Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1.-
relacin con los otros. Cada uno en su esfera. vienen a ser. tanto
el punto de vista lgico como del histrico. no slo compatibles y
conciliables. sino tambin insustituibles. De ah la permanente
legitimidad de todos ellos.
Afirmada esa legitimidad de los tres trminos. con reconocimiento de la esfera de aplicacin de cada uno. es obvio que este
estudio de la Idea de Amrica Latina est lejos de significar una
toma de partido a favor de uno y en contra de los otros. como ha
solido hacerse en planteamientos polmicos. Investigaciones
sobre la Idea de Hispanoamrica y la Idea de Iberoamrica,
estn tan justificadas en la teora y son tan necesarias en la
prctica. como sobre la Idea de Latinoamrica. Por lo que a la
Idea de Hispanoamrica se refiere. mantiene tanta vitalidad y
porvenir hoy como ayer. en cuanto definicin de aquella
comunidad histrica desde la cual se gest e impuso. sin
desdibujamiento de sus propios perfiles. la concepcin de la
latinidad americana.
El advenimiento histrico y el desarrollo de la expresin
Amrica Latina. no se explica sin su relacin dialctica con la
expresin Amrica Sajona. Son conceptos correlaconados,
aunque por oposicin; no pudieron aparecer y desenvolverse
sino juntos. aunque a travs de su contraste. Sin embargo. como
trminos. han tenido una suerte diferente. Amrica Latina ha
pasado a ser la preferente denominacin poltico-cultural de un
continente. resultando subsidiaria de ella la expresin Amrica
del Sur o Sudamrica. Con ese alcance su empleo ha adquirido
en nuestros das una impresionante universalidad. Amrica
Sajona, en cambio. ha quedado como expresin subsidiaria de la
de Amrica del Norte o Norteamrica, erigida en la denominacin bsica del continente septentrional del hemisferio. en el
sentido de continente poltico-cultural. As. por ejemplo. el
lxico a travs del cual se expresa habitualmente la conjuncin
de los gentilicios respectivos. no es el de latinoamericano y
'
d
siempre con el nombre. de Amrica Sajona. y no es este uno. e
los menores motivos de atraccin en el ~~prend~nte destmo
alcanzado por una idea. como la de Amerca ~tma. q.ue en
circunstancias tan precarias. por no decir humildes, hizo su
aparicin a mediados del siglo XIX.
La idea y el nombre de Amrica Latina. pasan por un p~oceso
de gnesis que recorre las mismas tres etapas ~~e el de la idea y
el nombre de Amrica. En el caso de Amrica el punt? .de
partida lo constituy el Descubrimiento; en el.?e A~enca
Latina. la Independencia. desde su poca de gestaclO~al fmal de
la colonia. En una primera etapa. aun despues de, ~sa
Independencia no existen ni la idea ni el nombre de Am~nca
Latina; en una segunda. hace su aparicin la idea. pero Sl~ la
compaa del nombre. en el carcter sustantivo que llegana.a
asumir; en una tercera. aparece el nombre con que la idea cuaja
histricamennte.
La primera etapa corre desde fines del siglo XVIII ~a~ta
comienzos del segundo tercio del siglo XIX. Conforme a~lxico
de los prceres militares y civiles precursores y protagomstas de
la Independencia. as como de los estadistas y publicistas ~e.la
generacin inmediata. la que se iba a llamar ms tarde Amrica
Latina. o sea. la que se extiende al Sur de los Estados Unid?s: es
nombrada de distintos modos: Nuevo Mundo. Amrica,
Amrica del Sur. Amrica Meridional. El trmino Amrica 25
24
27
III
EL NOMBRE "AMERICA LATINA":
JOSE MARIA TORRES CAICEDO
Ello ocurri, s, con la Amrica Latina. Su primera caracterizacin ocasional como "latina" -la hecha por Chevalier en
1836- en el mismo plano y con el mismo alcance que su
caracterizacin como "catlica", se produjo en una excepcional
coyuntura. Se estaba en vsperas de una sacudida profunda de
la conciencia continental por la expansin alarmante de los
Estados Unidos. Hacia el primer tercio del siglo XIX, dicha
expansin apenas comenzaba con la aventura de Tejas. A
principios de la segunda mitad, cumplida la guerra de Mxico y
completado el desmembramiento de ste, las expediciones
filibusteras de Walker patentizaban que el objetivo prximo era
el Istmo. y despus del Istmo, qu? Es entonces cuando
aquella sacudida conceptual a la vez que emocional, tiene lugar,
precipitando la dramtica necesidad de levantar frente a la otra
Amrica, una imagen unificante, tanto como incitante, de la
Amrica propia. A la hora de la intensa especulacin tnica
desencadenada por el historicismo romntico, el avance yanqui
era atribuido cada vez ms universalmente a la energa propia
de la raza sajona. Pues bien: frente a la Amrica de raza sajona,
la Amrica de raza latina, o sea, una Amrica latina pronto
convertida en 'Amrica Latina.
Con mucha probabilidad, la primera publicacin hispanoamericana representativa que dio hospitalidad a la idea de la latinidad
de nuestra Amrica, fue la Revista Espaola de Ambos
Mundos, fundada en Madrid, en 1853, por el uruguayo
Alejandro Magarios Cervantes. (3) No lo hizo oficialmente,
como definicin de la propia revista, ni tampoco de manera
orgnica o continuada. Pero resulta elocuente el hecho de que,
contando como cont a lo largo de su existencia con numerosas
~laboraciones originales, el escrito con que se abri el primer
:"umero fue la traduccin espaola de la Introduccin de
(3) La coleccin comprende cuatro gruesos vols., publicados de 1853
a 1855.
67
En la tercera entrega
1853, se dio cabida
Francisco Muoz del
hispanoamericanas".
68
(6)
70
En pluma hispanoamericana, era este un lenguaje completamente novedoso. Ciertas expresiones tnicas que de modo
secundario figuran en el escrito, tenan ya larga circulacin:
"raza ibera", "raza de origen hispano", "raza espaola". No as,
aplicadas a nuestros pases, las dominantes de: "raza latina",
"elemento latino", "pueblos latinos", "naciones latinas". Todas
ellas contrastadas a las de "raza anglosajona", "raza anglogermana", "elemento anglosajn o germnico", "Estirpes anglonormando-gerrnanas", "raza anglosajona, norrnando-germana o
como quiera llamarse, que de todo tiene un poco".
275-276.
72
27.
73
aplicarle sino el de latina? Claro es que los AmericanosEspaoles no hemos de ser latinos por lo Indio, sino por lo
Espaol... Hoy vemos que nuestra prctica se ha generalizado;
tanto mejor." (9)
Abstraccin hecha del lejano antecedente del francs Michel
Chevalier, de 1836, Torres Caicedo es, en efecto, en cuanto
hemos podido verificar, el hispanoamericano que con ms
temprana conciencia de su porvenir histrico, aplic a nuestra
Amrica ~n espaol- "el calificativo de latina", para repetir
aqu sus propias palabras de 1875; aplicacin del calificativo
convertida rpidamente, por l mismo, en el nombre de
Amrica Latina. Slo que, tambin en cuanto hemos podido
verificar, lo hizo por primera vez en 1856,no en 1851, como por
error ~ acaso por errata tipogrfica- en aquellas mismas
palabras se expresa.
Jos Mara Torres Caicedo naci en Bogot, el 30 de marzo de
1830, hijo de un jurisconsulto, matemtico y literato, del que
qued huerfano muy nio. o) Curs estudios de derecho en su
ciudad natal. Desde los diecisiete aos dio a publicidad poesas
y se incorpor al periodismo poltico, estrechamente vinculado
a Jos Eusebio Caro, trece aos mayor que l. Colabor en El
Progreso, La Sociedad Popular, La Civilizacin y, sobre todo,
El Da, peridico de oposicin del que lleg a ser el redactor
principal de mediados de 1849 a fines de 1850. (11) Abandon
(9) Jos Mara Torres Caicedo, Mis ideas y mis principios, Pars,
1875, T. 1. p. 151.
(10) Una biografa de Julin de Torres y Pea. nacido y muerto en
Bogot (1791-1832). padre de Torres Caicedo, puede verse en la
obra de ste Ensayos biogrficos y de crtica literaria, Pars.
1868, T. III, pp. 353-355.
(11) Todas las publicaciones mencionadas se conservan en la
Biblioteca Nacional de Bogot, donde hicimos su consulta en
1967.
74
75
Los principios de 1789 en Amrica, 1865;Unin Latinoamericana, 1865; Estudios sobre el gobierno ingls y sobre la
influencia anglosajona, 1868; Mis ideas y mis principios,
1875, 3 vols.; asimismo numerosos opsculos.
Torres Caicedo fue objeto de los mayores reconocimientos y
dignidades en los centros europeos de la poca. Lamartine,
Villemain, [anin, Pradier Foder, Castelar, prologaron o
auspiciaron algunos de sus libros. Cant, en Italia, le dedic un
elogioso juicio. Michel Chevalier le consagr un estudio en una
de las sesiones de la Academia de Ciencias Morales y Polticas
de Pars, con motivo de su incorporacin a la misma en 1872.En
el mismo ao lo hizo tambin Pradier Foder, en escrito que vio
la luz en folleto. En cierto momento lleg a ser la ms conocida
y representativa figura de la intelectualidad hispanoamericana
residente en Europa. Se evidenci as en el tratamiento de
honor que se le diera con motivo de los Congresos de
Americanistas de Nancy, 1875 y Bruselas, 1879; de la
Exposicin Universal de Pars, 1878;de los Congresos Literarios
Internacionales de Pars, 1878; Londres 1879; Lisboa, 1880.
Ejerci, quizs como ningn otro en ninguna poca, un
verdadero apostolado de los valores e intereses latinoamericanos en el viejo continente. Apartado de toda actividad en sus
ltimos aos por razones de salud, muri en Auteuil, cerca de
Pars, el 24 de setiembre de 1889. (13)
(13) Por referencias biogrficas y bibliogrficas sobre Torres Caicedo,
76
77
alarma por el expansionismo norteamericano; pero la denominacin poltica que preferentemente aplica a nuestro continente, en el enfoque de aquel expansionismo, es la de "Amrica
del Sur". (14)
En la primera mitad de 1851 estuvo en Pars, pasando luego, a
travs de Londres, a Nueva York, donde se encuentra por lo
menos a partir del mes de julio. En Pars reaparece en 1853.
Desde su primer breve perodo parisino pudo haber tomado
contacto con la idea latinoamericana, ya presente en la capital
francesa, aunque muy embrionaria todava. Pero no slo no se
registra ninguna constancia de ello correspondiente a ese ao,
sino tampoco a los siguientes, durante todo el primer lustro de la
dcada del 50. Incluso en el ao 1855 y buena parte de 1856,
habindose dado bajo su pluma varias oportunidades para el
empleo de la expresin "Amrica latina", en el caso de haberla
adoptado, no ocurre as. Sin abandonar la de "Amrica del
Sur", su expresin favorita es ahora "Amrica espaola". Por
ejemplo representativo, la estampa en el ttulo "Hombres
ilustres de la Amrica Espaola", de una serie de estudios que
inici en agosto de 1855, en El Correo de Ultramar. (15) La
(14) En este orden, notable resulta por la edad del autor en el
momento de escribirlo, el extenso y fundado editorial que
publicara en el diario El Da, el 10 de agosto de 1850, bajo el
ttulo de "Venta del Istmo de Panam" (Biblioteca Nacional de
Bogot).- Vase Apndice B) de esta obra, Texto N 1.
(15) Al presentar el primer estudio, dedicado a Jos Eusebio Caro,
explicaba aquel peridico, del cual ms tarde Torres Caicedo
sera el redactor principal: "Esta publicacin que debemos a
nuestro amigo y colaborador el seor don J. M. Torres Caicedo,
abrazar la mayor parte de las notabilidades polticas y literarias
de la Amrica Espaola, y se dividir en dos secciones: la
puramente literaria saldr a luz en la Parte literaria e ilustrada
del Correo de Ultramar, y la que se roce ms con la poltica, en
78
81
82
83
84
de Ultramar,
J.
son nuestros).
86
;J.-11
88
89
90
91
92
en Obras
95