E. Corzo
3
4
j . Baca-Ars
2i
4*
,. J..A. Gelabert
1
7
La primera cifra determina las partidas ganadas .y la segunda las perdidas.
Este torneo no haba terminado hasta la
llegada de las ltimas revistas, debiendo
jugar cada competidor 10 partidas en
total.
Soluciones. Nos han remitido soluciones exactas al problema nmero 19,
por H. W. Barry los seores: Roque Maueini, ciudad; Vctor Soraiz, ciudad; .Tuan
J. Anaya, Bajo HondQ; Francisco Prieto,
'Bajo liondo; .Tuan R. Mazondo, ciudad;
Jos M. Astulfi, Caada de Gmez; Andrs Cuern. Eufino; Alvaro Franchini,
ciudad; Manuel Sibeud (hijo), losario;
F. l'ranklin, K. de la Cruz. Adems han
remitido soluciones: J. 11. Mazondo (al
nm. 18); Alvaro Franchini (id.); .1. Franchini (id.) y Manuel Sibeud (h.) al nmero 18.

REUMTICOS!
USEN

uso EXTERNO

Seor R. C. Griffith,
vencedor del Compeonato Britnico fe
ajedrez de Richmon'L
PROBLEMA Nm. 32, por B. G. Laws
Ne"ri=i (5 niezas)

^% '/

%m m M

Blancas (8 piezas)
Juegan las blancas y dan mate en dos
jugadas.
Solucin al problema nmero 19, i;or
H. W. Barry: A 5 D.

HERNIAS
Se curan radicalmente sin operar.Fajas para reducir el abdomen y para descensos uterinos.
Pidan iolletos y suplementos gratis, por correo. Consultas de 9 5. Diploma y Medalla de Oro,
Exposicin de Medicina Higiene, 1910.
Calle Esmeralda. 567, Buenos Aires (R. A.)
Calle Buenos Aires, 404, Montevideo (R. O.) U. T., 5757 (Av.)

Porta Hnos.

En dos das quita

los dolores
ANALIZADO

NO MAS CANAS!
N A r ^ n l t l l ^^ '"'^^'^'' ^ '^^ tinturas
i l C I C U I I I I a instantneas p a r a teir
el cabello y la barba. En venta en el Depsito, Moiiio y Soiilignac, Eivatlava, 737; Droguera de la Estrella, Defcaoa, 215; Badaracco, Cuyo, 569; Murray, Florida, 501 y 507;
L. Filippini, Santa Fe, 1000, y peluquera de
Uuiz y Uoca, Florida, 2; Larriou y Czale,
Callao y Cangallo. Unco Agento; Pianavia
y Ca,, Mjico, 502. Precio $ 6 la caja.

POR E L D. N . D E H .

FARMACIA

<DJego Gbson
Calle S f l n fDARTin namero 97

EL ELIXIR D E VIRQINIE NYRDAHL

c u r a las varices c u a n d o son recientes; las
mejora y las vuelve inofensivas c u a n d o son
i n v e t e r a d a s . S u p r i m e la debilidad d e las piernas, la pesadez, el e n t u m e c i m i e n t o , loa dolo^~"~"~~^~"""~"
^ ~ ~ ^ ~ ~ ^ ^ " ^ ^ " ^ ^ ^ ~ ' ~ ^ " ~ i'es, las inchazones. P r e v i e n e las lceras
varicosas las, c u r a i m p i d e sus frecuentes reproducciones. T r a t i m i e a t o fcil y poco costoso. E n v i g r a t u i t o
del folleto expUcativo escribiendo :. E L I X I R D E V R G I N I E N Y R D A H L ; calle Moreno, 820, B u e n o s A i r e s E x i j a n la firma d e g a r a n t a N Y R D A H L .
VENTA E N TODAS LAS D R O G Q E R I A S Y FARMACIAS.

Las Varices

4(

55

corrige sus funciones intestinales; exija

el legtimo con la faja de garanta.

___

JOS NAVA

Acarase

Farmacia "KELLY-NAVA"Santa Fe, 1699

n^s
M

li

CUANTOS
CORCHOS CONTIENE
ESTE CAJN?

$ 5.000
pata las personas
que puedan calcularlo.

Las dimensiones interiores del cajn son:

I Largo 0.40.03 met.

Alto 0.29
I Ancho 0.27.02

Los seores M. S. BAGLEY y Ca., deseosos de recompensar al pblico consumidor de su Gran Licor
Nacional, HESPERIDINA, han resuelto ofrecer los siguientes premios:
Para las personas que puedan calcular exactamente la cantidad de corchos que contiene el cajn de
HESPERIDINA que fu llenado por los escribanos seores Wright y Gamboa, en presencia de un numeroso
pblico, en el saln del Teatro Ateneo, el da 6 de agosto, qu ms se aproximen.
UN GRAN PREMIO de
SEGUNDO PREMIO
TRES de $ 100
CUATRO de $ 50
CINCUENTA de $ 1 0 . . . . .

;..

$
o
o

1.500
500
300
200
500

PREMIOS ADICIONALES
para las personas que mayor nmero de contestaciones hayan remitido, sean no correctas:
UN GRAN PREMIO de.
SEGUNDO PREMIO
OCHO PREMIOS de $ 100.

1.000
200
800
TOTAL

5.000

conoiciones:
Para tomar parte en este concurso es obligacin del remitente:
\.Remitir su nombro y direccin, escrito con toda claridad, los seores M. S. BAGLEY y Ca., Montes de Oca N." 199, y en un rincn del sobre escribir las palabras NUEVO CONCURSO HESPERIDINA.
2."Estipular la cantidad de corchos que crea contonga el cajn.
'
3.Remitir junto con cada contestacin, UNA CAPSULA QUE TAPA EL CORCHO DE CADA BOTELLA DE HESPERIDINA Y LA ETIQUETA PEGADA A LA MISMA BOTELLA, sin las cuales
no sern tomadas en cuenta las contestaciones.
Este concurso terminar el dia 23 de Diciembre prximo, las 5 p. m., debindose publicar el resultado antes del da 31 del mismo mes.
IMPORTANTE.Este Concurso es libre para todos los residentes de la Repblica, asi que las contestaciones del interior tendrn las mismas consideraciones que las de la Capital Federal.
El cajn se encuentra en exhibicin en la vidriera del Bar-Lunch Anglo-Amerieano de los seores
Ferro y Forti, calle Bartolom Mitre esquina Maip, Buenos Aires.

Recetas y procedimientos tiles

Uno de los mejores tratamientos contra las contusiones son las fricciones de
aceite de olivas, que constituyen una especie de masaje, el cual debe ser tanto
ms prolongado cuanto ms
extensa sea la contusin;
encima se coloca despus
una compresa empapada en
el mismo aceite. Con semejante tratamiento, el paciente se alivia, se evita el
estancamiento de la sangre
y se obtiene una rpida curacin de las escoriaciones
superficiales. Esta medicacin puede seguirse sin modificacin durante varios
das.
Se pueden obtener moldes
de sellos y medallas con celuloide, el cual se reblandece 125 centgrados, y
despus se endurece tanto
que puede servir como clich tipogrfico para grabadoi, etc.

se ha de tener colgado, en
lo posible, en una atmsfera hmeda y clida.

<

<

<

<

La accin de la carcoma
se interrumpe y hasta muere el insecto, sometiendo la
madera la accin del vapor de agua, y mejor todava la del vapor de bencina.

Kg, 1
Fig. 2
Para rayar los libros en blanco es muy prctico usar un
)atrn como el que reproduce la figura 1, cortado en una delgada chapa de metal en una cartulina.
El lpiz se pasa por las ranuras para obtener el rayado de
a figura 2.
Si se necesitan lneas horizontales, se indican con unas
muescas, como se ve en el dibujo, de modo que al trazar las
verticales queden sealados los puntos de interseccin.
Creemos intil aadir que el rayado puede hacerse ms
llenos estrecho, segn convenga. En el modelo que reproducimos slo figuran tres lneas que bastan y sobran para denostrai' en qu consiste el sistema.

Para devolver un impermeable su primitiva flexibilidad, es til el empleo de un bao de agua muy caliente la accin del vapor.
Si usando este procedimiento no se obtienen buenos
resultados, se puede impregnar con bencina la cara
engomada, valindose de una esponja y darle luego
una mano de glicerina. Se deja hmedo unos instantes
y luego se seca con algodn con un pao.
En general, para conservar bien un impermeable

Contra los parsitos del

ganado vacuno da grandes
resultados la siguiente frmula que est al alcance de
todo el mundo: Petrleo,
100 partes; posos de aceite
de olivas, 50 partes; blsamo del Per, 10 partes.
Mzclese todo y emppese con esta preparacin la
piel del animal en los sitios
infestados, cbrase con un
lienzo y vndese. Conviene
observar una escrupulosa
limpieza con los animales
sujetos este tratamiento.

Para aplicar calcomanas las bujas estericas se

emplea un barniz compuesto de 50 partes de goma laca blanca en polvo, 7 partes de sandraca escogida,
20 do trementina de Venecia y el alcohol necesario.
La calvicie seborreioa se combate enjabonndose
diariamente la cabeza y friccionndose despus el cuero cabelludo con una pomada compuesta de 25 gramos
de manteca de cacao, 25 de aceite de ricino, 10 de azufre precipitado y 1 de resorcina.

Ha^a sus helados en casa

con la

''WHITE MOUNTAIN
>a "ARGTIG 9*
Mquina de hacer heladas "White Uountain".

99

las mquinas ms prcticas para

hacer helados.

En venta en tobas las buenas ferreteras, bazares, etc.

Insista en pedir la "WHiTE MOUNTAIN" l "ARCTIC" s quiere tener satisfaccin

NICOS INIRODUCrORES:

Juan y Jos Dr/sdale &

ROSARIO

440, PER, 450-Buenos Aires

BAHA BLANCA

^wck-Balke-Ca/w,
\ \ *

DE NEW YORK

6 /

La fama de que gozan nuestras instalaciones por lodo el mundo, en

los grandes BARS y CAFES de Norte-Amrica, es proverbial; por
su sencillez artstica y esplendor. La inspiracin, producto de 60 aos
de prctica y cooperacin de nuestras 7 grandes fbricas, ha hecho que
esto sea posible. Hoy da instalamos 75 /o de estos establecimientos
notables.
Por qu no podemos hacer lo mismo por Vd?

Fbricas en:
NEW-YORK.
CHICAGO.
SAN FRANCISCO.
WIUSKEEGAN.
CINCINATTl.
PARS.
TORONTO.

En nuestro Saln de Exposicin tenemos siempre, para su inspeccin,

un bar instalado como muestra de nuestro variado stock de instalaciones
completas para Bars, Cafs, Confiteras, Cigarreras, Clubs, Hoteles y
Restaurants.
Una visita convencer Vd. que ha dado con la clave para
ahorrar dinero y tiempo.
INFORMES, CATLOGOS y PRESUPUESTOS GRATIS.

The Brunswick-Balke-Collender Co.

Representante en el Uruguay:

VCTOR J. GUIOL
ANDES, 332
MONTEVIDEO.

LIBERTAD, 131
BUENOS AIRES.
Escritorio y Exposicin.

~hijos
LA FELICIDAD DEL l-IOGAR
(b/VliqD EL

ARROPf

DEUVA

RecopsHfjyeQfey toicq
5ip piva
1 ^

Beneofi5H"-5yc^

,,.mt,

w< /

(ii!Rni>t ni

Cas aventuras ?)e Viruta y GI)Jcf)arrn

^a::K^D)^:

Una mujer vestida de madera

En materia de cesas de vestir, vivimos,
indudablemente, en la poca de la seda.
Jams ha usado t a n t a seda como ahora la
gente de todas las condiciones. Hasta hace
poco tiempo, la seda era vin artculo de lujo; ahora es de lo ms vulgar. Qu empleado, por modesto que sea su sueldo, no luce
en el teatro el forro de seda de su sobretodo?
Qu modistilla, por poco cjue gane, no usa
medias de seda? Es verdad que hay seda y

To.lo su VCJIIO - msiiD"! o calzado - est hecho pur.i

y exclusivamente de iibra !e madera.

seda. Las sederas linas continan siendo caras y su uso

reservado las personas de ciertos recursos; pero la media
seda, las mezclas de lana y seda, de hilo y seda, de algodn y seda, estn al alcance de todas las fortunas. As la
produccin de la seda aumenta sin cesar, y su uso, pura
mezclada, se extiende cada da ms.
Con todo, la seda sigue siendo un artculo relativamente
caro, aun cuando se la mezcle con el humilde algodn. . .
El abaratamiento de los gneros de seda, con seda, tiene limites c|ue no se pueden pasar; y esos lmites son la
desesperacin de los hombres y de las mujeres, cjue quieren
vestirse de seda, por lo menos de algo que tenga la apariencia de la seda. De ah que los industriales agucen el
ingenio para encontrar una substancia que la reemplace
en buenas condiciones, sobre todo de aspecto, y precios
positivamente bajos. Algunas fibras vegetales se han empleado con ese objeto; pero parece c|ue los resultados no
han sido del todo satisfactorios.
Ahora nos llega de los Estados Unidos de dnde
haba de ser? la noticia de que en Pensilvania se ha organizado una poderosa compaa, con el objeto de explotar plantaciones especiales, de las cuales obtener una fibra <iue, convenientemente preparada y tejida, ofrece todo el aspecto de la seda, brilla como la seda, es suave como la seda, dura como la seda. Con las telas hechas con
esa fibra, se pueden hacer los vestidos ms delicados y
complicados, encajes, cordones, cintas, todo aquello en
que actualmente se emplea la seda.
Les ha salido, pues, los gusanos do seda un competidor que puede ser formidable. . . Poro transcurrir mucho tiempo sin que las mujeres que se visten de seda verdadera aprendan distinguir la seda vegetal, y miren con
menosprecio aquellas que la lleven?
Pero, de todos modos, quedar las pobres el consuelo
de vestirse como las ricas, siquiera aparentemente, y por
un precio mucho ms bajo que el (jue ahora pagan por las
sedas mezcladas que usan. Y si las modistas saben sacar
partido de las nuevas telas vegetales, cuya fabricacin se
ha iniciado en los Estados Unidos, ])uede ser que salga
ganando la esttica femenina en g e n e r a l . . . con lo cual
tambin saldremos ganando todos.

En el mundo de los fantasmas.

DEDUCCIONES Y AVERIGUACIONES

Fiesena este dibujo la orma cmo se proyecta sobre el lienzo

blanco la imagen de la linterna mgica, y se ve que la imagen es
enviada por la luz que se halla detrs de ella, travs de! lente,
y basta llegar la tela donde el espectador la contempla ya enormemente aumentada.

Y tste muestra cmo, por obra de una conmocin en el cerebro,

una imagen es proyectada travs del nervio ptico causando
una turbacin en la retina. Del mismo modo como la imagen es
proyectada travs de la linterna, la imagen procedente del cerebro es proyectada sobre el espacio exterior nuestro, y nos hace
creer que vemos lo que, en realidad, crea nuestro cerebro.

En razn de una antinomia que quiz no es sino aparente, medida que la ciencia realiza progresos maravillosos, lentos pero, por eso mismo ms seguros, en
investigacin de los orgenes naturales de la vida, parece que aumenta el nmero de las personas que buscan ms all de la naturaleza y fuera de sus leyes la explicacin de los fenmenos del orden llamado espiritual.
Los espiritistas, por ejemplo, son legin en todas partes. Frecuentemente leemos en diarios y revistas, emocionantes relatos de fenmenos tan extraordinarios
como la evocacin y materializacin de espritus, como
la violacin de leyes tan fundamentales como la de la
gravitacin, de transposicin de la materia, etc. Y son
tantas y tan serias y tan dignas de fe, y veces tan
sabias, las personas que dicen haber presenciado esos
fenmenos, que el nimo se queda perplejo, y no se
sabe, en realidad, qu pensar; si se trata de fenmenos
reales, de supercheras colosales, de no menos colosales casos de ingenuidad, cuando no de autosujestin.
El doctor T. Cla5'e Shaw, eminente jrofesor de psicologa mdica, en el hospital de San Bartolom, en Lon-

dres, ha estudiado con criterio cientfico tan interesan

tes cuestiones, y, como tantos otros sabios, ha llegado
conclusiones que seguramente no sern del agrado
de los discpulos de Alfonso Karr, pero que, en todo
caso, merecen ser conocidas. El doctor Claj'e Shaw
acepta que puede existir una fuerza misteriosa, que
puede llamarse Espritu, cuyas manifestaciones sean
los misterios que nos ocupan. Puede esa fuerza asumir la forma de un fantasma, como generalmente se,
entiende esta palabra, es decir, de una imagen hasta
cierto punto slida, con ciertas caractersticas de color y forma, capaz de moverse, hablar, simplemente
gestiicular, y para tlesaparecer en seguida? El doctor
Claye no lo creo. Si el Espritu existo, su condicin
debe ser tal que no correspondo ninguna de las manifestaciones ordinarias de la vida como los hombres
la entendemos y podemos verificar. El cambio de
una forma en otJra dice el doctor significa que la
condicin espiritual debe, en cierto grado, expandirse
al asumir la "forma material; ambas no pueden existir
juntas con la misma intensidad, como cuando estaban

CREMA POMPEYANA
PARA MASAGE

La Crema Pompeyana entra en los

poros y, los pocos momentos de
frotarse con ella, sale trayendo
consigo todas las impurezas infecciosas, las cuales no puede sacar
ni aun el mejor jabn.

De venta
en las
Farmacias,
Perfumeras
y

Por sus propiedades curativas y su

accin higinica, limpia los poros,
estimula la circulacin de la sangre y da las mejillas el color vivo
de la salud la herencia natitral
de toda persona bien conservada.

en el

D E P S I T O DENTAL

A. C. M A Y E R

944, Cangallo, 946 - Buenos Rirea

Agente be The Pompeyan Mfg. Co. - Clevelan U. S. A.

DDY
ORDEN
TERMINANTE
A TODA LA FAMILIA DE

COMPRAR SUS MUEBLES

EN LA GASA DE

BATSALLE
4 4 0 - CARLOSModelos
PELLEGRINI
- 440
exclusivos
recin llegados de
nuestros propios
talleres en
LONDRES
y PARS.
VARIADO SURTIDO

VARIADO SURTIDO

EN

EN

Comedores de Roble

Dormitorios ne Fresno

AHUMADO

de Canad'

para Chalets, Casas de

Campo, Estancias, etc.

de los cuales podemos

vender piezas sueltas.

COMPETENCIA

K R l J \ " n i ^ Remitimos las provincias nuestro

U I ^ H m^ NUEVO CATLOGO ILUSTRADO.

En el mundo de los fantasmas

El dueude de la recin casada, una pintura que muestra la manera cmo se

supone que llevan trajes los antasmas, manera ilgica, decir del doctor Shaw.

sepai atlas y desasociadas, as es q u e

Li necesaria conclusin es q u e , cuando o f a n t a s m a de u n individuo apaicce, el espritu del indi\dduo es
l e c m p l a z a d o p o r l.
t y los f a n t a s m a s q u e apare c i n
\ c s l i d o s ? L o s vestidos, al fin, li<nen que acabarse, y no h a j ' hipot
\, a c e p t a b l e al respecto.
E n c u a n t o la aparicin de e-^(lueletos, el doctor Claye t a m p o c o li'
i i i c u e n l r a ox])licacin satisfaotona.
|)U( la enciua fuerza espiritual,
Mcnipic en la liiptesis de q u e e x i s t ,
no podra manifestarse sino en la
m a t e i i a viva, y no tiene relacin alg u n a con lo que est m u e r t o .
A v a n z a n d o m s , el doctor (!laye
(Uco: Que u n a persona m u e r t a rea p a i e z c a , m i e n t r a s su cuerpo est
t o d a \ a i n c o m p l e t a m e n t e cambiado, > que se manifieste por actos de
l>lena conciencia, como signos de cx])iesin y m o v i m i e n t o , es imposible.
De ah que los misterios de manifestaciones espectrales, de espritus q u e
golpean las mesas, de mensajes de
m u e i t o s , d e b e n ser slo i m p o s t u r a s ,
lisas cosas no p u e d e n ocurrir.
E s t a conclusin no so opone la
|K)Sbilidad de la influencia del Esplitu y cuerpo c o m b i n a d o s d e u n individuo sobre otro, d u r a n t e la vida,
aun distancia, a u n q u e h a s t a a h o r a
no se haj'an producido p r u e b a s plen a m e n t e convincentes de ello. E s a El iamoso duende de Hagasth. Si un duende as
hubiese andado de veras por el mundo, entoninfluencia, .si la h a j ' , debe de ser do
ces si que hubiera sido maravilloso el caso",
n a t u r a l e z a vibratoria, y su accin
dice un sabio norteamericano.
debe ser de carcter mechioo,

2lqu se bcmucsfra un grano

be caf, puro, slibo y
bcbibamcnfc osfabo.
<*

GR A no
DE,

CAFE

''''

<t'

zo e s V7erbab que esta clase be g r a n o s p r o buce el mejor be los brebajes?

#

*-

zllo e s cierto que e s u n a satisfaccin cuanbo

se est tomanbo cafe, s a b e r que es Ijecljo be
esta clase be granos?
# <*^ <>
Esta satisfaccin la tenbr \7b. si u s a la marca

"AL GRANO DE CAF"

#

# >

Pbalo personalmente, por telefono, carta telegrama, que en el

b\a se bespacl)ar el pcbibo.
Cuesta $ 2.40 por kilo y puebe obtenerse en lo be

Cyncl) Canbamc
U. T., 160, Cibertab - 1119, C H V K t C E , 1123 - Coop.T., 1340, Central
n i h a c e r p e M C o , I n O q u e s e s i D e s e a m o l i O o 6 e n granc)

EL A R T E DE V E S T I R
como todo arte, tiene principios be fundamento; las seoras elegantemente vestidas han descubierto que lo primero y principal es
"UN CORS PERFECTO", y el noventa por cien be estas seoras usan los

CORSS " B D N T O N "

INOXIDABLES

KONTON-^

Elegantes, Confortables, Durables

-

PRECIOS: besbe $ 5 hasta $ 20

Pi&an nuestro catlogo especial be bijoutera y artculos De fantasa n.o 3.

N O S . ^^^^ ^^^^^^- l^l-OI^II^A, 274

= Sucursal: 339, C. Pellegrini

SLOPER H

BUENOS AIRES

En el mundo de los fantasmas

Por lo dems, no e:s aceptable que una fuerza superior como es el Espritu, est metido una cof;a infe- .
rior como es IEI materia. Podemos llamar loa espritus; pero, los espritus acudirn nuestro llamado?
Los espiritistas sostienen que el Espritu es inmaterial, y, sin embargo, describen su naturaleza y funciones en forma absolutamente material, lo que es absurdo.
Una de las partes ms descuidadas en los problemas
psicolgicos, es la llamada epistemologa, el reine
de la realidad. Yo veo dice el doctor un mundo exterior que se me ofrece como de cierta y definida categora; pero es posible que, en su esencia, sea
. de naturaleza distinta de aquella que yo creo. En el
hecho, todo pensamiento sera el resultado do ima
proyeccin excntrica de un proceso estimulante interior. As ce explicaran los espectros y fantasmas.

No slo la fe salva
Pars 12 abril 1911.Mi querido seor:
H a y curaciones que no deben dejarse en silencio;
y como quiera que ha de haber desgraciados que
tengan la misma enfermedad que yo sufria, participo usted mi curacin radical, y le ruego la
haga pblica para conocimiento de todos.
Atacado de fuertes clicos y de continua cliarrea, mi estado se debilitaba ms cada da, siendo
un obstculo para mi alivio lo dificultoso de mis
digestiones. Todas, todas las medicaciones preconizadas en semejantes casos las haba ensayado;
as es que cuando recurr al Polvo de Carbn Belloc,
que vi anunciado en un peridico, lo tom sin fe
ninguna. El resultado no se hizo esperar; la mejora
que desde hacia muchos meses buscaba se present
en pocos das, y hoy tengo el placer de comunicarle
mi perfecta curacin. Firmado: Albaret. Agente
mecano-electricista, 71, ruc Didot, Pars.

Cuntas exslencias
se deslizaran perfectamente dichosas travs de
la vida, y, por el contrario, discurren penosas y
tristes causa de jaquecas persistentes de neuralgias continuas! En tales casos consideramos un
cleber aconsejar el uso de las Perlas de Esencia
de Trementina de Clertan. 3 4 Perlas de Esencia
de Trementina Clertan bastan, en efecto, para disipar en unos cuantos minutos toda neuralgia, por
dolorosa que sea y cualquiera que sea su asiento:
la cabeza, los miembros el costado. Igualmente
disipa toda jaqueca por alarmantes que se presenten su violencia su carcter.
A esto se debe el que la Academia de Medicina
de Pars, que tan poco prdiga es en punto elogios, haya aprobado el procedimiento seguido en
la preparacin de este medicamento, recomendndolo por modo tan explcito la confianza de los
enfermos. De venta en todas las farmacia'.
Advertencia. Toda confusin se evita sin ms
que exigir sobre la envoltura las seas del Laboratorio: Casa L. Frre, 19, ru Jacob, Pars.

Para qae un espritu se presentara en orma de esqueleto, seria necesario que pudiera encontrar y reunir todos sus huesos, lo cual,
segn piensa un sabio norteamericano, no seria tan icil como
lo ha presentado en este dibujo un pintor alemn.
IMe parece que esto hecho de la proyeccin excntrica
de la Mente Pensamiento nunca ha sido suficientemente apreciado al estimarse la validez realidad de
los que se tienen como demostracin de lo desconocido. Que esto sea inexplicable no impide que lo aceptemos como un hecho, por cuanto nos .libra de la incmoda sospecha de que estamos merced de agentes
los cuales se conceden poder influencias, cuando
no son sino no reconocidas facultades de nosotros mismos facultades cuyo valor depende del grado hasta
el cual hayamos educado los rganos receptivos que
poseemos, y que, por supuesto, debe reconocerse que
son de mayor menor potencialidad en unos que en
otros>>.
El concepto material y eientfico de esas apariciones est, segn el mencionado sabio norteamericano,
en un explicable fenmeno que so produce en el aparato visual. Lo mismo que la imagen que existo
se transforma en una sensacin que llega al cerebro,
la imagen que crea la imaginacin, nace en un estremecimiento cerebral y se forja en la idea sin existir
en realidad.
Dos de los grabados que acompaan este artculo
explican claramente el por qu ele ese fenmeno interesante como pocos.

SALONES EN

jWAl^

BUENOS AIRES

36, FLORIDA

(CASA ESTABLECIDA DESDE HACE MAS DE CIEN ANOS)

RELOJES DE MODA

xa

^
'^%.

PDANSE
CATLOGOS
ILUSTRADOS

Lindo reloj de plata sellada, para

seora, ricamente cincelado y
esmaltado,
S 30.

El mejor reloj del mundo jara la

campaa Campaign'>.
Este reloj se usa por todos los oficiales del ejrcito britnico.
Acero n e g r o . . . . 3 22.
Plata inglesa . . .S 25.
completo con pulsera de piel de
chancho.

.^'^

NICAMENTE
IODO DE
LO MAS FINO

LA ULTIMA MODA DE PARS

Hermoso reloj, todo de platino, engarzado con
piedras preciosas.
Con rubes
S 400.
zafiros
& 400,
diamantitos
700.

Reloj de oro liso, 18 kilates, para

seora, con mquina inglesa
S 65.

EL RELOJ
MAPPIN
ES RECOMENDADO
POR SU SOLIDEZ Y
EXACTITUD EN LA
MARCHA
DE BALANCE
COMPENSADO
Y PARA
TODOS LOS CLIMAS

LA CASA CUENTA
CON OFICIALES
COMPETENTES
PARA TODA CLASE
DE COMPOSTURAS
Y
GRABADOS
PRECIO FIJO

EL FAMOSO RELOJ MAPPIN

Reloj de oro 18 ks., con tres tapas, y con la mejor mquina inglesa
Con tapa cristal
$ 180.
medio tapa
200.
3 tapas
200.HAY UN G9AN SURtlDO EN RELOIES DE ORO DE 18 KIUTES, DE REPHICION Y CRONGRAFO, CONVENIENTES PARA PRESENTACIONES

LONDRES - P A R S - ROMA - LAUSANA - NIZA'- RIO JANEIRO - SAO PAOLO - JOHANNESBRG.

Actualidades de provincias
ESTACIN LAS TUNAS

Inauguracin de h\ cremera, sucursal de la de Santa Fe, con asistencia del gobernador Mencbaca y otros funcionarios.
CONCEPCIN (Tucumn)

W-

11
1^^^^

Grupo de tii'adoras.

Grupo de tiradores.
Concurso de tiro de la Sociedad Genera! Belgrano.
ESTACIN FEEYRB

^
^IB^^^^

^
HL'^ M

^K^^BI ^^^^^Bii^^l

L'^M

F3

^^f^^^B^H

MI

| A ^

I^K^^^^^^^BK^V^B

< T-*^l

^^^^^^B

o
-" %^ "

,,

H^K "< H
~S'tH|
^B

H^^^H
S ^ ^

, .-

Jr"' -^

iis^^^Hi

Sj^S^^^^^^^^^^^B

Comisin (ue organiz la Siesta patronal.

SAN JERNIMO

Keunin de la Sociedad Cooperativa, con motivo del primer aniversario de su undacin, en el Club Catlico.

rl Ventiladargs EI ct r i cas

Acualidades de provincias
CANAD DE GMEZ

Aherentes al banquete otiecido a la comisin de damas organizadora del bazar-rita de las fiestas de. 20 de septiembre.
CORRIENTES

Dr. P. Bonastre, que dio una En la Exposicin Agropecuaria. El gobernador Vidal, con su esposa y sus hijos, visitando la exposicin,
concreacia en el C. de Obreros.

Semanario Festivo, Literario, Artstico y de Actualidades,

151, CHACABCO, 155 - BUENOS AIRES (Rep. Argentina)
TELEFONO::

Direccin; NION, 593 (Avenida); COOPERATIVA. 3114 (Central)

Admmistric-n: UNION '3316 (Avcmdn,)- COOPERATIVA. 3423 (Centran

P R E C I O S DE
bUB=CRlPC10N
EN EL INTElllOR
KN LA CAPITAL
EN EL EXTERIOR
Trimestre
S 3.00
Trimestre
J 2..50
Trimestre
S oro 2.00
Semestre

0.00
Semestre
s 5.00
Semestre
4.00
Ao
11.00
Ao
9.00
.00
Ao
Numero suelto
25 cts.
K limero suelto
20 cts.
Nilmero atrasado
50 >'
Kmero atrasado
40
t o m o . . ; ."i.OOm/n
PRECIOS DE ENCUADERNEncuademacin .y tapas
. . de
. los tomos 2.'
, , ^ 3.'. yi 4.0,
., , cada
i
^A- I, ""
2.00 .
ClON Y TAPAS
1
,^
'

.
1.0,
S."
al
41
Inclu.
1.00 .
1 T . I
' Tapas sueltas
No se devuelven los originales ni so pagaii ia^ colaboraciones no solicitad.as por la Direccin, aunque so publiquen
Los reporters, fotgrafos, corredores, cobridoi^es v asontc viajeros, estn provistos de una credencial y se ruega no atender quien no la presente. EL
ADMINISTRADOR.
PARS: L. Mayenee & Ci.. 9, Ru Trcn;het (aviso y venta de ejemplares).
LONDRES: W. C. General Buildings Aldwyoh (avisos y venta de ejemplares).

J. Barriera! y Co., 17, Oreen Street, Leicester Sanare W. C, (venta de

AGENCIAS EN EL EXTERIOR
ejemplares).
BERLN: Rudolf Mosse, Jenisalemer Strasse, 48 (avisos).
MONTEVIDEO: Avenida 18 do Julio nmero 75.

AVICULTURA

MODERNA

Acaba de aparecer esta nueva obra en dos tomos, impresa en papel glac ilustrada
con lminas en colores, de 75 RAZAS DE AVES, trabajo artstico de gran mrito, nico
en su gnero, y contiene una lista de precios de Aves y huevos de raza pura, Incubadoras, Implementos para la Avicultura, Colmenas, Cra de Conejos, etc., como tambin
detalles minuciosos sobre la cra de aves, sus enfermedades y remedios, editada por el gran

CRIADERO EXCELSIOR, Primer Establecimiento Nacional

de Avicultura Moderna en la Repblica Argentina
establecido hace 26 aos y propiedad de la Casa Importadora de las mejores marcas de
Incubadoras norte-americanas, inglesas y alemanas de

ALEJANDRO REINHOLD - BelgranO; 451 - Buenos Aires

Precio de esta obra, franco de porte, $ 4., con un bono por este valor que la casa
acepta en pago de mercaderas.

Una Brzn Oferta

los lectores de CARAS Y CARETAS
Por menos de la mitad de su valor, la casa
Armando Borzino, ofrece los lectores de "Caras y Caretas", por este mes solamente, un
aparato, Modelo N. 5 y 10 piezas

"VICTDR
por solo $

50

. franco embalaje
Esta oferta es
limitada los
primeros i c o solicitantes, as que
conviene apurar los pedidos.
Ordenes y giros :

A. Borzino
SANTA FE, 2166.
Buenos Aires

Aparato
N.o 5

No habr, entre nuestros lectores, uno quien no se le haya

ocurrido un chiste, 6 que no haga un comentario ingenioso sobre
un suceso, que no pronuncie
nna sent;ncia relacionada con la
poltica con la vida social, 6
que no recuerde una ancdota interesante y graciosa que pueda
tambin desarrollai-se en forma grfica. Ocurrencias, pensamien(os, dibujos que permanecen inditos y que, tal vez, son dignos de
la publicidad, precisan la ocasin oportuna y sta la ofrecemos
ahora A nuestros lectores.
CARAS Y CARETAS" ha establecido un concurso permanente
de colaboracin poi)ular, en el que podrn tomar parte todos los
lectores, con arreglo las siguientes condiciones:

l.'^ Se admitirn qbistes,

ancdotas, pensamientos, epigramas, mximas, rases ingeniosas
y dibujos, que no oeupeu ms espacio (jue el de una tarjeta postal.
2.^ Por toda colaboracin
de eso gnero y extensin, que
se publique, se abonarn CINCO pesos.
3.^ Al fin de cada nies, se eligir.i, entre las publicadas, las
tres mejores postales ( juicio de la redaccin), adjudicndose A
cada una un premio de CINCUENTA pesos.
4.*^ Las postales sern enviadas la redaccin de CARAS
"Y CAllETAS, firmadas con letra clara, indicando en ellas el domicilio del remitente.
5.^ En ningn caso se devolvern los originales que se enven
para el concurso.

Consulta mdica.
D i g a usted, doctor, el tcilirse
el polo p u e d e ser perjudicial la
salud?
Ya lo creo! Tengo u n amigo que
los dos aos do terselo se cas con
u n a viuda.
M.

RepoUete, d u r a n t e la enfermedad
del p o r t e r o d e u n musco, e n t r a dese m p e a r dicho cargo, y su jefe le
encarga:
N o deje e n t r a r nadie con bastn. E l b a s t n se lo h a n de e n t r e g a r
u s t e d todos.
A poco llega al museo u n visitante,
Trae bastn el seor? preg u n t a Repollete.
No.
P u e s v a y a buscarlo y e n t r e gemelo m. D e lo contrario no le
dejar pasar.

BLAKCO.

E n u n a casa de msica.
Cliente. Cunto p i d e u s t e d p o r
ese piano?
Patrn. Setecientos pesos, lo
mismo que m e cuesta.
Cliente. P u e s entonces, dnde
est su g a n a n c i a ?
Patrn. E n las c o m p o s t u r a s .
SEGUNDINO L .

ESE.

E n el T r i b u n a l :
PRIMERA

Ah viene Rodrguez; escondmosnos p a r a que no nos vea.

Qu, anda mal con l?
No, precisamente, pero ando
mejor sin l.
CABLOS E .

SEGUNDA

E n mi pobre rancho,

vidalita,
no existe la calma,
desde que eleg,
vidalita,
R a m o s Mexia
vidalita.
C. A.

BRDE.

El marido (leyendo). Belgrado, 25: Despus do la b a t a l l a de K u m a n o v o , el prncipe Danilo destroz

p o r completo el ala izquierda de Baj y B a j . . .
La mujer. Qu pjaro r a r o ! . . .
G. R.

SESIN

Juez. Conoce usted esta pistola inglesa?

Acusado. E n mi vida he t e n i d o
el h o n o r d e verla.

BARBEITO.

El mendigo. Dome u n bocado de

p a n , seor, que no he comido en tres
das.
El hurgues. Segn los l t i m o s
descubrimientos cientficos, u n hombre p u e d e estar sin comer n u e v e das;
v u e l v a u s t e d , p o r lo t a n t o , d e n t r o
de seis.
A.

L.

LAKRALDB.

SESIN

Juez. Conoce esta pistola?

Acusado. S, seor; es inglesa.
Juez. Ayer neg u s t e d conocerla.
Acusado. Pero, recuerde el se o r que m e present ella y me dijo
su nacionalidad.
P . S. Y T.
El juez. L e a c u s a n u s t e d de
h a b e r r o b a d o u n reloj en u n escaparate.
El acusado. Seor juez; el dueo
del establecimiento tiene la culpa
de todo.
El juez. Por qu?
El acusado. P o r q u e sobre el reloj h a b a p u e s t o un cartelito con esta,s p a l a b r a s : Aprovechen la ocasin.
P.

IZAR.

Qu haras, E n r i q u e , si e n t r a r a n ladrones? le p r e g u n t u n a se o r a su esposo.

Qu hara? c o n t e s t ol buen
h o m b r e . Lo que me m a n d a r a n hacer. Acaso alguna vez h a g o lo q u e
quiero en mi casa?
.

N o puedes f o r m a r t e idea d e
lo econmico que es P e d r o . Con
decirte que tiene u n a verruga en el
cuello y la a p r o v e c h a c o m o botn
p a r a a b r o c h a r s e la c a m i s a ! . . .
E. C. M.

CELESTINA

ANQI.

E n t r e amigos.
Diga, amigo, no t e n d r a 50 posos p a r a p r e s t a r m e ? ; no los necesito
p r e c i s a m e n t e hoy.
Y entonces?
Es que c a d a vez que le he pedido p r e s t a d o m e h a dicho: Me los hubiera pedido ayer!; as que se los j)ido el da a n t e s d e necesitarlos.
MABRED.

No le parece, m a e s t r o , q u e
osa seora c a n t a con u n c o m p s
d e m a s i a d o rpido?
Mucho mejor! As nos acostaremos ms pronto.
JOS

SANTOS.

ZAMLA
B:'niTR[799esQC5M[RALDA

[/!

1
Hay quien recoge el dinero cambio de
cosas intiles; pero no lo tire Vd. y repare que

M. Z A G A L A
e s la mejor Sastrera
V Cas 3 Oe Confecciones para Bombres v Jvenes.
Hacemos trajes SOBRE MEDIDA, desde $ 95.00 hasta
$ 38.00
y tenemos TRAJES CONFECCIONADOS con los mejores casimires ingleses
y franceses que se importan al pas, desde $ 55.00 hasta
$ 28.00
Ambos de franela, en color gris,
de ltima novedad, desde $ 35,
32, 28, 25, 22 y . . . . $ 11.90

Pida nuestro Catlogo,

SE REMITE GRATIS.

CRDITOS
pagaderos en 10 mensualiDa&es,
por mercaDeras Oe sastrera, confecciones, calzab."), sombreros, bonetera, camisera y artculos generales para hombre y t5venes.

Soliciten informes.

U(

1
Canjeamos cualt\\
quier articulo de
1 1 1 nuestro Catlogo
1 " por las ampollas
de PINERAL, a razn de $ 0 . 1 0 por ampolla

Actualidades de provincias
ALBERDI

Obicios de la ibrica de cermica, en pose para CARAS Y CABETAS

CRUZ DEL EJE

Llegada de los ganadores de a carrera Ce bicicletas, celebrada durante as romeras.

AGRICULTORES!
Atajen tiempo
la
Diapsis Pentgona "^""o

FIAMBRERAS:
Segn ordenanza se hacen de todas medidas y formas

y flemas encrmedades y bichos que destruyen vuestros frutales, vias, hortalizas, etc., nada hay mejor y tan seguro
como el ya clebre especifico

*' LA VTALE'
*'La Viale" no es solamente el ms potente de los remedios, para la curacin de las plantas, sino que, siendo un potente tnico para las plantas, las desarrolla de tal manera, que
les hace producir el doble de su rutificacin usual!
"La Vtale" no es corrosiva como el sulfato de cobre; por
consiguiente no hay peligro de que queme las plantas.

PREMIADA CON GRAN DIPLOMA DE HONOR

en la Exposicin del Centenario de 1910
#

MUERTE las HORMIGAS!

por medio de la

"VITALINA HORMIGUICIDA"
que es el producto hormiguicida que ms ha sido aceptado
desde 12 aos por los principales agricultores y chacareros del
pas, segn resulta por los. miles de certificados de conocidsimas personalidades del pas que lo declaran el mejor, ms
econmico y ms activo hormiguicida existente.
Pidan el folleto '*5 Tescrco para la Agricultura", en el cua
van cericados de las meiores firmas del pais,

J. FLIX PASINO
1875, Venezuela, 1875 = Buenos Aires

JOSELEViGH Hnos.

FABRICANTES

naiio SARMIENTO, 2570 - Buenos Aires

Doctor Csar V i l a
Especialista en internas y nerviosas (corazn,
pulmn, estmago, vientre, vicios y debilidades
de la sangre, etc.)-Tratamiento especial de la neurastenia. - Rayos X.-Electricidad. - Aplica el 606,
Traslad su clnica
LAVALLE, 2277. De 2 5 - U. T. 520, Mitre

M T C ^ L O R E S PLIDOS

A N C m l A AGOTAMIENTO dlas FUERZAS, etc.

c u r a d a s radie al emente p o r el

HIERRO BRAVAIS,
^TodasFnrmacias

i30,r.tafayctte,Pars.Follctto gratis |

H P H CONVALECEWCIAS

PARA MOZOS
EXCLUSIVAMENTE

$850^
concuRSO
Hdua'BRHCCH
EXCLUSIVO

PARA

MOZOS

La seora Viuda de Juan Spreaico, nica

concesionaria del AGUA MINERAL BRACCA, de Sama universal, orece todos los mozos de la Repblica

o c o m'n. de c/l., ABSOLUTAMENTE GRATIS,

OvJU divididos en 10 PREMIOS, COITO sigue;

Primer premio
$ 250.00
Segundo premio
150.00
Dos terceros premios de $ 75 c/u. 150.00
y seis
1) 50 c/u. 300.00

cll.

$ 850.00 c/l.
Estos premios sern adjudicados los mozos que entreguen la MAYOR CANTIDAD
DE CORCHOS de AGUA BRACCA contar
desde el da 15 de octubre de 1912 hasta el
da 34 de mayo de 1913 (inclusive), las 6
pasado meridiano.
Los corclios debern ser entregados en la
casa de la seora Viuda de Juan Spreaico, calle
Cochabamba N." 983, cnalauier hora y da,
exceptuando los domingos y das feriados,
donde se otorgarn recibos por la cantidad
entregada, cuyo recibo debe ser devuelto al
reclamar los premios.
Los mozos del interior de la Repblica pueden remitir los corchos por encomienda postal y se les enviar el correspondiente recibo
por vuelta de correo.
Los premios sern abonados el da 26 de
mayo de 1913, segn lista que se publicar
en el diario LA ARGENTINA el da 25.
' D D A P P A " 1-3 mejor de las Aguas
DriHObM
Minerales. = = = =
Insuperable para la mesa.

nozos:

Sirvan sus clientes la mejor de

las Aguas Minerales del mundo y
guarden los corchos. Les conviene!

<^^ ABSOLUTA ^k LARGOS PLAZOS. INTERS CORRIENTE EN PLAZA

HIPOTECAS
aRD!
PAPEL!
En cualquier cantidad, sobre campos en las Provincias
be Buenos Aires, Santa Fe, Su5 be Crboba, Entre Ros,
Corrientes, Territorio Pampa y Casas en la Capital Feberal.

Emprstitos para Provincias y Municipaliaes

con Banqueros Franceses Ingleses.
TRMITES RPIDOS
Abelanto, previa tasacin el 50 % ^e su valor,
AMORTIZACIONES

DESPUS

DE TRES AOS

Compra y Venta be Campos - Casas para Renta y

Habitar - Terrenos para Ebificacin y Subbivibir.

JOS D. F A R D
r r i M n i l I C T A
RC
-*** ^ ^ - M j

A A. A.
I****

U"'" Telefnica, 3999 (Avenida).

coop. Telefnica, 3533 (Central),

REFERENCIAS: TODOS LOS BANCOS

Actualidades de provincias
MERCEDES (San Luis)

Los alumnos del Conservatorio de Msica, festejando el cumpleaos de la directora, seora Margarita P. de Ribas.
COLON (Entre Eos)
'

''J^it^^l^"^-V.^d^

l^^^^a

H ^ H ^ K ^ ^ B ^ H ^ ^ ^ ^ H H 2 ' V M -IBSB

mK i M|ffi|
'
^

'

\ *J rfc>.ij..^^^;/.'-

Reunin de socios en el stand, con motivo del concurso de tiro al blanco.

hechos especialmente para su vista,

que ser examinada por el conocido
especialista en los defectos de la vista
H. MORRIS LYON
(Diplomado en Londres)

Seccin ptica de la
FARMACIA INGLESA MRRAY
Fiorida, 501. Bs. Aires
(Establecida en 1870)
La instalacin Se los nuevos consultorios para ei examen &e la vista son las ms completos en SuS Amrica

Actualidades de provincias
CASEROS (F. C. P.)

.-^.

Concurrencia al Ijaile del Lawn Tennis Club, beneticio de la caja

social.
RUFINO

Pblico que asisti la fiesta celebrada con motivo de inaugurarse

la capilla del Rosario y San Jos, donada por don Ricardo Suero.
RIO GALLEGOS

Desqus del Bao del Beb

Los Polvos de Talco Boratado de

MENNEN
no pueden hacerle dao al cutis
ms suave y delicado. Su pureza
absoluta combinada con sus cualidades excelentes hacen estos
polvos ideales para ambos, ia
madre y el nio.

Grupo de concurrentes al baile celeDrado ei 20 de seiJtiembre, en 1

Sociedad Italiana.

Gerhard Mennei
Chemical Co.
Nework, N. J.. E. U. de A.
Agentes :

Donncll & Palmer

M o r e n o 562-566

Pic-nio en honor de la seora Joseina A. de Rossi, festejando su

regreso de Europa.

DESNATADORAS

INCUBADORAS

"ALFA-LAVAL"

ROSEHILL"

mano, trasmisin directa,

trasmisin con intermedio y
turbina de vapor directo, desde 6o
litros hasta 3.000 litros por hora.
Modelo i g i i .

Todos los avicultores que

poseen una varias "ROSEHILL" declaran con unanimidad que estas incubadoras son
las nicas que renen todos los perfeccionamientos
requeridos para obtener pollos sanos y vigorosos.

Pidan datos y presupuestos los nicos introductores GOLDKUHL Y BROSTROM - B E L 6 R A N 0 , 1133, Buenos Aires.
SE A C E P T A N C H E Q U E S D E L BANCO P R O V E E D O R D E L R I O D E LA PLATA

CARBURO DE CALCIO
MECHERO MITRE
Luz incandescente kerosene. Muy econmico. 1 litro
arde 13 horas y da u n a luz de
90 bujas. L m p a r a s para mesa
de colgar, con Mechero Mitre,
S 10. Remisin recargo S 1.
Mechas para cualquier sistema
de lmpara incandescentes.
Calentadores Primus keroene. - Pidan Catlogo.
E. B O N G I O V A N I
Belgrano, 1020 - Buenos Aires
Unin Tel., 4037, L i b e r t a d
erativa Telefnica, 2401. Central

HERNIAS
Bragueros-elstic o s s i n muelle,
pelotas goma.
M3 aparatos permiten el t r a t a m i e n t o segara de cua)q\iier hernia, reducindola
Radicalmante. No molestan. N o l a s t i m a n .
N se notan. No impiden trabajo alguno.
C u r s t a n : simples, 2 0 ^ ; dobles, 30 ^
Especialidad; F A J A S ORTOPDICAS
para Enteroptosis. - Rion flotante, Hgado, Umbilicales, Vientre cado. - E m b a razo, Operadas, Obesidad, ele.
O t ' f r f t n P ^^^^^ domiciliado Supacha532
V & l U l i U y (jig^ ha trasladado su casa

73 - L A R R E A - 73

PRODUCTOS ANDINOS
Venta de colecciones completas
de minerales y toda clase de
piedras finas en b r u t o , como ser
g a t a s , selonitas,
carnerinas,
etc., etc. El T Indgena,
aromtico, delicioso, se a d a p t a
para uso diario en las casas de
ianiilias, especialmente para comb a t i r la falta de apetito. Soliciten el catlogo, es gratis.
Independencia, 2515 - Bs. Aires
Vda. D E BUSTAMANTE

norteamericano, de primera calidad marca " S O L "

granulado y en piedra. Precio segn c a n t i d a d .
Gilchrist y Ca., Kecohquista, 4 8 4 . B u e n o s A i r e s .

750 BUJAS, consumo

3 cfs. papel por hora. La
LUZ P R A K T U S es la
m^ e c o n m i c a del
m u n d o y a ms sencilla en su manejo, funciona con kerosene co
mn, siendo garantida
sin peligro, sin h u m o y
FJn olor. Especial para
alumbrado
interno y
externo.
Se
solicitan
agente.1 donde no los
nava, aius y catlogos CAVALLERO
7 R I C H E D A , Santa Fe, 157S Bueno^
Aires. U. T., 571 (Juncal).

Cabellos, cejas, bigote,;,

crecen con un solo frasco
3.50. Para cabellera d
seora, S 8. Pedidos L .
DOLBEAU. Saraodi. 1 3 6 5
Buenos Aires

MUEBLES
A 10 mese3 de plazoi
Juegos de Dormitorio
Comcdo."
Sala
Escritorio
Mueble^ sueltos
Pidan catlogos,
CarlO] Pellesrini, 457 SOLY BOMCHIL

PLAZO,

VENTAS

Pid.in Catlogo.

lis;!!isi^

ij^

S i ,.,,,. !

A. BORZiNO, calle Santa Fe, 216S g

" As. Sucursal: Rosario Santa
Fo, San luis, 1263-67.

ppjpF

m,

SOCIEDAD ANNIMA
D E EDIFICACIN
H a trasladado sus oficinas la calle T A C U A R , 3.85 al 3 9 9 esquina BELGRANO.
Construccin de cualquier clase de edificios, d a n d o facilidades d e pago.
Administra propiedades. Soliciten Detalles. H o r a s s oficina: de 12 m . 6 p . ra.

CONSTRUCTORA

NACIONAL

Gramfonos plazos Consiguiendo en diez minutos

PIDA
CATALOGO

EL

NUEVO

ANTIGUA
CASA HANSEN
Salta, 505 csq. Venezuela
Dr. M. KUTYN. Dentista Norteamericano.
De regreso de los E s t a d o s Unidos. Diplom a d o en las universidades de N u e v a York,
Bfalo y Bs. As. Enfermedades d e la boca y
dientes. D e n t a d u r a sin paladar, extracciones sin dolor, ltimos adelantos. Cerrito, 67.

Lmpara forma pico de gas

ESPECFICO PAIZ

Mquina d e coser y vainillar, la mica q u e hace

u n a infinita variedad de
vainillas y calados.
Por 65 pesos remito
u n a m q u i n a igual la
muestra.
G R A T I S enseo
bordar y vainillar.

p a t e n t a d a por el superior gobierno nacional. Sin t u b o

ni mecha y de fcil manejo.
Gasta un c e n t a v o por
hora! Especial para
dormitorios, e t c .

Pidan Catlogo al nico

inventor y fabricante: J O S P O U
Corrrientes, 1357.
Buenos Aires.

LETREROS LUMINOSOS
Ventiladores para fbrica con fuerza m o triz, S 20.
Pidan catlogo. A,
CALDERA. -Victoria. 1889. - Buenos Aires.

CALENTADOR PERPETUO
Privilegiado por el S. G. N . T o do en bronce niquelado, sin mecha y de fcil manejo. Se puedo
graduar la llama como la de u n
fsforo. Pidan d a t o s al inventor
y nico fabricante

Jos Pou

GRAN
NOVEDAD

Por 5 peso: '??

r e m i t o trance
de p o r t e er
toda la Repblica, nn esplndido ani!
e n c h a p a d o en oro. G a r a n t a 10 aos, cor
3 brillantes qumicos *Artemios que no se
distinguen por el brillo de los brillante?
verdaderos. Los pedidos, a c o m p a a n d o im
porte deben dirigiise

Guillermo A. Matucci
Saotia^o del Estero,

lo que no han conseguido en aos.

Aparato cbinchicida
) p a t e n t a d o por el S. G.
Infalible destructor de
chinches, pulgas, mosquitos,
etc. No necesita d e s a r m a r
las c a m a s . No mancha, no
lleva veneno, ni e; coirosivo. Pidan datos
I. POU. corrientes, 1357 - Buenos Aires.

653 Bueno'; Aire

CORRIENTES, 1357
Bueno3 Aire

Dr. G. FASCE
Ex

Calle

jefe d e clnici del

Hospital I t a l i a n o
Rivadavia, 3907 esquina Medrano.

A. E. MORAN, Dentista Ciinjano

Depsito general de los dentfricos " M O R A N " , p a s t a y polvos. Se traslad su
nuevo y esplndido local, Callao esquina
Bartolom Mitre, Buenos Aires.

AVES, 75 RAZAS DISTINTAS. HUEVOS PARA EMPOLLAR. POLLOS

RECIN NACIDOS. INCUBADORAS MODERNAS, 25 marcas distintas,
de 50 hasta 20 000 huevos. Todos los implementos para avlcultara.
COLMENAS, ABEJAS, CONEJOS IMPORTADOS. Aparatos y tiles para
la industria lechera. Conservacin de trutas. Pidan prospectos. CRIADERO
EXCELSIOR. Primer establecimiento nacional de avicultura moderna en
la Repblica. 26 aos establecido. El ms grande y surtido en Sai
Amrica. BELGRANO, 451, Buenos Aires.

APUNTES V RECORTES
EN EL RESTAURANT

Cuando las moscas indan por los

vidrios do las v e n t a n a s , suben trep a n d o y bajan volando. J a m s se les
vo subir lo a l t o volando y descender a n d a n d o p o r la superficie d e
vidrio.

PREFERIDO

L a s gallinas e s c a r b a n siempre con

el sol de espaldas, al parecer p a r a que
los ra3'os se relejan en las d i m i n u t a s
partculas de alimento, jjero lo curioso es que a u n q u e el a v e est ciega,
y por lo t a n t o y a no h a y a lugar la
explicacin a n t e d i c h a , siempre so coloca en la misma disposicin, respect o del sol, que las gallinas con vista.
- Por qu pides siempre pan negro?
Los g a t o s exponen m u y r a r a vez
- Porque estoy de luto.
las p a t a s al calor del fuego. E n la
m a y o r a d e ios casos se echan con el
DE VERGENZA
lado izquierdo del cuerpo vuelto hacia el fuego. Los perros, en cambio,
so ochan i n v a r i a b l e m e n t e con las pat a s hacia el p u n t o de d o n d e jirocede
el calor.
Guando Rosenstein si va presintiar in quie
Cualquiera puede hacerse encan- bras
m ha liecho mi cridor prifirido.
t a d o r de serpientes. P a r a eilo b a s t a
I Prifirido! Qui quer5 disir con iso?
buscar serpientes pequeas inofensi Qu los otros crdores hizo crier que iba
vas y meterlas en u n a caja, yendo to- pagarles in dos mesos despois y mi mi dija di
dos los das darlos do comer. Al ca- primer momentos que no iba cobra nunca.
bo de dos 6 tres meses los reptiles coSIN MEDIOS DE SOSTEN
nocen la persona que les t r a e la comida, y v a n en busca do ella.
L a m a n e r a m s sana do n a d a r , segiin a s e g u r a u n mdico ingls, es d e
espalda; el n a d a r de costado os s u m a m e n t e antihiginico p o r q u e p r o d u c e
gran fatiga en los msculos del estmago.
Edison, el famoso i n v e n t o r , lleva
un reloj que le ha costado menos de
un poso oro. H a c e poco, sus admira (JPor qu te escabullas cuando vei dores le regalaron un magnfico cro aquel seor?
n m e t r o , que el ilustre americano se
I Es mi mdico! Me da vergenza! Hace tanto tiempo que no estoy apresur g u a r d a r en u n cajn.
E n t r e las moras de frica las mujeres no celebran el da do su cumpleaos. U n a m o r a considera p u n t o
do honor ignorar a b s o l u t a m e n t e su edad.
Se dice que el clebre pianista Padore-wsky p u e d e tocar q u i n i e n t a s
composiciones de memoria. L e b a s t a con leer tocar dos veces u n a pieza nueva, p a r a que so lo quede en la memoria.
ENTRE MDICOS

E n el dormitorio del c h a d e
sia tiene un a m u e b l a d o do marfil
incrustacionos do oro y piedras
ciosas. L a s cortinas son dol ms
encaje d e Bruselas.

PerSeora bondadosa: Pobre hombre! Es

con
pre- usted casado?
El mendigo. Perdone, seora; pero usted
fino
cree que si yo tuvieje una mujer para mantenerme, andara pidiendo limosna?
(Do Fun).

En la China h a y m s p a t o s que en t o d o el resto dol m u n d o . Sus h u e v o s

son uno de los principales alimentos do los chinos. P o r las calles se venden
p a t o s asados, y se e x p o r t a n por millones los pases en que h a y muchos chinos.
E n t r e los indios del Cuzco se h a p r o p a g a d o d e t a l m a n e r a la m q u i n a d e
coser, que casi no h a y hogar indigena en que no h a y a u n a , g e n e r a l m e n t e d e
mano.

Ho odo decir que usted atiende al

looi X. <iQu tiene?
!Ohl Ms de un milln do peso-!
[Dol Corricfc dei Piccoli).

U n a fbrica d e alfombras d e Mafforsdorf (Austria) h a e m p e z a d o poner en

prctica un procedimiento p a r a hacer alfombras do papoL El n u e v o p r o d u c t o puede admitir todos los colores, c j lavable y p r o b a b l e m e n t e llegar ser
u n rival del linoloum.
E n las Islas Britnicas, la duracin m e d i a de la vida es de 44 aos;
I n d i a , entre ios aborgenes, es do 24 aos.

la

MOTOCICLETA

"TRIUMPH"

DE 3^2

fi.P.

MODELO RUEDA UBRE

Con carburador patentado, controlado desde el manubrio.
Horquilla de resortes patentados. Cojinetes de esfera.
Polea variable.

Mquina 85 mm. de alesage por 88 mm. de curso.

RESISTENCIA,

ECONOMA.

VELOCIDAD.

Primer Circuito Rosario. 29 de septiembre 1912. 165 kilmetros.

1.^" premio TR/UMPH. Corredor, el seor Jorge Bosch.
2. premio TRIUMPH. Corredor, el seor Ricardo Largua.

BUXTON.CASS/N/&0
SUIPACMA, 602
BUENOS

AIRES.

SAN LORENZO, 1201

ROSARIO.

CARRERAS
tratiempo; adems, parece que haba una reconsideracin en la
resolucin del stnd Alvear, que haba dcsi.stitlo de presentar ;'i sus
dos potrillos en la carrera, siendo muy posible que Paul Pons llaga acto de i)resencia.
Esto no modifica en absoluto nuestro pronstico sobre el probable desenlace. Mouchetto goza de tal prei-tigio, que ser cotizada con enorme preferencia, y su triunfo es casi un hecho, salvo
un contratiempo imprevisto.
Respecto la actuacin de los representantes de la actual generacin, se halla muy favorablemente, habiendo aumentado el
nmero de creyentes en que han de tener una brillante actuacin,
lialboa es el que se seala con preferencia, aun sobre San Jorge,
ganador del Nacional, pero debemos decidirnos por sealar como un peligroso enemigo de la pareja del stud La Guardia Paul
Pons, potrillo que i\ nuestro concepto es muy rico en cualidades.
Gay Kendal y Larrea podrn desempearse a<lmrablemenfc(\
pero dudamos de que sus pretensiones de poder vencer Mouch'-tt^ puedan tener fundamento.
El mismo da se disputar el premio clsico Chilc)), carrera que
resultar deslucida por las competidoras que han quedado y por
lo reducido que ser el lote de las yeguas que se disputarn los
15.000 Ilesos do premio.
El stud La Guardia pierde este premio por la razn especial do
que la hija de Pietermaritzburg debe resolverse por la carrera
Internacional, quedando entonces la pareja del stud Don Gonzalo, formada por La Dauphine y l a Esperanza como la sealada resultar favoreeidrf con la excelente prima. Hirondelle, que
posiblemente se resolver por esta prueba, es la sealada oponerle cierta resistencia las dos potrancas.
Nuestros favoritos son; 1.a carrera, As do Espadas; 2.^, Caravana; 3.'^, Pebete; 4.a, Don Dinero; 5.^, Stud Don Gonzalo; 5." bis,
Stud La Guardia; e.", Lcgendary; 7.", Malpica; 8.^ Corrigan

Siete Bravo, ganador del oPreaiio Laadseer^.

Xa ltima de las grandes fiestas hpicas do la temporada lia
sido postergada, debiendo realizarse maana.
A los comentarios que hemos Iiecho, no hay nada que agregar
pues los competidores, con raras modificaciones, sern los mismos.
]-Jsta resolucin ha venido beneficiar A varios de los competidores de la importante prueba, estando en estas condiciones Gay
Kendal y Larrea, que han sufrido la semana pasada un ligero con-

HiPODKotio ReenTino
pnoeRamH oncinc

Domineo lo DE noviEmi3KE DE 1912

Premio Santiago

l."* CARRERA
A 1% 1.00 p. m.
Don Dinero
Abricot
Tragaldabas
As de Espadas
Od Fellow
Dewet
Glou GIou
Sixto

2.^

Distancia: 2.000 metros

57
57
57
57
65
65
55
55

ks.

>
i
t

ks.

>

Distancia: 1.400 metros

56
56
66
56
56
66

ks.

Doncella
Educanda
Amureta
Damisela
Caravana

56
66
66
66
56

ks.
>

>

Premio Montt

3 . * CARRERA

Distancia: 1.600 mcfros

A k s 2.00 p. m.
BucSalo II
Burucuy

66 ks.
66

Willy
Berut
Srpigo
Estileto
Marqus
Bixio

66
56 i>
56
56
66
56

Dtil
Pebete
Puchinete
Cocoliche
Protocolo
Quimili
Eslabn

56
56
56
56
66
56
68

ks.

A las 2.30 p. m.

Distancia: 2.000 metros

56 ks.
55
55 9
64
54

Distancia: 2.500 metros

A las 3.00 p. m.
Mouchette
Flyin? Star
Hirondelle
Zrika
La Dauphine
Country Girl
a Esperanza
La Nenita

59 k s .
60
58
50
&0
60
50
50

Dione
Od Fellow
Glou Glou
Futro

54 ks.
D2
52
51 .

Demencia
Melancola
Escarcha
La Cigale
La Campana
Silenita
Madona Mia
Viola

50 ks.
50
59
60
60
50
60
60

5? (bis) CARRERA Gran Premio C. Pellegrini

A las 3.40 p . m.

Charming
Paul Pons
Balboa
Brilla
Larrea
Legendary
Gay Kendal
San Jorge
As de Espadas
Afilador II
Rodil
Bijou Eoyal
Cantaclaro
6.''
CARRERA

Distancia: 3.000 m e t r o s

52
62
52
60
61
52
60
62
60
62
62
60
62

ks.

>

Bromo
Fantoche
Sorbete
Enemigo
Legendary
Preludio
Frenoh
Walter Scott

7."

57
56
60
56
65
64
54
64

ks.
>
o

52
69
.'52
62
60
52
50
62
68
62
52
52
52

Premio Riesco

ks.

>
o

Sin Miedo
Mendigo
Cantor
Edison
Berresord
Corocha

54
64
54
64
64
53

ks.
o

>
o
o

La Pinta
Penalty

52
61

Premio Balmaceda

CARRERA

A las 4.50 p. m.

Distancia: 1.600 metros

Frentico
Fisberman
Manantial
Bizcocho

60
60
60
59

ks.

Corrigan

55

Carola
Malpica

Shut p
XI de Noviembre
Miss Nelly

53
52
50
60
48

ks.

Premio Valparaso
Distancia: 2.500 metros

A las 6.30 p. m.
Trle
Manantial
Divisadero
Corrigan
Convicto
Shut p
Petimetre

Beruti
Mouchette
Sans Atout
Chambertin
Dominguito
Doubl
Demencia
Flores
Hirondelle
Normando
Srpigo
Young Fellow
Young Pretty

Distancia: 1.700 metros

A las 4.15 p. ra.

8 . " CARRERA

Premio Errazurris

4.' CARRERA
Guarapo
Petimetre
Chochita
Don Dinero
Sixto

55
53
5a
53
63
61
50

Premio O'Higgins

CARRERA

A la 1.30 p. m.
Chi-lo-sa?
Apple
Hidalgua II
Fire Queen
Campanalle
Negra

Filtro
Carnot II
Lion d'Or
Tirteo
Kleber
Alerte
Ben Battle

Premio Chile

5.-'' CARRERA

60
57
65
52
50
60
60

ks.

Condottiere
Mirlo Blanco
Anisette
Girofl i
Maiiposita
Tipo
Lady Ortiga

40
47
46
44
44
43
42

ks.

>

>

c%^ ^

$ 10.000.00
en hermosos y costosos rcloies, para anunciar r;lpidamenfco nuestro negocio. Debido al enorme xito do nuestra ultima adivinanza, la cual nos trajo centenares
de nuevos clientes, quienes estaban tan satisCeclios coa 3U3 relojes gratb. que
ahora son nuestros permanentes y estimados clientes.
Para anunciar aun ms extensamente nuestras mercaderas con el objeto de
conseguir muchos ms clientes, satisfechos, hemos decidido regalar otros 1000
de estos relojes las personas capaces de llenar las letras faltantes en la siguiente frase, donde ahora est marcada una x.

PxR QxE PxGxR $ 100.00 POR UN RxLxl DE 0x0 MxlZx?

Kesolvieiido correctamente esta adivinanza usted puede obtenar, absolutamente gratis, un reloj que en cuanto su marcha equivaldr'i . cualquier reloj
de oro macizo fabricado. Que nuestros relojes son apreciados est, suficientemente probado por el gran nmero de testimonios voluntarios que nos llegan diariamente.
Resuelva esta adivinanza correctamente y cumple con la simple condicin d3
que le escribiremos cuando le informamos si su contestacin est bien.
Mande en seguida, a:itej que se retira la oferta. LJ cujita nada hacer la pniil-a

WiNSLOW y Ca. - 2740, Bartolom Mitre, Secc. 59 - Buenos Aires

0Y\cuw ^Q (ara; y (A
l.o Desdo la fecha y h a s t a
las 12 m. del da 14 de enero de
1913, q u e d a a b i e r t o el concurso 23. de CAKAS Y CAKKTAS.

2." P a r a t o m a r p a r t e en
este concurso, es indispensable
llenar el c u p n que va al pie de
estas pginas, escribiendo con
claridad el n o m b r e y direccin del r e m i t e n t e y la c a n t i d a d
d e granos d e maz q u e ste calcule contiene le caja de cigarrillos Amrica, d e 0.20, que se
h a depositado en la escribana
de los seores Julio A. Gabast o u y P e d r o P . L a l a n n e (Florida 230), d e b i d a m e n t e lacrada y sellada, con
todas las formalidades de p r c t i c a y cuyo
facsmil publicamos en estas p g i n a s .
3. P u e d e n , t a m b i n enviarse las soluciones
escritas al dorso de cupones de los cigarrillos
Amrica.
i. Se adjudicarn los 306 premios siguientes:

acsimil de la caja de cigarrillos "Amrica", de 0.20 ctvs., que

sirve de iase para el concurso 23" de "Caras y Caretas".
reloj de oro 18 kilates, valor S 3 0 . - 2 2 . , 23. y 24.,
Aros con diamantes, vcdor de S 29 cada par. 25.
al 30., Alfileres de corbata, valor de $ 25 cada uno.
31. al 36., Anillos con brillantes, valor de S 24
cada uno. 37., 38. y 39., Prendedores, oro 18
kilates con diamantes, valor 8 21 cada uno. 40.
cd 44., Relojes redondos, para pared, valor de % 18
cada uno. 45., 46. y 47., Gemelos
de oro, valor de $ 16 cada par. 48.
y 49., Pulseras de ctiero con reloj de
plata., valor de $ 15 cada una.
50., 51.0 y 52.0^ Juegos de cigarrera y
fosforera de meted, valor S 12 cada uno.
53., Juego de cigarrera y fosforera
de metal, valor S 0. 54. y 55.,
Bastones con puo de plata, $ 10 cada
uno. 50., 57. y 58.", Pulseras de
cuero con reloj de nquel, S 10 cada una
59., 60. y 61., Bomboneras de
plata, 8 10 cada una. 62. al 63.,
Bastones con puo de plata, S 8 cada
uno. 66,, 67. y 68., Pdseras de
cuero con reloj de nquel, .$ 6 cada una.
69. al 72., Lpices de jjlata, $ 5
cada uno. 73. y 74., Lpices enchapados, $ 4 cada uno. 75. al 83.
Cortaplumas de plata, S 3 cada uno.
84. al 95., Boquillas de mbar,
pesos 2.50 cada una. 96., 97. y
98., Cortaplumas de plata, valor pesos 2 cada uno. 99. al 106., Lpices de plata, valor $ 2 cada uno.
107. al 306., ambos inclusive.
Doscientas cajas de cigarrillos <'Amrica.
5. Los 306 premios detallados
Primer Premio, Aderezo de brillantes, cuyo valor es de S 2.000
se adjudicarn en la forma q u e se
PPvEMIOS D E L C O N C U R S O 23
expresa continuacin:
El Primer Preraio'> la persona que acierte el
1.0, Un aderezo de brillanles y platino,
compuesto
n m e r o e x a c t o d e g r a n o s do maz q u e c o n t e n g a la
de pulsera, prendedor, un par de aros y anillo. Su
caja de cigarrillos Amrica.
valor es de 8 2.000. 2., Un piano Mignono, de
E l Segundo Premio la persona que m s se
cola, valor % 1.200. 3., Un par de aros y anillo
nni-oyini" i] ni'nnoro q'inobtengn. el p r i m e : p r e de brillantes y perlas, valor S 1.055.4., XJn juego
mio. Y los premios tercero h a s t a el 306. a m b o s
de sala, de nogal de Italia, estilo Luis X V, cuyo valor
es de $ 980. 5., Un piano de lujo, valor $ 900.
O.o, Un piano de saln, valor S SOO. 7., Un
juego de escritorio, compuesto de mesa estilo norteamericano, silln y dos bibliotecas, valor .S 614.
8., 9. y 10., Tres pianos, valor de $ 600 cada
uno. 11., Un reloj de pie, valor S 320. 12.,
Un juego de mimbre, para vestbulo, valor % 320.
- 13., Un cronmetro de oro 18 kilates, valor pesos 255. 14. y 15., os cinematgrafos <'Kok>,
valor de S 250 cada uno. 16., Un reloj Nardin,
oro 18 kilates, valor $ 225. 17., Un reloj para
caballero, oro 18 kilates, valor $ 116.18. 19. y
20., Relojes estilo moderno, para comedor. Precio % 35 cada uno.21., Pulsera de cuero con Tercer premio. Aros y anillo de brillantes y penas. Valor- i.055

Las soluciones pueden enviarse tambin en cupones d ios cigarrillos "Amrica"

CONCURSO 23 DE "CARAS V CARETAS"

^'Ai\ lugat .a a p e r t u r a de la caja de cigarrillos
Lncinyivo, quienes leraitan cupones con c i h a s
Amrica, p a r a c o n t a r los granos de maz q>ie
que sigan en orden a p r o x i m a t i v o , adjudicncontenga y proceder la adjudicacin de los pretloseles lo- premios por el orden que se estamios, p u b h c n d o s e despus los resultados y la
blece.
crnica del Concurso. Buenos Aires, 19 do
6." En el caso de que nadi.- acertase con
o c t u b r e de 1912.
el n m e r o exacto de granos de maz que cont e n g a la caja d^ cigarrillos Amrica, los preLa caracterstica prinmios se adjudicarn las
cipal de este concurso conpersonas q u e m s se hubiesiste en la gran c a n t i d a d de
ran a p r o x i m a d o , siguiendopremios valiosos que lo
el orden establecido en el
constituj'cn. E n otras ocaartculo que precede.
siones se h a b a ofrecido un
primer gran premio, q u e l
7." Si varias personas
slo consuma u n a gran parhubieran coincidido acerte del dinero destinado
t a n d o con el n m e r o exacto
premios. ]sta vez, en camde granos de maz q u e conbio, h a y muchos grandes
tiene la caja de cigarrillos
premios y sern muelra
Amrica, se sortear el
ms personas las que h a n
primer premio, e n t r e t o d o s
de quedar satisfechas. As
los q u e h a y a n acertado.
se explica que, en c u a n t o en
Los dcins premios, en
n u e s t r o n m e r o anterior
este caso, correspondern,
apareci el anuncio del Cont a m b i n por sorteo, e n t r e
curso, se h a y a n d e s p e r t a d o
todos los otros, con exclulos entusiasmos de t o d o el
sin del que h a y a sido favomundo.
reciilo con el primer premio,
E n efecto: si bien el notacomo se h a procediilo en
bilsimo primer premio, el
concursos anteriores. U n a
soberbio aderezo c brillanvez que h a y a n sido favoretes, adquirido en la Casa
cidos con premios t o d o s los
Escasany, ha de tener muque h a y a n a c e r t a d o , si a u n
chas personas q u e lo ambiq u e d a r n otros premios de
cionen, no h a n de ser segulos ofrecidos, se adjutUcar a m e n t e menos las q u e anrn sucesivamente los q u e
sien los muebles de T h o m p so h a y a n aproximailo al
son c u y a factura es admiran m e r o exacto y en la misble como todo lo q u e do
m a forma expresada a n t e
aquella casa sale.
riormente, s o r t e a n d o s e
Segundo Premio. Piano de cola "Mignon
c u a n d o varios coincidieran.
Y qu diremos de los
Valor S 1.200.
pianos Breycr? No h a b r
cientos y cientos de d a m a s y seoritas q u e as)nrarn con a l m a y vida obtener el Mignon e b gantisimo, u n o do los otros pianos Breycr?
Los premios 14." 3' 15., pesar del n m e r o doi
^s
r
orden que por su valor intrnseco les corresponde,
son sin embargo, de mrito extraordinario. Son
n a d a menos q u e dos cinematgrafos Kok, de la
famosa casa Lepage, la pioneer de la c i n e m a t o g r a fa entre nosotros. Cuando premios como estos
les corresponde el n m . 15, debe suponerse q u e t e nemos razn en decir bien alto que en pocos concursos (casi podramos asegurar q u e en ninguno)
>ie h a hecho tal derroche de artculos de primer
'^^wyKf
>i',l(Mi, procedentes de casas que figuran t o d a s
entre las consagradas.
'||P|j||lBi^^^iH
^ ^
Los premios se cxniben en las casas donde han
adciuirid-^s.
HIRKJJU riido
U-^^-^
Los piav'js: en la a c r e d i t a d a casa Breyer H n o s . ,
Florida rd. Las alhajas: en la r e n o m b r a d a Casa
Premios 14" y 15." Dos cinematgral03 "Kok".
Escasany, Florida esquina R i v a d a v i a . IJJS
Valor S 350 cada uno.
mue'jles: en la i m p o r t a n t e Casa T h o m p s o n y Ca.,
('irlos Pellegrini, 380. L o s Cinematgrafos
Kok:
8. En cada cupn, se podr escribir u n a .sola
'ii la eonocidi Casa Lepage, d e Max CUcskmann,
c a n t i d a d , pero cada interesado puede enviar cuanAvenida de Mavo, (>3S.
tos cupones desee.
9 . L o s sobres conteniendo cu^^

~~
~ \
nones, deben dirinirse :
Las soluciones pueden enviarse tambin en cupones de los
j"r,Tio,Tr<
cigarrillos Amrica.

Si
k

^K^J

Concurso 23." de CARAS Y CARETAS. Chacabuco, 151-155,

Buenos Aires.

10." Los cupones que no vinieran escritos eon claridad y que se

prestasen confusiones, lo mismo
que los que llegaran despus de la
fecha d e clausura, n o e n t r a r n en el
Concurso.
1 1 . " O p o r t u n a m e n t e indicaremos la fecna y el sitio en que t c n -

Concurso 23 de Caras y Caretas

La
coni'Jiii;

caja

de cigarrillos
^

AMERICA
_

___

Nombre
Direccin

'.

de 0.20 cls
p'anos

de maU

Est en vigencia el 2.o Concurso Centenario

base de marquillas vacas, y con $ 100.000 en premios.
TALLERES URPICOS DE C A E A S Y CAKlTAS.