Fuentes externas

Accordingly it will now be

En consecuencia, ahora ser posible disponer de

possible to have steering systems in which there is not

sistemas de direccin en los

any positive mechanical connection between

que no exista ningunaconexin

the steering control and the road wheels.

mecnica efectiva entre

[...]

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

What we have to

Lo que debemos garantizar es

ensure is that there are not any"Chinese walls"

que no existan"murallas chinas"

between these various operations.

entre las distintas operaciones.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

There is not any point in trying to turn a debate in which

No tiene ningn sentido intentar convertir un debate en

there has been no

el que no ha habido

disagreement into an adversarial matter.

desacuerdos en motivo de confrontacin.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

[...]

[...]

remain not only in words, above all

slo en palabras, sobre todo

keeping in mindthat there is not any reform of the

teniendo en cuentaque no hay ninguna reforma de los

budgets

presupuestos

by the 2006 that accompany it.

por el 2006 que la acompae.

jordipujol.cat

jordipujol.cat

[...]

[...]

field of cultural and

artstica tales relaciones

artistic production, whether there are not any ways of

de fuerza no son menosdeterminantes, si no

doing (16) that

existen "modos de hacer"

might mitigate this situation.

(16) que relativizan esta situacin.

roalonso.net

roalonso.net

We say it with modesty and aware

Lo decimos con modestia y conscientes de la

of our responsibility:There is not any other path but the

responsabilidad: no hay otro camino que aquel que

one

nos conduce a

that leads us to finally achieve,

la conquista definitiva de, para

[...]

[...]

venezuela-us.org

venezuela-us.org

It is, of course, regrettable that there are not

Es lamentable que no existan garantas de que est

anyguarantees of it being in operation

operativo cuando se realice la

when the first allocation with

primera asignacin con respecto al comercio

[...]

[...]

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

On the other hand, where the

Por otra parte,

seniority claim is accepted by OHIM, there is not

cuando la OAMI acepte la reivindicacin de

any necessity for the International

antigedad, no ser necesario

Bureau to be notified,

notificarlo a la Oficina Internacional,

[...]

[...]

wipo.int

wipo.int

Mediterranean swordfish is also

El pez espada del Mediterrneo

over-exploited, adn currently there is not

tambin estsobreexplotado y actualmente no

any management measure in

hay ninguna medida

place to reverse this situation.

de ordenacin vigente para revertir esta situacin.

iccat.int

iccat.int

That is why Israel is goes on

Por eso Israel no deja de decir al mundo que no hay

saying to the world thatthere is not any Palestinian that

interlocutores palestinos

they can

con quienes hablar.

talk to.

silviacattori.net

silviacattori.net

This in fact turned out to be a real issue,

De hecho, esto se volvi algo real, algo para el

one for whichthere is not any obvious or simple answer.

cual no existe ninguna respuesta simple u obvia.

info.k4health.org

info.k4health.org

(only with traditional plans, with the new Unlimited

[...]

Bandwidth plans there is not any more a size limite

nuevos planes de ancho

for the single emails, tha plan will be instead suspended

de banda ilimitado no haynada ms un limite

[...]

de tamao de los correos electrnicos individuales,

servicesmtp.net

estos planos se suspender mientras lugar de

[...]
servicesmtp.net

There is not any law or norm that

Tampoco existe disposicin, de

may rule this situation at national level.

naturaleza legislativa o reglamentaria, que regule esta

situacin al nivel nacional.

daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

[...]

[...]

United States and the European Union

de los Estados Unidos y de la Unin

and he regretted that there is not any coordination

Europea ylament que no exista

between

ninguna coordinacin formal

both entities in the area.

entre ambos en la zona.

globalaffairs.es

globalaffairs.es

[...]

[...]

first and second pillars of the CAP (also

primer pilar de la PAC al segundo

called modulation), there is not any real rural

pilar (lamodulacin), no existe una verdadera

development

estrategia

strategy at EU level.

de desarrollo rural a escala de la Unin Europea.

crpm.org

crpm.org

45 The interveners submit that there is not any phonetic

45 Los intervinientes estiman que no existe tampoco

similarity either.

similitud

oami.europa.eu

fon tica.

oami.europa.eu

[...]

[...]

related to family issues in some

familia en algunas reas del

areas of law, andthere is not any justification

derecho, pero por lodems no hay justificativo alguno

for the violation of the right to information in other cases.

para la vulneracin del derecho a la informacin.

ichrp.org

ichrp.org

Thus, there was not any possibility to suggest

Por consiguiente, no haba ninguna posibilidad de

changes to the document.

introducir cambios en el documento.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Anyway, there was not any difference between

De todos modos, no haba diferencias entre

the two candidates.

los dos candidatos.

crfiweb.org

crfiweb.org

as much as it will be "Is there any reason not to get a 64-

sino "Existe alguna razn para no adquirir una

bit

versin

version?

de 64 bits?

windows.microsoft.com

windows.microsoft.com

Not that there is any difference in their

No es que haya ninguna diferencia en sus mensajes.

messages.

cjd.org

cjd.org

We do not know what is behind them, because

No sabemos con qu fin, porque no tenemos la

we donot have the impression that there is any further

impresin de que signifiquen algo, pero los recibimos y

message behind them.

eso cuesta dinero.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Is there any point not included in this questionnaire that

Hay puntos que no se han abordado en este

might be relevant to assess

cuestionario pero que sera pertinente tratar,

the situation of press freedom in your country ?

dada la situacin de la libertad de prensa en su pas ?

arabia.reporter...-frontieres.org

arabia.reporter...-frontieres.org

There is not as yet a clear and proven prevention policy

An no existe una poltica de prevencin clara y de

which could be described with any precision.

probada eficacia que pueda describirse con precisin.

unjiu.org

unjiu.org

Nor does the commission

Ni tampoco considera que sea preciso introducir una

consider that there is anyneed to introduce special

clasificacin especial de delitos pertinentes a

classifications for the offences referring to forced

matrimonios forzados que no sean matrimonios de

marriages that are not child marriages.

nios.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In the prosperous countries of the First World in which

En los pases acomodados del Primer Mundo,

hunger is not only nonexistent but where there is

en losque no slo ha dejado de existir el hambre, sino

noteven a memory of it, agriculture is not any more the

que ya se ha dejado de pensar en ella, la agricultura

unconditionally welcomed and supported "nutritional

ha pasado de ser la "situacin alimentaria" apoyada y

profession" but a rather sceptically

recibida por todos incondicionalmente con los brazos

and critically regarded branch of

abiertos a ser ms bien

[...]

un ramo econmico contemplado

weda.de

[...]