Textos Nosso Tempo

ROSA LUXEMBURGO

1 Greve de Massas, Partido e Sindicatos Rosa Luxemburgo

2 A Questo dos Sindicatos Lenine
3 A Guerra Civil em Frana Marx
4 O Imperialismo, Estdio Supremo do Capitalismo Lenine
5 Sobre Literatura e Arte Lenine, Mo Tse-Tung
6 A Revoluo Proletria e o Renegado Kautsky Lenine
7 Crtica do Programa de Gotha Marx
8 A Luta de Classes em Frana Marx
9 K. Marx, F. Engels, as trs fontes Lenine

GREVE DE MASSAS
PARTIDO E SINDICATOS

10 O 18 do Brumrio de Louis Bonaparte Marx

11 A Internacional, a Comuna, Questes da problemtica marxista

(1906)

Marx-Engels
12 Um Passo em frente, dois Passos atrs Lenine
13 O Anti-Kautsky (Terrorismo e Comunismo) Trotsky
14 A Catstrofe Iminente e os Meios de a Conjurar Lenine
15 Como iludir o povo Lenine
16 As Lies de Outubro Trotsky
17 O Manifesto do Partido Comunista Marx-Engels
18 O Esquerdismo, Doena Infantil do Comunismo Lenine

CENTELHA
Apartado 241 Coimbra

COIMBRA 1974

NOTA INTRODUTRIA

Traduo de RUI SANTOS

ROSA LUXEMBURGO nasceu em Zamosc, Polnia russa,

a 5 de Maro de 1871. Iniciou a sua vida poltica filiando-se no
Partido Revolucionrio Socialista Operrio.
Aps o seu doutoramento em economia poltica na Universidade de Zurique instala-se na Alemanha, ocupando em breve
papel preponderante na social-democracia. Dedica-se fundamentalmente luta contra o revisionismo.
Por altura da revoluo de 1905, refugia-se na Polnia
onde presa e libertada sob cauo; em 1906 publica Greve
de Massas, Partido e Sindicatos, onde tomo como ponto de
referncia a revoluo russa do ano anterior. Regressando
Alemanha, lecciona economia poltica na Escola do Partido
Social-Democrata resultando da a sua obra mais importante:
Acumulao do Capital.
Em 1916, em colaborao com Liebknecht e Mehring,
funda a Liga Spartakus. Em Fevereiro do mesmo ano presa,
sendo libertada em Novembro de 1918, altura em que se
desencadeia a revoluo na Alemanha. Na priso escreve a
brochura junius, as Cartas de Spartakus; elabora a Introduo
Economia Poltica.
Participa na criao do Partido Comunista Alemo em
Dezembro de 1918.
Vtima da contra-revoluo, ROSA LUXEMBURGO
presa em 15 de Janeiro de 1919, juntamente com Liebknecht,
sendo ambos assassinados pelas foras governamentais.

I.
Quase todos os documentos e declaraes do socialismo
internacional que abordam o problema da greve geral
datam da poca anterior revoluo russa, onde foi experimentado pela primeira vez na histria, em larga escala,
este mtodo de luta.
Assim se explica porque envelheceram estes documentos
na sua maioria. Inspiram-se numa concepo idntica de
Engels que, em 1873, criticando Bakounine e a sua mania
de forjar artificialmente a revoluo espanhola, escrevia:
A greve geral , no programa de Bakounine, o fermento
que desencadeia a revoluo social. Uma bela manh operrios
de todas as empresas de um pas ou de todo o mundo
abandonam o trabalho, obrigando assim, mais ou menos
em quatro semanas, as classes poderosas ou a capitular, ou a
atacar os operrios, tendo estes o direito de defender-se, e
ao mesmo tempo de abater inteiramente a velha sociedade.
Esta sugesto est longe de ser uma novidade: os socialistas
franceses e seguidamente os socialistas belgas, a partir
de 1837, usaram amide este cavalo de batalha que, originariamente, de raa inglesa. No curso do desenvolvimento
rpido e vigoroso do cartismo no seio dos operrios ingleses
e aps a crise de 1837, apregoava-se desde 1839 o ms
santo, a suspenso do trabalho a nvel nacional, e esta
idia encontrou tal-eco que os operrios do norte de Inglaterra tentaram p-la em prtica em Julho de 1842. O Con-

gresso dos Aliancistas de Genebra, a I de Setembro de 1873,

colocou igualmente na ordem do dia a greve geral. Simplesmente, todos admitiam que, para faz-la, era preciso que a
classe operria estivesse completamente organizada e tivesse
fundos de reserva. justamente aqui que o problema se
agudiza. Os governos por um lado, em especial se so
encorajados pela absteno poltica, jamais deixaro chegar
a tal ponto a organizao e os fundos dos operrios; por
outro lado, os acontecimentos polticos e a interveno
das classes dominantes conduziro ao enfraquecimento dos
trabalhadores muito antes do proletariado atingir essa
organizao ideal e esses gigantescos fundos de reserva.
Por outro lado, se os possussem, no teriam necessidade
de recorrer greve geral para atingir os seus fins ( l).
Nesta argumentao se baseou, nos anos seguintes,
a atitude da social-democracia internacional relativamente
greve de massas. dirigida contra a teoria anarquista da
greve geral que ope a greve geral, factor que desencadeia
a revoluo social, luta poltica quotidiana da classe operria.
Assenta neste simples dilema: ou o operariado no seu
conjunto no possui ainda organizao nem fundos considerveis e assim no pode realizar a greve geral ou
est devidamente organizado e ento no h necessidade
de greve. Esta argumentao , na verdade, to simples e
inatacvel primeira vista, que durante um quarto de
sculo prestou imensos servios ao movimento operrio
moderno, quer combatendo em nome da lgica as quimeras
anarquistas, quer ajudando a levar a idia de luta poltica
s camadas mais profundas da classe operria. Os enormes
progressos do movimento operrio em todos os pases
(1) Frdric Engels, Die Bakunisten an der Arbeit.

10

modernos no curso dos ltimos 23 anos, justificam da maneira

mais gritante a tctica de luta poltica preconizada por
Marx e Engels, em oposio ao bakounismo: o actual poder
da social-democracia, a sua situao na vanguarda de todo
o movimento operrio internacional , na sua maior parte,
o produto directo da aplicao conseqente e rigorosa desta
tctica.
Hoje a revoluo russa submeteu essa argumentao a
uma reviso fundamental; permitiu, pela primeira vez na
histria da luta de classes, a grandiosa realizao da greve
de massas, e mesmo explic-lo-emos com mais detalhe
da greve geral, inaugurando assim uma nova poca na evoluo
do movimento operrio.
No deve concluir-se que Marx e Engels sustentaram
erradamente a tctica da luta poltica ou que a sua crtica
ao anarquismo falsa. Pelo contrrio, so os mesmos argumentos, os mesmos mtodos em que se inspira a tctica de
Marx e Engels que fundamentam ainda hoje a prtica da socialdemocracia alem, que na revoluo russa produziram novos
elementos e novas condies para a luta de classes.
A revoluo russa, a mesma revoluo que constitui
a primeira experincia histrica da greve geral, no somente
no reabilita o anarquismo como conduz liquidao histrica
do anarquismo. Poder-se-ia pensar que o reinado exclusivo
do parlamentarismo, por um to longo perodo, talvez explicasse a existncia vegetativa, a que o surto poderoso da
social-democracia alem condenou essa tendncia. Podia
pensar-se, por certo, que o movimento todo orientado para
a ofensiva e a aco directa, que a tendncia revolucionria, no sentido mais brutal do levantamento de forquiIhas, estava simplesmente adormecida pelo rame-rame da
rotina parlamentar, prestes a acordar aps o retorno a um

11

perodo de luta aberta, numa revoluo de rua, e a manifestar ento a sua fora interna.
A Rssia, sobretudo, parecia particularmente feita para
servir de campo de experincia s exploraes anarquistas.
Um pas onde o proletariado no tinha qualquer direito
poltico e possua uma organizao extremamente deficiente,
uma mistura incoerente de populaes com interesses muito
diversos, entrecruzando-se e contrariando-se; o baixo nvel
cultural em que vegetava a grande massa da populao, a
extrema brutalidade usada pelo regime vigente, tudo isto
concorria para dar ao anarquismo um poder rpido,
conquanto efmero. No fim de contas, no era historicamente a Rssia o bero do anarquismo? Contudo o bero
de Bakounine devia transformar-se no tmulo da sua doutrina.
Na Rssia no somente os anarquistas no estiveram cabea do
movimento de greve de massas, no somente a direco
poltica da aco revolucionria, como a greve de massas,
esto inteiramente nas mos das organizaes social-democratas denunciadas encarniadamente pelos anarquistas
como um partido burgus ou nas mos de organizaes
mais ou menos influenciadas pela social-democracia ou
prximas dela como o partido terrorista dos Socialistas
Revolucionrios; o anarquismo absolutamente inexistente
na revoluo russa, como tendncia poltica sria. Somente
em Bialystok, pequena cidade da Litunia em que a situao
particularmente difcil, onde os operrios tm as mais
diversas nacionalidades, onde a pequena indstria est
completamente dispersa, em que o nvel do proletariado
baixssimo, se nota entre os 6 ou 7 diferentes grupos revolucionrios um punhado de anarquistas, ou ditos como tal,
que alimentam, com todas as suas foras, a confuso e a
desorientao na classe operria. Pode tambm observar-se

12

em Moscovo, e talvez em mais duas ou trs cidades, um

punhado de gente desta. Mas parte esses poucos revolucionrios, qual o papel realmente desempenhado pelo
anarquismo na revoluo russa? Transformou-se no catecismo de vulgares ladres e larpios; sob a razo social do
anarco-comunismo, foi cometida uma grande parte desses
inumerveis roubos e saques a particulares que grassam nos
perodos de depresso, de refluxo momentneo. O anarquismo, na revoluo russa, no a teoria do proletariado
militante, mas a escola ideolgica do Lumpenproletariat
contra-revolucionrio, rosnando como um bando de tubares no casco do navio de guerra da revoluo. E desta
maneira acaba a carreira histrica do anarquismo.
Por outro lado, a greve de massas foi posta em prtica
na Rssia, no na perspectiva de uma passagem brusca
revoluo, como um golpe teatral que permitisse economizar
a luta poltica da classe operria, e em particular o parlamentarismo, mas como um meio de criar ao proletariado,
em primeiro lugar, as condies para a luta poltica quotidiana e, em particular, para o parlamentarismo. Na Rssia a
populao trabalhadora e, cabea desta, o proletariado
conduzem a luta revolucionria, servindo-se da greve de
massas como a arma mais eficaz na conquista dos mesmos
direitos e condies polticas de que, primeiramente, Marx e
Engels, demonstraram a necessidade e importncia na luta
pela emancipao da classe operria, em que saram vitoriosos no seio da Internacional, opondo-se ao anarquismo.
Assim, a dialctica da histria, pedra basilar em que assenta
toda a doutrina do socialismo marxista, teve como resultado
que o anarquismo, ao qual estava indissoluvelmente ligada a
idia da greve de massas, entrou em contradio com a prpria
greve de massas; em compensao, a greve de massas, recen-

13

temente combatida como contrria aco poltica do proletariado, aparece hoje como a arma mais poderosa da luta
poltica na conquista dos direitos polticos. Se verdade que a
revoluo russa obriga a rever profundamente o antigo ponto de
vista marxista relativo greve de massas, contudo, somente o
marxismo, com seus mtodos e perspectivas, obtm neste
campo a vitria sob uma nova forma. A amada de Mouro s
pode morrer s mos do Mouro.

14

2.
Quanto greve de massas, os acontecimentos na Rssia
obrigam-nos, em primeiro lugar, a uma reviso da concepo
geral do problema. At agora, os partidrios de tentar a
greve de massas na Alemanha, os Bernstein, Eisner, etc.,
assim como os inimigos ferozes de tal tentativa representados
no sindicato, por exemplo, por Boemelburg, concordam no
fundo com a concepo anarquista. Os plos opostos no s
no se excluem aparentemente, como ainda se completam, e
condicionam mutuamente. Com efeito, pela concepo
anarquista das coisas, a especulao sobre a grande
transformao, sobre a revoluo social, no mais do que
um aspecto exterior e no essencial; o essencial o modo
abstracto anti-histrico de considerar a greve de massas,
assim como todas as condies da luta proletria. O
anarquista antev somente duas condies materiais
preliminares nas suas especulaes revolucionrias: em
primeiro lugar, o espao etreo, e em seguida a boa
vontade e a coragem de salvar a humanidade do vale de
lgrimas capitalista em que hoje geme. Neste espao etreo
nasceu, h mais de 60 anos, este arrazoado de que a greve de
massas era o caminho mais curto, mais seguro e mais fcil
para dar o salto perigoso at um alm social melhor.
Neste mesmo espao abstracto nasceu recentemente
a idia, sada da especulao terica, de que a luta sindical
a nica e real aco directa de massas e, por conseguinte,
a nica luta revolucionria refro ltimo dos sindica-

15

listas franceses e italianos, como se sabe. A infelicidade

para o anarquista surgiu, quando os mtodos improvisados de
luta no espao etreo se revelaram sempre como
puras utopias, alm de que na maior parte do tempo,
recusando-se a contar com a triste e desprezada realidade,
deixavam insensvel mente de ser teorias revolucionrias,
para se tornarem auxiliares prticos da reaco.
Ora, no mesmo terreno da considerao abstracta e sem
preocupao histrica, colocam-se hoje, de um lado, os que
prximamente gostariam de ver desencadear na Alemanha,
num dia assinalado no calendrio, por um decreto da direco
do Partido, a greve de massas, do outro lado, os que, como os
delegados do Congresso Sindical de Hamburgo, querem liquidar
definitivamente o problema da greve de massas, interceptando a
sua propaganda. Uma e outra das tendncias partem da idia
comum, e absolutamente anrquica, de que a greve de massas
uma arma puramente terica, que facilmente, de acordo
com o que se julgue til, poderia ser facilmente
decidida ou, inversamente, proibida, qual navalha qu
se pode ter fechada no bolso para qualquer eventualidade ou,
pelo contrrio, aberta e pronta a servir, quando se decidir.
Sem dvida, os adversrios da greve de massas reivindicam
muito justamente o mrito de ter comandado o terreno
histrico e as condies materiais da situao actual na
Alemanha, em oposio aos romnticos da revoluo que
viajam no espao imaterial e se recusam termi-nantemente a
lanar um olhar dura realidade, suas possibilidades e
impossibilidades.
Pactos e nmeros, nmeros e factos, exclamam como
M. Gradgrind em Os Tempos Difceis de Dickens. Os
adversrios sindicalistas interpretam terreno histrico
e condies materiais como dois elementos diferentes: por

16

um lado, a fraqueza do proletariado, por outro, a fora do

militarismo prussiano.
A insuficincia das organizaes operrias e a situao
monetria, o poder das baionetas prussianas, so os factos e
nmeros em que os dirigentes sindicais fundamentam a
sua concepo prtica do problema. Por certo, as caixas
sindicais como as baionetas prussianas so incontestveis factos
materiais e profundamente histricos, mas a concepo poltica
baseada nestes factos no o materialismo histrico no sentido
de Marx, mas um materialismo policial no sentido de
Puttkammer (2). Os prprios representantes do Estado contam
tanto, e mesmo exclusivamente, com o poder efectivo do
proletariado organizado em cada momento, como com o poder
material das baionetas; do quadro comparativo destes dois
nmeros eles no cessam de tirar esta tranqilizante concluso:
o movimento operrio produzido por mentores e agitadores;
ergo temos nas prises e nas baionetas um meio razovel de nos
tornarmos senhores deste fenmeno passageiro e
desagradvel.
A classe operria consciente compreende h muito o
ridculo desta teoria policial, segundo a qual todo o movimento operrio moderno seria o resultado artificial e arbitrrio de um punhado de agitadores e mentores sem
escrpulos. Vemos manifestar-se um conceito semelhante
quando dois ou trs bravos camaradas formam colunas
voluntrias de vigilantes nocturnos para pr a classe operria
alem em segurana contra as ratoeiras de meia dzia de
romnticos da revoluo e contra a sua propaganda a
favor da greve de massas; ou ainda, quando do lado adverso
se assiste ao lanamento de uma campanha indignada e lacri(2) Puttkammer, 1828-1900, ministro do interior entre 1881 e 1888.

17

mejante pelos que, desiludidos com a tentativa de uma

exploso grevista na Alemanha, se sentem frustrados por
no sei que conluios secretos da direco do Partido
com a Comisso Geral dos Sindicatos. Se a exploso das
greves dependesse da propaganda incendiaria dos romnticos
da revoluo ou das decises secretas ou pblicas dos Comits
directivos, no teramos tido at aqui qualquer importante
greve de massas na Rssia. No h nenhum pas j
assinalei o facto na Gazeta Operria de Saxe em Maro de 1905
onde se pensasse to pouco em difundir ou mesmo
discutir a greve como na Rssia. E os poucos exemplos de
resolues e acordos da direco do partido socialista russo
que decretavam uma completa greve geral como a ltima
tentativa em Agosto de 1905 aps a dissoluo da Douma
fracassaram quase por completo. A revoluo russa ensina-nos
assim uma coisa: que a greve de massas nem fabricada
artificialmente nem decidida ou difundida no ter
imaterial e abstracto, to somente um fenmeno
histrico resultante, num certo momento, de uma situao
social a partir de uma necessidade histrica.
Portanto, no por especulaes abstractas sobre a
possibilidade ou impossibilidade, sobre a utilidade ou perigo
d greve, mas pelo estudo dos factores e da situao social que
provocam a greve na actual fase da luta de classes, que o
problema se resolve; o problema no se compreender nem
poder ser discutido numa perspectiva subjectiva da greve
geral considerando o que desejvel ou no, mas a partir
de um exame objectivo das origens da greve de massas,
inquirindo-se se ou no historicamente necessria.
No espao imaterial da anlise lgica abstracta pode
provar-se com o mesmo rigor, tanto a impossibilidade abso-

18

luta, a derrota certa da greve de massas, como a sua possibilidade absoluta e a vitria assegurada. Tambm valor
da demonstrao o mesmo nos dois casos, quer dizer,
nulo. por isso que temer a propaganda em favor das
greves de massas e pretender excomungar formalmente os
culpados deste crime, ser vtima de um absurdo malentendido. to difcil propagar a greve de massas como
meio abstracto de luta, como propagar a revoluo. A
revoluo e a greve de massas so conceitos que no
representam mais do que a forma exterior da luta de classes e
s tm sentido e contedo, quando referidas a situaes
polticas bem determinadas.
Empreender uma propaganda adequada greve como
forma de aco proletria, querer difundir essa ideia
para com ela ganhar pouco a pouco a classe operria, seria uma
ocupao to ociosa, to v e inspida como encetar uma
campanha de propaganda em prol da idia de revoluo ou do
combate nas barricadas. Se a greve se transformou agora num
vivo centro de interesse para a classe operria alem e
internacional porque ela representa uma nova forma de
luta, e, como tal, o sintoma correcto de transformaes
interiores profundas nas relaes entre as classes
e nas
condies da luta de classes. Se os operrios alemes no
obstante a cerrada resistncia dos seus dirigentes sindicais
manifestam um interesse to ardente por este novo problema,
isso testemunha o seu profundo instinto revolucionrio e sua
viva inteligncia. Mas a esse interesse, a essa nobre sede
intelectual, ao entusiasmo dos operrios pela aco
revolucionria, no se responde dissertando atravs duma
ginstica cerebral abstracta, sobre a possibilidade ou
impossibilidade da greve; a isso se responde, explicando o
desenrolar da revoluo russa, sua importncia internacional,

19

o agravamento dos conflitos de classe na Europa Ocidental, as

novas perspectivas da luta de classes na Alemanha, o papel e
deveres das massas nas lutas futuras. .Somente, de acordo com
esta ptica a discusso sobre a greve de massas servir para
alargar o horizonte intelectual do proletariado, contribuir
para espevitar a sua conscincia de classe, aprofundar as suas
idias e fortalecer a sua energia para a aco. Por outro lado,
sob esta perspectiva, surge o ridculo do processo criminal
intentado pelos inimigos do romantismo revolucionrio
que acusam os defensores desta tendncia por no terem
obedecido literalmente resoluo de Ina. Os partidrios
de uma poltica razovel e prtica aceitam rigorosamente tal
resoluo visto que ela liga a greve de massas aos destinos
do sufrgio universal. Julgam poder extrair da duas
concluses: l. que a greve tem um carcter puramente
defensivo; 2. que ela prpria est subordinada ao
parlamentarismo. Mas o verdadeiro contedo da resoluo de
lena reside na anlise segundo a qual, no estado actual da
Alemanha, uma luta empreendida pela reaco, pelo poder,
contra o sufrgio universal para as eleies do Reichstag,
poderia ser o factor que assinalaria um perodo de lutas
polticas tempestuosas. Seria ento que pela primeira vez na
Alemanha, a greve de massas poderia ser desencadeada.
Somente, querer restringir e mutilar artificialmente, por
um texto dum Congresso, a importncia social e o campo
histrico da greve de massas, como problema e como fenmeno da luta de classes, dar provas de um esprito to
limitado como na resoluo do Congresso de Colnia o qual
proibiu a discusso da greve de massas. Na deciso de Ina,
a social-democracia deu oficialmente notcia da profunda
transformao efectuada pela revoluo russa nas condies

20

internacionais da luta de classes. A reside a importncia da

resoluo de Ina. Quanto aplicao prtica da greve de
massas na Alemanha a histria o decidir como fez na Rssia;
para a histria, a social-democracia e suas resolues so um
factor importante, decerto, mas um factor entre muitos.

21

3.
A greve de massas, como tema actual de discusso na
Alemanha, um fenmeno particular muito claro e muito
simples de conceber, as suas limitaes so precisas: trata-se
unicamente da greve poltica de massas. Entende-se como
tal uma arrancada macia e nica do proletariado industrial
empreendida por ocasio dum acto poltico da maior importncia com base num acordo recproco estabelecido a esse
propsito entre as direces do Partido e dos Sindicatos, e
que, conduzida na mais perfeita ordem e com esprito de
disciplina, termine com uma ordem ainda mais perfeita, sob
a palavra de ordem dada no momento oportuno pelos
dirigentes, no esquecendo que a administrao dos subsdios,
as despesas, os sacrifcios, numa palavra, todo o balano
material, determinado a priori com preciso.
Ora, comparando este esquema terico com greve de
massas tal como se processa h cinco anos na Rssia, -se
levado.a constatar que o conceito volta do qual giram todas
as discusses alems, no corresponde realidade de nenhuma
das numerosas greves de massas que se realizam e que, por
outro lado, as greves de massas se apresentam na Rssia sob
formas to variadas que absolutamente impossvel falar de
a greve de massas, de uma greve esquemtica abstracta.
No s cada elemento da greve de massas, mas tambm a
sua particular caracterstica, segundo as cidades e as regies, e
principalmente o seu prprio carcter geral, se modifi-

22

caram com freqncia no decorrer da revoluo. As greves

conheceram na Rssia uma certa evoluo histrica e prosseguem-na ainda. Assim, quem queira falar de greve de
massas na Rssia deve, antes de tudo, ter a sua histria
diante dos olhos. Inicia-se, justamente, o perodo actual,
por assim dizer oficial, da revoluo russa com a sublevao
do proletariado de S. Petersburgo em 22 de janeiro de 1905,
esse desfile de 200000 empregados diante do palcio do
czar que terminou com um terrvel massacre. sangrenta
fusilaria de S. Petersburgo foi, como se sabe, o marco que
desencadeou a primeira e gigantesca srie de greves de
massas; em poucos dias estenderam-se a toda a Rssia e
fizeram ecoar a chamada revoluo por todos os cantos
do Imprio, ganhando todas as camadas do proletariado.
Mas a sublevao de S. Petersburgo, em 22 de Janeiro, no foi
mais que o ponto culminante de uma greve de massas que
pusera em movimento todo o proletariado da capital czarista,
em Janeiro de 1905. Por seu lado, a greve de Janeiro em S.
Petersburgo foi a conseqncia imediata da gigantesca greve
geral que estalara pouco antes, em Dezembro de 1904, no
Cucaso, em Bakou, e manteve suspensa toda a Rssia. Ora,
os acontecimentos de Bakou eram to somente o ltimo e
poderoso eco das grandes greves que, em 1903 e 1904, quais
tremores de terra peridicos, abalaram todo o sul da
Rssia e cujo prlogo foi a greve de Batoum, no Cucaso, em
Maro de 1902. No fundo, esta srie de greves, na cadeia
contnua das actuais erupes revolucionrias, somente dista
da greve geral dos operrios txteis de S. Petersburgo,
em 1896 e 1897, cinco ou seis anos. Pode pensar-se que alguns
anos de aparente acalmia e de severa reaco separam o movimento de ento, da revoluo de hoje; mas se conhecermos
um pouco da evoluo poltica interna do proletariado

23

russo, at ao estdio actual da sua conscincia de classe e da

sua energia revolucionria, no deixaremos de relacionar a
histria do presente perodo de lutas de massas com as
greves gerais de S. Petersburgo. Estas so importantes no
problema da greve de massas, visto que j contm em germe
todos os princpios elementares das greves posteriores. Em
primeiro lugar, a greve geral de 1896 em S. Petersburgo
surge como uma luta parcial reivindicativa, de objectivos
puramente econmicos. Foi provocada pelas intolerveis
condies de trabalho dos fiadores e teceles de S. Petersburgo: dia de trabalho de 13, 14 e 15 h.; salrios pea
miserveis; ao que se acrescenta toda uma srie de vexames
patronais. Contudo, os operrios txteis suportaram por
muito tempo esta situao at ao momento em que um
incidente de insignificncia aparente ultrapassou a medida.
Com efeito, em Maio de 1896, realizou-se a coroao do
actual czar, Nicolau II, diferida por dois anos com receio
dos revolucionrios; nesta ocasio, os donos das empresas
manifestaram o seu zelo patritico, impondo aos operrios
trs dias de frias foradas, recusando-se, alm disso, a pagarIhes salrio nesses dias. Os operrios txteis, exasperados
agitaram-se. Numa reunio que teve lugar no jardim de
Ekaterinev, na qual participaram cerca de 300 operrios
entre os mais preparados politicamente, foram decididas e
formuladas as seguintes reivindicaes: l. os di as da
coroao deviam ser pagos; 2. horrio reduzido p ara 10 h;
3. aumento de salrios. Passava-se isto em 24 de Maio.
Uma semana depois estavam fechadas as fiaes e 40 000 operrios em greve. Hoje, este acontecimento, comparado s
vastas greves da revoluo, pode parecer insignificante. Mas
no clima de estagnao poltica da Rssia nesta poca, uma
greve geral era uma coisa invulgar; era uma perfeita revo-

24

luo em miniatura. Naturalmente, seguiu-se a mais brutal

represso: cerca de um milhar de operrios foram presos
e recambiados para o seu pas de origem, a greve geral
foi esmagada. Vemos j delinearem-se todas as caractersticas
de uma futura greve de massas: em primeiro lugar, o facto
que desencadeou o movimento foi fortuito, e mesmo acessrio, a exploso foi espontnea. Mas no modo como o
movimento foi desencadeado manifestaram-se os frutos da
propaganda conduzida em vrios anos pela social-democracia;
no decorrer da greve geral os propagandistas da social-democracia permaneceram cabea do movimento, dirigiram-no
e fizeram dele trampolim para uma viva agitao revolucionria. Por outro lado, se as greves pareciam limitar-se
exteriormente a uma reivindicao puramente econmica
visando os salrios, a atitude do governo, bem como a agitao
socialista, transformaram-se num acontecimento poltico de
primeira ordem. Por fim, a greve foi esmagada, os operrios
sofreram uma derrota. Contudo, a partir de Janeiro do ano
seguinte (1897), os operrios txteis de S. Petersburgo
iniciaram uma greve geral, obtendo desta vez um enorme
sucesso: a instaurao do dia de trabalho de 11 h. e meia,
em toda a Rssia. Resultado mais importante ainda: aps a
primeira greve geral de 1896 que foi feita sem qualquer
organizao operria e sem caixa de greve, iniciou-se pouco
a pouco na Rssia propriamente dita uma intensa luta sindical que em breve se estendeu de S. Petersburgo ao resto
de pas, abrindo novas perspectivas propaganda e organizao da social-democracia. Assim um trabalho invisvel
e subterrneo preparava, sob o aparente silncio sepulcral
dos anos que se seguiriam, a revoluo proletria.
A greve do Cucaso em Maro de 1902 explodiu dum,
modo to fortuito como a de 1896 e parecia, ela tambm,

25

ser o resultado de factores puramente econmicos, resumindo-se a reivindicaes parciais. Ela est ligada terrvel
crise industrial e comercial que precedeu na Rssia a guerra
russo-japonesa e contribuiu fortemente para a criao, tal
como esta guerra, de uma conscincia revolucionria. A crise
provocou um grande surto de desemprego, alimentando o
descontentamento da massa proletria. Tambm o governo
resolveu, para apaziguar a classe operria, enviar a mo
de obra intil para o seu pas de origem. Tal medida,
que devia abranger cerca de 400 operrios do petrleo,
provocou precisamente em Batoum um protesto macio.
Realizaram-se manifestaes, prises, uma represso sangrenta
e, finalmente, um processo poltico no decurso do qual a
luta, por reivindicaes parciais e puramente econmicas, tomou foros de acontecimento poltico e revolucionrio. A greve de Batoum, que no saiu coroada de sucesso
e que conduziu a uma derrota, teve como resultado uma
srie de manifestaes revolucionrias em Njini-Novgorod,
em Saratov e noutras cidades; esteve assim na origem da
vaga revolucionria geral. A partir de Novembro de 1902
nota-se a primeira e verdadeira repercusso sob a forma de
uma greve geral em Rostov-do-Don. Este movimento foi
desencadeado por um conflito que surgiu nas oficinas do
caminho de ferro em Vladicaucaso a propsito dos salrios.
Porque a administrao queria reduzir os salrios,
publicado um manifesto pela Direco do Partido SocialDemocrata, apelando para a greve e formulando as
seguintes reivindicaes: 9 h. de trabalho, aumento de
salrios, supresso dos castigos, expulso dos engenheiros
impopulares, etc. Todas as oficinas do caminho de ferro
entraram em greve. Todos os outros ramos de actividade
se juntaram ao movimento, e Rostov conhece em breve
uma situao sem precedentes:

suspenso total do trabalho na indstria, todos os dias se

realizavam meetings extraordinrios ao ar livre com
15 a 20000 operrios, estando os manifestantes cercados
vrias vezes por um cordo de Cossacos: os oradores sociaisdemocratas, usaram da palavra publicamente e pela primeira
vez; discursos inflamados sobre o socialismo e liberdade
poltica eram apresentados e acolhidos com entusiasmo
extraordinrio; eram difundidas tarjetas revolucionrias s
dezenas de milhares. Em plena Rssia congelada no seu
absolutismo, o proletariado de Rostov, pela primeira vez,
no fogo da aco, conquista o direito de reunio. Claro
que a sangrenta represso no se fez esperar. Em poucos
dias, as reivindicaes salariais nas oficinas do caminho de
ferro de Vladicucaso tomaram as propores de uma greve
poltica geral e de uma batalha revolucionria de rua. Imediatamente, se seguiu uma segunda greve, desta vez na estao
de Tichoretzkaia, na mesma linha de caminho de ferro.
Ainda a teve lugar uma represso feroz, seguida de um
processo, e Tichoretzkaia entra, por sua vez, na cadeia
ininterrupta dos episdios revolucionrios. A primavera
de 1903 trouxe uma compensao para as greves de Rostov
e de Tichoretzkaia: em Maio, junho, Julho todo o sul da
Rssia se inflama. H literalmente greve geral em Bakou,
Tiflis, Batoum, Elisabethgrad, Odessa, Kiev, Nicolaiev, Ekaterinoslav. Mas, tambm a, a greve no foi desencadeada a
partir de um ncleo, segundo um plano preconcebido: desencadeou-se em diversos pontos por motivos diversos e sob
formas diferentes para depois confluir. Bakou abre o desfile:
vrias reivindicaes parciais de salrios em diversas fbricas
e diversos ramos acabam por conduzir a uma greve geral.
Em Tiflis, 2000 empregados do comrcio, cujo horrio
de trabalho ia das 6 h. da manh s 11 h. da noite, iniciam

27
26

a greve; a 4 de Julho, s 8 h. da tarde, abandonam todas as

lojas e desfilam em cortejo ao longo da cidade, obrigando
os lojistas a fechar. A vitria completa: os empregados
do comrcio alcanam o dia de trabalho de 8 h. e meia;
em breve o movimento se estende s fbricas, s oficinas, aos
escritrios. No h jornais, os elctricos s circulam sob a
proteco das tropas. Em Elisabethgrad, a 10 de Julho,
desencadeia-se a greve em todas as fbricas, tendo por
objectivo reivindicaes puramente econmicas. Estas foram
aceites na sua maior parte e a greve cessa no dia 14 de Julho.
Mas duas semanas mais tarde rebenta novamente; desta
vez so os padeiros quem lana a palavra de ordem, seguidos
pelos pedreiros, marceneiros, tintureiros, moleiros e, finalmente, por todos os operrios fabris. Em Odessa, o movimento principia por uma reivindicao salarial, na qual participa a associao operria legal fundada por agentes
governamentais com base no programa elaborado pelo clebre
agente Zoubatov. Eis ainda a uma das mais belas astcias da
dialctica histrica. As lutas econmicas do perodo precedente entre outras a grande greve geral de S. Petersburgo
(em 1896) levaram a social-democracia russa a exagerar o
que se chama o economismo, preparando assim o terreno,
na classe operria para as manobras demaggicas de Zoubatov.
Mas, um pouco mais tarde, a grande corrente revolucionria
fez virar o barquito dos cem pavilhes e forou-o a vogar
cabea da frota proletria revolucionria. Foram as associaes de Zoubatov que na primavera de 1904 deram a
palavra de ordem para a grande greve geral de Odessa,
como para a greve geral de S. Petersburgo em Janeiro de 1905.
Os trabalhadores de Odessa, at ento embalados na iluso da
bonomia do governo e da sua simpatia por uma luta puramente econmica, imediatamente quiseram tirar a prova:

pressionaram a Associao Operria de Zoubatov a proclamar uma greve com objectivos reivindicativos modestos.
O patro expulsou-os simplesmente, e quando reclamaram ao
chefe da Associao o prometido apoio governamental, este
esquivou-se, facto que levou ao rubro o catalisador revolucionrio. Em breve os sociais-democratas tomaram as rdeas
do movimento grevista que atingira outras fbricas. No dia l
de Julho, greve de 2500 operrios dos caminhos de ferro;
a 4 do mesmo ms entram em greve os operrios do porto,
reclamando um aumento de salrios de 80 kopeks a 2 rublos
e reduo de mela hora no horrio de trabalho. Em 6 de
Julho os marinheiros juntam-se ao movimento. A 13, levantamento do pessoal dos elctricos. Realiza-se uma reunio
de grevistas 7a 8000 pessoas; forma-se o cortejo, indo
de fbrica em fbrica, engrossa como uma avalanche at
levar 40 a 50000 pessoas, dirigindo-se ao porto para
organizar um levantamento geral. Rapidamente, em toda
a cidade, reina a greve geral. Em Kiev, sublevao em 21 de
Julho nas oficinas do caminho de ferro. Tambm aqui as
condies de trabalho e as reivindicaes salariais so o
motivo da exploso da greve. No dia seguinte, os fundidores
seguem o exemplo. Em 23 de Julho, ocorre um incidente
que anuncia a greve geral. De noite, dois delegados dos
ferrovirios so presos; os grevistas reclamam a sua libertao imediata; ante a recusa que lhes oposta, decidem
impedir os comboios de sair da cidade. Na gare, os grevistas
com as mulheres e filhos deitam-se nos carris, verdadeira
mar de cabeas humanas. Ameaam atirar sobre eles.
Os operrios descobrem o peito e gritam: Atirem!
Disparam sobre a multido, 30 a 40 pessoas so mortas, entre
as quais mulheres e crianas. Aps este acontecimento,
Kiev inteira est em greve. Os cadveres das vtimas so

28
29

trazidos em braos acompanhados por um imponente cortejo.

Reunies, discursos, prises, combates isolados na rua
Kiev est em plena revoluo. O movimento acaba
depressa; mas os tipgrafos alcanaram a reduo de l hora no
dia de trabalho e um aumento de l rublo; estabelece-se o dia
de 8 h. de trabalho numa fbrica de porcelana; as oficinas
dos caminhos de ferro fecham por deciso ministerial;
outras profisses continuam em greve parcial pelas suas
reivindicaes. Por contgio, a greve geral chega a Nicolaiev,
sob a imediata influncia das notcias vindas de Odessa,
Bakou, Batoum e Tiflis, no obstante a resistncia do comit
social-democrata, que queria retardar o comeo do movimento at ao momento em que as tropas sassem para
manobras; os grevistas iam de oficina em oficina; a resistncia do exrcito no fez mais que lanar azeite no fogo.
Cedo se viu formarem-se enormes cortejos que impeliam, ao
som de cnticos revolucionrios, todos os operrios, empregados, pessoal dos elctricos, homens e mulheres. O levantamento era total. Em Ekaterinov, a 3 de Agosto, os padeiros
entram em greve, a 8 param os elctricos, no h jornais.
Assim se realizou a grandiosa greve geral do sul da Rssia no
Vero de 1903. Mil conflitos econmicos parciais, mil incidentes fortuitos convergiam, confluindo num poderoso
oceano; em poucas semanas, todo o sul do Imprio czarista
foi transformado numa estranha Repblica operria revolucionria.
Abraos fraternais, gritos de entusiasmo e contentamento, cnticos de liberdade, risos felizes, alegria e delrio;
um perfeito concerto despontava desta multido de milhares
de pessoas indo e vindo atravs da cidade, de manh noite.
Reinava uma atmosfera de euforia; quase se podia crer que
uma nova e melhor vida principiara na terra. Espectculo

30

profundamente comovedor, idlico e enternecedor ao mesmo

tempo. Assim escrevia ento o correspondente do Osvobojdeni, rgo liberal de M. Pierre de Struve.
No incio de 1904 rebentou a guerra, o que provocou uma
interrupo no movimento grevista por algum tempo. De
incio vemos espalhar-se pelo pas uma turbulenta vaga de
manifestaes patriticas organizadas pela polcia. O chauvinismo oficial czarista comeou por abater a sociedade
burguesa liberal. Mas cedo a social-democracia retomou a
posse do campo de batalha; s manifestaes policiais da
canalha patritica se opem as manifestaes operrias
revolucionrias. Por fim, as vergonhosas derrotas do exrcito czarista arrancam do seu sono a prpria sociedade
liberal. Inaugura-se a era dos congressos, dos banquetes,
dos discursos, das felicitaes, dos manifestos liberais e democrticos. Momentaneamente diminudo, pela vergonhosa
derrota, o absolutismo desorientado deixa agir esses senhores
que j vem abrir-se ante si o paraso liberal. O liberalismo
est na vanguarda da cena poltica durante 6 meses, o proletariado reentra na sombra. Somente aps uma longa depresso o absolutismo se organiza, a camarilha rene as suas
foras; bastou espicaar os Cossacos para lanar em debandada os liberais, a partir de Dezembro. E os discursos, os
congressos, so apodados de insolente pretenso e proibidos por um trao de tinta; subitamente, o liberalismo
acha-se no fim do seu latim. Mas no momento em que o
liberalismo est completamente desorientado, entra o proletariado em aco. Em Dezembro de 1904 rebenta a clebre
e gigantesca greve geral de Bakou contra o desemprego;
o operariado ocupa de novo o campo de batalha. A palavra
proibida reduzida a silncio, a aco recomea. Em Bakou,
durante vrias semanas, em plena greve geral, a social-

31

-democracia domina inteiramente a situao; os inesperados

acontecimentos de Dezembro no Cucaso teriam provocado
uma grande emoo se no tivessem sido rapidamente
invadidos pela vaga crescente da revoluo, na origem da
qual estes se encontram. As notcias fantasistas e confusas
sobre a greve geral de Bakou no tinham alcanado ainda
todas as extremidades do Imprio, quando, em janeiro,
de 1905, explodiu a greve geral de S. Petersburgo. Tambm
a, o motivo que originou o movimento foi, como se sabe,
mnimo. Dois operrios dos estaleiros de Poutilov tinham
sido despedidos por pertencerem Associao legal de
Zoubatov. Tal medida de rigor provocou uma greve de
solidariedade de todos os operrios dos estaleiros em
nmero de 12000, no dia 16 de Janeiro. A greve deu aos
sociais-democratas a possibilidade de empreender uma
activa propaganda a favor da extenso das reivindicaes:
reclamavam o dia de trabalho de 8 h., o direito de reunio, a
liberdade de expresso e de imprensa, etc. A agitao
que animava as oficinas de Poutilov rapidamente alcanou
outras fbricas, e, dias depois, 140000 operrios entravam
em greve. Aps deliberaes tomadas em comum e discusses tempestuosas, foi elaborada a carta proletria das
liberdades cvicas, mencionando como primeira reivindicao
o dia de trabalho de 8 h.; levando esta carta, desfilaram frente
ao palcio do czar, em 22 de janeiro, 200000 operrios
chefiados pelo padre Gapone. Numa semana o conflito
provocado pela expulso de dois operrios dos estaleiros
de S. Petersburgo, transforma-se no prlogo da mais poderosa
revoluo dos tempos modernos. Os acontecimentos posteriores so conhecidos: em Janeiro e Fevereiro a sangrenta
represso de S. Petersburgo ocasionava gigantescas greves
de massas e greves gerais em todos os centros industriais

e cidades da Rssia, Polnia, Litunia, provncias blticas,

Cucaso, Sibria, de Norte a Sul, de Este a Oeste. Mas se
examinarmos as coisas com mais ateno, as greves tomam
aspectos diferentes das do perodo anterior; agora, por
todo o lado, so as organizaes sociais-democratas que
chamam greve, por todo o lado a solidariedade revolucionria para com o proletariado de S. Petersburgo foi
expressamente designada como motivo e fim da greve
geral, por toda a parte, desde o incio, houve manifestaes,
discursos, confrontos com a polcia. Todavia, tambm aqui
se no pode falar, nem de plano pr-estabelecido, nem de
aco organizada, porque o apelo dos partidos dificilmente
acompanhava a sublevao espontnea das massas; os dirigentes mal tinham tempo para formular palavras de ordem
enquanto as massas lutavam. Outra diferena: as greves
de massas e gerais anteriores tinham a sua origem na convergncia de reivindicaes salariais parciais; estas, na atmosfera
geral da situao revolucionria e sob o impulso da propaganda social-democrata, depressa se transformaram em
manifestaes polticas; o elemento econmico e a difuso
sindical era o seu ponto de partida, a preparao da aco
de classe e a direco poltica eram o resultado final. Aqui
o movimento inverso. As greves gerais de Janeiro-Fevereiro,
eclodiram, primeiro sob a forma de uma aco revolucionria
preparada pela social-democracia, mas esta aco disseminou-se em breve numa infinidade de greves locais, parcelares, econmicas, em diversas regies, cidades, profisses,
fbricas. Desde a Primavera de 1905 at pleno Vero assistiuse, neste gigantesco Imprio, ao nascimento de uma
poderosa luta poltica de todo o proletariado contra o
capital; a agitao alcana, no topo, as profisses liberais
e a pequena burguesia, empregados comerciais, dos bancos,

33
32

engenheiros, comediantes, artistas, e penetra na base,

conquistando os criados, os agentes subalternos da polcia, e
at as camadas do sub-proletariado, estendendo-se
simultaneamente, aos campos, batendo mesmo porta das
casernas. Eis o painel imenso e variado da batalha geral
do trabalho contra o capital; vemos reflectir-se nele toda a
complexidade do organismo social, da conscincia poltica
de cada categoria e de cada regio; vemos desenvolver-se
toda uma gama de conflitos desde luta sindical, conduzida em
boa e devida forma pelo bem treinado exrcito de elite
do proletariado industrial, at exploso de uma revolta
anarquista de um punhado d operrios agrcolas e ao
levantamento confuso de uma guarnio militar, at revolta
discreta e distinta, de punhos de renda e colarinhos altos
numa mesa de jogo e, aos protestos a um tempo tmidos e
audaciosos de polcias descontentes, secretamente reunidos
num posto enfumarado, obscuro e sujo.
Os partidrios das batalhas ordenadas e disciplinadas
concebidas segundo um plano e um esquema, os que em
particular querem sempre saber com antecedncia como
ser preciso fazer, consideram que foi um grave erro
retalhar a grande aco da greve poltica geral de Janeiro
de 1905 numa infinidade de lutas econmicas, visto que isso
conduziu, a seus olhos, a uma paralisao da aco e sua
transformao num fogo ftuo. O prprio partido socialdemocrata russo que sem dvida participou na revoluo,
mas no foi o seu autor, e que deve aprender as leis ao
longo do seu desenvolvimento, se encontrou desorientado
por algum tempo com o refluxo aparentemente estril da
primeira mar de greves-gerais. Contudo, a histria, que
cometera este grande erro, conclua assim um gigantesco
trabalho revolucionrio to inevitvel quanto incalculvel

34

nas suas conseqncia, sem se preocupar com as lies dos

que a si prprios se instituram como mestres
A brusca sublevao geral do proletariado em Janeiro,
desencadeada pelos acontecimentos de S. Petersburgo era,
na sua aco exterior, um acto poltico revolucionrio, uma
declarao de guerra ao absolutismo. Mas esta primeira
luta geral e directa de classes provocou uma reaco tanto
mais poderosa que a anterior, quanto acordava pela primeira
vez, como um choque elctrico, o sentimento e a conscincia de classe em milhes e milhes de homens. Este
despertar da conscincia de classe imediatamente se manifesta do seguinte modo: uma multido de milhes de proletrios descobre de sbito, com um sentimento de acuidade
insuportvel, o carcter intolervel da sua existncia social
e econmica, do qual era escravo h decnios, sob o jugo
do capitalismo. De repente, desencadeia-se uma sublevao
geral e espontnea para sacudir esse jugo, para quebrar as
algemas. Sob mil aspectos, os sofrimentos do proletariado
moderno reavivam a recordao destas feridas sempre
sangrentas. Aqui luta-se pelas 8 h. de trabalho, ali, contra
o trabalho incerto; aqui, sobre as charruas manuais, transportam-se os senhores brutais, aps terem sido metidos
num saco; algures, combate-se o infame sistema de multas;
por toda a parte luta-se por melhor salrio; aqui e ali, pela
supresso do trabalho ao domiclio. As profisses anacrnicas e degradantes das grandes cidades, as pequenas cidades
adormecidas num sono idlico, at ento, a aldeia com o seu
sistema de propriedade de escravatura hereditria, tudo
isto bruscamente despertado pelo raio tempestuoso de
Janeiro, tomando conscincia dos seus direitos e procurando
recuperar febrilmente o tempo perdido. Aqui a luta econmica foi na realidade no um fraccionamento, no um esbo-

35

roamento da aco, mas uma mudana de frente; a primeira

batalha contra o absolutismo transforma-se em breve e
naturalmente num ajuste geral de contas com o capitalismo, e
este, em conformidade com a sua natureza, assume a forma de
conflitos parciais em favor dos salrios. falso dizer-se que
a aco poltica de classe em janeiro foi destruda, porque a
greve geral se repartiu em greves econmicas. exactamente o contrrio: uma vez esgotado o contedo possvel
da aco poltica, feito o balano da situao e da fase em
que a revoluo se encontrava, esta fragmentou-se, ou antes,
transformou-se em aco econmica. De facto, que mais
podia obter a greve geral de janeiro? preciso ser-se
inconsciente para esperar, de uma s vez, o esmagamento
do absolutismo com uma s greve geral prolongada,
segundo o modelo anarquista. pelo proletariado que o
absolutismo na Rssia tem de ser derrubado.
Mas para
tanto, o proletariado tem necessidade de um alto grau de
educao poltica, de conscincia de classe e organizao.
No pode aprender todas estas coisas em brochuras ou em
folhas volantes; tal educao ele a adquirir na escola poltica
viva, na luta e pela luta, no decorrer da revoluo em marcha.
Alis, o absolutismo no pode ser derrubado, seja quando
for, com a exclusiva ajuda de uma dose suficiente de
esforos e perseverana. A queda do absolutismo
no mais que um sinal exterior da evoluo interior das
classes na sociedade russa. Dantes, para que o absolutismo
fosse derrubado, era preciso que a estrutura interna da
futura Rssia burguesa fosse estabelecida, que a sua estrutura de moderno Estado de classes fosse constituda. Isso
implica a diviso e a diversificao das camadas sociais e dos
interesses, a constituio, no somente do partido revolucionrio operrio, mas ainda dos diversos partidos: liberal,

radical, pequeno-burgus, conservador e reaccionrio; isso

implica o despertar para o conhecimento, para a conscincia
de classe no s das camadas populares, mas ainda das camadas
burguesas; estas ltimas no podem constituir-se nem amadurecer seno na luta, no curso da revoluo em marcha, na
escola viva dos acontecimentos, no seu confronto com o
proletariado e entre si num confronto contnuo e recproco.
Esta diviso e esta maturao das classes na sociedade
burguesa, assim como a sua aco na luta contra o absolutismo, so, ao mesmo tempo, travadas e dificultadas por um
lado, estimuladas e aceleradas por outro, pelo papel dominante e particular do proletariado e pela sua aco de classe.
As diversas correntes subterrneas do processo revolucionrio entrecruzam-se, criam mutuamente obstculos, avivam
contradies internas da revoluo o que tem por resultado,
no entanto, a precipitao e intensificao da poderosa
exploso. Assim, este problema, to simples na aparncia,
to pouco complexo, puramente mecnico: a queda do
absolutismo, exige um completo processo social; necessrio que o terreno social seja arado de alto a baixo, que o
que est por baixo venha superfcie, o que est por cima
seja profundamente enterrado, que ordem aparente se
transforme em caos e que a partir da aparente anarquia seja
criada uma nova ordem. Ora, neste processo de transformao das estruturas sociais da antiga Rssia no foi unicamente o trovo de janeiro que desempenhou um papel
insubstituvel, mas principalmente as grandes tempestades
da Primavera e do Vero. A batalha geral e encarniada
dos assalariados contra o capital contribuiu, ao mesmo
tempo, para a diferenciao das vrias camadas populares e
das camadas burguesas, para a formao de uma conscincia
de classe no proletariado revolucionrio e tambm na

37
36

burguesia liberal e conservadora. Se, nas cidades, as reivindicaes salariais contriburam para a criao do grande
partido monrquico dos industriais de Moscovo, a grande
revolta campesina na Livnia levou rpida liquidao do
famoso liberalismo aristocrtico e agrrio dos Zemtvos.
Simultaneamente, o perodo das batalhas econmicas na
Primavera e Vero de 1905, permitiu ao proletariado das
cidades tirar lies do prlogo de Janeiro e tomar conscincia
das tarefas futuras da revoluo, graas intensa propaganda
conduzida pela social-democracia e graas sua direco
poltica. A este primeiro resultado acrescenta-se um outro
de carcter social durvel: a elevao geral do nvel de vida
do proletariado no plano econmico, social e intelectual.
As greves da Primavera de 1905 tiveram, quase todas, um
fim vitorioso. Citemos, somente a ttulo de exemplo, escolhidos numa coleco de factos importantes, de que no se
pode medir ainda a amplitude, um certo nmero de dados
de algumas greves importantes que se desenrolaram em
Varsvia, sob a direco da social-democracia polaca, e lituana.
Nas maiores empresas metalrgicas de Varsvia Sociedade
Annima Lilpop, Rau e Lowenstein, Rudzki & C., Bormann
Schwede & C., Handtke, Gerlach e Pulst, Geisler Irmos,
Eberhard, Wolksi & C., Sociedade annima Conrad e
Jarmuskiescicz, Weber e Daehm, Gwizdzinski & C.,
K. Brun & Filhos, Fraget, Norblin, Werner, Buch, Kenneberg
Irmos, Labor, fbrica de lmpadas Dittmar, Serkowski,
Weszynski, ao todo 22 empresas, os operrios obtiveram,
aps uma greve de 4 a 5 semanas (iniciada em 25 e 26 de
Janeiro), o dia de trabalho de 9 h. assim como um aumento
nos salrios de 15 a 25%; obtiveram tambm diversos melhoramentos de menor importncia. Nos maiores estaleiros
da Indstria de madeira em Vazsvia, nomeadamente

38

Karmanski,
Damiecki,
Gromel,
Szerbinski,
Trenerovski, Horn, Bevensee, Twarkovski, Daab e Martens,
10 empresas ao todo, os grevistas obtiveram no dia 23 de
Fevereiro o dia de trabalho de 9 h.; entretanto, no se
contentaram com isso e mantiveram a exigncia do dia de 8
horas, que conseguiram obter uma semana mais tarde, ao
mesmo tempo que um aumento de salrios. Toda a indstria
da construo se ps em greve a 27 de Fevereiro,
reclamando, segundo a palavra de ordem dada pela socialdemocracia, o dia de trabalho de 8 h.; em II de Maro
obtinham o dia de trabalho de 9 h., um aumento de
salrio, pagamento regular do salrio por semana, etc. Os
pintores de construes, os carpinteiros, os seleiros e os
ferreiros, conquistaram juntos o horrio de trabalho de 8
h. sem reduo de salrios. Os empregados dos telefones
fizeram greve durante 10 dias, obtendo assim o dia de
trabalho de 8 h. e um aumento de salrio de 10 a 15%.
A grande fbrica de tecelagem de linho de Hiele e
Dietrich (10 000 operrios) conquista, aps 9 semanas de
greve, a reduo de 1 h. no dia de trabalho e um aumento de
salrio de 5 a 10%. Constatam-se resultados anlogos com
infinitas variantes em todas as outras indstrias de
Varsvia, Lodz, Sosnovice.
Na Rssia, propriamente dita, foi obtido o dia de
trabalho de 8 h.:
em Dezembro de 1904, por vrias categorias dos
operrios da nafta em Bakou;
em Maio de 1905, pelos operrios das refinarias de
acar do distrito de Kiev;
em Janeiro, no conjunto das tipografias da cidade de
Samara (ao mesmo tempo que um aumento de salrios pea
e a abolio das multas);

39

 em Fevereiro, na fbrica de aparelhos de medicina

do exrcito, numa fbrica de mveis e na fbrica de S. Petersburgo. Ainda mais: criou-se um sistema de trabalho por
equipes de 8 h. nas minas de Vladivistok;
em Maro, na oficina mecnica da tipografia dos
papeis de Estado, pertencente ao Estado;
em Abril, pelos ferreiros de Bodroujsk;
em Maio, foi adoptado igualmente o horrio de 8 h.
e meia na enorme empresa de tecelagem de l em Morosov
(ao mesmo tempo, abolia-se o trabalho nocturno, e os
salrios aumentavam 8%);
em Junho, adoptava-se o dia de trabalho de 8 h.
em vrios lagares de azeite em S. Petersburgo e Moscovo;
em Julho, o horrio de trabalho de 8 h. e meia, para
os mecnicos do porto de S. Petersburgo;
em Novembro, todas as tipografias particulares da
cidade de Orei, adoptam o dia de trabalho de 8 h., assim
como alcanam um aumento de 20% no salrio/hora e
de 100% nos salrios por empreitada; institua-se igualmente
um comit directivo composto por igual nmero de patres
e operrios;
em Fevereiro, o dia de trabalho de 9 h. em todas
as oficinas dos caminhos de ferro; em muitos arsenais nacionais de guerra e estaleiros navais; na maior parte das fbricas
de Berdjankz; em todas as tipografias de Poltava e Minsk;
o dia de trabalho de 9 h. e meia nas bacias martimas, no
estaleiro e na fundio mecnica de Nicolaiev; em Junho,
aps uma greve geral dos empregados de caf em Varsvia,
foi introduzido na maior parte dos restaurantes e cafs,
simultaneamente, um aumento de salrio de 20 a 40%
e frias de quinze dias por ano.

40

O dia de trabalho de 10 h. adoptado em quase todas

as fbricas de Lodz, Sosnovice, Riga, Kovno, Reval, Dorpat,
Minsk, Kharkov; adoptado pelos padeiros de Odessa;
pelas oficinas artesanais de Kichinev, em vrias fbricas de
chapus em S. Petersburgo; pelas fbricas de fsforos de
Kovno (e um aumento de salrio de 10%); em todos os
estaleiros navais do Estado e por todos os operrios do
porto.
Os aumentos de salrios so geralmente menos substanciais que a reduo do tempo de trabalho, mas nem por isso
menos importantes; assim, em Varsvia, no decorrer do ms
de Maro de 1905, as oficinas municipais estabelecem um
aumento de 15%; em Ivanovo-Voznessensk, centro de
indstrias txteis, os aumentos de salrio oscilam entre 7
e 15%; em Kovno, 75% da populao operria total beneficia de um aumento. Instaurou-se um salrio mnimo fixo
num certo nmero de padarias em Odessa, nos estaleiros
martimos da Neva em S. Petersburgo, etc. Na verdade, estas
vantagens foram mais de uma vez retiradas, ora num stio,
ora noutro. Mas tal acontecimento deu origem a novas
batalhas, a desforos mais encarniados ainda; foi assim
que o perodo de greves da Primavera de 1905 criou por
si uma srie infinda de conflitos econmicos cada vez mais
vastos e mais encadeados, que ainda duram. Nos perodos de
acalmia exterior da revoluo, em que os comunicados no
contm qualquer notcia sensacional da frente russa, em que o
leitor da Europa Ocidental guarda o seu jornal, constatando
com decepo que no h nada de novo na Rssia, a revoluo prossegue sem trguas, dia aps dia, hora aps hora,
seu imenso trabalho subterrneo, minando as profundezas de
todo o imprio. A imensa luta econmica faz passar rapidamente, por mtodos acelerados, do estdio de acumulao

41

primitiva da economia patriarcal fundada na pilhagem, a um

estdio de civilizao mais moderno. Actualmente, a Rssia
est frente, no que se refere durao real do trabalho,
no somente da legislao russa que prev um dia de trabalho
de 11 h. e meia, mas tambm das condies efectivas de
trabalho na Alemanha. Na maior parte dos ramos da grande
indstria russa, adopta-se o dia a de trabalho de 8 h., o que
constitui, aos olhos da social-democracia alem, um objectivo
inatingvel. Ainda mais, este constitucionalismo industrial to desejado na Alemanha, objecto de todos os votos,
em nome do qual os adeptos duma tctica oportunista
queriam manter as guas paradas do parlamentarismo
nica via possvel de salvao ao abrigo de todo o
sopro de ar um pouco vivificante, apareceu na Rssia, em
plena tempestade revolucionria, ao mesmo tempo que o
constitucionalismo poltico. Na realidade, o que se
produziu no foi unicamente um aumento geral do nvel
de vida da classe operria, nem do seu nvel de civilizao.
O nvel de vida, sob a perspectiva de bem-estar material
durvel, no tem lugar na revoluo. Esta est cheia de
contradies e contrastes, ora consegue vitrias econmicas,
ora sofre as vinganas mais brutais do capitalismo; hoje
dia de trabalho de 8 h., amanh os lock-out em massa e a
fome para centenas de milhares de pessoas. O resultado mais
precioso, porque permanente neste brusco fluxo e refluxo
da revoluo de ordem espiritual: o crescimento intermitente do proletariado no plano intelectual e cultural uma
garantia absoluta do seu irresistvel progresso futuro, tanto
na luta econmica, como na luta poltica.
Mas no tudo: as prprias relaes entre operrios
e patres sofrem transformaes; aps a greve geral de
Janeiro e as greves seguintes de 1905, o princpio do capita-

42

lista senhor em sua casa praticamente suprimido.

Vimos constituir-se espontaneamente Comits operrios,
nicas instncias que negociam com o patro, nas
maiores fbricas de todos os centros industriais mais
importantes. E, por fim, ainda mais: as greves aparentemente
caticas e a aco revolucionria organizada que
sucederam greve geral de Janeiro transformam-se no
ponto de partida para um precioso trabalho de organizao.
A histria ri-se dos burocratas apaixonados por esquemas
pr-fabricados guardies ciumentos da felicidade dos
sindicatos. As slidas, organizaes concebidas como
fortalezas inexpugnveis e cuja existncia tem de ser
assegurada, antes de eventualmente se pensar na realizao
de uma hipottica greve de massas na Alemanha so,
pelo contrrio, fruto da prpria greve de massas. E enquanto
os ciumentos guardies dos sindicatos alemes temem,
antes de tudo, ver quebrar em mil bocados essas
organizaes, qual porcelana, no meio do turbilho
revolucionrio, a revoluo russa apresenta-nos um
quadro completamente diferente: o que emerge dos
turbilhes e da tempestade, das chamas e do braseiro da
greve de massas, qual Afrodite surgindo da espuma dos
mares, so... sindicatos novos e jovens, vigorosos e ardentes.
Citemos mais uma vez apenas um pequeno exemplo, mas
tpico para todo o Imprio. No decurso da 2. Conferncia
dos Sindicatos Russos, realizada em fins de Janeiro de 1906
em S. Petersburgo, o delegado dos sindicatos de S. Petersburgo apresentou um documento sobre o desenvolvimento
dos organismos sindicais na capital dos czares, em que dizia:
O dia 22 de janeiro de 1905, que destruiu a associao
de Gapone, marcou uma etapa. A massa dos trabalhadores
aprendeu a apreciar, pela fora dos acontecimentos a importncia da organizao e compreenderam que podiam criar

43

sozinhos as suas organizaes. em ligao directa com o

movimento de Janeiro que nasce em S. Petersburgo o primeiro
sindicato: o dos tipgrafos. A comisso eleita para o estudo
das tarifas elaborou os estatutos e o dia 19 de junho foi o
primeiro da existncia desse Sindicato. Os sindicatos dos
contabilistas e guarda-livros nascem mais ou menos na
mesma altura. Ao lado destas organizaes, cuja existncia
era praticamente pblica (e legal), surgem, em Janeiro e
Outubro de 1905 sindicatos legais e semi-legais. Citemos,
entre os primeiros, o dos ajudantes de farmcia, e o dos
empregados comerciais. Entre os sindicatos legais deve
mencionar-se a Unio dos Relojoeiros, cuja primeira sesso
secreta teve lugar em 24 de Abril. Todas as tentativas para
convocar uma Assemblia Geral pblica fracassaram ante
a obstinada resistncia da polcia e dos patres representados pela Cmara do Comrcio. Esta derrota no impediu
a existncia, dos sindicatos que realizam assemblias secretas
dos seus aderentes em 9 de Junho e 14 de Agosto, sem
contar as sesses do departamento dos sindicatos. O Sindicato dos alfaiates foi fundado na Primavera de 1905, no
decorrer de uma reunio secreta realizada em plena floresta
qual assistiram 70 alfaiates. A seguir discusso do problema
da fundao, foi eleita uma comisso encarregada de elaborar
os estatutos. Todas as tentativas da Comisso para assegurar
ao Sindicato uma existncia legal resultaram num fracasso.
A sua aco limitou-se propaganda e ao recrutamento nas
diferentes oficinas. Sorte semelhante estava reservada ao
Sindicato dos sapateiros. Numa noite de Julho foi convocada
uma reunio secreta num bosque dos arredores. Reuniram-se
mais de mil sapateiros; foi apresentado um relatrio versando
a importncia dos sindicatos, sua histria na Europa Ocidental,
e a sua misso na Rssia. Decidiu-se a fundao de um

44

sindicato, a eleio de uma comisso constituda por 12

membros encarregada de redigir os estatutos e de convocar
uma assemblia Geral de Sapateiros. Os estatutos foram
redigidos, mas no se pde at agora imprimi-los nem
convocar a Assemblia Geral.
Tais foram os difceis comeos dos sindicatos. Surgiram
seguidamente as jornadas de Outubro, a segunda greve geral,
o dito de 30 de Outubro e o curto perodo constitucional.
Os trabalhadores lanaram-se com entusiasmo nas ondas da
liberdade poltica, para utiliz-la no trabalho de organizao.
A par das actividades polticas quotidianas reunies, discusses, criao de grupos empreende-se o trabalho de organizao sindical. Em Outubro e Novembro quarenta novos
sindicatos foram criados em S. Petersburgo. Criou-se imediatamente um gabinete central, quer dizer, uma unio
sindical; surgem vrios jornais sindicais, e a partir de
Novembro um rgo central: O Sindicato. A descrio do
que se passou em S. Petersburgo aplica-se a Moscovo e
Odessa, a Kiev e Nicolaiev, a Saratov e Voronej, a Samara
e Nijni-Novgorod, a todas as grandes cidades da Rssia
e mais ainda Polnia. Os sindicatos destas cidades procuram
encetar contactos entre si; realizam-se conferncias. O fim do
perodo constitucional e o regresso reaco em Dezembro
de 1905, pe fim provisoriamente enorme actividade
pblica dos sindicatos, sem contudo levar ao seu desaparecimento. Mantm-se clandestinos como organizaes e prosseguem ao mesmo tempo oficialmente as reivindicaes
salariais. uma mistura original da actividade sindical
ao mesmo tempo legal e ilegal, correspondendo s contradies da situao revolucionria. Mas no seio da prpria
luta prossegue-se o trabalho com seriedade, mesmo com
um pouco de pedantismo. Os sindicatos da social-democracia

45

polaca e lituana, por exemplo, que no ltimo Congresso

do Partido (Julho de 1906) estavam representados por cinco
delegados e compreendiam 10000 membros cotizados, so
providos de estatutos regulares, de cartes impressos para
os aderentes, de selos mveis, etc. E os mesmos padeiros
e sapateiros, metalrgicos e tipgrafos de^Varsvia e Lodz,
que em Junho de 1905 estavam nas barricadas e, em Dezembro
esperavam a palavra de ordem vinda de S. Petersburgo para
descer rua, tm tempo para reflectir calmamente entre
duas greves, entre a priso e o lock-out, em pleno estado
de stio, e para discutir profunda e atentamente os estatutos
sindicais. Mais, os que se batiam ontem e se batero
amanh nas barricadas, vrias vezes nas reunies censuraram
severamente os seus dirigentes e os ameaaram de abandonar o partido, porque no puderam imprimir rapidamente
os cartes sindicais nas tipografias clandestinas e sob a
ameaa constante das perseguies policiais. Este entusiasmo
e esta seriedade ainda hoje se mantm. Ao longo das
primeiras duas semanas de Julho de 1906 fundaram-se - por
exemplo quinze novos sindicatos em Ekaterinoslav; 6 em
Krostoma, outros em Kiev, Poltava, Smolensk, Tcherkassy,
Proskourov , e at nas mais pequenas localidades dos
distritos provinciais. Na sesso realizada a 3 de Junho
ltimo (1906) pela Unio dos Sindicatos de Moscovo, dos
acordo com as concluses dos artigos apresentados pelo
delegado de cada sindicato, decidiu-se que estes deveriam
velar pela disciplina dos seus associados, e tinham de impedlos de tomar parte nos combates de rua, porque a greve de
massas considerada inoportuna. Em face das eventuais
provocaes do governo tm de velar para que as massas
no desam rua. Por fim, a Unio decidiu que, quando
um sindicato decreta a greve, os outros devem abster-se

46

de fazer reivindicaes salariais. Daqui em diante a

maior parte das lutas econmicas so dirigidas pelos
sindicatos (8).
assim que a grande luta econmica, cujo ponto de
partida fora a greve geral de Janeiro e que continua, at
agora, constitui o intrito da revoluo de onde se v,
ora brotarem exploses isoladas, ora rebentarem imensas

(8) S nas duas primeiras semanas de Junho de 1906, os sindicatos

empreenderam as seguintes lutas reivindicativas:
os tipgrafos de S. Petersburgo, Moscovo, Odessa, Minsk,
Vilna, Saratov, Moghilev, Tambov, pelo dia de trabalho de 8 h. e pelo
descanso semanal;
greve geral dos marinheiros em Odessa, Nicolaiev, Kertch,
Crimeia, Cucaso, da frota do Volga, em Cronstadt Varsvia e Plock,
pelo reconhecimento do sindicato e pela libertao dos delegados presos;
dos operrios dos portos em Saratov, Nicolaiev, Tsaritsima,
Archangelsk, Ninji-Novgorod e Ribinsk;
a greve dos padeiros em Kiev, Arkangelsk, Bialystok, Vilna,
Odessa, Kharkov, Brest-Litovsk, Radom, e Tiflis;
dos operrios agrcolas dos distritos de Verkhn-Dnieprovs,
Borinsovsk, Simferopol, dos governos de Todolsk, Toula, Koursk, dos
distritos de Kozlov, Lipovitz, na Finlndia, nos governos de Kiev, do
distrito de Elisabethrad;
em vrias cidades a greve estendeu-se num certo perodo a
todas as profisses ao mesmo tempo; por exemplo, em Saratov, Arkangelsk, Kertch e Krementchoug;
em Backhmout, greve geral dos mineiros em toda a bacia;
noutras cidades o movimento reivindicativo atingiu sucessivamente,
nessas duas semanas, todas as profisses, por exemplo em S. Petersburgo,
Varsvia, Moscovo, em toda a provncia de Ivanovo-Volsnesensk.
A greve em toda a parte tinha como objectivos: a reduo do
tempo de trabalho, o repouso semanal, reivindicaes relativas aos
salrios. A maior parte das greves conduziram vitria, as relaes
locais fazem ressaltar que elas atingiram parcialmente categorias de
operrios que pela primeira vez participaram numa luta reivindicativa.

47

batalhas de todo o proletariado sob a influncia conjugada

e alternada da propaganda poltica e dos acontecimentos
exteriores. Citemos algumas destas sucessivas exploses: em
Varsvia, no dia l. de Maio, por ocasio da festa dos trabalhadores, rebenta uma greve geral, total, at ento sem
precedentes, acompanhada de uma manifestao de massas
perfeitamente pacfica, que termina com uma confrontao
sangrenta da multido desarmada contra as tropas; em
Lodz, em Junho, disperso de um ajuntamento pelo exrcito,
motivando uma manifestao de 100000 operrios por
ocasio do funeral de algumas vtimas da soldadesca, um novo
recontro com o exrcito e, finalmente, uma greve geral
conduzindo esta, em 23, 24 e 25 de Maio, a um combate
de barricadas, o primeiro no Imprio dos Czares; em
Junho rebenta, no porto de Odessa, a primeira grande
revolta dos marinheiros da frota do Mar Negro devido a
um pequeno incidente a bordo do couraado Potemkine
o que provocou, como contragolpe, uma enorme greve de
massas em Odessa e Nicolaeiv. Esta revolta teve ainda
outras repercusses: uma greve e revoltas dos marinheiros em
Cronstadt, Libau e Vladivostok.
Em Outubro, tem lugar em S. Petersburgo a experincia
revolucionria da instaurao do dia de trabalho de 8 h..
O Conselho dos Delegados Operrios decide criar por
mtodos revolucionrios o dia de trabalho de 8 h.. assim
que numa data determinada todos os operrios de S. Petersburgo declararam aos seus patres que se recusavam a trabalhar mais de 8 h. por dia e abandonariam os seus locais de
trabalho hora assim fixada. Esta idia deu ocasio para uma
intensa campanha de propaganda, sendo acolhida e executada
entusisticamente pelo proletariado que no olhou aos
maiores sacrifcios. assim que os operrios txteis, at

48

ento pagos por unidade e cujo dia de trabalho era de 11 h.,

representando, portanto, uma enorme perda de salrios o
dia de trabalho de 8 h., o aceitam sem hesitao. Numa
semana, o dia de trabalho de 8 h. foi adoptada por todas as
fbricas e oficinas de S. Petersburgo, ocasionando uma
alegria sem limites no proletariado. Em breve, contudo,
o patronato de incio desmantelado se prepara para a resposta:
por toda a parte, a ameaa de fechar as fbricas. Um certo
nmero de operrios aceita negociar, obtendo, aqui o
horrio de 10 h., o horrio de 9 h. alm. Mas, a elite do
proletariado de S. Petersburgo, os operrios das grandes
fbricas metalrgicas nacionais permanecem inabalveis:
segue-se o lock-out, 45 a 50 000 operrios so despedidos
por um ms. Da que o movimento a favor do dia de trabalho
de 8 h. prossiga na greve geral de Dezembro, desencadeada,
em grande parte, pelo lock-out. Entretanto, tem lugar em
Outubro, em resposta ao projecto de Douma de Boulygine,
a segunda poderosssima greve geral desencadeada pela
palavra de ordem vinda dos ferrovirios, estendendo-se a
todo o Imprio. Esta segunda grande aco revolucionria
do proletariado reveste-se dum carcter sensivelmente
diferente da primeira greve de Janeiro. A conscincia poltica desempenha aqui um papel muito importante. Na verdade, o motivo que desencadeou a greve de massas foi aqui
ainda acessrio e aparentemente fortuito: trata-se do conflito entre os ferrovirios e a administrao, a propsito
da Caixa de Aposentao. Mas o levantamento geral do
proletariado industrial que se seguiu assenta num pensamento poltico claro. O prlogo da greve de Janeiro fora
uma splica dirigida ao czar para obter a liberdade poltica;
a palavra de ordem da greve de Outubro, era: Acabemos
com a comdia constitucional do Czarismo! E graas ao

49

sucesso imediato da greve geral que se traduziu no manifesto czarista de 30 de Outubro, o movimento no refluiu
sobre si mesmo como em janeiro, regressando ao incio da luta
econmica; mas transvasa para o exterior, exercendo com
ardor a liberdade poltica recentemente conquistada. Manifestaes, reunies, uma nova imprensa, discusses pblicas,
massacres sangrentos, pondo fim aos regozijos, seguidos de
novas greves e de novas manifestaes, tal o movimentado
quadro das jornadas de Novembro e Dezembro. Em
Novembro, por apelo da social-democracia, organizada a
primeira greve demonstrativa de protesto contra a represso
sangrenta em S. Petersburgo e proclamao do estado de stio
na Livnia e Polnia. O sonho da Constituio seguido de
um despertar brutal. A surda agitao acaba por desencadear a terceira greve geral de massas em Dezembro, a qual
se estende a todo o Imprio. Agora o desenrolar e o fim
so completamente diferentes dos casos precedentes. A aco
poltica no cede lugar aco econmica como em janeiro,
mas tambm no alcana uma rpida vitria como em Outubro. A camarilha czarista no renova as suas tentativas para
instaurar uma verdadeira liberdade poltica, e a aco revolucionria choca assim, pela primeira vez em toda a sua
extenso, com esse muro inquebrantvel: a fora material
do absolutismo. Pela evoluo lgica interna dos acontecimentos em curso, a greve de massas transforma-se em
revolta aberta, em luta armada, em combates de rua e
barricadas, em Moscovo. As jornadas de Dezembro em
Moscovo so o auge da aco poltica e do movimento de
greves de massa, fechando assim o primeiro ano laborioso
da revoluo. Os acontecimentos de Moscovo so uma
imagem reduzida da evoluo lgica e do futuro do movimento revolucionrio no seu conjunto: a transformao

50

inevitvel numa revolta geral aberta; no entanto, esta s pode

produzir-se aps uma experincia adquirida numa srie de
revoltas parciais e preparatrias, conduzindo provisoriamente
a derrotas exteriores e parciais, podendo cada uma aparecer
como prematura.
1906 o ano das eleies e do episdio da Douma.
O proletariado, movido por um poderoso instinto revolucionrio que lhe permite ver claramente a situao, boicota
a farsa constitucional czarista. Por alguns meses, o liberalismo ocupa de novo o primeiro lugar da cena poltica. Parece
o renovar da situao de 1904: a aco cede lugar palavra
e o proletariado reentra na sombra por algum tempo,
consagrando-se luta sindical e ao trabalho de organizao
ainda com mais ardor. Cessam as greves de massas, enquanto
dia aps dia os liberais fazem brilhar o fogo de artifcio da
sua eloqncia. Por fim, a cortina de ferro cai bruscamente. Os actores so dispersos, do furor da eloquncia
liberal no resta mais que fumo e poeira. A tentativa da
social-democracia para organizar uma quarta manifestao
de greve de massas em favor da Douma e do restabelecimento
da liberdade de expresso cai por terra. A greve poltica de
massas esgotou o seu papel, enquanto tal, e a passagem da
greve ao levantamento geral do povo e aos combates de rua
no possvel. O episdio liberal acabou, o episdio proletrio de rua no possvel. O episdio liberal acabou,
o episdio proletrio no comeou ainda. A cena fica
provisoriamente vazia.

51

4.
Nas pginas anteriores tentamos esboar, em traos
sumrios, a histria da greve de massa na Rssia. Um
simples e rpido olhar por esta histria d-nos uma imagem
que no se compara em nada ao que habitualmente na Alemanha
se diz sobre a greve de massa no decurso das discusses.
Em vez do esquema rgido e vazio que nos apresenta uma
aco linear, executada com prudncia e segundo um
plano aprovado pelas instncias supremas dos sindicatos,
vemos um fragmento da vida real feito de carne e sangue,
que se no pode arrancar ao meio revolucionrio, ligado
por mil laos a toda a organizao revolucionria. A greve
de massas tal como nos apresentada pela revoluo russa,
um fenmeno to mvel que reflecte em si todas as fases
da luta poltica e econmica, todos os estdios todos os
momentos da revoluo. O seu campo de aplicao, a sua
fora de aco, os factores do seu desencadear, transformam-se continuamente. De sbito, abrem-se novas
perspectivas revoluo no momento em que esta parecia
atravessar um impasse. Ela recusa-se a actuar no momento
em que se pensa poder contar seguramente com ela. Ora
a vaga de movimento invade todo o Imprio, ora brota do
solo como uma fonte viva, ora se perde na terra. Greves
econmicas e polticas, greves de massa, e greves parciais, greves demonstrativas ou de combate, greves gerais abrangendo
sectores particulares ou cidades inteiras, lutas reivindicativas

52

pacficas ou batalhas de rua, combates de barricadas todas

estas formas de luta se cruzam ou se tocam, se interpenetram
ou desaguam umas nas outras: um mar de fenmenos eternamente novos e flutuantes. E a lei do movimento destes
fenmenos surge claramente: no reside na prpria greve de
massas, nas suas particularidades tcnicas, mas na relao
entre as foras polticas e sociais da revoluo. A greve
de massas to somente a forma adquirida pela luta revolucionria e qualquer deslocamento na relao das foras em
aco, no desenvolvimento do Partido e na diviso das
classes, na posio da contra-revoluo, influem imediatamente sobre a aco da greve por inmeros meios invisveis
e incontrolveis. Entretanto, a prpria aco da greve de
massas no pra um s instante. Adquire somente outras
formas, modifica a sua extenso, os seus efeitos. Ela a
pulsao viva da revoluo e ao mesmo tempo o seu motor
mais poderoso. Em resumo: a greve de massa, de acordo
com o modelo que dela nos oferece a revoluo russa, no
um meio engenhoso inventado para reforar o efeito da luta
proletria, o prprio movimento da massa proletria,
a fora de manifestao das massas proletrias no desenrolar
da revoluo. Partindo da, podemos deduzir alguns pontos
de vista gerais que permitem julgar o problema da greve
de massa.
l. absolutamente falso imaginar a greve de mas sas
como aco nica. A greve de massas antes um termo
que designa globalmente todo um perodo da luta de
classes que se estende por vrios anos, s vezes por decnios. Se considerarmos as inumerveis e diferentes greves
de massa que sucederam na Rssia desde h quatro anos,
uma nica variante, e esta de importncia secundria, corres-

53

ponde definio de greve de massas como acto nico e

breve de caractersticas puramente polticas, desencadeado
e suspenso arbitrariamente segundo um plano pr-concebido:
trata-se da pura greve demonstrativa. Ao longo de um
perodo de cinco anos, vemos na Rssia s algumas greves
deste gnero, em pequeno nmero e, facto notvel, ordinariamente limitadas a uma cidade. Citemos entre outras:
a greve geral anual do l. de Maio em Varsvia e Lo dz na
Rssia propriamente no est largamente espalhado o hbito
de celebrar o l. de Maio com uma suspenso do trab alho ;
a greve de massas em Varsvia a II de Setembro de 1905 por
ocasio das exquias do condenado morte Martin Kasprzak;
a de Novembro de 1905 em S. Petersburgo como protesto
contra a proclamao do estado de stio na Polnia e na
Livnia; a de 22 de Janeiro de 1906 em Varsvia, Zodz,
Czenstochau e na bacia mineira de Dombrowa, assim como
em certas cidades russas em comemorao do domingo
sangrento de S. Petersburgo; em Julho de 1906 realiza-se
uma greve geral em Tiflis como manifestao de solidariedade
para com os soldados condenados por rebelio e, por
fim, pelo mesmo motivo em Setembro deste ano no decorrer
do processo militar de Reval. Todas as outras greves de
massas parciais ou greves gerais foram greves no desmonstrativas, mas de luta; como tais nasceram espontaneamente
por ocasio de incidentes particulares, locais e fortuitos, e
no a partir de um plano preconcebido e deliberado e, com
o poder de foras elementares, adquiriram dimenses dum
movimento de grande envergadura; no terminavam com uma
retirada em ordem, mas transformavam-se ora em lutas econmicas, ora em combates de rua, ora se esboroavam por si.
Neste quadro de conjunto, as greves de pura demonstrao poltica desempenharam um papel menor o de

54

pontos minsculos e isolados numa grande superfcie. Se

considerarmos as coisas cronologicamente, nota-se o seguinte:
as greves demonstrativas que, ao contrrio ds greves de
luta, exigem um nvel de disciplina de partido muito elevado,
uma direco poltica e uma ideologia poltica conscientes e,
portanto, aparecem segundo o esquema como a forma
mais elevada e mais reflectida da greve de massas, so
sobretudo importantes no incio do movimento. Assim a
arrancada geral no dia l de Maio de 1905 em Varsvia,
primeiro exemplo da aplicao perfeita duma deciso do
Partido, foi um acontecimento de grande envergadura para
o movimento proletrio da Polnia. Da mesma maneira, se fez
notar a greve de solidariedade de S. Petersburgo em Novembro de 1905, primeiro exemplo duma aco de massas organizada. Tambm a greve de massas experimental dos camaradas de Hamburgo, em 17 de Janeiro de 1906, desempenhar
um papel considervel na histria da futura greve de massas
na Alemanha: a primeira tentativa espontnea para usar
essa arma to discutida, tentativa alis conseguida, que
testemunha a combatividade dos operrios de Hamburgo.
Tambm o perodo de greve de massas, uma vez iniciado
seriamente na Alemanha, certamente conduzir instaurao
da festa do l. de Maio com uma suspenso geral do trabalho.
A festa do l. de Maio poder ser celebrada como a primeira
demonstrao sob o signo da luta de massas. Neste sentido,
este velho cavalo de batalha, como apelidaram o l. de
Maio no Congresso Sindical de Colnia, tem ainda um grande
futuro sua frente e ser chamado a desempenhar um
importante papel na luta da classe proletria na Alemanha.
Contudo, devido ao desenvolvimento das lutas revolucionrias, a importncia de tais demonstraes diminui rapidamente. Os mesmos factores que tornavam objectivamente

55

possvel o desencadear das greves demonstrativas, de acordo

com um plano concebido anteriormente e a partir das palavras de ordem dos partidos, nomeadamente o desenvolvimento da conscincia poltica e da educao do proletariado, impedem esta espcie de greve; hoje, o proletariado
russo, mais precisamente a vanguarda activa das massas,
j no quer saber de greves demonstrativas; os operrios
j no esto para brincadeiras e s querem lutas srias
com todas as suas conseqncias. Se verdade que no
decorrer da primeira grande greve, em Janeiro de 1905 o
elemento demonstrativo desempenhou um grande papel
sob uma forma no deliberada, mas instintiva e espontnea em contrapartida a tentativa do Comit Central
do Partido Social-Democrata russo para chamar greve a
favor da Douma, em Agosto, fracassou, entre outros motivos,
por causa da averso do proletariado consciente a aces
frouxas e puramente demonstrativas.
2 Mas se no considerarmos j esta variedade menor
representada pela greve demonstrativa, e atentarmos na
greve de luta que hoje constitui na Rssia o suporte da
aco proletria, somos surpreendidos pelo facto do elemento
econmico, e o elemento poltico estarem a indissoluvelmente ligados. Novamente, a realidade se afasta do esquema
terico; a concepo pedante que quer fazer derivar
logicamente a greve poltica de massas da greve geral econmica, transformando-a no estdio mais perfeito e mais
elevado, e que separa cuidadosamente as duas fases, desmentida pela revoluo russa. Isso demonstrado historicamente pelas greves de massas que aps a primeira grande
greve reivindicativa dos operrios txteis de S. Petersburgo em 1896-97 at ltima grande greve de Dezembro

56

de 1905 passaram insensvel mente do domnio das reivindicaes econmicas ao da poltica, se bem que quase
impossvel traar fronteiras entre umas e outras. Mas
cada uma das greves traa, por assim dizer em miniatura, a
histria geral das greves na Rssia, iniciadas por um conflito
sindical puramente reivindicativo ou pelo menos parcial,
percorrendo em seguida todos os graus at manifestao
poltica. A tempestade que abala no sul da Rssia em 1902 e
1903 comeou em Bakou, vimo-lo, por um protesto contra o
desemprego; em Rostov por reivindicaes salariais; em
Tiflis, por uma luta dos empregados do comrcio, a
fim de obterem uma reduo no horrio de trabalho; em
Odessa por uma reivindicao de salrios numa pequena
fbrica isolada. A greve de Janeiro de 1905 principiou por
um conflito no interior das fbricas Poutilov, a greve de
Outubro, pelas reivindicaes dos ferrovirios a favor da
Caixa de Aposentao; a greve de Dezembro, pela luta
dos empregados dos correios e telgrafos para obterem o
direito de reunio. O progresso do movimento no se
manifesta, porque o elemento econmico desapareceu, mas
sim pela rapidez com que se percorrem todas as etapas
at manifestao poltica e pela posio mais ou menos
extrema atingida pelo desfecho da greve de massas.
Porm, o movimento no seu conjunto no se orienta
unicamente no sentido de uma passagem do econmico ao
poltico, mas orienta-se tambm no sentido inverso. Cada
uma das grandes aces polticas de massas se transforma,
aps ter atingido o seu apogeu, numa imensidade de lutas
econmicas. Isto no somente vlido para cada uma das
grandes greves, -o tambm para a revoluo no seu conjunto.
Quando a luta poltica se estende, se clarifica e intensifica,
no s a luta reivindicativa continua como se estende, se

57

organiza e se intensifica paralelamente. H uma completa

interaco entre ambas.
Cada novo arranque e cada nova vitria da luta poltica
impulsionam poderosamente a luta econmica, alargando as
suas possibilidades de aco exterior, e do novas foras ao
proletariado, para melhorarem a sua situao aumentando
a sua combatividade. Cada vaga de aco poltica deixa
atrs de si um terreno frtil, onde em breve surgem mil
rebentos: as reivindicaes econmicas. E, inversamente,
a incessante guerra econmica que os operrios travam
com o capital mantm alerta a sua energia combativa, mesmo
nas horas de acalmia poltica; de certo modo, constitui um
reservatrio permanente de energia, onde a luta poltica
busca sempre novas foras; ao mesmo tempo, o infatigvel
trabalho de luta reivindicativa provoca, ora aqui ora ali
conflitos agudos a partir dos quais bruscamente rebentam
batalhas polticas.
Em suma, a luta econmica apresenta uma continuidade,
o fio que une os diferentes ns polticos; a luta poltica
uma fecundao peridica que prepara o solo para as
lutas econmicas. Causa e efeito sucedem-se, alternam-se
incessantemente, e assim os factores polticos e econmicos,
longe de se distinguirem claramente ou de se exclurem
reciprocamente como pretende o pretensioso esquema, constituem no perodo da greve de massas dois aspectos complementares da luta da classe proletria russa. precisamente
a greve de massas que d forma sua unidade. A subtil
teoria disseca artificialmente, com a ajuda da lgica, a
greve de massas para obter uma greve poltica pura:
ora, uma tal dissecao como todas as dissecaes
no nos permite observar o fenmeno vivo, entreganos um cadver.

58

3. Por fim, os acontecimentos da Rssia mostram-nos

que a greve de massas inseparvel da Revoluo. A histria
da greve de massas na Rssia, confunde-se com a histria da
revoluo. Na verdade, quando os campees do oportunismo
ouvem falar da revoluo na Alemanha, pensam imediatamente
no sangue vertido, nas batalhas de rua, na plvora e no
chumbo, e da deduzem com toda a lgica que a greve de
massas conduz inevitavelmente revoluo e a partir da
concluem que preciso evit-la. E de facto constatamos
na Rssia que quase todas as greves levam a um confronto
sangrento contra as foras da ordem czarista; isto tanto
verdade para as greves pretensamente polticas, como para os
conflitos econmicos. Mas a revoluo outra coisa, mais
que um simples banho de sangue. Com excepo da
polcia, que entende a revoluo como uma simples batalha
de rua e tumulto, quer dizer a desordem, o socialismo
cientfico v na revoluo uma profunda transformao
interna nas relaes de classe. Nesta perspectiva h entre a
revoluo e a greve de massas na Rssia uma relao bem
mais profunda que a estabelecida pela constatao trivial, ou
seja a de que a greve de massas termina, geralmente, por um
banho de sangue.
Estudamos o mecanismo interno da greve de massas
russa, baseada numa relao de causalidade recproca entre
o conflito poltico e o conflito econmico. Mas esta relao
de causalidade recproca precisamente determinada pelo
perodo revolucionrio. S na tempestade revolucionria
cada luta parcial entre o capital e o trabalho atinge as propores de uma exploso geral. Na Alemanha todos os anos,
todos os dias, se assiste aos conflitos mais violentos, mais
brutais entre operrios e patres sem que a luta ultrapasse
os limites do ramo industrial, da cidade ou mesmo da

59

fbrica em questo. A suspenso de operrios organizados

em S. Petersburgo, o desemprego em Batou, as reivindicaes salariais em Odessa, as lutas pelo direito de reunio
em Moscovo: tudo isto se produz diariamente na Alemanha.
Mas nenhum destes incidentes origina uma aco de classe
comum. Mesmo que estes conflitos se estendessem e se
transformassem at em greves de massas de caractersticas
vincadamente polticas, no provocariam um levantamento
geral. A greve geral dos ferrovirios holandeses que, no
obstante as ardentes simpatias que suscitou, se extinguiu
na imobilidade absoluta de todo o proletariado, um exemplo
gritante.
Inversamente, s rio perodo revolucionrio, em que
so abalados os alicerces sociais e as muralhas que separam
as classes sociais, qualquer aco do prolteriado pode em
poucas horas arrancar da indiferena as camadas populares
at ento na sombra, o que se manifesta naturalmente numa
batalha econmica tumultuosa. Os operrios electrizados
bruscamente pela aco poltica reagem de imediato no
campo que lhes est mais prximo: insurgem-se contra a
sua condio de escravatura econmica. O gesto de
revolta que a luta poltica faz-lhes sentir com uma
intensidade inesperada o peso das suas cadeias econmicas. Enquanto que na Alemanha a mais violenta luta
poltica: a campanha eleitoral ou os debates parlamentares a propsito das tarifas alfandegrias, tm uma influncia
mnima no curso ou na intensidade das lutas reivindicativas
conduzidas simultaneamente; na Rssia qualquer aco se
manifesta imediatamente por uma extenso e uma intensificao da luta econmica.
Assim, a revoluo que cria por si s as condies
sociais permitindo uma passagem imediata da luta econ-

60

mica luta poltica, e vice-versa, que se traduz pela greve

de massas. O esquema vulgar s compreende a relao
entre greve e revoluo nos combates sangrentos a que
conduzem as greves de massas; mas, um exame mais profundo
dos acontecimentos russos obriga-nos a detectar uma relao
inversa: na realidade, no a greve de massas que produz a
revoluo, mas a revoluo que produz a greve de massas.
4. Basta resumir o que atrs dissemos, para desc obrirmos a soluo para o problema da direco e da iniciativa da
greve de massas. Se a greve de massas no representa um
acto isolado, mas todo um perodo da luta de classes, e se
este perodo se confunde com o perodo revolucionrio,
claro, que no se pode desencadear arbitrariamente a
greve de massas, mesmo se a deciso vier de instncias
supremas do mais poderoso partido socialista. Tanto no est
ao alcance da social-democracia suscitar ou travar revolues a seu belo prazer, que o entusiasmo e a impacincia
mais fogosa das hostes socialistas no conseguiram
provocar um perodo de greve de massas que fosse um
movimento popular poderoso e vivo. A audcia da direco
do partido e a disciplina dos operrios podem ocasionar,
sem dvida, uma manifestao nica e de fraca durao: foi
o caso da greve de massas na ustria, ou ainda a greve
de 17 de Janeiro em Hamburgo. No entanto, estas greves
assemelham-se tanto a um verdadeiro perodo de greve,
revolucionria como as manobras navais num porto estrangeiro, quando as relaes diplomticas esto tensas, se
assemelham a uma guerra. Uma greve geral simplesmente
produzida pela disciplina e pelo entusiasmo s desempenhar, no melhor dos casos, o papel de um sintoma de
combatividade dos trabalhadores, aps o que a situao

61

regressar ao calmo rame-rame cotidiano. Mesmo durante a

revoluo, as greves no caem do cu. preciso que
sejam feitas, duma maneira ou doutra, pelos operrios.
A resoluo e a deciso da classe operria desempenham
tambm o seu papel, mas necessrio frisar que iniciativa
e a direco de ulteriores operaes naturalmente dizem
respeito ao sector mais esclarecido e melhor organizado
do proletariado, social-democracia. Mas essa iniciativa
e essa direco s se aplicam na execuo de tal ou tal aco
isolada, de tal ou tal greve de massas, logo que o perodo
revolucionrio esteja em curso, e mais freqentemente no
interior de uma dada cidade. J vimos, por exemplo,
a social-democracia, mais duma vez, dar expressamente,
e com sucesso, a palavra de ordem para a realizao duma greve
em Bakou, Varsvia, Lodz, S. Petersburgo. Tal iniciativa
tem menos probabilidades de sucesso se for aplicada a movimentos gerais que englobem todo o proletariado. Por outro
lado, a iniciativa e a direco das operaes tm os seus
limites determinados. Justamente durante a revoluo,
extremamente difcil a um organismo dirigente d movimento operrio prever e calcular a ocasio e os factores que
provoquem ou no o levantamento. Tomar a iniciativa e a
direco das operaes, tambm aqui, no consiste em dar
ordens arbitrariamente, mas sim em adaptar-se situao
o mais habilmente possvel, mantendo o mais estreito
contacto com o moral das massas. O elemento espontneo
desempenha, como vimos, um enorme papel em todas as
greves de massas na Rssia, quer como elemento motor,
quer como freio. Este facto no motivado por a socialdemocracia russa ser ainda jovem e fraca, mas porque cada
operao particular o resultado de uma infinidade de
factores econmicos, polticos, sociais, gerais e locais, mate-

62

riais e psicolgicos, de tal maneira que nenhuma delas pode

ser definida ou calculada como um exemplo aritmtico.
Mesmo se o proletariado, com a social-democracia cabea,
desempenhar o papel dirigente, a revoluo no uma
manobra do proletariado, mas uma batalha que se desenrola
enquanto que sua volta se desmoronam e se deslocam sem
cessar todos os alicerces sociais. Se o elemento espontneo
desempenha um papel to importante na greve de massas
russa, no porque o proletariado esteja deseducado, mas
porque as revolues no se aprendem na escola.
Por outro lado, constatamos na Rssia que esta revoluo
que tanto dificulta a direco social-democracia, que ora
lhe rouba, ora lhe estende a batuta de maestro, em contrapartida resolve todas as dificuldades, dificuldades essas que o
esquema terico, como discutido hoje na Alemanha,
considera a principal preocupao da direco: o problema
do abastecimento, das despesas, dos sacrifcios materiais. Sem dvida, no os resolve da maneira como so
discutidos, lpis em punho, no decorrer de uma pacfica
conferncia secreta, dirigida pelas instncias superiores do
movimento operrio. A soluo de todos estes problemas
resume-se no seguinte: a revoluo faz entrar em cena uma
to enorme massa popular que qualquer tentativa para
compensar de antemo ou calcular o custo do movimento
como se avaliam as despesas de um processo civil surge
como um empreendimento sem esperana. Tambm na Rssia,
os organismos directivos tentam alimentar o melhor possvel
as vtimas do combate. Assim, por exemplo, o Partido ajudou
durante semanas as corajosas vtimas dos gigantescos lock-out
de S. Petersburgo, em consequncia da campanha a favor
do dia de trabalho de 8 h.. Mas todas estas medidas, no
imenso balano da revoluo, so uma gota de gua no

63

oceano. O preo que a massa proletria paga por cada revoluo com efeito um oceano de privaes e sofrimentos
horrveis. Um perodo revolucionrio resolve esta dificuldade aparentemente insolvel, desencadeando na massa
um to grande idealismo que esta se mantm insensvel aos
sofrimentos mais atrozes. No se pode fazer uma revoluo
nem uma greve com a psicologia de um sindicalizado que s
consentiria em suspender o trabalho no l. de Maio' na
condio de poder contar, se for despedido, com um subsdio
determinado com preciso, anteriormente. No entanto, na
tempestade revolucionria, o proletrio, prudente pai de
famlia, desejoso de assegurar o subsdio, transforma-se num
revolucionrio romntico para quem o bem supremo
a vida e com mais razo o bem-estar material tm uma
importncia diminuta em comparao com o ideal de luta.
Se pois verdade que ao perodo revolucionrio cabe a
direco da greve no sentido da iniciativa do seu desencadeamento e da responsabilidade nas despesas, no menos
verdade que noutro sentido a direco das greves de massas
cabe social-democracia e aos seus rgos directivos. Em
vez de ser posta perante o problema da tcnica e do mecanismo da greve de massas, a social-democracia chamada,
no perodo revolucionrio, a tomar a sua direco poltica.
A tarefa mais importante de direco no perodo de greve
de massas, consiste em dar a palavra de ordem da luta, em
orient-la, em dirigir a tctica da luta poltica de tal modo
que em cada fase e em cada instante do combate, seja realizada e posta em aco a totalidade do poder do proletariado,
j comprometido e lanado na batalha, e que este poder se
exprima pela posio do Partido na luta; preciso que a
tctica da social-democracia jamais se encontre aqum do
nvel da relao das foras em presena no que respeita

64

energia e preciso, mas que, ao contrrio, ultrapasse este

nvel; assim a direco poltica transformar-se- automaticamente, e em certa medida, numa direco tcnica. Uma
tctica socialista consequente, resoluta, vanguardista, provoca
na massa um sentimento de segurana, de confiana, de
combatividade; uma tctica hesitante, fraca, alicerada na
subestimao das foras do proletariado, paralisa e desorienta
as massas. No primeiro caso, as greves de massas explodem
espontaneamente e sempre oportunamente; no segundo
caso, em vo que a direco do Partido chama directamente greve. A revoluo russa oferece-nos exemplos
sugestivos dum e doutro caso.

5.
Pe-se agora a seguinte questo: em que medida as
lies tiradas da greve geral na Rssia se aplicam Alemanha?
As condies scio-polticas, a histria e a situao do movimento operrio diferem profundamente na Alemanha e na
Rssia. primeira vista poder-se- pensar que as leis
internas das greves de massa na Rssia, tal como as expusemos, resultam de condies especificamente russas, que de
nenhum modo so vlidas para o proletariado alemo. Na
revoluo as lutas poltica e econmica esto unidas pelas
mais estreitas relaes internas; a sua unidade revela-se no
perodo grevista. Mas no isso uma simples conseqncia
do absolutismo russo? Num Estado em que todas as formas
e todas as manifestaes do movimento operrio so proibidas
em que a mais simples greve um crime, qualquer luta econmica se transforma necessariamente em luta poltica.
Por outro lado, se inversamente, a primeira exploso
da revoluo conduziu a um ajuste de contas entre a classe
operria e o patronato, foi pelo facto do operariado russo
ter at ento o mais baixo nvel de vida, e de jamais ter
travado a mais pequena batalha econmica para melhorar a
sua sorte, "O proletariado russo tinha de comear por se
libertar da mais ignbil condio: o que h de espantoso
em ter tomado um ardor juvenil quando a revoluo trouxe
o primeiro sopro vivificador atmosfera sufocante do absolutismo? Finalmente, o decorrer tumultuoso da greve de

66

massas assim como o seu carcter elementar e espontneo

explicam-se, por um lado, devido atrasada situao poltica
da Rssia, por outro lado, devido falta de organizao e
educao do proletariado russo. Num pas em que a classe
operria tem atrs de si trinta anos de experincia da vida
poltica, com um poderoso partido socialista com trs milhes
de votos e com um grupo sindicalmente organizado que
atinge um milho e um quarto, impossvel que a luta poltica,
que as greves de massa se revistam do mesmo carcter
tempestuoso e elementar que num Estado semi-brbaro
acabado de transitar da Idade Mdia para a ordem burguesa
moderna. Tal a idia que geralmente tm os que querem
medir o grau de maturidade da situao econmica dum
pas a partir da interpretao das suas leis escritas.
Examinemos os problemas um a um. Primeiro, inexacto
querer fazer remontar o incio da luta econmica exploso
da revoluo. De facto, as greves e os conflitos salariais
estavam cada vez mais na ordem do dia, desde o incio
dos anos 90 na Rssia propriamente dita, e na Polnia russa
mesmo a partir do fim dos anos 80, tendo praticamente adquirido o direito de cidadania. verdade que ocasionavam
frequentes e brutais represses da polcia, contudo faziam
parte dos acontecimentos quotidianos. assim que em
Varsvia e Lodz, a partir de 1891, existia uma importante
Caixa Sindical colectiva; o entusiasmo pelos sindicatos fez
at nascer por algum tempo na Polnia as iluses economistas que, anos mais tarde, reinaram em S. Petersburgo
e no resto da Rssia. Tambm existem muitos exageros
na idia que se fazia da misria do proletariado no Imprio
czarista antes da revoluo. A categoria dos operrios actualmente mais activa e mais ardente na luta econmica e poltica,
a dos trabalhadores da grande indstria nas grandes cidades,

67

tinha um nvel de vida s levemente inferior ao das

categorias correspondentes do proletariado alemo; num
certo nmero de profisses encontram-se salrios iguais e
por vezes superiores aos adoptados na Alemanha. Tambm,
no que respeita durao do trabalho, a diferena entre as
grandes empresas industriais dos dois pases insignificante.
Assim, a idia de um pretenso ilotismo material e cultural
da classe operria russa no tem fundamento. Se reflectirmos
um pouco nesses factos, a idia refutada pela prpria revoluo e pelo eminente papel que o proletariado desempenhou. No com um sub-proletariado miservel que se
fazem revolues com esta maturidade e esta lucidez polticas.
Os operrios da grande indstria de S. Petersburgo, Varsvia,
Moscovo e Odessa, que ocupavam a primeira fila do combate,
esto, no plano cultural e intelectual, muito mais prximo
do tipo ocidental do que imagina quem considera o parlamentarismo burgus e a prtica sindical regular a nica,
a indispensvel escola do proletariado. O moderno desenvolvimento industrial na Rssia e a influncia de 15 anos de
social-democracia, dirigindo e encorajando a luta econmica,
realizaram um importante trabalho civilizador, mesmo sem
as garantias exteriores da ordem legal burguesa.
Mas as diferenas atenuam-se ainda se considerarmos
outro aspecto da questo e examinarmos mais de perto o
verdadeiro nvel de vida da classe operria alem. As grandes
greves polticas de massas sacudiram, logo no primeiro
instante, as mais largas camadas do proletariado russo, que
se lanou febrilmente na batalha econmica. Mas no existem
na Alemanha, no seio da classe operria, categorias
vivendo numa obscuridade que a benfazeja luz sindical
mal aqueceu, categorias que mal, tentaram ou tentaram sem
sucesso, sair do seu ilotismo social, travando diariamente

68

lutas pelos salrios? Tomemos como exemplo a misria dos

mineiros: mesmo no mais calmo rame-rame quotidiano, na
fria atmosfera da rotina parlamentar alem alis como
noutros pases, mesmo na Inglaterra, paraso dos sindicatos a luta dos mineiros s se manifesta por golpes, por
fortes erupes, por greves de massas com caractersticas de
foras elementares. Esta a prova de que a oposio entre
o capital e o trabalho est demasiado exacerbada, demasiado violenta para permitir a diviso em lutas sindicais
parciais calmas e metdicas. Mas esta misria operria de
carcter eruptivo que, mesmo em tempo normal, constitui
um foco de tempestade donde provm abalos violentos,
deveria desencadear de repente e inevitavelmente um
conflito poltico e econmico brutal, por ocasio de qualquer
aco poltica de massas na Alemanha, de qualquer choque
relativamente violento. Tomemos agora como exemplo a
misria dos operrios txteis: tambm aqui a luta econmica
se manifesta por exasperadas exploses, inteis na sua
maioria, que, sacudindo o pas todos os dois ou trs anos,
do somente uma dbil idia da violncia eruptiva pela
qual reagiria a enorme massa aglomerada dos escravos da
grande indstria txtil associada no momento de uma
exploso poltica por ocasio de uma poderosa aco das
massas proletrias alems. Vejamos ainda a misria dos
trabalhadores ao domiclio, dos operrios da confeco, da
electricidade focos eruptivos onde, ao menor abalo
poltico, rebentariam tanto mais certamente conflitos polticos violentos, quanto o proletariado se empenha aqui
mais raramente na luta em tempo de paz social, quanto
a sua luta cada vez mais em vo, e quanto o capital lhe impe de novo com mais brutalidade o seu
detestvel jugo.

69

Consideremos agora as grandes categorias do proletariado que, no geral, em situao normal no podem travar
uma luta econmica pacfica para melhorar a sua condio,
e que so privados do direito de associao. Citemos, como
exemplo, a misria chocante dos empregados dos caminhos
de ferro e dos correios. Estes funcionrios de Estado da
Alemanha, em pleno pas de legalidades parlamentar, esto
na mesma situao que os funcionrios russos mesmo
antes da revoluo, quando reinava um absolutismo sem
peias. A partir da grande greve em Outubro de 1905 a
situao do ferrovirio russo, num pas onde reinava formal
mente o absolutismo, no que se refere sua liberdade de
movimento econmico-social, era bastante superior situao
do ferrovirio alemo. Os ferrovirios e os empregados
dos correios conquistaram, efectivamente, o direito de
associao, por assim dizer, em plena tormenta revolucionria e, mesmo que chovam processos sobre processos,
despedimentos sobre despedimentos, nada pode tirar-lhes
a solidariedade interna. Portanto, seria fazer um clculo
psicolgico inteiramente falso, se se pensasse, como o fez
toda a reaco alem, que a obedincia incondicional dos
ferrovirios e dos empregados dos correios duraria eternamente, qual fortaleza inabalvel. De facto os dirigentes
sindicais alemes esto de tal modo acostumados situao
vigente que, descontentes por sofrerem sem perturbao esta
vergonha sem exemplo na Europa, podem contemplar com
alguma prazer os progressos da luta sindical no seu pas;
mas se houver um levantamento geral do proletariado
industrial, a clera surda e acumulada por muito tempo
no corao destes uniformizados escravos do Estado explodir inevitavelmente. Mas, quando a vanguarda do proletariado, os operrios industriais, quer conquistar novos direitos

70

polticos ou defender os antigos, o grande exrcito de

ferrovirios e de empregados dos correios tomar necessariamente conscincia da sua vergonhosa situao e acabar
por se revoltar para se libertar desta poro de absolutismo
russo que foi criada especialmente para ele na Alemanha.
A pretenciosa teoria que pretende fazer desenrolar os
grandes movimentos populares segundo um esquema e
receitas v na conquista do direito de associao pelos
ferrovirios condio prvia sem a qual intil pensar-se
em greve de massas. O curso verdadeiro e natural dos
acontecimentos s pode ser inverso: somente por uma
aco de massas vigorosa e espontnea, o direito de associao
ser conquistado pelos funcionrios dos correios e pelos
ferrovirios alemes, e este problema insolvel na actual
situao alem encontrar bruscamente a sua soluo e a
sua realizao sob a presso e a impresso de uma aco
geral do proletariado. E, por fim, a maior e a mais importante
das misrias: a dos operrios agrcolas. Dado o carcter
especfico da economia inglesa, e o papel mnimo desempenhado pela agricultura no conjunto da economia nacional,
pode compreender-se que os sindicatos sejam organizados
para uso exclusivo dos operrios industriais. Na Alemanha,
uma organizao sindical por mais maravilhosamente organizada que seja, que s compreenda operrios industriais,
seria inacessvel ao imenso exrcito dos operrios agrcolas
e no daria mais que uma plida e parcial imagem da condio
proletria no seu conjunto. Mas, por outro lado, seria tambm
uma iluso perigosa crer que as condies no campo so
imutveis e eternas, e ignorar que o infatigvel trabalho de
educao levado a cabo pela social-democracia, e mais ainda
toda a poltica da Alemanha, no acabassem por minar a
aparente passividade do operrio agrcola; no seria razovel

71

pensar que no caso do proletariado industrial empreender

uma grande aco de classe, fosse qual fosse o objectivo
fixado, o operariado agrcola permaneceria de fora. Ora
a participao dos operrios no pode manifestar-se de.incio,
seno por meio de uma luta econmica tempestuosa, por
meio de poderosas greves de massa.
Temos assim uma imagem completamente diferente da
pretensa superioridade econmica do proletariado alemo
em relao ao proletariado russo se, pondo de parte a lista
das profisses industriais ou artesanais sindicalmente organizadas, nos voltarmos para a grande quantidade de
operrios que esto margem da luta sindical, ou cuja particular situao econmica no tem lugar no estreito quadro
da pequena luta sindical cotidiana. Mas mesmo que nos
voltemos de novo para a vanguarda organizada do proletariado alemo e, por outro lado, retivermos no esprito os
objectivos econmicos actual mente prosseguidos pelo operariado russo, constatamos que de modo nenhum se trata de
combates que os mais antigos sindicatos alemes tenham
razes para desprezar como sendo anacrnicos. Assim,
a principal reivindicao geral das greves russas a partir
do 22 de Janeiro de 1905: dia de trabalho de 8 h., no um
objectivo ultrapassado para o proletariado alemo, pelo contrrio, na maior parte dos casos, ele surge como um belo e
longnquo ideal. Pode dizer-se o mesmo da luta contra a
situao do patro senhor em sua casa, da luta pela criao de
Comits operrios em todas as fbricas da luta pela extino
do trabalho sem contrato, pelo repouso dominical, pelo reconhecimento do direito de associao. Mas vendo-os mais de
perto, todos os objectivos econmicos que o proletariado
russo hoje pe na ordem do dia da revoluo so tambm
da maior actualidade para o proletariado alemo e atingem

72

aspectos dolorosos da existncia operria. Destas reflexes

resulta, em primeiro lugar, que a greve de massas puramente poltica, tema preferido em todas as discusses,
tambm para a Alemanha, um simples esquema terico
e sem vida. Se as greves de massas nascessem duma grande
fermentao revolucionria, e se transformassem naturalmente em lutas polticas resolutas do proletariado urbano,
dariam com certeza lugar, como na Rssia, a todo um
perodo de lutas econmicas elementares. Os receios dos
dirigentes sindicais assentam numa concepo escolstica
e gratuita do desenrolar dos acontecimentos ao temerem
que, num perodo de greve de massas, a batalha pelos
objectivos econmicos seja desviada ou sufocada. Um perodo
revolucionrio transformaria antes, mesmo na Alemanha,
o carcter da batalha econmica e intensific-la-ia a tal ponto
que a actual pequena guerrilha sindical surgiria em comparao como um jogo de crianas. E, por outro lado, esta exploso elementar de greves econmicas de massas daria um novo
impulso e novas foras luta econmica. A interaco
entre a luta econmica e a luta poltica, que hoje constitui
o motor interno das greves de massas na Rssia e ao mesmo
tempo o mecanismo regulador da aco revolucionria do
proletariado, produzir-se-ia igualmente na Alemanha como
consequncia natural da situao.

73

6.
Segundo esta perspectiva o problema da organizao
nas suas relaes com o problema da greve de massa na
Alemanha adquire uma fisionomia totalmente diferente.
A posio adoptada, por numerosos dirigentes sindicais,
quanto a este problema limita-se quase sempre seguinte
afirmao: No somos ainda bastante poderosos para
podermos arriscar-nos a uma prova de fora to temerria como a greve de massas. Ora este ponto de vista
indefensvel: com efeito, um problema insolvel quando
se quer apreciar a frio, por um clculo aritmtico, em que
momento o proletariado estaria bastante forte para desencadear a luta qualquer que ela fosse. H trinta anos os sindicatos alemes contavam 30000 membros: nmero que,
manifestamente, a partir dos mais altos critrios estabelecidos,
no permitia sonhar com uma greve de massas. Quinze
anos mais tarde os sindicatos eram oito vezes mais poderosos, contando com 237000 membros. Todavia se nesta
altura se perguntasse aos dirigentes actuais se organizao
do proletariado possua a maturidade necessria para levar
a cabo uma greve, eles certamente responderiam que ainda
estavam longe, que a organizao sindical deveria agrupar
milhes de aderentes. Hoje h mais de um milho de
operrios sindicalizados, mas a opinio dos dirigentes
sempre a mesma e isto pode durar indefinidamente. Esta

74

atitude fundamenta-se no postulado implcito de que toda

a classe operria alem at ao seu ltimo homem, at
ltima mulher, deve entrar na organizao para que sejam
bastante forte para arriscar uma aco de massas: ento
seria provvel que, de acordo com a velha frmula, ela
fosse suprflua. Esta teoria perfeitamente utpica pela
simples razo de que enferma de uma contradio interna
e se move num crculo vicioso. Antes de executar uma aco
directa de massas os operrios devem estar organizados na
sua totalidade. Mas as condies, as circunstncias da evoluo
capitalista e do Estado burgus fazem com que, numa situao
normal sem violentas lutas de classes, certas categorias
e de facto trata-se precisamente do grosso das hostes,
das categorias mais importantes, das mais miserveis, das
mais esmagadas pelo Estado e pelo capital no possam
organizar-se de maneira nenhuma. Assim constatamos que,
mesmo na Inglaterra, um sculo inteiro de trabalho sindical
infatigvel, sem perturbaes excepto no incio do
perodo cartista sem todos os desvios e tentaes do
romantismo revolucionrio, conseguiu unicamente organizar uma minoria entre as camadas privilegiadas do proletariado.
Por outro lado, com o tempo, os sindicatos, como as
outras organizaes de combate do proletariado, s podem
manter-se pela luta, e uma luta que no unicamente uma
pequena guerra entre rs e ratos nas guas paradas do parlamentarismo burgus, mas um perodo revolucionrio de
violentas lutas de massas. A concepo rgida e mecnica
da burocracia s admite a luta como resultado da organizao que atinja um certo grau de fora. Pelo contrrio,
a evoluo dialctica, viva, faz nascer a organizao como
produto da luta. Vimos j um exemplo magnfico deste

75

fenmeno na Rssia, onde um proletariado quase desorganizado comeou a criar uma vasta rede de organizaes
depois de um ano e meio de lutas revolucionrias tumultuosas. Um outro exemplo -nos fornecido pela prpria
histria dos sindicatos alemes. Em 1878 os sindicatos
contavam 50000 membros. Segundo a teoria dos actuais
dirigentes sindicais, vimo-lo j, esta organizao no era
suficientemente forte para se comprometer numa luta
poltica violenta. Mas os sindicatos alemes, por mais fracos
que fossem na poca, envolveram-se contudo na luta referimo-nos luta contra a lei de excepo e reveleram-se
no s suficientemente fortes para obterem a vitria,
mas tambm quintuplicaram o seu poder. Aps a supresso
da lei de 1891, contavam com 227659 aderentes. Para dizer
a verdade o mtodo utilizado pelos sindicatos, e graas ao
qual obtiveram a vitria na luta contra a lei de excepo,
no corresponde em nada a um ideal de trabalho de formiga,
calmo e paciente; comearam por soobrar na batalha, para
depois subir e renascer na vaga seguinte. Esse precisamente o mtodo especfico de crescimento das organizaes proletrias: avaliam as suas foras na batalha e dela
saem renovados. Examinando com mais ateno as condies alems e a situao das diversas categorias operrias,
vemos claramente que o futuro perodo de violentas lutas
polticas traria aos sindicatos no a ameaa do desastre que
se teme, mas pelo contrrio, a perspectiva nova e inesperada de uma extenso intermitente da sua esfera de
influncia. Todavia, este problema tem outro aspecto ainda.
O plano que consistiria em desencadear uma importante
greve de massas a ttulo de aco poltica de classe com a
exclusiva ajuda dos operrios organizados absolutamente
ilusrio. Para que a greve, ou melhor, as greves de massa,

76

para que a luta seja coroada de xito, tm de transformarse num verdadeiro movimento popular, quer dizer, tm de
arrastar para a batalha as mais largas camadas do proletariado.
Mesmo no plano parlamentar, o poder da luta das classes
proletrias no se apoia num pequeno ncleo organizado,
mas sim na vasta periferia do proletariado com simpatias
revolucionrias. Se a social-democracia quisesse conduzir a
batalha eleitoral com o exclusivo apoio de algumas centenas
de milhares de organizados, condenar-se-ia a si prpria ao
fracasso. Se bem que a social democracia deseje fazer
entrar nas suas organizaes quase todo o contingente dos
seus eleitores, a experincia de 30 anos de eleitorado
socialista mostra que o eleitorado socialista no aumenta
em funo do crescimento do Partido mas, pelo contrrio,
so as camadas operrias recentemente conquistadas no
curso da batalha eleitoral que constituem o terreno que
seguidamente ser fecundado pela organizao. Ainda aqui
no s a organizao, que fornece as tropas combatentes,
tambm a batalha que fornece, numa maior escala,
recrutados para a organizao. Isto , evidentemente, muito
mais vlido para a aco poltica directa de massas, que para a
luta parlamentar. Se bem que a social-democracia, ncleo
organizado da classe operria, esteja na vanguarda de toda a
massa de trabalhadores e o movimento operrio busque a sua
fora, a sua unidade e conscincia poltica nesta mesma
organizao, o movimento operrio nunca deve ser concebido como movimento de uma minoria organizada. Toda
a verdadeira e grande luta de classes deve alicerar-se no
apoio e colaborao das mais largas camadas; uma estratgia
de luta de classes que no tivesse em conta essa colaborao,
e no visse mais que os desfiles bem ordenados da pequena
parte do proletariado arregimentada nas suas fileiras,

77

estaria condenada a uma lamentvel derrota. Na Alemanha

as greves e aces polticas de massas de modo nenhum
podem ser conduzidas exclusivamente pelos militantes organizados nem podem ser comandadas por um estado-maior
sado de um organismo central do Partido. Como na
Rssia, num tal caso, h menos necessidade de disciplina,
de educao poltica, de uma avaliao to precisa quanto
possvel das despesas e subsdios do que de uma aco de
classe resoluta e verdadeiramente revolucionria capaz de
atingir e arrastar as camadas mais extensas das massas proletrias desorganizadas, mas revolucionrias pela simpatia e
pela sua condio. A sobrevalorizao ou a falsa apreciao
do papel organizativo do proletariado na luta d classes est
ligada geralmente a uma subvalorizao da massa proletria
desorganizada e da sua maturidade poltica. S num perodo
revolucionrio, na efeverescncia das grandes lutas de classe
tempestuosas se manifesta o papel educador da rpida
evoluo do capitalismo e a influncia socialista nas grandes
camadas populares; em tempo normal, as estatsticas das
organizaes, ou at as estatsticas eleitorais, no do mais
que uma plida idia dessa influncia.
Vimos que na Rssia, h mais ou menos dois anos, o mais
pequeno conflito, a mais pequena brutalidade, por parte das
autoridades governamentais locais, podem ocasionar imediatamente uma aco geral do proletariado. Toda a gente se
apercebe desse facto e acham-no natural, porque precisamente
na Rssia existe a revoluo; mas, que quer isso dizer?
Quer dizer que o sentimento, o instinto de classe est de
tal maneira vivo no proletariado que qualquer assunto parcial,
interessando um grupo restrito de operrios lhe diz directamente respeito como se fosse um assunto geral, um assunto
de classe, e imediatamente reage na sua totalidade. Enquanto

78

que na Alemanha, Frana, Itlia, Holanda, os conflitos sindicais do proletariado no ocasionam uma aco geral do
proletariado nem mesmo do seu grupo organizado na
Rssia, o menor incidente desencadeia uma violenta tempestade. Isso significa o seguinte: por mais paradoxal que possa
parecer, o instinto de classe no jovem proletariado russo,
deseducado, pouco esclarecido e ainda menos organizado,
infinitamente mais vigoroso que na classe operria organizada, educada e esclarecida, da Alemanha ou de outro
pas da Europa Ocidental. Isto no se explica por qualquer
virtude do Oriente, jovem e virgem em oposio ao
Ocidente apodrecido; muito simplesmente o resultado
da aco revolucionria directa das massas. No operrio
alemo esclarecido, a conscincia de classe incutida pela
social-democracia uma conscincia terica latente: no
perodo do domnio parlamentar burgus, geralmente no
tem ocasio para se manifestar por uma aco directa de
massas; o resultado ideal das 400 aces paralelas das circunscries durante a luta eleitoral, dos numerosos conflitos
econmicos parciais, etc. Na revoluo em que a prpria
massa aparece na cena poltica, a conscincia de classe
torna-se concreto e activa. Assim, um ano de revoluo
deu ao proletariado russo essa educao que trinta anos
de lutas parlamentares e sindicais no podem artificialmente
dar ao proletariado alemo. Por certo, esse vivo e activo
instinto de classe que anima o proletariado decrescer
sensivelmente, mesmo na Rssia, uma vez acabado o perodo
revolucionrio e uma vez institudo o regime parlamentar
legal burgus, ou pelo menos transformar-se- numa conscincia escondida e latente. Mas inversamente, no menos
certo que, na Alemanha, um perodo de aces polticas
enrgicas, um instinto de classe revolucionrio, vivo, vido

79

de agir, apoderar-se- das camadas mais vastas e mais profundas do proletariado; isso far-se- tanto mais rpida e
energicamente, quanto mais poderosa for a influncia educadora da social-democracia. Esta obra educadora, assim
como a estimulante aco revolucionria da actual poltica
alem manifesta-se no seguinte: num autntico perodo
revolucionrio, a massa dos que actualmente se encontram
num estado de aparente apatia poltica e so insensveis a
todos os esforos dos sindicatos e do Partido no sentido
de os organizar, enfleirar-se- atrs da bandeira da socialdemocracia. Seis meses de revoluo contribuiro mais
para a educao dessas massas actualmente desorganizadas
do que dez anos de comcios pblicos e de distribuies de
panfletos. E quando a situao na Alemanha tiver atingido o
grau de maturidade necessrio a um tal perodo, as categorias
hoje mais atrasadas e mais desorganizadas constituiro,
naturalmente, o elemento mais radical, mais fogoso e mais
activo da luta. Se se produzirem greves de massa na Alemanha no sero seguramente os trabalhadores melhor
organizados por certo no sero os trabalhadores da
imprensa mas os operrios pior organizados ou completamente desorganizados tal como os mineiros, os operrios
txteis, ou ainda os camponeses que manifestaro maior
capacidade de aco.
Assim, no que se refere ao papel de direco da socialdemocracia nas greves de massas na Alemanha, chegamos
mesma concluso que na anlise dos acontecimentos na
Rssia. Assim, pnhamos de parte a teoria pedante de uma
greve de demonstrao artificialmente encenada pelo Partido
e sindicatos e executada por uma minoria organizada, e
atentemos no vivo quadro de um verdadeiro movimento
popular originado pelo desespero dos conflitos de classe

80

e da situao poltica, explodindo, com a violncia de

uma fora elementar, em conflitos, quer econmicos, quer
polticos, e em greve de massas: a tarefa da social-democracia
consistir ento no na preparao ou direco tcnica da
greve mas na direco poltica do conjunto do movimento.
A social-democracia a vanguarda mais esclarecida e
mais consciente do proletariado. Ela no pode nem deve
esperar com fatalismo, de braos cruzados, que se produza
uma situao revolucionria nem que o movimento popular
espontneo caia do cu. Pelo contrrio, tem o dever como
sempre de preceder o curso dos acontecimentos, de procurar
precipit-los. No o conseguir, se entregar a palavra de
ordem de greve ao acaso de qualquer momento, oportuno
ou no, mas deve fazer compreender s camadas mais largas
do proletariado que a chegada de um tal perodo inevitvel,
explicando-lhes as condies sociais internas que a isso
conduzem, assim como as suas consequncias polticas. Para
arrastar as camadas mais largas do proletariado para uma aco
poltica da social-democracia e, inversamente, para que a
social-democracia possa tomar e manter a verdadeira direco
do movimento de massas, e possa estar cabea de todo o
movimento no sentido poltico do termo, precisa saber
fornecer com toda a clareza e com resoluo, uma tctica
e objectivos ao proletariado alemo para futuros perodos
de luta.

81

7.
Vimos que na Rssia a greve de massa no o produto
artificial de uma tctica imposta pela social-democracia,
antes um fenmeno histrico natural gerado no solo da
actual revoluo. Ora, quais so os factores que provocaram
esta nova forma de encarnao? A revoluo? A revoluo
russa tem por primeira tarefa a abolio do absolutismo e o
estabelecimento de um Estado legal moderno de regime
parlamentar burgus. Formalmente, a mesma tarefa que
a revoluo alem de 1848 tinha por objectivo, assim como
a grande Revoluo Francesa nos fins do sculo XVIII. Mas
estas revolues, que apresentam analogias formais com a
actual revoluo, realizaram-se em condies e num clima
histrico inteiramente diferentes dos da Rssia actual.
A diferena essencial a seguinte: entre estas revolues
burguesas do Ocidente e a actual revoluo burguesa no
Oriente, desenrolou-se todo um ciclo do desenvolvimento
capitalista. O capitalismo no tocou somente os pases da
Europa Ocidental, atingiu igualmente a Rssia absolutista.
A grande indstria com todas as suas seqelas a moderna
diviso de classes, e os contrastes sociais denunciados,
a vida das grandes cidades e o proletariado moderno,
tornou-se na Rssia o modo de produo dominante, quer
dizer, decisivo para a evoluo social. Da resultou uma
situao histrica estranha e cheia de contradies: primeiro,
a revoluo burguesa realizada, quanto aos seus objectivos

82

formais, por um proletariado moderno com uma desenvolvida

conscincia de classe, num ambiente internacional colocado
sob o signo da decadncia burguesa. A burguesia no
hoje o seu elemento motor, como acontecia outrora nas
revolues ocidentais, enquanto a massa proletria, afogada
no seio da pequena burguesia, servia como massa de
manobra pequena burguesia, pelo contrrio o proletariado consciente que constitui o elemento activo e dirigente,
enquanto as camadas da grande burguesia se mostram, ou
abertamente contra-revolucionrias, ou moderadamente liberais; s a pequena burguesia rural e a intelligentsia pequenoburguesa das cidades adoptam uma atitude francamente
opositora e at revolucionria. Mas o proletariado russo
chamado assim a desempenhar um papel directivo na revoluo burguesa envolve-se na luta no momento em que a
oposio entre capital e trabalho est particularmente
definida e em que est desiludido da democracia burguesa;
em contrapartida possui uma aguda conscincia dos seus
interesses especficos de classe. Esta contraditria situao
manifesta-se, porque nesta revoluo formalmente burguesa
o conflito entre a sociedade burguesa e o absolutismo
dominado pelo conflito entre o proletariado e a sociedade
burguesa; porque o proletariado luta simultaneamente contra
o absolutismo e a explorao capitalista; porque a luta
revolucionria tem ao mesmo tempo por objectivo a liberdade poltica e a conquista do dia de trabalho de 8 h., assim
como um nvel material de existncia aceitvel para o proletariado. esta dupla caracterstica da revoluo russa manifestada na unio e na interaco entre a luta econmica e a
luta poltica que os acontecimentos da Rssia nos deram
a conhecer e que se exprimem precisamente pela greve
de massa. Nas anteriores revolues burguesas foram os

83

partidos burgueses que se encarregaram da educao

poltica e da direco da massa revolucionria, e, por outro
lado, tratava-se pura e simplesmente de derrubar o antigo
governo; ento o combate de barricadas, de curta durao, era
a forma mais apropriada de luta revolucionria. Hoje a classe
operria obrigada a educar-se, a unir-se, a orientar-se a si
prpria no decorrer da luta e assim a revoluo dirigida tanto
contra a explorao capitalista como contra o antigo
regime do Estado; se bem que a greve de massas surja como
meio natural de recrutar, de organizar e preparar as camadas
mais vastas do proletariado para a revoluo,
simultaneamente um meio de minar e abater o antigo
Estado e
de travar a explorao capitalista.
O
proletariado industrial urbano hoje a alma da revoluo na
Rssia. Mas para
empreender uma aco poltica de
massa, preciso primeiro que o proletariado se una em
massa; para isso, preciso que saia das fbricas e das
oficinas, ds minas e dos altos fornos, e ultrapasse a
disperso e a fragmentao a que o jugo capitalista o
condena. Deste modo a greve de nessas a primeira forma
natural e espontnea de qualquer grandiosa aco
revolucionria do proletariado, quanto mais a indstria se
transformar na forma predominante de economia numa
sociedade, tanto mais o proletariado desempenha um papel
importante na revoluo, tanto mais a oposio entre
trabalho e capital se agudiza e tanto mais as greves de massas
necessariamente adquirem amplitude e importncia. O que
antes era a principal manifestao da revoluo: o combate
nas barricadas, o confronto directo com as foras armadas
do Estado, s constitui na revoluo actual o ponto culminante, uma fase no processo da luta de massa proletria.
Assim, a nova forma da revoluo permitiu alcanar
o estdio civilizado e atenuado das lutas de classe

profetizado pelos oportunistas da social-democracia alem

os Bernstein, os David e consortes. Na verdade, eles imaginavam esta luta de classes atenuada, civilizada, segundo
os seus votos, atravs de iluses pequeno-burguesas e democrticas: pensavam que a luta de classes se limitava exclusivamente batalha parlamentar e que a revoluo no
sentido de combate de ruas seria muito simplesmente
abolida. A histria solucionou o problema a seu modo, que
ao mesmo tempo mais profundo e mais subtil: fez surgir a
greve de massa revolucionria que, evidentemente, no
substitui nem torna suprfluos confrontos directos e brutais
na rua, todavia reduziu-os a um momento do longo perodo
de lutas polticas e ao mesmo tempo liga revoluo um
gigantesco trabalho civilizador no sentido restrito do termo:
a elevao material e intelectual de toda a classe operria,
civilizando as formas brbaras da explorao capitalista.
A greve de massas aparece assim no como um produto
especfico do absolutismo russo, mas como uma forma
universal de luta das classes proletrias, determinada pelo
estdio actual do desenvolvimento capitalista e das relaes
de classe. As trs revolues burguesas: a grande Revoluo
francesa em 1789, a revoluo alem em 1848, e a actual
revoluo russa constituem, segundo este ponto de vista,
uma cadeia de evoluo contnua: reflectem a grandeza e
a decadncia do sculo capitalista. Na grande Revoluo
Francesa os conflitos internos ainda latentes da sociedade
burguesa do lugar a um longo perodo de lutas brutais em
que as oposies, rapidamente germinadas e amadurecidas
no calor da revoluo, rebentam com uma violncia extrema
e sem qualquer freio. Meio sculo mais tarde a revoluo
da burguesia alem, explodindo a meio caminho da evoluo
capitalista, travada pela oposio dos interesses e pelo

85
84

equilbrio entre capital e trabalho, abafada por um compromisso feito entre o feudalismo e a burguesia, reduzindo-o
a um breve e lastimoso entreacto rapidamente amordaado.
Mais meio sculo, e rebenta a actual revoluo russa, fruto
da evoluo histrica situado j na outra vertente da montanha,
passado o apogeu da sociedade capitalista: a revoluo
burguesa no pode j ser abafada pela oposio entre a
burguesia e o proletariado; pelo contrrio, estende-se por
um largo perodo de conflitos sociais violentos que fazem
parecer irrisrios os velhos ajustes de contas com o absolutismo, quando comparados aos novos exigidos pela revoluo.
A revoluo realiza hoje, no caso particular da Rssia absolutista, os resultados do desenvolvimento capitalista internacional; aparece-nos menos como herdeira das velhas revolues do que como precursora de uma nova srie de revolues
proletrias. O pas mais atrasado, precisamente porque
agiu com um atraso imperdovel a levar a cabo a sua revoluo burguesa, mostra ao proletariado da Alemanha e dos
pases capitalistas mais avanados as vias e os mtodos da
futura luta de classe. completamente errado, mesmo
segundo esta perspectiva, avaliar distncia a revoluo russa
como um grandioso espectculo, como qualquer coisa especificamente russa, contentando-se em admirar o herosmo dos
combatentes, quer dizer, os acessrios exteriores da batalha.
Pelo contrrio, importa que os operrios aprendam a
revoluo russa como seu assunto prprio; no basta
que sintam uma solidariedade internacional de classe para
com o proletariado russo, devem olhar essa revoluo como
um captulo da sua prpria histria social e poltica. Os
dirigentes sindicais e os parlamentaristas que pensam que
o proletariado alemo demasiado fraco e que a situao
na Alemanha est pouco amadurecida para se efectuarem

86

lutas revolucionrias de massa no imaginam que o grau

de maturidade da situao de classe e o poder do proletariado alemo no se reflectem nas estatsticas sindicais nem
nas estatsticas eleitorais mas nos acontecimentos da revoluo russa. O grau de maturidade das lutas de classe na
Frana sob o domnio da Monarquia de Julho e as batalhas
de Junho em Paris mediu-se na revoluo de Maro de 1848 na
Alemanha, na sua evoluo e no seu fracasso. Hoje, tambm
a maturidade das oposies de classe da Alemanha se reflecte
nos acontecimentos e no poder da Revoluo russa. Os
burocratas espiolham as gavetas da sua secretria para
encontrar a prova do poder e da maturidade do movimento
operrio alemo sem verem que o que procuram est na
sua frente, numa grande revelao histrica. Porque, historicamente, a revoluo russa o reflexo do poder e da
maturidade do movimento operrio internacional e, em
primeiro lugar, do movimento alemo. Seria reduzir a
revoluo russa a um resultado bem medocre, grotescamente mesquinho, se dela tirssemos a simples lio que
os camaradas Frohme, Elm e outros tiraram: ir buscar
revoluo russa a sua forma exterior de luta, a greve de
massa, e p-la de reserva num arsenal para o caso de ser
abolido o sufrgio universal, quer dizer, reduzi-la ao papel
passivo de arma de defesa do parlamentarismo. Se nos
tirarem o direito de sufrgio no Reichstag, defender-nosemos. sem dvida um princpio. Mas para mant-lo,
intil tomar a pose herica de Danton, como fez o camarada
Elm, no Congresso de lena; a defesa dos modestos direitos
parlamentares que j possumos no uma inovao sublime
que exija, para encorajar a sua execuo, as terrveis
hecatombes da revoluo russa. Em perodo revolucionrio
a poltica do proletariado no deve em caso algum reduzir-se

87

a uma simples atitude defensiva. Sem dvida, difcil prever

com preciso se a abolio do sufrgio universal na Alemanha
ocasionaria uma situao que provocasse imediatamente uma
greve de massa, certamente seria impossvel social-democracia manter a sua tctica de simples defesa dos direitos
parlamentares. A social-democracia no tem poder para
determinar priori a ocasio e o momento em que podero
desencadear-se as greves de massas na Alemanha porque
est fora do seu poder fazer gerar situaes histricas por
meio de de simples resoluo de Congresso. Mas est no
seu poder, e seu dever, precisar a orientao poltica dessas
lutas, quando se produzem, e traduzi-las numa tctica resoluta e conseqente. No se orienta os acontecimentos histricos a seu belo prazer impondo-lhes regras, mas pode-se
calcular previamente as suas provveis conseqncias
e pode-se regular a sua prpria conduta em funo deles.
O perigo poltico mais iminente que espia h anos o
movimento operrio alemo um golpe de estado da reaco
que pretendesse privar as mais largas camadas populares
do seu mais importante direito poltico: o sufrgio universal
para as eleies do Reichstag. Apesar da importncia que
um tal facto teria, impossvel predizer com rigor, repetimolo, que imediatamente houvesse uma resposta popular
directa a esse golpe de Estado, sob a forma de uma greve de
massa: ignoramos hoje com efeito, a infinidade de circunstncias e factores que, num movimento de massas, contribuiria para determinar a situao. Contudo, se considerarmos o desespero dos antagonismos de classe na Alemanha
e se por outro lado considerarmos as mltiplas consequncias
internacionais da revoluo russa, assim como de uma situao
russa semelhante no futuro, evidente que a agitao poltica
provocada na Alemanha pela abolio do sufrgio universal

88

no se acantonaria na exclusiva defesa deste direito. Um tal

golpe de Estado desencadearia inevitavelmente uma exploso
de clera elementar num lapso de tempo mais ou menos
longo: uma vez acordadas, as massas populares ajustariam as
contas polticas com a reaco, levantar-se-ia contra o preo
usurio do po, contra o artificial encarecimento da carne,
contra os encargos impostos por ilimitadas despesas feitas
com o militarismo e marinha, contra a corrupo da poltica
colonial, contra a vergonha nacional do processo de
Koenigsberg, contra a suspenso das reformas sociais;
levantar-se-iam contra as medidas que tinham como fim
privar os ferrovirios, os empregados dos correios, os
operrios agrcolas, dos seus direitos; contra as medidas
repressivas tomadas contra os mineiros, contra o julgamento
de Lobtau e toda a justia de classe, contra o sistema brutal
do lock-out em resumo, contra toda a opresso exercida
ao longo de vinte anos pelo poder aliado dos fidalgotes da
Prssia Oriental e do grande capital dos cartis.
Uma vez posta a pedra em movimento, ela no pra
de rolar, quer a social-democracia queira quer no. Os
adversrios da greve de massas recusam a lio e o exemplo
da revoluo russa como no aplicveis Alemanha sob o
pretexto de que na Rssia, era preciso saltar primeiro,
sem transio, do regime oriental desptico para a moderna
ordem legal burguesa. Esta diferena formal entre o
antigo regime poltico e o moderno bastaria para explicar
a veemncia e a violncia da revoluo russa. Possumos h
muito tempo na Alemanha as formas e as garantias de um
regime de Estado fundado no direito; assim um desencadeamento to elementar de conflitos sociais impossvel
a seus olhos. Os que assim raciocinam esquecem que em
contrapartida, uma vez iniciadas as lutas polticas na Alemanha

89

o seu objectivo histrico seria diferente do actual objectivo

na Rssia. Justamente, porque na Alemanha o regime constitucional existe h muito este teve tempo de enfraquecer e
de chegar ao seu declnio e porque a democracia burguesa
e o liberalismo chegaram ao seu termo, no pode pr-se
a questo de uma revoluo burguesa. Tambm um perodo
de lutas polticas frontais na Alemanha, s teria necessariamente por objectivo histrico a ditadura do proletariado.
Mas a distncia que separa na Alemanha a actual situao
deste objectivo muito mais considervel do que a que
separa o regime legal burgus do despotismo oriental.
por isso que esse objectivo no pode ser atingido duma
s vez; s pode ser realizado a partir de um longo perodo
de gigantescos conflitos sociais.
Mas no haver flagrantes contradies nas perspectivas
que abrimos? Por um lado, afirmamos que no decorrer de
um eventual futuro perodo de aces de massas, sero as
camadas sociais mais atrasadas da Alemanha, os operrios
agrcolas, os ferrovirios e os empregados dos correios
quem comear por obter o direito de associao e que
bastar suprimir desde logo os mais odiosos excessos
da explorao capitalista; por outro lado, o objectivo poltico
deste perodo seria a conquista imediata do poder poltico
pelo proletariado. Por um lado, tratar-se-ia de reivindicaes
econmicas e sindicais tendo em vista interesses imediatos,
por outro lado, tratar-se-ia do objectivo final da socialdemocracia. Por certo h a contradies flagrantes, contradies essas que ressaltam no da nossa lgica, mas daevoluo
do capitalismo. O capitalismo no evolui seguindo uma bela
linha recta, segue um percurso caprichoso e cheio de bruscos
zigue-zagues. Assim como os diferentes pases capitalistas
apresentam os mais diversos estdios de evoluo, tambm

90

no interior de cada pas se encontram diversas camadas da

mesma classe operria. Mas a histria no espera pacientemente que os pases e as camadas mais atrasadas tenham
alcanado os pases e as camadas mais avanadas, a fim de
que o conjunto possa pr-se simetricamente em marcha,
em colunas cerradas. H exploses nos pontos mais eferverescentes, desde que a situao esteja apta, e bastam alguns
dias ou alguns meses de tormenta revolucionria para compensar os atrasos, corrigir as desigualdades, pr em andamento todo o progresso social de uma s vez. Na revoluo
russa, todos os estdios de desenvolvimento, toda a escala
de interesses das diversas categorias operrias estavam representados no programa revolucionrio da social-democracia
e o infinito nmero de lutas parciais desembocava na imensa
aco comum de classe do proletariado; acontecer o mesmo
na Alemanha, quando a situao se proporcionar. A tarefa
da social-democracia consistir em regular a sua tctica a
partir dos estdios mais avanados da evoluo, e no a
partir dos estdios mais atrasados.

91

8.
No perodo de grandes lutas que se abrir, mais tarde
ou mais cedo, para o proletariado alemo, uma das condies mais importantes para alcanar o sucesso ser, alm
de uma tctica resoluta e conseqente, maior unidade
possvel na ala avanada do proletariado, a social-democracia,
unidade sem a qual impossvel o mximo de eficcia
Contudo, desde as primeiras tmidas tentativas para
empreender uma aco de massa com certa importncia, um
estado realmente deplorvel se revelou: a diviso e a autonomia completa das duas organizaes do movimento
operrio, o partido social-democrata por um lado, os sindicatos por outro. Olhando atentamente as greves de massa na
Rssia e a situao alem, vemos claramente que impossvel
encarar uma importante aco de massas, qualquer que ela seja
a menos que se limite a uma manifestao breve e nica
segundo os critrios do que normalmente se chama greve
poltica de massas. Uma tal aco reclamaria tanto a participao dos sindicatos como do partido socialista: e no
como se afigura aos dirigentes sindicais porque o
Partido, dispondo de uma organizao numericamente inferior
aos sindicatos, seria obrigado a recorrer colaborao do
milho e um quarto dos sindicalizados, sem os quais nada
poderia fazer, mas por uma razo muito mais profunda:
porque qualquer aco de massas e qualquer perodo de
luta de classes teriam ao mesmo tempo um carcter poltico
e econmico. Que se produzam na Alemanha, nesta ou

92

naquela ocasio, neste ou naquele momento, grandes lutas

polticas, greves de massa, elas abriro simultaneamente um
perodo de violentas lutas sindicais, sem que a histria pea
aos dirigentes sindicais a sua aprovao ou reprovao.
Se os dirigentes sindicais tivessem de ficar margem do
movimento, ou se lha opusessem, esta atitude teria uma
nica conseqncia: seriam ultrapassados pela vaga dos
acontecimentos e as lutas econmicas ou polticas prosseguiriam sem eles; num caso anlogo aconteceria o mesmo aos
dirigentes do partido. Com efeito, a distino entre luta
econmica e luta poltica, a autonomia destas duas formas
de luta no so mais que um produto artificial, embora
historicamente explicvel, do perodo parlamentar. Por
um lado, na ordem normal da sociedade burguesa a luta
econmica est dispersa, fragmentada numa infinidade de
lutas parciais em cada empresa, em cada ramo da produo.
Por outro lado, no so as massas que conduzem a luta poltica por uma aco directa, mas conformemente s normas
do Estado burgus, a aco poltica exerce-se por via representativa, por uma presso exercida nos corpos legislativos.
Desde que se inicie um perodo de lutas revolucionrias,
quer dizer, desde que essas massas apaream no campo de
batalha, essa disperso de lutas econmicas cessa, assim como
a forma parlamentar indirecta da luta poltica: numa aco
revolucionria de massa, a luta econmica e a luta poltica
unem-se numa s, e as barreiras artificiais erguidas entre os
sindicatos e a social-democracia, considerados como duas
formas distintas perfeitamente autnomas do movimento
operrio, caiem pura e simplesmente. Mas estes fenmenos
que se manifestam com uma surpreendente evidncia no
curso dos movimentos revolucionrios de massa so uma
realidade objectiva mesmo no perodo parlamentar. No

93

existem duas espcies distintas de luta de classe operria

uma de carcter poltico, outra de carcter econmico,
existe uma nica luta de classe, tendo em vista simultaneamente limitar os efeitos da explorao capitalista e
suprimir ao mesmo tempo esta explorao e a sociedade
burguesa. Se verdade que num perodo parlamentar os
dois aspectos da luta de classes se distinguem por razes
tcnicas, nem por isso representam duas aces paralelas,
mas to somente duas fases, dois graus da luta pela emancipao da classe operria. A luta sindical abarca os interesses
imediatos, a luta poltica da social-democracia os interesses
futuros do movimento operrio. Os comunistas, est escrito
no Manifesto Comunista, defendem em face dos Grupos de
interesses diversos (nacionais ou locais) interesses comuns
a todo o proletariado e em todos os estdios de desenvolvimento da luta de classes o interesse do movimento no
seu conjunto, quer dizer, o objectivo ltimo: a emancipao
do proletariado. Os sindicatos representam o interesse de
grupos particulares e um certo estdio do desenvolvimento
operrio. A social-democracia representa a classe operria
e os interesses da sua emancipao na totalidade. As ligaes dos sindicatos com o partido socialista so portanto a
de uma parte ao todo; se a teoria da igualdade de direitos
entre sindicatos e a social-democracia encontra eco nos
dirigentes sindicais, isso provm de um desconhecimento
profundo da natureza dos sindicatos e do seu papel na luta
geral pela emancipao da classe operria.
Esta teoria da aco paralela do Partido e dos Sindicatos
e da sua igualdade de direitos no contudo uma inveno
completamente gratuita: tem razes histricas. Com efeito,
baseia-se numa iluso nascida no perodo calmo e normal
da sociedade burguesa em que a luta poltica da social-

94

-democracia parece limitar-se luta parlamentar. Mas a

luta parlamentar, paralela e complementar da luta sindical,
coloca-se, como esta ltima, no terreno da ordem social
burguesa. Ela por natureza um trabalho de reforma poltica
como a luta sindical um trabalho de reforma econmica.
Ela representa um trabalho poltico no dia a dia, como os
sindicatos cumprem um trabalho econmico diariamente.
Como a luta sindical ela uma simples fase, um simples estdio
na luta global da classe proletria, cujo objectivo final ultrapassa pois, e do mesmo modo, a luta parlamentar e a luta
sindical. A luta parlamentar est para a poltica do partido
social-democrata como a parte est para o todo, exactamente
como o trabalho sindical. O partido social-democrata
precisamente o ponto de encontro da luta parlamentar com
a luta sindical. Rene em si os dois aspectos da luta de classes
que visam a destruio da ordem social burguesa.
A teoria da igualdade de direitos entre os sindicatos
e o partido socialista no portanto um simples mal-entendido, uma pura confuso terica: exprime a tendncia bem
conhecida da ala oportunista do Partido que efectivamente
pretende reduzir a luta poltica da classe operria luta
parlamentar e pensa transformar o carcter revolucionrio
da social-democracia para dele fazer um partido reformista
pequeno-burgus (4 ). Se o partido socialista aceitasse a
(4) Como a existncia de tal tendncia no interior do Partido
socialista alemo geralmente negada, temos de prestar homenagem
franqueza com a qual a ala oportunista recentemente definiu os seus
objectivos e os seus votos. Numa reunio do Partido realizada em
Mayence, em 10 de Setembro ltimo, o Dr. David apresentou a seguinte
resoluo que foi adoptada:
Considerando que o partido social-democrata concebe a noo
de revoluo no no sentido de levantamento violento mas no sentido

95

teoria da igualdade de direitos aceitaria assim indirecta

e implicitamente essa transformao do seu carcter,
que h tanto tempo esperam os representantes da linha
oportunista.
pacfico de evoluo, quer dizer de construir um novo e progressivo
sistema econmico, a assemblia do Partido, reunida em Mayence,
recusa qualquer romantismo revolucionrio.
A Assemblia v na conquista do poder poltico somente a conquista da
maioria da populao pelas idias e exigncias da social-democracia,
conquista feita no pela violncia mas pela revoluo nos espritos
efectuada por uma propaganda ideolgica e por um trabalho concreto
de reforma em todos os domnios da vida poltica, econmica e social
Convencida de que a social-democracia ganha mais, empregando
mtodos legais do que mtodos ilegais e a sublevao violenta, a assemblia rejeita o princpio tctico da acedo directa de massas e opta pelo
princpio da acedo parlamentar para a reforma; quer dizer, ela deseja
que o Partido continue a esforar-se para atingir progressivamente
os nossos objectivos por via legislativa e pela evoluo orgnica.
O postulado fundamental deste mtodo de luta pela reforma
de que no seja prejudicada a possibilidade das massas trabalhadoras
participarem na legislao do Reich e dos diferentes Lander, mas pelo
contrrio que esta participao se estenda at perfeita igualdade
de direitos.
Por essa razo, a assemblia considera como direito imprescritvel dos operrios a suspenso do trabalho por um lapso de tempo
mais ou menos longo como protesto contra os atentados aos seus
direitos legais ou para obter direitos mais vastos, se os outros meios
de defesa se revelarem insuficientes.
Mas como a greve poltica de massas s pode ser coroada de sucesso
se for mantida em vias estrictamente legais e se a atitude dos grevistas
no der aso a uma interveno armada, a assemblia considera que a
nica preparao para uso deste meio de luta a extenso da organizao poltica, sindical e cooperativa. Porque s assim podero ser
criadas na massa popular as condies que garantem o sucesso de uma
greve de massas; uma disciplina consciente dos seus objectivos e um
apoio econmico apropriado.

96

Contudo, uma tal mudana nas relaes de foras no

interior do movimento operrio alemo menos concebvel do que em qualquer outro pas. A relao terica
que faz dos sindicatos uma simples parte da social-democracia
encontra na Alemanha uma ilustrao clssica nos factos,
na prtica viva; manifesta-se a de trs modos:
1) Os sindicatos so o produto directo do partido
socialista: ele que est na origem do movimento sindical
alemo, foi ele que velou pelo seu desenvolvimento, ele
que ainda hoje lhe fornece os seus dirigentes e militantes
mais activos.
2) Os sindicatos alemes so ainda um produto do
partido social-democrata no sentido de que a doutrina
socialista que anima a prtica sindical; o que imprime aos
sindicatos uma superioridade em relao a todos os sindicatos
burgueses e confessionais, a idia da luta de classes;
os seus sucessos materiais, o seu poder so devidos ao facto
da sua prtica ser esclarecida pela teoria do socialismo cientfico, elevando-se assim acima de um empirismo mesquinho
e limitado. A fora da poltica prtica dos sindicatos alemes
reside na sua inteligncia das causas profundas, das condies
sociais e econmicas do regime capitalista; ora essa inteligncia, devida unicamente teoria do socialismo cientfico
na qual a sua prtica se baseia. Neste sentido, quando os
sindicatos procuram emancipar-se da teria social-democrata,
quando buscam uma nova teoria sindical oposta da
social-democracia, entregam-se a uma verdadeira tentativa
de suicdio. Destacar a prtica sindical da teoria do socialismo
cientfico equivaleria, para os sindicatos alemes, a perder
imediatamente a superioridade em relao a todos os sindi-

97

catos burgueses, e a descer ao nvel de um empirismo vulgar

e titubeante.
3) Enfim, mesmo que os seus dirigentes tivessem
perdido pouco a pouco a conscincia disso, so ainda os
sindicatos, quanto ao seu poder numrico, um produto do
movimento e da propaganda socialistas. No h dvida que
propaganda sindical precede em muitos campos a propaganda do partido, e por toda a parte o trabalho sindical
prepara o caminho ao trabalho do partido. Do ponto de
vista da aco sobre as massas, os sindicatos e o partido
trabalham de mos dadas. Mas se considerarmos a luta de
classes da Alemanha no seu conjunto e nas suas relaes
mais profundas, as coisas mudam. Muitos dirigentes sindicais
contemplar do alto do seu milho e um quarto de aderentes,
no sem um certo sentimento de triunfo, os 500000
aderentes inscritos no Partido, divertem-se a lembrar-lhes
o tempo, h dez ou doze anos, em que nas fileiras do
Partido se vislumbrava sombriamente o futuro sindical.
Mas no vm que entre estes dois factos: o nmero
elevado de sindicalizados e o nmero inferior de membros
inscritos no partido socialista, existe uma relao directa
de causa-efeito. Milhares e milhares de operrios no aderem
s organizaes do Partido precisamente porque esto nos
sindicatos. Em teoria, todos os operrios deveriam estar
duplamente organizados: assistir s reunies das duas organizaes, pagar duas quotas, ler dois jornais operrios, etc.
Mas tal actividade implica um grau de inteligncia e um
idealismo que, consciente dos deveres para com o movimento operrio, no recuasse ante qualquer sacrifcio cotidiano de tempo ou dinheiro: implica enfim um interesse
apaixonado pela vida do Partido propriamente dita, que s

98

pode satisfazer-se com a adeso sua organizao. Tudo

isto encontramos na minoria mais esclarecida e mais inteligente dos operrios socialistas das grandes cidades onde a
vida do Partido rica e atraente, onde o nvel de vida dos
operrios muito elevado. Mas nas camadas mais vastas da
populao operria das grandes cidades, e tambm na provncia, em localidades de modesta importncia, em que a poltica local, longe de ser independente, no faz mais que
reflectir os acontecimentos da capital, onde a vida do Partido
pobre e montona, onde o nvel de existncia dos operrios na generalidade miservel, muito difcil encontrar-se
essa dupla filiao na organizao sindical e no Partido.
Para a massa dos operrios que possuem convices
socialistas, o problema est resolvido por si: aderem ao seu
sindicato. Para satisfazer os interesses imediatos da luta
reivindicativa no h outra soluo, pela prpria natureza
da luta, seno aderir a uma organizao profissional. A quota
paga pelo operrio, geralmente com pesados sacrifcios,
traz-lhe vantagens imediatas. Quanto s suas convices
socialistas, pode exprimi-las mesmo sem pertencer a uma
organizao especfica do Partido: pelo seu voto, assistindo
s reunies pblicas do partido socialista, seguindo as notcias
dos discursos socialistas no Parlamento, lendo a imprensa
do Partido, basta comparar o nmero de eleitores socialistas e o dos assinantes do Vorwarts, com o nmero ds
membros inscritos no Partido em Berlim. E, ponto decisivo:
o operrio mdio que possui preferncias socialistas, que,
como homem simples, nada compreende das complicadas
e subtis teorias das duas almas, tem o sentimento de
pertencer a uma organizao socialista estando inscrito no
sindicato. Mesmo que as federaes sindicais no arvorem
a insgnia oficial do Partido, o operrio mdio de todas as

99

cidades, grandes ou pequenas, v cabea do seu sindicato

como dirigentes mais activos precisamente os mesmos
colegas que ele sabe na vida pblica serem membros do
partido social-democrata; sejam eles deputados ao Reichstag
ou ao Landtag, ou eleitos municipais, ou sejam ainda homens
da confiana do Partido, presidentes dos comits eleitorais,
redactores de jornais, secretrios das organizaes do
Partido, ou simplesmente oradores e propagandistas cio
Partido. Encontra nos temas de propaganda evocados no
seu sindicato as mesmas idias familiares que lhe so queridas
sobre a explorao capitalista e as relaes de classe; alm
disso, a maior parte dos mais populares oradores que usam
da palavra nas reunies sindicais, so conhecidos sociaisdemocratas.
Assim, tudo concorre para transmitir ao operrio mdio
consciente o sentimento de que ao aderir a uma organizao
sindical, adere igualmente ao seu partido operrio, organizao social-democrata. a precisamente que residem
a fora atractiva e o poder de recrutamento dos sindicatos
alemes. No a aparncia de neutralidade, o seu carcter
verdadeiramente socialista que permitiu s federaes
sindicais atingir o seu poder actual. Este facto simplesmente
confirmado pela prpria existncia de diferentes sindicatos
burgueses, de dependncia poltica ou confessional: sindicatos catlicos, sindicatos de Hirsch-Duncker, etc., pela qual
se pretende provar a necessidade dessa pretensa neutralidade poltica. Quando o operrio alemo livre de aderir
a um sindicato cristo, catlico ou evanglico, ou mesmo
liberal, no escolhe nenhuma destas organizaes e opta
pelo sindicato livre, ou abandona um dos primeiros para
aderir a este ltimo, porque v nas federaes sindicais
as organizaes da luta de classes moderna, ou o que vem a

100

dar no mesmo, os sindicatos socialistas. Numa palavra, a aparente neutralidade de que muitos dirigentes sindicais fazem
condio sine qua non, no existe para a massa dos aderentes
ao sindicato. essa a grande oportunidade do movimento
sindical. Se essa aparente neutralidade, se essa distncia
tomada em relao social-democracia se realizasse, e sobretudo se se tornasse real aos olhos da massa proletria, os
sindicatos perderiam imediatamente todas as vantagens
frente s organizaes concorrentes da burguesia e, por
isso mesmo, perderiam o seu poder de atraco, a chama
que os anima. O que acabamos de dizer demonstrvel
por factos universalmente conhecidos. aparncia de
neutralidade poltica dos sindicatos poderia exercer com
efeito uma certa fora atractiva num pas em que a socialdemocracia no possusse crdito junto das massas, em
que a sua impopularidade prejudicasse mais uma organizao
operria do que servisse uma organizao operria, em
que, numa palavra, os sindicatos tivessem de recrutar os
seus aderentes no seio de uma massa absolutamente deseducada, cujas simpatias fossem para a burguesia. No ltimo sculo,
e em certa medida ainda hoje, o modelo exemplar dum tal pas
a Inglaterra. Mas na Alemanha, a situao do partido
completamente outra. Num pas em que o partido socialista
o mais poderoso, em que a sua fora de atraco atestada,
por uma falange de mais de trs milhes de proletrios,
ridculo falar de uma impopularidade que desviaria as
massas da social-democracia, e da necessidade, para uma
organizao de combate da classe operria, de manter um
carcter neutral. Basta comparar o nmero de eleitores
socialistas ao nmero de organizaes sindicais na Alemanha
para convencer at uma criana, de que os sindicatos alemes
no recrutaram os seus aderentes, como na Inglaterra, nas

101

massas deseducadas com simpatias burguesas, mas no seio de

um proletariado j esclarecido pela social-democracia e
conquistado para a idia da luta de classes na massa dos eleitores socialistas. Muitos dirigentes sindicais repudiam com
indignao corolrio obrigatrio da teoria da neutralidade a idia de que os sindicatos seriam escolas de
recrutamento para o socialismo. De facto, esta hiptese
que lhes parece to insultuosa e que, na realidade, seria
extremamente agradvel, puramente imaginria, porque
a situao inversa no geral: a social-democracia que na
Alemanha constitui uma escola de recrutamento para os
sindicatos. O trabalho de organizao sindical ainda difcil
e penoso: para que a colheita seja abundante, preciso
no s salvo em certos casos e em certas regies que
o terreno tenha sido lavrado anteriormente pela socialdemocracia, mas necessrio ainda que a semente sindical
e os semeadores sejam socialistas, sejam vermelhos. Se
compararmos portanto o nmero de sindicalizados, no
com o dos militantes socialistas, mas com o dos eleitores
socialistas nica comparao correcta chega-se a uma
concluso muito diferente da geralmente propagada. Nota-se
com efeito que os sindicatos livres s representam actual
mente na Alemanha uma minoria da classe operria consciente, visto que o seu milho e um quarto de aderentes
no atinge sequer metade da massa abrangida pela socialdemocracia. A mais importante concluso que dos factos
aqui expostos podemos tirar a seguinte: a completa unidade
do movimento operrio sindical e socialista, indispensvel
s futuras lutas de massas na Alemanha, est desde j realizada;
est concretamente encarnada na enorme massa que constitui ao mesmo tempo a base do partido socialista e dos
sindicatos; os dois aspectos do movimento operrio esto

102

confundidos na unidade espiritual constituda pela conscincia

dessa enorme massa. Assim, a pretensa oposio entre
Partido e sindicatos reduz-se oposio entre o Partido
e um certo grupo de dirigentes sindicais; mas essa mesma
oposio existe no interior dos sindicatos, entre o grupo
dos dirigentes e a massa dos operrios sindicalizados.
O enorme desenvolvimento do movimento sindical na
Alemanha no decorrer dos ltimos quinze anos, e especialmente no perodo de prosperidade econmica entre 1895
e 1900, ocasionou naturalmente, uma maior autonomia dos
sindicatos, uma especializao dos seus mtodos de luta
e da sua direco, originando assim uma verdadeira casta
de dirigentes sindicais permanentes. Todos estes fenmenos
so o resultado historicamente explicvel do desenvolvimento
dos sindicatos durante quinze anos, so o produto da prosperidade econmica e da acalmia poltica na Alemanha.
Embora inseparveis de certos inconvenientes no deixam de
ser um mal necessrio. Contudo a dialctica da evoluo
quer que esses mtodos indispensveis ao desenvolvimento
do sindicato, se transformem num obstculo continuao
desse mesmo desenvolvimento, quando a situao histrica
atingir um certo nvel de maturidade.
Os funcionrios sindicais tornam-se vtimas da burocracia e de uma certa estreiteza de perspectivas devido
especializao da sua actividade profissional e mesquinhez
dos seus horizontes, resultado de um fraccionamente das
lutas econmicas em perodo de calma. Estes dois defeitos
manifestam-se em diversas tendncias que podem ser fatais
para o futuro do movimento sindical. Uma delas consiste
em sobrevalorizar a organizao transformando-a, pouco a
pouco, num fim em si e considerando-a um bem supremo a
que os interesses da luta devem ser subordinados. Assim

103

se explica a confessada necessidade de repouso, esse temor

em aceitar uma seo importante perante os pretensos perigos
que ameaariam a existncia dos sindicatos, essa hesitao
ante o fim incerto das realizaes de massas de certa amplitude e enfim a sobrevalorizao da prpria luta sindical,
das suas perspectivas e do seu sucesso. Os dirigentes sindicais, continuamente absorvidos na luta econmica cotidiana,
que se do ao trabalho de explicar s massas o valor inestimvel de um aumento de salrios ou da mais pequena reduo
no horrio de trabalho, acabam por perder pouco a pouco o
sentido das grandes realizaes de conjunto e da situao
geral. Assim se explica, por exemplo, que acentuem com tanta
satisfao os sucessos dos ltimos quinze anos, os milhes
de marcos dispendidos no aumento de salrios, em vez de
insistirem, ao contrrio, no reverso da medalha: o decrscimo simultneo e considervel do nvel de vida dos operrios, causado pelo preo do po, por toda uma poltica fiscal
e alfandegria, pela especulao sobre os terrenos, fazendo
subir os preos de modo exorbitante, numa palavra, por
todas as tendncias objectivas da poltica burguesa que
anularam parcialmente as conquistas de quinze anos de
lutas sindicais. Em vez de partilharem a verdade global socialista que, sublinhando o papel e a necessidade absoluta de
um trabalho cotidiano, acentua sobretudo a crtica e os
limites desse trabalho, no defendem mais que uma meiaverdade sindical, revelando somente o aspecto positivo da
luta cotidiana. E, no fim de contas, o hbito de silenciar os
limites objectivos traados pela ordem social-burguesa
luta sindical, transforma-se numa guerra aberta contra
qualquer crtica terica que acentue esses limites e
lembre o fim ltimo do movimento operrio. Considera-se como dever de todo o amigo do movimento sindical

104

fazer dele um panegrio absoluto e mostrar um entusiasmo

ilimitado por ele. Mas como o ponto de vista socialista
consiste precisamente em combater este incondicional
optimismo sindical, do mesmo modo que combate o incondicional optimismo parlamentar, atacam por fim a prpria
teoria socialista: procura-se s apalpadelas uma nova teoria
sindical, uma teoria que, contrariamente doutrina socialista, abrisse ilimitadas perspectivas de progresso econmico
s lutas sindicais no prprio campo da ordem capitalista.
Na verdade, uma teoria assim existe h muito tempo: a
do professor Sombart; foi inventada com o fim expresso
de semear a discrdia entre os sindicatos e o partido socialdemocrata alemo, e de atrair os sindicatos para o terreno
da ordem burguesa. Essas tendncias tericas so acompanhadas de uma mudana nas relaes entre os dirigentes
e a massa. A direco colegial constituda por comits locais
que sem dvida apresentavam enormes limitaes
substituda por uma direco profissional constituda por
funcionrios sindicais. A iniciativa, a deciso, transformam-se,
por assim dizer, em competncias tcnicas especializadas,
enquanto a massa passa a exercer uma passiva disciplina de
obedincia. Estes inconvenientes do funcionalismo estendem-se at ao partido: assim a recente inovao de criao
de secretrios locais do partido constituiriam um perigo
se a massa de aderentes no velasse constantemente para que
os secretrios no fossem mais que puros rgos executivos,
sem jamais serem considerados especialistas encarregados de
iniciativas e da vida local do partido. Mas, na social-democracia, pela prpria natureza das coisas, e pela caracterstica da
luta poltica, o burocratismo est necessariamente encerrado
em limites mais estreitos que na vida sindical. Nesta, a especializao tcnica das reivindicaes salariais citemos entre

105

outras a elaborao de acordos complicados sobre as tarifas

contribui para que seja negado s massas dos operrios sindicalizados a possibilidade de ter uma viso de conjunto da
vida corporativa; baseiam-se nisso para constatar a sua
incapacidade para avaliar a situao. A lgica desta concepo
tem por resultado o seguinte absurdo: qualquer crtica
terica das perspectivas e possibilidades da prtica sindical
deve ser banida, visto que constituiria um perigo para a
cega devoo das massas pelos sindicatos. Baseiam-se no
argumento de que s uma f cega e pueril na luta sindical,
nico meio de salvao, pode ganhar e conservar as massas
operrias na organizao. o contrrio do socialismo que
fundamenta a sua influncia na inteligncia e no sentido
crtico das massas, revelando-lhes as contradies da ordem
existente e a natureza complicada da sua evoluo, exigindo
delas uma atitude crtica em todos os momentos e em todos
os estdios da sua prpria luta de classes; pelo contrrio,
a partir da falsa teoria sindical, os sindicatos baseiam a sua
influncia e o seu poder na falta de deciso e de sentido crtico
das massas: preciso manter intacta a f do povo. Deste
princpio partiram numerosos funcionrios sindicais para
qualificar de ataque contra o movimento sindical qualquer
anlise crtica das limitaes desse movimento. Por fim,
como resultado ltimo dessa especializao e desse burocratismo, citemos a forte tendncia para a autonomia e a
neutralidade dos sindicatos em relao ao partido socialista.
A autonomia externa da organizao sindical o produto
natural do seu desenvolvimento, nasceu da diviso tcnica do
trabalho entre as formas de luta poltica e sindical. A neutralidade dos sindicatos alemes , por seu lado, um produto
da legislao reaccionria das associaes e do carcter
policial do Estado prussiano. Com o tempo, estes dois

106

elementos mudaram de natureza. Da neutralidade poltica

dos sindicatos, estado de facto imposto pela presso policial,
extraiu-se por fim uma teoria da sua neutralidade voluntria de que se fez uma necessidade pretensamente baseada
na prpria natureza da luta sindical. E a autonomia tcnica
dos sindicatos, baseada numa diviso do trabalho prtico no
interior de uma nica luta de classes, de carcter socialista,
conduziu ao separatismo dos sindicatos que se desligaram do
partido social-democrata, das suas idias e da sua direco, invocando uma pretensa igualdade de direitos com o partido.
Ora esta autonomia e esta aparente igualdade entre
sindicatos e partido enrazam-se especialmente nos funcionrios sindicais, so concretizados pelo aparelho administrativo
dos sindicatos. Exteriormente, a existncia de todo um corpo
de funcionrios, de comits centrais absolutamente independentes, de numerosos jornais corporativos e congressos
sindicais d a perfeita iluso de um paralelismo com o aparelho
administrativo do partido social-democrata, com a sua
direco, com a sua imprensa e congressos. Esta aparncia
de igualdade entre partido e sindicatos, ocasionou a monstruosa consequncia de que os congressos do partido e os
congressos sindicais discutindo ordens do dia semelhantes,
conduziam a resolues diferentes do mesmo problema, ou
mesmo absolutamente opostas. As respectivas tarefas do
congresso do partido defender os interesses dos sindicatos cujo campo de aco, muito mais limitado, o dos
interesses e problemas particulares da luta corporativa
diria deixaram de ser o resultado de uma diviso natural
do trabalho; cavou-se um fosso artificial entre uma pretensa
concepo sindical das coisas e uma concepo socialista
em relao aos mesmos problemas e aos mesmos interesses
gerais do movimento operrio. Assim se gerou este estranho

107

estado de facto: o mesmo movimento sindical que, na base,

na vasta massa proletria constitui um todo com o socialismo, separa-se deste no cume, na superestrutura administrativa: ergue-se face ao partido socialista como uma segunda
grande potncia autnoma. O movimento operrio alemo
reveste assim a forma estranha de uma dupla pirmide cuja
base e cujo corpo so formados pela mesma massa mas
cujos vrtices se vo distanciando um do outro.
Do que ficou exposto, as concluses impem-se com
evidncia: vemos por meio de que mtodo, o nico natural
e eficaz, se pode criar essa unidade compacta do movimento
operrio alemo, absolutamente necessria nas futuras lutas
polticas e no prprio interesse do desenvolvimento sindical
ulterior. Nada seria mais falso e mais ilusrio do que querer
essa unidade por intermdio de negociaes espordicas ou
regulares entre a direco do partido e a direco sindical,
sobre as questes particulares do movimento operrio. So
precisamente as instncias superiores das organizaes das
duas formas do movimento operrio que encarnam, vimo-lo
j, a sua autonomia e separao; so essas instncias que do a
iluso da igualdade de direitos e da paralela coexistncia do
partido socialista e dos sindicatos. Querer realizar a unidade
das duas organizaes pela aproximao entre o secretariado
do Partido e a Comisso Geral dos Sindicatos seria querer
edificar uma ponte onde o fosso mais largo e a passagem
mais difcil. No no alto, no cume das organizaes, numa
espcie de aliana federativa, na base, na massa dos proletrios organizados, que se encontra a garantia de uma verdadeira unidade do movimento operrio. Na conscincia de
milhes de sindicalizados, o partido e os sindicatos constituem
um s, encarnam a luta da emancipao socialista do proletariado sob formas diferentes. Da a necessidade, para

108

suprimir os atritos que se produziram entre o partido socialista e uma parte dos sindicatos, de fazer coincidir as suas
relaes recprocas com a conscincia que delas tm as
massas proletrias: ou melhor, trata-se de subordinar de
novo os sindicatos ao partido. Sendo assim exprimir-se-
somente a sntese da evoluo dos factos: os sindicatos,
anexados de incio ao partido socialista, destacaram-se dele
para preparar em seguida, atravs de um perodo de franco
desenvolvimento, tanto do partido como dos sindicatos,
o perodo futuro das grandes lutas de massas; este mesmo
facto implica a necessidade de reunir Partido e Sindicatos
para interesse prprio das duas organizaes. No se trata,
bem entendido, de destruir toda a estrutura sindical no
Partido; trata-se de restabelecer entre as direces do
Partido socialista e dos sindicatos, entre os congressos do
Partido e dos sindicatos, uma relao natural que corresponda
de facto relao entre o movimento operrio no seu
conjunto e o fenmeno particular e parcial chamado sindicato.
Uma tal transformao no se operar sem provocar a
oposio violenta de uma parte dos dirigentes sindicais.
Mas j tempo da massa operria socialista mostrar se
capaz de decidir e agir, j tempo de manifestar a sua maturidade para perodos de grandes tarefas e de grandes lutas
futuras; nestes perodos ela, a massa, que ser o coro
actuante e as direces tero somente o papel de portavoz, de intrpretes da vontade das massas.
O movimento sindical no o reflexo das iluses, decerto explicveis, mas erradas, de uma minoria de dirigentes
sindicais; ele traduz a realidade viva existente na conscincia dos proletrios conquistados pela ideia da luta de classes.
Nessa conscincia, o movimento sindical um elemento parcial da social-democracia. Pois que ouse parecer o que .

109